1 00:00:01,001 --> 00:00:04,352 Jeg vil ikke være diktator. Jeg vil være en gud. 2 00:00:04,482 --> 00:00:06,963 For at genoprette republikken, vi skal først ødelægge det. 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,531 Hvis det går galt i morgen, Jeg ville aldrig tilgive hende. 4 00:00:09,661 --> 00:00:10,880 Du er ikke bedre end en skuespillerinde, 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 for al din luft og nåde! 6 00:00:13,143 --> 00:00:15,232 Det har du en strålende fremtid, Marcella. 7 00:00:15,363 --> 00:00:16,755 Lad være med at rode det hele sammen. 8 00:00:16,886 --> 00:00:18,366 Det var ikke Iullus. Det var mig. 9 00:00:18,496 --> 00:00:20,020 Og jeg er slet ikke ked af det. 10 00:00:20,150 --> 00:00:22,631 Ingen kan holde på magten lovligt 11 00:00:22,761 --> 00:00:25,547 medmindre senatet i Rom vælger at give det. 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,375 Bliv, bliv, bliv! 13 00:00:27,505 --> 00:00:28,767 Gaius skal blive en gud. 14 00:00:28,898 --> 00:00:31,553 Men guden får en søn. 15 00:00:31,683 --> 00:00:34,817 Lad Gaius Julius' baby i Livia Drusillas livmoder 16 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 dø i vridende smerte. 17 00:01:05,021 --> 00:01:07,719 Livia, gå ikke derned. 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,810 Skubbe! Kom nu. Ånde. 19 00:01:13,682 --> 00:01:14,857 Din mor er okay. 20 00:01:14,987 --> 00:01:16,250 Mor. 21 00:01:17,555 --> 00:01:19,731 Livia. 22 00:01:19,862 --> 00:01:21,342 Mor, hvad er der galt? 23 00:01:22,473 --> 00:01:23,692 Domina! 24 00:01:24,823 --> 00:01:26,260 Mor! 25 00:01:26,390 --> 00:01:28,088 Livia. Skat. 26 00:01:37,749 --> 00:01:39,882 -Mor. -Kom nu, lille bjørn. 27 00:01:40,012 --> 00:01:43,277 Skubbe! Skubbe! 28 00:01:43,407 --> 00:01:44,278 Godt gået. Kom nu. 29 00:01:44,408 --> 00:01:46,497 Kom nu, skub. 30 00:01:48,499 --> 00:01:50,458 Kom nu. 31 00:01:53,765 --> 00:01:56,420 - Det skal nok gå. -Kom nu. 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,690 -Ingen! - Jeg er ked af det! 33 00:02:05,821 --> 00:02:08,302 -Hun kan gøre det her. - Vi mister dem begge. 34 00:02:18,050 --> 00:02:19,400 Du gjorde det. 35 00:02:20,575 --> 00:02:21,402 Du gjorde det. 36 00:02:22,533 --> 00:02:23,752 En dreng. 37 00:02:52,694 --> 00:02:53,912 Der går vi. 38 00:04:00,022 --> 00:04:02,894 Nå, det var lort. 39 00:04:06,202 --> 00:04:07,247 Bedre held næste gang. 40 00:04:15,516 --> 00:04:17,648 Hvad? 41 00:04:17,779 --> 00:04:20,390 Det var ikke som de andre. Endnu en fødsel vil dræbe dig. 42 00:04:23,175 --> 00:04:25,569 Nej, det kan ikke... Jeg skal have en søn. 43 00:04:26,918 --> 00:04:29,094 Med Gaius har jeg... Det er jeg nødt til. 44 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Jeg er ked af det, skat. 45 00:04:33,838 --> 00:04:35,884 Hvis dette kommer ud, Jeg er færdig. 46 00:04:36,014 --> 00:04:38,582 Du skal fortælle Gaius så snart han er tilbage fra Spanien. 47 00:04:38,713 --> 00:04:40,280 Nej... nej. 48 00:04:40,410 --> 00:04:42,282 Det skal din mand fortælles før eller siden. 49 00:04:42,412 --> 00:04:44,762 Hvis han finder ud af det Jeg kan ikke give ham børn, 50 00:04:44,893 --> 00:04:47,025 han vil skilles fra mig og gifte sig med en der kan. 51 00:04:47,156 --> 00:04:48,679 Sådan er det bare. 52 00:04:48,810 --> 00:04:51,116 Du kan ikke risikere endnu en graviditet. 53 00:04:51,247 --> 00:04:53,467 - Det er en dødsdom. -Det samme er skilsmisse. 54 00:04:53,597 --> 00:04:55,469 - Han vil ikke skilles fra dig. - Øh? 55 00:04:55,599 --> 00:04:57,732 Det vil han ikke. 56 00:04:57,862 --> 00:05:00,300 Men i sidste ende, til sidst bliver han nødt til det. 57 00:05:01,779 --> 00:05:04,608 Det vil de sørge for. 58 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 Gaius bliver det så skuffet. 59 00:05:07,481 --> 00:05:10,310 I hendes alder, det kunne have været sidste chance. 60 00:05:10,440 --> 00:05:13,530 Det ville helt sikkert... skabe et dilemma. 61 00:05:13,661 --> 00:05:16,620 Alligevel skal Julia være gift. 62 00:05:16,751 --> 00:05:18,666 Er du sikker på, at det er bedst at komme videre med dette 63 00:05:18,796 --> 00:05:20,798 under omstændighederne? 64 00:05:20,929 --> 00:05:22,974 Vi sagde, at vi ville vente til Gaius og Marcellus kom tilbage. 65 00:05:23,105 --> 00:05:24,193 Hvorfor vente længere? 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,761 Fordi det kan forstyrre Livia. 67 00:05:26,891 --> 00:05:28,806 Tiberius vil aldrig blive gift med Julia. 68 00:05:28,937 --> 00:05:30,591 Gaius kan ikke fordrage ham. 69 00:05:30,721 --> 00:05:32,854 Selv Livia kunne ikke svinge den. 70 00:05:32,984 --> 00:05:36,901 Hvis hun gifter sig i familien, det vil være til Marcellus. 71 00:05:37,032 --> 00:05:39,251 Vi kan ikke vente, og vi kan ikke tage nogen chancer. 72 00:05:39,382 --> 00:05:41,123 Nå, det er måske bedst at få det afgjort 73 00:05:41,253 --> 00:05:43,168 -mens Livia stadig er... - Ganske vist. 74 00:05:43,299 --> 00:05:45,475 Vi flytter i det øjeblik Gaius kommer tilbage. 75 00:06:00,272 --> 00:06:01,709 Livia. 76 00:06:01,839 --> 00:06:03,363 Gaius. 77 00:06:10,674 --> 00:06:12,589 Jeg er så ked af det. 78 00:06:12,720 --> 00:06:14,678 Jeg prøvede så hårdt. Jeg er ked af det. 79 00:06:14,809 --> 00:06:16,071 Det er i orden. 80 00:06:16,201 --> 00:06:17,638 Vi får andre. 81 00:06:19,596 --> 00:06:21,119 Masser af andre. 82 00:06:40,312 --> 00:06:41,662 Vil hun klare sig? 83 00:06:45,274 --> 00:06:46,536 Hun har mistet meget blod. 84 00:06:48,843 --> 00:06:51,976 Bare giv det et stykke tid før du prøver igen. 85 00:07:03,684 --> 00:07:05,729 ♪♪ 86 00:08:10,968 --> 00:08:12,970 Far. 87 00:08:13,101 --> 00:08:14,929 -Du er hjemme. - Julia. 88 00:08:15,059 --> 00:08:16,887 Jeg har savnet dig. 89 00:08:19,107 --> 00:08:21,762 Hvordan har du haft det? Få dine karakterer op på græsk? 90 00:08:26,723 --> 00:08:28,159 Jeg er nødt til at gå. 91 00:08:31,162 --> 00:08:33,643 Jeg har haft det fint, tak. 92 00:08:40,432 --> 00:08:41,912 Hvordan har hun det? 93 00:08:43,958 --> 00:08:46,700 Vi er så kede af det. 94 00:08:46,830 --> 00:08:48,353 Nå, for at muntre dig op, 95 00:08:48,484 --> 00:08:50,312 vi bragte dig de seneste statskasseopgørelser. 96 00:08:50,442 --> 00:08:51,922 Vi prøvede vores bedste at hæve det, 97 00:08:52,053 --> 00:08:54,055 men alt syntes bare at gå rigtigt. 98 00:08:54,185 --> 00:08:57,145 Næste gang kan du sende mig til krig, mens du bliver her. 99 00:08:57,275 --> 00:08:59,190 Jeg har haft det op til her med forbandet politik 100 00:08:59,321 --> 00:09:00,801 og bureaukrati. 101 00:09:00,931 --> 00:09:02,846 Hvad med de tabte Legion Standards? 102 00:09:02,977 --> 00:09:05,196 Øh, partherne bare bliv ved med at sætte prisen op. 103 00:09:05,327 --> 00:09:07,416 Diplomatiet er overvurderet. 104 00:09:07,547 --> 00:09:09,679 Giv mig mine legioner, så får jeg vores forbandede standarder tilbage, 105 00:09:09,810 --> 00:09:11,289 og meget andet også. 106 00:09:13,335 --> 00:09:14,858 Du lovede mig. 107 00:09:14,989 --> 00:09:17,121 To år i Rom mens du var i Spanien, 108 00:09:17,252 --> 00:09:18,906 så kunne jeg gå tilbage på kampagne. 109 00:09:19,036 --> 00:09:20,864 Det var aftalen. 110 00:09:20,995 --> 00:09:24,041 Det var ikke ligefrem en aftale. Mere en forhåbning. 111 00:09:24,172 --> 00:09:25,652 Vi har brug for dig her. 112 00:09:25,782 --> 00:09:27,262 Jeg har brug for dig her. 113 00:09:32,006 --> 00:09:33,050 Gaius! 114 00:09:33,181 --> 00:09:34,878 Vi er alle så skuffede. 115 00:09:40,362 --> 00:09:42,886 Jeg er så ked af det. 116 00:09:43,017 --> 00:09:45,019 Kan vi se dig privat før du får travlt? 117 00:09:45,149 --> 00:09:46,977 Selvfølgelig. Komme. 118 00:09:52,896 --> 00:09:55,203 Det var en skide aftale. 119 00:09:55,333 --> 00:09:58,423 Jeg håbede, at Marcellus ville være med dig. 120 00:09:58,554 --> 00:10:00,034 Jeg efterlod ham i Ostia med Tiberius. 121 00:10:00,164 --> 00:10:02,427 De vil være her når som helst. Hvad sker der? 122 00:10:02,558 --> 00:10:04,212 Nå... 123 00:10:04,342 --> 00:10:05,822 mens du var væk, vores datter blev kvinde. 124 00:10:05,953 --> 00:10:07,389 Og så er det selvfølgelig på tide 125 00:10:07,519 --> 00:10:10,044 at begynde at tænke om hendes ægteskab. 126 00:10:10,174 --> 00:10:11,828 Vi håbede altid hemmeligt 127 00:10:11,959 --> 00:10:13,830 at når tiden kom... 128 00:10:13,961 --> 00:10:16,441 du ville forene vores familier 129 00:10:16,572 --> 00:10:17,747 ved at give Julia ind... 130 00:10:19,531 --> 00:10:22,012 i ægteskab med min søn, Marcellus. 131 00:10:22,143 --> 00:10:24,406 Det er der åbenbart mange faktorer at overveje 132 00:10:24,536 --> 00:10:26,234 og mange egnede kandidater, 133 00:10:26,364 --> 00:10:28,628 men ingen kunne gøre indsigelse til sin fars familie - 134 00:10:28,758 --> 00:10:31,761 selvom det ikke er det lige så storslået som Livias. 135 00:10:34,634 --> 00:10:36,897 Agrippa er gift til min Marcella, 136 00:10:37,027 --> 00:10:39,464 og Tiberius er forlovet til Vipsania, 137 00:10:39,595 --> 00:10:42,206 altså Marcellus ville være det oplagte valg, 138 00:10:42,337 --> 00:10:45,688 hvis... du skulle giftes inden for familien. 139 00:10:48,169 --> 00:10:52,042 Crassus har allerede foreslået en alliance gennem Julia. 140 00:10:52,173 --> 00:10:53,653 Og han er ikke den eneste. 141 00:10:56,612 --> 00:10:59,093 Men i sidste ende, 142 00:10:59,223 --> 00:11:01,095 der er ikke noget vigtigere end familie. 143 00:11:01,225 --> 00:11:03,314 Jeg har altid ønsket mig Marcellus også at have hende. 144 00:11:06,056 --> 00:11:09,233 Åh, så det kan vi betragte dem som forlovede? 145 00:11:09,364 --> 00:11:11,671 Men dette er meget følsomt politisk. 146 00:11:11,801 --> 00:11:14,630 Det skal håndteres før det bliver offentligt, og jeg får brug for tid. 147 00:11:14,761 --> 00:11:16,501 Så for nu dette bliver mellem os. 148 00:11:16,632 --> 00:11:18,286 Må jeg ikke fortælle det til Julia? Hun vil blive begejstret. 149 00:11:18,416 --> 00:11:22,769 - Eller Marcellus? - Ingen overhovedet. Indtil jeg siger det. 150 00:11:22,899 --> 00:11:23,944 -Højre. - Hmm. 151 00:11:33,605 --> 00:11:34,345 Iullus? 152 00:11:37,479 --> 00:11:39,263 Tak, Primas. 153 00:11:44,486 --> 00:11:45,966 Min far er tilbage. 154 00:11:46,096 --> 00:11:47,315 Jeg har lige hørt dem tale. 155 00:11:49,317 --> 00:11:50,710 Jeg skal giftes med Marcellus. 156 00:11:55,671 --> 00:11:57,717 Nå, det vidste vi altid det ville være nogen. 157 00:11:59,283 --> 00:12:00,371 Og aldrig mig. 158 00:12:10,077 --> 00:12:11,382 Din far dræbte min. 159 00:12:13,167 --> 00:12:14,385 Og min bror. 160 00:12:15,517 --> 00:12:17,127 Jeg vil ikke fortælle det. 161 00:12:30,227 --> 00:12:31,881 Tiberius! 162 00:12:37,757 --> 00:12:40,411 Bare rolig, skat. Hun skal nok klare sig. 163 00:12:50,726 --> 00:12:52,467 Han er bare ked af det. 164 00:12:55,339 --> 00:12:58,081 Octavia og Scribonia kaldet det første. 165 00:12:58,212 --> 00:12:59,561 Noget vigtigt. 166 00:12:59,691 --> 00:13:02,738 De kommer efter mig. 167 00:13:02,869 --> 00:13:04,566 Og den tyske har lige forladt signalet. 168 00:13:04,696 --> 00:13:06,220 Jeg fortalte dig. 169 00:13:06,350 --> 00:13:08,091 Jeg tager mig af det. Stop med at bekymre dig. 170 00:13:08,222 --> 00:13:10,441 - Hvorfor er du her så stadig? - Gå tilbage til at sove. 171 00:13:23,106 --> 00:13:24,064 Hun skal nok klare sig. 172 00:13:25,326 --> 00:13:27,067 Ja. 173 00:13:27,197 --> 00:13:29,199 Mor har det altid godt, Drusus. 174 00:13:31,767 --> 00:13:34,683 Vil du have en hore? 175 00:13:34,814 --> 00:13:37,164 - Åh, Marcellus. - Mor, så godt at se dig. 176 00:13:37,294 --> 00:13:38,513 Jeg har savnet dig så meget! 177 00:13:43,300 --> 00:13:44,824 Se på den lille fand. 178 00:13:44,954 --> 00:13:47,130 - Fortæl os alt. -Spanske stammer er skøre. 179 00:13:47,261 --> 00:13:48,784 Tilsyneladende, belgierne er meget værre. 180 00:13:48,915 --> 00:13:51,134 Enhver ville mene han var soldat. 181 00:13:51,265 --> 00:13:52,875 Måske er han det lidt mere moden nu. 182 00:13:54,137 --> 00:13:55,573 Mindre en kusse? 183 00:13:55,704 --> 00:13:57,619 Lad os gøre en indsats, skat. 184 00:13:57,749 --> 00:13:59,012 Velkommen tilbage, Marcellus! 185 00:13:59,142 --> 00:14:00,361 Hvordan var Spanien? 186 00:14:00,491 --> 00:14:02,102 Sværere end vi troede, hørte jeg. 187 00:14:03,712 --> 00:14:05,279 Du lærte i det mindste at kæmpe. 188 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Marcellus var den bedste sværdkæmper i den femte. 189 00:14:07,803 --> 00:14:08,673 Det sagde alle. 190 00:14:08,804 --> 00:14:10,806 Er det rigtigt? 191 00:14:10,937 --> 00:14:13,200 Nå, du bliver nødt til at give mig en lektion eller to engang. 192 00:14:13,330 --> 00:14:15,115 Du er ude af praksis, Agrippa. Det ville ikke være retfærdigt. 193 00:14:15,245 --> 00:14:16,812 Hej! 194 00:14:16,943 --> 00:14:18,596 Jeg kan næsten stadig svinge et sværd. 195 00:14:20,163 --> 00:14:22,252 Ja. Lige omkring. 196 00:14:22,383 --> 00:14:23,514 Vend ikke ryggen til på mig, dreng. 197 00:14:23,645 --> 00:14:24,994 Kald mig ikke "dreng". 198 00:14:26,691 --> 00:14:27,997 Agrippa. 199 00:14:32,784 --> 00:14:34,874 Lektioner. 200 00:14:35,004 --> 00:14:36,310 -Men Marcellus er her! -Nu, piger, lektioner! 201 00:14:36,440 --> 00:14:37,485 Marcellus, tag dem til deres lektioner. 202 00:14:37,615 --> 00:14:38,529 Kom med. 203 00:14:38,660 --> 00:14:39,530 Marcellus? 204 00:14:42,098 --> 00:14:43,099 Kom så, Iullus. 205 00:14:43,230 --> 00:14:44,884 Velkommen tilbage, Tiberius. 206 00:14:50,411 --> 00:14:52,761 Hilarica, fortæl mig, hvordan har stakkels Livia det? 207 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 Vi har alle været så bekymrede. 208 00:14:56,417 --> 00:15:00,116 Agrippa har lige startet en kamp med Marcellus i atriet. 209 00:15:00,247 --> 00:15:02,292 Jeg har fortalt dig før, 210 00:15:02,423 --> 00:15:05,295 Agrippas jalousi på drengen kræver omhyggelig styring. 211 00:15:05,426 --> 00:15:07,123 Han er ikke en dreng længere. 212 00:15:07,254 --> 00:15:08,168 Mm. 213 00:15:11,214 --> 00:15:12,476 Har du set Octavia endnu? 214 00:15:14,522 --> 00:15:16,045 Hun sender sin kærlighed. 215 00:15:17,655 --> 00:15:18,918 Det er rart. 216 00:15:21,355 --> 00:15:22,922 Få noget hvile. 217 00:15:48,251 --> 00:15:49,339 Du vil ikke glemme mig. 218 00:15:51,211 --> 00:15:52,212 Aldrig. 219 00:15:54,388 --> 00:15:56,346 Min kære, hvor er du smuk. 220 00:15:56,477 --> 00:15:58,392 Jeg mener det alvorligt. 221 00:15:58,522 --> 00:16:00,394 Jeg troede ikke du kunne få det mere smuk. 222 00:16:00,524 --> 00:16:02,744 Jeg har masser af sol, og det gjorde jeg... 223 00:16:02,874 --> 00:16:04,441 Du ser ikke ud som om du har sol. 224 00:16:04,572 --> 00:16:05,703 Jeg har frygtelige nyheder. 225 00:16:05,834 --> 00:16:07,836 Jeg fik det ud af jordemoderen. 226 00:16:07,967 --> 00:16:10,404 Det mener Antigone hvis Livia bliver gravid igen, 227 00:16:10,534 --> 00:16:12,319 det skal dræbe hende. 228 00:16:12,449 --> 00:16:14,147 Og jordemoderen siger det samme. 229 00:16:17,193 --> 00:16:18,107 Jeg er ked af det, men... 230 00:16:20,457 --> 00:16:21,632 Ved Gaius det? 231 00:16:23,286 --> 00:16:25,027 Dette ændrer alt. 232 00:16:25,158 --> 00:16:27,290 Det er kun rigtigt, at han skal ved, tror du ikke? 233 00:16:27,421 --> 00:16:28,639 Selvfølgelig er det det. 234 00:16:31,773 --> 00:16:34,384 Det er op til dig. 235 00:16:34,515 --> 00:16:37,474 Skal vi vække hende for dette? 236 00:16:37,605 --> 00:16:39,781 Nej, vi lod hende sove. 237 00:16:39,911 --> 00:16:41,391 Han vil gerne se dig. 238 00:16:42,958 --> 00:16:44,394 Det er noget slemt. 239 00:17:01,759 --> 00:17:04,066 Er det sandt kan hun ikke få børn nu? 240 00:17:12,031 --> 00:17:13,641 Jeg stillede dig et spørgsmål. 241 00:17:18,515 --> 00:17:19,299 Kom ud. 242 00:17:22,954 --> 00:17:24,869 Jeg er så ked af det, Gaius. 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,307 Det var forkert af Antigone at holde hvis fra dig. 244 00:17:27,437 --> 00:17:29,352 Det var det. 245 00:17:29,483 --> 00:17:30,179 Stakkels Livia. 246 00:17:40,929 --> 00:17:42,496 Så, Crassus, 247 00:17:42,626 --> 00:17:45,499 Jeg hører du tænkte at gifte sig med min datter. 248 00:17:45,629 --> 00:17:48,806 Hvis det ikke var for mig, havde han gjort det mistede hele Donau. 249 00:17:52,506 --> 00:17:53,768 Han skylder mig. 250 00:18:00,470 --> 00:18:03,212 Hvad fanden skal jeg gøre nu? 251 00:18:04,996 --> 00:18:06,259 Intet. 252 00:18:08,174 --> 00:18:10,828 Din kone er den klogeste mand i Rom. 253 00:18:12,439 --> 00:18:14,093 Og den smukkeste. 254 00:18:32,633 --> 00:18:33,808 Hvad er det? 255 00:18:35,592 --> 00:18:36,463 Intet. 256 00:18:38,682 --> 00:18:39,683 Du lyver. 257 00:18:41,120 --> 00:18:43,774 Jeg kan se på din stemme, 258 00:18:43,905 --> 00:18:47,256 hvilket betyder, at det er dårlige nyheder du synes, jeg er for skrøbelig til at høre. 259 00:18:58,615 --> 00:19:01,401 Han ved det. 260 00:19:01,531 --> 00:19:03,664 Scribonia fik det ud af jordemoderen. 261 00:19:03,794 --> 00:19:05,144 Og Julia gifter sig med Marcellus. 262 00:19:06,623 --> 00:19:08,364 De fik ham til at acceptere. 263 00:19:08,495 --> 00:19:10,584 Mens du var ude af det. 264 00:19:10,714 --> 00:19:12,629 Nå, Scribonia skal være begejstret. 265 00:19:12,760 --> 00:19:15,589 Børnebørn med Gaius. 266 00:19:15,719 --> 00:19:17,895 Hun har ventet længe for det. 267 00:19:23,727 --> 00:19:26,295 Ægteskabet er meget uønsket. 268 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Ligesom min nye situation. 269 00:19:38,481 --> 00:19:39,743 Hvor har du været? 270 00:19:42,442 --> 00:19:44,226 Hvem er det? 271 00:19:44,357 --> 00:19:46,794 Min nye slave, Aprio. Jeg bragte ham tilbage fra Spanien. 272 00:19:50,972 --> 00:19:52,321 Hvad er der med dig? 273 00:19:54,193 --> 00:19:55,324 Jeg ved, du gifter dig med Julia. 274 00:19:55,455 --> 00:19:56,238 Julia? 275 00:19:58,545 --> 00:20:01,069 - Vidste du det? -Ingen. 276 00:20:01,200 --> 00:20:03,463 Ved du ikke hvor heldig du er at blive gift med Julia? 277 00:20:03,593 --> 00:20:06,292 Alle i Rom ville giftes med Julia. 278 00:20:06,422 --> 00:20:09,077 Undtagen Tiberius. 279 00:20:09,208 --> 00:20:12,602 Han forsøgte at få mig dræbt, ved du? Tiberius i Spanien. 280 00:20:12,733 --> 00:20:15,170 Du er ikke seriøs. 281 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 Min kohorte holdt et flodvadested. 282 00:20:17,172 --> 00:20:19,653 Hans var lige over, vogter et pas. 283 00:20:19,783 --> 00:20:22,221 Stammerne begyndte at angribe ved daggry, og vi var i undertal. 284 00:20:22,351 --> 00:20:24,005 Og han tog ikke sine mænd med til støtte? 285 00:20:24,135 --> 00:20:26,050 Mm. 286 00:20:26,181 --> 00:20:28,618 Hans ordrer skulle holde passet, og det gjorde han. 287 00:20:30,229 --> 00:20:32,361 En Decurion gemte mig i en sump. 288 00:20:34,058 --> 00:20:36,235 Alle andre blev dræbt. 289 00:20:39,673 --> 00:20:45,505 Jeg så ham lige på sin hest, bare kigger. 290 00:20:45,635 --> 00:20:47,376 du ved, han er ikke som vi troede. 291 00:20:47,507 --> 00:20:49,378 Han er ond. 292 00:22:26,083 --> 00:22:27,476 Gaius? 293 00:22:32,612 --> 00:22:34,353 Du burde hvile. 294 00:22:41,055 --> 00:22:44,624 Jeg er så ked af det Jeg kan ikke give dig en arving. 295 00:22:44,754 --> 00:22:46,365 Jeg ved hvor meget du har altid ønsket dig en. 296 00:22:49,019 --> 00:22:52,632 Jeg kunne bare ikke overse at fortælle dig det indtil jeg følte mig en smule stærkere. 297 00:22:52,762 --> 00:22:54,808 Dog... 298 00:22:54,938 --> 00:22:58,246 det er nu klart vores situation har ændret sig. 299 00:22:58,377 --> 00:23:00,335 Formålet med ægteskabet er produktion af børn, 300 00:23:00,466 --> 00:23:02,772 og jeg er ikke længere i form til det formål. 301 00:23:02,903 --> 00:23:04,426 Du skal skilles fra mig. 302 00:23:05,993 --> 00:23:07,690 Det vil forventes. 303 00:23:07,821 --> 00:23:11,651 Og vi ved det begge det kommer der til i sidste ende. 304 00:23:11,781 --> 00:23:12,956 Jeg har aldrig været ligeglad hvad der forventes. 305 00:23:13,087 --> 00:23:16,438 Nej. Men du bekymrer dig om at have en søn. 306 00:23:19,398 --> 00:23:21,269 Jeg er ked af det, Gaius. Jeg elsker dig. 307 00:23:21,400 --> 00:23:22,923 Men jeg kan ikke være egoistisk. 308 00:23:23,053 --> 00:23:26,187 -Kan vi ikke bare vente? - For hvad? 309 00:23:26,317 --> 00:23:28,276 Min mening er bestemt. 310 00:23:28,407 --> 00:23:31,279 Jeg skal lede efter et hus lidt ud af Rom. 311 00:23:31,410 --> 00:23:36,327 Mit ægteskab med dig har været den lykkeligste tid i mit liv. 312 00:23:36,458 --> 00:23:38,982 Jeg takker dig af hele mit hjerte. 313 00:23:39,113 --> 00:23:41,071 Min ekspedient vil klare det forliget. 314 00:23:52,126 --> 00:23:54,084 Du burde ikke gå nogen steder. 315 00:23:57,436 --> 00:23:59,568 Følg mig i aften, med drengene. 316 00:24:13,234 --> 00:24:15,105 Skal hun skilles fra ham? 317 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 Gik ud i morges! 318 00:24:17,020 --> 00:24:19,980 Afsted på husjagt ved søen. 319 00:24:20,110 --> 00:24:22,939 Selvfølgelig, i disse dage, hun er juridisk inden for hendes rettigheder, 320 00:24:23,070 --> 00:24:25,638 men i min mors tid, dette ville aldrig have gjort. 321 00:24:25,768 --> 00:24:27,901 Alligevel mener jeg... 322 00:24:28,031 --> 00:24:32,645 det er der ingen tvivl om, at det gør forenkle alt for Gaius. 323 00:24:32,775 --> 00:24:35,343 Hvor meget uselvisk. 324 00:24:35,474 --> 00:24:38,825 Jeg sagde, jeg ville lave en liste af potentielle hustruer. 325 00:24:38,955 --> 00:24:41,131 Dem fra passende familier. 326 00:24:41,262 --> 00:24:43,264 Håbede du ville hjælpe. 327 00:24:43,394 --> 00:24:45,701 Selvfølgelig. 328 00:24:45,832 --> 00:24:48,095 Men glem ikke, der er et bryllup at planlægge. 329 00:24:51,446 --> 00:24:52,795 Jeg kan ikke tro det. 330 00:24:52,926 --> 00:24:55,363 Hvad bryder du dig om? 331 00:24:55,494 --> 00:24:57,626 -Jeg kan godt lide Livia. - Det er så uretfærdigt. 332 00:24:57,757 --> 00:25:00,890 Nå, det vigtigste er... 333 00:25:01,021 --> 00:25:03,240 Tiberius og Drusus er færdige. 334 00:25:09,203 --> 00:25:11,640 Ja. åbenbart, det er det vigtigste. 335 00:25:11,771 --> 00:25:12,641 Ja. 336 00:25:26,437 --> 00:25:27,221 Domina. 337 00:25:46,066 --> 00:25:47,937 Du ved, jeg tager det, hvem jeg er. 338 00:26:05,999 --> 00:26:09,437 Ja, ikke meget lys i stueetagen. 339 00:26:09,568 --> 00:26:11,700 Men det får du i hvert fald ikke brændte op, da den brænder. 340 00:26:14,137 --> 00:26:15,835 Din kone sagde du havde ikke været hjemme. 341 00:26:20,013 --> 00:26:21,971 - Hun er danser. - Skuespillerinde! 342 00:26:30,110 --> 00:26:32,591 Hvordan vidste du det om dette sted? 343 00:26:33,983 --> 00:26:36,899 Så... 344 00:26:37,030 --> 00:26:39,249 Efter denne sidste gang, Jeg kan ikke give Gaius børn, 345 00:26:39,380 --> 00:26:40,337 så vi bliver skilt. 346 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 Hvad? 347 00:26:44,298 --> 00:26:46,039 Hvis du gerne vil afslutte engagementet 348 00:26:46,169 --> 00:26:48,345 mellem din datter Vipsania og min Tiberius, 349 00:26:48,476 --> 00:26:49,956 selvfølgelig ville jeg forstå. 350 00:26:50,086 --> 00:26:50,783 Ikke et minut. 351 00:26:52,175 --> 00:26:54,134 Jeg er så ked af det. 352 00:26:54,264 --> 00:26:55,744 Er det sandt, at han ikke giver dig den parthiske kampagne? 353 00:26:57,093 --> 00:26:58,965 Nå, du burde vide det. 354 00:26:59,095 --> 00:27:01,141 Du ved altid alt. 355 00:27:01,271 --> 00:27:03,317 Jeg fik ikke at vide om Julias ægteskab med Marcellus heller. 356 00:27:05,101 --> 00:27:07,800 Giver han hende til Marcellus? 357 00:27:07,930 --> 00:27:09,453 Hvornår blev dette besluttet? 358 00:27:09,584 --> 00:27:10,977 Jeg ved det ikke. 359 00:27:11,107 --> 00:27:13,022 Jeg blev ikke konsulteret. 360 00:27:13,153 --> 00:27:15,068 Jeg synes det er uklogt, politisk, 361 00:27:15,198 --> 00:27:17,113 og selvfølgelig det skulle have været dig. 362 00:27:17,244 --> 00:27:19,115 I hvert fald tilbuddet. 363 00:27:19,246 --> 00:27:23,598 Eller Crassus efter hans sejre på Balkan. 364 00:27:23,729 --> 00:27:26,906 Men åbenbart føler han det fremtiden er Marcellus. 365 00:27:29,386 --> 00:27:31,954 Han giver ham ikke den parthiske kampagne, er han? 366 00:27:32,085 --> 00:27:33,782 Jeg har ikke hørt. 367 00:27:44,010 --> 00:27:45,968 Jeg forlader Rom, Agrippa. 368 00:27:46,099 --> 00:27:47,927 For et stykke tid. 369 00:27:48,057 --> 00:27:50,320 - Må jeg bede om en tjeneste? - Drengene. 370 00:27:52,148 --> 00:27:53,367 Vil du have mig til at adoptere dem? 371 00:27:53,497 --> 00:27:55,804 Bare se efter dem. 372 00:27:55,935 --> 00:27:56,849 Du ved hvad jeg mener. 373 00:27:56,979 --> 00:27:58,328 Altid. 374 00:28:00,156 --> 00:28:01,331 Altid. 375 00:28:09,949 --> 00:28:11,646 Julia! 376 00:28:11,777 --> 00:28:14,344 Jeg vidste, du ville være ude takke. 377 00:28:14,475 --> 00:28:17,304 Nu har guderne givet dig alt hvad du nogensinde har ønsket dig. 378 00:28:19,349 --> 00:28:21,830 Jeg kan ikke tro, hun er væk. Livia. 379 00:28:23,310 --> 00:28:24,964 Hun sagde ikke engang farvel. 380 00:28:27,270 --> 00:28:30,186 Du ved, hvordan jeg fandt ud af det Jeg blev skilt? 381 00:28:30,317 --> 00:28:32,493 Din far sendte Maecenas med papirerne 382 00:28:32,623 --> 00:28:34,669 dagen efter jeg fødte til dig. 383 00:28:34,800 --> 00:28:38,107 Du vil have mig til at have ondt af det til Livia? 384 00:28:38,238 --> 00:28:39,326 Hold ikke vejret. 385 00:28:46,289 --> 00:28:48,509 Hvornår ville du fortælle mig, forresten? 386 00:28:48,639 --> 00:28:50,032 Om hvad? 387 00:28:50,163 --> 00:28:51,120 Mit eget ægteskab. 388 00:28:54,645 --> 00:28:56,735 Det kunne du i hvert fald har sendt Maecenas. 389 00:29:12,925 --> 00:29:14,143 Far... 390 00:29:16,232 --> 00:29:18,626 Jeg kan aldrig give ham en søn, 391 00:29:18,757 --> 00:29:20,149 som ændrer alt. 392 00:29:22,935 --> 00:29:26,155 Uanset hvad jeg gjorde for at fortjene det, Jeg er blevet straffet nok. 393 00:29:29,680 --> 00:29:31,421 Så jeg spurgte guderne. 394 00:29:31,552 --> 00:29:32,814 Nu spørger jeg dig. 395 00:29:34,250 --> 00:29:36,644 Lad mig kneppe mine fjender. 396 00:29:36,775 --> 00:29:38,428 Der er en lille chance hvis... 397 00:29:40,387 --> 00:29:42,345 hvis tingene går som jeg håber. 398 00:29:42,476 --> 00:29:44,913 Hvis jeg bare kan overleve ved siden af Gaius. 399 00:29:47,263 --> 00:29:48,961 Det kan stadig lade sig gøre. 400 00:29:52,703 --> 00:29:53,966 Det kan den. 401 00:30:00,320 --> 00:30:01,930 Jeg tager lige en af ​​disse. 402 00:30:10,286 --> 00:30:12,201 Jeg synes, det er virkelig ondsindet. 403 00:30:12,332 --> 00:30:13,507 Men hun kan ikke give ham børn. 404 00:30:13,637 --> 00:30:15,335 Hun døde næsten ved at prøve. 405 00:30:15,465 --> 00:30:18,120 Nå, mænd burde have en søn. 406 00:30:18,251 --> 00:30:20,296 Måske skulle de føde sig selv. 407 00:30:20,427 --> 00:30:22,559 Nu lyder du som Livia. 408 00:30:22,690 --> 00:30:25,171 Jeg kan godt lide at lyde som Livia. 409 00:30:25,301 --> 00:30:27,782 Agrippa, hvor har du været? 410 00:30:27,913 --> 00:30:32,047 Livia kom og ledte efter dig. Har du hørt nyheden? 411 00:30:32,178 --> 00:30:35,050 Min onkel skal skilles fra hende, 412 00:30:35,181 --> 00:30:38,793 og Julia skal giftes min bror Marcellus! 413 00:30:38,924 --> 00:30:41,187 Åh, det er mærket af største gunst. 414 00:30:41,317 --> 00:30:45,147 Marcellus må have skelnet sig selv i det spanske felttog. 415 00:30:45,278 --> 00:30:46,409 Fandte han? 416 00:30:59,292 --> 00:31:01,685 Hun bluffer. 417 00:31:01,816 --> 00:31:04,123 Hun holder ikke en uge ud af Rom. 418 00:31:04,253 --> 00:31:06,038 - Livia er meget stolt. -Jeg vil have en søn. 419 00:31:06,168 --> 00:31:08,127 Det har jeg altid gjort. 420 00:31:08,257 --> 00:31:11,217 Er det for meget at forlange? Er det min skyld? 421 00:31:11,347 --> 00:31:12,609 Hvad er det ellers til? 422 00:31:12,740 --> 00:31:15,351 Det hele. Det er en arv. 423 00:31:15,482 --> 00:31:17,527 En arv behøver ikke at være kød og blod. 424 00:31:17,658 --> 00:31:19,094 Du har ret. 425 00:31:19,225 --> 00:31:20,487 Det er den dumme stolthed. 426 00:31:20,617 --> 00:31:24,230 Livia Drusilla af den skide Claudii! 427 00:31:24,360 --> 00:31:25,622 Jeg vil have Julia. 428 00:31:29,017 --> 00:31:32,064 Du skulle ikke have lovet hende til Marcellus. 429 00:31:32,194 --> 00:31:33,717 Det burde have været mig. 430 00:31:33,848 --> 00:31:35,763 Hvem fortalte dig det? 431 00:31:35,894 --> 00:31:39,462 Min dumme kone og det hele hendes søstre vidste det før jeg gjorde. 432 00:31:43,510 --> 00:31:45,773 Jeg har gjort alt. 433 00:31:45,904 --> 00:31:48,907 Alt hvad du nogensinde har bedt om. 434 00:31:50,256 --> 00:31:52,998 Du viser mig ingen respekt. 435 00:31:53,128 --> 00:31:56,044 Du holder ikke dine løfter. Du giver mig ikke din datter. 436 00:31:56,175 --> 00:31:57,089 Agrippa. 437 00:31:57,219 --> 00:31:59,134 Jeg sætter dig, hvor du er, 438 00:31:59,265 --> 00:32:02,442 og Livia holdt dig der! 439 00:32:02,572 --> 00:32:06,576 Skam dig at slippe af med hende i det øjeblik hun ikke nytter noget! 440 00:32:11,320 --> 00:32:13,192 Du blev i dit telt i Philippi. 441 00:32:13,322 --> 00:32:15,803 Du var for syg til at kæmpe hos Actium. 442 00:32:15,934 --> 00:32:16,978 - Din kujon! - Agrippa! 443 00:32:28,555 --> 00:32:30,209 Marcellus har ikke fortjent det. 444 00:32:32,428 --> 00:32:33,690 Det er ikke rigtigt. 445 00:32:40,697 --> 00:32:44,136 Hvad med Verina, datter af Marcus Verinus Paullus? 446 00:32:44,266 --> 00:32:46,181 Nu er hun fantastisk. 447 00:32:46,312 --> 00:32:47,835 Men provinsielt. 448 00:32:47,966 --> 00:32:49,228 - Nye penge. - Masser af det! 449 00:32:50,446 --> 00:32:52,187 Cornelia. 450 00:32:52,318 --> 00:32:54,885 Cornelia, datter af Gaius Cornelius Scipio. 451 00:32:55,016 --> 00:32:57,932 jeg mener, ansigt som en bænk, men... 452 00:32:58,063 --> 00:33:00,848 - Gaius! - Gjorde jeg det ikke helt klart 453 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 du skulle ikke fortælle det til nogen om Julia og Marcellus? 454 00:33:04,112 --> 00:33:07,376 -Bror, jeg gør ikke... - Din datter fortalte Agrippa, 455 00:33:07,507 --> 00:33:08,725 og hun hørte det ikke fra mig. 456 00:33:11,293 --> 00:33:14,296 Du forrådte min tillid. 457 00:33:14,427 --> 00:33:16,995 Situationen har ændret sig. Trolovelsen er afsluttet. 458 00:33:25,307 --> 00:33:26,047 Føler du dig bedre? 459 00:33:28,093 --> 00:33:30,660 Gaius. Gaius, vær venlig mod dig selv. 460 00:33:30,791 --> 00:33:32,314 I løbet af en dag, 461 00:33:32,445 --> 00:33:34,012 du har mistet et barn, en ven og en kone. 462 00:33:34,142 --> 00:33:35,839 - Jeg har arbejde at gøre. - Lad mig tale med dem. 463 00:33:35,970 --> 00:33:38,277 Han er død for mig. 464 00:33:38,407 --> 00:33:40,018 Det er hun også. 465 00:34:08,437 --> 00:34:09,438 Må jeg blive her lidt? 466 00:34:21,407 --> 00:34:22,712 Lad os sige farvel. 467 00:34:51,089 --> 00:34:52,481 Bare os nu, Lille Bjørn. 468 00:34:59,532 --> 00:35:01,577 Du besvimede. 469 00:35:01,708 --> 00:35:04,580 Hos Piso på søen. Drengene er her. 470 00:35:04,711 --> 00:35:06,974 I mellemtiden, tilbage i Rom, 471 00:35:07,105 --> 00:35:10,630 Octavia var ved at lave en liste af dine udskiftninger. 472 00:35:10,760 --> 00:35:13,981 Og Agrippa og din mand havde en massiv kamp om Julia. 473 00:35:14,112 --> 00:35:15,678 Trolovelsen blev aflyst, 474 00:35:15,809 --> 00:35:18,464 og din mand taler ikke længere 475 00:35:18,594 --> 00:35:20,466 til Octavia, Agrippa eller dig. 476 00:35:20,596 --> 00:35:22,990 Huh. 477 00:35:23,121 --> 00:35:26,428 Du virker ikke særlig overrasket. 478 00:35:26,559 --> 00:35:28,648 Spærrede du lige toiletterne før vi tog afsted, 479 00:35:28,778 --> 00:35:30,780 eller har det hele et formål? 480 00:35:35,350 --> 00:35:37,265 Han er isoleret. 481 00:35:37,396 --> 00:35:39,746 Han vil sende bud efter hende. 482 00:35:39,876 --> 00:35:42,270 - Og hvad hvis han ikke gør det? - Så gør han ikke. 483 00:35:42,401 --> 00:35:43,924 Bare rolig, Drusus. 484 00:35:44,054 --> 00:35:46,579 - Agrippa vil tage sig af dig. -Hvordan? 485 00:35:46,709 --> 00:35:48,624 Han er faldet. Hørte du ikke efter? 486 00:35:48,755 --> 00:35:50,278 Hvad kan han gøre for os nu? 487 00:35:55,065 --> 00:35:57,807 Jeg er nødt til at tale med Piso. 488 00:35:57,938 --> 00:35:59,287 Alene. 489 00:36:07,121 --> 00:36:08,731 Mit liv er lige forbi. 490 00:36:13,127 --> 00:36:14,433 Jeg prøvede at dræbe Marcellus i Spanien. 491 00:36:20,656 --> 00:36:22,397 Har jeg fortalt dig det? 492 00:36:28,925 --> 00:36:31,450 Så nu er der noget Jeg er nødt til at fortælle dig. 493 00:36:35,758 --> 00:36:39,153 Da jeg bragte min fars lig tilbage til Rom, 494 00:36:39,284 --> 00:36:41,808 Jeg aflagde en hellig ed til hans ånd 495 00:36:41,938 --> 00:36:46,247 at jeg ville gøre alt, hvad jeg kunne at genoprette republikken. 496 00:36:48,554 --> 00:36:50,643 Ingen levende ved dette. 497 00:36:50,773 --> 00:36:53,994 Ikke engang Antigone og bestemt ikke Gaius. 498 00:36:54,124 --> 00:36:55,213 Det ville selvfølgelig være dødelig. 499 00:37:00,827 --> 00:37:02,655 Selvfølgelig inden da Jeg var gift med Gaius, 500 00:37:02,785 --> 00:37:04,874 og jeg kunne se hvordan det kan gøres. 501 00:37:08,313 --> 00:37:11,664 Så jeg hjalp med at ødelægge Lepidus og Marcus Antonius, 502 00:37:11,794 --> 00:37:13,492 og alle andre der kom i vejen for os. 503 00:37:15,842 --> 00:37:17,496 Men til sidst indså jeg det 504 00:37:17,626 --> 00:37:21,543 Gaius ville aldrig give sin magt væk. 505 00:37:21,674 --> 00:37:25,243 Så nu handler det om hvad sker der, når han dør. 506 00:37:26,809 --> 00:37:29,290 Efter Gaius, 507 00:37:29,421 --> 00:37:32,989 magt skal gå til nogen, der ville give det tilbage til senatet 508 00:37:33,120 --> 00:37:34,861 og sørg for at de tager det. 509 00:37:36,776 --> 00:37:38,256 Du taler ikke om mig, er du? 510 00:37:40,083 --> 00:37:41,302 Jeg taler om Drusus. 511 00:37:43,913 --> 00:37:46,829 -Drusus. - Men han får brug for hjælp. 512 00:37:46,960 --> 00:37:49,267 Når tiden kommer. På det rigtige sted. 513 00:37:51,356 --> 00:37:54,924 Gaius spurgte dig engang at være konsul. 514 00:37:55,055 --> 00:37:56,752 Han vil spørge dig igen. 515 00:37:56,883 --> 00:37:58,928 Næste gang, tag det. 516 00:38:05,892 --> 00:38:07,546 Livia Drusilla. 517 00:38:10,810 --> 00:38:12,986 Du er din fars datter. 518 00:38:15,728 --> 00:38:17,033 Altid. 519 00:38:22,604 --> 00:38:23,910 Altid. 520 00:38:25,781 --> 00:38:27,566 Agrippa. 521 00:38:27,696 --> 00:38:29,481 Agrippa vil giftes med Julia. 522 00:38:29,611 --> 00:38:30,786 Hun er min forlovede. 523 00:38:30,917 --> 00:38:32,701 Hvem tror han, han er? 524 00:38:32,832 --> 00:38:34,660 Han er min mand. Det er den, han er. 525 00:38:34,790 --> 00:38:36,575 Hans familie er ingenting. 526 00:38:36,705 --> 00:38:39,055 Åh, den var god nok for mig, åbenbart. 527 00:38:39,186 --> 00:38:40,579 Han er så gammel. 528 00:38:40,709 --> 00:38:42,711 Du har kun dig selv skylden. 529 00:38:42,842 --> 00:38:45,235 Hun vidste ikke, at det var en hemmelighed. 530 00:38:45,366 --> 00:38:47,237 Nå, hvis du vil udspionere folks private samtaler, 531 00:38:47,368 --> 00:38:48,761 så lærer du at gøre det ordentligt. 532 00:38:48,891 --> 00:38:51,633 Det var Marcella som pludrede til Agrippa. 533 00:38:51,764 --> 00:38:53,200 Det er ikke fair. 534 00:38:53,331 --> 00:38:55,420 Jeg er... offeret her. 535 00:38:55,550 --> 00:38:56,595 Hvad med mig? 536 00:38:56,725 --> 00:38:58,640 Eller mig? 537 00:38:58,771 --> 00:39:00,729 Jeg vidste, at Livia ikke ville tag dette liggende. 538 00:39:00,860 --> 00:39:02,252 Åh. 539 00:39:02,383 --> 00:39:03,950 Vær ikke latterlig, Scribonia! 540 00:39:04,080 --> 00:39:05,038 Du ville give hende skylden for regnen hvis du kunne. 541 00:39:05,168 --> 00:39:06,648 Du har mistet alt! 542 00:39:11,827 --> 00:39:13,220 Du skabte dette rod, 543 00:39:13,351 --> 00:39:15,222 du vil ordne det. 544 00:39:15,353 --> 00:39:17,006 Du vil gå til din far 545 00:39:17,137 --> 00:39:19,008 og indrøm at du forrådte vores private samtale. 546 00:39:19,139 --> 00:39:21,707 - Det vil jeg ikke. - Det vil du! 547 00:39:21,837 --> 00:39:24,362 Det vil genoprette hans tillid i din mor og mig, 548 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 og så kan vi starte at reparere skaden. 549 00:39:26,189 --> 00:39:27,713 Det er okay for hende. 550 00:39:27,843 --> 00:39:29,541 Ingen bekymrer sig om mig. 551 00:39:29,671 --> 00:39:30,846 Du er en romer! 552 00:39:30,977 --> 00:39:32,979 Vis noget forbandet mod! 553 00:39:39,768 --> 00:39:41,509 Gajus og Agrippa er faldet ud. 554 00:39:48,081 --> 00:39:50,039 Du kan stadig ende med min datter. 555 00:40:25,205 --> 00:40:26,075 Han sendte bud efter dig. 556 00:40:38,261 --> 00:40:40,699 Jeg... bragte dig et brev. 557 00:40:46,052 --> 00:40:49,272 Gaius beder om din hjælp 558 00:40:49,403 --> 00:40:50,752 at løse en krise i hans anliggender. 559 00:40:55,235 --> 00:40:57,411 Jeg ville aldrig foreslå 560 00:40:57,542 --> 00:40:59,239 som du måske har provokeret en ulykke 561 00:40:59,369 --> 00:41:01,371 som kun du kunne løse 562 00:41:01,502 --> 00:41:04,331 for at minde Gaius om hvad en skilsmisse ville virkelig koste ham. 563 00:41:04,462 --> 00:41:07,900 Nej, men selv undervurderede jeg 564 00:41:08,030 --> 00:41:12,034 vreden begravet dybt i Agrippa 565 00:41:12,165 --> 00:41:14,428 og hans torturerede jalousi mod Marcellus. 566 00:41:14,559 --> 00:41:16,996 Der blev sagt ting mellem Gajus og Agrippa 567 00:41:17,126 --> 00:41:18,432 det burde aldrig er blevet sagt. 568 00:41:18,563 --> 00:41:21,043 Det er muligt deres skisma er terminalt. 569 00:41:25,352 --> 00:41:27,354 Du ved bedre end nogen anden 570 00:41:27,485 --> 00:41:31,445 Gaius' magt hviler delvist i frygt for Agrippa. 571 00:41:31,576 --> 00:41:33,491 Når dette kommer ud, deres fjender vil samle sig. 572 00:41:34,448 --> 00:41:36,232 Det forventer jeg, ja. 573 00:41:39,975 --> 00:41:41,673 Du tager fejl, Livia. 574 00:41:41,803 --> 00:41:43,501 Han vil aldrig trække sig tilbage. 575 00:41:43,631 --> 00:41:46,329 Du vil rådne op her for resten af dit liv, 576 00:41:46,460 --> 00:41:48,636 deler seng med din skide stolthed. 577 00:41:53,336 --> 00:41:55,034 Lyt til mig, Maecenas. 578 00:41:55,164 --> 00:42:01,083 "Jeg vil aldrig nogensinde, blive gammel og glemt i Rom 579 00:42:01,214 --> 00:42:03,912 "mens en anden knepper min mand. 580 00:42:04,043 --> 00:42:05,827 Jeg kan tåle alt andet end det«. 581 00:42:07,307 --> 00:42:08,177 Det var det hun sagde? 582 00:42:17,056 --> 00:42:18,536 Du skal have at gå selv. 583 00:42:20,799 --> 00:42:22,148 Aldrig. 584 00:42:40,035 --> 00:42:42,560 Hun er sikker på tværs floden, Lille Bjørn. 585 00:42:56,922 --> 00:42:58,576 Hun vil ikke mærke noget. 586 00:43:17,595 --> 00:43:18,857 Var du bange for døden? 587 00:43:21,163 --> 00:43:22,817 Ingen har lov at være bange for det. 588 00:43:22,948 --> 00:43:23,862 Ikke i hæren i hvert fald. 589 00:43:25,167 --> 00:43:26,908 Det er umersk. 590 00:43:34,568 --> 00:43:37,615 Gaius sagde du gjorde det godt i sine breve. 591 00:43:39,051 --> 00:43:41,096 Han kan ikke lide mig. 592 00:43:41,227 --> 00:43:43,098 Jeg minder ham om far. 593 00:43:43,229 --> 00:43:44,926 Fortalte han dig det? 594 00:43:45,057 --> 00:43:46,928 Nej, det gjorde Marcellus. 595 00:44:00,507 --> 00:44:02,291 Kan vi blive her? 596 00:44:02,422 --> 00:44:03,945 Jeg vil blive her. 597 00:44:04,076 --> 00:44:05,860 Og gør hvad? 598 00:44:05,991 --> 00:44:07,949 Hvorfor skal jeg gøre noget? 599 00:44:08,080 --> 00:44:08,950 Hvorfor gør nogen? 600 00:44:12,562 --> 00:44:14,173 Åh, jeg ved det. 601 00:44:14,303 --> 00:44:16,175 Efter min tjeneste i hæren, 602 00:44:16,305 --> 00:44:18,264 Jeg bliver stående til kontor efter kontor 603 00:44:18,394 --> 00:44:21,484 indtil jeg ender i fanden Senat som bedstefar. 604 00:44:21,615 --> 00:44:23,617 Han klagede aldrig. 605 00:44:23,748 --> 00:44:25,837 Og hvad hvis jeg ikke vil noget af det? 606 00:44:29,884 --> 00:44:31,538 Så lille bjørn, 607 00:44:31,669 --> 00:44:33,714 du skulle ikke være født. 608 00:44:36,108 --> 00:44:36,848 Strålende. 609 00:44:38,414 --> 00:44:38,980 Idiot. 610 00:44:40,460 --> 00:44:42,157 Nyheder fra Rom! 611 00:44:42,288 --> 00:44:43,985 Alt er blevet lækket. 612 00:44:44,116 --> 00:44:48,076 Gajus og Agrippa er i halsen på hinanden. 613 00:44:48,207 --> 00:44:50,688 Det er en pudsning politisk krise. 614 00:45:04,136 --> 00:45:07,226 Jeg er ligeglad med, hvad der skal til. Jeg vil bare have det gjort. 615 00:45:07,356 --> 00:45:09,663 Køb ham af med noget andet! 616 00:45:09,794 --> 00:45:12,100 Vi har brug for de skide prætorianere ombord 617 00:45:12,231 --> 00:45:14,537 foran Agrippas folk begynde at minde dem om, hvem han er. 618 00:45:18,106 --> 00:45:21,501 Vær ikke ked af det, skat. 619 00:45:21,631 --> 00:45:23,546 Uanset hvad der sker, det skal nok gå. 620 00:45:23,677 --> 00:45:26,724 Hvorfor? Fordi Livia er skilt og gold? 621 00:45:26,854 --> 00:45:29,204 Nogle mennesker tænker der er mere i livet end det. 622 00:45:29,335 --> 00:45:30,858 Hvad ved de? 623 00:45:36,472 --> 00:45:40,215 Når vi bliver kvinder, vi udvikler følelser for mænd. 624 00:45:40,346 --> 00:45:42,783 Nogle gange stærke følelser. Det er naturligt. 625 00:45:45,220 --> 00:45:48,615 Men det har de følelser intet med ægteskab at gøre. 626 00:45:48,746 --> 00:45:51,313 Hver pige skal giftes som hendes far ønsker 627 00:45:51,444 --> 00:45:55,187 efter behov af familien. 628 00:45:55,317 --> 00:45:57,885 Og som tingene står, det kan aldrig blive Iullus. 629 00:46:04,326 --> 00:46:06,894 Du har fået alt undtagen frihed. 630 00:46:09,549 --> 00:46:12,465 Men... 631 00:46:12,595 --> 00:46:15,120 så længe du spiller spillet og giv din mand børn, 632 00:46:15,250 --> 00:46:17,035 du kan gøre hvad du vil. 633 00:46:18,993 --> 00:46:20,908 Bare vær... 634 00:46:21,039 --> 00:46:22,910 diskret. 635 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 Min kære kærlighed. 636 00:46:42,147 --> 00:46:44,062 Min far er rasende på mig 637 00:46:44,192 --> 00:46:46,281 for at pludre om forlovelsen, 638 00:46:46,412 --> 00:46:48,109 og jeg er begrænset til mit værelse. 639 00:46:50,590 --> 00:46:54,202 Hvem ved hvilken fed gammel ged Jeg skal giftes nu. 640 00:46:54,333 --> 00:46:56,117 Kunne være hvem som helst i forummet. 641 00:46:58,598 --> 00:47:00,469 Mit hjerte knuses. 642 00:47:02,732 --> 00:47:04,473 Vi har ofte talt sammen af et liv sammen. 643 00:47:04,604 --> 00:47:07,737 Kan vi ikke bare gøre det? 644 00:47:07,868 --> 00:47:11,263 Vi kan være frie og bor i Egypten eller Østen. 645 00:47:11,393 --> 00:47:14,701 Min far et eller andet sted vil aldrig finde os. 646 00:47:14,832 --> 00:47:18,226 Jeg afventer dit svar med utålmodighed... og kærlighed. 647 00:47:31,587 --> 00:47:32,893 Er du klar? 648 00:47:35,200 --> 00:47:36,854 Nå, det er en fejl. 649 00:47:45,645 --> 00:47:47,516 Hvor er dit sværd? 650 00:47:47,647 --> 00:47:50,128 Jeg tog den ikke med. 651 00:47:50,258 --> 00:47:51,869 Sådan er tingene ikke er besluttet. 652 00:47:51,999 --> 00:47:54,132 Hvis du vil have Julia, du kan kæmpe for hende. 653 00:47:56,177 --> 00:47:57,135 Eller er du bange? 654 00:47:58,658 --> 00:48:00,399 For jeg er ikke bange. 655 00:48:00,529 --> 00:48:02,880 Se, ingen sagde du var bange. 656 00:48:04,098 --> 00:48:05,273 - Jah! - Åh! 657 00:48:08,276 --> 00:48:09,625 Argh! 658 00:48:13,281 --> 00:48:15,022 Stop, Agrippa! 659 00:48:19,897 --> 00:48:21,637 Jeg kan ikke se. 660 00:48:21,768 --> 00:48:23,204 Din far var en stor mand. 661 00:48:27,513 --> 00:48:29,558 Slip mig for fanden! 662 00:48:51,929 --> 00:48:55,367 "Marcellus fortjener dig ikke. 663 00:48:55,497 --> 00:48:57,369 "Min far var to gange manden hans far var, 664 00:48:57,499 --> 00:48:58,631 "og Agrippas familie er ingenting. 665 00:49:04,289 --> 00:49:05,899 "Du burde være min, 666 00:49:06,030 --> 00:49:08,206 "men min førstefødselsret er nægtet mig. 667 00:49:12,558 --> 00:49:16,170 "Din far har beordret en ekspedition for at udforske Arabien, 668 00:49:16,301 --> 00:49:18,651 "under Marcus Aelius Gallus. 669 00:49:18,781 --> 00:49:20,435 "Jeg spurgte din far. 670 00:49:20,566 --> 00:49:22,960 "Jeg skal gå med Gallus. 671 00:49:23,090 --> 00:49:26,789 "Jeg kan finde ære eller død eller begge dele. 672 00:49:26,920 --> 00:49:29,096 Men min sidste tanke vil altid være af dig." 673 00:49:33,231 --> 00:49:33,971 Julia? 674 00:49:52,380 --> 00:49:54,774 Livia. 675 00:49:54,904 --> 00:49:56,297 - Du ser godt ud. - Det er jeg, tak. 676 00:49:56,428 --> 00:49:57,777 Hvordan har du det? 677 00:49:57,907 --> 00:49:59,257 Bøde. 678 00:49:59,387 --> 00:50:00,780 Tak. 679 00:50:00,910 --> 00:50:01,694 Alt godt. 680 00:50:15,925 --> 00:50:17,840 fundet nogen steder endnu? 681 00:50:17,971 --> 00:50:19,799 Nej, intet passende. 682 00:50:19,929 --> 00:50:22,019 Priserne ude ved søen er fjollede. 683 00:50:25,979 --> 00:50:28,503 Jeg løb ind i Agrippa. 684 00:50:28,634 --> 00:50:30,331 - Agrippa? - Jeg bebrejder mig selv. 685 00:50:30,462 --> 00:50:32,464 Du ved, når du havde brug for mig, Jeg var i et rod. 686 00:50:32,594 --> 00:50:34,857 Da jeg havde brug for dig, blev du skilt mig og gik til søen. 687 00:50:34,988 --> 00:50:37,730 Jeg lavede ikke lister over mænd at erstatte dig. 688 00:50:39,688 --> 00:50:41,690 Du bluffer, og du ved det. 689 00:50:45,433 --> 00:50:48,393 Jeg er datteren af Marcus Livius Drusus, 690 00:50:48,523 --> 00:50:49,698 og jeg bluffer aldrig. 691 00:50:54,138 --> 00:50:55,835 Du sætter familie over alt andet. 692 00:50:55,965 --> 00:50:57,532 Det er din eneste svaghed. 693 00:50:57,663 --> 00:50:59,534 Og hvis du virkelig vil at være en gud... 694 00:50:59,665 --> 00:51:00,970 ...du må hellere komme over det. 695 00:51:01,101 --> 00:51:02,624 Agrippa tog fejl, og han ved det. 696 00:51:05,236 --> 00:51:09,283 Jeg fortalte ham, at du ville at belønne ham for hans loyalitet. 697 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 -Hvad? -Ved at give ham æren 698 00:51:11,198 --> 00:51:13,461 at inddrive hærens tabte standarder i Parthia. 699 00:51:13,592 --> 00:51:15,376 Du lovede ham den kampagne! 700 00:51:15,507 --> 00:51:17,117 Generaler kommer over sig selv. Se den skide Crassus! 701 00:51:17,248 --> 00:51:19,598 Agrippa vil ikke have din magt. Han vil have din kærlighed! 702 00:51:19,728 --> 00:51:21,339 Og den kampagne er den ene ting 703 00:51:21,469 --> 00:51:24,255 han ønsker mere end din datter. 704 00:51:24,385 --> 00:51:26,474 Men jeg gjorde det klart... 705 00:51:26,605 --> 00:51:28,346 du havde givet dit ord til Marcellus, 706 00:51:28,476 --> 00:51:30,043 og nu var det et spørgsmål om ære. 707 00:51:30,174 --> 00:51:32,524 Han ser nu du mente ingen respektløshed 708 00:51:32,654 --> 00:51:35,831 og accepterer Julia skal giftes med Marcellus. 709 00:51:35,962 --> 00:51:37,485 Han beder om din tilgivelse. 710 00:51:40,314 --> 00:51:42,099 Han er her... nu. 711 00:51:43,535 --> 00:51:44,710 Vil du se ham? 712 00:51:46,842 --> 00:51:49,497 For hvis du ikke kan, du bliver nødt til at dræbe ham. 713 00:51:53,458 --> 00:51:55,112 Kan du gøre det, Gaius? 714 00:53:28,683 --> 00:53:31,208 Shh, shh. 715 00:53:40,391 --> 00:53:41,696 - Hvad er der i vejen med dig? - Alt er i orden. 716 00:53:41,827 --> 00:53:43,089 Alt er i orden! 717 00:53:43,220 --> 00:53:44,656 - Alt er i orden! -Hvad? 718 00:53:44,786 --> 00:53:46,223 -Marcellus vil giftes med Julia. - Åh, ja! 719 00:53:50,662 --> 00:53:53,534 Min bror har inviteret os alle til middag for at fejre. 720 00:53:53,665 --> 00:53:55,536 Vi mødes i atriet i skumringen. 721 00:53:55,667 --> 00:53:56,885 Åh, og glem det ikke listen over piger til Gaius. 722 00:53:59,801 --> 00:54:01,368 Så det er det, Iullus. 723 00:54:01,499 --> 00:54:04,415 Jeg sidder fast med Julia. 724 00:54:07,809 --> 00:54:09,637 Min onkel sagde, at jeg skulle sidde snart i senatet 725 00:54:09,768 --> 00:54:11,900 at få noget erfaring. 726 00:54:12,031 --> 00:54:14,163 At sidde i Senatet. 727 00:54:14,294 --> 00:54:16,557 Jeg ville ønske, jeg skulle til Arabien dog med dig. 728 00:54:19,691 --> 00:54:21,997 Andre mennesker vente år på det. 729 00:54:22,128 --> 00:54:23,912 At sidde i Senatet. 730 00:54:26,611 --> 00:54:29,048 Erobre Arabien. 731 00:54:29,178 --> 00:54:30,571 Det er... 732 00:54:32,573 --> 00:54:34,880 et rigtigt eventyr. 733 00:54:35,010 --> 00:54:37,535 Kom nu. 734 00:54:37,665 --> 00:54:38,579 Vi kommer for sent til middag. 735 00:54:50,156 --> 00:54:51,462 Hvad laver du heroppe? 736 00:54:57,032 --> 00:54:58,425 Hej. 737 00:55:01,080 --> 00:55:04,823 Vores familie har meget at være taknemmelig for i aften. 738 00:55:04,953 --> 00:55:06,694 Vi spørger guderne at beskytte 739 00:55:06,825 --> 00:55:08,566 min datters ægteskab til Marcellus. 740 00:55:10,394 --> 00:55:12,657 Og min bror Agrippa og hans kampagne 741 00:55:12,787 --> 00:55:14,920 at inddrive det tabte Eagle Standards fra Østen. 742 00:55:16,661 --> 00:55:18,750 Og min nevø Iullus... 743 00:55:18,880 --> 00:55:22,536 og hans store odyssé at bringe Arabien under Roms styre. 744 00:55:22,667 --> 00:55:24,321 Jeg håber ikke du ventede på mig. 745 00:55:30,762 --> 00:55:32,154 Nej, nej. 746 00:55:32,285 --> 00:55:33,634 Vi har kun lige lagt os ned. 747 00:55:51,565 --> 00:55:52,653 Velkommen hjem. 748 00:55:54,960 --> 00:55:57,528 Trafikken var et mareridt på Appia. 749 00:55:57,658 --> 00:55:59,399 Er altid i skumringen. 750 00:55:59,530 --> 00:56:02,663 Han har ret. Du skulle være gået tidligere. 751 00:56:02,794 --> 00:56:05,840 Det er et godt råd. Tak, Agrippa. 752 00:56:05,971 --> 00:56:07,625 Så efter hvad der skete, 753 00:56:07,755 --> 00:56:09,627 Livia og jeg talte om en skilsmisse. 754 00:56:09,757 --> 00:56:12,369 Åbenbart. 755 00:56:12,499 --> 00:56:14,719 Men jeg vil ikke have hende at gifte sig med nogen anden. 756 00:56:14,849 --> 00:56:15,763 Og det gør hun heller ikke. 757 00:56:18,897 --> 00:56:21,682 Og det har jeg stadig min smukke datter... 758 00:56:21,813 --> 00:56:25,425 og med Marcellus, hun vil give mig mine sønner. 759 00:56:27,601 --> 00:56:28,559 Ja, det vil hun. 760 00:56:36,828 --> 00:56:38,177 Til det lykkelige par. 761 00:56:38,307 --> 00:56:39,091 Til det lykkelige par. 762 00:56:49,536 --> 00:56:51,146 Jeg fortalte dig han ville ikke skilles fra dig. 763 00:56:59,372 --> 00:57:02,027 Den ene ting, han vil have mere end en søn er magt. 764 00:57:06,423 --> 00:57:08,076 Måske kan jeg give ham det. 765 00:57:12,211 --> 00:57:14,126 ♪♪