1
00:01:39,500 --> 00:01:43,580
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,720 --> 00:01:47,900
[פרק 14]

3
00:01:50,229 --> 00:01:51,490
זה אולי קצת יכאב.

4
00:02:03,280 --> 00:02:04,550
כי הלב שלו

5
00:02:05,350 --> 00:02:06,590
כבר כאן.

6
00:02:09,190 --> 00:02:10,000
מַה?

7
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
אני מתכוון לוון צ'נגה.

8
00:02:16,910 --> 00:02:18,640
יכול להיות שהוא עדיין קצת עמיד,

9
00:02:19,000 --> 00:02:20,060
אבל הוא הגיע בכל זאת.

10
00:02:22,190 --> 00:02:24,120
כי הלב שלו כבר כאן.

11
00:02:32,960 --> 00:02:33,710
נַעֲשָׂה.

12
00:02:34,150 --> 00:02:34,870
תודה לך.

13
00:02:35,680 --> 00:02:38,140
הולך לרדת גשם.
בוא נעזוב את הספרים.

14
00:02:45,870 --> 00:02:47,590
מתחיל לטפטף.

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,570
אתה נראה כמו
אתה בעצם נהנה מזה.

16
00:02:50,570 --> 00:02:51,480
כֵּן.

17
00:02:51,510 --> 00:02:52,630
הונגג'ינג נמצאת ליד הים,

18
00:02:52,630 --> 00:02:54,040
וגדלתי כאן.

19
00:02:54,090 --> 00:02:57,220
נתפס בגשם
הוא רק חלק מחיי היומיום.

20
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
הגשם התחיל פתאום לזלוג.
אולי כדאי ש...

21
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
מאוחר מדי. לָרוּץ!

22
00:03:16,360 --> 00:03:18,430
♪ תפסתי את עיניך ♪

23
00:03:18,900 --> 00:03:21,270
♪ בליל הקיץ ♪

24
00:03:21,760 --> 00:03:27,270
♪ כמו כוכבים שזוהרים כל כך בהירים ♪

25
00:03:23,680 --> 00:03:24,530
אני

26
00:03:25,360 --> 00:03:27,290
אל תשנא ימים גשומים יותר.

27
00:03:28,790 --> 00:03:31,050
♪ ניצוץ בליבי ♪

28
00:03:31,750 --> 00:03:37,540
♪ אבודה בחלום בסתר ♪

29
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
כי...

30
00:03:40,930 --> 00:03:46,350
♪ עם רוח הערב
לוחשת לי באוזן ♪

31
00:03:47,079 --> 00:03:52,880
♪ זיקוקים פורחים על פני השמים ♪

32
00:03:53,310 --> 00:03:56,000
♪ מנצנץ בעיניים ♪

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,020
קדימה, האט.

34
00:03:56,260 --> 00:04:02,630
♪ ומתפשט לתוך
ים עדין של כוכבים ♪

35
00:03:56,920 --> 00:03:58,579
שימו לב למדרגות. לְהִזָהֵר.

36
00:04:11,470 --> 00:04:12,870
על מה אתה צוחק?

37
00:04:13,280 --> 00:04:14,240
אני צוחק עליך.

38
00:04:14,240 --> 00:04:17,300
כנראה אף פעם לא
נראה מבולבל לפני כן.

39
00:04:19,040 --> 00:04:19,700
תחזיק מעמד.

40
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
העיניים שלך כל כך חשובות.

41
00:04:32,600 --> 00:04:34,460
אנחנו לא יכולים לתת לשום דבר להיכנס אליהם.

42
00:04:37,430 --> 00:04:39,430
חשבתי שזה משהו רציני.

43
00:05:16,800 --> 00:05:19,060
יש לך טיפות גשם על הריסים.

44
00:05:23,560 --> 00:05:25,960
גם העיניים שלך
חשוב מאוד, גב' לין.

45
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
מהרו לעשות מקלחת חמה.

46
00:05:32,560 --> 00:05:33,670
אל תצטנן.

47
00:05:54,370 --> 00:05:57,720
[במאי צ'יאן]

48
00:05:54,850 --> 00:05:55,800
לין,

49
00:05:56,310 --> 00:05:58,630
אתה יכול לקבל כרטיס זמני

50
00:05:58,630 --> 00:05:59,610
עבור המאמן וואנג.

51
00:05:59,830 --> 00:06:02,690
פשוט צור לו חשבון
במערכת בתי הספר.

52
00:06:03,560 --> 00:06:04,750
כמו כן, שמור על הבחינה החודשית

53
00:06:04,750 --> 00:06:06,000
בראש.

54
00:06:06,000 --> 00:06:07,930
מובן. תודה לך, מנהל.

55
00:06:21,080 --> 00:06:23,060
[בית ספר תיכון מספר 8 של הונגג'ינג]

56
00:06:24,850 --> 00:06:26,130
[חשבון זה כבר רשום.
אנא הזן אחד אחר.]

57
00:06:27,280 --> 00:06:28,750
אני צריך עוד מספר...

58
00:06:32,560 --> 00:06:33,450
אה, נכון.

59
00:06:33,520 --> 00:06:35,060
יש לי חשבון QQ אחר.

60
00:06:38,540 --> 00:06:40,020
[חשבון זה כבר רשום.
אנא הזן אחד אחר.]

61
00:06:41,940 --> 00:06:42,900
[מספר טלפון/אימייל/QQ]

62
00:06:44,980 --> 00:06:47,290
[שם משתמש: וואנג פא]

63
00:06:47,360 --> 00:06:48,980
[סיסמה] [הסיסמה שלך קצרה מדי.
אנא בחר סיסמה חדשה.]

64
00:06:49,050 --> 00:06:49,880
[הסיסמה שלך חלשה.]

65
00:06:49,909 --> 00:06:51,170
[הסיסמה שלך לא מספיק חזקה.]

66
00:06:52,500 --> 00:06:53,760
[שלום, מר וואנג פא.]

67
00:06:56,240 --> 00:06:57,290
המאמן וואנג,

68
00:06:57,430 --> 00:07:00,320
אני מקווה
כרטיס הגישה הבלתי מוגבל הזה לקמפוס

69
00:07:00,340 --> 00:07:02,590
נותן לך תחושת שייכות.

70
00:07:15,490 --> 00:07:19,340
[Slack Superstar]

71
00:07:16,120 --> 00:07:17,980
סידרתי את כרטיס הגישה שלך.

72
00:07:20,410 --> 00:07:22,790
♪ הלילה חומק לי בין האצבעות ♪

73
00:07:23,640 --> 00:07:27,480
♪ מחבקת את הקור של הערנות ♪

74
00:07:28,370 --> 00:07:30,180
♪ לוחשת את מחשבותיי לבד ♪

75
00:07:30,710 --> 00:07:35,610
♪ להיפרד מבריזת הערב
נפגשנו במקרה ♪

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,850
♪ נשארים עם פריחת היסמין
עד סוף האביב ♪

77
00:07:39,520 --> 00:07:42,610
♪ לראות את האלגנטיות שלהם דועכת,
הניחוח שלהם נעלם ♪

78
00:07:43,909 --> 00:07:46,930
♪ פעם חלמתי על יופי ♪

79
00:07:45,720 --> 00:07:47,650
הגשם בהונגג'ינג יפהפה.

80
00:07:47,850 --> 00:07:51,710
♪ ואני מקבל את זה
חרטות עלולות לגדול פרא ♪

81
00:07:51,820 --> 00:07:53,140
[הגשם בהונגג'ינג יפהפה.]

82
00:07:52,390 --> 00:07:54,590
♪ תראה, מתחת לאור השמש ♪

83
00:07:55,390 --> 00:07:59,310
♪ בכתמי האבק המרקדים ♪

84
00:08:00,100 --> 00:08:02,860
♪ אני אסיר תודה שמעולם לא איבדתי את הכנות שלי ♪

85
00:08:01,480 --> 00:08:04,670
[Slack Superstar]

86
00:08:02,570 --> 00:08:04,620
מה דעתך שאלמד אותך
איך לרכוב על אופניים מתישהו?

87
00:08:03,520 --> 00:08:07,290
♪ או המתנה שלי לאושר ♪

88
00:08:07,390 --> 00:08:08,590
איזה גשם יפה?

89
00:08:08,860 --> 00:08:09,650
♪ בגשם ♪

90
00:08:09,190 --> 00:08:10,600
שליחת הודעות גב' לין, הא?

91
00:08:13,310 --> 00:08:15,910
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
המפתח למקום שלי.

92
00:08:24,390 --> 00:08:25,650
נפלת עליה.

93
00:08:28,750 --> 00:08:30,270
בעצם היססת.

94
00:08:33,720 --> 00:08:35,270
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

95
00:08:35,270 --> 00:08:37,150
האם מועדון Hengjiu באמת משלם לך
לשבת ככה?

96
00:08:37,150 --> 00:08:39,870
עכשיו זה שינוי קלאסי של נושא.

97
00:08:42,080 --> 00:08:42,929
אגיד לך מה.

98
00:08:43,039 --> 00:08:44,500
תן לי לעזור לך.

99
00:08:44,840 --> 00:08:46,300
אני אעזור לך לנצח אותה.

100
00:08:46,440 --> 00:08:47,120
אַתָה?

101
00:08:50,310 --> 00:08:52,610
[Slack Superstar]

102
00:08:58,890 --> 00:09:00,120
מוכן לשתות?

103
00:09:00,960 --> 00:09:02,750
תוציא את הדברים הטובים, ואני בפנים.

104
00:09:02,750 --> 00:09:03,680
דברים טובים מאוד.

105
00:09:05,440 --> 00:09:07,270
זה יותר דומה לזה.

106
00:09:11,390 --> 00:09:13,150
בסך הכל, הספר הזה

107
00:09:13,150 --> 00:09:14,750
עטיפות מפורסמות

108
00:09:14,750 --> 00:09:16,070
דמויות היסטוריות,

109
00:09:16,070 --> 00:09:18,450
רגעי מפתח בהיסטוריה,
ועובדות היסטוריות.

110
00:09:18,450 --> 00:09:21,310
זה בעצם
ספר היסטוריה בסגנון נרטיבי.

111
00:09:21,440 --> 00:09:22,200
טוב מאוד.

112
00:09:22,510 --> 00:09:23,570
תודה לך, גב' לין.

113
00:09:23,630 --> 00:09:24,690
בואו נתחיל בשיעור.

114
00:09:25,270 --> 00:09:26,150
-כָּך?
-איך הלך?

115
00:09:26,150 --> 00:09:26,560
עברת?

116
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
-עברת?
-סיפק את זה.

117
00:09:30,720 --> 00:09:31,240
הנה היא באה.

118
00:09:31,240 --> 00:09:33,270
כולכם סיימתם את הקריאה של היום

119
00:09:33,270 --> 00:09:34,550
ומטלת שחזור בעל פה.

120
00:09:34,550 --> 00:09:36,030
מטרת התרגיל הזה

121
00:09:36,030 --> 00:09:37,750
זה לשפר את הריכוז שלך.

122
00:09:37,750 --> 00:09:39,840
למידה היא משחק של יעילות.

123
00:09:39,840 --> 00:09:42,970
מזל טוב לכולם,
על השלמת שיעור ראשון.

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,690
לאחר מכן, אני רוצה לשאול אותך שאלה.

125
00:09:47,690 --> 00:09:50,020
למה אתה רוצה להשתפר?

126
00:09:51,320 --> 00:09:52,630
כי אם לא נעשה טוב
בבחינה החודשית הבאה,

127
00:09:52,630 --> 00:09:54,240
לא יורשה לנו לשחק כדורגל.

128
00:09:54,240 --> 00:09:55,550
-יָמִינָה. אנחנו רוצים להמשיך לשחק כדורגל.
-שחק כדורגל.

129
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
-יָמִינָה. אנחנו רוצים לשחק כדורגל.
-שחק כדורגל.

130
00:09:56,630 --> 00:09:57,390
טוב מאוד.

131
00:10:02,550 --> 00:10:04,120
אִינטֶרֶס.

132
00:10:04,750 --> 00:10:06,630
-אִינטֶרֶס.
-אִינטֶרֶס.

133
00:10:07,910 --> 00:10:10,000
-לִנְהוֹג.
-לִנְהוֹג.

134
00:10:11,080 --> 00:10:13,270
-מָשׁוֹב.
-מָשׁוֹב.

135
00:10:13,270 --> 00:10:14,030
מה זה אומר?

136
00:10:14,030 --> 00:10:15,600
-אין מושג.
-אני לא יודע.

137
00:10:17,390 --> 00:10:18,910
מָשׁוֹב.

138
00:10:21,790 --> 00:10:23,390
הבא, בואו נעבור ל

139
00:10:23,390 --> 00:10:25,390
השיעור השני של הכיתה של יואניואן.

140
00:10:25,390 --> 00:10:27,670
עניין הוא הכוח המניע הגדול ביותר.

141
00:10:27,670 --> 00:10:29,000
תן לי לשאול אותך משהו.

142
00:10:29,000 --> 00:10:30,270
כשמציגים אותך

143
00:10:30,270 --> 00:10:32,080
למשהו לא מוכר,

144
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
מה התגובה הראשונה שלך

145
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
פחד, אני מניח.

146
00:10:37,550 --> 00:10:38,440
בדיוק,

147
00:10:38,440 --> 00:10:39,670
מפחד.

148
00:10:39,670 --> 00:10:42,150
אז היום, אני רוצה שתעשה זאת
ללמוד להתחיל ממנו

149
00:10:42,150 --> 00:10:43,630
מה שאתה מכיר

150
00:10:43,630 --> 00:10:45,320
ומה מעניין אותך,

151
00:10:45,320 --> 00:10:47,790
ולהשתמש בשיטות למידה מדעיות
להתקדם.

152
00:10:47,790 --> 00:10:49,910
גב' לין, איך נתחיל

153
00:10:49,910 --> 00:10:52,970
ממשהו
אנחנו מכירים ומתעניינים?

154
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
האם אתה יודע

155
00:10:54,360 --> 00:10:56,550
מה שאנשים בדרך כלל לומדים קודם
כאשר לומדים

156
00:10:56,550 --> 00:10:58,350
שפה זרה או ניב?

157
00:10:58,790 --> 00:11:00,510
קללות, כמובן.

158
00:11:01,840 --> 00:11:04,870
-בואו נעשה עלבונות סיניים קלאסיים.
-עלבונות?

159
00:11:04,870 --> 00:11:06,390
מישהו יכול לחשוב על כמה
שכולם יודעים?

160
00:11:06,390 --> 00:11:07,390
לְהַמשִׁיך.

161
00:11:07,390 --> 00:11:08,190
צ'ן ג'יאנגה.

162
00:11:10,270 --> 00:11:12,750
"עץ רקוב לא יכול להיות מגולף;

163
00:11:13,480 --> 00:11:15,750
אי אפשר לטיח קיר של גללים".

164
00:11:17,080 --> 00:11:17,840
צ'ין או.

165
00:11:21,630 --> 00:11:23,160
אני אתן לך לחפש את זה.

166
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
נראה כמו מה שאמרתי הרגע
מתאים לך בצורה מושלמת.

167
00:11:26,200 --> 00:11:27,130
אתה עץ רקוב.

168
00:11:30,960 --> 00:11:32,490
גם אני אחפש משהו.

169
00:11:33,790 --> 00:11:37,390
"הפרחח הזה לא ראוי
קשר קשר בעניינים חשובים".

170
00:11:38,550 --> 00:11:39,360
תסביר את זה.

171
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
זה אומר,

172
00:11:41,790 --> 00:11:45,590
"לילד טיפש כמוך לא מגיע
שוחח איתי על אסטרטגיה."

173
00:11:45,630 --> 00:11:48,490
"אנשים אומרים גברים צ'ו
הם רק קופים חובשים כובעים."

174
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
כולכם באמת מופע-

175
00:11:51,910 --> 00:11:54,870
ממש קוף בכובע.

176
00:11:55,390 --> 00:11:56,030
קוּשׁיָה.

177
00:11:58,080 --> 00:11:58,910
רק תחכה.

178
00:12:00,320 --> 00:12:01,390
"חסר בושה ומזימה,

179
00:12:01,390 --> 00:12:03,120
חוזרים כמו זבובים מונעים."

180
00:12:03,200 --> 00:12:04,910
אתה אופורטוניסט קטן,
מזמזם כמו זבוב,

181
00:12:04,910 --> 00:12:07,270
נצמד לחיים כמו כלב מעורפל!

182
00:12:07,870 --> 00:12:09,200
"אתה, כחוש כמו יונת טורטל,
רדום כמו עגור מורעב,

183
00:12:09,200 --> 00:12:11,130
איך אתה מעז לדבר שטויות כאלה?"

184
00:12:13,790 --> 00:12:15,390
תמציא אחד. להעליב אותו בחזרה.

185
00:12:16,390 --> 00:12:18,030
הוא פשוט קרא לך רזה כמו יונת טורטל,

186
00:12:18,030 --> 00:12:19,200
עם פנים חיוורות כמו עגור מורעב -

187
00:12:19,200 --> 00:12:20,320
חלש ומכוער.

188
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
רק תחכה.

189
00:12:22,910 --> 00:12:24,390
קדימה. קדימה.

190
00:12:24,390 --> 00:12:25,120
חלש מדי.

191
00:12:27,200 --> 00:12:28,510
הבנתי.

192
00:12:28,510 --> 00:12:30,480
עם ראש של מונטז'אק
ועיניים של חולדה,

193
00:12:30,480 --> 00:12:32,010
אתה יכול להיות רק לא טוב!

194
00:12:33,670 --> 00:12:35,270
אני יכול להעליב אנשים
בסינית קלאסית עכשיו!

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,360
זו התקדמות.

196
00:12:36,870 --> 00:12:38,200
אתה פרחח!

197
00:12:38,200 --> 00:12:39,660
מרשים, מרשים.

198
00:12:41,080 --> 00:12:42,270
אתה, ערימה של עצמות יבשות בקבר...

199
00:12:42,270 --> 00:12:43,930
בקושי שווה לדאוג.

200
00:12:44,150 --> 00:12:45,320
הוא באמת למד את זה.

201
00:12:45,320 --> 00:12:46,270
הוא באמת עשה זאת.

202
00:12:46,270 --> 00:12:47,270
מַרשִׁים.

203
00:12:47,270 --> 00:12:48,670
צ'ין או, שיננת את זה

204
00:12:48,670 --> 00:12:49,790
מילה במילה.

205
00:12:50,790 --> 00:12:52,030
התבגרת.

206
00:12:52,030 --> 00:12:53,200
מדהים, מדהים.

207
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
בואו לתת לצ'ין אאו מחיאות כפיים סוערות.

208
00:12:54,440 --> 00:12:55,670
טוב מאוד.

209
00:13:07,730 --> 00:13:13,520
[מתמטיקה, פיזיקה, כימיה] [סינית]

210
00:13:08,200 --> 00:13:09,790
כולכם צריכים לדעת

211
00:13:09,790 --> 00:13:11,000
ברור שזה בלתי אפשרי

212
00:13:11,000 --> 00:13:12,510
להעלות את הציונים שלך בכל מקצוע

213
00:13:12,510 --> 00:13:14,170
בפרק זמן כה קצר.

214
00:13:15,380 --> 00:13:18,590
[מתמטיקה, פיזיקה, כימיה] [סינית]

215
00:13:16,790 --> 00:13:19,320
שלושת השאלות הרב-שלביות הראשונות
במתמטיקה,

216
00:13:19,320 --> 00:13:21,480
פיזיקה וכימיה מכסים מושגים
שהם פשוטים יחסית.

217
00:13:21,480 --> 00:13:22,670
אנחנו יכולים לשלוט בהם

218
00:13:22,670 --> 00:13:24,670
דרך בעיות תרגול
ושינון נוסחאות.

219
00:13:24,670 --> 00:13:26,270
הן בעצם נקודות חינם.

220
00:13:26,270 --> 00:13:27,530
יש עוד תחום.

221
00:13:27,560 --> 00:13:29,790
[מתמטיקה, פיזיקה, כימיה] [סינית]

222
00:13:28,030 --> 00:13:30,320
החלק הסינית הקלאסית
בבחינה בסינית

223
00:13:30,320 --> 00:13:31,740
הוא גם אחד המקומות שהכי קל להשיג

224
00:13:31,740 --> 00:13:33,300
הכי הרבה נקודות עם הכי פחות מאמץ.

225
00:13:33,300 --> 00:13:40,430
[מתמטיקה, פיזיקה, כימיה] [סינית]

226
00:13:34,440 --> 00:13:36,320
על ידי פריצת שני הסעיפים הללו-

227
00:13:36,320 --> 00:13:37,790
שימוש בעניין ככוח המניע שלך,

228
00:13:37,790 --> 00:13:39,030
כמו שלימדתי אותך זה עתה-

229
00:13:39,030 --> 00:13:41,030
אתה יכול לנצל את הפוטנציאל שלך.

230
00:13:44,150 --> 00:13:45,350
הסתכל ישר קדימה.

231
00:13:45,790 --> 00:13:47,320
אתה חייב להחזיק באופניים שלי, בסדר?

232
00:13:47,320 --> 00:13:48,230
לְהִרָגַע.

233
00:13:49,240 --> 00:13:50,970
שמור על הכידון ישר.

234
00:13:54,790 --> 00:13:55,550
פנה ימינה.

235
00:13:57,080 --> 00:13:58,200
מִיָמִין.

236
00:13:58,200 --> 00:13:59,550
יד ימין שלך.

237
00:13:59,550 --> 00:14:01,610
זהו. הנח אותו על ידית הבלם.

238
00:14:01,910 --> 00:14:03,240
לא היד הזאת. יד ימין. יָמִינָה.

239
00:14:03,240 --> 00:14:04,900
זה נשאר. יד ימין שלך.

240
00:14:06,510 --> 00:14:07,360
תגבה קצת מהירות.

241
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
יישר את הכידון.

242
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
מבטיחים שלא תשחררו!

243
00:14:11,270 --> 00:14:13,480
אל תיתן לי ליפול!

244
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
לְהִרָגַע. יש לי אותך.

245
00:14:18,510 --> 00:14:20,200
יש גשר לפנינו.
אני לא יכול להמציא את זה.

246
00:14:20,200 --> 00:14:21,630
ואז נסה להסתובב.

247
00:14:21,630 --> 00:14:22,480
מִשְׂמֹאל.

248
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
אני מתהפך. אני נופל!

249
00:14:30,120 --> 00:14:30,910
יש לי אותך.

250
00:14:30,990 --> 00:14:32,090
הסתובבתי.

251
00:14:32,720 --> 00:14:33,630
שמור את העיניים קדימה.

252
00:14:33,630 --> 00:14:36,160
-לְהַאִיץ.
-אני חושב שאני מבין את זה.

253
00:14:38,720 --> 00:14:40,270
עבודה טובה, גב' לין.

254
00:14:43,030 --> 00:14:44,150
אתה בהחלט לא יכול להרפות.

255
00:14:44,150 --> 00:14:45,440
אל תדאג. אני לא.

256
00:14:45,670 --> 00:14:46,790
למדתי את זה.

257
00:14:49,270 --> 00:14:50,630
למדתי את זה!

258
00:14:58,130 --> 00:14:59,400
♪ הזמן חולף ♪

259
00:15:00,060 --> 00:15:01,790
♪ לא נשאר כלום ♪

260
00:15:00,320 --> 00:15:01,000
וואנג פא.

261
00:15:01,000 --> 00:15:02,110
וואנג פא!

262
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
שחררת!

263
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
♪ כל החולמים ערים לבד ♪

264
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
למדתי את זה.

265
00:15:05,720 --> 00:15:06,790
מזל טוב.

266
00:15:06,310 --> 00:15:07,960
♪ צללים מעל ♪

267
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
מעתה ואילך, תורי
לתת לך טרמפים.

268
00:15:08,800 --> 00:15:10,580
♪ גשם יורד מסביב ♪

269
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
לגברת לין יש שאיפות גדולות.

270
00:15:10,910 --> 00:15:12,150
ואז אני אחכה לזה.

271
00:15:11,090 --> 00:15:11,790
♪ בזרועותיך ♪

272
00:15:12,700 --> 00:15:14,150
♪ אנחנו הופכים לאחד ♪

273
00:15:14,640 --> 00:15:16,180
♪ לאורך היום והלילה ♪

274
00:15:17,040 --> 00:15:19,410
♪ אני יכול לראות אותך ♪

275
00:15:20,380 --> 00:15:22,620
♪ בעיניי ♪

276
00:15:23,340 --> 00:15:24,790
♪ רק תחזיק אותי חזק ♪

277
00:15:25,630 --> 00:15:30,970
♪ הסתכל לתוך הנשמה שלי כל כך עמוק ♪

278
00:15:32,210 --> 00:15:33,610
♪ אור שמש קשת ♪

279
00:15:34,350 --> 00:15:35,490
♪ דמעות כואבות נעלמו ♪

280
00:15:36,660 --> 00:15:37,400
♪ חלומות נפלאים ♪

281
00:15:38,410 --> 00:15:39,760
♪ כל כך קרובים אלי ♪

282
00:15:41,080 --> 00:15:41,970
♪ הזכרונות עפים ♪

283
00:15:42,860 --> 00:15:44,110
♪ השאר את כולם מאחור ♪

284
00:15:45,130 --> 00:15:50,730
♪ פשוט קח את ידי והישאר איתי ♪

285
00:16:09,650 --> 00:16:11,820
♪ שתי נשמות מיושרות ♪

286
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
♪ בכוח הכבידה השקט ♪

287
00:16:15,330 --> 00:16:16,790
[למד בבריטניה; מגמת פסיכולוגיה]

288
00:16:16,820 --> 00:16:18,910
[אוהב אוכל חריף; שונא כוסברה]

289
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
♪ רפא את ליבי ♪

290
00:16:20,420 --> 00:16:22,930
♪ עם כל חלק בך ♪

291
00:16:21,870 --> 00:16:24,120
שמעת פעם על שתיית וונטונים?

292
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
עבור וונטונים כמו אלה, עם עטיפות דקות
ורק מילוי קטן,

293
00:16:25,610 --> 00:16:27,500
♪ המילים שלנו זורמות ♪

294
00:16:26,320 --> 00:16:28,380
אתה יכול פשוט לשתות אותם עם המרק.

295
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
♪ זרם עדין ♪

296
00:16:31,610 --> 00:16:33,340
[רע בספורט; לא יכול לרכוב על אופניים]

297
00:16:33,390 --> 00:16:35,570
♪ הם זוהרים כמו גחליליות ♪

298
00:16:35,080 --> 00:16:36,540
זה נקרא רמאות.

299
00:16:36,220 --> 00:16:38,740
♪ בתוך חלום משי ♪

300
00:16:36,790 --> 00:16:37,910
מה אתה יודע?

301
00:16:37,910 --> 00:16:40,170
זה נקרא מודיעין אסטרטגי.

302
00:16:40,950 --> 00:16:42,650
[מומחה לגחליליות]

303
00:16:40,950 --> 00:16:46,860
♪ אנחנו מדברים בלילה הקריר, בריזה משם ♪

304
00:16:43,030 --> 00:16:45,330
אבל כשהם מתאספים יחד,

305
00:16:45,440 --> 00:16:47,900
הם מאירים את הדרך
למי שמתקדם.

306
00:16:48,270 --> 00:16:50,440
ועם הנצנצים הזעירים שלהם,

307
00:16:48,780 --> 00:16:50,400
♪ אנחנו עוקבים אחר הדרכים ♪

308
00:16:50,440 --> 00:16:52,120
הם מראים שלכל חיים יש ערך.

309
00:16:51,180 --> 00:16:54,290
♪ שלעולם לא רואים סוף ♪

310
00:16:52,150 --> 00:16:53,340
[תומך בברירה טבעית]

311
00:16:53,360 --> 00:16:56,930
[מזהה מחשב: Spade Q]
[תחרותי מאוד]

312
00:16:56,970 --> 00:17:00,380
♪ אנו מרגיעים בעדינות את הספק הנסתר ♪

313
00:17:01,170 --> 00:17:05,780
♪ נראה אחד בעיני השני ♪

314
00:17:06,440 --> 00:17:10,410
♪ ותעיר את החום בפנים ♪

315
00:17:10,310 --> 00:17:12,880
לך, תיכון מספר 8 של הונגג'ינג!

316
00:17:12,170 --> 00:17:14,589
♪ החיים מתחילים לבד ♪

317
00:17:15,319 --> 00:17:18,230
♪ דרך שאנחנו הולכים בה לבד ♪

318
00:17:16,109 --> 00:17:19,260
[Spade Q—Lin Wanxing] [הסתברות: 0%]

319
00:17:19,329 --> 00:17:20,530
[תומך בברירה טבעית]

320
00:17:19,920 --> 00:17:22,329
♪ עד שהגורל יביא חום ♪

321
00:17:20,640 --> 00:17:22,940
עכשיו יש כל כך הרבה אנשים ודברים...

322
00:17:22,940 --> 00:17:26,380
♪ כדי להאיר את דרכנו חזרה הביתה ♪

323
00:17:24,880 --> 00:17:26,680
אני לא יכול לסבול לשחרר.

324
00:17:28,490 --> 00:17:30,190
♪ אהבה אמיתית היא לא רק ♪

325
00:17:30,950 --> 00:17:32,550
♪ המבט כששני לבבות נפגשים לראשונה ♪

326
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
למרות זאת

327
00:17:33,460 --> 00:17:38,360
♪ זה אומץ בזרועות ♪

328
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
אני לא באמת רוצה שתלך,

329
00:17:36,240 --> 00:17:38,160
החלטתי אם תישאר

330
00:17:38,160 --> 00:17:39,420
או לעזוב,

331
00:17:39,680 --> 00:17:42,310
אני אוביל אותם
ולעזור להם להמשיך לשחק במיטבם.

332
00:17:40,270 --> 00:17:42,540
♪ אנחנו עומדים כאחד ♪

333
00:17:44,040 --> 00:17:45,940
♪ המילים שלנו זורמות ♪

334
00:17:45,810 --> 00:17:49,870
[Spade Q—Lin Wanxing] [הסתברות: 0%]

335
00:17:47,660 --> 00:17:49,720
♪ זרם עדין ♪

336
00:17:51,810 --> 00:17:53,990
♪ הם זוהרים כמו גחליליות ♪

337
00:17:54,640 --> 00:17:56,280
♪ בתוך חלום משי ♪

338
00:18:08,480 --> 00:18:09,510
מה משמעות הטקסט הקלאסי הזה?

339
00:18:09,510 --> 00:18:11,110
ההערה אומרת רק את זה:

340
00:18:11,110 --> 00:18:12,200
"ג'אנג" פירושו "לגדול".

341
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
אתה יודע מה זה אומר?

342
00:18:14,480 --> 00:18:15,200
גם אני לא יודע.

343
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
פשוט חפש את זה בטלפון שלך.

344
00:18:18,440 --> 00:18:19,830
המוח שלי עובד טוב יותר מטלפון.

345
00:18:19,830 --> 00:18:21,230
איזה משפט? קרא את זה.

346
00:18:22,070 --> 00:18:23,240
הראשון.

347
00:18:23,240 --> 00:18:26,480
"המשרת שלך שמע את זה
מי שמחפש צמיחה נמרצת של עץ..."

348
00:18:24,590 --> 00:18:26,530
[עשר המלצות
לקיסר טאיזונג מטאנג]

349
00:18:26,480 --> 00:18:27,350
האם זה ג'אנג ("לגדול")
או צ'אנג ("ארוך")?

350
00:18:27,350 --> 00:18:28,410
מה אתה עושה?

351
00:18:29,310 --> 00:18:30,440
חזור למושב שלך.

352
00:18:35,240 --> 00:18:36,300
מה אתה עושה?

353
00:18:37,000 --> 00:18:39,240
הייתה שורה בטקסט הסיני הקלאסי
שלא הבנו,

354
00:18:39,240 --> 00:18:40,510
אז חיפשנו את ההערה.

355
00:18:40,510 --> 00:18:42,070
לא אכפת לי מה עשית.

356
00:18:42,070 --> 00:18:44,640
אתה לא יודע
טלפונים אסורים בהחלט בבית הספר?

357
00:18:44,640 --> 00:18:46,000
לא, באמת לא ידענו את זה.

358
00:18:46,000 --> 00:18:48,590
- באמת חיפשנו רק את ההערה.
-מסור את הטלפון שלך.

359
00:18:48,590 --> 00:18:49,420
לְהִזדַרֵז.

360
00:18:49,530 --> 00:18:51,390
- באמת לא היינו...
-מהרו!

361
00:18:52,580 --> 00:18:57,500
[הילחם על נעוריך!]

362
00:18:54,350 --> 00:18:55,070
על מה אתה מסתכל?

363
00:18:55,070 --> 00:18:56,270
תחזור ללמוד.

364
00:18:58,350 --> 00:18:59,200
שניכם,

365
00:18:59,610 --> 00:19:01,110
לצאת ולהרהר במעשיך.

366
00:19:01,110 --> 00:19:01,750
לָלֶכֶת!

367
00:19:04,160 --> 00:19:04,920
עַכשָׁיו!

368
00:19:07,070 --> 00:19:07,980
לְמַהֵר.

369
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
רק חיפשנו את ההערה...

370
00:19:09,430 --> 00:19:12,870
[הילחם על נעוריך!]

371
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
על מה אתה צוחק?

372
00:19:15,000 --> 00:19:15,920
למד קשה.

373
00:19:20,440 --> 00:19:21,100
בוס,

374
00:19:21,510 --> 00:19:22,550
גם אם אנחנו משקפים,

375
00:19:22,550 --> 00:19:23,440
האם אנחנו באמת צריכים לרוץ הקפות?

376
00:19:23,440 --> 00:19:24,350
פשוט תחשוב על זה כעל אימון.

377
00:19:24,350 --> 00:19:26,720
למה אתה חושב
מר ג'ין לא היה מאמין לנו?

378
00:19:26,720 --> 00:19:27,980
אתה ממש טיפש.

379
00:19:28,110 --> 00:19:30,370
באמת ציפית שהוא יאמין לנו?

380
00:19:31,880 --> 00:19:32,540
רגע, בוס.

381
00:19:32,960 --> 00:19:33,510
מַה?

382
00:19:35,830 --> 00:19:38,630
אכלתי משהו רע לארוחת צהריים,
והבטן שלי...

383
00:19:39,090 --> 00:19:40,010
לך.

384
00:19:40,590 --> 00:19:42,790
למה תמיד יש איתך משהו?

385
00:19:46,270 --> 00:19:47,790
זה כל כך כואב. אתה...

386
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
שלך לא כואב?

387
00:19:49,830 --> 00:19:50,590
לא.

388
00:19:50,590 --> 00:19:51,720
רק אתה.

389
00:19:53,680 --> 00:19:55,610
אני ברצינות לא יכול להחזיק את זה יותר.

390
00:19:57,720 --> 00:19:59,320
יש לך נייר טואלט?

391
00:20:00,880 --> 00:20:01,510
אני...

392
00:20:12,640 --> 00:20:13,900
יש לך קצת עצבים.

393
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
אמרתי לך להביא את זה, אבל לא הבאת.

394
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
אז היה לך אומץ
לגחך למורה?

395
00:20:17,440 --> 00:20:18,350
אני לא.

396
00:20:19,160 --> 00:20:20,750
-תעמוד במקום.
-בּוֹס.

397
00:20:21,350 --> 00:20:22,400
בּוֹס.

398
00:20:22,400 --> 00:20:25,110
-מַה?
משהו קורה כאן.

399
00:20:25,640 --> 00:20:26,350
למה אתה מתחמק?

400
00:20:26,350 --> 00:20:27,160
הרם את הראש.

401
00:20:27,160 --> 00:20:28,350
-מה קורה?
-תקשיב לזה.

402
00:20:28,350 --> 00:20:30,680
האם אני צריך לנצח אותך
לפני שתסתכל למעלה?

403
00:20:31,550 --> 00:20:32,640
האם אתה מאמין

404
00:20:32,640 --> 00:20:34,180
שאמרר לך את החיים
בבית הספר הזה?

405
00:20:34,180 --> 00:20:35,840
בוא הנה. תעזור לי לקום.

406
00:20:36,440 --> 00:20:38,340
אני לא. באמת שלא.

407
00:20:38,480 --> 00:20:40,640
אתה מעז להתגנב ולספר למורה

408
00:20:40,640 --> 00:20:42,300
שהצקנו אותך?

409
00:20:42,640 --> 00:20:43,530
אני,

410
00:20:43,690 --> 00:20:45,690
התלמיד הבכיר בכל הכיתה.

411
00:20:46,070 --> 00:20:47,870
אתה חושב שהם יאמינו לך?

412
00:20:56,480 --> 00:20:57,140
לָלֶכֶת.

413
00:20:57,170 --> 00:20:58,120
תרים את זה.

414
00:21:00,920 --> 00:21:01,790
לְהִזדַרֵז.

415
00:21:08,750 --> 00:21:09,440
תגיד,

416
00:21:09,880 --> 00:21:10,790
"אני חוצפן."

417
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
אני חוצפן.

418
00:21:13,240 --> 00:21:14,310
אני חוצפן.

419
00:21:14,310 --> 00:21:15,720
חָזָק יוֹתֵר.

420
00:21:15,720 --> 00:21:17,440
-אני חוצפן.
-ממזרים.

421
00:21:20,310 --> 00:21:21,240
אני חוצפן.

422
00:21:21,550 --> 00:21:22,680
אני חוצפן.

423
00:21:22,920 --> 00:21:24,110
אני חוצפן.

424
00:21:24,110 --> 00:21:25,670
אני חוצפן.

425
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
אני חוצפן.

426
00:21:28,030 --> 00:21:29,090
מה אתה עושה?

427
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
בְּסֵדֶר.

428
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
זה בסדר עכשיו.

429
00:21:32,270 --> 00:21:33,530
בוא נחזור לכיתה.

430
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
אמרתי שאתה יכול לעזוב?

431
00:21:36,440 --> 00:21:37,350
בוא איתי לראות את הבמאי ג'ין.

432
00:21:37,350 --> 00:21:39,160
הייתי ממליץ לך להתרחק מזה.

433
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
וגם אם נלך,

434
00:21:41,510 --> 00:21:43,370
למי אתה חושב שהם יאמינו

435
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
אתה עדיין חושב שאתה יכול לשחק כדורגל?

436
00:21:46,400 --> 00:21:47,200
איזו בדיחה.

437
00:21:47,790 --> 00:21:49,070
אתה פשוט בושה לבית הספר.

438
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
מי הבושה כאן?

439
00:21:49,880 --> 00:21:50,610
לַעֲזוֹב!

440
00:21:50,630 --> 00:21:51,830
-אל תתחיל לריב!
-מה אתה עושה?

441
00:21:51,830 --> 00:21:53,880
-תחזור!
-אתה רוצה להילחם?

442
00:21:53,900 --> 00:21:54,860
-מה אתה רוצה?
-מה אתה עושה?

443
00:21:54,860 --> 00:21:56,860
- צא מהדרך!
-לְהִסְתַלֵק!

444
00:21:57,480 --> 00:21:58,070
הכה אותי?

445
00:21:58,070 --> 00:21:59,270
חושב שאתה יכול לנצח אותי?

446
00:22:00,920 --> 00:22:01,650
עזוב אותו!

447
00:22:02,640 --> 00:22:04,350
בוס, תפסיק להילחם!

448
00:22:04,350 --> 00:22:05,160
בּוֹס!

449
00:22:05,160 --> 00:22:06,400
ד-אל תילחם, בוס!

450
00:22:06,400 --> 00:22:07,070
לַעֲזוֹב!

451
00:22:08,070 --> 00:22:10,030
בוס, אל תילחם!

452
00:22:10,030 --> 00:22:10,920
תן לו ללכת!

453
00:22:10,920 --> 00:22:11,880
בוס, תן לו ללכת!

454
00:22:11,880 --> 00:22:12,790
הם נלחמים.

455
00:22:12,790 --> 00:22:13,720
מי נלחם?

456
00:22:13,750 --> 00:22:14,720
מה אתה עושה?

457
00:22:14,720 --> 00:22:16,030
בוא נלך להביא מורה. בוא נלך.

458
00:22:16,030 --> 00:22:18,240
תפסיק להילחם! זה מספיק!

459
00:22:19,070 --> 00:22:20,310
-לַעֲזוֹב!
-זה מספיק, בוס!

460
00:22:20,310 --> 00:22:22,640
רק שינן אוצר מילים
בגן.

461
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
ואז חשבתי
אכלתי משהו רע בצהריים,

462
00:22:23,960 --> 00:22:25,440
אז רציתי להשתמש בשירותים.

463
00:22:25,440 --> 00:22:27,000
בכניסה לשירותים,

464
00:22:27,110 --> 00:22:29,040
נתקלתי בטעות בצ'ין או.

465
00:22:29,110 --> 00:22:30,830
ואז הוא פתאום דחף אותי.

466
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
ניסיתי לחסום אותו, והוא היכה אותי.

467
00:22:33,400 --> 00:22:34,030
במאי, תראה,

468
00:22:34,030 --> 00:22:35,270
הוא הרביץ לי ככה.

469
00:22:35,270 --> 00:22:36,400
ראו די רק נכנס למאבק

470
00:22:36,400 --> 00:22:37,110
איתם

471
00:22:37,110 --> 00:22:38,240
כי הוא ניסה להגן עליי.

472
00:22:38,240 --> 00:22:39,510
על מה אתה מדבר?

473
00:22:39,510 --> 00:22:40,390
מְנַהֵל,

474
00:22:40,550 --> 00:22:42,070
הם אלה שהתחילו את זה.

475
00:22:42,070 --> 00:22:43,790
ראיתי אותם מציקים לתלמיד אחר.

476
00:22:43,790 --> 00:22:45,590
אני הייתי זה שהגן על מישהו.

477
00:22:45,590 --> 00:22:47,110
אז אתה מודה שדחפת אותו?

478
00:22:47,110 --> 00:22:48,070
לֹא!

479
00:22:48,070 --> 00:22:49,480
הם פגעו בלין לו ראשון,

480
00:22:49,480 --> 00:22:50,550
ואני רק נלחמתי בחזרה!

481
00:22:50,550 --> 00:22:51,590
אתה משקר.

482
00:22:51,590 --> 00:22:53,000
איך יכולתי להרביץ למישהו?

483
00:22:53,000 --> 00:22:54,550
מבחן הכניסה למכללה מתקרב.

484
00:22:54,550 --> 00:22:55,900
הציונים שלי כל כך טובים.

485
00:22:55,920 --> 00:22:57,780
נכנסים למאבק
רק יפגע בתוצאות הבחינה שלי.

486
00:22:57,780 --> 00:22:59,030
איך יכולתי לעשות את זה?

487
00:22:59,030 --> 00:23:00,750
בלתי אפשרי עבורך, אבל אפשרי עבורי-
זה זה?

488
00:23:00,750 --> 00:23:02,440
כל בית הספר יודע
יש לך מזג רע.

489
00:23:02,440 --> 00:23:03,350
תגיד לי אם זה אפשרי.

490
00:23:03,350 --> 00:23:04,640
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

491
00:23:04,640 --> 00:23:06,550
במאי, אני אגיד את זה פעם נוספת...

492
00:23:06,550 --> 00:23:07,400
לא התחלתי את זה!

493
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
פשוט לא עשיתי זאת!

494
00:23:08,880 --> 00:23:10,830
וראיתי אותם מציקים לתלמיד אחר!

495
00:23:10,830 --> 00:23:12,200
לא הייתי אמורה לעמוד בשבילו?

496
00:23:12,200 --> 00:23:13,080
צ'ין או,

497
00:23:13,160 --> 00:23:14,690
על מה אתה צועק

498
00:23:15,030 --> 00:23:15,880
במקום ללמוד קשה,

499
00:23:15,880 --> 00:23:17,350
אתה מסתובב
נלחמים וגורמים לצרות.

500
00:23:17,350 --> 00:23:19,750
מחפשים רישום משמעתי?

501
00:23:20,720 --> 00:23:23,480
הבמאי, Wu Yunqi באמת משקר.

502
00:23:23,480 --> 00:23:25,640
התלמיד שהם הציקו לו
הוא מכיתה ד', כיתה יא'.

503
00:23:25,640 --> 00:23:27,310
כולם קוראים לו עכבר קטן.

504
00:23:27,310 --> 00:23:29,720
הם לכלכו את כל הספרים שלו
ורקע עליהם.

505
00:23:29,720 --> 00:23:32,580
מנהל, אם אתה לא מאמין לנו,
אתה יכול ללכת לבדוק.

506
00:23:34,440 --> 00:23:35,270
מר וואנג.

507
00:23:35,830 --> 00:23:36,590
הבמאי ג'ין.

508
00:23:36,590 --> 00:23:38,640
לך לכיתה 4 ותראה
אם יש תלמיד כזה.

509
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
אם כן, תביא אותו לכאן.

510
00:23:40,590 --> 00:23:41,510
והתרמיל שלו.

511
00:23:41,510 --> 00:23:42,240
בְּסֵדֶר.

512
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
צ'ין או, לין לו,

513
00:23:47,960 --> 00:23:50,620
שניכם עומדים כמו שצריך
עם הראש למטה.

514
00:24:02,550 --> 00:24:03,350
הבמאי ג'ין.

515
00:24:10,200 --> 00:24:10,880
היי,

516
00:24:11,440 --> 00:24:12,750
ספר למנהל את האמת.

517
00:24:12,750 --> 00:24:14,030
איך שני המטומטמים האלה הציקו אותך?

518
00:24:14,030 --> 00:24:16,090
זה בסדר. אל תפחד. אני כאן.

519
00:24:17,720 --> 00:24:18,670
תלמיד,

520
00:24:18,960 --> 00:24:20,180
מה שמך

521
00:24:20,350 --> 00:24:21,400
גו יהאאו.

522
00:24:21,400 --> 00:24:22,410
גו יהאאו,

523
00:24:22,590 --> 00:24:24,350
אתה לא צריך לדאוג לכלום.

524
00:24:24,350 --> 00:24:25,160
תגיד לי,

525
00:24:25,440 --> 00:24:26,790
רק עכשיו בהפסקה,

526
00:24:26,790 --> 00:24:29,190
מישהו הציק לך מחוץ לשירותים?

527
00:24:33,680 --> 00:24:34,470
לא.

528
00:24:35,750 --> 00:24:37,010
לא ירדתי למטה

529
00:24:37,200 --> 00:24:38,270
במהלך ההפסקה.

530
00:24:38,270 --> 00:24:39,000
לא.

531
00:24:39,440 --> 00:24:40,030
אתה יכול

532
00:24:40,030 --> 00:24:41,550
לספר את האמת. אני כאן. זה בסדר.

533
00:24:41,550 --> 00:24:43,150
ספר למנהל את האמת.

534
00:24:51,160 --> 00:24:53,110
אני מצטער. אני מצטער.

535
00:24:53,920 --> 00:24:54,790
לא שיקרתי.

536
00:24:54,790 --> 00:24:56,510
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! תן לי את התיק שלך.

537
00:24:59,350 --> 00:25:00,680
אלו לא הספרים שלו.

538
00:25:04,680 --> 00:25:06,070
השם שלו לא כתוב עליהם.

539
00:25:07,720 --> 00:25:09,110
הם בטח החליפו את הספרים שלו, במאי.

540
00:25:09,110 --> 00:25:10,030
רגע, איפה הספרים שלך?

541
00:25:10,030 --> 00:25:11,070
אלה לא הספרים שלך.

542
00:25:11,070 --> 00:25:13,160
די, שניכם.

543
00:25:13,160 --> 00:25:14,100
היי,

544
00:25:14,350 --> 00:25:15,680
למה אתה מתכוון בזה

545
00:25:15,750 --> 00:25:16,640
הם הציקו לך ככה,

546
00:25:16,640 --> 00:25:17,590
ועמדנו בשבילך.

547
00:25:17,590 --> 00:25:18,640
למה אתה עושה את זה?

548
00:25:18,640 --> 00:25:19,270
צ'ין או,

549
00:25:19,270 --> 00:25:20,590
אתה מתכוון להשמיץ תלמיד אחר?

550
00:25:20,590 --> 00:25:21,200
לא,

551
00:25:21,200 --> 00:25:21,790
במאי.

552
00:25:21,790 --> 00:25:22,960
-כל מה שאמרתי הוא...
-מר. וואנג,

553
00:25:22,960 --> 00:25:24,510
לשלוח את שלושתם בחזרה לכיתה,

554
00:25:24,510 --> 00:25:25,240
בסדר?

555
00:25:25,240 --> 00:25:26,510
ארוז את החפצים שלך.

556
00:25:26,790 --> 00:25:27,920
להתראות, מנהל.

557
00:25:28,030 --> 00:25:28,960
חזור והתמקד בשיעורים שלך.

558
00:25:28,960 --> 00:25:29,680
בְּסֵדֶר.

559
00:25:35,680 --> 00:25:36,830
ג'ין לאויו!

560
00:25:36,830 --> 00:25:38,160
למה אתה מתכוון בזה?

561
00:25:38,640 --> 00:25:40,550
רק בגלל שהם מקבלים ציונים טובים

562
00:25:40,550 --> 00:25:41,920
ואנחנו לא,

563
00:25:41,920 --> 00:25:43,780
אתה מחפה עליהם, נכון?

564
00:25:43,790 --> 00:25:44,680
איך קראת לי הרגע?

565
00:25:44,680 --> 00:25:45,640
ג'ין לאויו!

566
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
צ'ין או,

567
00:25:48,240 --> 00:25:49,750
במקום ללמוד קשה,

568
00:25:49,750 --> 00:25:51,030
אתה מאשים שווא תלמידים אחרים,

569
00:25:51,030 --> 00:25:53,070
ועכשיו אתה שווה
לא מכבד את המורה שלך.

570
00:25:53,070 --> 00:25:53,640
אתה...

571
00:25:54,200 --> 00:25:56,440
תתקשר להורים שלך לבוא.

572
00:25:56,440 --> 00:25:57,000
עָדִין!

573
00:25:57,000 --> 00:25:58,440
-תתקשר אליהם מיד.
-אתה חושב שאני מפחד?

574
00:25:58,440 --> 00:25:59,200
תתקשר אליהם.

575
00:26:06,330 --> 00:26:07,340
הבמאי ג'ין,

576
00:26:07,880 --> 00:26:09,400
אני אבא של צ'ין או.

577
00:26:09,400 --> 00:26:10,200
אתה כאן.

578
00:26:11,830 --> 00:26:13,160
שני התלמידים האלה

579
00:26:13,160 --> 00:26:14,510
שיחקו בטלפונים שלהם בכיתה,

580
00:26:14,510 --> 00:26:15,680
נקלע לריב,

581
00:26:15,680 --> 00:26:18,080
ואף השמיץ על תלמידים אחרים. ו...

582
00:26:18,830 --> 00:26:20,680
במאי, לו

583
00:26:20,680 --> 00:26:23,160
הוא לא מהסוג שמציק לתלמידים אחרים.

584
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
למה שלא תבדוק את זה שוב?

585
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
כבר יש לנו.

586
00:26:26,160 --> 00:26:28,070
הבאנו את התלמיד שהזכירו

587
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
ושאל אותו בבירור.

588
00:26:29,070 --> 00:26:31,070
הדברים שהם אמרו לא קרו.

589
00:26:33,480 --> 00:26:34,390
ספר לי.

590
00:26:34,550 --> 00:26:35,440
מה קרה?

591
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

592
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
בדיוק היינו בדרכנו לשירותים

593
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
כשראינו תלמיד אחר שמציק.

594
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
נכנסנו לעזור.

595
00:26:43,240 --> 00:26:44,480
והם זרקו את האגרוף הראשון.

596
00:26:44,480 --> 00:26:45,270
הבנתי?

597
00:26:45,270 --> 00:26:47,000
אנחנו לא משקרים בכלל.

598
00:26:48,270 --> 00:26:49,110
מר צ'ין,

599
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
אני שונא להגיד את זה,

600
00:26:51,160 --> 00:26:53,720
אלא השמצות שלו על תלמידים אחרים
זה עניין של אופי.

601
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
הוא צריך לעמוד לדין משמעתי!

602
00:26:55,480 --> 00:26:57,000
אתה זה שממסגר אותי!

603
00:26:57,000 --> 00:26:59,180
צ'ין או, שימו לב לגישה שלכם!

604
00:26:59,400 --> 00:27:02,000
הוא הפליל אותי,
ואני זה שמקבל חיסרון?

605
00:27:02,000 --> 00:27:03,920
-האם בכלל מגיע לך להיות מורה?
-אַתָה!

606
00:27:03,920 --> 00:27:04,880
תראה איך אתה מדבר!

607
00:27:04,880 --> 00:27:05,830
התנצל בפני המורה שלך!

608
00:27:05,830 --> 00:27:07,920
לא עשיתי שום דבר רע!
למה אני צריך להתנצל?

609
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
תתנצל עכשיו!

610
00:27:11,960 --> 00:27:13,830
אתה נהיה יותר ויותר סורר.

611
00:27:13,830 --> 00:27:15,560
האם אתה מתכנן לעזוב את בית הספר

612
00:27:15,590 --> 00:27:16,920
וללכת לגרור לבנים באתר בנייה?

613
00:27:16,920 --> 00:27:18,200
אני אגיד את זה פעם אחרונה!

614
00:27:18,200 --> 00:27:19,880
לא שיקרתי, ולא עשיתי שום דבר רע!

615
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
אתה...

616
00:27:22,240 --> 00:27:23,310
לין לו!

617
00:27:23,310 --> 00:27:24,550
תראה את הגישה שלו!

618
00:27:24,550 --> 00:27:26,720
איך אנחנו המורים אמורים ללמד אותו?

619
00:27:26,720 --> 00:27:28,580
-במאי...
-מה עלינו...

620
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
קח אותם הביתה

621
00:27:31,960 --> 00:27:33,820
ותחנך אותם בעצמך.

622
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
המורים שלנו באמת לא יכולים
לנהל אותם יותר.

623
00:27:58,720 --> 00:28:00,350
שלום, לין לו. מה לא בסדר?

624
00:28:00,350 --> 00:28:02,550
גב' לין, משהו קרה לבוס שלי!

625
00:28:03,160 --> 00:28:04,070
מה קרה לצ'ין או?

626
00:28:04,070 --> 00:28:05,550
אבא שלו פשוט התקשר ואמר

627
00:28:05,550 --> 00:28:07,510
הוא עדיין לא הלך הביתה.

628
00:28:07,510 --> 00:28:08,880
ניסית להתקשר אליו?

629
00:28:08,880 --> 00:28:10,030
הוא קיבל סטירה בצהריים היום.

630
00:28:10,030 --> 00:28:11,920
ואז הוא פשוט טיפס מעל החומה
ועזב את בית הספר.

631
00:28:11,920 --> 00:28:13,750
הוא אפילו לא לקח את הטלפון שלו.

632
00:28:13,750 --> 00:28:15,200
מה עלינו לעשות עכשיו?

633
00:28:15,200 --> 00:28:15,960
מה דעתך

634
00:28:15,960 --> 00:28:16,920
אני בא למצוא אותך עכשיו,

635
00:28:16,920 --> 00:28:18,270
ואנחנו יכולים ללכת לחפש אותו ביחד?

636
00:28:18,270 --> 00:28:19,110
לא.

637
00:28:19,110 --> 00:28:20,240
זה מאוחר מדי עכשיו.

638
00:28:20,240 --> 00:28:20,960
תנוח קצת.

639
00:28:20,960 --> 00:28:22,090
אני אלך לחפש אותו.

640
00:28:22,350 --> 00:28:23,920
-אבל הוא...
-אין אבל.

641
00:28:23,920 --> 00:28:24,790
תאמין לי.

642
00:28:30,350 --> 00:28:32,400
שלום. צ'ין או ברח מהבית.

643
00:28:32,640 --> 00:28:33,830
אני אחכה לך למטה.

644
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
בוא נלך לחפש אותו ביחד.

645
00:28:34,640 --> 00:28:35,350
בְּסֵדֶר.

646
00:28:40,750 --> 00:28:41,550
צ'ין או!

647
00:28:43,110 --> 00:28:43,920
צ'ין או!

648
00:28:49,400 --> 00:28:50,240
צ'ין או!

649
00:28:56,680 --> 00:28:57,550
מצאת אותו?

650
00:28:57,550 --> 00:28:58,790
לא. אני אבדוק שם.

651
00:28:58,790 --> 00:28:59,310
בְּסֵדֶר.

652
00:29:20,320 --> 00:29:21,780
איפה עוד יכול להיות צ'ין או?

653
00:29:22,070 --> 00:29:23,530
חיפשנו בכל מקום.

654
00:29:28,310 --> 00:29:29,400
רק נזכרתי.

655
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
יש להם מחבוא סודי בבית הספר.

656
00:29:31,960 --> 00:29:32,790
בוא איתי.

657
00:29:42,270 --> 00:29:43,350
זה כאן.

658
00:29:46,310 --> 00:29:47,970
זה המחבוא הסודי שלהם.

659
00:29:50,960 --> 00:29:51,790
צ'ין או.

660
00:29:54,510 --> 00:29:55,240
צ'ין או!

661
00:29:58,030 --> 00:29:58,880
צ'ין או!

662
00:30:00,920 --> 00:30:01,750
צ'ין או!

663
00:30:02,270 --> 00:30:03,310
צ'ין או!

664
00:30:05,400 --> 00:30:06,160
צ'ין או!

665
00:30:10,070 --> 00:30:10,960
צ'ין או!

666
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
צ'ין או!

667
00:30:28,070 --> 00:30:29,110
שׁוּם דָבָר.

668
00:30:30,310 --> 00:30:31,240
גם לא כאן.

669
00:30:41,440 --> 00:30:43,030
גם בלי הוכחות,

670
00:30:44,510 --> 00:30:45,740
אני מאמין

671
00:30:46,590 --> 00:30:48,120
צ'ין או הואשם בטעות.

672
00:30:51,440 --> 00:30:53,000
כשאתה נער,

673
00:30:54,160 --> 00:30:56,680
אין דבר יותר גרוע
מאשר האשמת שווא -

674
00:30:56,680 --> 00:30:58,940
במיוחד על ידי האנשים הקרובים אליך.

675
00:31:06,270 --> 00:31:07,480
כשהייתי קטן,

676
00:31:08,240 --> 00:31:09,500
אבא שלי תמיד אמר את זה

677
00:31:11,030 --> 00:31:12,590
כשהוא חזר מנסיעת העסקים שלו,

678
00:31:12,590 --> 00:31:14,000
הוא ייקח אותי לגן החיות.

679
00:31:15,070 --> 00:31:17,030
אם הייתי יכול להיות ראשון בשנה שלי,

680
00:31:17,240 --> 00:31:18,640
הוא היה קונה לי בלונים,

681
00:31:19,070 --> 00:31:20,030
צעצועים,

682
00:31:20,790 --> 00:31:22,640
וכל מה שאהבתי.

683
00:31:23,920 --> 00:31:25,790
אבל הוא אף פעם לא עמד במילתו.

684
00:31:30,070 --> 00:31:31,130
הוא אמר שהוא עסוק?

685
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
אז

686
00:31:37,200 --> 00:31:39,310
חסכתי את הקצבה שלי

687
00:31:39,960 --> 00:31:41,920
וקניתי את כל הדברים שאהבתי.

688
00:31:43,640 --> 00:31:44,920
אבל כשהוא ראה אותם,

689
00:31:47,270 --> 00:31:49,870
הוא האשים אותי
גונב את כספו כדי לקנות אותם.

690
00:31:50,590 --> 00:31:52,050
הוא זרק הכל.

691
00:31:57,310 --> 00:31:58,640
הוא לא האמין לי.

692
00:32:03,110 --> 00:32:04,640
זה תמיד היה ככה.

693
00:32:09,880 --> 00:32:11,340
מה קרה אחרי זה?

694
00:32:14,550 --> 00:32:15,880
מאוחר יותר, גם כשהוא

695
00:32:15,880 --> 00:32:17,440
מצא את הכסף שלו במכונית,

696
00:32:18,350 --> 00:32:19,920
הוא לא התנצל בפניי.

697
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
אולי הוא אפילו לא זוכר את זה עכשיו.

698
00:32:30,270 --> 00:32:31,470
אבל אני עדיין זוכר.

699
00:32:34,510 --> 00:32:36,570
תחושת האשמה לא נכונה

700
00:32:39,070 --> 00:32:40,870
הוא כמו להב שחותך בך.

701
00:32:42,750 --> 00:32:44,880
הכאב נשאר איתך לאורך זמן.

702
00:32:57,330 --> 00:32:58,200
וואנג פא.

703
00:33:00,200 --> 00:33:01,790
אנחנו צריכים למצוא את צ'ין או

704
00:33:02,750 --> 00:33:03,790
ותגיד לו

705
00:33:05,550 --> 00:33:07,510
שמגיע לו שיאמינו לו.

706
00:33:14,440 --> 00:33:15,270
אל תדאג.

707
00:33:16,960 --> 00:33:18,030
אנחנו נמצא אותו.

708
00:33:38,590 --> 00:33:40,550
למה פתאום התחיל לרדת גשם?

709
00:33:54,510 --> 00:33:55,510
בואו נחזור אחורה.

710
00:33:55,880 --> 00:33:57,640
מחפש בלי מטרה בלילה

711
00:33:57,640 --> 00:33:58,770
לא הולך לעזור.

712
00:33:59,030 --> 00:34:00,960
נמשיך לחפש בבוקר.

713
00:34:01,030 --> 00:34:04,560
אם עדיין לא נוכל למצוא אותו אחרי 24 שעות,
נתקשר למשטרה.

714
00:34:05,830 --> 00:34:06,550
בְּסֵדֶר.

715
00:34:06,790 --> 00:34:08,510
אני אתקשר לאביו של צ'ין או.

716
00:34:20,190 --> 00:34:21,389
גב' לין.

717
00:34:22,230 --> 00:34:23,710
מצאת אותו?

718
00:34:24,550 --> 00:34:25,280
מַה?

719
00:34:26,960 --> 00:34:29,670
מי יודע לאן הוא ברח?

720
00:34:30,550 --> 00:34:31,400
אני מצטער

721
00:34:31,760 --> 00:34:33,159
על שגרם לך צרות.

722
00:34:34,110 --> 00:34:34,920
בְּסֵדֶר.

723
00:34:35,710 --> 00:34:36,639
אל תדאג.

724
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
אם אמצא אותו,

725
00:34:38,110 --> 00:34:39,840
מיד אודיע לך.

726
00:34:40,880 --> 00:34:41,400
בְּסֵדֶר.

727
00:34:58,920 --> 00:34:59,890
הבנתי, דוד.

728
00:35:01,000 --> 00:35:03,030
אבא של צ'ין או אמר
הוא חיפש בכל מקום.

729
00:35:03,030 --> 00:35:03,960
באופן הגיוני,

730
00:35:03,960 --> 00:35:05,760
הוא לא היה צריך ללכת רחוק מאוד.

731
00:35:06,440 --> 00:35:07,840
בדקתי, ויש
כמה בתי קפה אינטרנט בקרבת מקום.

732
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
אנחנו יכולים להסתכל שם מסביב.

733
00:35:09,880 --> 00:35:11,150
אבל אתה נראה נורא.

734
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
האם אתה רוצה לקחת הפסקה?

735
00:35:13,030 --> 00:35:13,670
אני בסדר.

736
00:35:16,880 --> 00:35:17,590
לין לו?

737
00:35:18,800 --> 00:35:20,030
מאמן, מאמן,

738
00:35:20,030 --> 00:35:21,510
המשפחה של בן דוד שלי עובדת בבנייה.

739
00:35:21,510 --> 00:35:22,630
הוא רק אמר לי

740
00:35:22,630 --> 00:35:24,320
הוא חושב שראה את בוס

741
00:35:24,320 --> 00:35:26,960
בכפר החדש של הונגג'ינג
אתר בנייה.

742
00:35:26,960 --> 00:35:28,490
בסדר, נלך לשם עכשיו.

743
00:35:29,190 --> 00:35:29,840
התקשרתי למונית.

744
00:35:29,840 --> 00:35:30,670
בוא נלך.

745
00:35:31,630 --> 00:35:32,840
אתה מבין, הוא אומר תחילה,

746
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
"עזוב את זה כאן, אשתו של שיאנגלין."

747
00:35:34,400 --> 00:35:36,590
הטון כאן הרבה יותר חריף.

748
00:35:36,590 --> 00:35:37,630
אז הטון שלו

749
00:35:37,630 --> 00:35:40,320
מראה את חוסר שביעות הרצון והגועל שלו
כלפיה.

750
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
אבל אם הוא היה אומר,
"אשתו של שיאנגלין, פשוט תשאיר את זה שם,"

751
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
זה לא יישמע קצת יותר מנומס?

752
00:35:43,960 --> 00:35:45,630
אז על ידי השוואה בין שתי הדרכים לומר זאת,

753
00:35:45,630 --> 00:35:48,190
אנו יכולים לראות את הרגשות החזקים המובעים
על ידי המחבר.

754
00:35:46,580 --> 00:35:47,630
[בסדר, נלך לשם עכשיו.]

755
00:35:48,190 --> 00:35:50,280
אז שימו לב לחלק הזה.

756
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
לא נורא.

757
00:35:54,880 --> 00:35:56,680
שיעור הדיוק שלך גבוה מאוד.

758
00:36:11,370 --> 00:36:12,800
[מצא את Qin Ao. בוא נלך.]

759
00:36:21,880 --> 00:36:23,940
-לין לו? לין לו.
-לין לו.

760
00:36:24,630 --> 00:36:25,320
אתה בסדר?

761
00:36:25,320 --> 00:36:26,150
מה לא בסדר?

762
00:36:26,150 --> 00:36:27,470
-אני מסוחרר... ממש מסוחרר...
-מה קרה?

763
00:36:27,470 --> 00:36:28,360
אני מרגיש מאוד סחרחורת.

764
00:36:28,360 --> 00:36:28,840
מה לא בסדר?

765
00:36:28,840 --> 00:36:30,590
כנראה יש לו שוב סוכר נמוך,

766
00:36:30,590 --> 00:36:31,630
גברתי.

767
00:36:31,630 --> 00:36:33,150
מה דעתך שאקח אותו
למרפאה עכשיו?

768
00:36:33,150 --> 00:36:34,320
-בסדר, לך מהר.
-בסדר, בסדר.

769
00:36:34,320 --> 00:36:36,070
-תודה לך, גברתי.
-אני כל כך מסוחרר...

770
00:36:36,070 --> 00:36:37,070
זה בסדר. בוא נלך.

771
00:36:37,070 --> 00:36:37,800
לְהִזָהֵר.

772
00:36:37,800 --> 00:36:38,760
לְהִזָהֵר. זָהִיר.

773
00:36:38,760 --> 00:36:40,290
תודה לך, גברתי. להתראות.

774
00:36:41,440 --> 00:36:42,970
כולם, לימוד עצמי עכשיו.

775
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
איך ידעת?

776
00:36:44,440 --> 00:36:45,400
מהטלפון שלי.

777
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
האם Jin Laoyao לא החרים את הטלפון שלך?

778
00:36:46,010 --> 00:36:47,370
[משרד המורים 3]

779
00:36:47,150 --> 00:36:48,280
מי אמר לך שיש לי רק אחד?

780
00:36:47,390 --> 00:36:48,500
[כיתה ו', כיתה י"ב]

781
00:36:48,280 --> 00:36:49,880
זה הטלפון הפנוי של אמא שלי.

782
00:36:50,440 --> 00:36:51,590
עכשיו, בוא נעבור

783
00:36:51,590 --> 00:36:53,440
האסטרטגיות
לשאלות דקדוק.

784
00:36:53,440 --> 00:36:55,440
ראשית, שאלות אלו כוללות פעלים,

785
00:36:55,440 --> 00:36:58,630
שניתן לחלק ל
פעלים סופיים ולא סופיים.

786
00:36:58,630 --> 00:36:59,800
פעלים סופיים כוללים זמן,

787
00:36:59,800 --> 00:37:01,710
ומתוח כולל
זמן עבר ומושלם.

788
00:37:01,710 --> 00:37:03,150
כולם, תפנו את ספרי הלימוד שלכם

789
00:37:03,150 --> 00:37:04,280
-עמוד 111.
-צ'ן ג'יאנגה.

790
00:37:04,280 --> 00:37:07,540
-בצע את השאלה הרב-ברירה השנייה.
-צ'ן ג'יאנגה.

791
00:37:13,760 --> 00:37:14,320
אֲדוֹנִי.

792
00:37:14,920 --> 00:37:15,720
מה לא בסדר?

793
00:37:15,960 --> 00:37:17,030
כואבת לי הבטן.

794
00:37:17,030 --> 00:37:18,560
אני צריך ללכת לשירותים.

795
00:37:18,880 --> 00:37:19,510
לָלֶכֶת.

796
00:37:20,350 --> 00:37:21,410
תחזור מהר.

797
00:37:22,710 --> 00:37:24,280
השאר, המשך.

798
00:37:25,280 --> 00:37:29,140
כולם, שימו לב לשינויים
בנוזל במבחנה.

799
00:37:50,710 --> 00:37:51,880
בשיעור האחרון שלנו,

800
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
דיברנו על רדיקלים ושתילים,

801
00:37:53,280 --> 00:37:54,550
אבל רבים מכם לא יכלו להבחין

802
00:37:54,550 --> 00:37:56,280
לאיזה חלקים הם מתייחסים.

803
00:37:56,280 --> 00:37:57,030
היום אסביר אותם

804
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
בזהירות שוב.

805
00:37:58,030 --> 00:37:59,490
ראשית, עלינו לדעת זאת

806
00:37:59,510 --> 00:38:00,870
-רדיקלים ושתילים
-כסה לי.

807
00:38:00,870 --> 00:38:02,590
מכילים כמויות קטנות של ג'יברלין

808
00:38:02,590 --> 00:38:04,510
וציטוקינינים.

809
00:38:04,510 --> 00:38:07,070
ויש להם גם כמויות קטנות של
כמה אחר...

810
00:38:07,070 --> 00:38:08,830
-גברת! גְבִירתִי!
-גְבִירתִי!

811
00:38:08,850 --> 00:38:10,030
-הוא לא מרגיש טוב.
-הוא לא מרגיש טוב.

812
00:38:10,030 --> 00:38:10,670
הוא רוצה ללכת למרפאה.

813
00:38:10,670 --> 00:38:11,510
מה לא בסדר?

814
00:38:11,510 --> 00:38:13,230
-כואבת לו הבטן.
-כואב לו הראש.

815
00:38:13,230 --> 00:38:14,280
איפה זה כואב?

816
00:38:14,280 --> 00:38:15,800
-שלו... כואב לו הראש.
-כואבת לו הבטן.

817
00:38:15,800 --> 00:38:17,190
איפה בדיוק הוא נפגע?

818
00:38:17,190 --> 00:38:18,920
גברתי, שניהם כאבו קצת.

819
00:38:19,190 --> 00:38:20,710
כל כך הרבה צרות. לך, לך.

820
00:38:20,710 --> 00:38:21,360
-לך, לך.
-בסדר, בסדר.

821
00:38:21,360 --> 00:38:22,960
-קומץ כזה.
-תודה לך, גברתי. תודה לך.

822
00:38:22,960 --> 00:38:24,440
מיד נחזור.

823
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
אני באמת לא יכול להחזיק מעמד יותר.

824
00:38:25,440 --> 00:38:26,400
תחזור מיד, גברתי.
תחזור מיד, גברתי.

825
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
בסדר, כל השאר,
לא להיות מוסח.

826
00:38:27,800 --> 00:38:28,960
בואו נמשיך בשיעור שלנו.

827
00:38:28,480 --> 00:38:32,550
[כיתה א', כיתה י"ב]

828
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
פתח את חוברות העבודה שלך.

829
00:38:30,280 --> 00:38:31,880
פנה לפרק 8, סעיף 8.

830
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
קרא בעיון.

831
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
צ'ין!

832
00:38:52,070 --> 00:38:53,600
סיימת עם העבודה שלך?

833
00:38:54,230 --> 00:38:55,030
נַעֲשָׂה!

834
00:38:55,790 --> 00:38:56,920
קדימה, רד למטה!

835
00:38:56,920 --> 00:38:58,980
עזרו לפרוק את המלט מהעגלה.

836
00:38:59,030 --> 00:39:00,000
בִּיאָה!

837
00:39:12,150 --> 00:39:13,980
[היזהרו מהמים]

838
00:39:20,440 --> 00:39:21,190
היזהר.

839
00:39:29,070 --> 00:39:30,170
[זהירות: סכנת נפילה]

840
00:39:29,560 --> 00:39:30,330
צ'ין או!

841
00:39:35,730 --> 00:39:36,600
לַחֲכוֹת.

842
00:39:36,200 --> 00:39:38,710
[זהירות: סכנת נפילה]

843
00:39:42,480 --> 00:39:44,230
מאמנת, גב' לין,

844
00:39:44,470 --> 00:39:45,550
למה אתה כאן

845
00:39:45,570 --> 00:39:47,170
אנחנו צריכים לשאול אותך את זה.

846
00:39:47,800 --> 00:39:48,760
למה אתה כאן?

847
00:39:52,330 --> 00:39:53,210
פשוט תעזוב.

848
00:39:54,110 --> 00:39:55,440
תפסיק לדאוג לי.

849
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
אבא שלי צודק.

850
00:39:57,780 --> 00:40:00,310
אני נולדתי ל
לשאת מלט ולהדק ברגים.

851
00:40:03,670 --> 00:40:04,190
פשוט לך.

852
00:40:05,280 --> 00:40:06,320
בּוֹס!

853
00:40:06,320 --> 00:40:07,000
צ'ין או!

854
00:40:07,020 --> 00:40:07,770
-צ'ין או!
-Qin Ao.

855
00:40:07,770 --> 00:40:09,150
-או!
-או!

856
00:40:10,400 --> 00:40:11,530
-צ'ין או!
-בוא הנה.

857
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
איפה היית?

858
00:40:15,840 --> 00:40:17,770
דאגנו לך.

859
00:40:28,630 --> 00:40:29,830
אל תדאג לי.

860
00:40:30,960 --> 00:40:32,690
אני מתכוון לזה. אל תדאג לי.

861
00:40:33,230 --> 00:40:34,960
תרביץ לי, תצעק עלי - לא אכפת לי.

862
00:40:35,190 --> 00:40:35,840
פשוט לך.

863
00:40:36,190 --> 00:40:37,230
אני חושב שאתה
ממש מבקש מכות.

864
00:40:37,230 --> 00:40:38,590
על מה אתה מדבר?

865
00:40:38,590 --> 00:40:40,550
ממתי הפכת לפחדן כזה?

866
00:40:40,550 --> 00:40:41,590
כולנו כאן.

867
00:40:43,700 --> 00:40:45,630
נלך איתך לראות את ג'ין לאויאו.

868
00:40:47,070 --> 00:40:47,920
גב' לין.

869
00:40:49,710 --> 00:40:50,710
קח אותם ולך.

870
00:40:51,480 --> 00:40:52,400
זה אתר בנייה.

871
00:40:52,400 --> 00:40:53,920
זה צפוף

872
00:40:54,230 --> 00:40:55,230
וממש מבולגן.

873
00:40:56,480 --> 00:40:57,300
צ'ין או!

874
00:40:57,320 --> 00:40:59,210
אנחנו לא צוות?

875
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
כֵּן. המקרה הגרוע ביותר,
כולנו גוררים לבנים יחד!

876
00:41:01,480 --> 00:41:03,080
יָמִינָה. אני אלך להביא כובעים קשה.

877
00:41:03,670 --> 00:41:05,070
אני אעבוד איתך, בוס.

878
00:41:05,920 --> 00:41:06,840
קדימה, קדימה.

879
00:41:06,840 --> 00:41:07,550
אני אעזור לך, בוס.

880
00:41:07,550 --> 00:41:09,000
תסתכל עליך, כמו עכברוש טובע.

881
00:41:09,000 --> 00:41:10,800
רק להסתכל בך מציק לי.

882
00:41:11,110 --> 00:41:12,110
תן לי יד.

883
00:41:15,550 --> 00:41:16,610
מה אתה עושה?

884
00:41:16,920 --> 00:41:18,250
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

885
00:41:18,270 --> 00:41:19,480
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

886
00:41:19,480 --> 00:41:21,550
הם סטודנטים
מבית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג.

887
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
אני המורה שלהם.

888
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
אנחנו כאן בשביל תוכנית עבודה-לימוד.

889
00:41:24,960 --> 00:41:26,140
אנחנו עושים את זה בחינם.

890
00:41:26,140 --> 00:41:28,800
אנחנו רק צריכים אותך
לכתוב לנו תעודה מאוחר יותר.

891
00:41:30,710 --> 00:41:31,150
אל תזכיר את זה.

892
00:41:31,150 --> 00:41:33,110
גב' לין הגיבה כל כך מהר.

893
00:41:33,110 --> 00:41:34,760
-לְמַהֵר.
-קדימה.

894
00:41:53,030 --> 00:41:54,400
קדימה, קדימה.

895
00:41:57,630 --> 00:41:59,000
היזהרו, כולם.

896
00:41:59,000 --> 00:42:00,360
איזה חבורה של אידיוטים.

897
00:42:01,110 --> 00:42:02,030
קח את זה בקלות.

898
00:42:02,550 --> 00:42:03,550
כן,

899
00:42:03,550 --> 00:42:04,710
חבורה של אידיוטים.

900
00:42:05,710 --> 00:42:06,840
הם מתעקשים לקרוא לך "בוס"

901
00:42:06,840 --> 00:42:08,440
ועוזר לך לגרור לבנים.

902
00:42:10,360 --> 00:42:12,820
האם אתה באמת
יש לך את הלב לנטוש אותם?

903
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
זה לא שאני רוצה לנטוש אותם.

904
00:42:20,550 --> 00:42:22,350
זה שאני לא רוצה לחזור.

905
00:42:26,230 --> 00:42:28,360
אבא שלי תמיד הסתכל עליי בזלזול.

906
00:42:30,760 --> 00:42:32,470
לא שיקרתי. אני...

907
00:42:33,840 --> 00:42:34,510
באמת לא שיקרתי.

908
00:42:34,510 --> 00:42:36,110
למה אף אחד לא יאמין לי?

909
00:42:36,190 --> 00:42:37,190
אנחנו מאמינים לך.

910
00:42:38,800 --> 00:42:39,590
אני,

911
00:42:40,280 --> 00:42:41,150
המאמן וואנג,

912
00:42:43,440 --> 00:42:45,110
והחברים שלך כאן-

913
00:42:46,590 --> 00:42:48,000
כולנו מאמינים לך.

914
00:42:56,800 --> 00:42:59,190
צ'ין או, אל תברח מזה.

915
00:42:59,670 --> 00:43:01,110
אתה צריך להוכיח לאלה

916
00:43:01,110 --> 00:43:03,150
שלא מאמינים לך

917
00:43:03,210 --> 00:43:04,420
שהם טועים.

918
00:43:03,630 --> 00:43:04,680
♪ שמי הלילה ואור הכוכבים ♪

919
00:43:05,520 --> 00:43:09,970
♪ מילים סודיות נופלות לתוך כף ידי ♪

920
00:43:08,670 --> 00:43:10,000
האם אי פעם יודו בזה?

921
00:43:10,810 --> 00:43:12,090
♪ פותרים את התעלומה ♪

922
00:43:10,920 --> 00:43:11,630
הם יעשו זאת.

923
00:43:12,850 --> 00:43:16,880
♪ אתה זה שנתת לי את הברק הזה ♪

924
00:43:17,910 --> 00:43:19,090
♪ זיכרונות מתמשכים ♪

925
00:43:20,020 --> 00:43:24,520
♪ המרחק
שמקרב את החלומות שלנו ♪

926
00:43:25,120 --> 00:43:25,980
♪ לרוץ לקראתך ♪

927
00:43:26,670 --> 00:43:31,250
♪ אני ממשיך להתאמן בלי לחזור אחורה ♪

928
00:43:34,720 --> 00:43:36,000
♪ אין ממה לפחד ♪

929
00:43:37,190 --> 00:43:38,520
♪ כי אתה איתי ♪

930
00:43:41,670 --> 00:43:42,920
♪ האור מנצנץ ♪