1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
Η ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ,
ΠΑΡΟΝ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝ

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΠΕΙΣΜΟΣ
ΕΠΙΜΟΝΗ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ. ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
Πιστεύουμε ότι ο χρόνος είναι γραμμικός.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
Ότι προχωρά αιώνια, ομοιόμορφα.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
Στο άπειρο.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
Αλλά η διάκριση μεταξύ παρελθόντος και παρόντος

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
και μέλλον

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
Χθες, σήμερα και αύριο
δεν είναι διαδοχικά,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
συνδέονται
σε έναν ατελείωτο κύκλο.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
Όλα συνδέονται.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 ΙΟΥΝΙΟΥ 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΙΝ 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 22:13.

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
ΜΥΣΤΙΚΑ

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
Γαμώτο.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
μαμά.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
Μαμά!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
Θα νόμιζες μέχρι τα 16,
θα ήξεραν πώς να κάνουν τοστ.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
Μαμά!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
Πάλι κόπηκε το ρεύμα.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
Μαμά!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Ευχαριστώ για το πρωινό.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
Θα έρθεις στη συνάντηση απόψε;

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
Δεν ξέρω.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-Η Καθαρίνα θα είναι εκεί.
-Και θα είμαι εκεί.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
Ναι, θα είσαι εκεί.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Αυτό είναι σωστό.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
Ulrich.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
σε αγαπώ.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
Είσαι όμορφη.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
ΑΓΝΟΕΙ

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
ΣΠΗΛΑΙΑ WINDEN 0,6 ΜΙΛΙΑ

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
Πώς ήταν;

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Πώς ήσουν αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες;

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε
αν δεν θέλεις.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
Διάβασα τις σημειώσεις
από τις θεραπευτικές συνεδρίες σας.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
Πολύ καλά έκανες,
ειδικά στις ομαδικές συνεδρίες.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Ακόμα τον βλέπω.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Στα όνειρά σου;

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
Γιατί νομίζεις ότι τον βλέπεις;

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
Ως θεραπευτής μου, δεν πρέπει να μου το πείτε;

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Παίρνεις τα φάρμακά σου;

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Νομίζω ότι προσπαθεί να μου πει κάτι.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
Ή ίσως απλά τον θέλω
να μου πει κάτι.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
Τι πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αυτό;

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
Τι νομίζω ότι μπορεί να είναι;

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
Γιατί;

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
Γιατί έφυγε;

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
Γιατί έτσι;

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
Γιατί κρεμάστηκε;

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
Και γιατί δεν άφησε λέξη;

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
Τίποτα δεν εξηγεί αυτό το γαμημένο χάλι!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΙΝ 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 22:13.

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
Ο πυρηνικός σταθμός Winden
έχει μακρά ιστορία.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Σχέδια για την ανέγερση του πυρηνικού σταθμού
πάμε πίσω μέχρι το 1953.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
Η κατασκευή εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 1960
μετά την ψήφιση του νόμου περί ατομικής ενέργειας.

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
Στο πλαίσιο του κλιμακωτού σχεδίου της κυβέρνησης
να καταργήσει σταδιακά την πυρηνική ενέργεια,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας Winden
θα αποσυρθούν από το δίκτυο το 2020,

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
καθιστώντας το έναν από τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής της Γερμανίας
με τη μεγαλύτερη λειτουργία χωρίς αστοχίες.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
Μίκελ,
δεν θα πας στο σχολείο έτσι.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
Ένας καλός μάγος χρειάζεται ένα ξεχωριστό στυλ.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Άλλαξε ρούχα. Σας ευχαριστώ.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
Αυτά είναι τα ρούχα της δουλειάς μου.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
Και το σχολείο είναι χάλια!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
Είμαι σίγουρος ότι ο μεγάλος Χοντίνι πήγε σχολείο.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-Χουντίνι! Δεν είναι τόσο δύσκολο!
-Έλα να πάρεις πρωινό.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
-Ο μεγαλύτερος μάγος όλων των εποχών.
-Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι υιοθετημένος;

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-Και τον λένε Χουντίνι!
- Τα ίδια χάλια κάθε πρωί.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
Μαμά, πού είναι η μαύρη μου κουκούλα;

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
Δεν ξέρω. Ίσως με τα σακάκια.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
Μάγκνους, σταμάτα να ποδοπατάς έτσι!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-Καλημέρα, Μίκελ.
-Καλημέρα.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
Ούλριχ! Γιατί πήρε τόσο πολύ;

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
Πρώτη μέρα στο σχολείο.
Μια τεράστια ουρά στο αρτοποιείο.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
Η Αποκάλυψη είναι μπροστά μας.
Έρχεσαι να φας;

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
Δεν είναι με τα σακάκια.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
Ωχ!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-Τότε ίσως είναι στην τσάντα του γυμναστηρίου σου.
-Τι συμβαίνει εδώ τώρα; Μάγκνους;

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-Πρωινό.
-Μαμά, κάνω απεργία πείνας.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
Δεν θα γεμίσω το πρόσωπό μου όσο παιδί
πεθαίνει από την πείνα κάθε δέκα δευτερόλεπτα.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
θα.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
Η καταραμένη κουκούλα δεν είναι στην τσάντα.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
-Μου έκλεψες την κουκούλα;
-Όχι, δεν το έκανα!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-Δεν μπορείς να σταματήσεις να μαλώνεις για μια φορά;
-Μαμά, δεν έκανα τίποτα.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-Πού μπορεί να είναι;
-Μπορώ να έχω πίσω τις γραμμές μου;

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
Μάγκνους, ίσως είναι στο πλυντήριο.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
Μάρθα, η πείνα δεν θα βοηθήσει κανέναν.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
Mikkel, άλλαξε τώρα. Τελευταία προειδοποίηση!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-Ή θα αργήσουμε.
-Ποιανού ήταν η ιδέα να κάνω παιδιά;

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-Μπορείς σε παρακαλώ να το ανοίξεις;
-Είσαι εμπόδιο!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
Με κατάλαβες;

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
Εντάξει, Χουντίνι.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
Ένα τελευταίο κόλπο, μετά στο σχολείο.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
Ωραία, τότε ο καθένας μπορεί να κάνει όπως θέλει.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
Το βρήκα!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
Καλά.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
Εκεί...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
και εκεί.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
Καταπληκτικός! Πώς το έκανες αυτό;

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
Μπαμπά, το ερώτημα δεν είναι πώς,

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
το ερώτημα είναι πότε.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Γεια σου!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
Καλώς ήρθατε πίσω στο τρελοκομείο.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Ήταν βαρετό χωρίς εσένα εδώ.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-Ε, τι στο διάολο κοιτάς επίμονα;
-Τι φρικιό.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
Τι ηλίθιοι.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Το είπες σε κανέναν;

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
Είπα σε όλους ότι είσαι
σε μια δίμηνη σχολική ανταλλαγή στη Γαλλία,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
παίζοντας hide-the-baguette.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
Χαλαρώστε. Ερχομαι.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
Θα είναι μια χαρά. Πάμε.

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
Ερχομαι.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
-Τι γίνεται εδώ;
-Δεν έχασες πολλά.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
Εκτός από το θέμα με τον Έρικ.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
Δεν βολεύεις!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
Γιατί κανείς δεν κάνει τίποτα;
Πού είναι ο γιος μας; Πού είναι ο Έρικ;

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
κ. Όμπεντορφ.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
Κανείς δεν είναι ασήμαντος για εμάς εδώ.
Έχουμε κάνει 172 συνεντεύξεις.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
Ρωτήσαμε γείτονες και φίλους,
χτένισε ολόκληρο το δάσος,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
ερεύνησε τα σπίτια και τα υπόγεια
των κοντινών κατοίκων.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 αξιωματικοί και πάνω από 50 εθελοντές

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
έψαχνα για μέρες τον γιο σου.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
Κάνουμε τη δουλειά μας.
Και θα το κάνουμε καλύτερα αν ηρεμήσεις.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
-Δεν κάνεις σκατά!
-Γεια!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
Ηρεμώ!
Στάση. Ηρέμησε τώρα.

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Γεια σου! Έλα τώρα.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
Ακούω.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο
ότι δεν έχει διαπραχθεί κανένα έγκλημα.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Ίσως ο Έρικ έφυγε οικειοθελώς.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
Το έχει ξανακάνει.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
Όταν όμως έφυγε τρέχοντας,
πάντα επέστρεφε μετά από δύο μέρες.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
-Θα κοιμόταν στο υπόγειο ή όπου αλλού.
-Πέρασαν 13 μέρες.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
Έχουν περάσει 13 μέρες τώρα.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Θα βρούμε τον γιο σου, υπόσχομαι.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
Τώρα πήγαινε σπίτι. Καλά;

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
Πήγαινε σπίτι.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Φραντζίσκα.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Μάγκνους.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
Δεν θα έπρεπε να είσαι με τους geeks;

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
Αν ο γιος του διευθυντή
καπνίζετε ένα κοινό στο σχολείο;

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Ειδικά τόσο κακό ζιζάνιο.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
Τέτοιες συνελεύσεις είναι για ηλίθιους.
Πρέπει να απαλλαγούν από αυτά.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
Ίσως σου έλειψε κάτι.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
Γεια σου.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
Γεια σου.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
Πώς ήταν η Γαλλία;

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
Γάλλος. Πώς αλλιώς;

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
Τι ωραίο καλωσόρισμα. Σας ευχαριστώ.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
Ο λόγος που σε ρώτησα
να συγκεντρωθούν εδώ πριν το μάθημα

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
γιατί ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
Σχετικά με τον Erik Obendorf.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
Όλοι ξέρετε ότι ο Έρικ έχει εξαφανιστεί
εδώ και σχεδόν δύο εβδομάδες.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
θέλω να σου πω
ότι αν χρειαστεί να μιλήσεις σε κάποιον,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
αν έχετε ερωτήσεις ή αν γνωρίζετε
οτιδήποτε για την εξαφάνιση του Έρικ,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
μπορείτε να έρθετε σε εμάς ανά πάσα στιγμή.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
Ελάτε κοντά μας, μιλήστε μας.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
Δεν μπορεί να υπάρχουν μυστικά σε αυτό το θέμα.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
Καλά;

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
Κανείς δεν τον είδε μετά την προπόνηση.
Ούτε ίχνος, τίποτα.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-Σαν να χάθηκε στον αέρα.
-Ίσως απλά δεν θέλει να τον βρουν.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
Τα λεφτά κάτω από το κρεβάτι; Το τηλέφωνό του;
Θα το έπαιρνες αν έφευγες.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
Μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν απλώς να ξεφύγουν.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
49 τροχιές ελαστικών στο δρόμο μεταξύ
το σχολείο και την οικιστική περιοχή.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
Δύο από αυτά είναι από φορτηγά.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
Υπάρχουν 21.312 οχήματα εγγεγραμμένα
μόνο στη συνοικία Winden.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
-Άρα δεν έχουμε τίποτα απολύτως.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Ο πατέρας του Έρικ οδηγεί ένα βαν.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
Δεν νομίζεις ότι εμπλέκεται.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι ο Έρικ έφυγε τρέχοντας;

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
Αυτός είναι ο Winden.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
-Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ.
-Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον αδερφό μου.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
Όχι ένα πράγμα.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
Ω, φώναξε η μητέρα σου
τον αριθμό έκτακτης ανάγκης και πάλι σήμερα το πρωί.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
Ίσως πρέπει να την επισκεφθείτε.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
Αναρωτιέσαι ποτέ
που πήρες λάθος στροφή;

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
Εκεί που η ζωή σου έγινε ακριβώς το αντίθετο
από αυτό που πάντα ήθελες να είναι;

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
ΔΑΣΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ WINDEN

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
Ξενοδοχείο Winden. Μιλώντας η Regina Tiedemann.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
Βλέπω, αλλά σίγουρα
υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
Προσωρινή αναστολή
τις αποπληρωμές δανείων, για παράδειγμα.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
Μόνο μια μικρή αναβολή πληρωμών
μέχρι να ηρεμήσουν ξανά εδώ τα πράγματα.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
Δεν έχω υπολογίσει λάθος.
Με ακούς κιόλας;

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
Όποιος θέλει να πάει διακοπές σε μια πόλη
που χάθηκε ένα παιδί;

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Θα το ήθελες αυτό;

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
Έχω διαθέσιμη μια οικογενειακή σουίτα.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
Σαββατοκύριακο με τα πιτσιρίκια;
Θα τους άρεσε, έτσι δεν είναι;

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
Εσείς οι τραπεζίτες κάθεστε στις στοίβες των χρημάτων σας
και σκέψου ότι μπορείς να εκφοβίσεις τους ανθρώπους.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
Έχω δημιουργήσει μια επιχείρηση εδώ.
Μόνος μου. Χωρίς καμία βοήθεια.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
Ο άντρας μου και εγώ έχουμε πάει
πελάτες της τράπεζάς σας για 20 χρόνια!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
Και τώρα το τραβάς αυτό;
Ηλίθιε μαλάκα!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
Θέλω να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
Γειά σου;

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
Γειά σου;

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
Σκατά, σκατά, σκατά!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
Σχηματίζεται μια μαύρη τρύπα

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
όταν το κέντρο ενός αστεριού καταρρέει
στον εαυτό του μετά από μια έκρηξη σουπερνόβα.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
Ακόμη και νέα ύλη νετρονίων
δεν μπορεί να αποτρέψει την κατάρρευση.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Ξέρεις
τι αναρωτιέμαι εδώ και μέρες;

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
Αν η πιο μαύρη τρύπα όλων
είναι παρκαρισμένο στον κώλο της Franziska Doppler.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
Αλλά, σοβαρά,
αυτό που πραγματικά αναρωτιέμαι είναι το εξής:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Αν ο Έρικ δεν έφυγε τρέχοντας,
αλλά μου κόπηκαν ή κάτι τέτοιο,

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
τότε όλος ο ναρκωτικός του είναι ακόμα στις σπηλιές.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
Εκεί κράτησε ολόκληρο το απόθεμά του.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-Ετσι;
-Ω, φίλε!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
Μπαίνουμε εκεί και... μπίνγκο!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
-Αυτό είναι μαλακία.
-Είναι φοβερό.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
Δεν είσαι εδώ για πολύ καιρό.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Πού είναι ο μπαμπάς;

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Θα μπορούσατε να έρθετε πιο συχνά.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Μαμά, αν θέλεις να περάσω
τότε καλέστε με, όχι τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Είδα πάλι κάτι στο δάσος.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
Αυτή τη φορά ξεκάθαρα.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
Μια σκοτεινή φιγούρα με ένα τεράστιο κεφάλι.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
μαμά.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Δεν με πιστεύεις.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω
που τα μυαλά μας

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
δεν θα καταλάβει ποτέ.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
Και το βρήκα στο δάσος.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Οι Mads τα λάτρεψαν.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Αυτή η επιχείρηση με τον Έρικ που λείπει...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ 1986

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...όπως με τον αδερφό σου τότε.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
Όλα επαναλαμβάνονται.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
Όλα είναι ακριβώς όπως ήταν
πριν 33 χρόνια.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
REST HOME WINDEN

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
Θα ξανασυμβεί.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
Θα ξανασυμβεί.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Θα ξανασυμβεί.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
Μαλακίες.
Μετά θα το πουλήσεις ή τι;

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
Όχι ρε φίλε.
Τα μισά θα τα καπνίσουμε μόνοι μας.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
Και αν υπάρχουν χωρητικότητες στην αγορά,
δεν διστάζεις.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
Θα πάμε εκεί και θα πάρουμε τα πράγματα.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
Εύκολο peasy.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
Ποιος παίρνει τι πράγματα;

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
Θα πάμε στις σπηλιές απόψε.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
-Μετατρέπεσαι σε ανιχνευτές;
-Ο Bartosz πιστεύει ότι το ναρκωτικό του Erik είναι εκεί.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
Η Φάνι μου είπε ότι κάποτε βρήκαν
ένας νεκρός σκίουρος με πέντε πόδια εκεί.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
Θα πιστέψετε κάθε παλιό χάλι.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
Ακριβώς επειδή δεν μπορείτε να δείτε τη μύτη σας

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
δεν σημαίνει
δεν συμβαίνουν πράγματα εκεί έξω

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
ότι η μαφία της πυρηνικής ενέργειας
κρατά μυστικό από το κοινό.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
Μην ξεχνάτε να αναπνέετε.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
Φραντζίσκα.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
Μάγκνους.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-Τώρα την αγαπάς ή τι;
-Σκάσε.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-Ε, ηλίθια.
-Εντάξει, τι διάολο.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-Πάμε απόψε στις σπηλιές να κοιτάξουμε.
-Ναι ρε φίλε!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
Ερχομαι.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
Δεν αντέχεις ούτε μισή μέρα;

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
Αδύνατος. πεθαίνω.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
Έρχεσαι αργότερα;

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
Δεν ξέρω.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
Θα είναι όλοι εκεί.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
Να με ξενερώνει.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
Θα είμαι στη Φρανκφούρτη αυτό το Σαββατοκύριακο
για εκπαίδευση, διαμονή σε ξενοδοχείο.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
Και...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-Εμ... Ναι, σκέφτηκα...
- Σκέφτηκες;

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Μην το σκέφτεσαι πολύ,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
Έχω διάφορους υποψηφίους.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-Τα λέμε αργότερα.
- Ίσως.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Ναι, εκεί.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
Είναι τελείως δεμένο.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
Υποτίθεται ότι θα βρέξει αργότερα.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
Οι ουλές το αντιλαμβάνονται.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
Μπορούν να δουν το μέλλον, ας πούμε έτσι.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
Ο ιστός σκληραίνει

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
και κράμπες επάνω.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
Ευχαριστώ.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
Ίσως το όλο θέμα
με πιάνει περισσότερο από όσο νόμιζα.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
Σε ένα χρόνο, όλα εδώ
προορίζεται να φτάσει στο τέλος.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
Σχεδόν 33 χρόνια πριν από σήμερα
όταν ήρθα στο Winden.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τελειώσει έτσι.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
Αλλά για όλα υπάρχει χρόνος.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
Ναί.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
Υπάρχει χρόνος για όλα.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
λυπάμαι. Για το θέμα με τον Μάικλ.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
Τι κάνετε; Πώς είναι ο Jonas;

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
Καλός.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
είμαστε καλά.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Είναι η Χάνα εδώ. Πάλι κόπηκε το ρεύμα.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
Εννοώ, αν θέλεις να βγούμε από το σπίτι,
τότε απλά πες το.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
Ο εγγονός σου
δεν σε έχω δει πάνω από τρεις μήνες.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
Νομίζεις ότι ο Μάικλ το ήθελε αυτό;

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
Αυτό είναι άρρωστο.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
Είσαι άρρωστος.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΙΝ 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 22:13.

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
Χάνα!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Τι ωραία.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
Τι κάνετε;

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
Καλά.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
Ναι, καλά, ξέρεις... Είμαι εντάξει.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
Καλός.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Πήγαινε μέσα. Θα μπω αμέσως, εντάξει;

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Γεια.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
Γεια.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
Πού είναι ο Bartosz και οι άλλοι;

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
Αργά. Όπως πάντα.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
-Το θέμα με τον Μπάρτος...
-Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
Αλλά θέλω.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
Σου έγραψα ένα κείμενο όσο έλειπες.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
Όχι μόνο ένα.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
Αλλά δεν τους έστειλα ποτέ.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
Όλα ακούγονταν λάθος κατά κάποιο τρόπο.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
Τι συνέβη μεταξύ μας το περασμένο καλοκαίρι...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-Εγώ...
-Είναι πραγματικά εντάξει.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Κάτι γίνεται;

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
Νομίζω ότι έχω déjà vu.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
Το φως, το δάσος.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
Σαν όλα αυτά
έχει ήδη συμβεί στο παρελθόν.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Ένα σφάλμα στο matrix.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
Τι;

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Αν ο κόσμος είναι μια προσομοίωση,
Το déjà vu είναι ένα σφάλμα στη μήτρα.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
Ή ένα μήνυμα από την άλλη πλευρά.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
Το διάβασα κάπου.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
Χαίρομαι που επέστρεψες.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
-Γεια, τι στο διάολο;
- Συνάντηση γονέων.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
Η Χάιντε έχει στομάχι.
Έχω κολλήσει μαζί του.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
Γεια, Jonas. Απόλυτο χτύπημα γροθιάς;

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
Πάρτε τον πίσω τώρα.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
-Πάρε τον πίσω.
- Χαλαρώστε, παιδιά.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
Δεν είμαι πια μωρό.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
Τι κάνει ο ηλίθιος εδώ;

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει;

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
Ωχ!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
Λοιπόν, πάμε!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Θα ξανασυμβεί.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
Θα ξανασυμβεί.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
Θα ξανασυμβεί.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
Όλοι ξέρετε ότι ο Έρικ
αγνοείται εδώ και 14 μέρες.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
Σε αυτό το σημείο,
δεν έχουμε νέα ευρήματα να αναφέρουμε.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
Επίσης εξετάζουμε
ότι μπορεί απλώς να τράπηκε σε φυγή.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
Εάν κάποιο από τα παιδιά σας
πες οτιδήποτε για τον Erik ή ξέρεις οτιδήποτε,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
παρακαλώ ενημερώστε μας.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-Ευχαριστώ, Σάρλοτ.
-Πόσο καιρό θέλεις να περιμένεις;

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
Θα ήθελα να μιλήσουμε για
πώς αλληλεπιδρούμε στο σχολείο.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
Και για ποια μέτρα
μπορούμε να αναλάβουμε για να ενισχύσουμε την ασφάλεια.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
Τι είδους μέτρα;

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
Την άκουσες να λέει ότι δεν είναι ξεκάθαρο
ότι έγινε και οτιδήποτε.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
Αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα,
συμπεριλαμβανομένου του ότι ο Έρικ δεν έφυγε τρέχοντας.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΣΕ 5 ΛΕΠΤΑ

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
Αυτή η ανησυχητική συζήτηση είναι παράλογη.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
Σαρλότ, διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά στην περιοχή,

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
Το Winden έχει το χαμηλότερο ποσοστό εγκληματικότητας.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
Δεν υπάρχουν δολοφόνοι
τρέχοντας εδώ.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
-Τα στατιστικά δίνουν μόνο...
-Μα δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
Και απλά περίμενε μέχρι τον Έρικ
βρίσκεται κάπου νεκρός.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
Τι πιστεύετε ότι συνέβη με τον Έρικ;

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
Τα παιδιά της τάξης μας
λένε ότι κάποιος τον απήγαγε,

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
και τον έχει κλεισμένο σε ένα υπόγειο.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
Ω, σκάσε. Απλώς έφυγε τρέχοντας.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
Αλλά μπορεί να είναι κλειδωμένος
κάπου και δεν μπορώ να βγω.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;
Κλείδωσε κάποιον άλλον;

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
Είναι σαν τη μάγισσα στον Χάνσελ και την Γκρέτελ.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
Όταν πεινάει,
έχει κάτι να φάει.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
Όχι. Ακόμα κι αν σου το πουν η μαμά και ο μπαμπάς
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλοί,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που κάθε άλλο παρά ωραίοι είναι.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-Όπως η αδερφή σου.
-Ηλίθιε.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Ο πατέρας μου έλεγε καλό και κακό
είναι θέμα προοπτικής.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
Νεκρός πατέρας, κακό θέμα;

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
Και αν ο Έρικ δεν ζει πια;

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
Αν κείτεται κάπου νεκρός
και δεν τον βρίσκει κανείς;

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
Αυτό θα ήταν το χειρότερο.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
Ακόμα κι αν είσαι νεκρός, θέλεις να σε βρουν.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
Κανείς δεν είναι νεκρός,
και κανείς δεν θα βρεθεί, εντάξει;

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
Μπορούμε να αλλάξουμε το θέμα τώρα;

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
Το πιο σημαντικό είναι
ότι κολλάμε μαζί.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
Ότι τραβάμε μαζί.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
Το πιο σημαντικό
δεν είναι να το ανατινάξουμε υπερβολικά,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
ή θα έχουμε τον Τύπο
στην πόλη σε λίγες μέρες.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
Ξέρουμε ότι αυτό δεν ταιριάζει
με τα σχέδιά σου, Ρεγγίνα.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
Αν εννοείς το ξενοδοχείο μου,
δεν πρόκειται καθόλου για αυτό.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-Οχι; Τι είναι τότε;
-Πρόκειται για την πόλη μας.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
Λανθασμένος. Πρόκειται για ένα εξαφανισμένο παιδί.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
Ο οποίος μάλλον μόλις έφυγε τρέχοντας.
Μόλις το άκουσες μόνος σου.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
Ίσως πρέπει απλώς να ανησυχείς
για τα δικά σας προβλήματα.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
Θα ξανασυμβεί.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
Helge!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-Τι κάνεις εδώ;
-Είναι ήδη πολύ αργά;

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
Helge.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
Είμαι εγώ, Σάρλοτ.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
Θα σε πάω πίσω τώρα, εντάξει;

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
Θα ξανασυμβεί!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
βαριέμαι.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
-Ανοησίες, είμαστε σχεδόν εκεί.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Jonas!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
Ερχομαι!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ΠΡΟΣΟΧΗ!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
Εκεί πέρα.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
Στην πολυθρόνα.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-Και;
- Γάμα, φίλε.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-Ήταν εδώ!
- Ψάχνετε για αυτό;

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
-Τι κάνει εδώ;
-Αυτό είναι δικό μου.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
Ο ορισμός της ιδιοκτησίας λέει

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
ότι η κατοχή είναι τα εννέα δέκατα του νόμου,
οπότε είναι δικό μου προς το παρόν.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
Αλλά πουλάω.
Τι θα μου δώσεις για αυτό;

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
Μια κλωτσιά στον κώλο.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Αυτό που υπάρχει εδώ αξίζει εύκολα 500.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
Είναι δικό σου για 200.
Ο μπαμπάς έχει πολλά λεφτά.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
Σταματήστε τις μαλακίες.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
Απλά δώσε μου.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
Σύνολο στοιχημάτων!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
Τι είναι αυτό;

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
Κάποιος είναι εκεί.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
Ω, σκατά!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
Άγια σκατά!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Σκατά.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- Φαντασμένος φακός!
-Τι είναι αυτό;

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
Τι είναι αυτό;

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-Τρέξιμο!
-Κίνηση!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-Τρέξιμο!
-Πάω!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
Ερχομαι.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
Mikkel;

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
Μίκελ!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
Jonas.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
Τι στο διάολο, φίλε! Τι ήταν αυτό;

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
Καμία ιδέα. Σκατά!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
Φίλε, τι ήταν αυτό;

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Πού είναι ο Jonas και ο Mikkel;

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
Πού είναι ο Mikkel;

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
Πού είναι ο Mikkel;

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
Γιατί δεν είναι μαζί σου;

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
Ήταν μαζί σου!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
Σκατά! Μίκελ!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Μίκελ!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
Πολύ αργά.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
Αργήσαμε πολύ.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Μίκελ!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
Μίκελ!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
Μίκελ!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
Μίκελ!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
Μίκελ!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
Mikkel;

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
Μίκελ!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
Μίκελ!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
Έχετε τίποτα;

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
Καλά.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
Ναί;

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
-Τον βρήκες;
-Τίποτα.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
Κανένα ίχνος του Μίκελ.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-Πώς είναι η Φραντζίσκα;
-Κοιμισμένος.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
Σάρλοτ, εγώ...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
Μπορούμε να...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
Πρέπει να σου πω...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
Charlotte;

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
πρέπει να πάω.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Καλά.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
Καλά.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
Ο Θεός να μου δώσει την ηρεμία να δεχτώ
τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,
και τη σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
Ο Θεός να μου δώσει την ηρεμία να δεχτώ
τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,
και τη σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
Κλήση όλων των μονάδων.
Στην άκρη του δάσους στο Neuweiher,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
υψόμετρο F026, δείκτης δύο μιλίων,
βρέθηκε το πτώμα ενός παιδιού.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
Επαναλαμβάνω, βρέθηκε η σορός ενός παιδιού.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
λυπάμαι.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
Αυτός δεν είναι ο Μίκελ.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
Αυτός δεν είναι ο Μίκελ.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
Πέφτουμε μέσα από τη ροή του χρόνου
Μετά ξύπνησε από ένα όνειρο

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
Αλλά ένα σύντομο κλείσιμο του ματιού
Και μετά επιστρέφει το βράδυ

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
Κάπως έτσι το μέλλον από κάπου ξεκινά
Κάποτε

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
Δεν θα περιμένω πολύ

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
Η αγάπη δημιουργείται μέσω της γενναιότητας
Οπότε μην το σκέφτεσαι δύο φορές

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
Καβαλάμε σε φλογερούς τροχούς
Προς το μέλλον μέσα στη νύχτα

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
Μετάφραση υπότιτλων
των Nathan Fritz, Peter Rigney