1
00:01:27,304 --> 00:01:28,914
Andra omgången? KUND: Ja.

2
00:01:36,051 --> 00:01:38,140
Kan jag få en vodkaläsk
för vägen, Jo?

3
00:01:38,315 --> 00:01:40,709
Wendy, älskling, jag ska låtsas
Det hörde jag inte.

4
00:01:45,975 --> 00:01:48,282
Där har du. Tack, älskling.

5
00:02:08,389 --> 00:02:09,303
Wendy.

6
00:02:23,665 --> 00:02:27,364
Två öl till. Jag tror att jag klarar det.

7
00:02:33,109 --> 00:02:34,284
Vad gör du
efter jobbet?

8
00:02:36,634 --> 00:02:38,288
Hmm. Du vet redan.

9
00:02:46,253 --> 00:02:49,473
♪ Slut mina ögon och titta på dig
Åtta boll, hörnficka♪

10
00:02:50,430 --> 00:02:53,303
♪ Har jobbat
På mitt perfekta mål♪

11
00:02:53,434 --> 00:02:55,349
♪ Det var jag i alla fall
Innan du kom♪

12
00:02:55,610 --> 00:02:59,266
♪ Åh, åh,
Där går jag, faller långsamt ♪

13
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
♪ Att förlora gravitationen
Och självkontroll♪

14
00:03:03,792 --> 00:03:07,839
♪ Jag undrar om du vet♪

15
00:03:09,841 --> 00:03:10,886
♪ hoppas jag♪

16
00:03:12,801 --> 00:03:18,067
♪ Jag blir inte slängd
I vinden med en knapptryckning♪

17
00:03:18,154 --> 00:03:22,985
♪ Jag ger mig
Du tar mig med på en odyssé...♪

18
00:03:23,115 --> 00:03:24,465
♪ Ja...♪

19
00:03:24,900 --> 00:03:30,471
♪ Jorden runt
In i det oändliga, hmm♪

20
00:03:31,123 --> 00:03:34,562
♪ Du tar mig
På en odyssé...♪

21
00:03:37,565 --> 00:03:40,307
♪ Åh, åh
Jag är vilse i havet♪

22
00:03:41,351 --> 00:03:43,875
♪ Jag kommer aldrig hem igen♪

23
00:03:45,660 --> 00:03:51,492
♪ Och medan jag kapsejsar
Jag lär mig sanningen♪

24
00:03:52,579 --> 00:03:56,410
♪ Ooh, ooh, yeah♪

25
00:03:57,672 --> 00:04:03,417
♪ Det är mitt sista andetag
Har väntat på dig♪

26
00:04:04,156 --> 00:04:09,423
♪ Åh, du tar mig
På en odyssé♪

27
00:04:09,597 --> 00:04:10,902
♪ Ja♪

28
00:04:11,425 --> 00:04:14,515
♪ Jorden runt
In i oändligheten♪

29
00:04:15,907 --> 00:04:18,649
♪ Jag kommer aldrig
Hemma igen♪

30
00:04:22,262 --> 00:04:26,353
Wow. Är det dags? Är du seriös?

31
00:04:27,702 --> 00:04:29,660
Som rättegången
närmar sig Richard Dellicano,

32
00:04:29,791 --> 00:04:32,576
den ansträngda vd:n
från Dellicano Industries.

33
00:04:33,011 --> 00:04:35,362
Biträdande distriktsåklagare
Mark Setter är fortfarande eftertrycklig...

34
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
Du är otrolig.

35
00:04:37,364 --> 00:04:39,582
...vad händer
till regionens grundvatten.

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
Vi kommer att bevisa att företaget agerade

37
00:04:42,282 --> 00:04:43,935
i en chockerande visning
av ond tro

38
00:04:44,022 --> 00:04:45,241
och visade ingen oro

39
00:04:45,328 --> 00:04:47,417
för livet
av lokala invånare. Tack.

40
00:04:48,810 --> 00:04:51,900
Som distriktsåklagare kommer jag att vara det
personligen övervakar detta ärende.

41
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
Mark har mitt fulla förtroende.

42
00:04:55,425 --> 00:04:58,733
Visst gör jag det, Sheldon.

43
00:04:59,821 --> 00:05:01,083
Och i andra nyheter...

44
00:05:02,954 --> 00:05:04,695
Åh, verkligen?

45
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
Måste du gå?

46
00:05:23,497 --> 00:05:25,673
Ja. Jag måste tillbaka
till kontoret.

47
00:05:26,195 --> 00:05:28,110
Ingen vila för de onda.

48
00:05:29,329 --> 00:05:33,507
Varsågod, du kan erkänna det nu. Vad erkänner jag?

49
00:05:34,551 --> 00:05:36,379
Att du är imponerad
av hela Dellicano-grejen.

50
00:05:38,033 --> 00:05:40,383
Bara en liten bit.

51
00:05:41,166 --> 00:05:42,646
Jag gillar slipsen.

52
00:05:43,604 --> 00:05:46,476
Du gav den till mig. Gjorde jag det? Det är imponerande.

53
00:05:59,620 --> 00:06:00,664
Jag ringer dig.

54
00:06:03,798 --> 00:06:05,843
Mark... Jaha?

55
00:06:06,104 --> 00:06:07,802
Jag såg dig med Ernie Dux.

56
00:06:08,280 --> 00:06:09,630
Det är inte min sak,
men var försiktig.

57
00:06:09,717 --> 00:06:10,631
Jag har hört historier.

58
00:06:18,203 --> 00:06:19,204
Du är söt.

59
00:06:19,596 --> 00:06:20,945
Men du behöver inte
att oroa sig för mig.

60
00:06:21,076 --> 00:06:21,990
Jag är en stor pojke.

61
00:06:24,427 --> 00:06:28,518
Inte så stor. Åh... hej, nu.

62
00:06:59,331 --> 00:07:00,376
Ring Sharon.

63
00:07:12,736 --> 00:07:16,087
Mm. Hej, hon. Hej. Väckte jag dig?

64
00:07:16,305 --> 00:07:18,220
Nej, nej, nej.
Jag lade mig precis.

65
00:07:18,960 --> 00:07:21,049
Du såg ganska het ut
på tv ikväll.

66
00:07:21,353 --> 00:07:23,443
Jag vet inte
om den rosa slipsen dock.

67
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
Åh verkligen, du tror inte
var det ett djärvt modeval?

68
00:07:26,358 --> 00:07:29,100
Det var ett val.
Är du på väg hem nu?

69
00:07:29,536 --> 00:07:32,756
Ja. Slutligen.
Ledsen att det tog mig så lång tid.

70
00:07:33,714 --> 00:07:36,281
Vittne förbereder sig med Larry.
Du vet hur det är.

71
00:07:36,717 --> 00:07:39,067
Vad tusan?

72
00:07:39,763 --> 00:07:42,723
Vad? Någon hänger på mig.

73
00:07:43,071 --> 00:07:44,768
Tja, bara dra över
och låt dem gå förbi.

74
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
Jesus!

75
00:07:51,688 --> 00:07:52,863
Mark?

76
00:07:53,777 --> 00:07:56,040
Helvete.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

77
00:07:56,127 --> 00:07:57,564
Mark? Vad...

78
00:08:05,615 --> 00:08:06,529
Det här är röstbrevlådan

79
00:08:06,790 --> 00:08:08,618
av Mark Setter.
Lämna ett meddelande till mig.

80
00:08:18,454 --> 00:08:20,151
911.
Vad är din nödsituation?

81
00:09:07,634 --> 00:09:08,852
Fru Setter?

82
00:09:09,940 --> 00:09:12,160
Jag är detektiv Traxler,
King County PD.

83
00:09:13,422 --> 00:09:14,597
Var är Mark?

84
00:09:16,251 --> 00:09:20,342
Jag är ledsen.
Han är borta. Jag är så ledsen.

85
00:09:20,472 --> 00:09:23,563
Nej.

86
00:09:36,401 --> 00:09:38,055
Han var inblandad
vid en olycka.

87
00:09:42,407 --> 00:09:44,845
Jag behöver träffa honom.
Får jag se honom?

88
00:09:44,975 --> 00:09:45,976
Ja.

89
00:09:47,456 --> 00:09:50,807
Egentligen, eh, vi måste fråga dig

90
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
att hjälpa oss
identifiera din man.

91
00:09:54,419 --> 00:09:55,899
Det var en ganska kraftig brand.

92
00:09:58,162 --> 00:09:59,337
Gud.

93
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Vi kan få någon
to watch the baby.

94
00:10:05,343 --> 00:10:06,954
Det finns... det finns ingen bebis.

95
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
Jag är så ledsen
du var tvungen att se honom så.

96
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
jag behövde,
Detektiv.

97
00:10:21,011 --> 00:10:23,535
Carmen. Du kan kalla mig Carmen.

98
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
Det var ingen olycka,
Carmen.

99
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Åh, det börjar bli
more and more clear.

100
00:10:30,020 --> 00:10:31,152
Mark var en fantastisk advokat.

101
00:10:31,326 --> 00:10:32,849
Han skulle lägga
några mycket mäktiga människor

102
00:10:32,936 --> 00:10:35,722
bakom galler. Kände du Mark?

103
00:10:36,418 --> 00:10:38,681
Jag var inblandad
i fallet Dellicano.

104
00:10:39,682 --> 00:10:41,945
Det finns ingen jag skulle ha gjort
litade hellre på det än honom.

105
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
Vet bara att det här inte är över.

106
00:10:46,471 --> 00:10:47,777
Jag tänker inte sluta
tills jag tar med

107
00:10:47,864 --> 00:10:49,039
his killers to justice.

108
00:11:07,362 --> 00:11:11,845
Jo! Jo! Det är för jävla värdelöst.
Knappar fastnar alltid.

109
00:11:11,975 --> 00:11:13,934
Nåväl, säger sköterskorna till mig
som kan ha något att göra

110
00:11:14,064 --> 00:11:17,894
med det faktum att du behåller
kastar den mot tv:n.

111
00:11:18,808 --> 00:11:19,766
Okej, låt oss prova det.

112
00:11:19,940 --> 00:11:21,768
Polisen har...Så här.

113
00:11:21,855 --> 00:11:24,118
...av föraren som dödades
igår kväll i det som var först...

114
00:11:24,553 --> 00:11:25,902
Vänta lite, gå tillbaka. Va?

115
00:11:26,642 --> 00:11:29,253
...eldig olycka,
men utreds nu

116
00:11:29,384 --> 00:11:30,385
as a homicide.

117
00:11:30,820 --> 00:11:32,779
Mark Setter var assistent
Åklagare

118
00:11:32,909 --> 00:11:34,345
som arbetade just nu
på statens

119
00:11:34,432 --> 00:11:37,131
uppmärksammat fall...Vad är det? Vad är det för fel?

120
00:11:37,261 --> 00:11:38,393
...Setter har överlevt

121
00:11:38,523 --> 00:11:40,221
av hans fru, Sharon...Hustru?

122
00:11:40,308 --> 00:11:42,049
...Nu, fru Setter
förfrågningar i stället för blommor,

123
00:11:42,136 --> 00:11:44,007
donationer göras
till en av hennes man

124
00:11:44,138 --> 00:11:47,184
favorit lokala välgörenhetsorganisationer.
Samtidigt, budgetnedskärningar

125
00:11:47,271 --> 00:11:49,404
i borgmästarens kansli
tar en paus på...

126
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
Jag vill att du ringer oss
om du behöver något.

127
00:12:25,483 --> 00:12:26,484
Något.

128
00:12:26,920 --> 00:12:28,835
Mark var mer än
bara en kollega, han var familj.

129
00:12:29,183 --> 00:12:31,098
Familj. Och det gör dig till familj också.

130
00:12:31,185 --> 00:12:32,273
Ja, det gör det.

131
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Vår dörr är alltid öppen för dig,
älskling.

132
00:12:35,450 --> 00:12:38,409
Tack, Sheldon, Lisa. Självklart, kära du.

133
00:12:39,019 --> 00:12:40,847
Jag kommer att smsa dig
mycket. Rättvis varning.

134
00:12:41,064 --> 00:12:42,022
Ring mig
when you get a chance

135
00:12:42,283 --> 00:12:43,850
i eftermiddag. LARRY: Ja, naturligtvis, sir.

136
00:12:44,024 --> 00:12:46,591
Jag har lite hushållning
att göra på kontoret.

137
00:12:47,070 --> 00:12:48,463
Rättvisans hjul maler på.

138
00:12:51,640 --> 00:12:52,989
Mark skulle ha hatat det här,

139
00:12:53,163 --> 00:12:55,513
saknar fotbollsmatchen
för detta nonsens.

140
00:12:57,907 --> 00:12:59,256
Det var en vacker ceremoni,
Sharon.

141
00:12:59,387 --> 00:13:00,692
Jag vet inte
hur du fick ihop allt.

142
00:13:02,303 --> 00:13:04,392
Jag uppskattar det, Larry. Ja, naturligtvis.

143
00:13:04,479 --> 00:13:05,872
Och jag vet att du förmodligen är sjuk
av att höra det

144
00:13:06,176 --> 00:13:08,048
men om du behöver något,
du tvekar inte.

145
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Jag vet.

146
00:13:11,312 --> 00:13:12,443
Och jag menar inte att i en,

147
00:13:12,574 --> 00:13:14,054
"Jag kommer att smsa dig"
på ett sätt.

148
00:13:14,445 --> 00:13:15,969
Vad du än behöver,
Jag finns här för dig.

149
00:13:16,404 --> 00:13:17,884
Tack.

150
00:13:29,721 --> 00:13:33,160
Ring mig någon gång, snart,
låt mig veta att du är okej?

151
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
Okej.

152
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
Skit.

153
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
Herr Strand.
Du behövde inte döda Mark.

154
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
Du behöver inte döda mig. Jag är ledsen, har vi träffats?

155
00:14:51,760 --> 00:14:52,892
Nej, nej, nej...

156
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Varför gör du då
dessa anklagelser?

157
00:14:55,372 --> 00:14:59,072
Det är förmätet.

158
00:15:01,988 --> 00:15:04,251
verkar för mig
som du redan är medveten om

159
00:15:04,338 --> 00:15:06,731
att den som dödade Mark Setter
tog något från honom

160
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
och försöker nu utpressa
min arbetsgivare.

161
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
Dellicano, eller hur?

162
00:15:11,040 --> 00:15:13,347
Min arbetsgivare har aldrig varit det
utpressad tidigare.

163
00:15:14,783 --> 00:15:17,003
Han gillar det inte. Mark var min bästa vän.

164
00:15:17,307 --> 00:15:18,656
Tja, desto bättre
för oss båda

165
00:15:18,743 --> 00:15:20,441
att vi hittar den här mördaren...
direkt.

166
00:15:20,832 --> 00:15:22,008
Förväntar du dig att jag ska tro

167
00:15:22,138 --> 00:15:24,532
att Dellicano inte var inblandad
i Marks mord?

168
00:15:24,836 --> 00:15:27,361
Vad jag förväntar mig av dig
is to do whatever I ask.

169
00:15:27,883 --> 00:15:31,408
Och vad jag frågar dig,
Larry, var är det?

170
00:15:31,800 --> 00:15:34,846
Jag har ingen aning.

171
00:15:35,586 --> 00:15:38,328
Okej. Så vad sägs om
vart tog Mark vägen

172
00:15:38,459 --> 00:15:40,069
materialen
i första hand?

173
00:15:40,156 --> 00:15:42,028
Lyssna...Och om du ljuger för mig...

174
00:15:44,595 --> 00:15:46,075
Jag ska betala änkan
ett besök.

175
00:15:46,684 --> 00:15:47,598
Sharon?

176
00:15:48,121 --> 00:15:49,557
Hon har inget att göra
med detta.

177
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Förmodligen inte.

178
00:15:52,386 --> 00:15:54,866
Men jag undrar
om hon kan berätta...

179
00:15:56,346 --> 00:15:58,261
varför har du en bild på henne
i ditt hus.

180
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Jag har tittat på dig, Larry.

181
00:16:01,569 --> 00:16:03,614
Du har en grej för henne.

182
00:16:03,919 --> 00:16:05,660
tänkte jag
Mark var din bästa vän.

183
00:16:06,139 --> 00:16:08,750
Titta, lämna henne utanför det här.

184
00:16:09,664 --> 00:16:11,187
Hon har inget att göra
med vad som helst.

185
00:16:11,361 --> 00:16:12,319
Behaga.

186
00:16:21,458 --> 00:16:23,547
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vänta, vänta, vänta... vänta.

187
00:16:25,245 --> 00:16:27,029
Mark got it
från den här killen som heter Dux.

188
00:16:27,551 --> 00:16:30,598
Dux. Vilket dumt namn.

189
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
Som en anka? Nej, D-U-X. Ernie Dux.

190
00:16:42,610 --> 00:16:44,177
Är det sanningen? Ja.

191
00:16:47,093 --> 00:16:49,008
Jag svär, det är... det är sanningen.

192
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
Knulla.

193
00:17:28,699 --> 00:17:31,224
Hej. Hej.

194
00:17:32,747 --> 00:17:34,009
Kände du min man?

195
00:17:35,184 --> 00:17:36,925
Ja. Ja, det gjorde jag.

196
00:17:37,534 --> 00:17:41,234
Jag är Sharon. Josephine. Jo.

197
00:17:42,061 --> 00:17:43,192
Var du på begravningen?

198
00:17:43,366 --> 00:17:45,151
Den här veckan har varit
lite av en oskärpa.

199
00:17:45,977 --> 00:17:48,763
Nej, nej, jag klarade det inte.
Jag är ledsen.

200
00:17:49,024 --> 00:17:50,808
Nej, inget att vara ledsen för.

201
00:17:51,157 --> 00:17:52,636
Det fanns
alldeles för mycket folk där.

202
00:17:55,509 --> 00:17:57,250
Jag har kommit hit
varje dag.

203
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
Jag vet inte riktigt
vad jag ska göra dock.

204
00:18:00,514 --> 00:18:02,385
Mark var inte stor på blommor,
så...

205
00:18:03,647 --> 00:18:04,779
Kände du honom väl?

206
00:18:06,694 --> 00:18:07,956
Typ, antar jag.

207
00:18:08,957 --> 00:18:10,785
Han hjälpte mig
när min mamma dog.

208
00:18:11,177 --> 00:18:13,353
Jag är ledsen. JO: Hon hade demens,

209
00:18:13,483 --> 00:18:15,790
och jag tänkte
att anläggningen hon var i

210
00:18:15,920 --> 00:18:17,008
var oaktsam.

211
00:18:17,531 --> 00:18:18,836
Mark hjälpte mig
med mina alternativ.

212
00:18:20,186 --> 00:18:23,363
Låter som Mark.
Han var en idealist.

213
00:18:24,320 --> 00:18:25,234
Ja.

214
00:18:30,413 --> 00:18:31,980
Jag borde ge dig
lite integritet.

215
00:18:33,460 --> 00:18:37,638
Nej, eh... det är trevligt att prata
med någon

216
00:18:37,725 --> 00:18:41,816
vem behandlar mig inte som
någon trasig kvinna.

217
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
Besöker du din mammas grav?

218
00:18:47,300 --> 00:18:48,736
Jag har hennes aska hemma.

219
00:18:49,084 --> 00:18:51,086
Ja, de frågade mig om det.
jag vet inte.

220
00:18:51,347 --> 00:18:53,306
Verkade bara
lite läskigt för mig.

221
00:18:53,567 --> 00:18:56,091
Eh... no offence. JO: Nej, nej, nej... eh...

222
00:18:56,178 --> 00:18:58,615
min mamma köpte sin urna
långt innan hon dog,

223
00:18:58,702 --> 00:19:00,965
innan hon ens var sjuk,
och det är jävligt fult.

224
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
Ja.

225
00:19:02,880 --> 00:19:05,709
Min mamma var ganska klibbig
smaka, om jag ska vara ärlig.

226
00:19:05,927 --> 00:19:07,450
Jag menar, skiten hon använde
att få mig att bära

227
00:19:07,581 --> 00:19:10,279
när jag var yngre tittade jag
som en docka i en skräckfilm.

228
00:19:17,199 --> 00:19:18,374
Känner du
gillar att ta en drink?

229
00:19:20,898 --> 00:19:23,423
Eller, jag är... kanske
det är alldeles för tidigt för det.

230
00:19:23,553 --> 00:19:26,208
Jag har ett lite konstigt schema
dessa dagar.

231
00:19:26,295 --> 00:19:28,297
Nej, nej, det är... det är inte det.

232
00:19:33,346 --> 00:19:34,564
Egentligen...

233
00:19:36,436 --> 00:19:38,699
Jag känner en bar
det är inte så långt härifrån.

234
00:19:39,613 --> 00:19:40,962
Och våra drinkar skulle vara gratis.

235
00:19:42,703 --> 00:19:44,444
Okej. Stor.

236
00:20:00,677 --> 00:20:04,377
♪ Sanningen att säga
Du tänker ofta på mig ♪

237
00:20:04,986 --> 00:20:07,118
♪ Jag tänker ofta på...

238
00:20:09,773 --> 00:20:10,818
Tack.

239
00:20:12,428 --> 00:20:15,301
Så, Mark brukade hänga här? Det var så vi träffades.

240
00:20:16,998 --> 00:20:20,784
Hmm. Kom han hit ofta? Ja, typ.

241
00:20:21,481 --> 00:20:22,699
Tingshuset ligger riktigt nära,

242
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
så vi brukade få
mycket av den skaran.

243
00:20:24,788 --> 00:20:27,835
Han nämnde det aldrig.

244
00:20:29,053 --> 00:20:31,230
Han hade så många vänner
komma till begravningen.

245
00:20:31,317 --> 00:20:32,927
Människor jag aldrig träffat.

246
00:20:34,407 --> 00:20:36,191
Det fick mig att känna så
Jag var en dålig fru,

247
00:20:36,844 --> 00:20:38,193
kanske vi hade glidit isär.

248
00:20:38,541 --> 00:20:39,760
Jag var för inslagen
i min egen grej

249
00:20:39,890 --> 00:20:42,328
att ens inse det. Och jag tvivlar på det.

250
00:20:43,285 --> 00:20:46,462
Tja, vi jobbade mycket båda två.
Men... jag vet inte.

251
00:20:46,854 --> 00:20:49,248
Polisen vill ha
in i sin arbetsdator

252
00:20:49,509 --> 00:20:50,640
och hans mobiltelefon. jag...

253
00:20:50,814 --> 00:20:53,295
Jag kan inte lösenordet
eller lösenordet.

254
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
Jag kände mig som detektiven
dömde mig i hemlighet.

255
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
Jag menar, vad tycker du?

256
00:20:57,865 --> 00:20:58,996
Ska jag veta
det där?

257
00:20:59,127 --> 00:21:01,738
Varför skulle du? Exakt vad jag trodde.

258
00:21:02,086 --> 00:21:05,307
Var det detektiv Traxler? Ja. Känner du henne?

259
00:21:06,395 --> 00:21:07,483
Jag gick för att träffa henne.

260
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Mark hade ett möte här

261
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
med ett par killar
natten han dog.

262
00:21:11,270 --> 00:21:13,533
En av dem var en stamgäst,
Ernie Dux.

263
00:21:13,968 --> 00:21:16,927
Ernie gav Mark något
och Mark betalade honom för det.

264
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Vad var det? Jag vet inte.

265
00:21:18,712 --> 00:21:20,714
Men jag sa till Traxler
för säkerhets skull...

266
00:21:23,282 --> 00:21:25,719
bara ifall det kan vara relaterat
till Marks död.

267
00:21:26,328 --> 00:21:29,810
Du menar hans mord. Ja. Mörda.

268
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
Mark was working
om Dellicano-fallet,

269
00:21:33,204 --> 00:21:34,728
förmodligen den största
av sin karriär.

270
00:21:36,033 --> 00:21:37,296
Hörde du om det?

271
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
Bara småbitar
på nyheterna.

272
00:21:39,689 --> 00:21:42,431
De äger kolgruvor.
Folk började bli sjuka

273
00:21:42,605 --> 00:21:44,390
från groparna
där de lagrar kolaskan.

274
00:21:44,607 --> 00:21:46,435
Det är avfallsprodukten
som är över,

275
00:21:46,522 --> 00:21:48,089
de begraver det
i soptipparna.

276
00:21:49,569 --> 00:21:51,745
Något gick fel
och människor dog.

277
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
Mark gick efter dem
for criminal negligence.

278
00:21:55,618 --> 00:21:57,490
Kanske är det det
Ernie hjälpte honom med.

279
00:21:58,055 --> 00:21:59,883
Jag har inte sett Ernie
sedan mötet,

280
00:22:00,057 --> 00:22:02,233
vilket är konstigt,
han brukar vara här varje dag.

281
00:22:03,147 --> 00:22:04,410
Vad sa Traxler?

282
00:22:04,758 --> 00:22:08,239
Ärligt talat, hon verkade bara
överarbetad och distraherad.

283
00:22:09,284 --> 00:22:11,068
Tja, tack
for going to the police.

284
00:22:11,330 --> 00:22:12,766
Jag är säker på att all information hjälper.

285
00:22:13,070 --> 00:22:15,508
Ja, naturligtvis.
Det är det minsta jag kan göra.

286
00:22:22,602 --> 00:22:23,820
Har Mark någonsin...

287
00:22:25,735 --> 00:22:27,302
Har Mark någonsin tagit med
en kvinna här?

288
00:22:29,913 --> 00:22:31,132
Nej. SHARON: Du kan berätta för mig.

289
00:22:31,611 --> 00:22:33,482
Jag vet
Jag är den sörjande änkan och allt,

290
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
men jag kan hantera sanningen.

291
00:22:35,963 --> 00:22:37,181
Jag skulle åtminstone vilja
att tro att jag kan.

292
00:22:39,749 --> 00:22:41,664
Jag har aldrig sett Mark här inne

293
00:22:41,751 --> 00:22:44,450
with anyone
annat än jobbkompisar.

294
00:22:48,497 --> 00:22:51,239
Varför frågar du? Det är förmodligen ingenting.

295
00:22:53,197 --> 00:22:54,938
Det är bara några småsaker.

296
00:22:55,025 --> 00:22:57,201
Jag tänkte inte ens två gånger
om dem på den tiden, men...

297
00:22:57,854 --> 00:22:59,290
nu har de liksom mig
undrar.

298
00:22:59,508 --> 00:23:00,770
Som vad?

299
00:23:01,292 --> 00:23:03,991
Helt plötsligt
han började bära en rosa slips.

300
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
Jag vet att det inte är en stor sak,

301
00:23:06,515 --> 00:23:08,648
men jag har känt Mark
sedan college,

302
00:23:08,909 --> 00:23:11,215
och det har han
aldrig använt rosa, aldrig.

303
00:23:12,565 --> 00:23:15,437
Jag vet att det låter dumt, eller hur?

304
00:23:15,611 --> 00:23:18,788
Nej. Egentligen,
det låter inte alls dumt.

305
00:23:21,312 --> 00:23:22,488
Du tror
kan det betyda något?

306
00:23:26,666 --> 00:23:29,146
Det är Wendy.

307
00:23:29,625 --> 00:23:32,236
Vem är Wendy? Ernie Dux flickvän.

308
00:23:32,672 --> 00:23:34,935
Hon kanske vet var han är.
Hon var här den natten.

309
00:23:39,548 --> 00:23:41,637
Hej, Wendy. Hur går det?

310
00:23:42,203 --> 00:23:44,640
Helvete, jag vet inte.
Jag känner mig som en skit.

311
00:23:44,945 --> 00:23:47,948
Har du börjat röka igen? Jag fick sämre vanor.

312
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
Vad dricker du? Gin idag.

313
00:23:55,303 --> 00:23:56,304
Vet du var Ernie har varit?

314
00:23:57,392 --> 00:23:58,872
På tal om dåliga vanor...

315
00:24:01,527 --> 00:24:04,007
Vad tittar du på? JO: Hon är med mig.

316
00:24:05,008 --> 00:24:06,096
Och...

317
00:24:07,358 --> 00:24:08,447
dryckerna är på huset

318
00:24:08,577 --> 00:24:09,883
om du kan berätta för oss
hur man hittar Ernie.

319
00:24:11,406 --> 00:24:12,755
Låter som lätta pengar för mig.

320
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
This is Detective
Carmen Traxler.

321
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
Lämna ett meddelande till mig.

322
00:24:20,371 --> 00:24:22,417
Hej detektiv,
det här är Sharon Setter.

323
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Kan du ringa min mobiltelefon
så snart som möjligt?

324
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
Jag har
lite viktig information.

325
00:24:25,986 --> 00:24:26,943
Tack.

326
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
Tänk om hon inte kommer tillbaka
till oss ikväll?

327
00:24:30,817 --> 00:24:32,688
Wendy kunde berätta för Ernie
vi letar efter honom.

328
00:24:32,906 --> 00:24:34,995
Han kunde bli skrämd
och sedan bara försvinna.

329
00:24:35,082 --> 00:24:36,083
Du har rätt.

330
00:24:37,954 --> 00:24:40,522
Vi måste gå och träffa honom
för oss själva. Ja.

331
00:24:41,088 --> 00:24:42,437
Jag kör.
Min Jeep är runt hörnet.

332
00:24:43,090 --> 00:24:44,831
Nu? Ja, nu.

333
00:24:45,832 --> 00:24:47,355
Tack.

334
00:24:48,051 --> 00:24:49,313
Nämn det inte.

335
00:24:49,531 --> 00:24:51,968
Nej, verkligen.
Du behöver inte göra det här.

336
00:24:52,099 --> 00:24:53,013
Jag uppskattar det verkligen.

337
00:24:53,361 --> 00:24:54,971
Tja,
Ernie kanske inte ens är där.

338
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
Wendy är inte det
den mest pålitliga källan,

339
00:24:56,886 --> 00:24:57,887
så låt oss inte få upp våra förhoppningar.

340
00:24:58,148 --> 00:25:00,237
Nåväl, vid det här laget
det spelar ingen roll.

341
00:25:00,368 --> 00:25:01,848
Det känns bara bra
att äntligen göra något

342
00:25:01,935 --> 00:25:04,851
istället för att vänta
för att se vad som händer härnäst.

343
00:25:11,292 --> 00:25:13,816
Så du, um,
träffade du Mark på college?

344
00:25:14,121 --> 00:25:15,601
Ja. Ja, undergrad.

345
00:25:15,992 --> 00:25:17,428
Han visste inte
vad han ville bli.

346
00:25:17,864 --> 00:25:20,301
Han studerade filosofi,
Jag var en engelsk huvudman.

347
00:25:20,519 --> 00:25:23,391
Är du en författare? Åh. Nåväl, typ.

348
00:25:23,870 --> 00:25:26,263
Min plan var att bli romanförfattare,
men jag blev typ avsidesspår

349
00:25:26,394 --> 00:25:27,482
när jag gick en japanskkurs

350
00:25:27,700 --> 00:25:29,745
och insåg att jag har en talang
för språket.

351
00:25:30,137 --> 00:25:34,097
En talang för japanska?
Fan, tjej.

352
00:25:34,881 --> 00:25:37,448
Så nu översätter jag
Japanska romaner.

353
00:25:37,840 --> 00:25:40,277
Mitt eget skrivande har varit
vänta länge.

354
00:25:41,409 --> 00:25:45,631
Tja, att översätta romaner
låter som att skriva för mig.

355
00:26:41,600 --> 00:26:44,559
Ernie? Det är Jo från baren.
Är du där inne?

356
00:26:54,482 --> 00:26:55,962
Någon har brutit låset.

357
00:26:59,618 --> 00:27:02,490
Varför stannar du inte här ute? Vad? Ska du bara gå in?

358
00:27:02,925 --> 00:27:04,797
Som du sa,
det är bättre att göra något.

359
00:27:32,259 --> 00:27:34,261
Ledsen.
Jag kan inte bara vara ute.

360
00:27:34,609 --> 00:27:37,264
Okej.

361
00:27:40,006 --> 00:27:40,920
Ernie?

362
00:27:42,573 --> 00:27:43,662
Ernie, är du här inne?

363
00:27:47,578 --> 00:27:48,492
Ernie?

364
00:27:49,798 --> 00:27:50,756
Det är Jo.

365
00:27:51,974 --> 00:27:53,454
Bartendern ger du aldrig tips.

366
00:28:21,438 --> 00:28:23,789
Åh, gud. Det är Ernie.

367
00:28:24,615 --> 00:28:28,228
Åh, gud. Är han död?

368
00:28:31,927 --> 00:28:34,016
Vem gjorde det där ljudet?

369
00:28:43,547 --> 00:28:45,071
Låt oss gå härifrån.

370
00:28:45,419 --> 00:28:47,551
Okej. Det finns mer än en.

371
00:28:47,856 --> 00:28:49,640
Okej, jag ringer polisen. Okej.

372
00:28:50,424 --> 00:28:51,686
Vänta! Vad gör du?

373
00:28:51,817 --> 00:28:52,731
Vi väntar inte
för polisen.

374
00:28:53,253 --> 00:28:55,429
De där killarna kommer undan.
Vi måste se vilka de är.

375
00:29:21,411 --> 00:29:22,761
Gå, gå, gå, gå, gå!

376
00:29:42,737 --> 00:29:45,218
Stanna där du är! Lägg ner pistolen, fru Setter!

377
00:29:48,612 --> 00:29:50,049
Vad? Kom igen.

378
00:29:50,223 --> 00:29:51,528
Vad gör du?

379
00:30:15,552 --> 00:30:18,817
Åh, herregud. Ja.

380
00:30:24,474 --> 00:30:26,085
Han var död
när vi kom dit.

381
00:30:26,215 --> 00:30:29,044
Ja, du sa det.
Tja, det jag vill veta

382
00:30:29,218 --> 00:30:31,612
det är varför ni två ville gå och se
någon som Ernie Dux?

383
00:30:31,742 --> 00:30:33,396
Vi behövde fråga honom
några frågor.

384
00:30:33,483 --> 00:30:35,181
Jag gissar
han gav dig fel svar.

385
00:30:36,791 --> 00:30:38,140
Tack Glen,
Jag fick det härifrån.

386
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
Titta på dig...
var du på dejt?

387
00:30:40,795 --> 00:30:42,275
Jag sa att jag fick det här, Glen.

388
00:30:42,579 --> 00:30:43,754
Få dem att berätta
hur han var död

389
00:30:43,972 --> 00:30:45,495
när de kom dit.
De älskar att säga det.

390
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
Fru Setter,
vad fan gör du?

391
00:30:50,718 --> 00:30:52,546
Vi behövde prata
till Ernie Dux om Mark.

392
00:30:52,676 --> 00:30:53,982
Du kunde ha blivit dödad.

393
00:30:55,679 --> 00:30:57,986
Han gav Mark något. Eller... eller sålde honom något.

394
00:30:58,073 --> 00:31:00,510
Vad det än var,
det fick Mark mördad.

395
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
Jag försökte berätta detta,
Detektiv.

396
00:31:03,426 --> 00:31:04,645
Miss Creuzot...

397
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Titta, nu har Ernie Dux varit
mördad också.

398
00:31:08,040 --> 00:31:10,346
Den måste anslutas
vad som hände med Mark.

399
00:31:11,957 --> 00:31:13,480
Såg du männen
vem attackerade dig?

400
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
Ja. Ganska bra.

401
00:31:16,700 --> 00:31:20,922
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.

402
00:31:22,489 --> 00:31:24,665
Nej. Nej.

403
00:31:26,536 --> 00:31:29,017
Nej. Nej.

404
00:31:31,802 --> 00:31:32,760
Tack.

405
00:31:39,245 --> 00:31:40,942
Nu mer än någonsin,
du måste vara försiktig

406
00:31:41,073 --> 00:31:42,465
om att få nya vänner.

407
00:31:43,118 --> 00:31:45,033
Hon har varit in och ut
av statliga anläggningar.

408
00:31:45,164 --> 00:31:46,339
Gjorde en insats i juvie.

409
00:31:46,861 --> 00:31:49,081
Senast blev hon avsatt
for fraud and assault.

410
00:31:52,519 --> 00:31:54,521
Tja, hon kan slåss.
Gudskelov.

411
00:31:54,869 --> 00:31:55,870
Om hon leder dig
in i detta...

412
00:31:55,957 --> 00:31:58,917
Det var min idé.
Min man, min idé.

413
00:31:59,308 --> 00:32:01,180
Varför hjälper hon dig då?
Har du tänkt på det?

414
00:32:01,310 --> 00:32:04,357
Varför är du mer orolig
om henne än om Ernie Dux?

415
00:32:04,966 --> 00:32:06,315
Den som dödade honom

416
00:32:06,620 --> 00:32:08,187
måste ha haft något att göra
med Marks död.

417
00:32:08,274 --> 00:32:10,058
Vi undersöker det. Tja, hon spårade upp honom,

418
00:32:10,232 --> 00:32:11,581
vilket är mer
än ni har gjort.

419
00:32:14,106 --> 00:32:15,672
Jag är ledsen, det var lite hårt.

420
00:32:16,108 --> 00:32:19,024
Jag är säker på att du har haft det
händerna fulla.

421
00:32:21,678 --> 00:32:24,116
Hur gick det? Vad?

422
00:32:25,334 --> 00:32:26,161
Datumet.

423
00:32:28,468 --> 00:32:30,861
Nej. Nej. Nej.

424
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
Va... Vänta lite.
Gå tillbaka en.

425
00:32:36,041 --> 00:32:38,130
Det är han. Är du säker?

426
00:32:38,608 --> 00:32:41,046
Jag glömmer aldrig ett ansikte jag slog.
Det är han.

427
00:32:42,177 --> 00:32:44,049
Det är Sonny Strand. Vem?

428
00:32:44,353 --> 00:32:45,311
Var den andra äldre?

429
00:32:45,572 --> 00:32:46,877
Kanske såg ut som
kan han vara den här killens pappa?

430
00:32:47,095 --> 00:32:49,445
Ja, det kan ha varit det. Jesus Kristus.

431
00:32:49,663 --> 00:32:51,360
Ni två bråkade
med Louis Strand.

432
00:32:51,839 --> 00:32:53,797
Känner du honom?

433
00:32:54,668 --> 00:32:56,235
Jag skulle inte bli förvånad
om han dricker på Mahoney's.

434
00:32:56,409 --> 00:32:58,411
Jag har aldrig sett honom där,
men jag har hört historier.

435
00:32:58,933 --> 00:32:59,890
Vilken typ av berättelser?

436
00:32:59,978 --> 00:33:01,631
Vanligtvis den typen
where people die.

437
00:33:02,154 --> 00:33:03,938
Eh, människor med djupa fickor
anlita Louis

438
00:33:04,069 --> 00:33:05,679
för att få sina problem att försvinna.

439
00:33:06,245 --> 00:33:07,986
Sonny är en idiot,
men vi har aldrig fångat Louis

440
00:33:08,334 --> 00:33:11,337
for anything. Han är smart,
extremt farligt,

441
00:33:11,772 --> 00:33:13,165
och nu är ni båda
på sin radar.

442
00:33:26,265 --> 00:33:27,309
Tack igen, Jo.

443
00:33:29,224 --> 00:33:32,662
För vad? För att rädda mitt liv där.

444
00:33:33,272 --> 00:33:35,535
Även om du gick
lite galet.

445
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
Var lärde du dig
att slåss så?

446
00:33:42,107 --> 00:33:46,502
Ex-pojkvän, Jacob.
Den här israeliska snubben.

447
00:33:46,894 --> 00:33:48,461
Jag tror att han var Mossad
eller något,

448
00:33:48,635 --> 00:33:50,028
Jag vet inte. Han skulle aldrig säga.

449
00:33:51,333 --> 00:33:53,074
Hur som helst,
han lärde mig allt det roliga

450
00:33:53,161 --> 00:33:56,425
som Krav Maga och skytte.

451
00:33:56,556 --> 00:33:57,905
Åh ja, jag märkte det.

452
00:33:58,558 --> 00:34:01,909
Ja, uppenbarligen
han lärde mig inte bra

453
00:34:02,083 --> 00:34:04,346
för jag siktade definitivt
för deras huvuden.

454
00:34:04,868 --> 00:34:06,479
Tja, du gjorde nog
för att hålla oss vid liv.

455
00:34:08,697 --> 00:34:09,830
När som helst.

456
00:34:11,179 --> 00:34:14,313
Jag hoppas inget sådant
någonsin händer igen.

457
00:34:15,183 --> 00:34:18,360
Ja, visst, jag också. Men...

458
00:34:23,235 --> 00:34:24,192
Ja.

459
00:34:35,943 --> 00:34:37,118
Fint hus.

460
00:34:37,335 --> 00:34:39,077
Mark var så stolt
när vi fick det.

461
00:34:40,556 --> 00:34:41,905
Sharon...SHARON: Jaha?

462
00:34:42,080 --> 00:34:43,516
Jag måste berätta något för dig.

463
00:34:43,907 --> 00:34:45,257
Åh, nej. Vadå?

464
00:34:45,648 --> 00:34:47,259
Dörren.Shit.

465
00:34:50,175 --> 00:34:51,524
Sharon! Sharon, vänta!

466
00:34:51,915 --> 00:34:53,178
Det här är mitt hus.

467
00:35:03,231 --> 00:35:04,363
Herregud.

468
00:35:12,022 --> 00:35:13,241
Hej...

469
00:35:13,502 --> 00:35:16,462
Hej, du vill verkligen smyga upp
on an intruder again?

470
00:35:17,289 --> 00:35:18,290
Jag måste se...

471
00:35:29,083 --> 00:35:31,390
Har du... du och Mark ett barn?

472
00:35:34,001 --> 00:35:35,350
Varför skulle de göra detta?

473
00:35:38,701 --> 00:35:41,095
antar jag
vi gjorde dem förbannade.

474
00:35:52,585 --> 00:35:55,153
♪ Jag är en fara för mig själv♪

475
00:35:55,762 --> 00:35:58,504
♪ Här kommer känslan igen♪

476
00:35:59,940 --> 00:36:03,857
♪ Drar mig under vattnet♪

477
00:36:04,597 --> 00:36:07,774
♪ Håller mig hårt på en tygel♪

478
00:36:09,167 --> 00:36:12,909
♪ Jag kan inte undgå röran
Att jag är med♪

479
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
♪ Ta det som är kvar av mig♪

480
00:36:18,132 --> 00:36:22,571
♪ Var min fristad♪

481
00:36:22,745 --> 00:36:26,880
♪ Regna ner
Down upon me... ♪

482
00:36:50,991 --> 00:36:52,906
Andy fick bara sex timmar.

483
00:36:55,038 --> 00:36:56,910
Lagom med tid för en dröm.

484
00:37:01,567 --> 00:37:03,351
Vi fick aldrig ens
att ta hem honom.

485
00:37:05,353 --> 00:37:09,009
Han tillbringade dessa sex timmar
i en plastlåda

486
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
fäst vid rör.

487
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
Han kämpade, han försökte, men...

488
00:37:19,367 --> 00:37:23,066
I fell apart.
Sov de flesta nätter här inne.

489
00:37:24,329 --> 00:37:26,809
Mark försökte.

490
00:37:27,419 --> 00:37:30,509
Han erbjöd sig
att ta in en säng här.

491
00:37:32,119 --> 00:37:33,816
Jag kunde bara inte säga ja.

492
00:37:35,383 --> 00:37:37,603
För då skulle det inte vara det
Andys rum längre.

493
00:37:41,433 --> 00:37:42,521
Är det vettigt?

494
00:37:43,609 --> 00:37:44,784
Visst gör den det.

495
00:37:46,786 --> 00:37:48,048
Jag kommer genast tillbaka.

496
00:38:32,005 --> 00:38:34,529
Okej.
Jag packade en del av dina saker.

497
00:38:34,660 --> 00:38:35,878
Du kommer att stanna hos mig.

498
00:38:36,444 --> 00:38:37,967
Kom igen. Jag ringde polisen.

499
00:38:38,272 --> 00:38:40,492
Min röst är att vi kommer härifrån
innan de dyker upp.

500
00:38:40,970 --> 00:38:41,971
Jag ska bo på hotell.

501
00:38:42,189 --> 00:38:44,496
Ja, visst.
Följ med mig, låt oss gå.

502
00:39:14,134 --> 00:39:16,397
Wow. Du är en konstnär.

503
00:39:17,267 --> 00:39:18,312
För det mesta.

504
00:39:19,052 --> 00:39:21,010
Hantera baren
håller lamporna tända.

505
00:39:24,449 --> 00:39:25,406
Säg hej till mamma.

506
00:39:27,277 --> 00:39:28,757
Äsch...

507
00:39:29,062 --> 00:39:31,978
Sa att det var hemskt.
Förlåt, mamma.

508
00:39:34,676 --> 00:39:37,070
Hur som helst...
de goda nyheterna från ikväll

509
00:39:37,200 --> 00:39:38,767
är det ditt hus
är totalt förstörd.

510
00:39:39,638 --> 00:39:41,030
Vad? JO: Tja...

511
00:39:42,771 --> 00:39:44,077
om det bara var halvt förstört,

512
00:39:44,207 --> 00:39:46,384
det skulle betyda att de hittade
vad de letade efter.

513
00:39:47,515 --> 00:39:48,603
Ja, det är en bra poäng.

514
00:39:49,343 --> 00:39:50,866
Så vi vet
de hittade det inte.

515
00:39:50,953 --> 00:39:53,042
Jag önskar bara
vi visste vad det var.

516
00:39:53,216 --> 00:39:56,611
Nåväl, information? Bevis?
Spelar egentligen ingen roll.

517
00:39:57,046 --> 00:39:58,352
En fil, ett fotografi.

518
00:39:58,613 --> 00:40:01,573
Allt som spelar roll är att de vill ha det
illa nog att döda för det.

519
00:40:03,096 --> 00:40:04,314
Vad är det här?

520
00:40:04,663 --> 00:40:07,056
Lite övervakningsgrejer
det där exet till mig lämnade efter sig.

521
00:40:07,796 --> 00:40:10,408
Det är spårningsutrustning,
avlyssningsapparater,

522
00:40:10,538 --> 00:40:12,322
snoop tech.
Trodde han skulle komma tillbaka för det,

523
00:40:12,410 --> 00:40:13,715
men det borde jag nog
bara bli av med det.

524
00:40:14,542 --> 00:40:15,630
Hm.

525
00:40:17,589 --> 00:40:18,938
Eh, ja, jag skulle lägga ner det.

526
00:40:19,852 --> 00:40:21,201
Vad är det? JO: Det är en flashbang.

527
00:40:21,506 --> 00:40:23,377
Du använder den för att blinda
och desorienterad

528
00:40:23,551 --> 00:40:24,683
utan att döda någon.

529
00:40:25,205 --> 00:40:27,555
Vad gör den
bara ligger här ute?

530
00:40:27,773 --> 00:40:29,296
Tja, jag är inte direkt barnsäker
här.

531
00:40:31,559 --> 00:40:32,734
Är jag den enda
that's starving?

532
00:40:33,909 --> 00:40:35,737
Jag är lite hungrig. Ja,

533
00:40:35,868 --> 00:40:37,043
det är för att vi inte har ätit
hela dagen.

534
00:40:37,478 --> 00:40:39,524
Pizza? Ja. Underbart.

535
00:40:39,611 --> 00:40:41,569
Bra. Jag vet ett bra ställe.
What do you like on it?

536
00:40:42,048 --> 00:40:43,397
Få bara
vad du än brukar få.

537
00:40:43,658 --> 00:40:45,007
Jag gillar allt.SHARON: Allt det är.

538
00:40:45,530 --> 00:40:46,618
Vacker.

539
00:40:48,489 --> 00:40:49,925
Skulle du ha något emot det
om jag fräschar upp mig lite?

540
00:40:50,012 --> 00:40:50,883
Ja, ja, kör på det.

541
00:40:51,013 --> 00:40:52,275
Det finns rena handdukar
i skåpet.

542
00:41:34,317 --> 00:41:35,797
♪ ...Jag kan aldrig motstå♪

543
00:41:36,537 --> 00:41:38,583
♪ It's easy
Att få en hemlighet...♪

544
00:42:00,082 --> 00:42:01,954
♪ Du drar mig närmare♪

545
00:42:02,476 --> 00:42:04,478
♪ Din kropp, mitt parti... ♪

546
00:42:06,219 --> 00:42:08,177
♪ Du vill känna att du har kontroll
Och jag håller på ♪

547
00:42:09,352 --> 00:42:10,789
♪ Ja, jag håller på ♪

548
00:42:10,876 --> 00:42:13,661
♪ Jag vill känna att du jobbar
På min kropp...♪

549
00:42:26,935 --> 00:42:28,763
Sharon?

550
00:42:39,034 --> 00:42:40,035
Jäkla.

551
00:42:42,211 --> 00:42:44,779
Sharon? Sharon?

552
00:43:11,850 --> 00:43:13,591
Sharon, är du okej?

553
00:43:14,635 --> 00:43:15,810
Åh...

554
00:43:35,917 --> 00:43:37,615
Hej, det här är Sharon.
Lämna ett meddelande.

555
00:43:40,052 --> 00:43:41,662
Jag kan inte fatta att han skulle göra det
något sådant till dig.

556
00:43:41,836 --> 00:43:42,837
Det är ingen mening.

557
00:43:44,143 --> 00:43:45,448
Jag känner mig så dum.

558
00:43:46,711 --> 00:43:49,278
Sharon, du är snäll,
du litar på.

559
00:43:49,365 --> 00:43:50,497
Du är inte dum.

560
00:43:51,933 --> 00:43:55,154
Visste du verkligen inte?
Sa han aldrig något till dig?

561
00:43:55,415 --> 00:43:56,329
Aldrig.

562
00:43:57,896 --> 00:43:59,898
Han måste ha vetat
Jag skulle ha sparkat hans rumpa.

563
00:44:00,202 --> 00:44:01,508
jag menar,
Jag vet att jag inte ser ut som det,

564
00:44:01,639 --> 00:44:03,205
but I can hold
min egen i en kamp.

565
00:44:03,553 --> 00:44:04,685
Jag är säker på att du kan.

566
00:44:05,207 --> 00:44:06,992
Så, om någon
bråkar någonsin med dig,

567
00:44:07,209 --> 00:44:09,124
du låter mig veta, okej?

568
00:44:09,864 --> 00:44:12,301
Du är söt.
Du har alltid varit söt.

569
00:44:15,087 --> 00:44:16,523
Tycker du
fanns det andra kvinnor?

570
00:44:18,046 --> 00:44:20,614
Jag menar, varför skulle det inte finnas det?
Om han var med henne...

571
00:44:20,701 --> 00:44:22,137
Don't think about that.

572
00:44:23,486 --> 00:44:26,315
Du har gått igenom så mycket.
Du... du behöver en paus.

573
00:44:28,404 --> 00:44:29,405
Det gör jag verkligen.

574
00:44:30,406 --> 00:44:32,974
Jag ska gå hem.

575
00:46:18,297 --> 00:46:19,820
Sharon. Kom härifrån.

576
00:46:21,256 --> 00:46:22,257
Sharon!

577
00:46:26,000 --> 00:46:27,219
Sharon!

578
00:46:28,263 --> 00:46:29,525
Ut ur mitt hus!

579
00:46:29,656 --> 00:46:31,136
Jag försökte berätta för dig. Bullshit.

580
00:46:31,223 --> 00:46:32,877
Det gjorde jag. Jag försökte, okej?

581
00:46:33,051 --> 00:46:34,269
Och så saker
bara fortsatte hända.

582
00:46:34,356 --> 00:46:36,054
Snälla lämna mitt hus!

583
00:46:36,184 --> 00:46:38,099
Titta, Sharon, jag vet
du måste hata mig just nu...

584
00:46:38,230 --> 00:46:39,448
Du har rätt. Jag klandrar dig inte.

585
00:46:39,579 --> 00:46:41,450
Varför är du här?
Vad vill du ha av mig?

586
00:46:41,624 --> 00:46:43,844
Jag vill berätta sanningen.

587
00:46:44,105 --> 00:46:46,716
Jag har ingen anledning att tro
allt du kan berätta för mig.

588
00:46:46,847 --> 00:46:47,761
Du är en lögnare.

589
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
Jag ljög inte.

590
00:46:50,155 --> 00:46:51,634
I just didn't tell you
allt.

591
00:46:51,983 --> 00:46:54,115
Och ja, jag vet
vad svagt det låter,

592
00:46:54,289 --> 00:46:56,901
men varje gång jag försökte
för att berätta, något hände.

593
00:46:56,988 --> 00:46:58,816
Igår, gårdagen var galen!

594
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
Och vad är ännu galnare

595
00:47:00,426 --> 00:47:02,036
är jag börjat känna
like you were my friend.

596
00:47:02,210 --> 00:47:03,429
Stopp.

597
00:47:06,562 --> 00:47:08,477
Jag visste inte
han var gift.

598
00:47:09,304 --> 00:47:11,132
tänkte jag
han bara jobbade hela tiden.

599
00:47:12,133 --> 00:47:15,310
Jag fick reda på sanningen
från nyheterna efter att han dog.

600
00:47:19,314 --> 00:47:23,275
Våga inte komma hit
och förvänta mig sympati från mig.

601
00:47:23,449 --> 00:47:26,234
Det gör jag inte.
Det är inte därför jag är här. jag...

602
00:47:26,974 --> 00:47:28,976
Jag vill att du ska ha
hela sanningen

603
00:47:29,368 --> 00:47:30,804
om vad som hände
mellan mig och Mark.

604
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
Finns det något
vill du fråga mig?

605
00:47:42,685 --> 00:47:45,863
När började det? För bara några månader sedan.

606
00:47:51,042 --> 00:47:52,217
Hur många gånger?

607
00:47:56,308 --> 00:47:57,657
Som ett dussin eller så.

608
00:48:02,705 --> 00:48:04,664
Var? Min lägenhet.

609
00:48:07,101 --> 00:48:08,886
I sängen
ville du att jag skulle sova i?

610
00:48:09,712 --> 00:48:13,542
Ja.
Jo, och i soffan.

611
00:48:14,804 --> 00:48:16,067
Har du någonsin varit
hit by a broom?

612
00:48:16,154 --> 00:48:17,198
Jag försöker bara vara ärlig.

613
00:48:19,418 --> 00:48:20,549
Du kan gå nu.

614
00:48:29,994 --> 00:48:32,779
Det är han.

615
00:48:34,259 --> 00:48:35,564
Det är den andra killen
that was with Mark

616
00:48:35,651 --> 00:48:37,523
kvällen han träffade Ernie Dux.

617
00:48:37,740 --> 00:48:38,959
Det är Larry.

618
00:48:39,177 --> 00:48:40,221
De var inte tillsammans
den natten.

619
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
Han var där.

620
00:48:48,490 --> 00:48:49,361
Bara för att vara tydlig,

621
00:48:49,709 --> 00:48:50,492
den enda anledningen
vi gör det här tillsammans

622
00:48:51,102 --> 00:48:53,626
beror på att Larry inte har varit det
helt ärlig mot mig.

623
00:48:53,887 --> 00:48:55,802
Om du är där,
han kommer inte att kunna förneka det.

624
00:48:59,371 --> 00:49:02,940
Titta... Mark hade två liv.

625
00:49:03,288 --> 00:49:08,336
Hans riktiga med dig och...
vad han än hade med mig.

626
00:49:10,643 --> 00:49:11,818
Jag tänker mellan oss två

627
00:49:11,905 --> 00:49:13,211
vi kan räkna ut
vad hände med honom

628
00:49:13,298 --> 00:49:14,603
snabbare än Traxler.

629
00:49:14,777 --> 00:49:16,954
Jag menar, titta på allt
det hände igår.

630
00:49:17,041 --> 00:49:18,303
När vi nästan blev dödade?

631
00:49:19,304 --> 00:49:20,870
Jo, det fanns det.

632
00:49:24,613 --> 00:49:25,832
Men om vi ska göra det här,

633
00:49:25,919 --> 00:49:27,268
vi måste förstå
varandra.

634
00:49:27,660 --> 00:49:29,531
Vad vi än får reda på
går direkt till polisen.

635
00:49:29,792 --> 00:49:31,316
Ja, naturligtvis. SHARON: Om det blir farligt

636
00:49:31,446 --> 00:49:34,188
eller så blir det för riskabelt igen,
vi backar båda två.

637
00:49:37,931 --> 00:49:40,064
Och vi är inte vänner.

638
00:50:08,222 --> 00:50:09,528
Herregud, fru Setter?

639
00:50:10,572 --> 00:50:11,834
Hej.DONNA: Hej.

640
00:50:11,921 --> 00:50:13,749
Jag måste träffa Larry.
Är han fri?

641
00:50:13,880 --> 00:50:15,795
Åh, nej, jag är ledsen.
Han är inte här just nu.

642
00:50:16,056 --> 00:50:17,753
Väntar du honom snart? Jag tror det.

643
00:50:18,493 --> 00:50:20,191
Okej, vi väntar bara
för honom på Marks kontor.

644
00:50:20,365 --> 00:50:21,975
Naturligtvis,
gör dig bekväm.

645
00:50:22,628 --> 00:50:23,759
Och lyssna, Sharon,

646
00:50:24,151 --> 00:50:27,328
Jag har velat berätta för dig
Jag är så ledsen för Mark.

647
00:50:27,676 --> 00:50:28,590
Tack.

648
00:50:28,851 --> 00:50:31,202
Det är bara så tråkigt.
Han var en så bra kille.

649
00:50:31,637 --> 00:50:33,595
Tja, han slog den här
bakom min rygg.

650
00:50:34,901 --> 00:50:36,642
Men ja, en sån bra kille.

651
00:51:01,449 --> 00:51:03,147
Betyder något av det här
något för dig?

652
00:51:04,670 --> 00:51:05,540
Nej.

653
00:51:06,454 --> 00:51:08,326
Jag tvivlar på att det kommer att finnas
en rykande pistol begravd

654
00:51:08,500 --> 00:51:09,588
i allt detta.

655
00:51:25,691 --> 00:51:26,735
Hmm.

656
00:51:27,084 --> 00:51:29,825
Lösenord. Tja, ska jag prova fuskare?

657
00:51:31,262 --> 00:51:32,872
tror jag
det är lite på näsan.

658
00:51:37,790 --> 00:51:39,096
En dröm.

659
00:51:43,317 --> 00:51:45,058
Trevlig.

660
00:51:46,538 --> 00:51:48,496
Åh, vilken röra.
Vad letar vi efter?

661
00:51:49,149 --> 00:51:51,369
jag vet inte.
Låt oss försöka... mejla?

662
00:51:57,288 --> 00:51:59,159
Vad sägs om hans webbläsarhistorik?

663
00:51:59,246 --> 00:52:00,334
Vi kan se
vad han tittade på

664
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
innan han kom
i baren den kvällen.

665
00:52:02,249 --> 00:52:03,946
Det finns en video här.

666
00:52:07,776 --> 00:52:08,777
Vem är det?

667
00:52:09,387 --> 00:52:13,521
Det är Lisa Roberts.
D.A:s fru.

668
00:52:13,652 --> 00:52:15,480
...Harper
Stiftelsens humanitära pris

669
00:52:15,915 --> 00:52:17,873
till en generös filantrop,

670
00:52:18,047 --> 00:52:21,355
som också råkar vara en kär,
personlig vän till mig.

671
00:52:21,834 --> 00:52:23,270
Rebecca Dellicano.

672
00:52:23,792 --> 00:52:25,142
Dellicanos fru?

673
00:52:26,230 --> 00:52:27,100
Ja.

674
00:52:27,492 --> 00:52:29,146
Hon verkar ganska tight
med D.A:s fru.

675
00:52:29,276 --> 00:52:30,408
Det gör hon säkert.

676
00:52:30,625 --> 00:52:31,844
Tack, Lisa...

677
00:52:32,149 --> 00:52:33,237
Sharon.

678
00:52:34,238 --> 00:52:35,108
Hur mår du, älskling?

679
00:52:35,761 --> 00:52:37,719
Jag mår okej. Är du säker?

680
00:52:37,850 --> 00:52:39,765
Jag är ledsen att jag inte har ringt.
Jag har tänkt.

681
00:52:39,982 --> 00:52:41,114
Det är okej. Jag vet att du är upptagen.

682
00:52:41,810 --> 00:52:43,029
Aldrig för upptagen för familjen.

683
00:52:43,247 --> 00:52:45,901
Nu vet jag att Lisa är döende
att ta dig till lunch

684
00:52:46,032 --> 00:52:48,077
och komma ikapp. Det skulle vara underbart.

685
00:52:48,208 --> 00:52:49,340
Bra. Ring henne.

686
00:52:50,167 --> 00:52:51,777
Ännu bättre,
Jag får henne att ringa dig.

687
00:52:51,864 --> 00:52:54,171
Du har nog på tallriken
som det är, Gud vet.

688
00:52:56,782 --> 00:52:58,610
Hej. Hej.

689
00:52:59,001 --> 00:53:00,916
Sheldon Roberts,
Åklagare.

690
00:53:01,265 --> 00:53:02,831
Det är ett nöje
att träffa din bekant.

691
00:53:03,092 --> 00:53:06,270
Josephine Creuzot, bartender.
Och tillbaka till dig, Sheldon.

692
00:53:06,618 --> 00:53:07,575
Hmm.

693
00:53:08,794 --> 00:53:10,448
Donna berättar för mig
du letar efter Larry.

694
00:53:12,014 --> 00:53:13,146
Yes.SHELDON: Åh,

695
00:53:13,364 --> 00:53:14,930
Jag väntar honom tillbaka
inom de närmaste minuterna.

696
00:53:15,061 --> 00:53:16,193
Finns det något jag kan göra?

697
00:53:16,628 --> 00:53:18,978
Polisen har varit in och ut
här ett gäng gånger

698
00:53:19,108 --> 00:53:21,763
men om det är något specifikt
av Marks som du behöver,

699
00:53:22,460 --> 00:53:23,287
kanske jag kan hjälpa.

700
00:53:24,157 --> 00:53:25,550
Nej. Det är ingenting, verkligen.

701
00:53:27,465 --> 00:53:28,770
Är du säker? JO: Du vet,

702
00:53:28,857 --> 00:53:30,642
det är typ en privat angelägenhet,
Sheldon.

703
00:53:32,861 --> 00:53:33,732
Jag förstår.

704
00:53:34,863 --> 00:53:36,735
Tja,
om det är något du behöver,

705
00:53:36,822 --> 00:53:39,216
Jag är ett telefonsamtal
eller ett sms bort.

706
00:53:39,303 --> 00:53:41,261
Tro mig, vad som helst.

707
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
Tack, Sheldon.

708
00:53:43,655 --> 00:53:46,701
Okej.
Förvänta dig det samtalet från Lisa.

709
00:53:47,267 --> 00:53:48,181
Underbar.

710
00:53:49,182 --> 00:53:52,229
Har du något handsprit?
Det är inte bara jag, eller hur?

711
00:53:52,316 --> 00:53:54,274
Duden är slemmig. Ja, låt oss gå härifrån.

712
00:53:54,492 --> 00:53:55,623
Hur är det med Larry?

713
00:53:55,971 --> 00:53:57,234
Jag ska ringa
och se var han är.

714
00:54:10,595 --> 00:54:11,552
Här borta.

715
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
Jesus Kristus, Sharon.
Vad gör du här?

716
00:54:18,559 --> 00:54:19,517
Vi finns här för dig.

717
00:54:21,214 --> 00:54:22,215
Vad gör du här?

718
00:54:22,476 --> 00:54:23,825
Mark mördades
den andra natten.

719
00:54:24,217 --> 00:54:25,436
Vi behöver veta allt.

720
00:54:29,309 --> 00:54:31,790
Okej. Kom igen. Kom igen.

721
00:54:42,061 --> 00:54:44,106
Vad gjorde du och Mark
med Ernie Dux?

722
00:54:44,542 --> 00:54:45,891
Vem? Larry?

723
00:54:46,587 --> 00:54:49,677
Okej. Okej.
Mark köpte information.

724
00:54:50,199 --> 00:54:52,550
Vilken typ av information? En tumme, det är allt.

725
00:54:52,637 --> 00:54:54,203
Allt detta galenskap
över denna lilla sak.

726
00:54:54,508 --> 00:54:55,640
Vad var det på tumminnet?

727
00:54:55,770 --> 00:54:57,772
Det var en krypterad textkedja
som Ernie Dux fick

728
00:54:57,859 --> 00:55:00,297
från en dator åt gången
av gruvan i Dellicano.

729
00:55:00,471 --> 00:55:01,994
Det var samtal
med chefer

730
00:55:02,081 --> 00:55:03,822
diskutera saker
som kolaskagropar,

731
00:55:04,083 --> 00:55:05,911
felaktiga foder, läckor.

732
00:55:06,477 --> 00:55:08,174
Saker de var medvetna om,
men gjorde inget för att fixa.

733
00:55:08,261 --> 00:55:10,132
Och ju längre du skannar ner
textkedjan desto värre blev det.

734
00:55:10,263 --> 00:55:11,133
Hur värre?

735
00:55:11,525 --> 00:55:14,093
Det var skämt. Äh...

736
00:55:15,050 --> 00:55:16,269
dåliga färglösa skämt.

737
00:55:16,704 --> 00:55:18,924
Skämt om att folk blir sjuka. Om de texterna gjordes offentliga,

738
00:55:19,185 --> 00:55:20,491
det kan få ner
Dellicanos imperium.

739
00:55:21,056 --> 00:55:23,232
Vi vet redan
Dellicano lät döda Mark.

740
00:55:23,494 --> 00:55:24,669
Jag... Jag tror inte det. SHARON: Vad menar du?

741
00:55:24,799 --> 00:55:26,758
Jag tror att den som dödade Mark
har tummen

742
00:55:26,975 --> 00:55:28,325
och de använder det
att utpressa Dellicano.

743
00:55:28,847 --> 00:55:30,370
Är det du? Allvarligt?

744
00:55:30,457 --> 00:55:31,328
Du var med honom den natten.

745
00:55:31,589 --> 00:55:33,939
Det var du också.
Du... du tog hem honom.

746
00:55:34,548 --> 00:55:35,941
Faktum är att du kanske har varit det
den sista personen

747
00:55:36,028 --> 00:55:37,638
att se Mark vid liv. SHARON: Okej, vänta.

748
00:55:39,161 --> 00:55:41,860
Du... du låg med Mark
natten han dog?

749
00:55:43,122 --> 00:55:44,906
Han berättade för mig
han gjorde vittnesförberedelser.

750
00:55:45,429 --> 00:55:46,473
Jag vet inte ens
varför jag är förvånad

751
00:55:46,604 --> 00:55:47,648
av något av detta vid denna tidpunkt.

752
00:55:47,866 --> 00:55:48,867
Det är så rörigt, Sharon.

753
00:55:49,215 --> 00:55:50,129
Jag vet inte varför du springer
runt med henne.

754
00:55:50,434 --> 00:55:51,522
Du behöver inte
detta nonsens i ditt liv.

755
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
Hur är det med dig, Larry?

756
00:55:53,219 --> 00:55:55,308
Du sa att du inte hade någon aning
Mark var otrogen.

757
00:55:55,395 --> 00:55:56,614
Bara i går kväll svor du,
sa du

758
00:55:57,136 --> 00:55:58,442
du skulle ha sparkat hans rumpa. LARRY: Jag visste inte

759
00:55:58,572 --> 00:56:00,531
vad ska jag säga, Sharon. Mark satte mig
i ett fruktansvärt läge.

760
00:56:00,618 --> 00:56:02,054
Jag är så ledsen. Jag är ute.

761
00:56:05,231 --> 00:56:08,147
Ser du vad du har gjort? Ge henne bara lite utrymme.

762
00:56:14,893 --> 00:56:16,198
Hur kommer jag ens härifrån?

763
00:57:00,112 --> 00:57:02,070
Vi vill bara prata, mrs Setter.

764
00:57:11,689 --> 00:57:12,690
Gå!

765
00:58:11,531 --> 00:58:12,880
Få in!

766
00:58:31,856 --> 00:58:34,641
Återigen,
tack för att du räddade min röv.

767
00:58:35,120 --> 00:58:36,338
Jag räddar din, du räddar min.

768
00:58:36,513 --> 00:58:37,644
Vi måste bara behålla den
till och med så.

769
00:58:37,775 --> 00:58:39,080
Kan vi gå?
Jag vibrerar

770
00:58:39,254 --> 00:58:40,386
efter allt det där. JO: Ja.

771
00:58:44,999 --> 00:58:46,523
Varför dök de bara upp
sådär?

772
00:58:46,697 --> 00:58:48,525
Ja, hur visste de det
skulle vi vara där?

773
00:58:48,916 --> 00:58:50,614
Eller var de det
letar du ens efter oss?

774
00:58:50,918 --> 00:58:52,224
Du tror
de letade efter Larry?

775
00:58:52,485 --> 00:58:54,748
jag vet inte.
Han var ganska nervös, nervös.

776
00:58:55,401 --> 00:58:56,794
Så vi går
till Traxler, eller hur?

777
00:58:56,924 --> 00:58:57,838
Det är vad du sa.

778
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
Du sa, "Om det här blir
farligt, vi går till polisen."

779
00:59:00,101 --> 00:59:01,668
Det var farligt.

780
00:59:01,886 --> 00:59:03,409
Traxler...Vad är det?

781
00:59:03,757 --> 00:59:06,325
Jag tror jag såg något tidigare.

782
00:59:15,595 --> 00:59:16,770
Ser du någon som ser bekant ut?

783
00:59:18,206 --> 00:59:19,512
Traxler.SHARON: Ja.

784
00:59:19,686 --> 00:59:21,209
Vad gör hon
gnugga armbågar med denna publik?

785
00:59:21,340 --> 00:59:22,602
Tja,
det är det jag undrar.

786
00:59:23,124 --> 00:59:25,039
Mark är på gränsen
att ta ner Dellicano.

787
00:59:25,213 --> 00:59:27,564
Precis innan han dödas,
han tittar på den här videon

788
00:59:27,738 --> 00:59:30,044
det visar uppenbarligen
hans chefs fru varelse

789
00:59:30,175 --> 00:59:31,568
ganska snäll
med Dellicanos fru.

790
00:59:31,785 --> 00:59:32,743
Vilket förmodligen betyder

791
00:59:32,830 --> 00:59:34,092
män är ganska tajta
likaså.

792
00:59:34,309 --> 00:59:36,094
Och detektiven
utreder hans mord

793
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
bara råkar vara det
på samma evenemang?

794
00:59:37,704 --> 00:59:38,792
Det är ingen slump.

795
00:59:39,924 --> 00:59:42,100
Så vem litar vi på? Jag vet inte. Ingen.

796
00:59:43,057 --> 00:59:45,320
Varför är Louis Strand
kommer fortfarande efter oss?

797
00:59:45,494 --> 00:59:47,235
Tycker han
att vi har tummen?

798
00:59:47,322 --> 00:59:50,456
Kanske. Eller kanske
för vi fortsätter peta björnen.

799
00:59:50,587 --> 00:59:52,414
Jag menar, det måste göras
Dellicano nervös.

800
00:59:53,415 --> 00:59:55,156
Titta, vi har kommit iväg
från Strand två gånger.

801
00:59:55,287 --> 00:59:56,810
Nu tror jag inte
vår lycka kommer att hålla

802
00:59:56,897 --> 00:59:57,855
för tredje gången.

803
00:59:59,073 --> 01:00:01,815
Vill du backa?

804
01:00:03,991 --> 01:00:04,949
Bra.

805
01:00:06,167 --> 01:00:07,865
För jag vill att vi ska betala
någon på besök.

806
01:00:08,909 --> 01:00:10,432
Men först ska vi ha
att gå till din plats.

807
01:00:10,563 --> 01:00:11,695
Jag tror att du har något
som vi kunde använda.

808
01:00:12,173 --> 01:00:14,611
Använd för vad? Att peta en björn till.

809
01:00:22,836 --> 01:00:24,621
Sharon!SHARON: Hej, Lisa.

810
01:00:25,622 --> 01:00:28,320
Vilken överraskning.
Är allt okej?

811
01:00:28,407 --> 01:00:29,582
Ja.

812
01:00:32,498 --> 01:00:33,455
Kan jag komma in?

813
01:00:34,152 --> 01:00:37,459
Naturligtvis. Jag är ledsen.
Snälla, kom in.

814
01:00:37,546 --> 01:00:39,418
Du sa när som helst, eller hur? LISA: Absolut.

815
01:00:39,505 --> 01:00:41,028
Ja.
Och det här är Josephine Creuzot.

816
01:00:42,290 --> 01:00:44,858
Hej! Eh... hej.

817
01:00:50,124 --> 01:00:52,431
Jennifer, kan du hälla
två koppar te till, tack?

818
01:00:52,518 --> 01:00:53,519
Säker.

819
01:00:53,954 --> 01:00:55,477
Snälla. Åh.

820
01:00:56,261 --> 01:00:57,610
Det här stället är galet.

821
01:00:58,306 --> 01:01:00,831
Um... tack.

822
01:01:01,832 --> 01:01:03,094
Du vet, för en offentlig tjänsteman,

823
01:01:03,442 --> 01:01:05,792
din man verkar göra det
ganska bra för sig själv.

824
01:01:06,619 --> 01:01:10,797
Ja. Det har Sheldon alltid gjort
varit en mycket angelägen investerare.

825
01:01:14,279 --> 01:01:17,151
Så trevligt att se dig, Sharon.
Hur håller du dig?

826
01:01:17,891 --> 01:01:22,069
Ja. Jag... håller mig upptagen. Det hjälper.

827
01:01:23,418 --> 01:01:25,420
Är du och Sheldon nära
med Dellicanos?

828
01:01:26,291 --> 01:01:29,207
Dellicanos?
Nej, inte speciellt.

829
01:01:29,381 --> 01:01:30,469
Tack.

830
01:01:32,950 --> 01:01:35,169
Varför frågar du? JO: Tja, vi såg en video

831
01:01:35,300 --> 01:01:36,693
vart du ringde
Rebecca Dellicano

832
01:01:36,823 --> 01:01:38,042
din kära vän.

833
01:01:38,607 --> 01:01:39,478
Hmm.Mm-hmm.

834
01:01:40,348 --> 01:01:43,351
Jo, det gjorde vi
någon välgörenhet arbetar tillsammans

835
01:01:43,482 --> 01:01:46,441
men jag antar
det var lite överdrift.

836
01:01:48,922 --> 01:01:50,315
Det betyder överdrift.

837
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Så hur gör ni två
känner varandra?

838
01:01:58,192 --> 01:01:59,063
Genom Mark.

839
01:02:00,586 --> 01:02:03,154
Stackars Mark. Vilken värld.

840
01:02:03,589 --> 01:02:06,897
Kan jag använda ditt badrum? Självklart. Jag ska visa dig.

841
01:02:07,027 --> 01:02:08,725
Inget behov. Jag har ett gott förnuft
av riktning.

842
01:02:56,163 --> 01:02:59,123
Tja, de ser läckra ut. De är gudomliga.

843
01:03:03,823 --> 01:03:05,564
Så, har du tänkt
att resa lite?

844
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Resa? Du vet, en liten tillflyktsort.

845
01:03:10,351 --> 01:03:12,876
För att hjälpa dig få ditt sinne
av... allt.

846
01:03:13,006 --> 01:03:14,138
Jag tror inte en resa till Tahiti

847
01:03:14,312 --> 01:03:16,531
kommer få mig att glömma
att min man är död.

848
01:03:17,358 --> 01:03:18,403
Naturligtvis inte.

849
01:03:19,621 --> 01:03:21,101
Det var inte alls det jag menade.

850
01:03:26,715 --> 01:03:29,457
Nåväl, jag missade lunchen.

851
01:03:33,548 --> 01:03:35,507
Så, hur gjorde du
och Jo blir vänner?

852
01:03:37,814 --> 01:03:40,468
Jag skulle inte kalla oss vänner. Åh.

853
01:03:40,555 --> 01:03:41,600
Tja, det är en rolig historia.

854
01:03:42,166 --> 01:03:43,689
Så natten Mark dog,

855
01:03:44,168 --> 01:03:46,387
Jag trodde att han jobbade
sent på kontoret,

856
01:03:46,561 --> 01:03:48,825
Det visade sig att han var med henne.

857
01:03:50,478 --> 01:03:55,135
Han var "med" henne? Mm-hmm. Ja.

858
01:04:11,325 --> 01:04:12,718
Ursäkta mig?

859
01:04:14,807 --> 01:04:18,289
De bara föll och jag var,
eh, sätta tillbaka dem.

860
01:04:18,376 --> 01:04:21,596
Jag är så ledsen.
Förlåt för det, förlåt.

861
01:04:24,251 --> 01:04:27,864
Dags att gå, Sharon. Åh. Jag är ledsen.

862
01:04:37,134 --> 01:04:38,787
Tack för dina vänliga ord,
Lisa.

863
01:04:38,875 --> 01:04:40,137
Du har varit till stor hjälp.

864
01:04:42,922 --> 01:04:44,532
Miss Roberts...

865
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
Tack. Jag ringer Mr Roberts.

866
01:05:06,424 --> 01:05:07,425
Sheldon...

867
01:05:08,339 --> 01:05:09,731
Sharon Setter var precis här.

868
01:05:10,602 --> 01:05:13,344
Nej, jag bjöd inte in henne.
Det var det konstigaste.

869
01:05:13,431 --> 01:05:15,302
Hon dök precis upp
ur det blå.

870
01:05:15,912 --> 01:05:18,131
Hon var med det här trashy
ung kvinna.

871
01:05:18,827 --> 01:05:20,873
Ja. Josephine något.

872
01:05:22,092 --> 01:05:23,006
Det är den.

873
01:05:23,571 --> 01:05:26,531
Sheldon, hon var på ditt kontor
gå igenom dina filer.

874
01:05:27,836 --> 01:05:31,057
Jag lät henne inte.
Hon smög iväg.

875
01:05:31,492 --> 01:05:33,233
Jag var med Sharon
försöker vara artig.

876
01:05:35,453 --> 01:05:36,889
Vad skulle jag göra?

877
01:05:38,804 --> 01:05:39,892
Jag... Jag vet inte.

878
01:05:41,241 --> 01:05:44,897
Det ena är Garnison-fallet.
Och den andra är...

879
01:05:46,551 --> 01:05:47,944
Jag vet inte. Jag kan inte säga det.

880
01:06:07,311 --> 01:06:08,268
Traxler.

881
01:06:10,879 --> 01:06:12,751
Du måste berätta för mig
vad händer här.

882
01:06:12,881 --> 01:06:16,059
Varför frågade Sharon mig
om Dellicano välgörenhet?

883
01:06:17,625 --> 01:06:19,192
Jag anklagar dig inte
av vad som helst.

884
01:06:20,672 --> 01:06:21,978
Självklart litar jag på dig.

885
01:06:22,326 --> 01:06:24,241
Men du måste börja
litar på mig.

886
01:06:26,678 --> 01:06:28,288
Ja?

887
01:06:28,636 --> 01:06:30,464
Detektiv Traxler här
att se dig, frun.

888
01:06:30,943 --> 01:06:32,162
Säg till henne att jag är där.

889
01:06:34,903 --> 01:06:35,904
Traxler är här.

890
01:06:37,384 --> 01:06:38,907
Varför skulle hon vilja prata
till mig?

891
01:06:40,213 --> 01:06:41,171
Ja.

892
01:06:42,041 --> 01:06:44,304
Okej. Jag ringer tillbaka.

893
01:06:56,055 --> 01:06:57,013
Vad gör vi nu?

894
01:06:59,841 --> 01:07:01,017
Så vad är det exakt

895
01:07:01,147 --> 01:07:02,757
som du anklagar
Detektiv Traxler?

896
01:07:02,844 --> 01:07:04,542
Vi anklagar henne inte
av vad som helst,

897
01:07:04,672 --> 01:07:06,152
vi säger bara till dig
vad vi vet.

898
01:07:06,326 --> 01:07:08,676
Hon kände Mark.
Hon känner till Dellicanos.

899
01:07:08,981 --> 01:07:09,938
Hon känner Sheldon Roberts.

900
01:07:10,243 --> 01:07:11,592
Det verkar hon vara
mitt i allt detta.

901
01:07:11,679 --> 01:07:12,550
Självklart är hon det.

902
01:07:13,116 --> 01:07:15,292
Din man är hennes fall. Okej. Du lyssnar inte.

903
01:07:15,814 --> 01:07:19,687
Titta, vi visade dig
välgörenhetsevenemanget hon var på.

904
01:07:19,905 --> 01:07:22,038
Mark tittade på
den där videon precis innan han dog.

905
01:07:22,125 --> 01:07:24,562
Och nu försöker du berätta för oss
att det inte betyder något?

906
01:07:29,784 --> 01:07:30,785
Vänta här.

907
01:07:32,961 --> 01:07:35,529
Okej. Slösar vi
vår tid här eller vad?

908
01:07:36,400 --> 01:07:37,575
jag vet inte.

909
01:07:42,232 --> 01:07:44,190
Borde ha vetat bättre
än att komma hit.

910
01:07:45,365 --> 01:07:46,627
Ni två slutar väl inte?

911
01:07:57,334 --> 01:07:59,292
Om vi någonsin behöver
yngre detektiv rekryterar,

912
01:07:59,423 --> 01:08:00,772
Jag antar att jag vet vem jag ska ringa.

913
01:08:02,556 --> 01:08:03,775
Vad gjorde du
vid den händelsen

914
01:08:03,862 --> 01:08:05,603
med Rebecca Dellicano
och Lisa Roberts?

915
01:08:06,038 --> 01:08:09,346
Många av oss tar kuslig säkerhet
spelningar vid sidan av.

916
01:08:09,476 --> 01:08:11,391
Jag antar att du inte är medveten,
men lönen häromkring suger.

917
01:08:11,522 --> 01:08:12,653
Så det var bara en slump

918
01:08:12,827 --> 01:08:13,915
att du var där
speciell händelse?

919
01:08:14,046 --> 01:08:15,003
Jag sa inte det.

920
01:08:15,265 --> 01:08:16,221
Vad gjorde du där då?

921
01:08:16,396 --> 01:08:18,268
Det kan ha varit relaterat
till en utredning.

922
01:08:18,658 --> 01:08:20,574
Vilken utredning? Jag kan inte prata om det.

923
01:08:20,879 --> 01:08:22,098
Visst kan du inte.

924
01:08:22,184 --> 01:08:25,101
Känner du igen detta? Nej, vad är det?

925
01:08:26,450 --> 01:08:27,581
Sharon?

926
01:08:29,627 --> 01:08:31,541
Jag hittade den i Sheldon Roberts
hemmakontor.

927
01:08:32,237 --> 01:08:34,762
Hans fru, Lisa,
visade mig bara några filer

928
01:08:34,935 --> 01:08:37,068
som du hade tittat på,
Jo.

929
01:08:37,156 --> 01:08:38,505
Jag antar att jag bara saknade er två.

930
01:08:38,765 --> 01:08:40,290
Hon måste ha tagit fel.
Det gjorde jag inte.

931
01:08:40,986 --> 01:08:42,118
Vi har precis tagit en kopp te.

932
01:08:43,554 --> 01:08:44,642
Är det sant, Sharon?

933
01:08:45,469 --> 01:08:47,993
Ja, vi har precis tagit en kopp te
och lite bakverk.

934
01:08:52,389 --> 01:08:54,041
Ni vet
vad är en wobbler?

935
01:08:56,479 --> 01:08:57,871
Det är ett brott
som skulle kunna debiteras

936
01:08:58,046 --> 01:08:59,960
som ett förseelse
eller ett brott.

937
01:09:00,397 --> 01:09:01,353
Kan gå åt båda hållen.

938
01:09:03,226 --> 01:09:05,750
Olaglig telefonavlyssning
är en wobbler.

939
01:09:06,751 --> 01:09:08,578
Tja, det kommer vi inte att göra
det då.

940
01:09:11,799 --> 01:09:13,584
Överväg detta
din sista varning.

941
01:09:14,801 --> 01:09:17,501
Om någon av er gör något
så här igen,

942
01:09:17,587 --> 01:09:18,937
Jag kommer att arrestera er båda

943
01:09:19,328 --> 01:09:21,417
för att störa
i en polisutredning

944
01:09:21,548 --> 01:09:22,636
och vad som helst
Jag kan tänka mig.

945
01:09:22,723 --> 01:09:23,768
Är vi tydliga?

946
01:09:26,379 --> 01:09:27,467
Ja, vi är tydliga.

947
01:09:33,517 --> 01:09:34,604
Det gick bra.

948
01:09:35,040 --> 01:09:36,868
Hon har rätt.
Vi är på väg över huvudet.

949
01:09:37,869 --> 01:09:39,000
Jag vill bara gå hem.

950
01:09:39,218 --> 01:09:40,611
Tror du inte
ska vi hålla ihop?

951
01:09:40,915 --> 01:09:43,221
Kom ihåg vad jag sa
om att vi inte är vänner?

952
01:09:43,744 --> 01:09:46,182
Hur kunde jag glömma?
Okej, jag tar dig hem.

953
01:09:47,879 --> 01:09:49,532
Skjut, jag glömde det. Vad?

954
01:09:51,056 --> 01:09:52,274
Vi måste göra ett stopp.

955
01:10:03,111 --> 01:10:04,504
Vad är det här för ställe?

956
01:10:04,635 --> 01:10:05,636
Vårdhem.

957
01:10:07,159 --> 01:10:09,161
Vem ser vi här? JO: Min mamma.

958
01:10:10,118 --> 01:10:12,382
Jag trodde att hon var i en urna
hos dig

959
01:10:12,469 --> 01:10:14,035
eller var det bara ännu en lögn?

960
01:10:15,298 --> 01:10:17,300
Det är min adopterade mamma.
Hon uppfostrade mig.

961
01:10:17,430 --> 01:10:18,475
Det här är min födelsemamma.

962
01:10:21,041 --> 01:10:22,130
Hej, mamma.

963
01:10:22,434 --> 01:10:25,090
Åh, Jo. Du sa att du skulle vara här
för mer än en timme sedan.

964
01:10:25,221 --> 01:10:26,526
Jag är ledsen, jag var upptagen.

965
01:10:27,397 --> 01:10:29,268
Fjärrkontrollens
fungerar inte igen.

966
01:10:29,790 --> 01:10:30,748
Låt mig fixa det.

967
01:10:33,054 --> 01:10:34,230
Mamma, det här är Sharon.

968
01:10:36,275 --> 01:10:38,277
Hej. Är du Jos vän?

969
01:10:39,844 --> 01:10:41,019
Nej mamma, vi är inte vänner.

970
01:10:41,148 --> 01:10:42,368
Varför tog du med dig då
henne här för?

971
01:10:42,673 --> 01:10:44,282
Lång historia.

972
01:10:47,982 --> 01:10:50,246
Mamma, har du inte ätit?

973
01:10:51,246 --> 01:10:52,943
Du vet
vad jag tycker om maten här.

974
01:10:53,031 --> 01:10:54,684
Maten är bra.

975
01:10:55,425 --> 01:10:57,035
Du måste äta
för att bli bättre.

976
01:10:57,949 --> 01:10:59,820
Åh, prata inte med mig
om att bli bättre.

977
01:11:00,691 --> 01:11:01,735
Jag ska hämta dig
några nya batterier.

978
01:11:01,822 --> 01:11:02,954
Jag kommer tillbaka.

979
01:11:08,351 --> 01:11:09,439
Hur känner du min Jo?

980
01:11:11,702 --> 01:11:12,964
Hon...

981
01:11:15,575 --> 01:11:19,840
Hon kände min man. Visste hon? Är han inte med oss ​​längre?

982
01:11:21,059 --> 01:11:21,973
Det stämmer.

983
01:11:22,495 --> 01:11:25,933
Jag skulle säga att jag är ledsen,
men vad skulle det göra?

984
01:11:26,193 --> 01:11:28,284
Skulle inte göra så mycket bra.

985
01:11:30,373 --> 01:11:32,636
Jag har tappat tillräckligt många
att veta det.

986
01:11:33,463 --> 01:11:36,814
Och de flesta av dem
Jag saknar inte.

987
01:11:37,945 --> 01:11:39,251
Verkligen? EMILY: Ja.

988
01:11:39,947 --> 01:11:43,037
Folk är besvikna.
Jag själv inklusive.

989
01:11:44,212 --> 01:11:45,605
Jag är säker på att det inte är sant.

990
01:11:45,692 --> 01:11:49,174
Fråga bara Jo.
Jag gav upp henne som bebis.

991
01:11:50,218 --> 01:11:51,481
Ville inte ha barn.

992
01:11:52,438 --> 01:11:55,746
Kan du gissa vad som gjorde mig
äntligen nå ut till henne

993
01:11:56,094 --> 01:11:57,530
efter alla dessa år?

994
01:12:00,316 --> 01:12:02,492
När du blev sjuk. Det stämmer.

995
01:12:03,449 --> 01:12:05,886
Jag hade ingen annan
att vända sig till.

996
01:12:06,931 --> 01:12:10,674
Inte direkt stolt över det faktum,
men det är vad det är.

997
01:12:12,763 --> 01:12:15,722
Den där tjejen...
var inte skyldig mig något.

998
01:12:16,809 --> 01:12:20,945
Men hon har kommit för att träffa mig
varje chans hon får.

999
01:12:21,772 --> 01:12:24,731
Hmm. Okej. Prova den här, mamma.

1000
01:12:29,257 --> 01:12:31,303
Tja, titta på det!

1001
01:12:31,695 --> 01:12:33,697
Det är ett jäkla mirakel.

1002
01:12:38,745 --> 01:12:40,704
Mamma är mycket.

1003
01:12:41,748 --> 01:12:43,359
Hon verkar verkligen
att vara beroende av dig.

1004
01:12:43,968 --> 01:12:44,969
Tur jag.

1005
01:12:46,753 --> 01:12:48,014
Okej, låt oss ta dig hem.

1006
01:12:53,193 --> 01:12:54,370
Älskade han dig?

1007
01:13:01,159 --> 01:13:03,857
Nej. Jag tror inte det.

1008
01:13:07,208 --> 01:13:08,906
Jag tror att jag bara var lite rolig.

1009
01:13:10,647 --> 01:13:15,129
Mark var i ett högt tryck
situationen och jag var bara där.

1010
01:13:19,656 --> 01:13:20,700
Men du älskar honom.

1011
01:13:21,745 --> 01:13:22,789
Vad får dig att säga det?

1012
01:13:24,400 --> 01:13:26,837
Du har riskerat ditt liv
för att ta reda på vem som dödade honom.

1013
01:13:30,188 --> 01:13:31,189
Ja.

1014
01:13:33,103 --> 01:13:34,410
Jag älskade Mark.

1015
01:13:37,456 --> 01:13:38,414
Det gör jag fortfarande.

1016
01:13:40,633 --> 01:13:42,026
Det kommer inte bara att försvinna.

1017
01:13:51,165 --> 01:13:52,297
Vet du vad?

1018
01:13:53,385 --> 01:13:55,952
Jag fick aldrig prova den där pizzan
du skröt om.

1019
01:14:00,392 --> 01:14:01,827
Är du säker på att du vill ha allt?

1020
01:14:02,394 --> 01:14:04,744
Det innehåller ett gäng brännande
färska jalapeños.

1021
01:14:04,918 --> 01:14:06,050
Kom med det.

1022
01:14:07,746 --> 01:14:09,357
Okej. Det är andan.

1023
01:14:10,097 --> 01:14:12,012
Hej Tony, det är Jo.

1024
01:14:12,448 --> 01:14:13,492
Kan jag få en leverans?

1025
01:14:14,406 --> 01:14:16,321
Hej? LOUIS: Hej, fru Setter.

1026
01:14:16,887 --> 01:14:19,019
Du måste behålla
håll din mun och lyssna.

1027
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
Detta är endast för dina öron.

1028
01:14:22,719 --> 01:14:23,850
Är du där, mrs Setter?

1029
01:14:25,068 --> 01:14:26,200
Ja, jag lyssnar.

1030
01:14:26,505 --> 01:14:27,463
Vi har inte haft nöjet

1031
01:14:27,550 --> 01:14:29,421
att bli formellt införd
ännu.

1032
01:14:29,682 --> 01:14:32,598
Jag heter Louis.
Vet du vem jag är?

1033
01:14:32,684 --> 01:14:33,643
Ja.

1034
01:14:33,730 --> 01:14:35,121
Jag skickar dig en adress.

1035
01:14:35,558 --> 01:14:37,124
Du kommer att träffa mig
där omedelbart.

1036
01:14:37,951 --> 01:14:40,300
Varför skulle jag göra det? LOUIS: Kul att du frågade.

1037
01:14:41,172 --> 01:14:42,478
Lyssna inte på honom, Sharon!

1038
01:14:43,348 --> 01:14:46,482
Larry? Larry, är du okej?

1039
01:14:47,004 --> 01:14:48,832
Håll dig borta härifrån!
Förstår du mig?

1040
01:14:49,180 --> 01:14:50,268
Ring polisen!

1041
01:14:52,749 --> 01:14:54,315
Om du inte gör det
som du har sagt,

1042
01:14:54,402 --> 01:14:55,708
Larry är en död man.

1043
01:14:56,273 --> 01:14:58,798
Om du ringer polisen,
Larry är en död man.

1044
01:14:58,885 --> 01:15:02,410
Om du dyker upp med någon annan,
Larry är en död man.

1045
01:15:02,759 --> 01:15:03,934
Förstår du?

1046
01:15:04,151 --> 01:15:06,545
Ja... ja... ja,
Jag förstår.

1047
01:15:06,806 --> 01:15:09,505
Bara... snälla, snälla inte...
skada honom inte. Okej?

1048
01:15:18,992 --> 01:15:22,779
Okej. Jag häller upp vin.
Vill du ha lite eller mycket?

1049
01:15:24,344 --> 01:15:25,346
Hej, vad händer?

1050
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
Jag måste gå.

1051
01:15:29,133 --> 01:15:30,526
Okej, jag följer med dig.
Vart?

1052
01:15:30,656 --> 01:15:32,876
Nej! Vad är det för fel?

1053
01:15:32,963 --> 01:15:36,009
Inget är fel.
Jag måste bara lämna.

1054
01:15:36,270 --> 01:15:37,358
Hur är det med pizzan?

1055
01:15:37,620 --> 01:15:41,710
Jag vill inte ha pizzan.
Jag vill inte vara här.

1056
01:15:42,538 --> 01:15:43,626
Jag kan känna honom här.

1057
01:15:43,930 --> 01:15:46,933
Jag tittar på soffan.
Jag kan se honom med dig och...

1058
01:15:47,064 --> 01:15:48,892
Jag bara... Jag måste få
härifrån.

1059
01:15:49,109 --> 01:15:52,764
Okej. Okej, jag förstår.

1060
01:15:53,592 --> 01:15:54,724
Det har du inte ens
din bil här,

1061
01:15:54,811 --> 01:15:55,725
låt mig skjutsa dig.

1062
01:15:56,073 --> 01:15:57,291
Jag vill inte ha skjuts
från dig, okej?

1063
01:15:57,596 --> 01:16:02,121
Jag vill inte ha något av dig!
Håll dig bara borta från mig!

1064
01:17:11,496 --> 01:17:12,496
Är du ensam?

1065
01:17:17,110 --> 01:17:22,638
kom med mig.

1066
01:18:01,198 --> 01:18:03,548
Nej, nej, nej, nej, nej!

1067
01:18:14,994 --> 01:18:16,126
Herregud, Sharon. Du kom.

1068
01:18:16,213 --> 01:18:18,215
Larry, vad är det som händer?
Vad hände?

1069
01:18:18,693 --> 01:18:21,218
Jag fick den här pistolen ifrån dem.
De skulle döda oss båda.

1070
01:18:21,827 --> 01:18:23,394
Och... och jag fick det här.

1071
01:18:24,960 --> 01:18:26,309
Tumdrevet?

1072
01:18:26,745 --> 01:18:28,486
Det är därför de
dödade Mark.

1073
01:18:28,704 --> 01:18:30,139
De skulle sälja den
till Sheldon.

1074
01:18:30,487 --> 01:18:32,620
Vad... Sheldon Roberts? Varför?

1075
01:18:32,751 --> 01:18:34,361
För det var han
på den krypterade texttråden

1076
01:18:34,448 --> 01:18:35,885
med Dellicano-cheferna.

1077
01:18:35,972 --> 01:18:37,974
Han skulle smörja hjulen
rättvisa för dem.

1078
01:18:38,452 --> 01:18:40,585
Vi måste ringa polisen. Nej. Vänta, vänta, vänta.

1079
01:18:41,107 --> 01:18:42,543
Sharon,
Sheldon är på väg hit

1080
01:18:42,674 --> 01:18:45,023
med tre miljoner dollar
i kontanter.

1081
01:18:46,025 --> 01:18:47,897
Okej. Vi måste härifrån.
Vi måste... vi måste lämna.

1082
01:18:48,071 --> 01:18:49,028
Vänta, vänta, vänta, vänta.

1083
01:18:49,463 --> 01:18:51,291
Lyssna på mig
för bara en minut.

1084
01:18:52,771 --> 01:18:56,121
Tänk om vi överlämnade enheten
till Sheldon själva?

1085
01:18:57,645 --> 01:18:59,517
Och... och tog
pengarna själva.

1086
01:19:00,605 --> 01:19:03,739
Larry... det här är galet.

1087
01:19:03,869 --> 01:19:06,089
Nej, men Sharon, det kunde vi
komma bort från allt detta.

1088
01:19:07,699 --> 01:19:10,223
Tillsammans. Larry...

1089
01:19:12,486 --> 01:19:13,749
Titta vem det är.

1090
01:19:15,751 --> 01:19:17,361
Jag borde ha vetat
det var ni två

1091
01:19:17,535 --> 01:19:18,710
bakom allt detta.

1092
01:19:20,233 --> 01:19:22,627
Så var är din lilla vän,
Sharon?

1093
01:19:23,454 --> 01:19:26,500
Utan tvekan gömmer sig här
någon plats.

1094
01:19:26,674 --> 01:19:28,415
Jag är inte inblandad
i något av detta.

1095
01:19:28,502 --> 01:19:31,244
Jag ville bara veta
som dödade min man.

1096
01:19:31,505 --> 01:19:32,550
Ja.

1097
01:19:35,335 --> 01:19:37,903
Jesus Kristus.
Vad gjorde ni två?

1098
01:19:38,991 --> 01:19:41,646
Är det pengarna? Varför dödade du dem?

1099
01:19:42,386 --> 01:19:44,214
Vad? Pratar du
om dina inhyrda gubbar?

1100
01:19:44,300 --> 01:19:47,478
Jag anlitade dem för att hitta enheten.
Jag godkände inget våld.

1101
01:19:47,565 --> 01:19:49,610
Lite sent att spela oskyldig,
Sheldon.

1102
01:19:50,002 --> 01:19:54,093
Ge mig enheten. Ge mig pengarna!

1103
01:19:56,879 --> 01:19:59,142
Ge mig bilresan först? Öppna väskan!

1104
01:20:01,057 --> 01:20:02,145
Okej.

1105
01:20:06,932 --> 01:20:07,889
Lägg den på marken.

1106
01:20:10,457 --> 01:20:11,458
Sharon.

1107
01:20:12,285 --> 01:20:13,330
Ta väskan.

1108
01:20:14,070 --> 01:20:16,376
Sluta försöka få mig
en del av detta, Larry,

1109
01:20:16,507 --> 01:20:17,550
det kommer inte att hända.

1110
01:20:35,352 --> 01:20:36,396
Skjut honom inte!

1111
01:20:36,570 --> 01:20:37,571
Vad skulle han
att göra?

1112
01:20:37,657 --> 01:20:38,790
Det skulle ni
döda honom!

1113
01:20:39,138 --> 01:20:40,357
Snälla berätta sanningen för henne,
Larry?

1114
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
Va? Berätta sanningen för henne!

1115
01:20:45,710 --> 01:20:47,843
Okej. Jag kommer.

1116
01:20:49,148 --> 01:20:51,455
Du stannar kvar, rådgivare.
Du stannar kvar.

1117
01:20:52,891 --> 01:20:56,112
Mr Roberts här, han anställde mig
för att hitta enheten.

1118
01:20:56,286 --> 01:20:58,288
Det visade sig att Larry hade det
hela tiden.

1119
01:20:58,853 --> 01:21:00,159
Jag underskattade honom.

1120
01:21:00,290 --> 01:21:01,943
Sharon, lyssna inte på honom. Håll käften!

1121
01:21:06,862 --> 01:21:09,168
Larry och jag gjorde det
en affär idag.

1122
01:21:10,735 --> 01:21:14,043
För att sälja enheten till Mr. Roberts
och dela upp pengarna.

1123
01:21:14,173 --> 01:21:15,782
Din jävla jävel.

1124
01:21:16,045 --> 01:21:18,177
Du lurade in mig
kommer hit?

1125
01:21:18,264 --> 01:21:19,135
Nej. Sedan försökte han bli av

1126
01:21:19,264 --> 01:21:20,657
av Sonny och mig
när du kom hit.

1127
01:21:21,093 --> 01:21:24,139
Spela hjälten.
Fäst allt på oss.

1128
01:21:25,489 --> 01:21:26,751
Det fungerade nästan, Larry.

1129
01:21:27,317 --> 01:21:29,014
Hur fick du körningen,
Larry?

1130
01:21:29,188 --> 01:21:31,451
Sharon! Du känner mig!

1131
01:21:31,887 --> 01:21:33,932
Jag skulle inte göra det.
Han dödade Mark!

1132
01:21:34,150 --> 01:21:36,630
Trots mitt rykte,
Jag har aldrig dödat någon.

1133
01:21:36,804 --> 01:21:38,806
Du dödade Ernie Dux.
Jag såg dig där.

1134
01:21:38,894 --> 01:21:41,112
Ernie Dux var redan död
när vi kom dit.

1135
01:21:41,244 --> 01:21:42,898
Han var bara en annan
lös ände.

1136
01:21:45,117 --> 01:21:46,771
Eller han kanske hjälpte till
du dödar Mark.

1137
01:21:49,513 --> 01:21:51,428
Det är allt. Är det inte?

1138
01:21:53,517 --> 01:21:55,911
Du dödade... Mark?

1139
01:21:56,824 --> 01:22:01,916
Sharon, Mark förtjänade inte dig!
Han förtjänade aldrig dig!

1140
01:22:02,612 --> 01:22:04,441
Han sprang runt på dig,
lurat dig.

1141
01:22:07,270 --> 01:22:11,056
Jag skulle ha tagit hand om dig.
Det borde ha varit jag!

1142
01:22:11,969 --> 01:22:13,798
Sharon, du...
du... du kom hit,

1143
01:22:13,929 --> 01:22:15,539
du riskerade ditt liv
att hjälpa mig.

1144
01:22:16,279 --> 01:22:19,151
Jag tror... jag tror att du älskar mig
lika mycket som jag alltid älskat dig.

1145
01:22:19,237 --> 01:22:21,284
Jesus Kristus.
Ha lite värdighet, Larry.

1146
01:22:21,414 --> 01:22:22,415
Jag går.

1147
01:22:22,546 --> 01:22:24,548
Jag kan inte låta dig göra det,
Fru Setter!

1148
01:22:26,332 --> 01:22:27,638
Jag trodde att du inte gjorde det
döda människor.

1149
01:22:30,510 --> 01:22:32,164
Jag går iväg
med dessa pengar.

1150
01:22:33,949 --> 01:22:35,646
Och om Sonny gick
bort med mig,

1151
01:22:35,776 --> 01:22:38,779
Jag skulle gärna vända ryggen till
på er alla.

1152
01:22:41,391 --> 01:22:42,827
Men Sonny är död.

1153
01:22:44,002 --> 01:22:46,612
Och det betyder
Jag kommer att bli bunden
till den här röran oavsett vad.

1154
01:22:51,443 --> 01:22:52,706
Det betyder
ni är alla lösa trådar.

1155
01:22:52,793 --> 01:22:53,794
Du har inte dödat
någon ännu.

1156
01:22:53,880 --> 01:22:56,101
Han dödade min pojke!

1157
01:23:14,467 --> 01:23:18,471
Vad gör du här?

1158
01:23:18,558 --> 01:23:19,951
Vad tycker du
Jag gör här?

1159
01:23:20,082 --> 01:23:22,040
Kom igen, jag ringde Traxler.

1160
01:23:22,736 --> 01:23:25,000
Larry dödade Mark. Jag hörde det.

1161
01:23:25,434 --> 01:23:26,871
Förhoppningsvis gjorde Traxler det också.

1162
01:23:27,132 --> 01:23:28,612
Sharon, jag har pengarna!

1163
01:23:28,873 --> 01:23:29,830
Håll dig borta från mig! Sharon, snälla.

1164
01:23:29,960 --> 01:23:31,005
Håll dig borta från mig! JO: Håll käften!

1165
01:23:42,800 --> 01:23:45,020
Ge honom bara pengarna, Larry.
Du kommer att döda oss alla.

1166
01:23:45,107 --> 01:23:46,499
Han kommer att döda oss ändå!

1167
01:23:46,585 --> 01:23:47,587
Sharon, snälla.

1168
01:23:47,805 --> 01:23:49,546
Vi kan fortfarande komma undan
härifrån tillsammans.

1169
01:23:49,675 --> 01:23:51,416
Sharon...JO: Håll käften, Larry.

1170
01:24:27,279 --> 01:24:28,237
Larry...

1171
01:24:37,594 --> 01:24:38,464
Låt oss gå.

1172
01:24:40,423 --> 01:24:41,641
Okej, låt oss hitta en väg ut.

1173
01:24:42,380 --> 01:24:43,339
Ge mig pengarna!

1174
01:24:44,469 --> 01:24:45,645
Släpp ditt vapen!

1175
01:24:46,951 --> 01:24:48,518
Carmen, tack och lov.
De skulle döda mig.

1176
01:24:48,952 --> 01:24:50,259
Låt mig se de händerna,
Sheldon.

1177
01:24:50,607 --> 01:24:52,304
Carmen...Händerna bakom ryggen.

1178
01:24:56,830 --> 01:24:59,094
Louis Strand är medvetslös
på marken där bak.

1179
01:25:00,225 --> 01:25:01,313
Jag är imponerad.

1180
01:25:01,443 --> 01:25:02,706
Stanna med ansiktet nedåt, Strand...

1181
01:25:02,880 --> 01:25:04,621
Jag tar det.
Och det.

1182
01:25:05,621 --> 01:25:08,277
Snälla gör det. Tack för samtalet.

1183
01:25:09,495 --> 01:25:10,931
Juniordetektiver slår till igen.

1184
01:25:21,550 --> 01:25:24,641
Hur hittade du mig? JO: Jag spårade din telefon.

1185
01:25:25,337 --> 01:25:26,251
Hur?

1186
01:25:26,469 --> 01:25:28,253
Ett annat knep
Jag lärde mig av mitt ex.

1187
01:25:31,822 --> 01:25:34,172
Du vet vad jag sa tillbaka
hos dig, um...

1188
01:25:36,000 --> 01:25:37,958
Det är sant, jag tror inte
Jag kan vara där.

1189
01:25:38,437 --> 01:25:40,222
Men det borde jag inte ha gjort.

1190
01:25:40,526 --> 01:25:42,615
Det är okej.
Du skyddade mig.

1191
01:25:43,312 --> 01:25:44,269
Det är vad "inte vänner" gör.

1192
01:25:46,576 --> 01:25:47,490
Det stämmer.

1193
01:25:50,406 --> 01:25:52,755
Fick tummen av Larry,
tack vare er två.

1194
01:25:52,973 --> 01:25:54,236
Tårtbit.

1195
01:25:56,193 --> 01:25:58,762
Jag har undersökt Sheldon
under lång tid.

1196
01:25:58,849 --> 01:26:01,547
Jag litade aldrig på honom,
inte Mark heller.

1197
01:26:02,331 --> 01:26:05,029
Jag trodde att han kanske var det
inblandad i Marks död, men...

1198
01:26:05,116 --> 01:26:08,554
Det var Larry.
Hans bästa vän.

1199
01:26:09,380 --> 01:26:10,991
Han erkände allt.

1200
01:26:12,079 --> 01:26:14,081
Att döda Mark,
stjäla enheten,

1201
01:26:14,212 --> 01:26:16,780
döda Ernie Dux
för att se till att han inte pratade.

1202
01:26:18,216 --> 01:26:19,957
Säger att han vill försäkra sig
du får inte skulden

1203
01:26:20,087 --> 01:26:22,960
för vad som helst. Hur omtänksam.

1204
01:26:23,134 --> 01:26:24,570
Killen var besatt
med dig.

1205
01:26:24,918 --> 01:26:26,529
Visst verkar det så.

1206
01:26:27,834 --> 01:26:31,316
Jag gillar verkligen inte
att erkänna detta men...

1207
01:26:32,361 --> 01:26:34,058
vi kanske inte har
till och med misstänkte honom

1208
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
om det inte hade varit det
för er.

1209
01:26:38,105 --> 01:26:40,282
Mark skulle vara stolt
av er båda.

1210
01:26:44,547 --> 01:26:45,809
Dramatisk ny utveckling idag

1211
01:26:45,939 --> 01:26:47,941
i målet mot
Dellicano Industries.

1212
01:26:48,072 --> 01:26:51,335
Juryn visades en serie
av texter som påstås bevisa

1213
01:26:51,467 --> 01:26:53,512
som Dellicanos chefer
visste faktiskt

1214
01:26:53,686 --> 01:26:55,427
att deras deponi

1215
01:26:55,514 --> 01:26:58,125
var allvarligt kontaminerande
lokalt grundvatten.

1216
01:26:58,213 --> 01:27:00,737
Och ännu mer chockerande,
vanärade distriktsåklagaren

1217
01:27:00,824 --> 01:27:03,305
Sheldon Roberts var
på kedjan också,

1218
01:27:03,478 --> 01:27:05,959
erbjuda chefer
rättsskydd

1219
01:27:06,221 --> 01:27:08,962
i vad som låter som en flagrant
quid pro quo.

1220
01:27:09,093 --> 01:27:10,660
Kan du sätta upp ett spelprogram,
Jo?

1221
01:27:10,834 --> 01:27:12,270
Nyheterna deprimerar
i helvete över mig.

1222
01:27:12,487 --> 01:27:13,967
Jag kunde inte hålla med dig mer,
Wendy.

1223
01:27:14,228 --> 01:27:15,534
Mm-hmm. Jag också.

1224
01:27:17,014 --> 01:27:19,190
Mm.

1225
01:27:19,451 --> 01:27:20,452
Så?

1226
01:27:21,366 --> 01:27:22,237
Vad?

1227
01:27:22,367 --> 01:27:24,413
Är det fantastiskt
eller är det fantastiskt?

1228
01:27:25,196 --> 01:27:26,284
Det är det bästa någonsin.

1229
01:27:27,546 --> 01:27:29,460
Värt att vänta. Ja, det är det.

1230
01:27:35,119 --> 01:27:36,686
♪ Nu börjar vi♪

1231
01:27:36,816 --> 01:27:41,081
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

1232
01:27:42,779 --> 01:27:48,654
♪ Nu börjar vi
Whoa, whoa, whoa♪

1233
01:27:53,137 --> 01:27:55,705
♪ Ta ett steg, ta ett andetag♪

1234
01:27:55,966 --> 01:27:58,142
♪ Släpp rädslan♪

1235
01:28:02,059 --> 01:28:07,369
♪ Vi är alla bara en enda röra
Men framtiden är klar ♪

1236
01:28:09,806 --> 01:28:14,419
♪ Det är okej, vi klarar oss
Och vi fortsätter♪

1237
01:28:14,593 --> 01:28:19,468
♪ Hand i hand ♪

1238
01:28:19,990 --> 01:28:24,299
♪ Där vi alla hör hemma ♪

1239
01:28:25,603 --> 01:28:28,303
♪ Nu börjar vi♪

1240
01:28:28,520 --> 01:28:32,698
♪ Whoa, whoa, whoa♪

1241
01:28:33,438 --> 01:28:39,270
♪ Nu börjar vi
Whoa, whoa, whoa♪

1242
01:28:44,971 --> 01:28:46,886
♪ Det är okej, vi klarar oss

1243
01:28:47,059 --> 01:28:51,195
♪ Och vi fortsätter ♪

1244
01:28:53,153 --> 01:28:55,591
♪ Här är vi, det var mörkt♪

1245
01:28:55,678 --> 01:28:59,029
♪ Nu är vi i en ny gryning ♪

1246
01:29:02,162 --> 01:29:06,428
♪ Whoa, whoa, whoa

1247
01:29:06,993 --> 01:29:10,823
♪ Nu börjar vi♪

1248
01:29:10,954 --> 01:29:15,219
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

1249
01:29:15,393 --> 01:29:17,568
♪ Det kommer en ny dag♪