1 00:01:25,308 --> 00:01:29,141 Pelos nossos antepassados, caçadores e guerreiros livres, 2 00:01:29,578 --> 00:01:32,013 Pelas grandes florestas do norte, 3 00:01:32,481 --> 00:01:36,680 Junto ao rio Lena e Amur, nós oramos a você. 4 00:01:41,092 --> 00:01:46,961 Bem-aventurada Maria, Mãe de Deus, cheio de graça, 5 00:01:47,030 --> 00:01:49,834 ouça palavras de humilde servo. 6 00:01:49,834 --> 00:01:52,996 Perdoe-nos, criminosos honestos, 7 00:01:53,037 --> 00:01:55,835 pelos pecados que nós são forçados a cometer. 8 00:01:56,240 --> 00:01:59,141 Ajude-nos em nossa batalha 9 00:01:59,177 --> 00:02:04,016 contra a política de poder burocratas e seus asseclas 10 00:02:04,016 --> 00:02:05,744 policiais e soldados, 11 00:02:05,783 --> 00:02:09,514 e todos os outros demônios de uniforme. 12 00:02:09,687 --> 00:02:14,022 Ó graciosa Mãe do Deus gracioso, 13 00:02:14,058 --> 00:02:18,553 abençoe nossas armas, temperar nossas facas, 14 00:02:18,629 --> 00:02:24,398 guiar nossas balas e ungir nossas almas 15 00:02:24,470 --> 00:02:26,767 e nosso alcance pode se tornar seu. 16 00:02:27,439 --> 00:02:28,736 Kolyma! 17 00:02:32,412 --> 00:02:36,314 Devemos respeitar todas as criaturas vivas, 18 00:02:38,484 --> 00:02:40,782 exceto a polícia, 19 00:02:40,819 --> 00:02:43,050 pessoas que trabalham no governo, 20 00:02:43,088 --> 00:02:44,886 banqueiros, usurários, 21 00:02:47,394 --> 00:02:50,294 e qualquer um que tenha o poder e o dinheiro 22 00:02:50,329 --> 00:02:53,025 explorar pessoas simples. 23 00:02:53,066 --> 00:02:56,661 Roubando deste povo é permitido. 24 00:02:57,970 --> 00:03:02,670 Mas lembre-se: É uma loucura querer demais. 25 00:03:07,781 --> 00:03:10,584 Os homens não podem possuir mais 26 00:03:10,584 --> 00:03:13,485 do que seu coração pode amar. 27 00:03:17,257 --> 00:03:20,420 EDUCAÇÃO SIBERIANA 28 00:04:15,818 --> 00:04:18,447 Não se mova! Fique no carro! 29 00:04:23,994 --> 00:04:26,156 Aprenda com nosso irmão Plank. 30 00:04:27,932 --> 00:04:31,335 É um sacrilégio para um siberiano honesto 31 00:04:31,335 --> 00:04:34,304 para guardar dinheiro na casa dele. 32 00:04:37,842 --> 00:04:40,436 Até o dinheiro roubado. 33 00:04:45,016 --> 00:04:49,043 10 ANOS DEPOIS 34 00:04:54,659 --> 00:04:58,892 1998- MONTANHAS DO CÁUCASO, EXÉRCITO RUSSO, FORÇAS ESPECIAIS 35 00:05:00,065 --> 00:05:03,728 Kolyma, você acha que eu poderia tem os cigarros dele? 36 00:05:05,370 --> 00:05:06,337 Obrigado! 37 00:05:06,972 --> 00:05:08,667 Há três minutos 38 00:05:09,409 --> 00:05:12,276 Sim, confirmado. 39 00:05:13,812 --> 00:05:15,871 Um caminhão carregado de heroína. 40 00:05:16,381 --> 00:05:18,714 Eu acho que eles são os únicos estamos procurando. 41 00:05:23,523 --> 00:05:25,855 Sim. Nós os encontraremos. 42 00:05:27,126 --> 00:05:29,686 Ok, tudo bem. Acabou e acabou. 43 00:05:30,929 --> 00:05:33,660 Eles estavam com pouca gasolina e aqui sem um tanque sobressalente. 44 00:05:34,133 --> 00:05:36,193 Eles estavam indo algum lugar próximo. 45 00:05:37,337 --> 00:05:39,397 Olha o que mais eu encontrei. 46 00:05:44,944 --> 00:05:46,913 Você alguma coisa, Sargento? 47 00:05:47,281 --> 00:05:51,980 O primeiro emprego que tive estava se fingindo de morto. 48 00:05:58,412 --> 00:06:01,252 1988 - MARGEM DO RIO, UNIÃO SOVIÉTICA 49 00:06:15,744 --> 00:06:19,043 - Ele está morto! - Não! Eu sei que freei a tempo. 50 00:06:19,446 --> 00:06:21,278 Olhe para ele! Nem mesmo um arranhão! 51 00:06:23,284 --> 00:06:26,119 Ele tem pulso. Que porra você acha que aconteceu? 52 00:06:27,690 --> 00:06:29,122 Talvez ele esteja doente. 53 00:06:35,898 --> 00:06:36,931 Onde estou? 54 00:06:36,931 --> 00:06:39,900 É um milagre que você esteja vivo, garoto. Você sabe? 55 00:06:40,368 --> 00:06:41,996 Tio Vasia! 56 00:06:42,805 --> 00:06:44,705 Eu não sou tio Vasia. 57 00:06:45,641 --> 00:06:48,475 E o que você está fazendo vagando por aqui sozinho, afinal? 58 00:06:48,577 --> 00:06:52,138 Estou perdido. Eu esqueci tudo. 59 00:06:53,716 --> 00:06:55,013 É melhor eu ir para casa. 60 00:06:56,953 --> 00:06:59,445 - Tem certeza que está bem? - Sim, senhor. 61 00:07:12,370 --> 00:07:13,302 Gagarin? 62 00:07:14,172 --> 00:07:17,505 Kolyma, temos o suficiente para todo o bairro! 63 00:08:08,928 --> 00:08:11,226 Kolyma, rápido! É o exército! 64 00:08:11,297 --> 00:08:13,233 Eles estão atrás dos ladrões de caminhões! Correr! 65 00:08:13,233 --> 00:08:15,031 Fácil, fácil! 66 00:08:16,970 --> 00:08:19,268 - Vocês dois, sentem-se. - Mas avô... 67 00:08:21,976 --> 00:08:23,840 Faça o que eu digo. 68 00:08:35,055 --> 00:08:37,992 Boa noite, camarada oficial. Como posso ajudá-lo? 69 00:08:37,992 --> 00:08:39,425 Onde está seu marido? 70 00:08:41,262 --> 00:08:43,526 No Cemitério Kasparov. 71 00:08:48,503 --> 00:08:50,839 Você é o pai desta mulher? 72 00:08:50,839 --> 00:08:54,137 Não, o avô é o pai do meu marido. 73 00:08:54,276 --> 00:08:56,209 Eu não perguntei a você. 74 00:08:57,646 --> 00:08:59,546 Alguém roubou um caminhão recentemente. 75 00:09:00,148 --> 00:09:02,673 100 pares de botas desapareceram. 76 00:09:03,085 --> 00:09:08,852 Anna, preciso que você entregue algumas palavras em meu nome 77 00:09:08,891 --> 00:09:10,881 para esse pedaço de lixo. 78 00:09:11,527 --> 00:09:14,197 Você pode perguntar a ele por favor por que ele pensa 79 00:09:14,197 --> 00:09:17,132 ele pode vir armado no coração da margem do rio 80 00:09:17,166 --> 00:09:20,294 e entre na casa de um criminoso honesto? 81 00:09:20,970 --> 00:09:23,302 O avô pergunta: "Se por-" 82 00:09:23,540 --> 00:09:27,839 - Silêncio! Escute, seu pedaço de merda! - Kolima! 83 00:09:30,880 --> 00:09:35,045 Tire suas mãos meu avô, seu porco! 84 00:09:45,261 --> 00:09:47,390 Camarada Comandante, O lugar está cheio de... 85 00:09:55,640 --> 00:09:58,131 Jesus Cristo e todas as suas relações abençoadas! 86 00:09:58,376 --> 00:10:00,809 Sinto muito, avô Kuzya... 87 00:10:01,279 --> 00:10:04,145 mas graças a Deus ninguém foi ferido. 88 00:10:05,816 --> 00:10:10,913 Você percebe em que tempos vivemos, irmão Plank? 89 00:10:11,222 --> 00:10:15,625 Nem mesmo em nossas casas podemos encontrar a paz. 90 00:10:15,860 --> 00:10:19,398 É verdade, mas estamos sempre com você, vovô Kuzya, 91 00:10:19,398 --> 00:10:21,730 em momentos felizes e tristes. 92 00:10:21,866 --> 00:10:23,265 Kolyma. 93 00:10:27,773 --> 00:10:32,801 Diga-me irmã Lena, irmão Amur fala também! 94 00:10:34,580 --> 00:10:39,381 Eu cruzei minha terra de uma parte 95 00:10:41,387 --> 00:10:43,150 parando trens 96 00:10:44,324 --> 00:10:47,384 cantando e fazendo meu rifle, 97 00:10:48,061 --> 00:10:51,264 e só a velha taiga sabe 98 00:10:51,264 --> 00:10:53,459 Eu matei aqueles policiais! 99 00:10:54,602 --> 00:10:57,160 E agora que estou com problemas, 100 00:10:58,438 --> 00:11:01,771 Jesus Cristo me ajude, me ajude a perder minha arma! 101 00:11:02,343 --> 00:11:07,337 Mamãe Sibéria, tire minha vida! 102 00:11:08,816 --> 00:11:14,780 Mamãe Sibéria, tire minha vida! 103 00:11:15,891 --> 00:11:17,458 Ele fez isso para defenda-nos. 104 00:11:17,458 --> 00:11:19,449 Sim, mas Kolyma quebrou três regras. 105 00:11:19,627 --> 00:11:22,164 Ele pegou uma arma sem a permissão de um adulto 106 00:11:22,164 --> 00:11:24,031 Ele pegou do canto vermelho, 107 00:11:24,031 --> 00:11:26,968 e ele tentou atire dentro de casa. 108 00:11:26,968 --> 00:11:29,904 Estas são coisas uma nunca deveria fazer! 109 00:11:29,938 --> 00:11:31,235 Nunca! 110 00:11:33,975 --> 00:11:36,773 Mas... foi corajoso. 111 00:11:44,719 --> 00:11:47,383 Você não tem um canivete, você? 112 00:11:47,788 --> 00:11:49,187 Não. 113 00:11:50,059 --> 00:11:53,824 Bem, pegue este, então. 114 00:11:57,699 --> 00:12:00,035 - Para mim? - Sim, Kolyma. 115 00:12:00,035 --> 00:12:04,369 Este canivete conhece você desde o dia em que você nasceu. 116 00:12:04,407 --> 00:12:08,277 É a mesma lâmina que foi usado para cortar o cordão umbilical 117 00:12:08,277 --> 00:12:10,146 que amarrou você à sua mãe. 118 00:12:10,146 --> 00:12:12,348 O canivete é como a cruz. 119 00:12:12,348 --> 00:12:15,485 Ele permanece conosco por toda a vida. 120 00:12:15,485 --> 00:12:18,054 Não, Gagarin. Isto não é seu canivete. 121 00:12:18,054 --> 00:12:19,021 Mas eu... 122 00:12:20,424 --> 00:12:25,429 Mesmo que você não possa ser dotado de a lâmina que te separou da sua mãe 123 00:12:25,429 --> 00:12:27,090 Aqui, pegue! 124 00:12:27,297 --> 00:12:30,959 Que o bom Deus também guie sua mão e... 125 00:12:44,916 --> 00:12:46,109 Kolyma! 126 00:12:47,652 --> 00:12:49,517 Dedos para dentro. 127 00:12:49,953 --> 00:12:52,650 Proteja seus dedos Proteja o seu. 128 00:12:53,091 --> 00:12:55,855 Curto e rápido. Assim! 129 00:12:59,432 --> 00:13:01,457 Assim a ferida fica maior 130 00:13:01,900 --> 00:13:04,425 e seu oponente morre mais rapidamente. 131 00:13:04,936 --> 00:13:06,837 Palmas para cima, 132 00:13:07,238 --> 00:13:10,538 você vira a lâmina e corta. 133 00:13:10,575 --> 00:13:14,478 Assista Gagarin, ele já é bom 134 00:13:15,214 --> 00:13:18,082 Aprendeu sozinho. 135 00:13:48,216 --> 00:13:52,151 Estamos aqui. Isto deve estar a menos de um quilómetro de distância. 136 00:13:53,054 --> 00:13:55,818 Olhos abertos e silêncio absoluto! 137 00:14:11,539 --> 00:14:14,838 É heroína. Ele tem 10 quilos. 138 00:14:15,611 --> 00:14:18,773 Vovô Kuzya, por favor! Tenho três bocas para alimentar! 139 00:14:19,681 --> 00:14:21,342 Três bocas? 140 00:14:22,251 --> 00:14:25,015 - Sim. - É assim mesmo? 141 00:14:25,921 --> 00:14:27,512 Então... 142 00:14:28,122 --> 00:14:32,457 ...Vamos começar com o seu. - Não! Por favor! Não! 143 00:15:29,020 --> 00:15:31,682 Há algo que você quer me perguntar? 144 00:15:36,928 --> 00:15:42,560 A resposta para a pergunta você não quer me perguntar é bem simples. 145 00:15:42,701 --> 00:15:46,364 Não há lugar para drogas em nossa comunidade. 146 00:15:47,172 --> 00:15:52,406 Nós, siberianos, não sujamos nossas mãos com essas coisas. 147 00:15:57,282 --> 00:15:59,251 Vamos Mel, se apresse! 148 00:15:59,619 --> 00:16:01,746 Estou tentando! Não é tão fácil, você sabe. 149 00:16:14,101 --> 00:16:17,433 - Mova-se! - Saia daí! 150 00:16:18,005 --> 00:16:20,531 Saia daí, seu idiota! 151 00:16:24,478 --> 00:16:27,106 Três malditos georgianos! 152 00:16:29,049 --> 00:16:32,746 Eles roubaram meus selos, aqueles que eu tinha acabado de comprar! 153 00:16:32,819 --> 00:16:35,481 E então você começou a chorar bem na frente deles? 154 00:16:35,556 --> 00:16:38,490 Até a pintura com Stalin! 155 00:16:39,694 --> 00:16:43,790 Ele está vestido como um piloto! É realmente raro! 156 00:16:44,966 --> 00:16:49,062 Mas eu não chorei... Não na frente deles. 157 00:17:08,991 --> 00:17:10,787 Olha quem está vindo! 158 00:17:14,563 --> 00:17:18,329 Olha quem voltou! A fadinha com os selos! 159 00:17:32,283 --> 00:17:36,048 Você sabe, você é muito fofo de perto... 160 00:17:36,353 --> 00:17:38,719 Mesmo se você usar óculos! 161 00:17:40,123 --> 00:17:43,423 Tão fofo... Pena que você é uma fada! 162 00:17:49,432 --> 00:17:52,994 - Vitalico! - Vitalic, estamos aqui! 163 00:17:54,972 --> 00:17:56,906 Desistimos! Desistimos! 164 00:17:57,908 --> 00:18:00,900 Meu amigo Vitalic, gostaria de seus selos de volta, 165 00:18:01,345 --> 00:18:05,179 Especialmente aquele com o Lênin Vermelho. - Stálin! Com o Stálin! 166 00:18:08,319 --> 00:18:11,050 Isso é o suficiente! Gagarin, isso é o suficiente! Nós vencemos! 167 00:18:20,232 --> 00:18:24,191 Agora ouça com atenção, seu filhinho da mamãe porque só vou dizer isso uma vez. 168 00:18:24,504 --> 00:18:28,599 Ninguém nesta cidade nos toca, siberianos. 169 00:18:37,349 --> 00:18:42,889 Mamãe Sibéria, tire minha vida! 170 00:18:42,889 --> 00:18:44,446 Cale-se! 171 00:19:31,272 --> 00:19:35,003 Primeiro vou liberar a fêmea. 172 00:19:40,583 --> 00:19:41,880 Espere... 173 00:19:42,951 --> 00:19:44,282 Agora! 174 00:19:55,030 --> 00:19:56,497 Você vê, Kolyma... 175 00:19:56,999 --> 00:20:00,435 se eles vivem apenas em uma gaiola, eles morrem. 176 00:20:01,470 --> 00:20:07,272 Porque a casa de todos os vivos criatura é o céu. 177 00:20:36,873 --> 00:20:38,205 Ir! Ir! 178 00:20:41,346 --> 00:20:43,073 Pare aí! 179 00:20:52,089 --> 00:20:53,954 Ir! 180 00:20:54,825 --> 00:20:56,657 Não! Não! 181 00:20:57,395 --> 00:20:58,590 Não! 182 00:20:59,097 --> 00:21:01,031 Ir! Ir! 183 00:21:01,733 --> 00:21:03,529 Ir! 184 00:21:04,035 --> 00:21:05,664 Ir! Correr! 185 00:21:06,838 --> 00:21:09,705 Correr! Correr! 186 00:21:28,460 --> 00:21:30,395 - É de Vaisef. - Aqui! 187 00:21:33,867 --> 00:21:35,731 - É do Sergei! - Ele é meu filho. 188 00:21:41,141 --> 00:21:44,974 Mel, é isso! É de Gagarin. 189 00:21:47,714 --> 00:21:50,013 "Eles estão me mantendo por sete anos, Kolyma. 190 00:21:51,018 --> 00:21:53,418 "Eles vão me enviar longe em breve. 191 00:21:54,088 --> 00:21:57,114 "Mas estou bem. Eu sou durão. 192 00:21:57,658 --> 00:22:00,388 "Esses bastardos nunca vai me quebrar! 193 00:22:11,106 --> 00:22:13,665 O inverno parecia interminável, 194 00:22:14,843 --> 00:22:18,108 e o pacote era morrendo de fome. 195 00:22:20,114 --> 00:22:23,778 O líder da matilha, o mais antigo de todos, 196 00:22:23,852 --> 00:22:28,620 estava na frente, reconfortante os jovens lobos 197 00:22:28,657 --> 00:22:32,024 dizendo-lhes que a primavera estava chegando. 198 00:22:33,962 --> 00:22:37,796 Mas, num certo momento, 199 00:22:38,767 --> 00:22:42,465 um jovem lobo decide parar. 200 00:22:43,005 --> 00:22:47,305 Ele diz que já teve o suficiente de frio e de fome, 201 00:22:48,078 --> 00:22:52,639 e ele diz que estava vai viver entre os homens. 202 00:22:53,383 --> 00:22:58,014 Porque o importante é permanecer vivo. 203 00:22:58,555 --> 00:23:02,355 O jovem lobo deixa-se apanhar, 204 00:23:03,327 --> 00:23:05,818 e com a passagem de tempo, 205 00:23:06,163 --> 00:23:09,031 Ele esquece que já foi um lobo. 206 00:23:11,736 --> 00:23:14,500 Um dia muitos anos depois, 207 00:23:14,571 --> 00:23:17,438 enquanto ele estava caçando com seu mestre, 208 00:23:23,181 --> 00:23:26,378 Ele corre sevil para coletar a presa, 209 00:23:29,187 --> 00:23:34,887 mas ele percebe a presa era o antigo líder da matilha. 210 00:23:39,364 --> 00:23:43,995 Ele fica em silêncio de vergonha mas o velho lobo fala 211 00:23:44,403 --> 00:23:46,200 e diz-lhe: 212 00:23:47,406 --> 00:23:52,010 "Eu morro feliz porque Eu vivi minha vida como um lobo. 213 00:23:52,010 --> 00:23:56,913 "Você, por outro lado, pertence nem para o mundo dos lobos 214 00:23:56,949 --> 00:23:59,645 "Nem para o mundo dos homens!" 215 00:24:01,820 --> 00:24:04,585 A fome vem e vai, 216 00:24:04,624 --> 00:24:08,151 mas a dignidade, uma vez perdida 217 00:24:11,164 --> 00:24:13,564 nunca retorna. 218 00:24:28,516 --> 00:24:31,245 1989-1995 MARGEM DO RIO, EX-UNIÃO SOVIÉTICA 219 00:25:10,827 --> 00:25:13,226 Kolyma, aquela garota está olhando para você. 220 00:25:14,329 --> 00:25:15,695 Realmente? 221 00:25:17,967 --> 00:25:20,697 Sim, realmente. 222 00:25:23,973 --> 00:25:25,964 - Você a conhece? - Não. 223 00:25:26,741 --> 00:25:29,472 - E você? - Nunca a vi antes. 224 00:25:29,512 --> 00:25:31,640 Mas eu certamente me lembraria se tivesse feito isso. 225 00:25:31,682 --> 00:25:32,910 Kolyma, temos que ir! 226 00:26:02,981 --> 00:26:05,814 Você com certeza demorou para voltar! 227 00:26:14,726 --> 00:26:17,194 Mel, não me diga você não o reconhece. 228 00:26:17,996 --> 00:26:21,397 -Gagarin! -Gagarin? 229 00:26:22,401 --> 00:26:23,702 Merda! 230 00:26:23,702 --> 00:26:26,693 Gagarin voltou para a margem do rio! 231 00:26:40,052 --> 00:26:42,316 Minha mãe Eu só escrevi uma vez 232 00:26:42,756 --> 00:26:44,985 e isso foi para me dizer ela vendeu a casa 233 00:26:45,025 --> 00:26:47,151 e fugir com alguns motorista de caminhão da Romênia. 234 00:26:47,960 --> 00:26:49,952 Dizem que os romenos sejam bons amantes! 235 00:26:54,635 --> 00:26:56,329 O que é isso? 236 00:26:58,104 --> 00:27:00,130 Só uma coisinha de meus amigos dentro 237 00:27:00,440 --> 00:27:02,431 para ter certeza Não vou esquecê-los. 238 00:27:04,011 --> 00:27:06,638 Então, o que você está fazendo aqui na estação? 239 00:27:06,813 --> 00:27:08,542 Cobre, coisa boa. 240 00:27:10,217 --> 00:27:12,117 - E quem está pagando? - O idiota. 241 00:27:12,753 --> 00:27:14,152 Como sempre. 242 00:27:15,924 --> 00:27:18,483 Ei, escute, você deveria estar feliz com o preço que eu te dei. 243 00:27:18,893 --> 00:27:20,451 Essa é minha oferta final. 244 00:27:20,661 --> 00:27:23,095 Você acha que está lidando com um bando de idiotas, não é, gimp? 245 00:27:23,297 --> 00:27:26,197 Bem, você está errado. Estamos apenas pedindo o que é justo. 246 00:27:28,135 --> 00:27:30,900 - E o que seria “justo”? - Três vezes mais. 247 00:27:31,505 --> 00:27:32,996 Três vezes? 248 00:27:33,709 --> 00:27:36,041 Vocês siberianos estão fora de si! 249 00:27:40,248 --> 00:27:43,047 - Mel, onde ele guarda o dinheiro? - No escritório. 250 00:27:43,319 --> 00:27:44,979 - Gagarin, não... - Apresse-se! 251 00:27:51,361 --> 00:27:53,955 - Jesus Cristo, entendi! - Tudo bem. 252 00:27:55,631 --> 00:27:58,759 - Vamos, vamos sair dessa porra de lixo - Não, Gagarin. 253 00:28:01,738 --> 00:28:03,296 Dissemos o que é justo. 254 00:28:06,409 --> 00:28:07,809 Justo? 255 00:28:09,278 --> 00:28:11,872 E o que, exatamente, é justo, Kolyma? 256 00:28:14,317 --> 00:28:17,150 Não existe “justo”. 257 00:28:20,224 --> 00:28:22,350 - Então como isso aconteceu? - Mamãe! 258 00:28:24,494 --> 00:28:25,984 Mãe! 259 00:28:30,567 --> 00:28:33,558 Ninguém esteve aqui desde marido foi morto. 260 00:28:35,639 --> 00:28:38,403 Aqui manteve toda a sua pesca equipamento aqui. 261 00:28:51,923 --> 00:28:55,791 Você tem certeza, você não tem um lugar melhor para morar? 262 00:28:56,761 --> 00:28:58,530 Não há melhor do que ver 263 00:28:58,530 --> 00:29:00,794 você e Vitalic todas as manhãs, tia Katya. 264 00:29:07,405 --> 00:29:08,771 Mover! 265 00:29:37,369 --> 00:29:39,236 Não vamos prender você. 266 00:29:39,840 --> 00:29:42,240 Se você não me disser onde Ageyev e seus homens são, 267 00:29:43,043 --> 00:29:46,137 Eu vou matar você. Simples assim. 268 00:29:46,614 --> 00:29:48,707 Nossas prisões estão cheias de pessoas como você. 269 00:29:49,382 --> 00:29:53,011 Então tente e aja inteligentemente. 270 00:29:56,590 --> 00:29:59,287 Ageyev é muito poderoso. 271 00:29:59,994 --> 00:30:01,825 Ele tem muitos homens. 272 00:30:01,964 --> 00:30:04,454 E este é o seu território. 273 00:30:04,598 --> 00:30:06,624 Quando ele descobrir que você nos levou, 274 00:30:06,969 --> 00:30:10,233 Ele vai matar todos nós! 275 00:30:12,206 --> 00:30:14,436 Seria melhor morrer... 276 00:30:33,428 --> 00:30:34,918 Merda, não posso acreditar! 277 00:30:35,164 --> 00:30:38,692 Depois de 7 anos, me encontro de volta de onde comecei. 278 00:30:40,569 --> 00:30:42,628 - O que há com eles? - Exército russo. 279 00:30:42,939 --> 00:30:45,066 Quando a União Soviética caiu, eles foram embora. 280 00:30:45,308 --> 00:30:47,572 Então eles mudaram suas bandeiras e voltou. 281 00:30:47,777 --> 00:30:49,438 Agora eles estão ainda piores antes. 282 00:30:49,480 --> 00:30:52,347 Supostamente eles estão aqui para ajudar o processo de paz. 283 00:30:52,347 --> 00:30:54,681 Sim, para nos proteger. 284 00:30:55,385 --> 00:30:58,081 Mas tudo o que eles realmente se importam são as fábricas de armas. 285 00:30:58,721 --> 00:31:01,155 Muitos dos clãs são fazendo acordos com eles. 286 00:31:06,696 --> 00:31:07,924 E aqueles? 287 00:31:07,965 --> 00:31:10,331 Eles dispararam durante a noite, como cogumelos. 288 00:31:10,835 --> 00:31:14,670 Então agora os pobres estão morrendo de inveja assim como a fome. 289 00:31:14,872 --> 00:31:16,408 Esse é o maldito problema deles. 290 00:31:16,408 --> 00:31:19,176 Tenho certeza que não vou aderir ao redor para apreciar a vista. 291 00:31:19,176 --> 00:31:22,304 - O que você vai fazer? - Para ficar rico. 292 00:31:22,681 --> 00:31:26,207 Essa é boa! Ninguém em Riverbank já ficou rico. 293 00:31:27,117 --> 00:31:29,586 Bem, acho que isso significa que Eu serei o primeiro. 294 00:31:32,190 --> 00:31:33,817 Traga-me para conhecer a cidade! 295 00:31:39,231 --> 00:31:41,598 Este é 'banco'. Você pode realmente reconhecê-lo! 296 00:31:42,434 --> 00:31:46,131 Completamente nas mãos de Georgianos agora: armas, mercado negro... 297 00:31:46,838 --> 00:31:48,931 Eles chamam isso de Odessa agora. 298 00:31:49,108 --> 00:31:50,576 Os judeus controlam isso. 299 00:31:50,576 --> 00:31:53,545 Diamantes, pedras preciosas... 300 00:31:55,714 --> 00:31:59,082 Isto é Pontes: prostituição, drogas... 301 00:32:00,051 --> 00:32:02,077 até mesmo alguns bastardos da Semente Negra. 302 00:32:03,256 --> 00:32:05,247 Por que eles são bastardos? 303 00:32:06,025 --> 00:32:07,958 Que porra você sabe sobre a Semente Negra? 304 00:32:08,027 --> 00:32:10,427 Merda, Gagarin, basta olhar para eles. Eles parecem palhaços! 305 00:32:10,464 --> 00:32:12,397 Tudo coberto de ouro e não respeito pelas mulheres... 306 00:32:12,798 --> 00:32:16,325 Você não sabe... Você é quem não sabe nada, Kolyma! 307 00:32:18,972 --> 00:32:22,635 Quando eu estava na prisão, se não fosse a Semente Negra, eu estaria morto. 308 00:32:28,415 --> 00:32:30,748 Vamos, irmão, me leve por aí! 309 00:32:34,488 --> 00:32:36,514 Traga-me para ver o mundo. Vamos! 310 00:33:18,134 --> 00:33:19,566 Ir! Ir! 311 00:33:43,693 --> 00:33:45,184 Que horas são? 312 00:33:47,298 --> 00:33:48,697 Quase cinco. 313 00:33:49,166 --> 00:33:51,258 Seu amigo com o caminhão não está aparecendo. 314 00:33:52,202 --> 00:33:54,899 - Teremos que voltar andando - Mas é longe! 315 00:33:54,972 --> 00:33:57,600 E perigoso também! Estamos em Pontes. 316 00:33:59,677 --> 00:34:02,771 Aqui! Coloque isso. 317 00:34:03,481 --> 00:34:05,643 Vamos, vamos em frente. 318 00:34:43,455 --> 00:34:45,788 Eu só estava me perguntando... 319 00:34:45,826 --> 00:34:49,761 que bando de siberianos estão fazendo em Bridges! 320 00:34:52,265 --> 00:34:56,100 - Ghat, você os convidou? - Eu não! 321 00:34:56,136 --> 00:34:59,127 Então por que diabos eles estão aqui? 322 00:34:59,305 --> 00:35:01,774 Já há merda suficiente por aqui. 323 00:35:02,676 --> 00:35:05,577 Algum de vocês, siberianos, pode me dizer, Por que você está aqui? 324 00:35:05,779 --> 00:35:08,805 Você pediu permissão para venha para o nosso território? 325 00:35:09,116 --> 00:35:10,515 E armado! 326 00:35:13,454 --> 00:35:15,046 Estamos voltando para casa. 327 00:35:16,924 --> 00:35:20,655 Eu sou Gagarin, da margem do rio. Deixe-nos passar. 328 00:35:21,061 --> 00:35:22,689 Conselho para um amigo. 329 00:35:23,531 --> 00:35:26,591 E eu sou o Abutre, de Pontes. 330 00:35:27,102 --> 00:35:31,664 E o Abutre não aceita conselhos de ninguém! 331 00:35:35,144 --> 00:35:38,078 Bem, então o Vulture é um idiota. 332 00:35:41,816 --> 00:35:43,614 Pegue-os! 333 00:36:39,443 --> 00:36:40,876 Bem-vindo. 334 00:36:41,045 --> 00:36:45,037 Eu sou o médico Nikolai Sakurov, e esta é minha filha, Xenya. 335 00:36:45,918 --> 00:36:48,045 É melhor você não se mexer. 336 00:36:48,287 --> 00:36:49,913 Você pode ficar conosco esta noite. 337 00:36:50,389 --> 00:36:52,687 Não queremos incomodá-lo, doutor. 338 00:36:52,886 --> 00:36:54,522 Dificuldade? 339 00:36:55,326 --> 00:36:59,431 Minha querida mulher, minha filha e eu foram recebidos como família 340 00:36:59,431 --> 00:37:01,626 Desde que chegamos para a margem do rio. 341 00:37:02,099 --> 00:37:06,833 Eu me sinto como um membro desta comunidade, não o diretor do hospital regional. 342 00:37:09,709 --> 00:37:14,169 Ok, confirmado. Eles são os traficantes de drogas que procurávamos. 343 00:37:14,547 --> 00:37:16,949 Nós atacaremos assim que nosso convidado nos diz 344 00:37:16,949 --> 00:37:18,747 onde fica o esconderijo de Ageyev. 345 00:37:19,686 --> 00:37:22,484 A propósito, a sede me disse 346 00:37:22,689 --> 00:37:25,920 que alguém com Ageyev temos que ficar atentos... 347 00:37:26,092 --> 00:37:31,223 considerado altamente perigoso. Um certo Yuri Lebedev. 348 00:37:31,998 --> 00:37:33,829 Um siberiano, como você. 349 00:37:35,735 --> 00:37:37,794 Atende pelo nome de Gagarin. 350 00:37:40,074 --> 00:37:41,666 Nunca ouvi falar dele. 351 00:37:42,343 --> 00:37:44,410 Acho que o encontraremos em breve. 352 00:37:44,410 --> 00:37:46,641 Você trabalha nele, Vou deixar você em paz. 353 00:38:13,608 --> 00:38:15,543 Eu fiz um chá para você e 354 00:38:15,577 --> 00:38:17,442 Papai disse que você poderia coma alguns biscoitos. 355 00:38:38,701 --> 00:38:40,966 Essa era a faca isso te machucou? 356 00:38:42,472 --> 00:38:45,498 - Não, isso é uma tatuagem. - Isso te machucou, certo? 357 00:38:49,046 --> 00:38:54,143 - Você gosta deste livro? - Sim, é lindo. 358 00:38:54,184 --> 00:38:57,286 - Você quer? - Mas não é seu, é do seu pai. 359 00:38:57,286 --> 00:39:00,188 Tudo aqui é meu, a casa, o quintal... 360 00:39:01,091 --> 00:39:02,581 Meu pai é meu. 361 00:39:02,959 --> 00:39:06,452 - Você quer o quintal? - Não, o livro é bastante. 362 00:39:06,730 --> 00:39:08,027 Bom. 363 00:39:15,105 --> 00:39:17,734 Papai diz que sou especial, 364 00:39:17,775 --> 00:39:19,935 e que toco bem piano. 365 00:39:20,244 --> 00:39:22,610 - E você? - Eu não sou o piano... 366 00:39:22,679 --> 00:39:25,114 Não o piano. Especial! 367 00:39:26,951 --> 00:39:28,544 E você também é especial? 368 00:39:31,489 --> 00:39:34,948 Uma vez, quando eu tinha quatro anos, Ganhei o recorde de surras. 369 00:39:35,126 --> 00:39:38,187 Meu pai me bateu por meia hora e eu não chorei. 370 00:39:38,396 --> 00:39:39,728 Nem uma vez. 371 00:39:40,031 --> 00:39:42,125 - Por que? - Por que o quê? 372 00:39:42,368 --> 00:39:45,496 - Por que você não chorou? - Porque os homens não choram. 373 00:39:49,942 --> 00:39:53,673 Oh! Pobres homens! É bom chorar! 374 00:39:54,013 --> 00:39:56,503 Você fica feliz quando chora? 375 00:39:57,649 --> 00:39:59,777 Essa é uma pergunta muito difícil. 376 00:40:02,222 --> 00:40:04,213 Isto é o que eu penso. eu acho... 377 00:40:06,059 --> 00:40:10,860 que você não chore, mas eu não leio. 378 00:40:11,231 --> 00:40:12,960 E isso é pior do que chorar! 379 00:40:13,166 --> 00:40:15,031 O que você quer dizer com não lê? 380 00:40:16,136 --> 00:40:20,505 Xenya não sabe ler. Pobre Xênia! 381 00:40:23,277 --> 00:40:26,006 Você pode encontrar alguém para ler para você. 382 00:40:26,446 --> 00:40:29,244 - Você vai ler para mim? - Claro! 383 00:40:33,954 --> 00:40:35,319 Aqui! 384 00:40:36,657 --> 00:40:39,717 "Com metros de pátio ao pôr do sol 385 00:40:39,761 --> 00:40:42,696 "Ao longo da Nevsky do mundo, 386 00:40:42,696 --> 00:40:45,096 "Com sua trilha brilhante 387 00:40:45,433 --> 00:40:49,268 "Fico com um ar de Don Giovanni. " 388 00:40:50,906 --> 00:40:53,340 É de um poeta chamado Mayakovsky. 389 00:40:53,875 --> 00:40:57,275 Mas não me pergunte o que isso significa, Eu não entendi uma palavra. 390 00:40:57,779 --> 00:41:01,271 Xenya não lê e Kolyma não entende. 391 00:41:22,872 --> 00:41:24,931 Kolyma! 392 00:41:27,477 --> 00:41:29,843 - O que é isso? - Kolima! 393 00:41:30,012 --> 00:41:33,038 A filha do novo médico. Ela chegou no mesmo dia em que você voltou. 394 00:41:35,252 --> 00:41:40,780 - Ela tem tudo funcionando! - Exceto que ela não está toda na cabeça. 395 00:42:17,596 --> 00:42:19,654 Ela está bem, obrigado! 396 00:42:20,366 --> 00:42:22,891 - Você está bem? - Sim, estou bem. 397 00:42:23,902 --> 00:42:26,427 Eu acho que Xenya está feliz em encontrei Kolyma. 398 00:42:29,408 --> 00:42:33,003 Isso é muito legal, Xenya, mas você realmente deveria ir para casa agora. 399 00:42:33,612 --> 00:42:37,446 Povo da margem do rio, Eu, Yuri Lebedev 400 00:42:37,516 --> 00:42:39,052 também conhecido como Gagarin, 401 00:42:39,052 --> 00:42:41,884 informar que tive chega dessa merda 402 00:42:42,322 --> 00:42:45,155 Portanto, decidi me matar. 403 00:42:45,458 --> 00:42:47,449 Adeus, seus idiotas! 404 00:43:04,979 --> 00:43:07,243 Não se preocupe, Xênia ele vai subir agora. 405 00:43:07,615 --> 00:43:09,048 Ele provavelmente está nadando debaixo do barco. 406 00:43:09,984 --> 00:43:12,214 Não, ele não vai voltar. 407 00:43:12,720 --> 00:43:16,281 Gagarin, pare de ser tão idiota! Suba agora, idiota! 408 00:43:16,324 --> 00:43:19,418 - Ele não vem. - Mel, pare de brincadeira! 409 00:43:19,628 --> 00:43:23,153 Ele nem está lá, Kolyma. Talvez ele tenha se afogado. 410 00:43:23,431 --> 00:43:24,932 Não acredite, Xenya. 411 00:43:24,932 --> 00:43:27,868 Gagarin, ele sempre faz piadas assim. 412 00:43:27,868 --> 00:43:29,597 Ele está apenas fazendo piadas. 413 00:43:39,246 --> 00:43:42,580 Ver? Eu posso ficar embaixo por dois minutos inteiros. 414 00:43:46,755 --> 00:43:49,451 - O que há de errado com ela? - Ela está chorando por você. 415 00:43:50,492 --> 00:43:53,757 Veja, o que eu te disse? Foi tudo uma piada. 416 00:43:54,130 --> 00:43:56,257 Nada pode matar Gagarin. 417 00:44:01,503 --> 00:44:04,097 Não se preocupe, Xenya, vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem. 418 00:44:09,979 --> 00:44:11,970 Você está realmente chorando por mim? 419 00:44:13,716 --> 00:44:17,312 Deixe-me dizer, não vale a pena. 420 00:44:18,622 --> 00:44:21,420 Ninguém nunca chorou por mim. 421 00:44:37,141 --> 00:44:41,805 As pessoas os chamam de loucos, louco, anormal... 422 00:44:42,112 --> 00:44:46,345 tudo porque não entendemos o que eles estão pensando e dizendo. 423 00:44:47,152 --> 00:44:50,247 Mas a linguagem deles é a linguagem de Deus. 424 00:44:51,256 --> 00:44:54,657 É por isso que eles são chamados "Um presente de Deus." 425 00:44:57,062 --> 00:44:59,664 E devemos respeite todos eles. 426 00:44:59,664 --> 00:45:03,829 Ninguém é permitido colocar um dedo sobre eles, 427 00:45:03,869 --> 00:45:06,099 e cabe a nós para protegê-los 428 00:45:06,304 --> 00:45:09,536 mesmo que isso nos custe a vida. 429 00:45:10,842 --> 00:45:16,543 Agora vamos beber o nosso "Chifir" O melhor chá do mundo inteiro. 430 00:45:17,316 --> 00:45:20,581 Primeiro aproveitamos seu calor 431 00:45:21,687 --> 00:45:26,182 e apreciamos seu aroma, 432 00:45:27,393 --> 00:45:32,331 e só então provamos o seu sabor. 433 00:45:40,941 --> 00:45:44,105 Três prazeres em um. 434 00:45:44,212 --> 00:45:47,477 E pense que é apenas água! 435 00:45:52,954 --> 00:45:55,354 Kolyma empata. 436 00:45:57,158 --> 00:46:00,127 Ele quer estudar com você. 437 00:46:00,895 --> 00:46:03,455 Não posso dizer se ele é bom 438 00:46:04,398 --> 00:46:07,835 mas talvez você pudesse gentilmente olhe e veja 439 00:46:07,869 --> 00:46:11,361 se nossa Santa Mãe guia sua mão. 440 00:46:16,911 --> 00:46:22,316 Não há nada para eu ler. Como um caderno vazio. 441 00:46:22,785 --> 00:46:26,243 Páginas limpas e brancas esperando para ser preenchido. 442 00:46:28,457 --> 00:46:30,754 Kolyma, aqui é Ink 443 00:46:30,993 --> 00:46:32,894 mestre das tatuagens. 444 00:46:40,102 --> 00:46:44,267 Sim, a Mãe por a graça de nosso Senhor, 445 00:46:44,908 --> 00:46:47,034 abençoou suas mãos. 446 00:46:47,578 --> 00:46:49,305 Mas... 447 00:46:49,478 --> 00:46:54,008 uma tatuagem não é simplesmente um desenho. 448 00:46:54,685 --> 00:46:58,142 Um tatuador é como um confessor. 449 00:46:58,188 --> 00:47:02,091 Ele escreve a história de um homem em seu corpo. 450 00:47:09,567 --> 00:47:14,005 A vida dos homens pode tudo parecem todos iguais. 451 00:47:14,371 --> 00:47:17,807 Você nasce, você cresce, você se apaixona, 452 00:47:17,876 --> 00:47:20,367 Você tem filhos, você trabalha 453 00:47:21,613 --> 00:47:23,342 Você morre. 454 00:47:24,448 --> 00:47:29,113 Alguns aproveitam a vida, Alguns não. 455 00:47:29,520 --> 00:47:34,617 Mas nós, siberianos, Kolyma, nós lutamos contra isso. 456 00:47:36,896 --> 00:47:39,227 Você deve fazer o seu melhor para aprender. 457 00:47:40,131 --> 00:47:43,066 Por muitos meses você fará apenas uma coisa. 458 00:47:44,837 --> 00:47:46,566 Observar. 459 00:47:48,874 --> 00:47:51,105 Eu ouvi um de seus homens é um verdadeiro caçador de policiais. 460 00:47:51,843 --> 00:47:55,143 Algo feroz, um diferente procriar do resto de vocês. 461 00:47:56,550 --> 00:47:58,277 Vem para algum lugar distante. 462 00:47:58,450 --> 00:48:01,751 Eu não sei, acredite em mim. Eu não sou tão importante. 463 00:48:02,088 --> 00:48:05,581 Ageyev tem muito bons homens fortes. 464 00:48:06,025 --> 00:48:07,857 Você nunca o pegará. 465 00:48:08,761 --> 00:48:11,230 Porque Alá está do lado dele. 466 00:48:12,732 --> 00:48:16,100 Isso é engraçado, porque tenho certeza ele está do meu lado. 467 00:48:17,204 --> 00:48:18,932 Deus ajuda um lado às vezes 468 00:48:19,372 --> 00:48:21,136 e às vezes ele ajuda o outro. 469 00:48:22,409 --> 00:48:25,173 O que importa é estar ligado o lado direito no momento certo. 470 00:48:32,820 --> 00:48:35,790 Não, não, por favor! Não sei nada! 471 00:48:35,790 --> 00:48:37,815 Eu não sei de nada! Não, por favor! 472 00:48:47,970 --> 00:48:49,267 Saia daqui! 473 00:48:50,072 --> 00:48:53,633 Você não sabe nada, e outra morte não vai fazer bem a ninguém. 474 00:48:54,943 --> 00:48:57,104 E talvez porque Deus está do seu lado agora. 475 00:48:59,782 --> 00:49:01,772 Então vá antes que ele mude de ideia. 476 00:49:03,719 --> 00:49:05,686 Como você diz "louco" de onde você vem? 477 00:49:10,826 --> 00:49:12,851 Dizemos: “Presente de Deus”. 478 00:49:24,641 --> 00:49:27,510 Kolyma, levante-se! O rio está inundando. 479 00:49:27,510 --> 00:49:30,445 Já foi lavado algumas casas dos bancos. 480 00:49:30,715 --> 00:49:32,945 Vamos, eles precisam de toda a ajuda eles podem conseguir. 481 00:50:02,847 --> 00:50:05,339 - Vitalico! - Kolima! 482 00:50:06,385 --> 00:50:08,853 O rio está levando tudo! 483 00:50:08,853 --> 00:50:11,186 Gagarin e Mel são já está no canal. 484 00:50:11,255 --> 00:50:13,349 Há todos os tipos de coisas que você pode ter! 485 00:50:13,393 --> 00:50:16,294 O avô Kuzya diz que temos que ajude os outros no rio. 486 00:50:16,495 --> 00:50:17,792 Merda, Kolyma! 487 00:50:17,863 --> 00:50:20,355 Já há tantos ajudando. 488 00:50:20,399 --> 00:50:21,900 Pela primeira vez, não precisamos roubar 489 00:50:21,900 --> 00:50:23,265 ou tire nossas facas! 490 00:50:23,302 --> 00:50:24,734 Por favor! 491 00:50:30,643 --> 00:50:35,103 - Kolima! - Volte para dentro da Xenya! Está chovendo forte aqui. 492 00:50:35,147 --> 00:50:37,950 Papai está no hospital. Xenya está sozinha! 493 00:50:37,950 --> 00:50:39,508 Espere por mim, vou com você! 494 00:50:39,585 --> 00:50:41,815 É perigoso, o rio não é normal hoje! 495 00:50:41,888 --> 00:50:46,382 Eu sei que não é normal! Mas Xênia não é normal, você também não! 496 00:50:46,459 --> 00:50:49,530 Droga, Xenya, eu te disse isso você não vem conosco! 497 00:50:49,530 --> 00:50:50,723 Mas por que? 498 00:50:50,763 --> 00:50:55,497 Eu não sou uma garotinha, você sabe. Eu não sou uma garotinha! 499 00:50:56,470 --> 00:50:58,267 Eu não vou ser morto lá fora. 500 00:50:58,338 --> 00:51:01,407 Se eu quisesse morrer, Eu faria isso sozinho! 501 00:51:01,407 --> 00:51:03,399 Pare com isso! Entre! 502 00:51:07,549 --> 00:51:09,483 Vamos, Kolyma. Vamos. 503 00:51:45,987 --> 00:51:48,557 Isso deve valer a pena pelo menos 200 rublos. 504 00:51:48,557 --> 00:51:49,325 O que? 505 00:51:49,325 --> 00:51:50,485 Aquela mesa aí! 506 00:51:51,160 --> 00:51:53,890 E esses pneus valem pelo menos 20 por peça. 507 00:51:54,464 --> 00:51:56,897 Aqui está um todo caso de vodca! 508 00:51:57,734 --> 00:51:59,201 Aqui estão mais! 509 00:52:01,203 --> 00:52:03,229 A loja de bebidas deve ter inundado! 510 00:52:04,240 --> 00:52:07,142 Ei Vitalic, sua mãe, ela pode vender isso? 511 00:52:07,210 --> 00:52:08,301 Vitalico! 512 00:52:09,545 --> 00:52:11,275 Olha o que eu encontrei! 513 00:52:16,486 --> 00:52:18,647 O que diabos seria fazemos com o piano? 514 00:52:18,722 --> 00:52:20,418 Merda, são bons mil! 515 00:52:23,460 --> 00:52:26,486 Vamos! Temos que tirar isso antes que a corrente o agarre. 516 00:52:26,531 --> 00:52:28,999 Quem vai comprar um piano encharcado? 517 00:52:30,268 --> 00:52:31,735 Eu odeio música de piano de qualquer maneira. 518 00:52:31,769 --> 00:52:34,169 Cale a boca, Mel! Basta puxar a corda. 519 00:52:39,343 --> 00:52:40,606 Na minha conta. 520 00:52:41,212 --> 00:52:44,079 Um dois três! 521 00:53:10,076 --> 00:53:12,043 Vitalico?! 522 00:53:12,979 --> 00:53:15,914 Merda! Vitalic, ele caiu! Porra! 523 00:53:16,449 --> 00:53:18,041 Vitalico! 524 00:53:57,292 --> 00:53:59,282 Há quanto tempo ele está embaixo? 525 00:54:00,929 --> 00:54:02,657 Eu perguntei a você! 526 00:54:03,397 --> 00:54:05,160 Eu perguntei a você! 527 00:54:05,934 --> 00:54:09,027 Há quanto tempo ele está fodendo?! 528 00:54:09,871 --> 00:54:11,099 Vitalico! 529 00:54:13,108 --> 00:54:16,599 Vitalico! Vitalico! 530 00:54:34,129 --> 00:54:36,724 Qual era a porra do piano vai te pegar, afinal? 531 00:54:40,302 --> 00:54:42,898 - Dinheiro. - É tudo o que você pensa mais. 532 00:54:43,939 --> 00:54:47,375 Se não fosse por aquele piano, Vitalic ainda estaria aqui! 533 00:54:48,010 --> 00:54:50,571 Ah, então a culpa é minha agora? 534 00:54:50,614 --> 00:54:52,809 Foda-se! - Foda-se! 535 00:55:37,962 --> 00:55:39,931 Xênia! 536 00:56:34,255 --> 00:56:37,122 Papai! Papai! 537 00:56:48,003 --> 00:56:51,206 - Papai não está aqui. - Não se preocupe, Xênia. 538 00:56:51,206 --> 00:56:53,640 Nós ficaremos com você até ele voltar. 539 00:57:06,822 --> 00:57:08,983 Papai estará de volta em breve. 540 00:57:11,761 --> 00:57:13,923 Vitalico? 541 00:57:15,565 --> 00:57:17,429 Ele algum dia voltará? 542 00:57:18,801 --> 00:57:22,292 Vitalic nunca mais voltará, Xênia. Ele está morto. 543 00:57:24,774 --> 00:57:26,241 Sim. 544 00:57:27,311 --> 00:57:30,438 Sim, ele está morto. Ele não vai voltar. 545 00:57:30,513 --> 00:57:32,004 Ele está morto! Ele está morto! 546 00:57:37,654 --> 00:57:41,089 Kolyma lê todos os tipos de livros para Xenya. 547 00:57:41,558 --> 00:57:43,924 Gagarin também sabe ler? 548 00:57:45,563 --> 00:57:48,224 Ler? Claro que sei ler. 549 00:57:48,265 --> 00:57:50,392 Então agora Gagarin vai ler para Xenya. 550 00:57:50,601 --> 00:57:53,229 Não, Xenya, vamos lá. Eu não estou com vontade. 551 00:57:53,271 --> 00:57:55,262 Então Gagarin faz não sei ler. 552 00:57:56,207 --> 00:57:59,802 Sim eu faço. Eu simplesmente não sinto vontade lendo agora. 553 00:58:01,579 --> 00:58:04,479 Por favor! Por favor! 554 00:58:06,684 --> 00:58:08,151 Por favor! 555 00:58:17,696 --> 00:58:20,095 Gagarin é bom ler para mim agora. 556 00:58:27,706 --> 00:58:33,536 "Não pergunte qual é o fim dos deuses definimos para você, 557 00:58:34,313 --> 00:58:40,014 "Para mim... seja sábio, Coe o vinho 558 00:58:41,053 --> 00:58:43,921 "E como a vida é breve... 559 00:58:44,624 --> 00:58:46,716 "Aproveite o dia. 560 00:58:46,826 --> 00:58:49,090 "Não pense 561 00:58:51,264 --> 00:58:53,289 "Amanhã." 562 01:00:07,010 --> 01:00:08,602 Isto é para crianças malditas! 563 01:00:08,679 --> 01:00:13,411 - Por que diabos você nos trouxe aqui? - Você vai ver, ou devo dizer... 564 01:00:13,484 --> 01:00:14,785 você vai ouvir! 565 01:00:14,785 --> 01:00:17,184 Sim, o que? O que há para ouvir? 566 01:00:35,139 --> 01:00:37,438 Música ocidental de verdade! 567 01:00:37,876 --> 01:00:40,435 Xenya nunca viajou. 568 01:00:42,213 --> 01:00:45,205 Ok, vamos lá. Estou pagando. 569 01:00:48,118 --> 01:00:49,347 Sim! 570 01:00:51,524 --> 01:00:54,686 - Onde você conseguiu isso? - Você e eu temos que conversar. 571 01:01:08,707 --> 01:01:12,745 Senhoras e senhores, declaro oficialmente que esta fita azul 572 01:01:12,745 --> 01:01:14,304 é felicidade! 573 01:01:17,616 --> 01:01:21,553 - Fique perto de mim. Muito perto. - OK. Muito perto. 574 01:01:22,022 --> 01:01:26,890 - Você vai fazer Kolyma voar. - Sim, vamos fazê-lo voar! 575 01:01:43,810 --> 01:01:47,246 Você diria que isso é divertido voar! 576 01:02:49,079 --> 01:02:50,705 Passeio terrível? 577 01:02:53,650 --> 01:02:55,345 Papai! 578 01:02:56,287 --> 01:03:00,018 Papai olha o que Kolyma me deu. 579 01:03:04,160 --> 01:03:06,095 Xenya está muito feliz! 580 01:03:09,033 --> 01:03:11,797 Kolyma, por favor entre por um minuto. 581 01:03:15,239 --> 01:03:17,139 Eu quero te agradecer. 582 01:03:20,045 --> 01:03:22,535 Vocês, crianças, vocês são tão bom para minha filha. 583 01:03:23,748 --> 01:03:27,240 Você vê, eu estou sempre no hospital e... 584 01:03:28,452 --> 01:03:29,578 Xênia! 585 01:03:33,625 --> 01:03:36,526 Ela está passando por uma situação muito período delicado. 586 01:03:37,629 --> 01:03:39,961 Seu corpo agora é o de uma mulher. 587 01:03:40,265 --> 01:03:42,131 Mas a mente dela... 588 01:03:43,302 --> 01:03:45,895 Ela está sentindo coisas que ela não consegue entender 589 01:03:45,972 --> 01:03:47,996 e ela não sabe como reagir. 590 01:03:48,507 --> 01:03:50,201 Porque ela é... 591 01:03:50,643 --> 01:03:52,508 Ela é... 592 01:03:53,246 --> 01:03:54,976 Um presente de Deus. 593 01:03:57,717 --> 01:04:01,279 Exatamente! Um presente de Deus. 594 01:04:19,974 --> 01:04:22,204 - Cuidado, é perigoso. - Xenya quer ver. 595 01:04:22,576 --> 01:04:26,741 - É lindo! Eu também quero um! - Cuidadoso. 596 01:04:36,524 --> 01:04:38,492 Muito alto! 597 01:04:46,034 --> 01:04:48,196 - Eles não são bons? - Sim! 598 01:04:59,148 --> 01:05:01,139 Muito, muito... 599 01:05:01,783 --> 01:05:03,342 E Xenya também é boa! 600 01:05:08,324 --> 01:05:09,791 Estúpido! 601 01:05:16,498 --> 01:05:19,798 Vamos voar! Faça Xenya voar! 602 01:05:24,207 --> 01:05:26,039 Faça Xenya voar! 603 01:05:29,113 --> 01:05:31,171 Xenya, venha. 604 01:05:31,748 --> 01:05:33,350 Quero mostrar-lhe como o bom Senhor 605 01:05:33,350 --> 01:05:35,546 abençoou o nosso ninho de pombas. 606 01:05:35,753 --> 01:05:37,152 Olhar. 607 01:05:57,375 --> 01:05:59,570 Chegou o momento. 608 01:06:00,311 --> 01:06:03,304 Não basta mais observar. 609 01:06:04,015 --> 01:06:06,609 Você já decidiu o que será? 610 01:06:14,793 --> 01:06:17,023 Amor impossível. 611 01:06:19,331 --> 01:06:23,735 Então escreva para sempre em seu corpo. 612 01:06:26,905 --> 01:06:32,173 Mal posso esperar para ver se a Mãe ainda guia suas mãos. 613 01:07:11,919 --> 01:07:15,446 O céu e o rio... 614 01:07:16,990 --> 01:07:18,480 e flores. 615 01:07:20,695 --> 01:07:23,162 É tudo tão lindo! 616 01:07:24,365 --> 01:07:26,596 Muito lindo! 617 01:07:33,876 --> 01:07:36,469 Xenya está apenas feliz quando ela está com Kolyma. 618 01:07:36,878 --> 01:07:39,515 Isso não é bom, Xenya. Estou feliz em ver você também, mas... 619 01:07:39,515 --> 01:07:40,378 Mas? 620 01:07:42,650 --> 01:07:45,518 Eu sempre vou para Kolyma, mas ele nunca vem até mim. 621 01:07:45,888 --> 01:07:47,719 Por que você não quer ver Xenya? 622 01:07:48,357 --> 01:07:50,626 eu quero ir para a feira com você 623 01:07:50,626 --> 01:07:52,218 nadar no rio com você... 624 01:07:52,261 --> 01:07:56,027 Eu quero que você leia para mim, e segurar minha mão, e então... 625 01:07:56,433 --> 01:07:59,458 - Xenya, tenha cuidado! - Te dou um beijo. 626 01:08:05,342 --> 01:08:08,209 Eu sabia. eu sabia disso Kolyma teria um gosto bom! 627 01:08:08,477 --> 01:08:09,843 Xenya, sente-se! 628 01:08:10,913 --> 01:08:12,847 Por que Kolyma está bravo comigo? 629 01:08:14,351 --> 01:08:16,718 Por que Kolyma está bravo comigo? 630 01:08:20,891 --> 01:08:22,756 Se Xenya vier me procurar, Eu não estou aqui. 631 01:08:23,261 --> 01:08:25,562 Mesmo se eu estiver aqui, Eu não estou aqui! 632 01:08:25,562 --> 01:08:26,494 Mas por que? 633 01:08:26,631 --> 01:08:27,619 Eu sei por quê! 634 01:08:27,831 --> 01:08:30,231 - Você não vai comer? - Não estou com fome. 635 01:08:41,045 --> 01:08:43,172 Estes são realmente lindos! 636 01:08:44,782 --> 01:08:46,147 Quem fez isso por você? 637 01:08:46,752 --> 01:08:49,686 Um colega seu, um cara em Moscou. 638 01:08:50,189 --> 01:08:52,316 Sério, qual é o nome dele? 639 01:08:52,391 --> 01:08:53,824 Platão Ivanov. 640 01:08:54,725 --> 01:08:56,920 Platão Ivanov? 641 01:08:58,564 --> 01:09:00,299 Espere um minuto. 642 01:09:00,299 --> 01:09:03,861 Platão Ivanov? Eu o conheço! 643 01:09:05,572 --> 01:09:07,732 Ele é bom! 644 01:09:08,841 --> 01:09:10,569 Ele é muito bom... 645 01:09:11,543 --> 01:09:13,033 mas eu sou tinta, 646 01:09:16,316 --> 01:09:18,442 mestre das tatuagens. 647 01:09:43,010 --> 01:09:44,602 Ler. 648 01:09:56,658 --> 01:09:58,488 Este homem matou alguém. 649 01:09:58,994 --> 01:10:00,153 Quem? 650 01:10:04,365 --> 01:10:09,303 - Policiais. Ele matou alguns policiais, mas... - Mas, o que? 651 01:10:10,604 --> 01:10:12,732 Não está claro por que ele os matou. 652 01:10:13,141 --> 01:10:14,972 De onde ele é? 653 01:10:15,378 --> 01:10:17,346 Quem é a família dele? Não está claro. 654 01:10:17,379 --> 01:10:19,973 Exatamente. Não está claro. 655 01:10:29,759 --> 01:10:32,489 Ele não é um assassino de policiais Ele é uma Semente Negra. 656 01:10:32,795 --> 01:10:34,695 Ele faz negócios com a polícia. 657 01:10:34,930 --> 01:10:38,798 Exatamente! Ele é um espião! 658 01:11:08,498 --> 01:11:12,697 Até este ponto, sempre fomos inpenetráveis. 659 01:11:13,504 --> 01:11:16,064 Quando a peste irrompe... 660 01:11:16,708 --> 01:11:19,575 você queima os pertences das pessoas doentes 661 01:11:20,178 --> 01:11:22,078 Você sabe por quê? 662 01:11:22,914 --> 01:11:25,644 Para evitar contaminação. 663 01:11:28,086 --> 01:11:29,917 Mais cedo ou mais tarde... 664 01:11:31,556 --> 01:11:34,116 não saberemos o que mais precisamos. 665 01:11:36,228 --> 01:11:38,696 Nem saberemos quem somos. 666 01:11:40,732 --> 01:11:43,395 Quando esse dia chegar, Kolyma, 667 01:11:45,138 --> 01:11:49,267 Nem mesmo os sinais cortam nossa pele nos ajudará. 668 01:11:51,710 --> 01:11:54,271 Moscou, com que dinheiro? 669 01:12:02,789 --> 01:12:05,553 - De onde veio isso? - Eu disse que precisávamos conversar. 670 01:12:07,594 --> 01:12:09,221 Olá, Gagarin. 671 01:12:09,295 --> 01:12:10,991 Avô Kuzya! 672 01:12:14,968 --> 01:12:17,937 O que é essa sujeira fazendo em nossa casa? 673 01:12:18,506 --> 01:12:20,667 Ok, e aí. É melhor eu ir. 674 01:12:22,810 --> 01:12:27,110 Você não vai a lugar nenhum! Limpe primeiro. 675 01:12:31,485 --> 01:12:32,975 A mesa! 676 01:12:34,155 --> 01:12:35,645 Limpe! 677 01:12:53,441 --> 01:12:54,875 Completamente! 678 01:13:23,706 --> 01:13:25,037 Kolyma! 679 01:13:45,762 --> 01:13:47,252 Gagarin! 680 01:13:50,334 --> 01:13:53,963 - Gagarin, espere! - Quem diabos ele pensa que é? 681 01:13:54,771 --> 01:13:56,364 Essas são as nossas regras, Gagarin. 682 01:13:56,674 --> 01:13:58,877 Você sabe que não podemos ter dinheiro dentro de casa! 683 01:13:58,877 --> 01:14:00,578 Isso parece normal para você? 684 01:14:00,578 --> 01:14:02,647 É quase o ano 2000 pelo amor de Cristo! 685 01:14:02,647 --> 01:14:04,705 O dinheiro não é alguma coisa suja, você sabe. 686 01:14:05,551 --> 01:14:07,848 Eu não compro isso regras suas mais. 687 01:14:08,119 --> 01:14:10,883 Eu não acredito em nada, então posso fazer o que quiser. 688 01:14:21,534 --> 01:14:24,935 - Que lugar é esse? - Apenas algumas pessoas que conheço. 689 01:14:24,969 --> 01:14:26,528 Pessoas com amigos em Moscou. 690 01:14:27,806 --> 01:14:31,105 - Olá, Gagarin. - Eu trouxe um amigo junto. 691 01:14:38,585 --> 01:14:39,915 Kolyma. 692 01:14:43,323 --> 01:14:44,915 Bem-vindo. 693 01:14:47,561 --> 01:14:49,620 - Olá Gagarin. - Olá, Bóris. 694 01:14:56,137 --> 01:14:57,331 Gagarin! 695 01:14:58,239 --> 01:14:59,933 Essas pessoas são a Semente Negra! 696 01:15:01,241 --> 01:15:02,731 Te espero lá fora. 697 01:15:13,755 --> 01:15:15,347 Olá, pessoal. Como tá indo? 698 01:15:41,116 --> 01:15:43,107 Kolyma, espere! 699 01:15:43,585 --> 01:15:44,883 Kolyma! 700 01:15:45,387 --> 01:15:49,092 - Seu maldito viciado. - Você lida com as Sementes Negras! 701 01:15:49,092 --> 01:15:51,685 - Você dá-me nojo! - Kolyma, me escute! 702 01:15:51,761 --> 01:15:53,785 Fale pelo nariz, idiota! 703 01:15:55,230 --> 01:15:56,720 Ei, idiota! 704 01:15:57,166 --> 01:15:58,834 Você se tornou um idiota que sofreu lavagem cerebral 705 01:15:58,834 --> 01:16:00,997 com todas as besteiras seu avô fala! 706 01:16:01,104 --> 01:16:04,074 Ele e aquele retardado amiga puta sua! 707 01:16:14,485 --> 01:16:16,213 Cuidado, Kolyma! 708 01:16:17,687 --> 01:16:20,088 Você está fazendo o maior erro da sua vida! 709 01:16:29,066 --> 01:16:31,557 Que nosso Senhor cuide de você, Gagarin. 710 01:16:52,123 --> 01:16:54,057 Ei, você! Pare! 711 01:16:56,828 --> 01:16:59,457 Você não sabe que há toque de recolher neste bairro? 712 01:17:01,400 --> 01:17:03,731 Eles nunca te ensinaram a falar? 713 01:17:05,337 --> 01:17:08,238 - Vamos ver sua identidade. - Não tenho identidade. 714 01:17:08,574 --> 01:17:10,838 Meu nome é Kolyma, de Riverbank. 715 01:17:18,818 --> 01:17:20,616 Quer um? 716 01:17:25,191 --> 01:17:29,822 Margem do rio? Sabemos tudo sobre vocês, siberianos. 717 01:17:34,567 --> 01:17:36,627 Este homem trabalhou conosco. 718 01:17:36,871 --> 01:17:38,861 Sabemos que seu clã o matou. 719 01:17:39,706 --> 01:17:45,441 Apenas me dê o nome de quem fez isso, e você pode sair de graça. 720 01:17:53,488 --> 01:17:55,251 Você consegue ver ok? 721 01:17:57,526 --> 01:18:01,586 Talvez haja algo em seu olho. 722 01:18:15,544 --> 01:18:17,272 Como você desejar. 723 01:19:29,621 --> 01:19:33,284 Eu sou Shorty de Magadan. Bem-vindo, irmão. 724 01:19:37,096 --> 01:19:38,893 Então você pode tatuar! 725 01:19:38,997 --> 01:19:41,193 Isto é uma bênção para nossa família. 726 01:19:41,266 --> 01:19:43,360 Todo mundo quer uma tatuagem aqui. 727 01:19:44,302 --> 01:19:46,498 E eles pagarão bem por isso também. 728 01:19:47,205 --> 01:19:49,070 Ainda estou aprendendo. 729 01:19:50,242 --> 01:19:54,269 Além disso, ainda não estou muito bem e não tenho nenhuma ferramenta comigo. 730 01:19:54,348 --> 01:19:58,283 Todos têm um papel aqui. Igor é nosso alfaiate. 731 01:19:58,351 --> 01:20:00,718 Kiri é nosso carpinteiro. Ele conserta os beliches. 732 01:20:00,753 --> 01:20:03,347 Yahoud é nosso cozinheiro. 733 01:20:03,390 --> 01:20:06,291 Aqui se você não fizer alguma coisa, você não é nada. 734 01:20:08,594 --> 01:20:11,722 Não se preocupe com as ferramentas. Basta nos dizer o que você precisa. 735 01:21:58,443 --> 01:21:59,966 Kolyma! 736 01:22:13,158 --> 01:22:15,855 Kolyma, meu filho... 737 01:22:16,128 --> 01:22:21,327 Eu cuidei para que o dinheiro chegasse nas mãos das pessoas certas, 738 01:22:21,367 --> 01:22:24,096 então você sairá em breve. 739 01:22:25,270 --> 01:22:28,899 Infelizmente, isso é não são boas notícias. 740 01:22:29,341 --> 01:22:32,470 Eu tive que fazer isso porque quando você está livre, 741 01:22:32,711 --> 01:22:36,614 uma tarefa ainda mais difícil espera por você. 742 01:22:37,150 --> 01:22:39,379 Avô Kuzya. 743 01:23:11,352 --> 01:23:13,912 Bem-vindo de volta, Kolyma. 744 01:23:16,057 --> 01:23:20,551 Estou feliz em ver a Mãe ainda guia suas mãos. 745 01:23:22,530 --> 01:23:24,691 Tive a oportunidade de praticar. 746 01:23:26,935 --> 01:23:29,334 Você sabe por que tiramos você daqui? 747 01:23:33,275 --> 01:23:37,677 Algo terrível aconteceu com Xenya. 748 01:23:38,646 --> 01:23:43,084 E a punição da Câmara dos Lordes cairá sobre todos nós 749 01:23:43,719 --> 01:23:45,955 porque eles não a protegeram. 750 01:23:45,955 --> 01:23:48,185 E agora tudo o que resta 751 01:23:48,624 --> 01:23:53,027 é mostrar ao Senhor que estejamos atentos aos seus sinais 752 01:23:54,796 --> 01:23:57,596 e vamos realizar sua justiça. 753 01:24:39,410 --> 01:24:41,469 Eles a encontraram no parque. 754 01:24:43,014 --> 01:24:45,574 Duas mulheres da margem do rio. 755 01:24:45,716 --> 01:24:49,312 Ela havia sido estuprada e espancada. 756 01:24:53,225 --> 01:24:54,919 Xênia! 757 01:24:55,460 --> 01:24:57,553 Xenya, sou eu. 758 01:24:59,431 --> 01:25:00,830 É Kolyma. 759 01:25:03,602 --> 01:25:05,661 Ela não pode ouvir você 760 01:25:06,606 --> 01:25:08,698 Sua mente se foi 761 01:25:15,047 --> 01:25:16,776 Xênia. 762 01:25:36,603 --> 01:25:39,835 Esta é a lei: Você deve descobrir quem fez isso. 763 01:25:40,307 --> 01:25:42,137 Mel irá com você. 764 01:25:43,010 --> 01:25:45,912 Eu carreguei isso com minhas próprias mãos. 765 01:25:46,480 --> 01:25:48,710 Isso significa que você tem o direito de usá-lo 766 01:25:48,749 --> 01:25:51,378 matar quem deve ser morto. 767 01:25:51,819 --> 01:25:54,584 Esta é a tarefa reservado para você. 768 01:25:55,991 --> 01:25:57,117 Por que eu? 769 01:25:58,126 --> 01:26:00,720 Tenha cuidado como você responde, Avô Kuzya. 770 01:26:00,929 --> 01:26:03,420 Não há como voltar atrás uma vez você mata alguém. 771 01:26:27,590 --> 01:26:29,649 Ir! Ir! 772 01:26:29,759 --> 01:26:30,851 Ir! 773 01:26:31,159 --> 01:26:33,389 Ir! 774 01:26:33,496 --> 01:26:35,293 Sair! 775 01:26:40,871 --> 01:26:42,770 Vamos! 776 01:26:54,419 --> 01:26:56,079 Avô! 777 01:27:08,566 --> 01:27:13,435 Os mongóis chamam a Sibéria, "A Terra Adormecida." 778 01:27:14,472 --> 01:27:18,374 Eu quero voltar para lá e deite-se. 779 01:27:40,866 --> 01:27:43,232 Ok, temos um carro 780 01:27:43,369 --> 01:27:45,234 armas e dinheiro suficiente para solte algumas línguas. 781 01:27:45,804 --> 01:27:47,506 Todos os clãs foram notificados 782 01:27:47,506 --> 01:27:48,872 e eles estão dispostos para colaborar. 783 01:27:49,141 --> 01:27:53,602 Então, temporada de caça começa hoje à noite, Mel. 784 01:27:54,880 --> 01:27:57,348 Eu gostaria de trazer um peixe para minha mãe. 785 01:27:58,150 --> 01:28:00,517 Ela realmente adora peixe. 786 01:28:04,424 --> 01:28:07,017 Eu não fui pescar em tanto tempo. 787 01:28:08,027 --> 01:28:11,429 Desde que perdemos Vitalic. 788 01:28:15,235 --> 01:28:16,896 Kolyma! 789 01:28:18,239 --> 01:28:21,173 Eu ouvi você, Mel, mas agora não é hora, ok? 790 01:28:21,475 --> 01:28:24,842 Eu não estou com vontade e, além disso, não temos nenhum equipamento. 791 01:28:25,045 --> 01:28:26,478 Se esse for o motivo, 792 01:28:26,514 --> 01:28:28,778 você encontrará tudo que precisa no galpão de ferramentas. 793 01:28:33,855 --> 01:28:37,051 Ninguém pôs os pés aqui desde que Gagarin saiu. 794 01:28:37,391 --> 01:28:38,915 Você precisará de uma lanterna. 795 01:29:14,831 --> 01:29:17,732 Finalmente! Sim! A vara! 796 01:29:18,234 --> 01:29:21,431 E a furadeira deveria estar aqui em algum lugar. Me ajude. 797 01:30:42,388 --> 01:30:45,085 Foi aí que você deixou seu canivete? 798 01:30:46,660 --> 01:30:48,890 Kolyma! 799 01:30:53,399 --> 01:30:57,962 E o canivete colocado na porta de uma casa... 800 01:30:58,004 --> 01:31:02,669 significa que uma reunião de os destinos acontecerão lá. 801 01:31:41,383 --> 01:31:43,613 Você com certeza demorou para me encontrar! 802 01:31:44,353 --> 01:31:47,915 Por mais tempo, você e eu, nós tem que morrer de velhice. 803 01:31:49,459 --> 01:31:51,154 Não foi fácil. 804 01:31:51,461 --> 01:31:55,397 Eu nunca pensei que iria vejo você usando isso. 805 01:31:56,766 --> 01:31:58,097 É horrível. 806 01:32:00,637 --> 01:32:02,264 É horrível... 807 01:32:02,940 --> 01:32:05,407 mas o alistamento foi a única maneira de encontrar você. 808 01:32:33,737 --> 01:32:36,764 Ah, esqueci que você não bebe. 809 01:32:38,843 --> 01:32:41,310 Os russos estão bem atrás de você, Gagarin. 810 01:32:41,545 --> 01:32:43,515 Muitos deles. 811 01:32:43,982 --> 01:32:46,280 Você nem saberá que está morto. 812 01:32:47,887 --> 01:32:49,854 E isso não é bom, certo? 813 01:32:50,355 --> 01:32:52,880 Porque você quer ser o único para me matar. 814 01:32:57,096 --> 01:32:58,790 Estranho. 815 01:32:58,998 --> 01:33:02,764 Depois de todo esse tempo, sempre que penso em você, 816 01:33:02,868 --> 01:33:05,335 Ainda imagino você quando menino. 817 01:33:24,991 --> 01:33:26,891 A fita de Xenya. 818 01:33:26,993 --> 01:33:29,689 Encontrei-o no barracão da tia Katya. 819 01:33:30,130 --> 01:33:33,429 Está manchado com o sangue dela; assim era a parede 820 01:33:34,501 --> 01:33:36,765 e o colchão onde você dormiu. 821 01:33:46,714 --> 01:33:48,648 Estou ouvindo. 822 01:33:49,583 --> 01:33:51,108 Você quer a história toda? 823 01:33:51,219 --> 01:33:53,743 Não é como aqueles seu avô costumava contar! 824 01:33:53,788 --> 01:33:56,256 - Não há moral aqui. - Apenas me diga por quê. 825 01:33:56,356 --> 01:33:59,724 Não há porquê. Sem motivo. E também sem desculpas! 826 01:34:00,428 --> 01:34:03,591 Simplesmente aconteceu. É uma merda, não é? 827 01:34:08,536 --> 01:34:10,936 Eu destruo tudo que toco. 828 01:34:18,614 --> 01:34:21,243 O avô carregou para mim. 829 01:34:28,557 --> 01:34:30,525 Eu estive esperando por você. 830 01:34:32,428 --> 01:34:34,631 Fiquei olhando para a floresta, todos os dias, 831 01:34:34,631 --> 01:34:37,532 tentando imaginar quando exatamente você apareceria. 832 01:34:39,201 --> 01:34:41,363 Senti sua falta, sabe? 833 01:34:41,571 --> 01:34:43,664 Tivemos uma ótima companhia. 834 01:34:45,543 --> 01:34:49,639 Eu estava sempre sozinho, Kolyma. Estive sozinho a vida toda! 835 01:34:50,647 --> 01:34:53,150 Quando saí da prisão, Eu disse para mim mesmo: 836 01:34:53,150 --> 01:34:55,515 "Você não pertence a ninguém e ninguém pertence a você! 837 01:34:55,652 --> 01:34:57,882 "E como o jogo é sujo, Sem regras! 838 01:34:57,988 --> 01:35:01,389 “Pegue tudo que puder sem pedir. Sem dizer 'obrigado!' 839 01:35:01,458 --> 01:35:05,154 "Porque ninguém, ninguém vai te dar qualquer coisa. Não de graça! " 840 01:35:07,965 --> 01:35:12,527 Mas em vez disso, terminei nesta merda. 841 01:35:20,411 --> 01:35:23,381 Eu quero voltar, Kolyma. 842 01:35:28,087 --> 01:35:30,350 Só existe um caminho. 843 01:35:34,693 --> 01:35:36,958 Eu sei. 844 01:36:27,281 --> 01:36:30,012 E quando um criminoso morre, 845 01:36:30,083 --> 01:36:33,918 seu canivete deve estar quebrado. 846 01:36:33,987 --> 01:36:36,821 Uma parte permanece com ele, 847 01:36:37,658 --> 01:36:43,620 A outra parte, com a pessoa que ele mais ama neste mundo. 848 01:36:43,765 --> 01:36:45,165 Por que? 849 01:36:45,467 --> 01:36:48,594 Porque desse jeito no Dia do Julgamento, 850 01:36:48,671 --> 01:36:51,696 Eles podem encontrar um ao outro 851 01:36:51,773 --> 01:36:55,436 E reencontrem-se em paz. 852 01:37:28,578 --> 01:37:30,842 Querida mamãe, você estava certo... 853 01:37:31,448 --> 01:37:34,076 Algumas escolhas não permitem que você para voltar atrás. 854 01:37:34,185 --> 01:37:36,710 E agora, eu nunca poderei volte para casa novamente. 855 01:37:37,487 --> 01:37:41,014 Penso em você com frequência. Cuide-se. 856 01:37:42,092 --> 01:37:45,324 Eu decidi seguir o sol e irá para o oeste. 857 01:37:46,097 --> 01:37:48,065 Não tenho certeza do que meu futuro reserva, 858 01:37:48,065 --> 01:37:51,557 mas posso tatuar, use uma faca e atire uma arma. 859 01:37:52,037 --> 01:37:53,765 Não se preocupe comigo. 860 01:37:54,071 --> 01:37:56,700 Eu vou parar você deve lutar contra a vida 861 01:37:56,907 --> 01:37:59,239 e eu saberei como fazer.