1
00:00:07,442 --> 00:00:09,357
Sebelumnya di "Angin Gelap"...
2
00:00:09,487 --> 00:00:10,314
Radio mengatakan ada mayat
ditemukan oleh Rock Point,
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,707
bahwa itu mungkin B.J. Vines.
4
00:00:11,794 --> 00:00:13,056
Jangan membuatku bertanya, Joe.
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
Dia membunuh putra kami, Emma.
6
00:00:14,971 --> 00:00:16,059
Dia akan pergi
dengan itu.
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,802
Apakah kamu sadar
apa yang telah kamu lakukan?
9
00:00:19,932 --> 00:00:23,501
Anda telah mengundang roh orang itu
ke rumah kami.
10
00:00:24,850 --> 00:00:25,895
Apa yang kamu lakukan di sini?
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,810
Aku mengkhawatirkanmu.
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,638
Ya, baiklah, aku keluar
yurisdiksimu, Chee.
13
00:00:29,768 --> 00:00:31,944
Belum berhenti berpikir
tentangmu sejak kamu pergi,
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,555
tentang bagaimana kita meninggalkan sesuatu,
15
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
tentang apa yang seharusnya aku katakan.
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,166
Pulang.
17
00:00:36,297 --> 00:00:37,646
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
18
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
Saya tahu mengapa Anda melakukannya.
19
00:00:39,430 --> 00:00:42,216
Saya tidak bisa membuktikannya
di pengadilan.
20
00:00:42,346 --> 00:00:45,219
Aku harap suatu hari nanti
Saya bisa memaafkannya.
21
00:00:47,090 --> 00:00:49,397
Aku harap suatu hari nanti
Saya bisa memaafkannya.
22
00:01:33,789 --> 00:01:35,834
♪ Siapa yang menyesal sekarang?
23
00:01:39,969 --> 00:01:41,188
Bisakah saya mendapatkan yang lain
salah satunya?
24
00:01:41,275 --> 00:01:43,145
Tidak.
25
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Baik.
26
00:01:45,366 --> 00:01:50,022
♪ Hati siapa
ingin sekali melanggar ♪
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
Apa, menurutmu
kita akan menemukannya dalam sehari?
28
00:01:51,720 --> 00:01:53,330
Sudah jam tiga, Billie.
29
00:01:54,810 --> 00:01:56,463
- Aku lelah.
- Aku harus menemukannya.
30
00:01:56,464 --> 00:01:57,726
Saya tidak tahu
ke mana lagi mencarinya.
31
00:01:57,813 --> 00:02:00,424
Sialan, Billie!
Saya perlu menemukannya.
32
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Halo Albert.
33
00:03:00,267 --> 00:03:01,658
Apa yang kamu lakukan di sini?
34
00:03:01,659 --> 00:03:04,053
Silakan ikut dengan saya. Sekarang.
35
00:03:07,448 --> 00:03:09,754
Itu bukan milkshakemu,
Albert.
36
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
Ayo.
37
00:03:55,931 --> 00:03:58,454
Ayo, ayo, ayo! Pergi!
38
00:05:17,142 --> 00:05:19,318
♪ Burung Camar, kamu terbang ♪
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,930
♪ Di seberang cakrawala
40
00:05:22,017 --> 00:05:26,413
♪ Di bawah sinar matahari pagi yang berkabut ♪
41
00:05:30,504 --> 00:05:36,074
♪ Tidak ada yang bertanya padamu
kemana tujuanmu ♪
42
00:05:36,161 --> 00:05:40,382
♪ Tidak ada yang tahu
dari mana asalmu ♪
43
00:05:43,343 --> 00:05:45,780
♪ Ini dia seorang pria ♪
44
00:05:45,867 --> 00:05:48,435
♪ Mengajukan pertanyaan ♪
45
00:05:48,522 --> 00:05:53,091
♪ Benarkah ini
akhir dunia? ♪
46
00:05:56,486 --> 00:06:01,925
♪ Seagull, kamu pasti sudah tahu
untuk waktu yang lama ♪
47
00:06:01,926 --> 00:06:06,278
♪ Bentuk benda
akan datang ♪
48
00:06:06,409 --> 00:06:11,762
♪ Sekarang kamu terbang
menembus langit ♪
49
00:06:11,849 --> 00:06:15,723
♪ Jangan pernah bertanya kenapa ♪
50
00:06:15,853 --> 00:06:20,858
♪ Dan kamu terbang ke mana-mana ♪
51
00:06:20,989 --> 00:06:24,645
♪ Sampai seseorang ♪
52
00:06:24,775 --> 00:06:28,736
♪ Menembakmu jatuh ♪
53
00:06:28,866 --> 00:06:31,478
♪ Da, da, da, da, da turun ♪
54
00:06:45,013 --> 00:06:46,753
♪ Burung Camar, kamu terbang ♪
55
00:06:49,191 --> 00:06:53,543
♪ Dan kamu terbang hari ini ♪
56
00:06:53,630 --> 00:06:57,372
♪ Dan kamu terbang besok ♪
57
00:06:58,853 --> 00:07:03,552
♪ Burung Camar, pergi dan terbang ♪
58
00:07:08,340 --> 00:07:12,867
♪ Terbang menuju hari esokmu ♪
59
00:07:12,954 --> 00:07:17,697
♪ Pimpin aku menuju kesedihanku ♪
60
00:07:17,698 --> 00:07:21,005
♪ Terbang
61
00:08:08,183 --> 00:08:11,403
Kuda diberi makan.
62
00:08:11,491 --> 00:08:13,884
Saya mengisi tangki air,
63
00:08:13,971 --> 00:08:15,668
dimatikan
kedua baterai itu.
64
00:08:15,669 --> 00:08:17,234
Ini akan menjadi hari yang panas hari ini.
65
00:08:17,235 --> 00:08:19,019
Dan rupanya kamu juga memasak.
66
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Ya.
67
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
Ada banyak sekali
kamu tidak tahu tentang aku.
68
00:08:23,677 --> 00:08:25,722
Oh ya? Seperti apa?
69
00:08:25,853 --> 00:08:28,246
Aku juga sudah dikenal
untuk menghiasi.
70
00:08:28,333 --> 00:08:29,639
Oh.
71
00:08:29,726 --> 00:08:32,599
Anda mendapatkan kata-kata besarnya
terjadi juga.
72
00:08:32,686 --> 00:08:34,252
Mm.
73
00:08:34,339 --> 00:08:35,427
Kampus.
74
00:08:35,515 --> 00:08:36,646
Ini bukan untuk semua orang.
75
00:08:36,777 --> 00:08:38,387
Apa pun.
76
00:08:38,518 --> 00:08:39,736
Mm.
77
00:08:39,867 --> 00:08:41,825
Pergi bekerja.
78
00:08:41,912 --> 00:08:43,784
Baiklah kalau begitu.
79
00:08:43,871 --> 00:08:44,915
Sampai jumpa nanti malam.
80
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Mm-hmm.
81
00:08:46,613 --> 00:08:49,049
Anda yakin
kamu tidak mau datang?
82
00:08:49,050 --> 00:08:50,791
Itu akan membuat hari Felix menyenangkan.
83
00:08:50,878 --> 00:08:54,098
Jadi sekarang
Felix adalah wortelnya?
84
00:08:54,185 --> 00:08:56,057
Ya, itu juga
dia atau Bigman.
85
00:08:58,929 --> 00:09:01,105
Saya akan memberi tahu Anda
jika ada perubahan.
86
00:09:01,236 --> 00:09:02,759
Bagaimana dengan itu?
87
00:09:02,846 --> 00:09:04,587
Anda tahu Anda tidak bisa begitu saja
memberi makan kuda
88
00:09:04,674 --> 00:09:06,633
selama sisa hidupmu,
bisakah kamu?
89
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
Tidak.
90
00:09:08,678 --> 00:09:11,115
Itu yang saya simpan
kamu ada untuk.
91
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
Nah, jika itu
harga tiket masuk,
92
00:09:13,770 --> 00:09:15,642
Saya akan mulai menarik
shift ekstra.
93
00:09:46,890 --> 00:09:49,327
Hei, sekarang.
94
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Gordo.
95
00:09:50,938 --> 00:09:52,722
Sepertinya kamu
membutuhkan bantuan.
96
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
Saya tidak akan mengatakan tidak.
97
00:10:00,904 --> 00:10:03,907
Tetanggaku yang terkutuk
membangun garasi.
98
00:10:03,994 --> 00:10:05,605
Setiap paku dia pukul
ke dalam bingkai,
99
00:10:05,735 --> 00:10:09,043
dia menjatuhkan dua di halaman rumahku.
100
00:10:09,130 --> 00:10:11,610
Ditambah lagi, benda sialan ini
tentang tembakan
101
00:10:11,611 --> 00:10:14,396
dari melucuti mur roda ini.
102
00:10:14,483 --> 00:10:16,092
Kemana tujuanmu?
103
00:10:16,093 --> 00:10:21,011
Kabin di dekat Prescott,
tepat di tepi waduk.
104
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
Dia suka menjadi seperti itu
keluar di atas air.
105
00:10:23,753 --> 00:10:25,973
Tenangkan chi-nya, kata dokter.
106
00:10:26,103 --> 00:10:27,495
Ayo ucapkan halo?
- Ya.
107
00:10:27,496 --> 00:10:28,976
Ya.
108
00:10:30,978 --> 00:10:32,588
Oh baiklah.
109
00:10:32,719 --> 00:10:35,678
Sepertinya kita dapat
suatu perusahaan, B.
110
00:10:35,809 --> 00:10:37,548
Halo.
111
00:10:37,549 --> 00:10:39,812
Sudah lama tidak bertemu.
112
00:10:39,813 --> 00:10:41,815
Ya, Bu, sudah.
113
00:10:41,902 --> 00:10:45,079
Anda lihat--ingatkan saya
namamu lagi.
114
00:10:45,166 --> 00:10:47,776
Ini Joe Leaphorn, sayang.
115
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
Joe. Joe.
116
00:10:49,779 --> 00:10:51,476
Tentu saja.
117
00:10:51,563 --> 00:10:54,783
Terakhir kali aku melihatmu,
itu di gereja--
118
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
lelang permadani.
119
00:10:56,133 --> 00:10:57,787
Kamu dan Joyce datang.
120
00:10:57,918 --> 00:11:01,704
Itu pasti seperti,
apa, lima tahun yang lalu?
121
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
Ya, ya. Itu benar.
122
00:11:03,967 --> 00:11:05,752
Itu Henry
kamu sedang memikirkan.
123
00:11:05,839 --> 00:11:08,667
Ini Joe, putra Henry.
124
00:11:08,668 --> 00:11:12,410
Anda melihatnya tahun lalu
ketika aku berada di rumah sakit,
125
00:11:12,541 --> 00:11:14,369
saat David pulang.
126
00:11:16,850 --> 00:11:19,200
Ya, anak kami, David.
127
00:11:20,984 --> 00:11:22,376
Ah.
128
00:11:22,377 --> 00:11:23,944
Seolah-olah aku bisa
lupakan anak kita.
129
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
Kamu sangat konyol.
130
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
Oh tidak. Saya tidak bisa menahannya.
131
00:11:30,167 --> 00:11:31,864
Joe.
132
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
Senang bertemu denganmu, Bu.
133
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
Maafkan aku, Gordo.
134
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
Ya.
135
00:11:44,486 --> 00:11:49,621
Saat anak buah kita pergi, hampir tiba
seperti kita remaja lagi.
136
00:11:49,752 --> 00:11:52,580
Dan aku benar-benar mencarinya
maju ke...
137
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Apa yang telah kita rampok.
138
00:11:57,804 --> 00:12:01,198
Ketika saya masih kuliah,
Aku punya mobil tua ini.
139
00:12:01,329 --> 00:12:03,113
Ban belakang terus kehilangan udara.
140
00:12:03,244 --> 00:12:05,812
Bukan tusukan,
hanya kebocoran lambat.
141
00:12:05,899 --> 00:12:09,990
Setiap beberapa hari,
Aku harus melengkapinya.
142
00:12:10,120 --> 00:12:14,124
Suatu hari, saya pindah ke sebuah rumah
satu blok dari sekolah.
143
00:12:14,211 --> 00:12:16,910
Yah, tidak perlu
mobil itu lagi.
144
00:12:16,997 --> 00:12:22,262
Keesokan paginya, aku akan keluar,
bannya rata seperti pancake.
145
00:12:22,263 --> 00:12:25,744
Hari pertama saya tidak membutuhkannya,
146
00:12:25,745 --> 00:12:28,268
sialnya menyerah begitu saja.
147
00:12:31,228 --> 00:12:34,013
Dia membutuhkanmu
jangan menyerah, Gordo,
148
00:12:34,014 --> 00:12:36,668
apa pun bentuknya
di sini keluar.
149
00:12:46,766 --> 00:12:49,856
Ya, kamu--kamu pernah
telah melakukan beberapa
150
00:12:49,943 --> 00:12:52,162
berpikir mendalam sejak aku melihatmu.
151
00:12:52,249 --> 00:12:55,252
Tidak ada yang bisa menahan udara selamanya.
152
00:12:55,339 --> 00:12:56,993
Itulah yang saya pikirkan.
153
00:13:04,914 --> 00:13:09,396
♪ Radio reservasi
pendengar yang kamu cintai ♪
154
00:13:09,397 --> 00:13:12,922
♪ Pria tua tampan sedang berjalan
sembilan mil ke kota ♪
155
00:13:13,009 --> 00:13:14,184
Bisakah saya membantu Anda?
156
00:13:14,271 --> 00:13:15,577
Apakah Anda punya peta?
157
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
Peta?
158
00:13:16,796 --> 00:13:17,927
Eh, peta macam apa?
159
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
Saya tidak tahu--peta jalan?
160
00:13:22,976 --> 00:13:24,151
Akankah ini berhasil?
161
00:13:24,281 --> 00:13:26,108
Saya rasa begitu.
162
00:13:26,109 --> 00:13:27,981
Apakah kamu punya permen karet?
163
00:13:28,111 --> 00:13:30,984
Ya, aku punya Jungle Burst
itu, permen karet spearmint.
164
00:13:31,071 --> 00:13:33,247
- daun mint.
- Baiklah.
165
00:13:33,377 --> 00:13:34,683
Itu akan menghasilkan banyak uang.
166
00:13:34,814 --> 00:13:35,727
Terima kasih.
167
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
Terima kasih.
168
00:13:48,088 --> 00:13:49,567
Apa ini?
169
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
Joe, itu kamu?
170
00:14:33,089 --> 00:14:34,263
Ya.
171
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
Bisakah kamu memberikanku panci minyak itu?
172
00:14:43,970 --> 00:14:47,016
Aku membawakanmu daging.
173
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Terima kasih.
174
00:14:57,722 --> 00:15:00,507
Jangan kira aku tidak tahu
tapi apa yang sedang kamu lakukan.
175
00:15:00,508 --> 00:15:02,684
Apa, aku tidak bisa bahagia
bahwa kamu kembali?
176
00:15:02,771 --> 00:15:06,906
Anda tidak akan bahagia
sampai aku kembali berseragam.
177
00:15:06,993 --> 00:15:09,517
Tentang itulah ini.
178
00:15:09,647 --> 00:15:14,174
Kau menyuruh Chee mengerjaiku,
dan sekarang kamu juga.
179
00:15:19,962 --> 00:15:21,268
Apa itu?
180
00:15:23,531 --> 00:15:26,012
Saya pensiun, Bern.
181
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
Benar.
182
00:15:27,709 --> 00:15:29,102
Itu bukan pertama kalinya
Saya pernah mendengarnya.
183
00:15:29,189 --> 00:15:30,842
Tidak, kali ini nyata.
184
00:15:30,973 --> 00:15:32,235
Dokumen sudah masuk.
185
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Kapten Largo sadar.
186
00:15:34,237 --> 00:15:37,545
Ayo musim gugur, aku pergi.
187
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
Ke mana?
188
00:15:42,985 --> 00:15:44,465
Los Angeles?
189
00:15:53,474 --> 00:15:56,651
Anda tahu, Emma pergi
karena suatu alasan, Joe.
190
00:15:56,781 --> 00:15:58,305
Saya tidak yakin Anda mencoba
untuk pindah ke luar sana
191
00:15:58,392 --> 00:16:00,220
akan membuatnya
berubah pikiran.
192
00:16:00,307 --> 00:16:01,917
Dia pergi karena dia tidak melakukannya
ingin bersama pria itu
193
00:16:02,004 --> 00:16:04,267
Aku lagi, Bern.
194
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
Saya juga tidak melakukannya.
195
00:16:06,617 --> 00:16:08,097
Joe.
196
00:16:08,228 --> 00:16:11,622
Dengar, itu hanya--
sudah waktunya untuk perubahan.
197
00:16:11,709 --> 00:16:15,539
Darah baru, cara bertindak baru
hal-hal, kepemimpinan baru.
198
00:16:18,629 --> 00:16:19,587
Siapa?
199
00:16:25,767 --> 00:16:26,768
TIDAK!
200
00:16:28,161 --> 00:16:29,075
Apa?
201
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
Uh--
202
00:16:32,208 --> 00:16:33,513
Tidak.
203
00:16:33,514 --> 00:16:35,210
Pikirkan saja.
204
00:16:35,211 --> 00:16:37,083
Saya tidak perlu melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
205
00:16:37,170 --> 00:16:38,301
Maksudku, Chee pernah ke sini.
206
00:16:38,432 --> 00:16:40,303
Aku pergi, dan aku tidak--
207
00:16:40,390 --> 00:16:41,348
Aku tidak yakin
mengetuk saya untuk--
208
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
Saya tidak mengatakannya
dia tidak mampu.
209
00:16:44,177 --> 00:16:46,353
Dia polisi yang baik dan terlatih.
210
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Dia serius.
211
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
Aku jadi menyadarimu
tidak dapat memisahkan spiritualitas
212
00:16:51,140 --> 00:16:54,274
dari menegakkan hukum di sini.
213
00:16:54,404 --> 00:16:58,582
Anda memahami tanahnya,
orang-orang yang tinggal di atasnya.
214
00:16:58,713 --> 00:17:00,540
Dia masih bekerja
pada bagian itu, Bern.
215
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
Ya.
216
00:17:01,890 --> 00:17:03,283
SAYA--
217
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Aku tidak--aku tidak tahu, Joe.
218
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
Benar-benar?
219
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
Ya.
220
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
Anda adalah pilihan yang tepat.
221
00:17:27,350 --> 00:17:29,309
Jika Anda tidak tahu alasannya sekarang...
222
00:17:31,572 --> 00:17:33,139
Anda akan melakukannya.
223
00:18:01,210 --> 00:18:03,473
Ini sedang berjalan
berlaku hari ini?
224
00:18:03,560 --> 00:18:05,910
Saya punya rencana makan malam
dengan seseorang.
225
00:18:05,997 --> 00:18:09,478
Baiklah, kamu akan melakukannya saja
harus menjelaskan kepada teman kencanmu
226
00:18:09,479 --> 00:18:11,481
perubahan-perubahan itu
pekerjaan polisi suku
227
00:18:11,612 --> 00:18:15,137
jangan selalu mencela
dengan memiliki kehidupan sosial.
228
00:18:15,268 --> 00:18:18,053
Apa yang dia maksud dengan perubahan-perubahan?
229
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Saya akan menjadwal ulang.
230
00:18:20,099 --> 00:18:23,319
Baiklah,
dari file "Waktu Berlalu",
231
00:18:23,406 --> 00:18:25,843
Wash-O-Mat melaporkan seseorang
mencuri jam dinding.
232
00:18:25,930 --> 00:18:27,670
Bigman, mau yang itu?
233
00:18:27,671 --> 00:18:29,934
Saya akan memastikannya
Aku akan membersihkan cetakannya.
234
00:18:30,021 --> 00:18:33,590
Wapi Johnson mengatakan UFO punya
sedang mengunjungi padang rumputnya,
235
00:18:33,677 --> 00:18:35,592
mencuri dombanya lagi.
236
00:18:35,679 --> 00:18:37,899
Mungkin membutuhkan salah satu dari kalian
untuk, eh, berkemah di sana
237
00:18:37,986 --> 00:18:41,294
selama beberapa malam,
melihat apa yang sebenarnya terjadi.
238
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
Oke.
239
00:18:43,034 --> 00:18:44,905
Yah, sepertinya
seorang gadis berusia 16 tahun,
240
00:18:44,906 --> 00:18:46,342
Billie Tsosie, baru saja kabur
241
00:18:46,429 --> 00:18:47,560
dari St
tiga hari yang lalu.
242
00:18:47,561 --> 00:18:49,084
Ya. Baiklah.
243
00:18:49,215 --> 00:18:50,694
Wah.
244
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
Baiklah, tenanglah.
245
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
Kita perlu memastikannya
dia aman.
246
00:18:54,655 --> 00:18:56,439
Jadi mari kita terus waspada.
247
00:18:56,526 --> 00:19:01,879
5'7", perawakan kecil, terakhir terlihat
mengenakan seragam sekolahnya.
248
00:19:02,010 --> 00:19:03,403
Mari kita keluarkan beberapa
perasa, oke?
249
00:19:03,490 --> 00:19:05,274
Itu saja.
250
00:19:14,762 --> 00:19:17,417
Formulir permintaan
untuk kapan kita membutuhkan waktu istirahat?
251
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
Saatnya, memang begitu
a-berubah, Natalie.
252
00:19:19,810 --> 00:19:20,681
Hmm.
253
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
Tidak menyangka akan melihatnya
kamu kembali selama beberapa hari.
254
00:19:26,034 --> 00:19:27,427
Ada keberuntungan?
255
00:19:27,514 --> 00:19:30,473
Beberapa kelinci, rusa.
256
00:19:30,560 --> 00:19:31,953
Dimana kamu sebenarnya?
257
00:19:32,040 --> 00:19:34,651
Itu usaha yang bagus.
258
00:19:34,738 --> 00:19:37,872
Sudah kubilang padamu, setengah dari rez
akan memburu tempatku.
259
00:19:38,002 --> 00:19:39,743
Aku akan keluar
ke St.Catherine,
260
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
lihat tentang pelari itu.
261
00:19:41,397 --> 00:19:43,747
Ya, aku akan pergi bersamamu.
262
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
Bagaimana kabarnya di luar sana?
263
00:19:50,363 --> 00:19:53,365
Saya tidak berbicara
tentang perburuan.
264
00:19:53,366 --> 00:19:55,541
Tidak ada apa-apa dalam jangka waktu lama
265
00:19:55,542 --> 00:19:59,023
diselingi oleh momen
bukan apa-apa.
266
00:19:59,110 --> 00:20:04,333
Jadi apakah itu membantu,
tidak ada apa-apa dalam jangka waktu lama?
267
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
Aku tidak tahu.
268
00:20:07,380 --> 00:20:10,470
Sesuatu yang aneh
memang terjadi.
269
00:20:10,600 --> 00:20:12,211
Oh ya?
270
00:20:12,298 --> 00:20:15,778
Saya sedang melacak uang,
benar-benar dewasa, leher lebar,
271
00:20:15,779 --> 00:20:18,260
rak ukurannya
dari lampu gantung sialan.
272
00:20:18,347 --> 00:20:20,784
Jadi aku sudah memasukkannya ke dalam lingkupku.
273
00:20:20,871 --> 00:20:23,352
Tepat ketika aku berada
hendak menarik pelatuknya,
274
00:20:23,439 --> 00:20:25,615
ia hanya berbalik dan menatapku,
275
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
seperti itu dipahami
mengapa aku ada di sana,
276
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
seolah itu adalah waktunya.
277
00:20:32,013 --> 00:20:36,626
Sudah kubilang padamu, Joe, tidak masalah
siapa kamu, dimana kamu berdiri...
278
00:20:47,158 --> 00:20:48,638
Ya, itulah kata-katanya
untuk dijalani.
279
00:20:48,725 --> 00:20:50,858
Itulah yang saya lakukan.
280
00:20:53,208 --> 00:20:55,863
Kedua kalinya bulan ini
dia bangun dan berlari.
281
00:20:55,993 --> 00:21:01,215
Kakeknya biasanya mengembalikannya
bagi kami, tapi dia liar.
282
00:21:01,216 --> 00:21:03,653
Dan tiga hari berlalu
tanpa ada kabar darinya
283
00:21:03,740 --> 00:21:05,176
memberitahuku kali ini
berbeda.
284
00:21:05,264 --> 00:21:06,700
Dan di mana letaknya
kakeknya masih hidup?
285
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
Jauh di utara
dari Mata Air Domba.
286
00:21:09,268 --> 00:21:10,312
Nah, jika dia berjalan kaki,
287
00:21:10,399 --> 00:21:12,314
dia tidak akan pernah berhasil
dalam panas ini.
288
00:21:12,401 --> 00:21:14,621
Persisnya kenapa aku meneleponmu.
289
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
Itu dia bersama kakeknya.
290
00:21:32,813 --> 00:21:37,252
Gadis-gadis, ini
Letnan Leaphorn
291
00:21:37,339 --> 00:21:40,560
dan Sersan Chee
dari Polisi Suku Navajo.
292
00:21:40,690 --> 00:21:42,518
Saya mengatakan kepada mereka bahwa jika ada
tahu di mana Billie berada,
293
00:21:42,649 --> 00:21:44,085
itu salah satu dari kalian.
294
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
Selamat pagi.
295
00:21:45,652 --> 00:21:47,479
semua:
Selamat pagi.
296
00:21:47,480 --> 00:21:49,917
Anda tidak akan melakukan Billie
bantuan apa pun dengan tidak memberi tahu
297
00:21:50,004 --> 00:21:52,441
petugas ini apa yang Anda tahu.
298
00:21:52,528 --> 00:21:55,488
Kita semua ingin dia kembali
dan aman, bukan?
299
00:22:01,798 --> 00:22:04,975
Saudari, bisakah kita minta
beberapa menit berduaan dengan mereka?
300
00:22:05,062 --> 00:22:07,369
Apakah menurut Anda
itu bijaksana, Letnan?
301
00:22:07,456 --> 00:22:09,197
Menurutku mungkin saja, ya.
302
00:22:15,508 --> 00:22:18,511
Billie tinggal bersama kakeknya
di utara Sheep Springs.
303
00:22:18,598 --> 00:22:22,210
Ya, itu empat atau yang bagus
lima hari dari sini berjalan kaki.
304
00:22:22,297 --> 00:22:25,039
Lebih lama lagi jika dia tinggal
keluar dari jalan-jalan utama.
305
00:22:25,126 --> 00:22:28,737
Dan jika dia tidak menjadi pemeran utama
jalan, dia di padang pasir.
306
00:22:28,738 --> 00:22:31,480
Sangat mudah untuk tersesat
di luar sana, terluka.
307
00:22:31,567 --> 00:22:33,743
Dia tidak tersesat.
308
00:22:38,313 --> 00:22:40,836
Apakah dia punya yang lain
keluarga di sini di rez
309
00:22:40,837 --> 00:22:42,535
selain kakeknya?
310
00:22:42,622 --> 00:22:44,711
Apakah dia dekat dengan siapa pun
di klannya?
311
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Anda tahu jika dia
punya pacar?
312
00:22:53,850 --> 00:22:57,071
Temanmu bisa
mati di luar sana.
313
00:22:57,158 --> 00:22:58,941
Kami tidak tahu di mana dia berada.
314
00:22:58,942 --> 00:23:01,467
Anda tidak tahu atau tidak mau memberi tahu?
315
00:23:16,917 --> 00:23:18,571
Anda memiliki hak istimewa telepon
di sini, kan?
316
00:23:18,658 --> 00:23:19,920
Hmm?
317
00:23:25,142 --> 00:23:29,059
Kau memikirkan sesuatu,
telepon saja saya.
318
00:23:29,146 --> 00:23:31,105
Tidak ada yang akan tahu kamu melakukannya, oke?
319
00:23:43,465 --> 00:23:45,032
Semuanya tidak pernah semudah ini,
benarkah?
320
00:23:45,119 --> 00:23:47,121
- Siapa?
- Gadis, wanita.
321
00:23:49,079 --> 00:23:51,734
Anda berbicara dengan mereka,
mereka berbicara dengan Anda.
322
00:23:51,865 --> 00:23:55,172
Tapi mereka tidak pernah memberitahumu
apa yang sebenarnya mereka pikirkan.
323
00:23:55,259 --> 00:23:58,132
Kita hanya ditakdirkan untuk lolos
hidup terus-menerus dalam kegelapan?
324
00:23:58,219 --> 00:24:00,874
Ya, kamu harus belajar
untuk membaca yang tersirat.
325
00:24:00,961 --> 00:24:03,006
Oh ya?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
326
00:24:03,093 --> 00:24:04,704
Saya akan memberi tahu Anda
ketika saya sampai di sana.
327
00:24:04,791 --> 00:24:07,271
Saat ini di bab 3
dari "Istriku Meninggalkanku
328
00:24:07,358 --> 00:24:09,317
dan Aku Masih Tidak
Pahami Mengapa."
329
00:24:15,192 --> 00:24:16,498
♪ Aku sedang jatuh cinta ♪
330
00:24:16,629 --> 00:24:18,326
Saya ingat.
331
00:24:18,457 --> 00:24:20,807
Dia membeli sebungkus permen karet
dan peta wisata.
332
00:24:20,937 --> 00:24:22,764
Peta wisata.
333
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
Mungkin itu untuk pria itu.
334
00:24:26,900 --> 00:24:28,379
Pria apa?
335
00:24:28,510 --> 00:24:29,729
Seorang pria India.
336
00:24:29,816 --> 00:24:31,165
Awal 20an mungkin?
337
00:24:31,252 --> 00:24:34,385
- Navajo?
- Mungkin. Pikirkan begitu.
338
00:24:34,473 --> 00:24:36,648
Benar-benar licin,
cara dia berpakaian.
339
00:24:36,649 --> 00:24:38,172
Bukan dari sekitar sini.
340
00:24:38,302 --> 00:24:40,304
Apakah kamu yakin?
dia bukan dari sekitar sini?
341
00:24:40,435 --> 00:24:42,306
Mobil itu berpelat California.
342
00:24:42,437 --> 00:24:43,699
Mungkin dia dari California.
343
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
Mobil jenis apa?
344
00:24:45,092 --> 00:24:47,615
Merah, semacam dua nada.
345
00:24:47,616 --> 00:24:49,531
Mungkin kembali
di California sekarang.
346
00:24:49,618 --> 00:24:51,098
Tapi jika kamu
pergi ke Kalifornia,
347
00:24:51,228 --> 00:24:53,404
mengapa kamu membutuhkan peta
Bangsa Navajo?
348
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
Ah.
349
00:24:55,581 --> 00:24:57,670
Itu sebabnya kalian memakainya
lencana, menurutku, ya?
350
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
Orang ini, berhasil
sepertinya dia mengenalnya
351
00:24:59,410 --> 00:25:00,716
atau seperti dia
menumpang?
352
00:25:00,847 --> 00:25:02,457
Tidak, mereka tahu
satu sama lain pastinya.
353
00:25:02,544 --> 00:25:03,805
Sedikit reuni?
354
00:25:03,806 --> 00:25:05,242
Bukan juga hal yang sangat membahagiakan.
355
00:25:05,329 --> 00:25:06,896
Mereka berkelahi.
356
00:25:06,983 --> 00:25:09,637
Tidak menyukainya
sedikit, atau dia.
357
00:25:11,814 --> 00:25:14,121
Baiklah. Terima kasih, Roger.
358
00:25:14,208 --> 00:25:16,689
Jika Anda memikirkan hal lain,
hubungi kami.
359
00:25:16,776 --> 00:25:19,996
Temui dia lagi, simpan dia di sini.
360
00:25:20,083 --> 00:25:21,694
Akan dilakukan.
361
00:25:25,393 --> 00:25:27,134
Halo.
362
00:25:27,221 --> 00:25:29,091
Mencari apa saja
khususnya?
363
00:25:29,092 --> 00:25:30,485
Semua perhiasanku ada
diskon setengahnya hari ini.
364
00:25:34,707 --> 00:25:36,664
Mungkin akan membuatmu membuat kesepakatan
permadani itu, jika Anda tertarik.
365
00:25:36,665 --> 00:25:38,493
Beritahu aku.
366
00:25:46,893 --> 00:25:50,026
Ketika kita kembali,
memasang APB di mobil.
367
00:25:50,113 --> 00:25:52,941
Besok pagi, kita akan berkendara
ke rumah Ashie Begay,
368
00:25:52,942 --> 00:25:54,553
lihat apakah dia mengetahui sesuatu
tentang ini
369
00:25:54,640 --> 00:25:55,902
pria berpakaian rapi
dari Kalifornia.
370
00:25:55,989 --> 00:25:59,122
Salin itu.
371
00:26:40,555 --> 00:26:42,034
Dimana Henry?
372
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
Tiang bendera.
373
00:26:43,689 --> 00:26:46,692
Untuk mengambil perlengkapan
untuk pintu depan.
374
00:26:46,779 --> 00:26:49,172
Akhirnya berkeliling
untuk memperbaikinya, ya?
375
00:26:53,220 --> 00:26:56,440
Aku berharap dia ada di sini.
376
00:26:56,527 --> 00:26:58,225
Aku ingin dia mendengar ini juga.
377
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
Aku pensiun, Bu.
378
00:27:05,798 --> 00:27:07,800
Apa yang membawamu
untuk keputusan ini?
379
00:27:07,887 --> 00:27:10,671
Aku sudah berpikir
tentang hal itu untuk sementara waktu.
380
00:27:10,672 --> 00:27:13,066
Menghabiskan waktu di pegunungan,
381
00:27:13,153 --> 00:27:15,938
bukan hanya berburu tapi berkeringat,
382
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
mencoba mencari tahu
beberapa hal keluar.
383
00:27:28,647 --> 00:27:30,387
Anda ingat daging rusa
keluarga Emma
384
00:27:30,474 --> 00:27:31,954
mempersiapkan pernikahan kita?
385
00:27:33,782 --> 00:27:38,090
Betapa rapinya mereka membungkusnya,
betapa cantiknya penampilan Emma
386
00:27:38,091 --> 00:27:40,789
dalam gaun permadaninya hari itu...
- Mm-hmm.
387
00:27:40,920 --> 00:27:44,053
Membawakan upacara
keranjang berisi bubur.
388
00:27:44,184 --> 00:27:48,578
Dan saya ingat berpikir
dia akan baik untukmu.
389
00:27:48,579 --> 00:27:51,103
Dia dulu.
390
00:27:51,104 --> 00:27:53,497
Saat ayahmu
dan saya menikah,
391
00:27:53,584 --> 00:27:56,849
Saya pikir saya bisa mengubahnya
kembali ke pria yang kukenal,
392
00:27:56,936 --> 00:27:59,025
sebelum dia pergi berperang.
393
00:28:02,202 --> 00:28:05,291
Butuh waktu lama bagi saya
untuk mencari tahu
394
00:28:05,292 --> 00:28:10,732
dia tidak akan berubah
hanya karena aku menginginkannya.
395
00:28:10,863 --> 00:28:12,691
Saya tidak tahu caranya
kamu tinggal bersamanya.
396
00:28:12,778 --> 00:28:16,390
Pada hari-hari itu,
itulah yang dilakukan orang-orang.
397
00:28:16,477 --> 00:28:18,827
Tetapi meskipun mereka tidak melakukannya,
398
00:28:18,914 --> 00:28:21,700
aku akan tetap tinggal untukmu...
399
00:28:27,140 --> 00:28:30,446
Yah, mungkin itu
salah satu alasan Emma pergi,
400
00:28:30,447 --> 00:28:33,145
karena dia sadar
dia tidak bisa mengubahku.
401
00:28:33,146 --> 00:28:37,063
Dia tidak lagi memiliki JJ
untuk mengikatnya padaku, jadi.
402
00:29:35,948 --> 00:29:38,733
Apa yang kamu lakukan?
di St. Catherine?
403
00:29:38,864 --> 00:29:42,084
Kami punya pelari yang
tinggal bersama kakeknya
404
00:29:42,215 --> 00:29:43,955
di dekat Sheep Springs.
405
00:29:43,956 --> 00:29:46,741
aku akan pergi
di luar sana besok.
406
00:29:46,872 --> 00:29:50,484
Roger melihatnya bersama pria ini,
Pelat Kalifornia,
407
00:29:50,571 --> 00:29:51,877
punya firasat buruk tentang dia.
408
00:29:56,359 --> 00:29:58,100
Oh, aku melihat tatapan itu.
409
00:29:58,231 --> 00:30:00,146
Anda berharap Anda berada di sana.
410
00:30:08,589 --> 00:30:10,156
Apakah kamu tidak khawatir
tentang bagaimana ini akan berhasil?
411
00:30:13,028 --> 00:30:15,726
Jika saya kembali?
412
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Tidak.
413
00:30:26,302 --> 00:30:29,349
Saya bukan pembaca pikiran, Bern.
414
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
Apakah kita seimbang?
dalam hubungan yang sama?
415
00:30:31,917 --> 00:30:33,179
Oke oke.
416
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
Katakan padaku apa yang harus kulakukan
khawatir tentang,
417
00:30:34,615 --> 00:30:35,921
dan aku akan khawatir.
418
00:30:44,451 --> 00:30:47,193
Bagaimana jika kita sedang bekerja
pada kasus yang sama,
419
00:30:47,323 --> 00:30:49,759
dan kita berselisih paham?
420
00:30:49,760 --> 00:30:52,241
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
bersaing dengan Anda.
421
00:30:52,328 --> 00:30:54,374
Sederhana. Kami membawanya ke Joe.
422
00:30:58,813 --> 00:31:00,249
Bagaimana jika saya melakukan kesalahan?
423
00:31:00,380 --> 00:31:02,034
Bagaimana jika saya melakukannya?
424
00:31:04,079 --> 00:31:06,429
Bagaimana jika saya melakukan kesalahan
itu membuatmu terluka?
425
00:31:11,870 --> 00:31:14,611
Hai.
426
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
Aku tidak ingin mengacaukan ini.
427
00:31:25,927 --> 00:31:28,408
Bern.
428
00:31:28,495 --> 00:31:32,063
Anda tidak akan melakukannya
mengacaukan segalanya.
429
00:31:32,064 --> 00:31:35,154
Dan aku minta maaf atas apa yang terjadi
kamu lewat di bawah sana.
430
00:31:35,241 --> 00:31:37,547
Aku tahu itu membuatmu bingung,
431
00:31:37,634 --> 00:31:39,941
tapi itu tidak
akan terjadi di sini.
432
00:31:40,028 --> 00:31:42,030
Tidak ada yang punya
rahasia apa pun di sekitar sini.
433
00:31:42,161 --> 00:31:43,902
Tidak ada yang akan mengkhianatimu.
434
00:31:43,989 --> 00:31:46,905
Dan aku di sini.
435
00:31:50,778 --> 00:31:53,389
Oke.
436
00:31:53,476 --> 00:31:55,304
Dan aku punya kamu.
437
00:33:09,857 --> 00:33:11,946
Tuan Begay.
438
00:33:13,904 --> 00:33:15,254
Saya Letnan Leaphorn.
439
00:33:15,341 --> 00:33:17,430
Ini Sersan Chee.
440
00:33:17,517 --> 00:33:19,126
Saya tahu siapa Anda.
441
00:33:19,127 --> 00:33:20,520
Ya, kami ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan
442
00:33:20,650 --> 00:33:22,738
tentang cucumu,
Billie.
443
00:33:22,739 --> 00:33:24,741
Yah, dia lari
dari sekolah.
444
00:33:24,872 --> 00:33:26,134
Ingin tahu apakah dia
tadi di sini atau pernah ke sini
445
00:33:26,221 --> 00:33:27,353
dalam tiga hari terakhir?
446
00:33:27,440 --> 00:33:29,181
Dia sudah pergi tiga hari,
447
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
dan kamu adil
datang ke sini sekarang?
448
00:33:31,357 --> 00:33:34,142
Aku akan menemukannya sendiri.
449
00:33:34,229 --> 00:33:36,797
Apakah cucumu
punya pacar, Pak Begay?
450
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
Aku tidak tahu.
451
00:33:38,320 --> 00:33:42,455
Mengendarai sedan dua warna merah,
Pelat Kalifornia.
452
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
Dia terlihat di Trading
Posting dengan seorang pemuda Navajo,
453
00:33:45,414 --> 00:33:49,070
digambarkan sebagai lemari yang apik,
bukan dari sekitar sini.
454
00:33:49,157 --> 00:33:51,768
Mereka pergi
bersama-sama di dalam mobil itu.
455
00:33:51,899 --> 00:33:53,248
Kamu kenal dia?
456
00:33:55,207 --> 00:33:59,080
Mungkin itu sepupunya,
Albert Gorman.
457
00:34:00,734 --> 00:34:01,778
Dan siapa dia?
458
00:34:01,909 --> 00:34:03,605
Pidana.
459
00:34:03,606 --> 00:34:05,477
Anak perempuanku.
460
00:34:05,478 --> 00:34:09,742
Membawa dia dan saudaranya
ke Los Angeles sejak lama.
461
00:34:09,743 --> 00:34:11,571
Dia lupa dari mana asalnya.
462
00:34:11,658 --> 00:34:13,181
Bagaimana dengan orang tua Billie?
463
00:34:13,268 --> 00:34:15,444
Dia tidak punya.
464
00:34:15,531 --> 00:34:17,968
Terima kasih telah memberi tahu saya.
465
00:34:18,056 --> 00:34:18,969
Aku akan menemukannya sendiri.
466
00:34:19,057 --> 00:34:20,754
Tunggu--tahan--tunggu.
467
00:34:23,278 --> 00:34:25,802
Tahukah Anda Albert Gorman
kembali ke rez?
468
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
Tidak.
469
00:34:27,630 --> 00:34:29,893
Bisakah Anda memikirkan alasan apa pun
dia akan berada di sini,
470
00:34:29,980 --> 00:34:32,373
kenapa dia meninggalkan sekolah
untuk bersamanya?
471
00:34:32,374 --> 00:34:34,680
Tidak ada yang bagus.
472
00:34:34,681 --> 00:34:37,205
Yang aku tahu hanyalah, jika dia memang demikian
dengan Albert, dia dalam masalah.
473
00:36:20,656 --> 00:36:21,918
Wah, Bern!
474
00:36:24,530 --> 00:36:26,836
Oke!
475
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
Baiklah.
476
00:36:29,839 --> 00:36:33,233
Lihat apa yang diseret kucing itu.
477
00:36:33,234 --> 00:36:35,976
Senang rasanya memilikinya
kamu kembali, Sersan.
478
00:36:36,063 --> 00:36:38,283
Senang melihatnya
kamu juga, Che.
479
00:36:40,633 --> 00:36:41,677
Anda membeli ini?
480
00:36:41,808 --> 00:36:43,723
Bahkan tidak sedikit pun.
481
00:36:43,853 --> 00:36:45,333
Oh!
482
00:36:45,464 --> 00:36:47,422
Hampir seolah-olah saya tidak pernah pergi.
483
00:36:47,509 --> 00:36:49,816
Bereskanlah dan kami akan membawanya
kamu sampaikan kecepatannya ketika kita berada di--
484
00:36:49,946 --> 00:36:52,253
Hei, kamu temukan itu
Sudah menjadi pelari St. Catherine?
485
00:36:54,560 --> 00:36:55,648
Ya, milik seseorang
bibir kendur.
486
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
Belum, tidak.
487
00:36:59,521 --> 00:37:00,696
Yah, aku ingin
untuk pergi ke sana.
488
00:37:00,783 --> 00:37:04,526
Kami sudah melakukannya
pernah ke luar sana, jadi.
489
00:37:04,613 --> 00:37:09,009
Yah, aku tahu kamu punya,
tapi aku belum.
490
00:37:09,096 --> 00:37:10,663
Dengan segala hormat,
Letnan.
491
00:37:10,750 --> 00:37:12,447
Kamu dengar ini, Joe?
492
00:37:12,534 --> 00:37:14,493
Tidak mundur 60 detik,
dan dia sudah terdaftar
493
00:37:14,580 --> 00:37:15,537
dia yang pertama "dengan segala hormat."
- Mm.
494
00:37:15,624 --> 00:37:17,017
Terima kasih.
- Menakjubkan.
495
00:37:17,147 --> 00:37:18,627
Joe?
496
00:37:18,758 --> 00:37:21,543
Lupa betapa menyenangkannya itu
untuk bekerja dengan kalian berdua.
497
00:37:21,630 --> 00:37:23,110
Pergi.
498
00:37:23,197 --> 00:37:26,635
Mungkin Anda akan mengalaminya
lebih beruntung daripada kami.
499
00:37:41,607 --> 00:37:43,913
Hana, ikutlah denganku.
500
00:37:44,000 --> 00:37:47,265
Polisi wanita itu menginginkannya
untuk berbicara dengan Jane.
501
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
Saya senang melihatnya
kamu telah membuat sesuatu
502
00:37:52,922 --> 00:37:54,837
tentang dirimu sendiri, Bernadette.
503
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
Kamu baik sekali
untuk diperhatikan, Suster.
504
00:37:57,536 --> 00:37:58,885
Hmm.
505
00:38:05,587 --> 00:38:06,762
Hai.
506
00:38:17,077 --> 00:38:18,948
Anda harus menghapusnya terlebih dahulu.
507
00:38:21,342 --> 00:38:23,301
Aku tahu kamu baru saja di sini
karena Billie.
508
00:38:23,388 --> 00:38:25,955
Tahukah kamu dimana dia?
509
00:38:26,042 --> 00:38:28,741
Aneh sekali bagaimana orang-orang
hanya peduli setelah kita menghilang.
510
00:38:31,004 --> 00:38:32,614
Coba tebak?
511
00:38:32,701 --> 00:38:36,792
Saat aku sering menghilang
dari sini, tidak ada yang peduli.
512
00:38:36,879 --> 00:38:38,838
Oh, dan memang begitu
merasa kasihan padamu?
513
00:38:38,925 --> 00:38:41,231
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
kasihanilah aku, Jane.
514
00:38:41,319 --> 00:38:43,538
Anda mendengar apa
Kata Suster Regina.
515
00:38:43,625 --> 00:38:46,846
Saya membuat sesuatu dari diri saya sendiri.
516
00:38:54,375 --> 00:39:00,120
Anda tahu, saya dulu berpikir
itu sangat kejam.
517
00:39:00,250 --> 00:39:02,992
Kami akan berada di sana kelaparan.
518
00:39:03,123 --> 00:39:05,343
Semua makanan di sini,
kami tidak diperbolehkan memakannya.
519
00:39:05,430 --> 00:39:06,909
Yah, itu tidak berubah.
520
00:39:12,567 --> 00:39:15,135
Anda tahu, ada
malam aku akan berbaring di tempat tidur,
521
00:39:15,265 --> 00:39:19,313
dan aku bersumpah aku bisa
mendengar roti goreng mendesis.
522
00:39:19,400 --> 00:39:22,185
Aku bisa mencium baunya.
523
00:39:22,272 --> 00:39:24,623
Tempat pertama yang akan saya datangi
ketika aku berlari keluar dari sini
524
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
adalah Obrolan 'N Chew.
525
00:39:26,451 --> 00:39:29,497
Oh, roti gorengnya rasanya
sama seperti nenekku,
526
00:39:29,584 --> 00:39:32,805
hanya sepotong daging kambing yang berminyak.
527
00:39:32,892 --> 00:39:34,807
Mmm, mmm, mmm.
528
00:39:37,549 --> 00:39:40,073
Bagaimana denganmu?
529
00:39:40,160 --> 00:39:42,118
Kentang goreng.
530
00:39:42,205 --> 00:39:43,729
Saus tomat?
531
00:39:43,816 --> 00:39:46,906
Garam ekstra.
Oh, dan itu pasti panas.
532
00:39:46,993 --> 00:39:48,560
Kentang goreng yang buron.
533
00:39:48,647 --> 00:39:50,475
- Tambahan garam.
- Sangat panas.
534
00:39:50,562 --> 00:39:52,390
Benar.
535
00:39:56,829 --> 00:39:58,091
Bagaimana dengan Billie?
536
00:40:00,789 --> 00:40:03,401
Kemana dia pergi
kapan dia keluar?
537
00:40:03,488 --> 00:40:07,448
Yah, dia--
538
00:40:07,579 --> 00:40:09,929
um...
539
00:40:10,059 --> 00:40:12,061
ada restoran.
540
00:40:12,148 --> 00:40:14,412
Dia menyukainya
milkshake di sana.
541
00:40:21,941 --> 00:40:24,117
♪ Sejelas siang hari ♪
542
00:40:24,247 --> 00:40:25,553
♪ Ah, baiklah,
a-inilah masalah ♪
543
00:40:25,640 --> 00:40:26,946
♪ Bahwa aku tidak pernah
kupikir aku akan melihat ♪
544
00:40:27,033 --> 00:40:29,731
Kau memberitahuku
Leroy menghilang begitu saja?
545
00:40:29,818 --> 00:40:31,167
Saya tidak tahu apa
kamu ingin aku melakukannya.
546
00:40:31,254 --> 00:40:32,473
Reznya besar, Albert.
547
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
Aku menginginkanmu
untuk membantuku menemukannya.
548
00:40:34,606 --> 00:40:37,478
♪ Kamu bicara
tentang sakit hati ♪
549
00:40:37,609 --> 00:40:40,046
♪ Dimana di dunia ini
kamu sudah? ♪
550
00:40:40,133 --> 00:40:41,526
♪ Aku tidak mengalami penderitaan ♪
551
00:40:41,613 --> 00:40:43,571
Sayang?
552
00:40:43,658 --> 00:40:46,400
Anda memiliki telinga yang paling cantik
wanita mana pun yang pernah saya lihat.
553
00:40:46,531 --> 00:40:49,055
Sudahkah aku memberitahumu hal itu?
554
00:40:49,142 --> 00:40:52,493
Anda telah memuji semuanya
bagian dari diriku pada suatu saat, shug.
555
00:40:52,580 --> 00:40:55,147
Yah, aku ingin sekali
mereka lebih banyak mendengar
556
00:40:55,148 --> 00:40:57,324
jika mereka mendengar telepon itu.
557
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
Oh.
558
00:40:59,848 --> 00:41:01,415
Baiklah.
559
00:41:03,983 --> 00:41:05,288
rumah merah.
560
00:41:09,423 --> 00:41:11,556
Ya. Dia di sini.
561
00:41:11,643 --> 00:41:13,819
Anda ingin berbicara dengannya?
562
00:41:18,388 --> 00:41:20,390
Polisi Suku Navajo.
Ini Sersan Chee.
563
00:41:20,521 --> 00:41:21,696
Restoran Rumah Merah.
564
00:41:21,827 --> 00:41:23,263
Billie ada di sana
sekarang dengan Gorman.
565
00:41:23,350 --> 00:41:24,612
- Kamu ada di mana?
- St. Catherine.
566
00:41:24,699 --> 00:41:25,873
Aku sedang dalam perjalanan.
567
00:41:25,874 --> 00:41:27,920
Nah, bagaimana kamu tahu itu mereka?
568
00:41:28,007 --> 00:41:28,964
Restoran Rumah Merah.
569
00:41:29,051 --> 00:41:30,138
Billie dan Gorman.
570
00:41:30,139 --> 00:41:31,793
Bern menuju ke sana sekarang.
571
00:42:05,218 --> 00:42:06,785
Pergi ke belakang.
572
00:42:26,848 --> 00:42:27,893
Bernie, kamu lihat ini?
573
00:42:30,069 --> 00:42:31,244
Ya.
574
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
Kami mendapat cangkang.
575
00:42:47,913 --> 00:42:49,567
Polisi Suku Navajo!
576
00:42:51,525 --> 00:42:52,482
Pergi.
577
00:44:15,348 --> 00:44:17,002
Selamat Datang di rumah.
578
00:44:37,979 --> 00:44:39,415
Kami punya dua masalah.
579
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
Pertama, kita punya penjahat yang dikenal
580
00:44:40,982 --> 00:44:42,810
dalam pelarian
dengan seorang gadis berusia 16 tahun.
581
00:44:45,334 --> 00:44:48,120
Kedua, kita punya pembunuh terlatih
yang ingin menyelesaikan pekerjaannya.
582
00:44:48,294 --> 00:44:49,599
Kemana dia akan pergi?
583
00:44:49,730 --> 00:44:51,601
Kota ini sangat besar.
584
00:44:52,124 --> 00:44:53,386
Kami mendapat petunjuk.
585
00:44:53,734 --> 00:44:54,909
Kasus-kasus besar menempatkan semua orang
di tepi.
586
00:44:55,083 --> 00:44:56,519
Kasus ini besar.
587
00:44:57,042 --> 00:45:00,436
Jika gadis itu berbicara,
semua ini terurai.
588
00:45:07,139 --> 00:45:08,706
Aku punya kejutan untukmu.
589
00:45:10,142 --> 00:45:11,491
Banyak bagian dari ini.
590
00:45:11,665 --> 00:45:12,753
Saya tidak meminta Anda berbohong.
591
00:45:12,927 --> 00:45:14,581
Rasanya seperti kamu.
592
00:45:15,408 --> 00:45:17,279
Sudah berapa lama kamu berada
menyembunyikan ini dariku?
593
00:45:17,758 --> 00:45:19,455
Saya memutuskan siapa yang aman
dan siapa yang tidak.
594
00:45:19,586 --> 00:45:21,196
Ini bukan permainan.
595
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
Lupakan semua ini.
596
00:45:23,372 --> 00:45:25,853
Hal terakhir yang Anda inginkan
apakah aku mengkhawatirkanmu.
597
00:45:25,984 --> 00:45:27,159
Anda tahu di mana menemukan saya.
598
00:45:28,987 --> 00:45:30,336
Datang dan ketuk pintuku.