1
00:00:26,959 --> 00:00:27,990
開けて！

2
00:00:37,970 --> 00:00:39,069
どうしたの？

3
00:00:49,209 --> 00:00:50,810
彼は仕事中に転倒した。

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,279
彼の何が問題なのでしょうか？

5
00:00:52,579 --> 00:00:55,420
よくわからない。彼は喘息を患っていません。

6
00:00:55,990 --> 00:00:57,149
それは何でしょうか？

7
00:00:57,620 --> 00:01:00,859
このままでは死んでしまうかもしれない！何とかしてください！

8
00:01:03,929 --> 00:01:04,990
心配しないで。

9
00:01:06,700 --> 00:01:07,829
911に電話します。

10
00:01:08,459 --> 00:01:10,600
博士！もう電話しました...

11
00:01:11,499 --> 00:01:12,899
待ってください！医者！

12
00:01:14,069 --> 00:01:15,069
医者！

13
00:02:27,479 --> 00:02:29,650
医務官が去ったばかりですか？それでは患者さんはどうでしょうか？

14
00:02:33,949 --> 00:02:35,949
彼は息をしています。彼は生きています。

15
00:02:39,049 --> 00:02:41,090
（治安の維持）

16
00:02:41,090 --> 00:02:42,419
何が起こったのでしょうか？

17
00:02:45,190 --> 00:02:46,660
「循環器科に連れて行ってください。」

18
00:02:46,660 --> 00:02:48,060
「できるだけ早く医官を交代させてください。」

19
00:02:49,729 --> 00:02:50,829
これは...だったと思いますか?

20
00:02:51,430 --> 00:02:53,199
受刑者6238?

21
00:02:54,470 --> 00:02:55,500
(奉仕するために)

22
00:03:11,889 --> 00:03:13,389
(ドクター・ジョン)

23
00:03:13,389 --> 00:03:14,859
(第1話 希望と絶望の狭間)

24
00:03:14,989 --> 00:03:18,329
(マダガスカル)

25
00:03:19,430 --> 00:03:20,799
（マダガスカル、東アフリカの国）

26
00:04:02,239 --> 00:04:03,910
(「月の慰め」)

27
00:04:07,880 --> 00:04:11,250
ここからが最も重要なことです。

28
00:04:17,720 --> 00:04:19,319
（銀行残高：42ドル）

29
00:04:19,319 --> 00:04:22,289
(ジョンナムおじさん)

30
00:04:22,489 --> 00:04:23,590
お金が必要ですか？

31
00:04:29,929 --> 00:04:31,429
これはスパムメッセージだと思いました。

32
00:04:31,970 --> 00:04:33,100
お金がないんですよね？

33
00:04:36,970 --> 00:04:38,770
私の部屋に監視カメラを設置しましたか?

34
00:04:38,770 --> 00:04:41,879
(ジョンナムおじさん)

35
00:04:43,350 --> 00:04:45,979
- こんにちは？ - 何が問題なのですか？

36
00:04:46,249 --> 00:04:48,220
お金がなくなったらすぐに私に会いに来るべきだった。

37
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
今すぐここに来てください。

38
00:04:51,289 --> 00:04:52,289
どこ？

39
00:05:07,169 --> 00:05:10,309
(タクシー乗り場)

40
00:06:07,530 --> 00:06:11,100
（夢があればいつでもやり直せる。）

41
00:06:12,700 --> 00:06:14,640
正男おじさんに会いに来ました。

42
00:07:04,989 --> 00:07:08,789
(オ・ジョンナム所長賞)

43
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
シヨンさん。

44
00:07:34,249 --> 00:07:35,979
- ジョンナムおじさん。 - 久しぶりですね。

45
00:07:36,650 --> 00:07:37,950
席に着きます。

46
00:07:38,950 --> 00:07:40,859
ところで、何が起こったのですか？

47
00:07:41,059 --> 00:07:42,559
医官はなぜ逃走したのか？

48
00:07:42,559 --> 00:07:44,330
いや、もう始めさせないでください。

49
00:07:44,390 --> 00:07:46,299
うちには主治医もいないし、

50
00:07:46,299 --> 00:07:47,330
そしてここに来る医療関係者も…

51
00:07:47,330 --> 00:07:48,359
常に辞め続けます。

52
00:07:48,359 --> 00:07:50,100
したがって、私たちは常に誰かを補充してくれる人を探しています。

53
00:07:50,470 --> 00:07:52,999
それで私にアルバイトを勧めたのですか？

54
00:07:53,840 --> 00:07:56,910
高額なお給料をもらえるアルバイトです。

55
00:07:57,309 --> 00:07:58,369
わかりました、確かに。

56
00:07:58,910 --> 00:07:59,939
やりますよ。

57
00:08:00,780 --> 00:08:02,640
大丈夫でしょうか？

58
00:08:02,640 --> 00:08:05,549
すでにご存知のとおり、この場所は少し難しいかもしれません。

59
00:08:05,549 --> 00:08:08,049
- 大丈夫。 - 施設もあまり良くありません。

60
00:08:08,049 --> 00:08:09,919
- 大丈夫。 - 私たちは最高の品質を持っていません...

61
00:08:10,150 --> 00:08:12,820
- 医療機器のいずれか。 - 大丈夫。それで大丈夫です。

62
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
本当に？

63
00:08:15,689 --> 00:08:18,330
荷物袋も持ってきてくれました。

64
00:08:18,729 --> 00:08:20,100
何？ああ、そうです。

65
00:08:23,570 --> 00:08:24,830
治療を待っている患者さんがたくさんいるとおっしゃっていました。

66
00:08:25,770 --> 00:08:26,799
始めましょう。

67
00:08:33,010 --> 00:08:36,780
1つ。囚人と個人的な会話をしないでください。

68
00:08:36,979 --> 00:08:40,549
二。私が聞いたり録音したりした情報を漏らさないでください。

69
00:08:40,720 --> 00:08:43,249
三つ。係員の指示に従ってください。

70
00:08:43,249 --> 00:08:44,290
それは正しい。

71
00:08:44,290 --> 00:08:46,249
あなたはすべてを覚えています。

72
00:08:50,330 --> 00:08:53,100
しかし、もう 1 つ心に留めておく必要があることがあります。

73
00:08:53,529 --> 00:08:54,529
あれは何でしょう？

74
00:08:54,560 --> 00:08:57,200
実際のところ、気にしないでください。彼があなたに何もしないようにします。

75
00:08:58,029 --> 00:09:00,540
それは何ですか？あなたは何について話しているのですか？

76
00:09:01,269 --> 00:09:04,310
去年ここに転勤してきた男がいるのですが、彼は精神異常者です...

77
00:09:04,940 --> 00:09:07,739
つまり、彼はとても奇妙な男です。

78
00:09:08,139 --> 00:09:09,210
変な奴？

79
00:09:11,749 --> 00:09:14,820
これから言うことをよく聞いてください。

80
00:09:17,249 --> 00:09:19,989
彼があなたに尋ねる質問には一切答えないでください。

81
00:09:20,590 --> 00:09:22,359
彼の目を見ないでください。

82
00:09:22,889 --> 00:09:24,190
そして彼と話すことすらしないでください。

83
00:09:24,460 --> 00:09:25,489
つまり、

84
00:09:25,729 --> 00:09:27,259
彼にあなたを試しさせないでください。

85
00:09:28,560 --> 00:09:30,100
このことを必ず念頭に置いてください。

86
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
彼の契約は何ですか?彼は悪霊か何かでしょうか？

87
00:09:34,499 --> 00:09:35,540
悪霊？

88
00:09:36,300 --> 00:09:39,040
人々が彼を何と呼ぶか​​は関係ありません。

89
00:09:40,239 --> 00:09:42,409
重要なのは、決してやってはいけないことです...

90
00:09:42,409 --> 00:09:44,350
彼をあなたのところに連れて行ってください。

91
00:09:46,580 --> 00:09:47,979
彼は連続殺人犯ですか？

92
00:09:48,619 --> 00:09:50,950
それとも重罪犯なのでしょうか？

93
00:09:52,350 --> 00:09:53,460
まずは中に入ってみましょう。

94
00:09:53,460 --> 00:09:55,889
いずれにせよ、少なくとも一度は彼に遭遇することになるでしょう。

95
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
中に入ってください。

96
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
なんと、カン博士。

97
00:10:22,779 --> 00:10:23,989
元気でしたか？

98
00:10:23,989 --> 00:10:25,550
同じ古いです。

99
00:10:26,190 --> 00:10:27,989
だいぶ痩せたみたいですね。

100
00:10:28,960 --> 00:10:30,859
雑談はやめてください。

101
00:10:31,229 --> 00:10:33,330
待っている患者さんがいます。急いで彼らを中に送り込んでください。

102
00:10:33,330 --> 00:10:34,460
わかった。

103
00:10:34,460 --> 00:10:37,100
あなたが来ると聞いてこれを洗いました。

104
00:10:37,330 --> 00:10:39,529
ここ。着てください、カン博士。

105
00:10:40,670 --> 00:10:42,070
私はもう医者ではありません。

106
00:10:42,869 --> 00:10:46,109
- 何？ - 放っておいてください。必要ないんです。

107
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
ああ、分かった。

108
00:10:50,710 --> 00:10:55,779
さて、それでは。ここに吊るします。

109
00:10:56,080 --> 00:10:57,290
必要なときに着用してください。

110
00:11:01,989 --> 00:11:03,290
警戒してほしい。

111
00:11:03,590 --> 00:11:05,090
大丈夫、心配しないでください。

112
00:11:05,190 --> 00:11:07,259
囚人たちの行儀を確認します。

113
00:11:07,259 --> 00:11:10,369
いいえ、囚人ではありません。カン博士を注意深く見守ってください。

114
00:11:11,830 --> 00:11:14,170
危険なのは彼女だ。

115
00:11:14,769 --> 00:11:15,769
何？

116
00:11:16,710 --> 00:11:18,940
なぜ彼女は危険なのでしょうか？

117
00:11:23,979 --> 00:11:25,109
私には癌があるのでしょうか？

118
00:11:26,009 --> 00:11:27,519
私は死ぬつもりですか？

119
00:11:35,359 --> 00:11:37,729
ちょうど17個の碁石を食べました。

120
00:11:38,989 --> 00:11:40,629
外の病院に行って取り出してもらいましょう。

121
00:11:40,960 --> 00:11:42,100
次。

122
00:11:42,399 --> 00:11:44,970
怪我はないんですか？私が嘘をついていると言いたいのですか？

123
00:11:47,300 --> 00:11:48,670
ひび割れ一つもありません。

124
00:11:49,369 --> 00:11:51,909
理解できないことを言うのはやめてください。

125
00:11:53,639 --> 00:11:57,249
足の甲が痛いです。それは本当に私を殺します。

126
00:11:57,550 --> 00:12:00,550
足に何か問題があったらどうしますか？

127
00:12:00,649 --> 00:12:01,680
それから...

128
00:12:02,249 --> 00:12:03,920
足に斧を突き刺す。

129
00:12:04,320 --> 00:12:06,190
そうして初めて麻薬性鎮痛剤が手に入るのです。

130
00:12:06,190 --> 00:12:08,420
他に方法はありません。次。

131
00:12:12,290 --> 00:12:15,060
彼は何日も眠れていません。

132
00:12:15,999 --> 00:12:17,300
不眠症ですか？

133
00:12:17,499 --> 00:12:19,269
ほら、私じゃないよ。

134
00:12:20,340 --> 00:12:21,769
そこにいるのは彼です。

135
00:12:24,739 --> 00:12:26,109
横になる。私が彼を寝かしつけます。

136
00:12:32,710 --> 00:12:34,450
医者。どうやってやりますか？

137
00:12:35,749 --> 00:12:36,820
刺してやるよ。

138
00:12:40,190 --> 00:12:42,290
-それで？ - 刺すよ。

139
00:12:44,590 --> 00:12:46,830
（移動時のガタつきはありません）

140
00:13:12,619 --> 00:13:14,159
よくやった、カン博士。

141
00:13:16,629 --> 00:13:18,389
そんなふうに呼ばないでください。

142
00:13:19,529 --> 00:13:20,830
カン博士、緊急事態です。

143
00:13:21,359 --> 00:13:23,399
(医務室)

144
00:13:24,529 --> 00:13:26,170
（停止して指示に従ってください。）

145
00:13:31,710 --> 00:13:33,710
おい、そこから出て行け！動く！

146
00:13:33,879 --> 00:13:35,180
道を譲ってください。

147
00:13:35,180 --> 00:13:36,279
邪魔にならない場所から移動してください。

148
00:13:39,909 --> 00:13:41,879
ミスター。ミスター。

149
00:13:49,019 --> 00:13:50,859
アンビューバッグと酸素タンクを入手してください。 911 に電話してください。

150
00:13:50,859 --> 00:13:51,889
わかりました。

151
00:13:56,600 --> 00:13:58,269
昨夜から彼の様子がおかしい。

152
00:13:58,269 --> 00:14:00,700
それは正しい。彼は息が苦しいと言って何度も咳き込んだ。

153
00:14:01,269 --> 00:14:02,540
彼も下痢していましたか？

154
00:14:02,739 --> 00:14:05,210
とにかくお腹が痛くて喉が痛かった。

155
00:14:05,210 --> 00:14:06,340
静かに。

156
00:14:13,249 --> 00:14:14,479
ストリドール 。

157
00:14:14,820 --> 00:14:16,649
喉に何か詰まっているのでしょうか？

158
00:14:16,950 --> 00:14:18,190
彼は何を食べましたか?

159
00:14:18,290 --> 00:14:20,119
喉に詰まってしまったのでしょうか？

160
00:14:20,560 --> 00:14:21,590
魚。

161
00:14:22,359 --> 00:14:24,759
彼は魚の骨を飲み込んでしまい、痛かったと話した。

162
00:14:26,129 --> 00:14:28,600
- 魚の骨？ - 隠していたソーセージも食べました。

163
00:14:28,600 --> 00:14:29,729
何を食べていますか？

164
00:14:29,729 --> 00:14:31,070
(3-上-4)

165
00:14:31,070 --> 00:14:33,440
少し嫌な匂いがしました。

166
00:14:33,639 --> 00:14:36,470
何回トイレに行かなければなりませんか？

167
00:14:36,470 --> 00:14:37,540
ごめん。

168
00:14:37,639 --> 00:14:39,670
(3-上-4)

169
00:14:40,239 --> 00:14:42,509
はい。それが彼が下痢をした理由です。

170
00:14:43,609 --> 00:14:44,850
腐ったソーセージ。

171
00:14:45,879 --> 00:14:46,920
細菌？

172
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
おい！邪魔にならないでください！

173
00:14:49,519 --> 00:14:50,790
アンビューバッグをください。

174
00:14:58,960 --> 00:15:00,629
喉が腫れて酸素が入ってこない。

175
00:15:00,629 --> 00:15:03,129
-それでは？ - 救急車です。近くにありますか？

176
00:15:03,129 --> 00:15:04,170
まだ。

177
00:15:04,170 --> 00:15:06,999
今は何ですか？彼は挿管する必要がある、

178
00:15:06,999 --> 00:15:08,970
しかし、彼の気道は非常に腫れているので、アンビューバッグは役に立ちません。

179
00:15:09,139 --> 00:15:10,470
輪状甲状膜切開術。

180
00:15:11,070 --> 00:15:13,340
はい。輪状甲状膜切開キット。

181
00:15:17,609 --> 00:15:18,609
ここにはありません。

182
00:15:20,479 --> 00:15:22,920
どうしたの？彼の何が問題なのでしょうか？

183
00:15:23,180 --> 00:15:25,050
気道が腫れすぎて酸素が届かなくなり、

184
00:15:25,389 --> 00:15:26,759
そして私は道具を持っていません。

185
00:15:27,119 --> 00:15:28,259
それではどうすればいいでしょうか？

186
00:15:33,159 --> 00:15:34,330
このまま死ぬのか？

187
00:15:34,830 --> 00:15:36,359
そうならないことを願います。

188
00:15:36,629 --> 00:15:39,100
所長。彼に電話したほうがいいよ。

189
00:15:39,430 --> 00:15:41,100
- いいえ、 - 彼は死ぬかもしれない。

190
00:15:41,100 --> 00:15:42,440
彼が死んだらどうしますか？

191
00:15:42,700 --> 00:15:44,670
カン・シヨン、考えてください。

192
00:15:44,810 --> 00:15:47,080
この患者の何が問題なのでしょうか？

193
00:15:47,409 --> 00:15:48,580
首の深部感染症。

194
00:15:50,879 --> 00:15:53,550
あれは誰でしたか？誰が今話しましたか？

195
00:15:54,279 --> 00:15:55,850
彼はどこにいますか？どこにいるの？

196
00:15:56,220 --> 00:15:57,720
- 受刑者6238人！ - 受刑者6238？

197
00:15:57,720 --> 00:15:59,790
- 受刑者6238？ - そこにいるよ！

198
00:16:06,190 --> 00:16:07,300
(奉仕するために)

199
00:16:16,810 --> 00:16:18,869
今何と言ったんですか？ディープネックって何？

200
00:16:19,139 --> 00:16:20,710
邪魔しないでって言ったのに。

201
00:16:21,909 --> 00:16:23,080
ただ答えてください。

202
00:16:23,609 --> 00:16:25,450
- まるで知っているかのように。 - 何？

203
00:16:30,690 --> 00:16:32,119
彼は喉に感染症を患っています。

204
00:16:37,930 --> 00:16:39,729
魚の骨で喉が破れてしまった…

205
00:16:39,889 --> 00:16:41,800
そして腐ったソーセージから出るバクテリア…

206
00:16:41,800 --> 00:16:44,229
亀裂に入り込み、感染症を引き起こしました。

207
00:16:46,999 --> 00:16:49,899
それは正しい。感染により気道が閉塞されました。

208
00:16:52,369 --> 00:16:53,710
このようなケースを見たことがありますか?

209
00:16:55,840 --> 00:16:56,850
いいえ。

210
00:16:59,009 --> 00:17:00,619
私が何をしているか知っていますか？

211
00:17:01,279 --> 00:17:02,320
いいえ。

212
00:17:03,489 --> 00:17:06,350
気道に入らなければなりません。以前にやったことがありますか?

213
00:17:08,359 --> 00:17:10,659
- いいえ、 - それならそうしてください。

214
00:17:13,629 --> 00:17:15,659
急がないと呼吸停止になってしまいます。

215
00:17:17,230 --> 00:17:19,629
- あなたはお医者さんですか？ - いいえ。

216
00:17:20,899 --> 00:17:23,070
そしてあなたは？あなたは医者ですか？

217
00:17:27,179 --> 00:17:29,679
何もしなければこの人は死ぬ。

218
00:17:35,050 --> 00:17:36,550
輪状甲状膜。

219
00:17:36,550 --> 00:17:39,619
甲状軟骨の下、輪状軟骨の上。

220
00:17:39,750 --> 00:17:41,320
45度の角度で2cm入ります。

221
00:17:41,859 --> 00:17:42,919
やってみろよ。

222
00:18:06,879 --> 00:18:07,919
チェック。

223
00:18:09,179 --> 00:18:10,250
良い。

224
00:18:23,260 --> 00:18:24,300
そこには。

225
00:18:24,570 --> 00:18:27,699
適切な呼吸間隔でアンビューバッグを握ります。

226
00:18:41,919 --> 00:18:44,820
- 彼は息をしています。彼は生きています。 - なんと。

227
00:18:45,619 --> 00:18:46,719
彼らはそれをやったのです。

228
00:19:03,500 --> 00:19:04,570
私たちはここにいます！

229
00:19:09,540 --> 00:19:10,649
彼を連れて行ってください。

230
00:19:16,280 --> 00:19:18,350
よくやった。うまくいきました。

231
00:19:31,330 --> 00:19:35,000
(慶元病院)

232
00:19:37,310 --> 00:19:38,639
(救急治療室)

233
00:19:45,080 --> 00:19:46,850
(救急治療室)

234
00:19:53,619 --> 00:19:54,619
こっちだよ。

235
00:19:56,859 --> 00:19:59,429
- 彼は何を持っていますか? - 首の深部の感染症。

236
00:19:59,889 --> 00:20:02,730
呼吸停止の直前に応急処置を行いました。

237
00:20:03,100 --> 00:20:05,270
酸素飽和度は90パーセントを超えています。

238
00:20:05,399 --> 00:20:07,169
- 挿管の準備をします。 - わかった。

239
00:20:10,169 --> 00:20:11,209
滑空。

240
00:20:19,810 --> 00:20:20,850
ここ。

241
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
入ってるよ。

242
00:20:44,909 --> 00:20:46,070
新しいですか？

243
00:20:47,580 --> 00:20:50,980
私はただの…フリーターです。

244
00:20:51,980 --> 00:20:53,050
パートタイマー？

245
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
重要なのは、あなたが彼を救ったということです。

246
00:20:56,419 --> 00:20:57,490
よくやった。

247
00:20:58,389 --> 00:21:00,919
刑務所には設備が不足していて、あなたは...

248
00:21:00,919 --> 00:21:03,730
見ただけで首の深部感染症？

249
00:21:04,429 --> 00:21:05,459
感動しました。

250
00:21:06,060 --> 00:21:07,859
邪魔にならないようにしてもらえますか？

251
00:21:09,429 --> 00:21:10,469
ちょっとまって。

252
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
それは私ではありませんでした。

253
00:21:34,189 --> 00:21:36,389
(会いたいです。愛しています、スンユ)

254
00:21:39,929 --> 00:21:42,800
(ソン・スンユ)

255
00:22:06,389 --> 00:22:07,990
(ソン・スンユ)

256
00:22:07,990 --> 00:22:09,219
あなたはここにいました。

257
00:22:17,169 --> 00:22:18,800
間違ったものを購入してしまいました。

258
00:22:20,369 --> 00:22:21,469
スンユ…

259
00:22:24,070 --> 00:22:25,669
現在10歳ですが、

260
00:22:27,139 --> 00:22:28,179
6つではありません。

261
00:22:33,350 --> 00:22:35,250
(また会いましょう。)

262
00:22:47,760 --> 00:22:51,030
(ハンセ医療センター、健康的な変化の始まり)

263
00:22:51,899 --> 00:22:54,500
麻酔科の医師、

264
00:22:54,600 --> 00:22:56,800
28号室までお越しください。

265
00:22:57,100 --> 00:23:00,070
麻酔科の医師、

266
00:23:00,070 --> 00:23:02,480
28号室までお越しください。

267
00:23:05,050 --> 00:23:06,109
バイタルの何が問題なのでしょうか？

268
00:23:07,109 --> 00:23:08,179
吸引。

269
00:23:09,350 --> 00:23:10,419
吸引！

270
00:23:17,090 --> 00:23:19,260
吸引。吸引！

271
00:23:24,070 --> 00:23:25,129
エピ。

272
00:23:25,770 --> 00:23:28,300
赤血球5袋。完全に流れるようにしてください。

273
00:23:31,810 --> 00:23:32,969
レベル 1 を設定します。

274
00:23:32,969 --> 00:23:34,179
（レベル1：迅速に輸血するための機械）

275
00:23:34,679 --> 00:23:36,580
間違えないように注意してください。

276
00:23:38,649 --> 00:23:41,280
ABGA を実施し、1cc あたり 0.2 単位のバソプレシンを投与します。

277
00:23:41,280 --> 00:23:42,419
- 継続的に行います。 - はい、奥様。

278
00:23:50,490 --> 00:23:52,159
どこですか？

279
00:23:52,790 --> 00:23:54,699
1ccあたりバソプレシン0.2単位。

280
00:23:58,399 --> 00:23:59,399
アブガ。

281
00:23:59,969 --> 00:24:02,070
今回も成功しないでしょう...

282
00:24:02,070 --> 00:24:04,540
そして患者の死亡を宣言する。

283
00:24:04,669 --> 00:24:06,740
ミン長官がいるからそんなことはない。

284
00:24:10,209 --> 00:24:11,409
バイタルを手に入れた。

285
00:24:12,050 --> 00:24:14,679
彼女のおかげで患者は生き延びることができる。

286
00:24:17,750 --> 00:24:18,949
たぶん...

287
00:24:19,919 --> 00:24:22,260
あなたにとって署長に電話するのは難しいです。

288
00:24:23,119 --> 00:24:25,330
なぜ患者がまだ生きているときに私に電話しなかったのですか？

289
00:24:27,899 --> 00:24:29,600
もう学びたくないですか？

290
00:24:34,770 --> 00:24:36,040
手術を進めてください。

291
00:24:36,040 --> 00:24:37,909
患者の状態が安定するまでここにいます。

292
00:24:45,750 --> 00:24:46,810
はい？

293
00:24:48,350 --> 00:24:49,419
何？

294
00:24:50,580 --> 00:24:51,649
シヨンは何をしたの？

295
00:24:53,119 --> 00:24:54,659
驚かないでください。

296
00:24:54,820 --> 00:24:57,330
シヨンはちょうど人を救ったところだ。

297
00:24:57,959 --> 00:25:00,189
彼女はそこにいましたか？

298
00:25:00,389 --> 00:25:02,699
彼女はこの一年間何もしませんでした。

299
00:25:02,859 --> 00:25:04,869
新鮮な空気を吸えるように私は彼女に声をかけました。

300
00:25:05,199 --> 00:25:07,439
そして彼女は驚くべきことをやってのけたのです！

301
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
(ミン・テギョン室長)

302
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
彼女はそこで働くことに決めたのですか？

303
00:25:11,209 --> 00:25:13,169
- 仕方がありません。 - 何？

304
00:25:13,169 --> 00:25:14,639
どういう意味ですか？

305
00:25:15,179 --> 00:25:18,510
彼女はただ小銭を作りに来ただけだと言いました、

306
00:25:18,879 --> 00:25:21,550
しかし、私は彼女が現場に戻る準備をしていると思っていました。

307
00:25:21,679 --> 00:25:24,389
まあ、私はそうは思わない。

308
00:25:25,290 --> 00:25:26,350
考えてみます。

309
00:25:34,330 --> 00:25:36,330
どうですか？

310
00:25:36,399 --> 00:25:39,100
なぜ聞くのですか？アルバイトはどれも同じです。

311
00:25:39,399 --> 00:25:42,500
あなたが患者を救ったところを見たことがありません。

312
00:25:42,770 --> 00:25:45,939
私はあなたに魅了され、誇りに思いました。

313
00:25:46,969 --> 00:25:48,439
あなたは私が苦労しているのを見ました。

314
00:25:48,439 --> 00:25:51,109
緊急事態に対して素晴らしい仕事をしてくれました。

315
00:25:51,310 --> 00:25:54,520
医療関係者の多くはあなたと同じことができませんでした。

316
00:25:54,780 --> 00:25:57,619
あの男は誰ですか？

317
00:25:58,050 --> 00:25:59,189
彼は医者ですか？

318
00:25:59,619 --> 00:26:00,689
受刑者6238?

319
00:26:01,490 --> 00:26:03,490
彼は自分は医者ではないと言いました。

320
00:26:03,859 --> 00:26:05,129
仕方がありません。

321
00:26:05,689 --> 00:26:06,889
彼は私が言及したあの男です。

322
00:26:08,100 --> 00:26:09,359
あのサイコ。

323
00:26:09,359 --> 00:26:11,230
「あのサイコ」？

324
00:26:11,899 --> 00:26:13,100
話してはいけない人ですか？

325
00:26:13,129 --> 00:26:15,699
転移したその日から、彼は王様になった――。

326
00:26:15,699 --> 00:26:17,340
刑務所の。

327
00:26:18,109 --> 00:26:19,270
どうやって？

328
00:26:20,840 --> 00:26:23,879
彼はひどい霞を経験した。

329
00:26:24,850 --> 00:26:27,580
別の受刑者が胸を切った…

330
00:26:27,580 --> 00:26:29,419
鋭利な道具で。

331
00:26:29,419 --> 00:26:30,580
おい。

332
00:26:31,520 --> 00:26:33,649
落ち着け。落ち着け。

333
00:26:34,689 --> 00:26:36,590
彼は救急箱を求めました...

334
00:26:37,389 --> 00:26:39,189
そして自分で傷を縫合した。

335
00:26:40,260 --> 00:26:42,399
彼は麻酔薬も使用しませんでした。

336
00:27:02,679 --> 00:27:03,949
麻酔なしで？

337
00:27:04,189 --> 00:27:06,490
彼は恐れ知らずで熟練しています。

338
00:27:06,990 --> 00:27:09,959
しかし、それでも彼はとても頭が痛いです。

339
00:27:10,459 --> 00:27:12,590
医官全員が辞めたのも彼のせいだ。

340
00:27:12,830 --> 00:27:14,929
彼が理由ですか？なぜ？

341
00:27:14,929 --> 00:27:17,770
彼らが彼の期待に応えないと彼が思うなら、

342
00:27:17,770 --> 00:27:19,699
彼は彼らを攻撃します。

343
00:27:19,699 --> 00:27:22,199
彼は医療関係者たちを白日のもとに追い出すのを恐れている。

344
00:27:23,240 --> 00:27:26,010
そのため彼は医官殺しというあだ名が付けられている。

345
00:27:27,369 --> 00:27:30,679
それは私には関係ありません。私は正式な医療従事者ではありません。

346
00:27:30,679 --> 00:27:32,250
ただのパートタイムです。

347
00:27:33,879 --> 00:27:35,580
そう、あなたはただのパートタイムなのです。

348
00:27:38,389 --> 00:27:41,919
それらのガウンがどれほど素敵に見えるかを見てください。

349
00:27:42,419 --> 00:27:46,590
ガウンを着ても素敵ですね。

350
00:27:51,669 --> 00:27:54,340
(麻酔科)

351
00:28:50,590 --> 00:28:52,230
彼女は今夜海外に行きます。

352
00:28:52,689 --> 00:28:54,159
彼女は戻ってこないように思います。

353
00:28:55,560 --> 00:28:56,600
片道切符です。

354
00:28:57,129 --> 00:29:00,000
今まさに退院するところです。

355
00:29:01,040 --> 00:29:03,139
- シヨンをそこに置いておいてください。 - 何？

356
00:29:03,139 --> 00:29:05,240
- 向かっています。 - わかった。

357
00:29:05,240 --> 00:29:06,340
シヨン、あなたですか？

358
00:29:08,879 --> 00:29:09,879
シヨンさん。

359
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
- ねえ、誰かがあなたに電話してませんか？ - 何？

360
00:29:14,649 --> 00:29:16,520
誰もそうではありません。さあ行こう。

361
00:29:16,520 --> 00:29:17,619
シヨンさん。

362
00:29:23,889 --> 00:29:26,929
- こんにちは。 - それはあなたです。お久しぶりです。

363
00:29:27,629 --> 00:29:28,800
それはそうだった。

364
00:29:29,199 --> 00:29:31,969
あなたは彼女の先輩ですか？

365
00:29:31,969 --> 00:29:33,000
はい、そうです。

366
00:29:33,530 --> 00:29:35,899
車の中で待ってますので、

367
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
- ゆっくり時間をかけてください。 - 何？

368
00:29:38,109 --> 00:29:39,109
わかった。

369
00:29:40,540 --> 00:29:43,780
いやあ、ここであなたに出会ったなんて信じられません。

370
00:29:44,609 --> 00:29:45,709
どれくらい経ちましたか？

371
00:29:46,409 --> 00:29:48,919
最後に会ったのは同窓会でしたか？

372
00:29:49,619 --> 00:29:50,949
そうでしたか？

373
00:29:51,619 --> 00:29:52,990
もうそんなに経ったのですか？

374
00:29:52,990 --> 00:29:54,149
とにかく、あなたに出会えてよかったです。

375
00:29:54,659 --> 00:29:55,689
元気でしたか？

376
00:29:57,060 --> 00:29:58,090
彼は知りません。

377
00:29:59,560 --> 00:30:00,760
彼には何も分からない...

378
00:30:02,100 --> 00:30:03,830
何が起こったのか。

379
00:30:04,330 --> 00:30:06,199
ところで、何があなたをここに連れてきたのですか？

380
00:30:08,399 --> 00:30:09,869
今日は海外に行きます。

381
00:30:10,040 --> 00:30:11,869
私は叔父に会いにここに来ました。

382
00:30:11,939 --> 00:30:14,439
休憩中ですか？私は嫉妬しています。

383
00:30:14,679 --> 00:30:16,780
戻りましたらご連絡させていただきます。また会いましょう。

384
00:30:17,810 --> 00:30:19,080
- さよなら。 - さよなら。

385
00:30:19,080 --> 00:30:20,179
戻ったら電話してください。

386
00:30:20,780 --> 00:30:21,850
私はします！

387
00:30:24,419 --> 00:30:27,149
- あれ、カン・シヨンじゃないの？ - 彼女を知っていますか?

388
00:30:27,149 --> 00:30:29,859
どうして私はあなたの学校のトップの生徒を知らないことができたのでしょうか？

389
00:30:29,859 --> 00:30:32,459
彼女は今日海外に行きます。彼女は休暇中です。

390
00:30:32,659 --> 00:30:34,560
"休暇"？彼女は仕事を休むつもりはありませんか?

391
00:30:35,199 --> 00:30:36,399
何？なぜ彼女はそうするのでしょうか？

392
00:30:36,929 --> 00:30:39,629
あの大事件を知らないのか？

393
00:30:41,100 --> 00:30:42,199
医療過誤だったのか？