1
00:00:09,055 --> 00:00:16,167
Winnaar van de Louis Delluc
onderscheiding 1977
2
00:00:25,994 --> 00:00:28,768
- Klaar in twee dagen.
- Bedankt.
3
00:00:28,774 --> 00:00:30,669
Een laatste duik?
4
00:00:30,724 --> 00:00:34,678
- Anne, kom je?
- Nee, bedankt.
5
00:00:35,506 --> 00:00:38,746
Schiet op! Papa wacht!
6
00:00:39,850 --> 00:00:42,297
Hij zal boos op haar zijn, niet op mij.
7
00:01:00,661 --> 00:01:06,647
PEPERMUNT Frisdrank
8
00:01:33,248 --> 00:01:36,698
Tot ziens. Zorg ervoor dat je schrijft.
9
00:01:38,579 --> 00:01:40,297
Hoe zit het met mama's cheque?
10
00:01:40,297 --> 00:01:43,547
Zeg haar dat ik het zal sturen
volgende maand.
11
00:01:44,269 --> 00:01:46,188
Ga je schrijven?
12
00:01:46,558 --> 00:01:47,944
Tot ziens.
13
00:01:51,350 --> 00:01:53,458
Goede reis!
14
00:01:54,228 --> 00:01:55,687
Tot ziens.
15
00:02:35,162 --> 00:02:36,617
Waar ben je heen gegaan?
16
00:02:36,667 --> 00:02:39,273
Aan een andere Jan. Die van ons was druk.
17
00:02:53,613 --> 00:02:57,908
Aan mijn zus, die dat nog steeds niet heeft gedaan
heb mijn oranje trui teruggegeven.
18
00:03:01,807 --> 00:03:05,019
Als ik niet bij Sylvie ben,
Ik zal veranderen.
19
00:03:05,213 --> 00:03:08,008
De lijsten zijn ingesteld.
Dat kan niet!
20
00:03:08,155 --> 00:03:09,762
Tijd om te gaan!
21
00:03:09,924 --> 00:03:13,271
Wees de eerste dag niet te laat!
22
00:03:15,606 --> 00:03:17,942
Maak een goede indruk.
23
00:03:26,495 --> 00:03:29,263
Ga op de eerste rij zitten!
24
00:03:38,721 --> 00:03:40,719
Anne! Martine!
25
00:03:43,180 --> 00:03:44,265
Hoe gaat het?
26
00:03:44,878 --> 00:03:46,421
Prima!
27
00:03:46,336 --> 00:03:48,611
Waar ben je heen gegaan?
28
00:03:48,636 --> 00:03:49,664
Normandië.
29
00:03:49,672 --> 00:03:50,284
- Veel plezier?
- Geweldig!
30
00:03:50,296 --> 00:03:52,886
Zie 'Kort'?
31
00:03:52,886 --> 00:03:56,654
- Hij heeft een nieuwe jas.
- Hij is niet een beetje gegroeid.
32
00:04:04,307 --> 00:04:06,836
- Françoise gezien?
- Nee.
33
00:04:07,015 --> 00:04:09,309
We zitten in dezelfde klas.
34
00:04:09,397 --> 00:04:10,982
Ik wist dat dat zo zou zijn.
35
00:04:11,074 --> 00:04:13,326
Wat bruin!
36
00:04:13,546 --> 00:04:14,815
Waar ben je heen gegaan?
37
00:04:14,876 --> 00:04:15,918
Ik reisde.
38
00:04:16,232 --> 00:04:18,088
- Plezier?
- Geweldig!
39
00:04:19,670 --> 00:04:20,495
Benazeraf...
40
00:04:20,555 --> 00:04:21,964
Ze is weg.
41
00:04:22,015 --> 00:04:25,018
Niemand heeft het mij verteld.
42
00:04:25,268 --> 00:04:28,855
- Twee onderbroeken zijn verstopt!
- Ontstop ze!
43
00:04:29,105 --> 00:04:30,190
Maar ik heb een...
44
00:04:30,190 --> 00:04:32,609
Niet nu! Doe het zelf!
45
00:04:32,824 --> 00:04:34,020
Hij wordt elke dag gekker!
46
00:04:35,596 --> 00:04:36,639
Hallo.
47
00:04:36,828 --> 00:04:39,183
- Jouw naam genaaid?
- Zeker!
48
00:04:39,240 --> 00:04:42,903
- En jouw klas!
- Ze had het niet moeten knippen.
49
00:04:47,260 --> 00:04:50,166
Ik heb Demil voorlopig hier neergezet.
50
00:04:50,365 --> 00:04:52,355
Laten we gaan!
51
00:04:57,720 --> 00:04:59,663
Rustig!
52
00:05:00,453 --> 00:05:02,443
Ga in de rij staan!
53
00:05:14,888 --> 00:05:16,390
Marfoix...
54
00:05:16,427 --> 00:05:19,920
Meyer... Pichon...
55
00:05:20,071 --> 00:05:21,746
Ranonet...
56
00:05:22,448 --> 00:05:23,953
Anne!
57
00:05:23,985 --> 00:05:25,561
Gaat het?
58
00:05:30,693 --> 00:05:32,807
Volg mij!
59
00:06:06,518 --> 00:06:08,270
Wat is ze van plan?
60
00:06:08,793 --> 00:06:10,393
Waar is je klas?
61
00:06:10,514 --> 00:06:12,380
Ik werd niet gebeld.
62
00:06:12,448 --> 00:06:14,373
- Zeg "Mevrouw"!
- Mevrouw.
63
00:06:14,661 --> 00:06:16,911
- Jouw naam?
-Monique Martínez.
64
00:06:16,918 --> 00:06:18,589
- Zeg "Mevrouw"!
- Mevrouw.
65
00:06:18,689 --> 00:06:20,889
- In de 6e?
- Ja, mevrouw.
66
00:06:20,957 --> 00:06:22,358
- Van?
- Geria.
67
00:06:22,408 --> 00:06:25,044
Geria? Waar is dat?
68
00:06:25,061 --> 00:06:27,526
Nog nooit van gehoord!
Volg mij.
69
00:06:27,577 --> 00:06:29,285
We zullen jouw klas vinden.
70
00:06:29,416 --> 00:06:30,997
Schiet op!
71
00:06:41,653 --> 00:06:42,815
Jij ook?
72
00:06:42,841 --> 00:06:43,866
Toilet, mevrouw.
73
00:06:43,879 --> 00:06:46,716
- Wacht niet lang!
- Nee, mevrouw.
74
00:06:51,264 --> 00:06:53,332
Sta niet op. Alles oké?
75
00:06:53,332 --> 00:06:55,311
- Prima!
- Kom hier!
76
00:06:57,081 --> 00:06:59,602
Neem haar voorlopig.
77
00:06:59,721 --> 00:07:01,281
Ze staat op geen enkele lijst.
78
00:07:01,629 --> 00:07:03,380
Ze komt uit een plaats genaamd Geria.
79
00:07:03,453 --> 00:07:05,581
Algerije! Arme zaak!
80
00:07:05,624 --> 00:07:09,993
Ga zitten, lieverd.
Wij komen er wel uit.
81
00:07:10,062 --> 00:07:12,037
Uit Algerije! Arme lieve!
82
00:07:12,630 --> 00:07:14,311
Doei.
83
00:07:14,426 --> 00:07:16,044
Ga zitten!
84
00:07:21,914 --> 00:07:23,789
Ren hier niet!
85
00:07:27,654 --> 00:07:30,779
Schrijf in hoofdletters op...
86
00:07:30,979 --> 00:07:33,566
...je naam...
87
00:07:34,292 --> 00:07:35,293
...adres...
88
00:07:35,550 --> 00:07:37,321
...beroep van ouders.
89
00:07:37,720 --> 00:07:40,848
In hoofdletters...
90
00:07:41,136 --> 00:07:43,852
...uw naam... adres...
91
00:07:43,885 --> 00:07:45,577
...beroep van ouders.
92
00:07:45,600 --> 00:07:49,599
Indien nodig, vermeld
weduwe of gescheiden.
93
00:07:53,017 --> 00:07:54,830
Kijk naar haar voeten!
94
00:08:14,201 --> 00:08:17,050
Vorig jaar gooide ze haar
schaar in de klas.
95
00:08:20,149 --> 00:08:22,452
Daar is mijn zus.
96
00:08:31,304 --> 00:08:33,555
Anne zit in de 8e.
97
00:08:33,686 --> 00:08:36,052
Muriel... ze is nieuw.
98
00:08:36,316 --> 00:08:39,132
We hebben juffrouw Perronet
bij Aardrijkskunde.
99
00:08:40,707 --> 00:08:42,125
Succes!
100
00:08:42,353 --> 00:08:45,721
En Bruyé zit in de kunst?
101
00:08:46,639 --> 00:08:47,863
Arme dingen!
102
00:08:47,974 --> 00:08:49,042
Peslier?
103
00:08:49,084 --> 00:08:50,092
Hier!
104
00:08:52,793 --> 00:08:53,835
Polo?
105
00:08:53,835 --> 00:08:54,538
Hier!
106
00:08:56,174 --> 00:08:57,175
Rivaal?
107
00:08:58,522 --> 00:08:59,690
Is het uit?
108
00:09:00,103 --> 00:09:02,147
Overal in je handen!
109
00:09:02,209 --> 00:09:04,833
- Rubeau?
- Het is Ruban. Mevrouw.
110
00:09:07,803 --> 00:09:09,387
Steib?
111
00:09:09,969 --> 00:09:12,471
Weber?
112
00:09:12,611 --> 00:09:14,655
Fr�d�rique's zus?
113
00:09:14,767 --> 00:09:16,227
Ja, mevrouw.
114
00:09:16,354 --> 00:09:18,426
God help ons!
115
00:09:20,054 --> 00:09:23,766
Geef mij nu het gebruikelijke
informatie...
116
00:09:23,910 --> 00:09:28,206
...op een vel papier,
in de lengte.
117
00:09:28,206 --> 00:09:30,473
Schrijf duidelijk.
Vier vierkantjes erin.
118
00:09:31,375 --> 00:09:32,334
Jouw naam.
119
00:09:33,424 --> 00:09:35,968
JULES FERRY HOGE SCHOOL
120
00:11:13,867 --> 00:11:15,796
- Fr�d�rique!
- Wat?
121
00:11:15,828 --> 00:11:18,274
Er ligt een brief op tafel.
122
00:11:32,698 --> 00:11:35,892
Houd op! Geef het terug!
123
00:11:35,923 --> 00:11:38,051
Laat haar met rust!
124
00:11:38,143 --> 00:11:40,512
Ze is zo'n sleur!
125
00:11:53,530 --> 00:11:56,617
Het gaat je nooit lukken!
126
00:11:56,930 --> 00:11:59,836
Volgende keer beter!
127
00:11:59,913 --> 00:12:02,274
Ga op dieet!
128
00:12:02,997 --> 00:12:05,166
De naam van een soort
van hardrock?
129
00:12:06,338 --> 00:12:07,736
Het wordt gebruikt op daken.
130
00:12:08,530 --> 00:12:09,299
Ja?
131
00:12:09,341 --> 00:12:10,342
Tegels?
132
00:12:12,343 --> 00:12:14,918
Leisteen. En een zachte steen?
133
00:12:14,999 --> 00:12:17,001
Je zult het niet weten. Het is kaolien.
134
00:12:17,076 --> 00:12:18,931
Waar wordt het voor gebruikt?
135
00:12:19,044 --> 00:12:20,481
Bokshandschoenen.
136
00:12:20,529 --> 00:12:21,529
Heel grappig!
137
00:12:22,420 --> 00:12:23,588
Talk.
138
00:12:23,876 --> 00:12:28,673
Hier zijn voorbeelden van elk type.
139
00:12:29,234 --> 00:12:31,469
Geef ze door.
140
00:12:31,763 --> 00:12:36,206
Geef ze aan mij terug
als de les eindigt.
141
00:12:37,900 --> 00:12:39,630
Wat ben je aan het doen?
142
00:12:41,351 --> 00:12:43,937
- Is dat hem?
- Ja.
143
00:12:44,266 --> 00:12:47,143
- Hoe oud is hij?
- 16.
144
00:12:48,542 --> 00:12:49,752
Hij is schattig!
145
00:12:51,245 --> 00:12:52,763
Wie zijn zij?
146
00:12:53,052 --> 00:12:55,804
Mijn ouders.
147
00:13:12,002 --> 00:13:13,879
Die van mij zijn gescheiden.
148
00:13:13,879 --> 00:13:16,757
- En je moeder?
- Ze werkt in een winkel.
149
00:13:16,757 --> 00:13:18,717
Heb je ooit willen weglopen?
150
00:13:18,717 --> 00:13:20,517
Waarheen?
151
00:13:20,567 --> 00:13:21,887
Overal!
152
00:13:21,932 --> 00:13:23,504
Woont hij thuis?
153
00:13:24,196 --> 00:13:26,365
Dat is geen probleem.
154
00:13:26,990 --> 00:13:29,951
Maar ik wil hem gewoon zien.
155
00:13:30,220 --> 00:13:32,124
Met Kerstmis?
156
00:13:33,189 --> 00:13:35,476
Anna, stop ermee!
157
00:13:35,508 --> 00:13:36,935
Is jouw moeder streng?
158
00:13:37,645 --> 00:13:40,220
Ik moet haar vertellen waar ik heen ga...
159
00:13:40,251 --> 00:13:41,963
...en om middernacht thuis te zijn.
160
00:13:41,979 --> 00:13:43,898
En jouw mensen?
161
00:13:44,301 --> 00:13:46,261
Mama is vorig jaar overleden.
162
00:13:46,997 --> 00:13:48,219
Zelfmoord.
163
00:13:49,512 --> 00:13:51,458
Zelfmoord?
164
00:13:52,589 --> 00:13:54,508
Ze was ziek...
165
00:13:54,629 --> 00:13:56,857
...manisch-depressief.
166
00:13:57,516 --> 00:14:00,519
Ik kan goed overweg met papa.
Hij mag hertrouwen.
167
00:14:01,273 --> 00:14:04,068
Ik betwijfel of mama zal hertrouwen.
168
00:14:04,307 --> 00:14:06,591
Maar ik zou het niet erg vinden.
169
00:14:08,869 --> 00:14:11,496
Mag ik uw adres gebruiken?
170
00:14:11,641 --> 00:14:14,014
Date je veel?
171
00:14:16,922 --> 00:14:19,550
Ooit met een jongen geslapen?
172
00:14:20,469 --> 00:14:22,711
Ik heb met een jongen geslapen.
173
00:14:24,123 --> 00:14:25,916
Het is waar!
174
00:14:26,554 --> 00:14:28,598
Goed?
175
00:14:28,954 --> 00:14:32,110
Ik ging naar zijn huis.
Ik bedoel, zijn ouders'.
176
00:14:32,137 --> 00:14:34,585
Wij gingen naar zijn kamer.
Hij kuste mijn mond.
177
00:14:35,341 --> 00:14:37,594
- En tongen?
- Zeker!
178
00:14:37,629 --> 00:14:38,630
Afschuwelijk!
179
00:14:38,743 --> 00:14:40,509
Zo is het gedaan!
180
00:14:42,079 --> 00:14:44,082
Toen liet hij mij uitkleden.
181
00:14:44,199 --> 00:14:46,199
Voor hem?
182
00:14:46,403 --> 00:14:47,446
Ja.
183
00:14:47,496 --> 00:14:50,370
Toen liet hij mij liggen
zijn bed, naakt.
184
00:14:50,795 --> 00:14:51,815
Niet waar!
185
00:14:51,885 --> 00:14:53,296
Ik zweer dat het zo is.
186
00:14:53,354 --> 00:14:54,404
Dan?
187
00:14:54,452 --> 00:14:55,539
Wat nu?
188
00:14:55,572 --> 00:14:56,572
Wat...?
189
00:14:56,757 --> 00:15:00,738
Hij ging naast mij liggen
en lees een paar strips.
190
00:15:00,874 --> 00:15:03,365
- Is dat het?
- Wat nog meer?
191
00:15:06,399 --> 00:15:07,889
Wil je praten?
192
00:15:10,628 --> 00:15:12,984
Ooit opgemerkt hoe jongens
op het strand...
193
00:15:13,409 --> 00:15:15,328
...een knobbel in hun slurf hebben?
194
00:15:16,043 --> 00:15:17,365
Ik denk het niet.
195
00:15:17,515 --> 00:15:18,854
Nou, kijk!
196
00:15:18,915 --> 00:15:21,697
Ze noemen het een ‘hard on’.
197
00:15:22,723 --> 00:15:25,448
Als een jongen de liefde bedrijft...
198
00:15:25,481 --> 00:15:26,983
...het wordt enorm.
199
00:15:27,015 --> 00:15:29,950
Het kan vastlopen!
Ze kunnen zich niet terugtrekken.
200
00:15:30,553 --> 00:15:33,497
Kan het heel lang duren?
201
00:15:34,018 --> 00:15:35,374
Ik weet het niet zeker.
202
00:15:35,513 --> 00:15:37,693
Het kan minstens zes voet zijn!
203
00:15:51,462 --> 00:15:55,082
Hong Kong, waar
Oost ontmoet West.
204
00:15:55,421 --> 00:16:02,901
Stad van mysterie
en illegale transacties.
205
00:16:03,476 --> 00:16:05,776
Greg White van de Times
kreeg de boot en...
206
00:16:05,818 --> 00:16:07,862
Sluit Annes deur.
207
00:16:14,612 --> 00:16:16,465
Wil je het openen?
208
00:16:41,249 --> 00:16:44,778
Als je niet klaar bent
jouw werk vandaag...
209
00:16:45,087 --> 00:16:48,105
...je komt zaterdag terug.
210
00:16:49,253 --> 00:16:51,237
Het zal je bezig houden.
211
00:17:04,621 --> 00:17:06,915
Is dat Bambi?
212
00:17:10,132 --> 00:17:13,814
Kijk naar het meesterwerk van Weber!
213
00:17:14,038 --> 00:17:16,202
Haar idee van Bambi!
214
00:17:16,327 --> 00:17:18,358
Hoe origineel!
215
00:17:25,572 --> 00:17:27,781
Doe het opnieuw.
216
00:17:28,992 --> 00:17:29,993
Hetzelfde blad?
217
00:17:30,075 --> 00:17:31,228
Ja.
218
00:17:31,314 --> 00:17:34,134
Jij hebt het niet nodig
om goed papier te verspillen!
219
00:17:36,643 --> 00:17:40,154
Ga je handen wassen!
220
00:17:50,822 --> 00:17:53,975
Tourli! Kom hierheen!
221
00:17:57,426 --> 00:17:59,428
Ik breek mijn arm!
222
00:17:59,954 --> 00:18:03,288
Dan hoef ik Kunst niet te nemen!
223
00:18:04,426 --> 00:18:06,985
Mama zal het niet geloven
leraren zijn gek.
224
00:18:07,389 --> 00:18:09,266
Ze zegt dat zij het het beste weten!
225
00:18:11,806 --> 00:18:14,938
Als het moet, schrap ik het eraf!
226
00:18:18,475 --> 00:18:19,919
Laat me je nagels zien!
227
00:18:22,458 --> 00:18:23,793
Je nagels!
228
00:18:24,291 --> 00:18:26,502
Wat een zicht!
229
00:18:27,544 --> 00:18:30,089
Laat je ouders je zo uitgaan?
230
00:18:30,365 --> 00:18:33,419
Kom jij zo naar school?
231
00:18:33,594 --> 00:18:34,869
Een schande!
232
00:18:36,190 --> 00:18:38,317
Je zou je moeten schamen!
233
00:18:38,650 --> 00:18:40,394
Laten we klagen.
234
00:18:40,468 --> 00:18:43,900
- Wie zou ons geloven?
- Ze is ziek! Een sadist!
235
00:18:43,952 --> 00:18:45,740
Niemand zou geloven!
236
00:18:47,487 --> 00:18:48,562
Dat is beter.
237
00:18:52,218 --> 00:18:53,031
Volgende
238
00:18:54,581 --> 00:18:56,324
Al menstrueert?
239
00:18:56,418 --> 00:18:58,622
Ja... eh... nee.
240
00:18:59,243 --> 00:19:04,029
Mama zegt dat het normaal is.
Ze brengt me naar een dokter.
241
00:19:04,141 --> 00:19:05,853
Ik ben al 14!
242
00:19:05,927 --> 00:19:10,128
Het is niet leuk.
Ik krijg vreselijke krampen.
243
00:19:11,939 --> 00:19:13,148
Wat is er met haar?
244
00:19:13,252 --> 00:19:14,814
Wacht op mij!
245
00:19:22,589 --> 00:19:23,673
Dat allemaal?
246
00:19:23,756 --> 00:19:26,025
Bemoei je met je eigen zaken, oké?
247
00:19:26,154 --> 00:19:28,375
Ik moet een opstel schrijven...
248
00:19:29,707 --> 00:19:33,191
...en een natuurkunde-mondeling.
Je hebt geen idee!
249
00:19:36,982 --> 00:19:39,213
Hier is hij! Schiet op!
250
00:19:41,694 --> 00:19:44,317
Je kunt geen koffer meenemen!
251
00:19:44,379 --> 00:19:46,747
Als ik niet kan studeren, ga ik niet.
252
00:19:46,761 --> 00:19:49,797
OK. Laten we gaan.
Anne, pak de radio uit de keuken!
253
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
Wat dacht je van een foto?
254
00:20:07,421 --> 00:20:08,558
Nee bedankt.
255
00:20:08,608 --> 00:20:10,865
Doe niet zo gek!
256
00:20:11,003 --> 00:20:15,527
Neem het terwijl ze boos is.
Is ze niet schattig?
257
00:20:16,277 --> 00:20:19,161
Waarom is ze zo humeurig?
Nooit tevreden.
258
00:20:19,220 --> 00:20:20,990
Altijd mokken.
259
00:20:22,412 --> 00:20:27,639
Misschien is ze ziek!
Er is iets mis met haar.
260
00:20:28,943 --> 00:20:30,156
Hé, Kikkervisje!
261
00:20:30,722 --> 00:20:32,106
Een kleine glimlach.
262
00:20:33,876 --> 00:20:35,988
Dat is verschrikkelijk.
263
00:20:36,158 --> 00:20:38,051
Laat me met rust.
264
00:20:38,146 --> 00:20:41,096
We gaan wandelen.
265
00:21:06,462 --> 00:21:08,506
Wat heb je geveegd?
266
00:21:08,523 --> 00:21:09,482
Je bent gek!
267
00:21:10,507 --> 00:21:12,806
We hebben een wiskundequiz.
268
00:21:12,882 --> 00:21:14,688
En ik heb niet gestudeerd!
269
00:21:15,321 --> 00:21:16,321
Tot snel!
270
00:21:41,212 --> 00:21:42,948
Het doet pijn.
271
00:21:44,201 --> 00:21:45,749
Ik moet gaan!
272
00:21:46,458 --> 00:21:50,166
- Vraag het haar!
- In het Engels?
273
00:22:12,407 --> 00:22:15,118
Waarom dat grinniken?
274
00:22:15,710 --> 00:22:16,795
Janin?
275
00:22:16,832 --> 00:22:17,757
Hier!
276
00:22:18,377 --> 00:22:20,995
Jas?
277
00:22:24,459 --> 00:22:25,827
Wat is er, Delacroix?
278
00:22:25,878 --> 00:22:28,946
Nou... sommigen worden vaak verontschuldigd!
279
00:22:31,320 --> 00:22:32,279
O nee!
280
00:22:33,077 --> 00:22:35,595
Je menstruatie is twee keer
binnen één maand?
281
00:22:35,641 --> 00:22:37,831
Maar het is mijn tweede keer!
282
00:22:37,885 --> 00:22:40,372
Denk je dat ik een dwaas ben?
Ga je aankleden!
283
00:22:40,435 --> 00:22:41,585
Schiet op!
284
00:22:43,217 --> 00:22:44,969
Rustig!
285
00:22:45,250 --> 00:22:46,168
Muziek!
286
00:22:46,417 --> 00:22:51,896
En 1.. en 2... en 3...
287
00:22:57,393 --> 00:22:58,738
Neem mijn stok.
288
00:23:01,732 --> 00:23:03,241
Pak mijn stok.
289
00:23:04,893 --> 00:23:06,876
Ik zei: neem mijn stok!
290
00:23:10,818 --> 00:23:12,346
Volgende oefening.
291
00:23:20,769 --> 00:23:23,191
Ga ergens anders spelen!
292
00:23:23,483 --> 00:23:25,694
Mag ik de verpleegster spreken, mevrouw?
293
00:23:25,694 --> 00:23:27,737
Wat is je volgende les?
294
00:23:27,737 --> 00:23:29,280
Wiskunde.
295
00:23:29,310 --> 00:23:30,709
Ik zie.
296
00:23:30,778 --> 00:23:32,099
Ik heb krampen!
297
00:23:32,659 --> 00:23:34,956
Denk je aan wiskunde?
298
00:23:35,620 --> 00:23:38,320
- Oké, ga verder.
- Bedankt.
299
00:23:39,656 --> 00:23:40,880
Waarheen?
300
00:23:41,072 --> 00:23:42,807
De verpleegster.
301
00:24:04,430 --> 00:24:07,078
Heb je je opstel van groep 8 nog?
302
00:24:07,256 --> 00:24:09,300
In mijn kast.
303
00:24:09,660 --> 00:24:10,978
Welk onderwerp?
304
00:24:11,522 --> 00:24:13,966
Een banket in een middeleeuws kasteel.
305
00:24:14,771 --> 00:24:17,571
Die had ik. Kopieer de mijne.
306
00:24:18,021 --> 00:24:20,089
Petitbon zal het niet merken.
307
00:24:22,980 --> 00:24:25,617
Voorzichtig! Mors het niet!
308
00:24:26,660 --> 00:24:28,700
- Welterusten?
- Ja.
309
00:24:30,660 --> 00:24:32,660
Mag ik mijn uitkering?
310
00:24:32,660 --> 00:24:33,975
Open mijn tas.
311
00:24:34,350 --> 00:24:35,675
Hoe veel?
312
00:24:35,800 --> 00:24:37,975
Drie frank... zoals gewoonlijk!
313
00:24:38,300 --> 00:24:40,180
Neem niet de bus.
314
00:24:40,180 --> 00:24:44,242
Wandelen doet je goed.
Elke week hetzelfde liedje!
315
00:24:44,940 --> 00:24:46,517
Ik ben laat. Ik ga met de bus.
316
00:24:47,900 --> 00:24:50,821
- Wanneer thuis?
- 16.00 uur. Tot snel!
317
00:24:50,859 --> 00:24:53,877
- Wanneer is je eerste les?
- Om 9.00 uur.
318
00:25:13,891 --> 00:25:18,466
Als je te laat bent, kun je niet binnenkomen.
319
00:25:18,610 --> 00:25:21,491
- Ben ik ooit te laat?
- Ga zitten!
320
00:25:28,234 --> 00:25:30,452
Ben je expres te laat?
321
00:25:30,495 --> 00:25:32,475
Nee. Wat is het eerst vandaag?
322
00:25:32,597 --> 00:25:36,108
Kunst? Geweldig!
323
00:25:36,595 --> 00:25:40,327
- Ik ben mijn verf vergeten.
- We willen te laat komen.
324
00:25:40,820 --> 00:25:44,745
Zijn er hier kinderen uit groep 8?
325
00:25:45,735 --> 00:25:48,690
Miss Bruyère wil je.
326
00:25:48,805 --> 00:25:50,527
De rest... naar de studiezaal.
327
00:25:50,562 --> 00:25:54,643
Ze blijven een tijdje binnen
minimaal twee uur!
328
00:26:36,265 --> 00:26:38,890
Kennedy is dood!
Hij is vermoord!
329
00:26:39,578 --> 00:26:41,218
Leugenaar!
330
00:26:54,129 --> 00:26:57,454
Heb je mijn pen?
Ik wil het terug!
331
00:27:26,380 --> 00:27:29,020
We gaan allemaal dood
en afdrijvend naar...
332
00:27:29,020 --> 00:27:32,860
een bodemloos dat
herkent geen van beide...
333
00:27:32,860 --> 00:27:35,409
koningen noch prinsen.
Bossuet. 1670.
334
00:27:59,155 --> 00:28:02,995
Blijf bewegen.
Blokkeer de deur niet.
335
00:28:03,894 --> 00:28:06,534
- Je hebt een brief!
- Opnieuw?
336
00:28:06,593 --> 00:28:08,120
Bedankt.
337
00:28:15,772 --> 00:28:20,692
Ik begin met Weber,
die een grote inspanning heeft geleverd.
338
00:28:21,532 --> 00:28:22,688
Weber...
339
00:28:22,780 --> 00:28:25,460
De volgende keer dat je je zus kopieert...
340
00:28:25,460 --> 00:28:29,380
...corrigeer haar spelling.
Het zal mij tijd besparen.
341
00:28:29,894 --> 00:28:31,974
Uiteraard krijg je een 0.
342
00:28:32,300 --> 00:28:36,282
Steib. Helder als altijd!
343
00:28:37,180 --> 00:28:39,060
D-. Ga zo door met het goede werk!
344
00:28:40,059 --> 00:28:43,022
Ruban... D- ook.
345
00:28:43,315 --> 00:28:45,380
Je bent aan het verbeteren.
346
00:28:46,740 --> 00:28:50,608
Je verrast mij.
Je werk is zo slordig.
347
00:28:51,692 --> 00:28:56,098
De spelling, het handschrift...
Heb je een probleem?
348
00:28:56,682 --> 00:28:59,700
Helemaal geen?
Zie mij na de les.
349
00:29:01,586 --> 00:29:04,107
Ik heb je een C gegeven om je aan te moedigen.
350
00:29:33,617 --> 00:29:36,504
Ik kan alleen met de bus gaan
als ik bij jou ben.
351
00:29:39,686 --> 00:29:41,810
Fr�d�rique neemt de bus.
352
00:29:43,168 --> 00:29:46,968
- Ze betaalt haar eigen rit!
- Betaal dus uw eigen tarief!
353
00:29:48,342 --> 00:29:51,262
Haar toelage bedraagt 5 frank per week!
354
00:29:51,531 --> 00:29:54,893
Ze is ouder.
Vorig jaar kreeg ze 3 frank.
355
00:29:54,962 --> 00:29:57,420
Maar de tarieven zijn gestegen!
356
00:29:57,660 --> 00:29:59,056
Kaartjes, alsjeblieft!
357
00:30:05,420 --> 00:30:06,845
Ik wil een slang.
358
00:30:07,001 --> 00:30:10,713
Luister, we hebben dat allemaal meegemaakt.
Ik zei nee.
359
00:30:10,992 --> 00:30:13,129
De meisjes lachen mij uit.
360
00:30:13,154 --> 00:30:15,781
Dien dus een klacht in!
361
00:30:17,089 --> 00:30:18,692
Ze dragen allemaal een slang.
362
00:30:20,000 --> 00:30:23,345
Waarom geen panty?
Ze rennen niet.
363
00:30:23,580 --> 00:30:26,434
Waarom zeg je nee? Waarom?
364
00:30:26,471 --> 00:30:29,477
Geen panty... punt!
365
00:30:34,643 --> 00:30:36,680
Kijk. Zie je haar?
366
00:30:36,940 --> 00:30:38,861
Ze zit in mijn klas.
367
00:30:52,700 --> 00:30:54,580
Laat me niet in de steek.
368
00:30:54,620 --> 00:30:56,580
Geef mij de antwoorden
en hoe het gedaan wordt.
369
00:30:57,180 --> 00:31:00,680
Alleen antwoorden zijn niet goed.
370
00:31:00,730 --> 00:31:04,281
Maak je geen zorgen.
Je zult niet falen.
371
00:31:29,291 --> 00:31:32,060
Je hebt een uur.
Rustig, alsjeblieft.
372
00:31:42,761 --> 00:31:44,681
Moet ik dat tekenen?
373
00:31:47,567 --> 00:31:50,448
Waarom deze extra twee uur?
374
00:31:50,555 --> 00:31:53,785
Mijn tekenleraar is gek.
Ik vergat mijn verf.
375
00:31:54,060 --> 00:31:57,611
"0" in natuurwetenschappen.
En wat ben je vergeten?
376
00:31:57,655 --> 00:32:01,142
En het schriftelijke examen?
Waarom zo’n cijfer?
377
00:32:01,255 --> 00:32:02,667
Ik heb het verkeerde onderwerp gekozen.
378
00:32:05,219 --> 00:32:07,267
Hoe is dat mogelijk?
379
00:32:07,588 --> 00:32:09,163
Nou, het is mij overkomen.
380
00:32:09,593 --> 00:32:11,762
Ik ga naar je leraren.
381
00:32:11,806 --> 00:32:14,726
Je bent gewoon lui geweest en...
dat brengt je nergens.
382
00:32:14,899 --> 00:32:21,231
Ik zeg het voor je eigen bestwil.
383
00:32:26,775 --> 00:32:32,000
Ik kon je natuurkundeleraar zien
elke dag vóór 11.00 uur.
384
00:32:32,139 --> 00:32:34,051
Dat is onmogelijk.
385
00:32:35,726 --> 00:32:37,145
Onmogelijk?
386
00:32:37,346 --> 00:32:39,063
Ze wil haar ouders niet zien.
387
00:32:39,120 --> 00:32:40,900
Dat is een nieuwe!
388
00:32:40,900 --> 00:32:43,773
Leraren weigeren ouders te zien?
389
00:32:43,936 --> 00:32:46,896
De wetenschapsleraar
is de enige.
390
00:32:47,961 --> 00:32:50,054
Mag ik weten waarom?
391
00:32:50,240 --> 00:32:51,311
Ze is verlamd.
392
00:32:53,260 --> 00:32:54,931
Verlamd?
393
00:32:55,057 --> 00:32:58,037
Ze had polio. Ze kan niet lopen.
394
00:32:59,456 --> 00:33:02,012
Komt ze met haar handen naar de les?
395
00:33:02,174 --> 00:33:05,500
Een verpleegster brengt haar binnen...
396
00:33:05,500 --> 00:33:07,600
...op tijd voor de les.
397
00:33:07,668 --> 00:33:09,918
Direct daarna vertrekt ze.
398
00:33:10,700 --> 00:33:13,556
Ja, we hebben een
gehandicapte leraar.
399
00:33:13,781 --> 00:33:15,450
Ik dacht dat ik het je had verteld.
400
00:33:16,843 --> 00:33:21,020
Volgende maand wil ik
goede cijfers zien.
401
00:33:21,260 --> 00:33:22,162
Ja, mama.
402
00:33:22,231 --> 00:33:24,587
Wanneer moeten de wiskundecijfers zijn?
403
00:33:24,940 --> 00:33:26,112
Woensdag.
404
00:33:26,231 --> 00:33:29,003
Ik hoop dat het je een keer goed is gegaan.
405
00:33:57,217 --> 00:34:01,798
Vanavond ben ik de schoonheid van het bal...
406
00:34:06,140 --> 00:34:07,578
Ga zitten!
407
00:34:13,620 --> 00:34:17,188
Jullie krijgen allemaal een 0
op de wiskundetoets...
408
00:34:17,238 --> 00:34:19,420
...en een 0 voor gedrag.
409
00:34:19,420 --> 00:34:24,275
Ik stuur je ouders een briefje:
'Uw kind speelde vals bij wiskunde.'
410
00:34:25,094 --> 00:34:26,637
In sommige gevallen...
411
00:34:26,681 --> 00:34:29,722
...de leraar mag clementie tonen.
412
00:34:33,406 --> 00:34:34,366
Martine Dubreuil!
413
00:34:34,447 --> 00:34:36,531
Ga naar proeftijd!
414
00:34:51,556 --> 00:34:52,516
Ontslag nemen!
415
00:34:52,752 --> 00:34:56,190
Of ik bel de directeur!
416
00:35:34,786 --> 00:35:36,161
Perrine!
417
00:35:37,140 --> 00:35:40,287
Je moeder is van streek door
jouw leraar Frans?
418
00:35:40,677 --> 00:35:44,446
Mijn geschiedenisleraar!
Ze houdt van politiek.
419
00:35:45,108 --> 00:35:47,177
Ik ga naar de directeur
als dat zo blijft!
420
00:35:48,700 --> 00:35:51,776
Veel geschiedenisleraren zijn Roden.
421
00:35:52,164 --> 00:35:54,945
De mijne zijn allemaal communisten.
422
00:35:55,026 --> 00:35:55,932
St�phane!
423
00:35:56,032 --> 00:35:57,838
Nou, houd mij op de hoogte.
424
00:35:57,888 --> 00:36:00,832
Politiek is verboden op school.
425
00:36:02,448 --> 00:36:05,288
Stéphane, eet wat soep.
426
00:36:09,860 --> 00:36:12,812
Het is waarschijnlijk voor Anne.
427
00:36:17,581 --> 00:36:21,249
Hallo? Mevrouw Jacquet spreekt.
428
00:36:22,300 --> 00:36:24,093
Heb je Annes briefje gevonden?
429
00:36:24,905 --> 00:36:27,785
Ik zal het haar vertellen. Ze zal blij zijn.
430
00:36:27,980 --> 00:36:31,706
Je sleutels zijn niet verloren.
Je moeder heeft ze gevonden.
431
00:36:34,038 --> 00:36:38,207
Natuurlijk begrijp ik het.
Perrine kwam haar tegen.
432
00:36:38,257 --> 00:36:41,019
Ze zou hier gaan slapen.
433
00:36:41,088 --> 00:36:44,145
Ik wist dat je eindelijk thuis zou komen.
434
00:36:44,260 --> 00:36:49,067
Geen enkel probleem.
435
00:36:50,515 --> 00:36:55,483
We zijn net begonnen met eten.
Geen dessert! Dat zal haar leren!
436
00:36:55,779 --> 00:36:56,854
Wacht even.
437
00:36:56,955 --> 00:36:59,642
Anne! Jouw moeder!
438
00:37:21,381 --> 00:37:22,525
Heb je een slang?
439
00:37:22,563 --> 00:37:23,990
Panty.
440
00:37:24,014 --> 00:37:26,531
Ze lopen niet gemakkelijk.
441
00:37:43,560 --> 00:37:46,747
Ik ben mijn gymspullen vergeten!
442
00:38:35,357 --> 00:38:36,213
Goed?
443
00:38:36,419 --> 00:38:39,044
Zij is de volgende op de lijst.
444
00:38:39,101 --> 00:38:41,498
Ze zullen haar niet wegsturen.
445
00:38:43,634 --> 00:38:45,634
Als ze dat doen, gaan we naar binnen...
446
00:38:45,660 --> 00:38:47,399
Martine Dubreuil!
447
00:39:03,672 --> 00:39:05,872
Het arme kind.
448
00:39:06,300 --> 00:39:08,153
Ik ben niet jaloers op haar!
449
00:39:12,325 --> 00:39:13,674
Hoe ging het?
450
00:39:13,725 --> 00:39:14,980
De wiskundeleraar...
451
00:39:14,980 --> 00:39:18,700
...heb de hel gekregen vanwege gebrek aan autoriteit!
452
00:39:18,699 --> 00:39:22,825
Ik moet binnen 8 uur blijven.
Twee elke zaterdag, een maand lang.
453
00:39:22,862 --> 00:39:23,919
Ijsje?
454
00:39:23,950 --> 00:39:26,393
Het is goedkoop aan de overkant van de straat.
455
00:39:26,464 --> 00:39:27,264
OK.
456
00:39:27,324 --> 00:39:30,246
Je bent er zeker makkelijk vanaf gekomen!
457
00:39:36,074 --> 00:39:37,465
Wat zal het zijn?
458
00:39:37,541 --> 00:39:39,762
Het is hier beroerd.
Geen ijs.
459
00:39:39,806 --> 00:39:41,993
Warme chocolademelk voor mij!
460
00:39:42,018 --> 00:39:44,325
- Een pepermuntsoda.
- Missen?
461
00:39:44,401 --> 00:39:46,361
- Een pepermuntfrisdrankje, alstublieft.
- Precies?
462
00:39:46,456 --> 00:39:47,981
- Ja.
- Ik ook!
463
00:39:48,025 --> 00:39:48,550
Drie!
464
00:39:48,606 --> 00:39:53,293
- Met ijs?
- En rietjes, alsjeblieft!
465
00:40:01,215 --> 00:40:03,914
Ze barstte in tranen uit?
466
00:40:03,975 --> 00:40:06,973
- Ik had het graag gezien!
- Waarom ben je hier?
467
00:40:07,094 --> 00:40:08,376
Jij ook?
468
00:40:08,432 --> 00:40:11,844
Ben je gek geworden?
469
00:40:11,938 --> 00:40:13,858
Ga meteen naar huis!
470
00:40:14,059 --> 00:40:17,859
Sinds wanneer hang jij rond
in cafés?
471
00:40:18,221 --> 00:40:21,270
Slang dragen!
Groots optreden!
472
00:40:21,398 --> 00:40:23,318
Mama zal dit geweldig vinden!
473
00:40:24,858 --> 00:40:26,849
Zul je zwijgen?
474
00:40:29,067 --> 00:40:31,409
Als je meteen naar huis gaat!
475
00:40:54,339 --> 00:40:56,299
Je gaat naar cafés...
476
00:40:56,512 --> 00:40:58,392
...draag in het geheim panty's...
477
00:40:58,464 --> 00:41:00,425
...bedrieg je essays...
478
00:41:00,662 --> 00:41:02,204
...en slechte cijfers halen.
479
00:41:02,542 --> 00:41:04,905
Luister, Anne...
480
00:41:04,964 --> 00:41:07,611
...als dit zo doorgaat...
481
00:41:07,757 --> 00:41:11,388
Je gaat naar een kostschool
volgende termijn. Hoor je mij?
482
00:41:12,925 --> 00:41:16,020
Laat me je uitrijpas zien!
483
00:41:16,070 --> 00:41:19,030
Drie keer heb je dat gedaan
heb mij voor de gek gehouden!
484
00:41:19,029 --> 00:41:21,156
Volgende keer zal ik je rapporteren!
485
00:41:21,186 --> 00:41:22,780
OK. Ga door!
486
00:41:42,949 --> 00:41:46,509
- Waarom ben je hier?
- Is je zus weg?
487
00:41:48,443 --> 00:41:50,171
Ik neem je mee om te eten.
488
00:41:50,235 --> 00:41:52,649
Wist je dat we vroeg weg zouden zijn?
489
00:41:52,687 --> 00:41:54,470
Hier is ze.
490
00:41:59,130 --> 00:42:00,653
Pa!
491
00:42:00,884 --> 00:42:03,853
- Waarom ben je hier?
- Om je mee te nemen voor de lunch.
492
00:42:07,145 --> 00:42:10,537
- Waar gaan we heen?
- Waar je maar wilt.
493
00:42:12,124 --> 00:42:13,524
Weet mama het?
494
00:42:13,635 --> 00:42:15,622
Ja, ze weet het.
495
00:42:16,085 --> 00:42:17,965
Laten we gaan eten!
496
00:42:18,310 --> 00:42:20,224
Ik heb niet zoveel honger.
497
00:42:20,325 --> 00:42:22,405
Dus eet om mij een plezier te doen.
498
00:42:22,553 --> 00:42:25,053
Ik heb 200 mijl gereden voor deze lunch.
499
00:42:34,404 --> 00:42:36,324
Eten! Het zal koud worden.
500
00:42:39,117 --> 00:42:41,037
Kunnen we gaan skiën?
501
00:42:41,976 --> 00:42:44,216
Misschien. We zullen zien.
502
00:42:44,615 --> 00:42:45,866
Eten!
503
00:42:55,056 --> 00:42:58,012
Ik zou graag gaan skiën.
504
00:42:58,198 --> 00:42:59,905
Zullen we ski's huren?
505
00:43:01,290 --> 00:43:06,330
Zijn de schoollunches in orde?
506
00:43:06,657 --> 00:43:07,577
Ja.
507
00:43:10,601 --> 00:43:12,521
Ik heb gehoord van een geweldige plek om te skiën.
508
00:43:14,411 --> 00:43:17,137
Hoezo! Kunnen we gaan?
509
00:43:17,299 --> 00:43:19,219
We zullen zien.
510
00:43:20,076 --> 00:43:21,996
Eet terwijl het warm is.
511
00:43:22,765 --> 00:43:24,685
Gaan we naar Huez?
512
00:43:24,910 --> 00:43:26,790
Ja, we gaan.
513
00:43:30,036 --> 00:43:32,796
Ik weet een grappig verhaal.
514
00:43:33,909 --> 00:43:35,869
Er is een man in de woestijn.
515
00:43:35,939 --> 00:43:37,720
Hij loopt en loopt...
516
00:43:37,753 --> 00:43:39,720
...en ontmoet uiteindelijk een caravan.
517
00:43:40,125 --> 00:43:42,885
Hij vraagt aan de chef:
518
00:43:42,967 --> 00:43:45,927
‘Alsjeblieft, hoe ver
Is het naar de zee?"
519
00:43:46,470 --> 00:43:48,756
En de chef antwoordt:
520
00:43:48,860 --> 00:43:51,540
"Je bent niet eens in de buurt!"
521
00:43:51,565 --> 00:43:53,116
"Het is 800 mijl verderop!"
522
00:43:53,372 --> 00:43:57,840
Dus de man zei tegen de chef:
523
00:43:58,124 --> 00:43:59,044
"Goh, meneer...
524
00:43:59,270 --> 00:44:02,230
...je hebt een behoorlijk strand!"
525
00:44:09,590 --> 00:44:11,040
Ik heb het niet begrepen.
526
00:44:12,294 --> 00:44:13,866
Eten!
527
00:44:48,561 --> 00:44:51,411
Wat ben je van plan?
528
00:44:51,491 --> 00:44:53,371
Kom meteen naar beneden!
529
00:44:53,566 --> 00:44:56,453
Je mag geen muren beklimmen!
530
00:44:56,477 --> 00:44:57,677
Dat weet je.
531
00:44:58,424 --> 00:45:01,161
Neem niet alle ruimte in beslag!
532
00:45:02,968 --> 00:45:04,449
Moet je het lang dragen?
533
00:45:04,658 --> 00:45:06,458
Twee weken.
534
00:45:07,046 --> 00:45:10,988
Ons hotel had drie pauzes!
Goede skiërs ook!
535
00:45:11,026 --> 00:45:12,842
Niemand is immuun!
536
00:45:14,376 --> 00:45:17,488
"Resnais-film, meisjesnaam" .
Zes brieven.
537
00:45:17,539 --> 00:45:19,499
- Muriël.
- Wat?
538
00:45:19,592 --> 00:45:21,032
Jij niet!
539
00:45:21,257 --> 00:45:22,177
Wie dan?
540
00:45:22,273 --> 00:45:23,786
Heb je het gezien?
541
00:45:23,825 --> 00:45:25,044
Muriël, de film.
542
00:45:25,060 --> 00:45:26,475
Muriël, de film.
Door Resnais.
543
00:45:26,528 --> 00:45:27,578
Heb je het gezien?
544
00:45:27,664 --> 00:45:29,584
En "De grote ontsnapping"?
545
00:45:29,654 --> 00:45:30,678
Een verveling!
546
00:45:30,715 --> 00:45:32,740
Het is een geweldige film!
547
00:45:33,122 --> 00:45:34,922
Je hebt het nooit gezien!
548
00:45:34,972 --> 00:45:36,309
Dat deed ik!
549
00:45:36,675 --> 00:45:38,278
Wanneer?
550
00:45:38,321 --> 00:45:40,721
Anne, wees niet langer een plaag!
551
00:45:40,801 --> 00:45:42,241
Speel met je eigen vrienden.
552
00:45:42,876 --> 00:45:44,796
Ik ben dol op Steve McQueen!
553
00:45:51,064 --> 00:45:51,965
Wat ben je aan het doen?
554
00:45:51,990 --> 00:45:56,008
Een briefje voor mama
We zijn bij Perrine.
555
00:46:02,128 --> 00:46:04,756
Waarom loog je over de film?
556
00:46:18,465 --> 00:46:20,455
Twee, alstublieft.
557
00:46:21,922 --> 00:46:23,571
Klif Richard!
558
00:46:23,601 --> 00:46:25,401
Ik wil hem zien!
559
00:46:25,465 --> 00:46:26,265
Ik niet!
560
00:46:40,548 --> 00:46:43,485
Eindelijk... Mam!
561
00:46:45,430 --> 00:46:47,493
Mijn eerste menstruatie!
562
00:46:47,555 --> 00:46:48,904
Liefje!
563
00:46:51,149 --> 00:46:54,105
Het is traditie!
564
00:46:54,150 --> 00:46:55,950
Nu zul je het hebben
roze wangen voor het leven!
565
00:46:56,090 --> 00:46:58,117
Niet huilen!
566
00:46:58,182 --> 00:47:01,317
Je bent nu een grote meid, Bubele.
567
00:47:03,114 --> 00:47:06,874
Neem haar mee
of ga niet.
568
00:47:07,020 --> 00:47:09,300
Ze zal zich vervelen.
569
00:47:10,452 --> 00:47:12,723
Ze kan niet dansen.
570
00:47:16,308 --> 00:47:18,693
Iedereen zal mijn leeftijd hebben!
571
00:47:20,227 --> 00:47:22,071
Ze wil niet gaan!
572
00:47:22,231 --> 00:47:23,974
Ik doe!
573
00:48:10,830 --> 00:48:13,110
Mijn favoriet is Shadow Boogie.
574
00:48:13,109 --> 00:48:15,297
Jimmy Cliff speelt het.
575
00:48:15,377 --> 00:48:17,810
Ik hou van de man met een bril.
576
00:48:17,860 --> 00:48:19,728
Jimmy Cliff is veel beter.
577
00:48:20,470 --> 00:48:23,110
- Ken je hem?
- Heb je haar schoenen gezien?
578
00:48:24,110 --> 00:48:26,478
Niet met die jurk!
579
00:48:26,854 --> 00:48:30,110
Misschien gaan donkerblauw en rood samen.
580
00:48:30,328 --> 00:48:32,067
Niet dat rood!
581
00:48:36,550 --> 00:48:38,315
Hier zijn ze.
582
00:49:01,731 --> 00:49:03,291
Ben je alleen?
583
00:49:03,360 --> 00:49:05,320
Ik ben met mijn zus.
584
00:49:05,470 --> 00:49:06,712
Wat is je naam?
585
00:49:06,922 --> 00:49:08,842
Anne. En de jouwe?
586
00:49:08,968 --> 00:49:09,991
Xavier.
587
00:49:11,230 --> 00:49:12,723
Kom jij uit de buurt?
588
00:49:13,110 --> 00:49:15,355
Nee. Muriel heeft ons uitgenodigd.
589
00:49:15,821 --> 00:49:18,032
Ze zit in de klas van mijn zus.
590
00:49:22,910 --> 00:49:25,031
Ik kwam met mijn neef.
591
00:49:34,102 --> 00:49:35,542
Wil je iets drinken?
592
00:49:35,615 --> 00:49:37,357
Volgens mij wel.
593
00:49:38,923 --> 00:49:40,809
En gebak ook.
594
00:49:42,110 --> 00:49:44,485
- Dansen?
- Zeker.
595
00:49:48,237 --> 00:49:50,721
Plezier hebben?
596
00:50:14,020 --> 00:50:16,582
Xavier brengt me naar het station.
597
00:50:16,638 --> 00:50:18,951
Mama zei dat ze om zes uur thuis zou zijn.
598
00:50:18,986 --> 00:50:20,588
Ze is vanavond weg.
599
00:50:20,717 --> 00:50:23,434
Nou ja, ik ga toch weg.
600
00:50:43,310 --> 00:50:45,829
Ik heb er net één gemist!
601
00:51:04,081 --> 00:51:06,106
Woon jij graag in de buitenwijken?
602
00:51:06,581 --> 00:51:09,489
Vanavond wou ik dat ik in Parijs woonde!
603
00:51:43,006 --> 00:51:44,362
Wat wil je?
604
00:51:44,426 --> 00:51:45,851
Ik wil mijn excuses aanbieden.
605
00:51:46,510 --> 00:51:47,470
Doe geen moeite.
606
00:51:48,257 --> 00:51:50,350
Ik had niet gemerkt dat het zo laat was.
607
00:51:51,019 --> 00:51:52,619
Mam, het spijt me.
608
00:51:53,470 --> 00:51:55,494
Je maakt de zaken erger.
609
00:51:56,347 --> 00:51:58,030
Ik beloof...
610
00:51:58,030 --> 00:52:00,253
...het is de laatste keer.
611
00:52:00,685 --> 00:52:02,060
Nooit meer!
612
00:52:02,910 --> 00:52:05,710
Ik ken jou en je beloften.
613
00:52:07,630 --> 00:52:09,678
Huilen helpt niet!
614
00:52:10,040 --> 00:52:10,847
Kom hier.
615
00:52:18,787 --> 00:52:21,055
Je stelt mij teleur.
616
00:52:21,156 --> 00:52:24,750
Als ik zeg 6:00 uur,
Ik bedoel niet 10.00 uur.
617
00:52:25,750 --> 00:52:27,360
Dan is er school.
618
00:52:27,710 --> 00:52:29,918
Je houdt je nu bezig met de politiek.
619
00:52:30,821 --> 00:52:34,025
Je slechte cijfers
kan betekenen dat je zult falen.
620
00:52:35,403 --> 00:52:38,323
Ik weet de oorzaak ervan.
621
00:52:38,561 --> 00:52:39,521
Het is Mark.
622
00:52:41,070 --> 00:52:44,288
Ik heb brieven in je kamer gevonden.
623
00:52:49,712 --> 00:52:53,152
Je bent te jong voor ze.
624
00:52:53,510 --> 00:52:57,297
‘Ik wil je strelen,
en houd je vast."
625
00:52:57,322 --> 00:52:59,178
Een brief aan een meisje van 15?
626
00:52:59,757 --> 00:53:01,757
Je bent er slecht aan toe.
627
00:53:02,132 --> 00:53:04,110
Ik probeer je alleen maar te helpen.
628
00:53:05,819 --> 00:53:06,990
Het is aan jou.
629
00:53:07,950 --> 00:53:10,393
Doe wat je wilt,
maar als ik jou was...
630
00:53:10,830 --> 00:53:12,750
...Ik zou ze verscheuren.
631
00:53:15,630 --> 00:53:17,273
Wil je?
632
00:53:42,792 --> 00:53:45,136
Eerste liefdes zijn gepassioneerd.
633
00:53:46,688 --> 00:53:48,608
Maar dat is geen liefde.
634
00:53:50,115 --> 00:53:51,995
Vertrouw op mijn ervaring.
635
00:53:54,990 --> 00:53:57,471
Het kan zijn dat u van gedachten verandert.
636
00:53:58,383 --> 00:53:59,946
Misschien hou je niet van hem.
637
00:54:02,519 --> 00:54:04,570
Het overkwam mij vaak.
638
00:54:04,856 --> 00:54:06,736
Ik was ooit ook jouw leeftijd.
639
00:54:08,350 --> 00:54:09,613
Ik voel me ellendig.
640
00:54:10,801 --> 00:54:14,681
Gek! Je hebt elke
reden om gelukkig te zijn.
641
00:54:15,150 --> 00:54:18,070
Je bent 15... en knap!
642
00:54:18,752 --> 00:54:20,202
Het leven ligt voor je!
643
00:54:20,910 --> 00:54:23,202
Kan ik hem met Pasen zien?
644
00:54:24,790 --> 00:54:26,670
We zullen het later bespreken.
645
00:54:28,136 --> 00:54:30,056
Je moet vroeg opstaan.
646
00:54:30,250 --> 00:54:31,661
Ga nu naar bed.
647
00:54:37,270 --> 00:54:39,295
Jij kleine ellendeling!
648
00:54:40,110 --> 00:54:42,030
Anne, ga naar bed!
649
00:54:43,741 --> 00:54:48,097
De Nationale Conventie werd gehouden...
650
00:54:48,122 --> 00:54:51,630
...in de Tuilerieën
en had 749 leden.
651
00:54:51,630 --> 00:54:54,680
Zijn daden waren voorbereid
door commissies...
652
00:54:54,741 --> 00:54:57,397
...zoals parlementaire fracties dat vandaag de dag doen.
653
00:54:57,442 --> 00:55:01,629
Wie waren daar de politieke partijen?
654
00:55:04,110 --> 00:55:06,990
Je lijkt niet geïnteresseerd.
655
00:55:06,990 --> 00:55:09,616
Ik praat tegen dode oren.
656
00:55:11,790 --> 00:55:14,946
Laten we het anders benaderen.
657
00:55:15,750 --> 00:55:18,955
Politiek en geschiedenis zijn met elkaar verbonden.
658
00:55:19,623 --> 00:55:21,823
Politiek interesseert je niet?
659
00:55:21,992 --> 00:55:23,394
Ja.
660
00:55:23,469 --> 00:55:27,194
Het moet worden onderwezen
in de maatschappijleerklas.
661
00:55:27,406 --> 00:55:29,887
School is hoe zwaar het ook is!
662
00:55:30,041 --> 00:55:33,034
Als ik thuis over politiek praat...
663
00:55:33,084 --> 00:55:34,584
...Papa lacht me uit.
664
00:55:35,645 --> 00:55:38,183
Hij heeft gelijk, ik ben onwetend.
665
00:55:40,008 --> 00:55:41,768
Politiek gaat ons allemaal aan.
666
00:55:42,049 --> 00:55:44,049
Bijvoorbeeld de A-bom...
667
00:55:44,190 --> 00:55:46,230
...interesseert ons.
668
00:55:46,361 --> 00:55:48,923
Binnenkort... zijn jullie kiezers.
669
00:55:49,117 --> 00:55:51,623
Hoe ga je je mening vormen?
670
00:55:52,110 --> 00:55:54,578
Ik zal tegen mijn man stemmen.
671
00:55:54,621 --> 00:55:56,178
Zoals mama dat doet.
672
00:55:56,241 --> 00:55:58,141
En als je single bent?
673
00:55:59,048 --> 00:56:00,942
Ze zal stemmen zoals haar papa!
674
00:56:03,480 --> 00:56:07,330
Ik zou op Eddy Mitchell stemmen!
675
00:56:07,374 --> 00:56:08,836
En ik voor Foufou!
676
00:56:11,230 --> 00:56:13,190
Het is niet waar.
677
00:56:13,339 --> 00:56:15,261
Wat, Pascale?
678
00:56:15,614 --> 00:56:17,823
Niets.
679
00:56:19,147 --> 00:56:21,142
Maar hoe zit het met Charonne?
680
00:56:21,369 --> 00:56:23,129
De demonstratie!
681
00:56:23,494 --> 00:56:25,379
Wie herinnert het zich?
682
00:56:26,286 --> 00:56:27,470
Niemand?
683
00:56:28,029 --> 00:56:31,185
Vorig jaar... 8 februari?
684
00:56:31,271 --> 00:56:32,425
Ben je het vergeten?
685
00:56:33,264 --> 00:56:35,521
In februari was ik ziek.
686
00:56:37,532 --> 00:56:38,870
Pascale.
687
00:56:39,070 --> 00:56:41,429
Kun je ons erover vertellen?
688
00:56:43,151 --> 00:56:45,857
Het was tijdens de Algerijnse oorlog
en de bommen...
689
00:56:46,013 --> 00:56:49,390
...tegen de rechtse facties in Parijs.
690
00:56:49,557 --> 00:56:51,956
We woonden op Voltaire Blvd.
691
00:56:52,325 --> 00:56:54,390
Dus ik heb het hele ding gezien.
692
00:56:55,449 --> 00:56:57,329
De menigte was enorm.
693
00:56:57,918 --> 00:57:01,250
Papa en ik zaten op het balkon.
694
00:57:01,458 --> 00:57:03,830
Wij waren vóór het protest.
695
00:57:05,106 --> 00:57:07,981
Zoals het eindigde...
696
00:57:08,206 --> 00:57:10,012
...de politie...
aangeklaagd als gekken...
697
00:57:10,339 --> 00:57:12,099
... iedereen bashen en slaan.
698
00:57:13,630 --> 00:57:15,470
Papa sloot het raam.
699
00:57:15,470 --> 00:57:17,380
Maar toch...
700
00:57:17,473 --> 00:57:18,973
...we hoorden het geschreeuw.
701
00:57:19,390 --> 00:57:21,950
Later, nadat de menigte was vertrokken...
702
00:57:22,527 --> 00:57:25,796
...de straat lag bezaaid met schoenen.
703
00:57:26,070 --> 00:57:27,820
Honderden schoenen...
704
00:57:28,645 --> 00:57:30,430
...op de trottoirs...
705
00:57:30,790 --> 00:57:32,150
...in de goten.
706
00:57:32,991 --> 00:57:35,566
Mannen waren ze aan het verzamelen.
707
00:57:36,590 --> 00:57:39,470
Mensen verstopten zich op de trappen
die naar de metro leidt.
708
00:57:39,470 --> 00:57:41,750
Maar het was gesloten.
709
00:57:41,915 --> 00:57:44,858
De politie gooide banken...
710
00:57:44,940 --> 00:57:46,783
...en ijzeren roosters erop.
711
00:57:47,783 --> 00:57:48,949
Dat is hoe...
712
00:57:49,070 --> 00:57:50,950
...zeven mensen werden gedood.
713
00:57:54,023 --> 00:57:56,503
Wij gingen naar de begrafenis.
714
00:57:57,100 --> 00:57:59,940
Vanaf het Plein van de Republiek...
715
00:58:00,303 --> 00:58:02,267
...we marcheerden achter een foto...
716
00:58:02,561 --> 00:58:04,667
...van een 15-jarige student
de politie had gedood.
717
00:58:05,492 --> 00:58:08,098
Zijn kist...
718
00:58:09,310 --> 00:58:11,848
...was gedrapeerd met witte bloemen...
719
00:58:12,910 --> 00:58:14,823
...omdat hij een kind was.
720
00:58:16,513 --> 00:58:18,433
Er waren zoveel bloemen...
721
00:58:18,790 --> 00:58:21,398
...kransen en slingers...
722
00:58:22,630 --> 00:58:25,470
...de geur deed mijn hoofd tollen.
723
00:58:28,086 --> 00:58:29,942
We marcheerden naar de begraafplaats...
724
00:58:30,548 --> 00:58:32,166
...in de regen.
725
00:58:32,566 --> 00:58:34,560
Het stormde zelfs, maar...
726
00:58:34,878 --> 00:58:37,497
...mensen marcheerden verder,
de regen negerend.
727
00:58:38,950 --> 00:58:40,790
Het was zo stil!
728
00:58:42,052 --> 00:58:43,972
Mensen huilden.
729
00:58:44,830 --> 00:58:48,223
Ze kenden elkaar niet...
730
00:58:48,317 --> 00:58:49,904
...maar marcheerden samen...
731
00:58:50,567 --> 00:58:52,411
...naar een begraafplaats!
732
00:59:34,149 --> 00:59:36,156
- Mag ik de telefoon gebruiken?
- Ga je gang.
733
00:59:36,330 --> 00:59:38,544
Een cognac, alstublieft!
734
00:59:57,153 --> 01:00:00,322
Cecile? Ik heb net de dokter gezien.
735
01:00:00,989 --> 01:00:02,909
Nee. Ik zit in een café.
736
01:00:03,195 --> 01:00:06,295
Hij zegt dat ik psoriasis heb.
737
01:00:07,282 --> 01:00:08,842
Psoriasis!
738
01:00:09,838 --> 01:00:12,738
Een soort huidziekte.
739
01:00:14,011 --> 01:00:16,847
Hij zegt dat het vrijwel ongeneeslijk is.
740
01:00:19,042 --> 01:00:21,317
Ik heb het voor het leven!
741
01:00:26,210 --> 01:00:28,130
Het zal niet zomaar... verdwijnen!
742
01:00:29,970 --> 01:00:33,713
Ik ben ten einde raad.
Ik ben uitgeput.
743
01:00:35,216 --> 01:00:39,791
Nee. Ik kan nu niet praten.
744
01:00:41,238 --> 01:00:45,106
Ik bel je.
745
01:00:45,857 --> 01:00:46,788
Bedankt. Doei.
746
01:01:04,133 --> 01:01:05,365
Gefeliciteerd!
747
01:01:05,650 --> 01:01:07,575
Fijne verjaardag mama!
748
01:01:44,639 --> 01:01:47,532
- Ik zie Mark met Pasen.
- Echt?
749
01:01:47,551 --> 01:01:49,095
Mama zei dat ik kan gaan.
750
01:01:49,126 --> 01:01:51,530
10 dagen kamperen in zijn tent!
751
01:01:51,530 --> 01:01:52,610
Geweldig, hè?
752
01:01:52,610 --> 01:01:54,576
Komst!
753
01:02:45,681 --> 01:02:47,194
- Honger?
- Niet erg.
754
01:02:47,282 --> 01:02:49,307
Zeker, dat ben je nooit.
755
01:02:49,588 --> 01:02:52,169
Dus wat zullen onze tortelduifjes hebben?
756
01:02:52,282 --> 01:02:54,356
Eet en blijf gezond!
757
01:02:55,006 --> 01:02:55,970
Een ogenblikje.
758
01:03:04,080 --> 01:03:05,942
Het is voor jou!
759
01:03:07,450 --> 01:03:09,802
De jongedame.
760
01:03:14,940 --> 01:03:15,753
Hallo?
761
01:03:15,810 --> 01:03:19,690
Het is Anne. Kijk.
Muriel is verdwenen.
762
01:03:19,690 --> 01:03:21,296
Verdwenen?
763
01:03:21,402 --> 01:03:23,940
De politie heeft gebeld.
764
01:03:24,008 --> 01:03:26,312
Ze moest ze gaan bekijken
met haar ouders.
765
01:03:26,370 --> 01:03:28,370
De politie heeft hier gebeld.
766
01:03:28,370 --> 01:03:30,713
Ik zei dat jij en mama weg zijn.
767
01:03:32,089 --> 01:03:34,232
Ik kom meteen naar huis.
Vertel niets aan mama.
768
01:03:34,302 --> 01:03:36,464
Mama is naar Deauville.
769
01:03:36,589 --> 01:03:38,100
Ik ben onderweg.
770
01:04:05,617 --> 01:04:07,961
Zullen we naar haar vader gaan?
771
01:04:09,610 --> 01:04:11,335
Ik durfde niet.
772
01:04:12,022 --> 01:04:13,462
En Patrick?
773
01:04:13,600 --> 01:04:15,847
Niemand weet waar hij is.
774
01:04:16,040 --> 01:04:17,920
Ken je zijn achternaam?
775
01:04:18,421 --> 01:04:19,315
Nee, dat doe ik niet.
776
01:04:19,627 --> 01:04:21,658
Wil je hier blijven?
777
01:04:21,702 --> 01:04:23,627
Het komt goed. Bel je ouders.
778
01:04:24,750 --> 01:04:26,790
Dat zou ik leuk vinden.
779
01:04:27,427 --> 01:04:28,975
Wat heb je Mark verteld?
780
01:04:29,162 --> 01:04:31,224
Die moeder heeft een ongeluk gehad.
781
01:04:31,368 --> 01:04:34,280
Hij zal het ontdekken!
Waarom heb je gelogen?
782
01:04:34,445 --> 01:04:37,645
Wat maakt het uit?
Hij irriteert mij. Het is voorbij.
783
01:04:37,744 --> 01:04:39,138
Is het allemaal voorbij?
784
01:04:39,694 --> 01:04:42,688
Ik hou niet meer van hem.
785
01:04:43,050 --> 01:04:45,750
Waarom? Wat heeft hij je aangedaan?
786
01:04:45,856 --> 01:04:48,416
Niets. Hij werkt op mijn zenuwen.
787
01:04:48,970 --> 01:04:51,193
Hij heeft die stomme scooter!
788
01:04:52,434 --> 01:04:55,691
Hij stopt zijn wisselgeld in een portemonneetje!
789
01:04:55,750 --> 01:04:57,110
Het is niet waar!
790
01:04:57,921 --> 01:05:00,890
Wat is er mis? Ben je gek?
791
01:05:00,933 --> 01:05:02,813
Stop met huilen!
792
01:05:02,951 --> 01:05:04,557
Houd op!
793
01:05:04,626 --> 01:05:06,338
Ik zal je aan het lachen maken.
794
01:05:06,413 --> 01:05:07,713
Kom op! Lachen!
795
01:05:07,863 --> 01:05:08,738
Stop!
796
01:05:08,770 --> 01:05:12,376
Waarom huil je?
Wat bezielt jou?
797
01:05:12,409 --> 01:05:15,152
Je laat het bad overstromen!
798
01:05:15,177 --> 01:05:16,234
Houd op!
799
01:05:23,490 --> 01:05:26,250
Wat ga je nu doen?
800
01:05:29,652 --> 01:05:31,012
Rook je?
801
01:05:33,090 --> 01:05:35,115
Anne, je bent te jong.
802
01:05:35,227 --> 01:05:38,037
Ga nu weg.
We moeten praten.
803
01:06:10,212 --> 01:06:11,212
Perrine.
804
01:06:12,038 --> 01:06:14,038
Perrine
805
01:06:14,330 --> 01:06:17,170
Word wakker! Het is serieus!
806
01:06:17,357 --> 01:06:18,657
Wat is er?
807
01:06:18,745 --> 01:06:20,763
Iemand belde net om te zeggen...
808
01:06:21,620 --> 01:06:23,850
...er hangt een briefje op de schoolpoort.
809
01:06:25,338 --> 01:06:27,301
Wat?
810
01:06:27,690 --> 01:06:31,227
Er staat een bericht op
de schoolpoort.
811
01:06:31,610 --> 01:06:33,450
Er heeft net gebeld.
812
01:06:35,410 --> 01:06:37,053
Het gaat over Muriël.
813
01:06:38,330 --> 01:06:40,944
Wat zeg je?
814
01:06:41,047 --> 01:06:42,884
Heb je het niet horen rinkelen?
815
01:06:43,057 --> 01:06:44,747
Ben je gek?
Je was aan het dromen.
816
01:06:45,009 --> 01:06:46,522
Ik heb net opgehangen!
817
01:06:52,121 --> 01:06:54,041
Wat is dit allemaal?
818
01:06:55,530 --> 01:06:57,565
Ik ging broodjes halen.
819
01:06:58,490 --> 01:06:59,727
Wat is er mis?
820
01:07:00,410 --> 01:07:02,041
Niets. Koffie?
821
01:07:05,307 --> 01:07:06,660
Wat gaan we doen?
822
01:07:07,481 --> 01:07:09,361
We zullen haar vader zien.
823
01:07:09,823 --> 01:07:11,423
Ja. OK.
824
01:07:12,254 --> 01:07:13,890
Ik ga voor het briefje.
825
01:07:13,890 --> 01:07:15,860
Bij de Douai-poort?
826
01:07:16,013 --> 01:07:18,166
Nee. De andere.
827
01:07:18,830 --> 01:07:20,270
En de politie?
828
01:07:20,399 --> 01:07:21,155
Nee.
829
01:07:21,341 --> 01:07:23,942
Eerst de notitie. Ik ga alleen.
830
01:07:24,770 --> 01:07:26,301
Ik hoop dat zij er ook zal zijn.
831
01:07:26,520 --> 01:07:29,632
Zullen we blijven voor het geval iemand belt?
832
01:07:29,689 --> 01:07:32,582
Bedankt, maar... ga naar huis.
833
01:07:33,970 --> 01:07:36,530
Dat was een vreemd telefoontje.
834
01:07:36,770 --> 01:07:38,251
Ben je het er niet mee eens?
835
01:07:38,431 --> 01:07:42,307
Raak niet boos.
Ze is gewoon... weggelopen.
836
01:07:48,427 --> 01:07:49,507
Goed?
837
01:07:49,551 --> 01:07:51,071
Nou, wat?
838
01:07:51,210 --> 01:07:53,250
Ben je naar de poort gegaan?
839
01:07:53,456 --> 01:07:54,736
Haar vader ging.
840
01:07:55,170 --> 01:07:56,538
Niet echt?
841
01:07:57,570 --> 01:08:00,656
Maar ik was het die belde!
Heb je het niet begrepen?
842
01:08:00,735 --> 01:08:03,464
Ik wist het zeker, jij
herkende mijn stem.
843
01:08:04,104 --> 01:08:06,545
Je bent gek!
844
01:08:12,289 --> 01:08:16,714
Waarom deed je het?
845
01:08:18,762 --> 01:08:22,840
Gek!
Ik zal het je nooit vergeven!
846
01:08:29,792 --> 01:08:31,992
Ik begrijp niet waarom ze het deed.
847
01:08:32,450 --> 01:08:34,604
Wat zei de politie?
848
01:08:35,490 --> 01:08:38,378
Ze namen mij nauwelijks serieus.
849
01:08:38,844 --> 01:08:41,604
Ze zijn gewend om te bellen.
850
01:08:41,998 --> 01:08:43,638
Ik zal het haar nooit vergeven.
851
01:08:44,093 --> 01:08:46,279
Natuurlijk wel.
852
01:08:47,470 --> 01:08:50,150
Ze is te jong om het te beseffen.
853
01:08:51,449 --> 01:08:54,920
Maar waarom?
Ik kan het niet begrijpen.
854
01:08:55,546 --> 01:08:57,336
Gewoon omdat ze zo jong is.
855
01:08:57,699 --> 01:08:59,468
Ze voelde zich buitengesloten.
856
01:08:59,667 --> 01:09:02,023
Ze wilde opgemerkt worden.
857
01:09:02,210 --> 01:09:03,942
Begrijpen?
858
01:09:05,365 --> 01:09:07,977
- Dus Muriel is weggelopen?
- Ja.
859
01:09:08,390 --> 01:09:10,315
Ik ben er bijna zeker van.
860
01:09:11,180 --> 01:09:13,660
Ik weet het niet.
861
01:09:14,391 --> 01:09:16,231
Ik hoop dat het alleen dat is.
862
01:09:17,530 --> 01:09:20,067
Ik moet me ergens aan vastklampen.
863
01:09:20,586 --> 01:09:24,261
Ik hoop dat ze ver weg is,
in de zon en...
864
01:09:26,050 --> 01:09:27,768
...gelukkiger dan hier.
865
01:09:28,551 --> 01:09:30,471
Het is oneerlijk.
866
01:09:30,970 --> 01:09:33,231
- Je bent zo'n...
- Zo'n wat?
867
01:09:35,052 --> 01:09:36,577
Zo'n niets.
868
01:09:37,090 --> 01:09:39,189
Een eenzame man.
869
01:09:41,135 --> 01:09:44,713
Het is laat. Je kunt beter naar huis gaan.
870
01:10:04,530 --> 01:10:08,575
Haast! Ga direct naar huis.
871
01:10:31,819 --> 01:10:35,610
Zij weer! We zullen de hel vangen!
872
01:10:38,562 --> 01:10:42,393
Mevrouw Weber. Weet je
badges zijn hier verboden?
873
01:10:43,140 --> 01:10:44,506
Wat is dat?
874
01:10:45,950 --> 01:10:47,982
Een collecte op school!
875
01:10:48,557 --> 01:10:51,607
Je zit nu in grote problemen!
876
01:10:51,688 --> 01:10:54,354
Pak dat op! Maak het pittig!
877
01:10:56,184 --> 01:10:58,487
Haast! Volg mij!
878
01:10:58,846 --> 01:11:00,970
Wat is de vertraging?
879
01:11:01,548 --> 01:11:03,628
Ik zei dat het zou verdwijnen.
880
01:11:04,010 --> 01:11:06,516
Je bent voor niets boos geworden!
881
01:11:06,850 --> 01:11:09,212
Die dokter was een idioot.
882
01:11:09,650 --> 01:11:13,474
- Is het allemaal verdwenen?
- Behalve een plekje op mijn rug.
883
01:11:13,730 --> 01:11:16,886
Godzijdank zag ik een andere dokter.
884
01:11:16,912 --> 01:11:18,952
Ik had het voor het leven kunnen hebben!
885
01:11:18,977 --> 01:11:20,737
Je maakt je altijd te veel zorgen.
886
01:11:21,795 --> 01:11:23,795
De kinderen zullen het horen!
887
01:11:24,646 --> 01:11:26,406
- Ik ga naar bed.
- Oké, lieverd.
888
01:11:26,984 --> 01:11:28,528
Fr�d�rique.
889
01:11:28,809 --> 01:11:31,471
Je zus vertelt het mij
jij bent lid geworden...
890
01:11:31,516 --> 01:11:34,241
...een commissie om het fascisme te bestrijden?
891
01:11:34,477 --> 01:11:35,865
Hoe zit het ermee?
892
01:11:36,013 --> 01:11:38,329
Ik zei toch dat ik dat niet leuk vind.
893
01:11:38,497 --> 01:11:40,572
Wat vind je niet leuk,
de fascisten of de anderen?
894
01:11:41,820 --> 01:11:44,295
Je kent mijn kijk op de politiek.
895
01:11:44,320 --> 01:11:46,933
Dat weet jij heel goed
daar ben je te jong voor.
896
01:11:47,076 --> 01:11:49,713
Stel dat ik een vieze Jood word genoemd?
897
01:11:50,351 --> 01:11:52,151
Heeft iemand je zo genoemd?
898
01:11:52,810 --> 01:11:54,091
Het zou kunnen gebeuren.
899
01:11:54,338 --> 01:11:57,298
Als dat zo is, ga ik naar de directeur.
900
01:11:57,459 --> 01:12:00,709
Geweldig! Ze is antisemitisch!
901
01:12:00,753 --> 01:12:01,798
Wist je het niet?
902
01:12:08,505 --> 01:12:09,667
Wat gaan we doen?
903
01:12:09,684 --> 01:12:12,035
Ga door. Ze zullen niet toegeven.
904
01:12:21,715 --> 01:12:23,275
Kijk naar ze!
905
01:12:23,490 --> 01:12:24,393
Dus nu weet ik het!
906
01:12:24,460 --> 01:12:27,735
Ja. Ik hou niet van Roden... of Joden!
907
01:12:39,597 --> 01:12:41,244
Dat is genoeg!
908
01:12:41,296 --> 01:12:43,077
Geen politiek op school!
909
01:12:43,127 --> 01:12:44,047
Niet voor meisjes!
910
01:12:44,390 --> 01:12:47,025
Ga door, of ik bel de politie!
911
01:12:55,208 --> 01:12:56,961
Misschien is haar been gebroken!
912
01:12:59,746 --> 01:13:01,039
Realiseert u zich dat ze bij...
913
01:13:01,162 --> 01:13:04,642
...die stomme fascisten?
914
01:13:05,397 --> 01:13:08,277
Ik wil er geen deel van uitmaken.
915
01:13:08,490 --> 01:13:11,872
Ze vertelde me over dat gevecht.
Het was dom.
916
01:13:14,078 --> 01:13:16,092
Je moet partij kiezen!
917
01:13:37,250 --> 01:13:39,622
Zet het daar neer.
918
01:13:41,370 --> 01:13:44,238
Binnen onze school is een politieke groep...
919
01:13:44,649 --> 01:13:47,409
...is ontstaan
en helaas...
920
01:13:48,285 --> 01:13:52,461
...het wordt aangemoedigd
door bepaalde docenten.
921
01:13:52,602 --> 01:13:55,741
Politiek hoort niet thuis op deze school.
922
01:13:56,664 --> 01:14:00,050
Fr�d�rique Weber verzamelt
geld ervoor...
923
01:14:00,290 --> 01:14:02,698
...binnen de school.
924
01:14:03,890 --> 01:14:05,850
Ze draagt een insigne.
925
01:14:06,290 --> 01:14:09,746
Ik weet dat ze je dochter is.
926
01:14:09,840 --> 01:14:13,610
Toch kan ik me daar niet door laten beïnvloeden.
927
01:14:14,010 --> 01:14:16,160
Omdat ze een goede leerling is...
928
01:14:16,321 --> 01:14:19,508
...ze wordt geschorst
slechts drie dagen...
929
01:14:19,540 --> 01:14:20,947
...als waarschuwing.
930
01:14:21,410 --> 01:14:23,858
Dat is erg aardig van je.
931
01:14:30,760 --> 01:14:32,128
Gaan!
932
01:14:34,226 --> 01:14:35,741
Haal diep adem!
933
01:14:35,901 --> 01:14:38,301
Maak je lenig!
934
01:14:38,690 --> 01:14:42,589
Wat een bende lappenpoppen!
935
01:14:43,610 --> 01:14:45,888
Niet op die manier!
936
01:14:46,103 --> 01:14:49,860
Niet zomaar ontvoerd!
Ik bedoel witte slavernij!
937
01:14:49,916 --> 01:14:51,510
Wat is witte slavernij?
938
01:14:51,591 --> 01:14:56,147
Meisjes worden ontvoerd in winkels
en verzonden naar Arabische landen!
939
01:14:56,847 --> 01:14:58,687
Waarom witte slavernij?
940
01:14:58,850 --> 01:15:00,490
Niemand ontvoert zwarten.
941
01:15:00,760 --> 01:15:02,553
Alleen blanke meisjes.
942
01:15:02,897 --> 01:15:05,872
- Hoe komen ze terecht?
- Als dansmeisjes!
943
01:15:05,985 --> 01:15:07,772
Geen dansmeisjes! Slaven!
944
01:15:07,883 --> 01:15:09,847
Ze worden naar Afrika gestuurd.
945
01:15:09,920 --> 01:15:13,358
Is Muriel nu een blanke slaaf?
946
01:15:13,401 --> 01:15:14,356
Mogelijk.
947
01:15:14,443 --> 01:15:17,575
Je gaat een winkel binnen
om een jurkje te passen...
948
01:15:17,611 --> 01:15:19,342
...ze geven je een hypo...
949
01:15:19,374 --> 01:15:20,561
...je valt flauw...
950
01:15:20,611 --> 01:15:22,850
...en word wakker in Afrika!
951
01:15:22,850 --> 01:15:26,168
- Wie heeft je dat verteld?
- Het is algemeen bekend!
952
01:15:26,444 --> 01:15:27,444
Maak je klaar!
953
01:15:27,854 --> 01:15:29,275
Gaan!
954
01:15:29,775 --> 01:15:34,837
Laat maar zitten! 1... 2... 3...
955
01:15:35,370 --> 01:15:36,770
Zwijg!
956
01:15:37,170 --> 01:15:39,870
Laten we met de bal spelen!
957
01:15:48,923 --> 01:15:50,016
Ga door!
958
01:15:50,098 --> 01:15:51,885
Wat ben je van plan?
959
01:15:51,966 --> 01:15:52,650
Ga weg hier!
960
01:15:52,650 --> 01:15:55,360
Jullie smerige lechers!
961
01:15:55,410 --> 01:15:59,119
Ik zei: ga weg!
962
01:16:00,673 --> 01:16:04,361
Walgelijke varkens!
963
01:16:09,730 --> 01:16:13,736
- Bent u van Magdalena Fashion?
- Ja.
964
01:16:13,850 --> 01:16:15,306
Heb je de familie meegenomen?
965
01:16:15,331 --> 01:16:18,468
Het is niet voor de winkel,
maar voor mijn meisjes.
966
01:16:19,542 --> 01:16:22,017
Ik ben geen detailhandelaar!
967
01:16:22,048 --> 01:16:24,655
Maakt u geen uitzonderingen?
968
01:16:25,136 --> 01:16:26,372
Waarvoor?
969
01:16:26,660 --> 01:16:29,130
Ze weten wat ze willen.
970
01:16:29,130 --> 01:16:31,148
De kleedkamer?
971
01:16:31,242 --> 01:16:34,042
Ik heb er geen.
Ik heb een vergunning nodig.
972
01:16:34,230 --> 01:16:37,110
Ze kunnen veranderen
tussen de rekken.
973
01:16:38,004 --> 01:16:40,197
Oké, daar.
974
01:16:40,929 --> 01:16:41,698
Bedankt.
975
01:16:41,860 --> 01:16:43,815
Hoe gaat het?
976
01:16:44,388 --> 01:16:46,128
Wij mogen niet klagen.
977
01:16:46,153 --> 01:16:48,956
Het was een strenge winter.
978
01:16:49,312 --> 01:16:51,781
Het was zo koud,
niemand heeft gewinkeld!
979
01:16:55,087 --> 01:16:56,193
Hoe oud is ze?
980
01:16:56,253 --> 01:16:57,213
13.
981
01:16:59,650 --> 01:17:01,243
Jullie hebben fijne meiden!
982
01:17:01,322 --> 01:17:02,756
Wil je die eens proberen?
983
01:17:03,915 --> 01:17:05,795
Nee. Er is niets...
984
01:17:05,994 --> 01:17:07,748
...hier hou ik van.
985
01:17:19,007 --> 01:17:21,810
Wat de...?
Droom ik?
986
01:17:21,810 --> 01:17:23,601
Ze steelt!
987
01:17:23,631 --> 01:17:27,489
Je zou je moeten schamen!
Je zult slecht eindigen!
988
01:17:27,656 --> 01:17:29,918
Is ze van jou? Een fijne moeder!
989
01:17:29,956 --> 01:17:33,968
En het maakt haar niet eens uit!
Buitensporig! Zie je dat?
990
01:17:34,715 --> 01:17:36,689
Mijn eigen dochter!
991
01:17:38,683 --> 01:17:40,610
Een dief!
992
01:17:41,229 --> 01:17:43,949
Ze komt er wel overheen.
993
01:17:44,351 --> 01:17:46,649
Ze is een dief!
994
01:17:52,422 --> 01:17:54,222
Doe ik het nu of morgen?
995
01:17:54,604 --> 01:17:55,564
Wat?
996
01:17:55,743 --> 01:17:56,972
Excuses aan mama.
997
01:17:57,846 --> 01:18:00,726
Morgen. Doe het nu
en het zal eeuwen duren.
998
01:18:04,398 --> 01:18:06,278
Maar waarom heb je gestolen?
999
01:18:07,816 --> 01:18:09,776
Ik kan het niet uitleggen.
1000
01:18:11,374 --> 01:18:13,278
Hoe kon je dat mama aandoen?
1001
01:18:14,026 --> 01:18:15,868
Ik heb die kerel niet gezien!
1002
01:18:37,658 --> 01:18:40,927
Giet zoutzuur
in de reageerbuis...
1003
01:18:41,071 --> 01:18:44,221
...en de oplossing wordt rood...
1004
01:18:45,786 --> 01:18:49,301
...wat de aanwezigheid van het zuur bewijst.
1005
01:19:12,216 --> 01:19:14,528
Het is gek om te stoppen met school!
1006
01:19:14,666 --> 01:19:16,496
Ik wil een opleiding...
1007
01:19:16,496 --> 01:19:19,072
...maar ik haat deze school!
1008
01:19:19,816 --> 01:19:21,297
Je hebt geen idee!
1009
01:19:22,035 --> 01:19:24,325
Hij en ik woonden samen.
1010
01:19:24,709 --> 01:19:27,016
Dus nu is school verschrikkelijk!
1011
01:19:27,856 --> 01:19:29,462
Waar woonde je?
1012
01:19:29,556 --> 01:19:32,455
Op een boerderij. Wij werkten.
1013
01:19:33,290 --> 01:19:37,346
Wat doe je daar?
Het is niet toegestaan!
1014
01:19:37,427 --> 01:19:39,389
Dat pijn-in-de-ass!
1015
01:19:39,458 --> 01:19:40,496
Laten we naar binnen gaan.
1016
01:19:40,496 --> 01:19:41,456
Echt niet!
1017
01:19:41,856 --> 01:19:43,645
Moet ik je komen halen?
1018
01:19:43,914 --> 01:19:47,494
- Je kunt het altijd proberen!
- Maak geen scène.
1019
01:19:47,682 --> 01:19:50,810
Muriël Cazeau! Ik had het misschien kunnen weten!
1020
01:19:51,119 --> 01:19:53,556
Weber, ga daar weg!
1021
01:19:57,311 --> 01:19:59,623
Ben jij daar geplant?
1022
01:19:59,798 --> 01:20:01,761
- Shit!
- Wat?
1023
01:20:01,820 --> 01:20:05,651
Ik zei Shit tegen jou!
1024
01:20:07,007 --> 01:20:08,508
Ik zei Shit!
1025
01:20:10,295 --> 01:20:12,470
Shit!
1026
01:20:27,982 --> 01:20:30,813
Maandag heb je een toets...
1027
01:20:30,844 --> 01:20:32,699
...over de les van vandaag.
1028
01:20:37,368 --> 01:20:38,649
Wie heeft dat gedaan?
1029
01:20:38,712 --> 01:20:40,389
Veronique Gautier!
1030
01:20:55,776 --> 01:20:58,136
Gautier, hou op!
1031
01:20:58,101 --> 01:20:59,932
Jij ook, Dubreil!
1032
01:21:00,071 --> 01:21:02,140
Stil! Jullie allemaal!
1033
01:21:18,873 --> 01:21:21,398
- Repetitie vandaag?
- Om 17.00 uur.
1034
01:21:21,454 --> 01:21:22,359
Bedankt.
1035
01:21:24,512 --> 01:21:27,778
- Welk toneelstuk?
- Eén van Molière.
1036
01:21:27,893 --> 01:21:29,182
Wie speel je?
1037
01:21:29,321 --> 01:21:31,671
- Trissotin.
- Een mannenrol?
1038
01:21:31,771 --> 01:21:32,721
Ja.
1039
01:21:33,245 --> 01:21:34,821
Ik zou graag willen acteren.
1040
01:21:35,604 --> 01:21:37,844
Volgend jaar word ik lid van de toneelclub.
1041
01:21:38,558 --> 01:21:41,718
De kinderen van groep 8 kunnen zaterdag niet komen.
1042
01:21:41,740 --> 01:21:43,133
Alleen op zondag.
1043
01:21:43,454 --> 01:21:46,873
Ik kan het wel doen, want die van mijn zus
in de voorstelling.
1044
01:21:53,320 --> 01:21:55,240
Ben je de 9e binnengegaan?
1045
01:21:55,283 --> 01:21:57,582
Ik wurmde me voorbij.
1046
01:21:58,090 --> 01:22:00,584
Wat is er met Muriël gebeurd?
1047
01:22:00,628 --> 01:22:02,172
Het was geen blanke slavernij.
1048
01:22:02,297 --> 01:22:05,340
Fr�d�rique zegt van wel
zoiets bestaat niet.
1049
01:22:07,008 --> 01:22:08,821
Werd Muriel verdreven?
1050
01:22:09,454 --> 01:22:12,773
Ja. Het is wat ze wilde.
1051
01:22:12,882 --> 01:22:15,325
Is ze gestopt met school?
1052
01:22:15,769 --> 01:22:17,581
Nee. Ze houdt van graphics.
1053
01:22:17,600 --> 01:22:19,712
- Betekenis?
- Op een kunstacademie.
1054
01:22:20,217 --> 01:22:22,497
Misschien gaat ze trouwen.
1055
01:22:23,844 --> 01:22:25,337
Misschien.
1056
01:22:27,736 --> 01:22:30,545
Ik zal je laten zien welke man ik kan zijn.
1057
01:22:30,561 --> 01:22:32,856
Ik ben je meester. Je zult het zien!
1058
01:22:32,856 --> 01:22:36,024
Een poëtisch duel! Vertel me wanneer!
1059
01:22:36,116 --> 01:22:38,628
Bij Barbeau! Pen tot pen.
1060
01:22:38,716 --> 01:22:40,703
Niet die van Barbecue. Barbin!
1061
01:22:40,722 --> 01:22:41,371
Barbins!
1062
01:22:41,365 --> 01:22:43,589
Het is helemaal niet slecht.
1063
01:22:43,633 --> 01:22:47,458
Pascale, tik haar met je wandelstok.
1064
01:22:47,521 --> 01:22:49,616
De scène moet meer bouwen.
1065
01:22:50,096 --> 01:22:51,795
Dat is alles voor vandaag.
1066
01:22:52,058 --> 01:22:55,976
Ken je lijnen tegen donderdag!
Anders komen we nergens.
1067
01:22:56,014 --> 01:22:57,499
Tot dan allemaal!
1068
01:24:49,559 --> 01:24:51,753
Ze zullen er minstens een uur zijn.
1069
01:24:59,239 --> 01:25:01,159
Grappig. Jij en Perrine...
1070
01:25:01,403 --> 01:25:04,423
...waren zulke goede vrienden.
- Ja.
1071
01:25:10,887 --> 01:25:12,642
Herinneren? Toen school begon...
1072
01:25:12,736 --> 01:25:14,681
...we haatten elkaar.
1073
01:25:15,736 --> 01:25:18,799
Het is vreemd hoe groepen veranderen...
1074
01:25:19,641 --> 01:25:22,084
...en hoe we vrienden veranderen.
1075
01:25:23,559 --> 01:25:25,322
Mensen veranderen.
1076
01:25:36,036 --> 01:25:37,953
Het is hier leuk.
1077
01:25:53,597 --> 01:25:55,357
We moeten gaan.
1078
01:25:55,791 --> 01:25:57,278
Laten we de 100 stappen doen.
1079
01:25:57,616 --> 01:25:58,947
OK.
1080
01:26:01,030 --> 01:26:02,630
Heb je plankenkoorts?
1081
01:26:02,808 --> 01:26:03,818
Ik ben oké.
1082
01:26:03,887 --> 01:26:05,294
Zijn jouw mensen hier?
1083
01:26:05,406 --> 01:26:07,374
En hoe! Zelfs oma!
1084
01:26:07,936 --> 01:26:09,736
Ze blijft voor het dansje!
1085
01:26:12,850 --> 01:26:15,137
Laten we je snor eens zien.
1086
01:26:23,736 --> 01:26:26,267
Waar is de kurk?
1087
01:26:33,389 --> 01:26:35,042
Hoe ben je binnengekomen?
1088
01:26:35,116 --> 01:26:37,598
Wat een make-upwerk!
1089
01:26:39,001 --> 01:26:40,838
Papa is hier.
1090
01:26:40,932 --> 01:26:41,757
Echt?
1091
01:26:41,869 --> 01:26:44,694
Zeker. Maar hij sprak niet met mama.
1092
01:26:45,259 --> 01:26:48,928
Ze wil dat we Philippe afwijzen...
1093
01:26:49,009 --> 01:26:50,109
...vanwege de scheiding.
1094
01:26:50,153 --> 01:26:51,272
Waarom is hij gekomen?
1095
01:26:51,659 --> 01:26:53,046
Om foto's te maken!
1096
01:26:53,177 --> 01:26:54,709
Ik bedoel papa!
1097
01:26:55,576 --> 01:26:57,407
Hij is hier om je te zien.
1098
01:26:57,487 --> 01:27:00,512
Je schreef hem over het toneelstuk.
Herinneren?
1099
01:27:00,531 --> 01:27:02,612
Laat mij over mijn lijnen gaan!
1100
01:27:02,631 --> 01:27:04,618
Te veel make-up?
1101
01:27:05,016 --> 01:27:06,696
Ga alsjeblieft!
1102
01:27:07,428 --> 01:27:08,658
Bang?
1103
01:27:09,084 --> 01:27:11,076
Nee! Ga door!
1104
01:27:29,654 --> 01:27:31,816
Bij anderen zie je het zelf.
1105
01:27:31,816 --> 01:27:34,256
Pin uw eigenschappen niet op mij!
1106
01:27:34,256 --> 01:27:37,576
Krabbelaar, ga weg van hier!
1107
01:27:37,576 --> 01:27:41,088
Bewaar je goedkope vers
uit mijn oor.
1108
01:27:41,144 --> 01:27:44,216
Ga, grove vulgaire plagiaat!
1109
01:27:44,516 --> 01:27:47,155
- Jij schurk...
- Heren.
1110
01:27:49,136 --> 01:27:50,573
Ik moet aandringen!
1111
01:27:50,904 --> 01:27:53,635
Je hebt wel een klassieke ring...
1112
01:27:53,666 --> 01:27:56,403
...want je bent ze alles verschuldigd!
1113
01:27:56,551 --> 01:28:00,007
Ga naar Parnassus en buig nederig.
1114
01:28:00,063 --> 01:28:01,620
Je hebt Horatius beroofd!
1115
01:28:02,027 --> 01:28:05,758
Wij weten het nu.
1116
01:28:05,808 --> 01:28:07,870
Jouw boek over ons gemaakt
geen indruk.
1117
01:28:08,256 --> 01:28:11,562
Ik ben beroemd!
Je kunt mijn naam niet bezoedelen.
1118
01:28:11,631 --> 01:28:14,456
Jij van anderen hebt je naam gestolen.
1119
01:28:14,487 --> 01:28:15,936
Jij deed hetzelfde.
1120
01:28:15,936 --> 01:28:18,124
Ik zal je laten zien welke man ik kan zijn!
1121
01:28:18,168 --> 01:28:19,924
Ik ben je meester. Zien?
1122
01:28:19,960 --> 01:28:22,268
Een poëtisch duel? Vertel me wanneer!
1123
01:28:22,371 --> 01:28:24,291
Bij Barbins! Pen tot pen!
1124
01:28:32,793 --> 01:28:35,849
Als ik boos ben...
1125
01:28:35,981 --> 01:28:37,149
...zoals ik nu ben...
1126
01:28:37,186 --> 01:28:38,238
...is omdat hij je heeft beledigd.
1127
01:28:38,241 --> 01:28:39,321
...Mevrouw...
1128
01:28:39,446 --> 01:28:41,912
...door de verzen te bespotten waar je van houdt.
1129
01:28:45,445 --> 01:28:51,495
Meneer, gehoorzaam de bevelen zoals verordend!
1130
01:28:53,581 --> 01:28:56,772
Ga de huwelijksakte opmaken!
1131
01:29:58,717 --> 01:30:01,273
- Je was geweldig!
- Echt?
1132
01:30:01,336 --> 01:30:03,279
- Ik ben zo trots!
- Ik glimlachte naar je.
1133
01:30:03,336 --> 01:30:06,977
Ik weet. Het was allemaal perfect.
1134
01:30:07,077 --> 01:30:08,196
Waar is papa?
1135
01:30:08,232 --> 01:30:09,164
Hij vertrok.
1136
01:30:09,221 --> 01:30:11,921
Hij rijdt 200 kilometer
en vertrekt zonder...
1137
01:30:11,969 --> 01:30:13,164
...feliciteren met haar!
1138
01:30:13,696 --> 01:30:16,006
Je make-up was geweldig!
1139
01:30:16,216 --> 01:30:17,669
Je kwam?
1140
01:30:17,860 --> 01:30:19,980
Dit zijn mijn moeder... en Anne.
1141
01:30:20,050 --> 01:30:22,623
- Meneer Cazeau, de vader van Muriel.
- Verheugd.
1142
01:30:22,658 --> 01:30:24,382
Mag ik haar zien?
1143
01:30:26,245 --> 01:30:29,405
V�ronique... Fr�d�rique.
1144
01:30:29,527 --> 01:30:30,639
- Hallo.
- Hallo.
1145
01:30:30,867 --> 01:30:33,167
Muriel stuurde mij in haar plaats.
1146
01:30:33,896 --> 01:30:36,217
Bedankt. Je was zo behulpzaam.
1147
01:30:38,187 --> 01:30:39,187
Tot snel!
1148
01:30:39,273 --> 01:30:41,443
Je was een fijne Trissotin.
1149
01:30:42,172 --> 01:30:44,132
Fijne vakantie!
1150
01:30:44,757 --> 01:30:46,397
Dag, mysterieuze dame.
1151
01:30:47,256 --> 01:30:48,935
Tot snel!
1152
01:30:58,334 --> 01:31:01,227
- Wat is er aan de hand?
- Niets. Blijven?
1153
01:31:01,557 --> 01:31:05,308
Nee! Jullie komen samen thuis.
1154
01:31:05,402 --> 01:31:08,162
Je staat er alleen voor.
Ik zal niet thuis zijn.
1155
01:31:08,462 --> 01:31:10,661
Veel plezier!
1156
01:31:10,746 --> 01:31:12,065
Tot ziens!
1157
01:31:16,544 --> 01:31:19,856
Wat is er mis?
Is het omdat papa weg is?
1158
01:31:21,776 --> 01:31:24,253
Ja. Omdat papa weg is.
1159
01:32:37,948 --> 01:32:39,848
Een vleugje blos.
1160
01:32:40,376 --> 01:32:43,136
Hij kan dus niet zeggen dat je bleek bent!
1161
01:32:43,136 --> 01:32:45,762
- Trek meer aan voordat je aankomt.
- OK.
1162
01:32:52,815 --> 01:32:54,440
Schrijf zeker!
1163
01:32:54,498 --> 01:32:56,092
Jij ook!