1
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
Saya pensiun, Bern.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Benar.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
Anda tidak akan bahagia
sampai aku kembali berseragam.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
Bagaimana jika saya melakukan kesalahan
itu membuatmu terluka?
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Sepertinya
seorang gadis berusia 16 tahun.
6
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
Billie Tsosie baru saja melarikan diri
dari Saint Catherine.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,629
Dia terlihat di perdagangan
posting dengan seorang pria muda Navajo.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Sepupunya, Albert Gorman.
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
Yang aku tahu, kalau dia bersama
Albert, dia dalam masalah.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
Restoran Rumah Merah.
Billie ada di sana sekarang.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Polisi suku Navajo!
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Selamat Datang di rumah.
13
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
♪ Siapa yang menyesal sekarang
14
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
♪ Siapa yang menyesal sekarang ♪
15
00:00:49,397 --> 00:00:50,224
Bisakah saya mendapatkan yang lain
salah satunya?
16
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
Tidak.
17
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
Oke.
18
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
♪ Yang hatinya sakit
karena melanggar ♪
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
Bagaimana menurutmu,
kita akan menemukannya dalam sehari?
20
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Sudah jam tiga, Billie.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
- Aku lelah.
- Aku harus menemukannya.
22
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
Saya tidak tahu
ke mana lagi mencarinya.
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,633
Sialan, Billie,
Saya perlu menemukannya.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,678
Kalian baik-baik saja di bawah sini?
25
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
Kami baik-baik saja.
26
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
♪ Sama seperti aku menangis ♪
27
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
♪ Atasmu ♪
28
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
♪ Sampai akhir ♪
29
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
♪ Sama seperti seorang teman ♪
30
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
Saya pikir kamu bilang
Anda bekerja di asuransi.
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
Saya bersedia.
32
00:01:39,316 --> 00:01:40,491
Jadi apa yang Anda butuhkan
senjata itu untuk?
33
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
Itu bukan urusanmu
sial, bisnis apa.
34
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
Bagus.
Kalau begitu, pergilah tanpaku.
35
00:01:43,320 --> 00:01:44,234
Lihat bagaimana kelanjutannya.
36
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
LA adalah tempat yang berbahaya,
baiklah?
37
00:01:52,851 --> 00:01:56,811
♪ Sekarang kamu harus membayar ♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
Lingkungan sekitar
Saya harus berangkat kerja,
39
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
mereka, kamu tahu...
40
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
kamu harus menjaga dirimu sendiri.
41
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Sejak kamu mendapatkanku
keluar dari sekolah itu,
42
00:02:08,345 --> 00:02:09,955
semua yang Anda katakan adalah yang Anda butuhkan
bantuanku menemukan Leroy.
43
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
Tapi aku perlu tahu
apa yang sedang terjadi.
44
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
Lihat,
45
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
inilah yang aku butuhkan darimu--
semua yang aku butuhkan darimu.
46
00:02:16,179 --> 00:02:17,658
Bantu aku menemukannya.
47
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
Leroy dan aku akan pergi.
48
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
Itu saja.
49
00:02:20,966 --> 00:02:22,142
Mungkin aku ingin pergi bersamamu.
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Mungkin Anda tidak diundang.
51
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
Jadi, kamu akan melakukannya saja
kirim aku kembali ke sekolah itu?
52
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
Omong kosong, Albert.
53
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
Bangun.
Bangunlah sekarang.
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Ayo pergi.
55
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
Diam.
Diam.
56
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
Apa yang terjadi?
57
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
Ini akan baik-baik saja.
58
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Hanya-- jangan bersuara.
59
00:02:55,958 --> 00:02:56,959
Halo Albert.
60
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Apa yang kamu lakukan di sini?
61
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
Sonny mengirimmu?
62
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
McNair?
63
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
Siapa?
64
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
Silakan ikut dengan saya.
Sekarang.
65
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
Saya kira tidak.
66
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
Bolehkah saya ambilkan menunya, shug?
67
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
Tidak, terima kasih.
68
00:03:18,285 --> 00:03:21,156
Kami tidak berencana untuk tinggal,
benarkah, Albert?
69
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
Ikutlah denganku.
70
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
Aku tidak akan pergi
dimanapun bersamamu.
71
00:03:24,247 --> 00:03:26,379
Ya, benar.
72
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
Kita akan jalan-jalan.
73
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
Dengar, Leroy tidak akan pergi
untuk mengatakan apa pun, oke?
74
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
Aku juga tidak.
- Sudah terlambat untuk itu.
75
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Kami akan mengambil siapa pun
di sini bersamamu.
76
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
Tidak ada seorang pun di sini bersamaku.
77
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
Itu bukan milkshakemu,
Albert.
78
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
Ayolah.
79
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Kotoran.
80
00:04:40,802 --> 00:04:41,759
Pergi pergi!
81
00:04:41,846 --> 00:04:43,630
Menyetir!
82
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Ayo, ayo, ayo! Pergi!
83
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Ayo, ayo, ayo!
84
00:04:55,773 --> 00:04:57,644
Oh. Oh sial.
85
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
Berkendara, Billie, mengemudi!
86
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
saya sedang mencoba!
87
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
Oh, aku tertembak.
88
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
Maaf, Billie.
89
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Tunggu sebentar.
90
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
Orang yang memiliki tempat ini,
91
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
namanya Lucius.
92
00:07:51,122 --> 00:07:54,821
Dia dan istrinya, Gladine.
93
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
Bertemu dengannya di tahun pertama
di tempat kerja.
94
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
Mereka memanggilku ke sini
95
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
karena manusia punya hati
menyerang di kamar mandinya.
96
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
Lucius sangat ketakutan.
97
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
Dia belum pernah melihatnya
mayat sebelumnya.
98
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
Terus memberitahuku bahwa dia takut
99
00:08:12,622 --> 00:08:14,884
dia akan mendapatkan
penyakit hantu,
100
00:08:14,885 --> 00:08:16,583
itu milik orang mati itu
101
00:08:16,670 --> 00:08:20,281
akan terjebak
di restorannya selamanya,
102
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
menghantuinya.
103
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
Meskipun dia bukan Diné.
104
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
Saya juga ketakutan saat itu.
105
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
Dan aku pernah melihat mayat sebelumnya,
tapi...
106
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Saya punya lencana ini
selama empat tahun
107
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
sebelum aku melihat pembunuhan pertamaku.
108
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
Sekarang rasanya seperti itu
setiap hari, ada...
109
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
Itu sulit
harus menahan semuanya.
110
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
Maafkan aku, aku memintamu melakukannya.
111
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
Daftar sudah penuh.
Kunci masih aman.
112
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Aku punya casingnya
a 0,38 dan 9 milimeter,
113
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
baku tembak dimulai
di depan pintu masuk
114
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
dan memimpin
sepanjang jalan keluar dari sini.
115
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
Sepertinya seseorang
mencoba membunuh Gorman,
116
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
tapi malah mendapat dua orang yang tidak bersalah.
117
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
Gladine dan Lucius sama-sama mengambilnya
dua putaran, massa tengah.
118
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
Tidak mungkin
kamu bisa menembak seperti itu
119
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
dengan semua peluru itu beterbangan
sekitar kecuali Anda mendapat pelatihan.
120
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
Jadi seorang pembunuh terlatih muncul
di Restoran Redhouse
121
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
di Kayenta untuk mematikan Gorman.
122
00:09:43,278 --> 00:09:45,061
Mungkin dia kesal
orang yang salah di LA,
123
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
dan mereka mengikutinya ke sini.
124
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Ya, baiklah, kamu tidak gagal
seorang gadis keluar dari sekolah
125
00:09:47,848 --> 00:09:49,066
dan kemudian membawanya ke restoran
126
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
jika kamu berpikir
seseorang mengejarmu.
127
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
Yah, apapun masalahnya,
kita punya dua masalah.
128
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
Pertama, kita punya penjahat yang dikenal
129
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
dengan setidaknya
satu luka tembak
130
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
dalam pelarian dengan
seorang gadis berusia 16 tahun.
131
00:10:01,078 --> 00:10:02,862
Dan dua, kita dapat
kemungkinan pembunuh terlatih
132
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
di suatu tempat di luar sana
siapa, menurutku,
133
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
ingin menyelesaikan pekerjaannya.
134
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
Aku akan pergi dan memeriksanya
rumah sakit.
135
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
Tidak. Chee bisa melakukan itu.
Aku ingin kamu bersamaku.
136
00:10:12,002 --> 00:10:13,960
Ya, itu kasus Chee.
137
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
Dia harus pergi bersamamu.
138
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
OKE.
139
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Apakah kamu melihat ini?
140
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
Ya.
141
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
Penembak kalah banyak
cairan radiator.
142
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Tidak mungkin melangkah terlalu jauh.
143
00:11:37,305 --> 00:11:39,654
Dia kehabisan tenaga.
144
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
Banyak tempat untuk bersembunyi
di luar sini.
145
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
Ya, dia tidak bersembunyi.
Dia mencari Gorman.
146
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
Kamu baik-baik saja?
147
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
Itu adalah pemandangan yang buruk
kembali ke sana.
148
00:11:55,976 --> 00:11:57,760
Saat Anda berbicara dengan Bern,
sepertinya kamu, uh--
149
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
Ya, aku...
150
00:11:59,893 --> 00:12:01,850
saya baik-baik saja.
151
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
Itu pekerjaannya.
152
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
Jangan melacak lumpur di sini sekarang.
153
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
Bagaimana malammu?
154
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Oh baiklah.
155
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Tidak ada yang istimewa.
156
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
Siapa pun masuk ke sini
dalam satu jam terakhir
157
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
atau lebih dengan truk yang rusak?
158
00:13:10,659 --> 00:13:12,573
Sial, hanya itu yang kita dapat
adalah truk yang rusak.
159
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
Yang ini pasti akan terjadi
sudah kepanasan.
160
00:13:14,619 --> 00:13:16,098
Sopirnya akan melakukannya
sedang terburu-buru.
161
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
Tidak, tidak ada truk yang kepanasan.
162
00:13:18,362 --> 00:13:21,060
Tapi seorang wanita masuk
sekitar setengah jam yang lalu
163
00:13:21,061 --> 00:13:22,671
dan membeli cairan pendingin
dan melanjutkan
164
00:13:22,758 --> 00:13:26,108
untuk memperkeruh lantaiku.
165
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
Jadi seorang wanita?
166
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
Oh ya.
167
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Tinggi, rambut pirang,
ditarik kembali dengan sangat kencang.
168
00:13:34,291 --> 00:13:37,032
Dia berbicara agak lucu juga.
169
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
Lucu bagaimana?
Seperti aksen?
170
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
Tidak, hanya lucu.
171
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
Apa yang dikendarai wanita ini?
172
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Dia tidak.
173
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
Dia memasukkannya ke sini
dan menendangnya kembali.
174
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Saya pikir dia bangkrut
di suatu tempat,
175
00:13:52,527 --> 00:13:56,008
dan dia tidak terlalu ramah,
jadi aku tidak bertanya.
176
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
Ke arah mana dia pergi?
177
00:13:59,490 --> 00:14:03,580
Keluar.
178
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
Terima kasih.
179
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
Anda dapat mengeluarkan APB
pada seorang wanita jangkung dan berambut pirang.
180
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Jumlahnya tidak terlalu banyak
dari mereka di sini.
181
00:14:37,398 --> 00:14:39,703
Chee, masuk.
182
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
Apakah kamu di sana, Chee?
183
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
Ya.
Pilih Chee.
184
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Bern mendaftar masuk.
185
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
Tidak ada Gorman di dalamnya
Scarborough Jenderal atau daerah.
186
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
IHS?
187
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
Dia menuju ke sana selanjutnya.
188
00:15:31,974 --> 00:15:34,410
Ada seorang wanita di
pos perdagangan kemarin.
189
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Tinggi, pirang.
190
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Mengawasi kami dari jendela
ketika kami pergi.
191
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
Apakah kamu mengira dia memang seperti itu
yang kita cari?
192
00:15:46,858 --> 00:15:50,861
Di dunia di mana tidak ada
terlalu banyak wanita jangkung dan berambut pirang,
193
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
dia mungkin saja.
194
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Ambil Bern dan mulai
memeriksa motel.
195
00:15:59,393 --> 00:16:01,960
Aku akan mengambil IHS.
196
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
Semakin cepat kita menemukannya,
semakin baik.
197
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
Hai.
198
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Helen, hai.
199
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
Joe.
200
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Mencari a
korban tembakan itu
201
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
mungkin datang lewat sini--
Albert Gorman.
202
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
Kami belum memiliki semua itu.
203
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
Bagaimana dengan seorang gadis berusia 16 tahun,
Billie Tsosie,
204
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
Murid St. Catherine?
205
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
Apa yang mereka lakukan?
206
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
Mereka mendapat masalah.
207
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Saya akan menghargai panggilan telepon
jika salah satu dari keduanya muncul.
208
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Tentu saja.
209
00:17:40,581 --> 00:17:42,452
Beri tahu saya jika ada
datang bertanya tentang mereka,
210
00:17:42,583 --> 00:17:44,193
secara khusus
seorang wanita jangkung berambut pirang.
211
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
Apa hubungannya dengan itu?
212
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
Eh, dia mungkin terlibat.
213
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Bagaimana kabar Ema?
214
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
Kenapa kamu tidak meneleponnya
dan bertanya pada dirimu sendiri?
215
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
Itu ide yang bagus.
Terima kasih.
216
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
Dia menandatangani kontrak sewa
di Los Angeles.
217
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
Dia tampak bahagia.
218
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
saya senang.
Terima kasih, Helen.
219
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Mengapa kamu melakukan itu?
kembali ke restoran?
220
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
Melakukan apa?
221
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
Joe memintamu untuk pergi bersamanya,
dan kamu menyuruhnya untuk membawaku.
222
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
Ya, itu kasusmu.
223
00:20:46,941 --> 00:20:48,247
Apa yang kamu bicarakan?
224
00:20:48,334 --> 00:20:51,814
di luar sebelum aku keluar?
225
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
Tidak ada apa-apa.
226
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
Saya minta maaf.
227
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
Aku tidak tahu.
228
00:21:01,042 --> 00:21:04,653
Sesuatu terasa aneh,
dan saya tidak dapat memahaminya.
229
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
Ketika Emma pergi,
dia mulai mengambil cuti.
230
00:21:08,919 --> 00:21:12,052
Tapi dia tetaplah dia.
231
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
Beberapa hari terakhir ini,
ada sesuatu...
232
00:21:15,752 --> 00:21:18,624
Saya tidak tahu.
Sesuatu sedang terjadi.
233
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
Bagiku dia tampak sama.
234
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Tidak apa-apa, kan?
235
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Kami bekerja sama?
236
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
Tentu saja.
237
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
Itu tidak aneh?
238
00:21:32,943 --> 00:21:35,336
Agak aneh,
239
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
pembelanjaan
selama ini bersama.
240
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
Aku tidak tahu.
241
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
Saya kira kita punya
untuk membiasakan diri.
242
00:21:57,098 --> 00:21:58,055
Kita harus pergi ke rumah sakit.
243
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
TIDAK! Tidak.
244
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
Tidak ada rumah sakit.
245
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
, Kemudian.
246
00:22:03,452 --> 00:22:04,932
Mungkin wanita tua itu
yang memelihara kambingnya,
247
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
dia bisa memberimu obat.
248
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Tetap di sini.
249
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Kotoran.
250
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
Joe kecil,
apakah itu cukup benar
251
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
kita akan melakukannya
sarang burung untuk makan malam
252
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
di rumah Jimmy Chang
pesta ulang tahun?
253
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
Itulah yang dikatakan Adam kepada kami.
254
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
Aku tidak yakin
Saya akan menyukainya.
255
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
$10 untuk malam ini,
3 selama satu jam.
256
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
Saya mendapat 6 dolar.
Kita bisa mendapatkan dua.
257
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
Maaf tentang itu.
Jelas hanya lelucon.
258
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Apakah kalian sedang mencari kamar
atau alasan untuk merusak malamku?
259
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
Kami sedang mencari
laki-laki Navajo, 22,
260
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
mobil dua warna merah
dengan pelat California.
261
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
Dan dia bepergian bersamanya.
262
00:23:04,208 --> 00:23:07,297
Ya, kecuali kamu
mendapat surat perintah,
263
00:23:07,298 --> 00:23:09,257
ya, itu akan terjadi
tidak etis untuk saya ungkapkan
264
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
informasi pribadi
dari klien kami yang terhormat.
265
00:23:12,565 --> 00:23:15,176
Ya, menurutku kamu tidak mau
kami mengaduk-aduk sendiri.
266
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
Dia berumur 16 tahun.
267
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
pelindung
organisasi yang terdiri dari
268
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
perbatasan yang beradab
sedang berlangsung,
269
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
khususnya tambang emas California.
270
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
Polisi Suku Navajo.
Buka.
271
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
Buka pintunya!
272
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Tunggu sebentar, Albert.
273
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
Hai! Hei, bangun.
274
00:24:46,136 --> 00:24:48,964
Bangun!
275
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Albert, bangun!
276
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
Dia akan-- dia akan--
277
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Apa?
278
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
Dia akan melakukan apa?
279
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
Dia akan menemukan kita.
280
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Kotoran!
281
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Saya akan segera kembali.
282
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Saya akan segera kembali.
283
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Ya, kami di sini untuk tujuan kami
janji temu dengan Dr.Gilbert.
284
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
Oh sayang.
285
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
Bisakah saya membantu Anda?
286
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
Aku-- Aku sedang berkunjung
baru saja,
287
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
dan sesuatu terjadi.
288
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
Oh, [berbicara Diné].
289
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
Apakah Anda memerlukan kamar mandi?
290
00:27:35,175 --> 00:27:36,045
Silakan.
291
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
Aku bisa mengantarmu.
292
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
Anda bisa-- Anda bisa saja
beritahu aku dimana itu.
293
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Anda pasti sibuk.
294
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Saya punya banyak waktu.
295
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
Selamat pagi.
296
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
Dia tahu sesuatu
sedang terjadi.
297
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
Apakah kamu sudah mendapatkan kopimu?
Saya membuatnya kuat.
298
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
Dia pikir kamu
bertingkah aneh.
299
00:28:36,976 --> 00:28:40,195
Kita harus memberitahunya saja
dan menyelesaikannya.
300
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
aku akan memberitahunya.
301
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
Kapan?
302
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
Ketika saya siap.
303
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
Joe.
304
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
Ada banyak potongan
untuk ini, Bern.
305
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
Saya tidak ingin seluruh kantor
mengetahui aku akan pergi.
306
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
Yah, saya tidak mengatakan kita sudah melakukannya
untuk memberitahu semua orang, hanya Chee.
307
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
Ada yang lama
Pepatah India.
308
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
Ini bukan rahasia
jika tiga orang tahu.
309
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
Sebenarnya, itu bahasa Gaelik,
tapi aku mencurinya.
310
00:29:08,790 --> 00:29:10,357
Semakin lama kita menunggu
untuk memberitahunya,
311
00:29:10,444 --> 00:29:11,924
semakin sakit rasanya
ketika dia mengetahuinya.
312
00:29:38,211 --> 00:29:40,778
Ini adalah pekerjaan besar
Saya meminta Anda melakukannya, Bern--
313
00:29:40,779 --> 00:29:44,216
jam kerja yang panjang, banyak stres,
banyak tanggung jawab.
314
00:29:44,217 --> 00:29:45,870
Sulit dalam hubungan.
Saya tidak tahu--
315
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
Ya, itu lebih sulit
jika kamu harus berbohong.
316
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
Lihat,
317
00:29:51,790 --> 00:29:54,313
sebagai bantuan kepadaku, aku bertanya
kamu menyimpan ini untuk dirimu sendiri
318
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
sampai saya siap membagikannya.
319
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
Itu saja.
Baiklah?
320
00:29:58,231 --> 00:29:59,971
Saya tidak meminta Anda berbohong.
321
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
Rasanya seperti kamu.
322
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
Ini pekerjaannya, Bern.
323
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
Polisi Suku Navajo.
324
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Berada di sana.
Terima kasih.
325
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
Ya?
326
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
Billy Tsosie saja
muncul di IHS.
327
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
Itu mobilnya.
328
00:30:54,983 --> 00:30:56,767
Helen mengatakan apa pun
tentang Gorman?
329
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
Hanya Billie.
330
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
Katanya dia mencuri obat-obatan,
mungkin untuk dibawa kembali padanya.
331
00:31:32,803 --> 00:31:34,021
Kotoran.
Chee, putar ke belakang.
332
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- Ya.
- Billie!
333
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Billie!
334
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Ah, sial.
335
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
Ayolah, Billie.
336
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
Dia keluar jendela!
337
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
Kotoran.
338
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
Hai!
339
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Billie.
340
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
Hai! Biarkan aku pergi.
341
00:34:39,338 --> 00:34:40,381
Hei, hei, hei.
Billie, Billie.
342
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
Biarkan aku pergi!
343
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
Tenang.
344
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
Maaf, Billie.
345
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
Dia ada di dalam mobil!
Dia akan mati!
346
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
Albert! Albert!
347
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Tetap di sana.
348
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
Apa yang terjadi?
349
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
Aku tidak tahu.
350
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
- Hei, mengerti.
- Baiklah.
351
00:35:30,954 --> 00:35:31,955
Kotoran.
352
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
Bigman akan berada di sini
dalam waktu setengah jam
353
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
dengan kabel koil pengapian baru.
354
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
Baiklah.
355
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
Ketika dia selesai,
mencari tahu apakah Billie tahu
356
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
ke mana Gorman menuju.
357
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
Saya akan mengeluarkan APB.
358
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan tadi
359
00:36:03,117 --> 00:36:04,379
tentang bagaimana sekarang itu
kamu kembali bekerja,
360
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
kita belanjakan
lebih banyak waktu bersama.
361
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Yah, aku tidak mengatakannya
itu adalah hal yang buruk.
362
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
Tidak, saya tahu.
363
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
Hanya saja,
kita harus membiasakannya.
364
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
Ya.
365
00:36:26,009 --> 00:36:29,142
Mengapa kamu tidak tinggal bersamaku?
366
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
aku serius.
367
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
Aku tahu aku tidak selalu...
368
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
Yah, aku mendengarmu malam itu
turun di perbatasan.
369
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
Saya tahu Anda membutuhkan lebih banyak dari saya.
370
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
Aku hanya ingin--
371
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
Aku ingin kamu tahu bahwa aku...
372
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
Betapa aku peduli padamu.
373
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
Terkadang sulit bagiku
374
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
untuk mengatakan bagaimana perasaanku.
375
00:37:00,696 --> 00:37:04,351
Jadi aku ingin kamu mengetahuinya
376
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
bahwa aku terlibat dalam semua ini,
apapun yang terjadi.
377
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
Jadi menurut Anda kita harus melakukannya
tinggal bersama?
378
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
Ya, benar.
379
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
Chee--
380
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
Aku tahu ini aneh,
381
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
dan kamu tidak perlu melakukannya
jawab sekarang.
382
00:37:34,469 --> 00:37:36,427
Tapi aku sudah melakukannya
memikirkannya.
383
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
Menurutku itu ide yang bagus.
384
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
Dia siap untuk pergi.
385
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
Bagaimana kabarmu?
386
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
Apakah kamu menemukannya?
387
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
Ya, kami berharap
bahwa Anda dapat membantu kami.
388
00:38:14,204 --> 00:38:15,640
Dia bilang dia akan menemukan kita.
389
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
Itu sebabnya
dia tidak mau datang.
390
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
Dan sekarang dia mengejarnya.
391
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
Masih banyak
kita tidak tahu, oke?
392
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Kami punya waktu
untuk mengetahui semuanya.
393
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
Tapi saat ini,
394
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
kami perlu menemukan sepupumu.
395
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
396
00:38:51,024 --> 00:38:54,505
Billie, kalian berdua adalah keluarga.
397
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
Jika dia terluka atau takut,
398
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
kemana dia akan pergi?
399
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
Hm?
400
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
Periksa trek.
401
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
Kami mendapat jejak darah.
402
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Hanya kita dan mobil ini.
403
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
Bukan berarti dia tidak ada di sini.
404
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
Chee, pergilah ke sini.
405
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
Tidak ada asap.
406
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
Lubang di sisi utara.
407
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
Brengsek.
408
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Polisi Suku Navajo.
409
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
Apakah ada orang di dalam sana?
410
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
Tradisional Ashie Begay.
411
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
Jika Gorman kehabisan darah, dia
tidak akan membiarkan dia mati di sana.
412
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
- Mungkin itu terjadi terlalu cepat.
- Ya.
413
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
Seseorang di dalam sana.
Mereka tidak bergerak.
414
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Chee, tunggu.
415
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
Ini adalah hogan kematian.
416
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
Tidak apa-apa. Itu pekerjaannya.
417
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
Apa yang kamu punya, Chee?
418
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
Itu Gorman.
419
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
Ini Letnan Leaphorn.
Siapa ini?
420
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Anda tahu siapa itu.
421
00:44:51,036 --> 00:44:52,254
Dua putaran di pusat massa,
rentang titik kosong.
422
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- Apa yang diinginkan Albert?
- Sepupuku Leroy.
423
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
424
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Saya memutuskan siapa yang aman
dan siapa yang tidak.
425
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Apakah Anda menyalin?
Joe, tolong jawab aku.
426
00:45:06,399 --> 00:45:08,096
Hati-hati.
Aku harus datang untukmu.