1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [statisches Summen] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [fröhliche Musik] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [Mann 1] Mann, das dachte ich mir spätestens um fünf Uhr morgens 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 Sie halten Sie auf Abruf. Scheiße. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [Mann 2] Cap sagte, ich könnte gehen meine Waffe und mein Abzeichen 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 Wenn ich nach Hause gehen würde, um meiner alten Dame zuzuhören 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 Erzählen Sie uns immer wieder von ihrem Online-Einkauf oder was auch immer zum Teufel sie den ganzen Tag gemacht hat. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [Mann 1] Das bekommen Sie für die Wahl des Lebens eines Beamten. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [Mann 2] Es musste einfach verdammt regnen. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Hmm? Was zum Teufel machst du? Sichern Sie es. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Willst du erschossen werden? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [keucht, schreit] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [Musik endet] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [Mann grunzt] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [Waffen schießen] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [grunzt und stöhnt] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [schreit] - Habe uns einen Cyber-Psycho besorgt! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Erhöhe jetzt MaxTac! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [keucht] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [schreit] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [schreit] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Wir müssen das System schnell zum Erliegen bringen. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak unterstützt ICE in Militärqualität! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Das heißt, unsere Technologie ist es nicht? Greifen Sie zu! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [fröhliche Musik] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [schreit] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [entspannte Musik] - [stöhnt, keucht] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Also, was denken Sie? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Immer noch warm. Ein paar Stunden alt. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Vom Edgerunner gehoben Wer hat es gescrollt? 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Direkt von der Straße. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Na und! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doc, hey, Sie müssen es mir sagen Wer füttert dich ständig mit diesen Nuggets? 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosaki. Wer sonst? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Es gibt keinen anderen Redakteur, der am laufenden Band arbeitet BDs so süß und frühstückig. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Ich werde so etwas nicht ziehen von der Stange, auch nicht. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Keine Scheiße. Das Gehirn brummt immer noch. Ich werde krank sein. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Langsame, tiefe Atemzüge, choom. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Habe gerade den Kopf verlassen eines heruntergekommenen Chrom-Junkies. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 Cyberpsychose ist kein Scherz. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 Wie auch immer, entweder weh tun oder nicht, Ich habe noch mehr Chips für dich, die du einsetzen kannst. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Wirklich? Was? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Etwas Besonderes. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [Summen] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [David] Hä? Schluss mit der Scheiße, Mann! - [erotisches Stöhnen] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [Summen] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [Maschine surrt] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [seufzt] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [Maschine piepst] - Hä? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [automatische Stimme] Zyklus unterbrochen aufgrund unzureichender Mittel. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Meine Güte, nicht schon wieder. - Zyklus unterbrochen wegen in... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [Reporter] Es war eine tragische Szene heute in Westbrook 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 wenn ein Firmenkonvoi 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - wurde von der 6th Street überfallen... - [seufzt] Gott, Mama. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [sowohl keuchen als auch seufzen] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Guten Morgen, Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Wenn du weiterhin auf der Couch schläfst, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 Ich werde eine früh einsetzende Arthritis bekommen. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Ich weiß. Einfach tot nach meiner Nachtschicht, das ist alles. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [David] Du und die Waschmaschine beide. Vergessen, es wieder hochzufahren? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [Mutter stammelt] Ja. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Ich kümmere mich später darum, okay? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Oh, Geld, richtig. Sie haben für den Unterricht ein Riff-Update erwähnt. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Ist das schon passiert? Wann haben Sie gesagt, dass Sie es brauchen? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Nein, nein. Es ist in Ordnung. Ich habe den Doc damit beauftragt, sich darum zu kümmern. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Was meinst du mit „damit umgehen“? - Mir geht es gut. Alles klar. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [Mama] Mach keine Abstriche, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Ich habe meinen Gehaltsscheck bereits eingelöst. Sie werden es richtig aktualisieren. Hörst du mich? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Mama, im Ernst! Füllen Sie einfach die Waschmaschine, okay? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [Mama] Diesmal habe ich es vergessen. Ich habe es dir gesagt. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Versprich mir, dass du das Update kaufst. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Okay, okay. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 Und du gehst wirklich zur Schule so gekleidet? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Die Uniform ist durchnässt. - [seufzt] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [Reporter] Ein Implantat in Militärqualität... - [keucht] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...wurde in der Leiche als vermisst aufgefunden - Hmm? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 von Oberstleutnant James Norris, von MaxTac erschossen... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Mama, du bist im Fernsehen! Nova! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Nicht Nova, David. Ein Blutbad. - [Fernseher pingt aus] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Weiter. Ab zur Schule. - [keucht] Tschüss. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Ich liebe dich, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [Telefon klingelt] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Maine? Es ist Gloria. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [„Who's Ready for Tomorrow“ läuft] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Hm... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Ich bin kein durchschnittlicher Verrückter ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Ich bin tot, genau wie Disco ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Mein Bankkonto Ist null-null-null, oh nein ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Ich glaube, ich brauche einen Helden ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Ich habe kein Ego ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Weil ich jetzt am Verzweifeln bin ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [Mann weint] - [Kind schreit] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [panisches Stöhnen] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [würgen] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ Und jetzt werde ich älter Mein Herz wird kälter ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Oh, das ist in Ordnung ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [Automatisierte Stimme] Trauma-Team. Machen Sie sofort einen Weg frei. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Notfallevakuierung im Gange. Notevakuierung. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Alle AVs, Atemwege freimachen. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Trauma-Team. Machen Sie sofort einen Weg frei. Trauma-Team. Machen Sie einen Weg frei. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Gehen Sie nicht. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Gehen Sie nicht. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Gehen. Gehen. Gehen. - [schnelles Piepen] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Gehen. Gehen. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ Und jetzt werde ich älter Mein Herz wird kälter ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Oh, das ist in Ordnung ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Ich war ein jugendlicher Gesetzloser Ohne mir Sorgen zu machen ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ Und jetzt werde ich älter Mein Herz wird kälter ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Oh, das ist in Ordnung ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [keucht] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Du sagst, es ist vorbei ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [keucht] Hä? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [seufzt, spottet] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [fröhliche Musik] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [grunzt] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Guten Morgen, Klasse. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Die heutige Anwesenheit. Keine Abwesenheiten. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martinez, David. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Sie halten sich nicht an die Vorschriften mit der Kleiderordnung der Akademie. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Ja. Das tut mir wirklich leid. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Ich fürchte, meine Uniform ist noch da bei der Reinigungskraft. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [grunzt] - [Dozent] Haben Sie eine Ersatzuniform? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Ja. Spare ist auch da. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [Dozent] Verstanden. Bitte einreichen ein einheitliches Ausnahmeformular nach dem Unterricht. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [zischen] - Jetzt beginnen wir mit der heutigen Lektion. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Sie werden beobachten... - [Katsuo] Rinnenratte. Ratte von der Straße. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Ich? Nein. Ich würde mein Gesicht nicht zeigen. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [David] Verrückt, ich weiß, Aber einige von uns sind hier, um zu lernen, zu lernen. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Mit dieser Fossiltechnologie? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Updates, Mann. Ich wette, es ist nicht kompatibel. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] Ich habe es kompatibel gemacht. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] Häh? Wie? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Wie ich musste. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] Das Leben muss scheiße sein 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 wenn ein zweiteiliger Kranz kostet Ihre Lebensersparnisse. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [Dozent] Zu diesem Zeitpunkt 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Ich frage alle Studierenden um sich zur Meditation im Grünen Raum anzumelden. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Wir zählen auf Sie, Doc. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [magisches Summen] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [statisches Summen] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [Mann] Im Ernst? - [Mädchen] Was? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [Mann] Schon wieder Martinez! - [undeutliches Geplapper] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [undeutliches Geplapper] - [Mann] Nicht schon wieder! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [grunzt] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Es tut mir so leid für die Unannehmlichkeiten, die mein Sohn verursacht hat. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [Schulleiter] Das würde ich nicht nennen Eine Frage des Geldes, Frau Martinez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Obwohl ich sagen muss, dass es ruhig war für uns ein Aufwand zur Wiederherstellung des Systems. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Gloria] Natürlich, und ich werde die Reparaturen bezahlen. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Hmm? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 So wie ich es verstehe, Herr Martinez hat sein Headset modifiziert 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 mit Backalley-Software um nicht für das lizenzierte Update bezahlen zu müssen. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Das ist kein schülergerechtes Verhalten aus einem finanziell stabilen Zuhause. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] Eigentlich ist das kein Problem. Wir können es uns leisten. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [Schulleiter] Wie dem auch sei, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Ich sehe hier eine Chance um Davids Situation zu verbessern. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] Was genau bedeutet das? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 David passt nicht gut mit seinen Klassenkameraden. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [stöhnt] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Er könnte davon profitieren aus einer Veränderung der Umgebung. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 NEIN! Warten Sie bitte. Ich meine, er muss hier bleiben. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Er hat diese Ausbildung genauso verdient wie jedes andere Kind in dieser Schule. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Was ist passiert? Habe ich dir nicht gesagt, dass du das Upgrade bekommen sollst? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Ja. Die verdammte Schuld des Docs. Hat mir ein fehlerhaftes Port-Laufwerk gegeben. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Du hast versucht, herumzukommen das System, nicht wahr? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Jetzt wird es uns das Zehnfache kosten. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [David] Entschuldigung. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Wenn es etwas ist Du musst dich dafür entschuldigen, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 Vielleicht machst du es gar nicht erst, hey? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [David] Du hast gesagt, dass du das nicht getan hast die Wirbel, als ich fragte, also... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] Ich habe auf den Zahltag gewartet! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Sie wissen, dass wir nicht so viel Geld haben einfach herumliegen. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Kannst du nicht eine Minute still sitzen? [seufzt] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [David] Weißt du, Ich habe in letzter Zeit nachgedacht. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] Worüber? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [David] Vielleicht steige ich aus. Such dir Arbeit oder was auch immer. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] Hörst du dich selbst? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [David] Komm schon, im Ernst. Sie wissen, dass wir uns diese Reparaturen nicht leisten können. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Außerdem hast du keine Ahnung, wie schlimm es ist Ich hebe mich von allen anderen ab. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Jeder steht auf der Seite eines echten Blue Corpo wird beschissen. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Selbst wenn ich meinen Abschluss mache, Sie werden mich nie akzeptieren. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Kein Kind aus Santo wird jemals ein Anzug sein. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Ich möchte sowieso keiner sein. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Also sag es mir. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Was habe ich kaputt gemacht Mein Arsch für dann, oder? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Alles, was ich tue, tue ich für dich, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Siehst du das nicht? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [seufzt] Du brichst mir das Herz, Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Warten. Was? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Mein süßer kleiner Junge. So klug, so talentiert. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Du bist alles für mich. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Ich möchte dir eine Chance zum Kämpfen geben in dieser Stadt und eine gute Ausbildung. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Deshalb habe ich all diese Stunden investiert. Warum ich nie zu Hause bin. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [David] Äh, es tut mir leid. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Hätte es nicht ansprechen sollen. Weine nicht, Mama. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Gloria] Ich glaube, ich weiß es nicht Wie behandeln sie dich? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Denken Sie, dass ich nicht gleich behandelt werde? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Aber deshalb musst du ihnen das Gegenteil beweisen. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Man muss hart arbeiten und in den Reihen aufsteigen. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Mein Sohn im obersten Stockwerk des Arasaka Tower! Ich kann es einfach sehen. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Du hast das, D. Du bist mein Sohn. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Ja, nun ja, leichter gesagt als getan. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Hä? - [Gloria schreit] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [David stöhnt] - [Mann 1] Scheiß drauf! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [David stöhnt] - [Gloria schreit] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Lass sie nicht entkommen! - Die Limousine des Anzugs ist mit Titan beschichtet! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [Mann 1] Die Jagd ist eröffnet, meine Biestbrüder! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [Mann 1 lacht] - [Mann 2 schreit] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Niemand macht sich mit den Tieren an! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [Mann] Trottel... - Mama! Bremse! Voll bremsen! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Gloria schreit] - Achtung! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [statisches Summen] - [David hebt sich] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [stammelt] Mama? Mama! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [Feuer sprengen] - [David atmet schwer] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [angespannte Musik] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Ist das das Trauma-Team? Oh, Gott sei Dank. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [Piepen] - [Mann] Er ist kein Kunde. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [Frau] Sie ist es auch nicht. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Hey, warte! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [Mann] Sichern Sie den Versicherungsnehmer. Überlassen Sie sie den städtischen Fleischwagen. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [Frau] Kopieren Sie das. - [David] Was? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Was zum Teufel? Hey! Wohin gehst du? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Scheiße! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Auf keinen Fall. Willst du uns einfach hier zurücklassen? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Mama! Mama! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Mama, wach auf! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Verdammtes Stück... [hebe] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 Mama! Verdammt, lass mich los! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Scheiße. Verpiss dich! [undeutlich] Verdammt! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [stöhnt] Mama! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [schreit] Scheiße! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [Arzt] Die Operation war ein Erfolg. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Deine Mutter ist noch nicht zu sich gekommen, aber sie ist stabil. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Ich brauche sie, um noch ein paar Nächte zu bleiben. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Oh. Ist es dann in Ordnung, wenn ich sie sehe? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Das geht nicht, Kumpel. Eine Besichtigung ist nicht Teil Ihres Pakets. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Oh. Rechts. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 Wie auch immer, ich sollte anfangen auf dem Papierkram. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Habe die Sachen deiner Mutter mitgebracht. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 Und vergessen Sie nicht, uns diese Ausgaben zuzusenden. Habe drei Tage Zeit. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Äh... - Ja. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [Arzt] Es gibt für jeden einen Grund in der Nachtstadt 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - will eine Versicherung. - [seufzt] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Bleiben Sie jetzt sicher. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [David] Ja, Hoop Ship. Version zurück. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 Ist das alles? Willst du mich unterkriegen? Hä? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Nein, vergiss es, tschui. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Verdammt! Hmm? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [„Who's Ready for Tomorrow“ läuft] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Was zum Teufel? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [grollend] - [hebe] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Ich bin kein durchschnittlicher Verrückter ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Ich bin tot, genau wie Disco ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Mein Bankkonto Ist null-null-null, oh nein ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Ein anderes Konto. Christus. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Gerade genug. Sie hat so viel gespart. Ich wusste es nie. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Damit war die medizinische Frage geklärt. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [seufzt] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Ich muss noch die Miete decken. Hä? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Doktor? Hey, hast du das Standbild verstanden, das ich geschickt habe? Hören. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Glaube nicht, dass ich vergessen hätte, dass ich dir einen Kick schulde in den Nüssen für dieses schäbige Bootleg. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Aber überprüfen Sie dies. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Cyberware. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Ja, es sieht, äh, militärisch aus, nicht wahr? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Wie denkst du, würde es ankommen? 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 wenn ich Interesse hätte und der Preis stimmte? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Nicht verkaufen. Ich möchte nur einen Kostenvoranschlag. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Nein, scheiß auf diesen Lärm. Auf keinen Fall ist es so billig. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [seufzt] Oh, komm schon, chumm. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Was auch immer! Wurde sowieso nicht verkauft. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Übrigens. Erwarte nicht von mir um deine XBDs in der Schule noch mehr voranzutreiben! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Jeder knifflige Hacker hatte mich für einen Idioten gehalten. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Ein Sandevistan. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Keine Seriennummer und was? Dieses Ding ist wirklich militärtauglich? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Es ist definitiv nicht legal. Aber was auch immer. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Wow! Zum Teufel sind das diese Spezifikationen? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [fröhliche Musik] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 Hä? Ah! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [alle kichern] - [schnalzt mit der Zunge und spottet] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [Mann] Kleiner Ratschlag, Martinez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Lernen Sie, einen Hinweis zu verstehen. - [David] Worüber? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [Mann] Unsere Klasse. Du bist nicht willkommen. Habe es? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [David] Hä? Wenn es um gestern geht... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Wer hat etwas über gestern gesagt? - [David] Was? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Du denkst wahrscheinlich, dass ich es dir schwer mache Weil du arm bist. Einfach unwahr. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Ich bin eher gemeinnützig veranlagt. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Es ist nicht deine Schuld, dass du geboren wurdest auf der falschen Seite der Gesellschaft. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [atmet ein] Es gibt keine Regel das sagt ein Straßenkind 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - kann es nicht an der Akademie schaffen, - [seufzt] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 Vorausgesetzt, sie bezahlen ihren Lebensunterhalt. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Was knackt mein Chrom ist etwas ganz anderes. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Wissen Sie was? - Schau, chumm. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 Ich habe es nicht verstanden ein einzelnes Ding kommt aus deinem Mund. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Genau da! - Hmm... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Zeit zu gehen. Steig einfach aus, warum nicht? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Hä? - Du bist ein Außenseiter, eine Anomalie. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Menschlich, aber Müll, und da ist nichts das kann das ändern. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 Die Fäule in dir ist so tief wie deine Knochen, Martinez. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Das Beste, was Sie tun können wird es nicht an den Rest von uns weitergeben. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Habe ich gerade einen Kurzschluss gemacht? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Sagte, es wäre dir egal solange ich die Studiengebühren bezahlt habe. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Ich habe gehört, dass deine Mama hereingekommen ist den Schulleiter sehen, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [atmet ein] - Bitten Sie um Verzeihung für Ihren kleinen Streich. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Verursachte eine ziemliche Szene, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 weint um ihren kleinen Jungen, bettelte darum, dass er nicht ausgewiesen wird. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 So schamlos. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Weißt du, da wir gerade chatten, Ich habe mich einfach immer gefragt. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Wie konnte sie es sich leisten, dich zu schicken? überhaupt zur Arasaka Academy? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [schweres Atmen] - Möchtest du es erklären, Martinez? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Mach weiter. Sagen Sie es uns. Wie bezahlt Mama dich? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Was ist ein Night City-Bottomfeeder? 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 tun, um schnell einen Eurobuck zu verdienen, oder? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 Oh! Ein paar hübsche Mir fallen anzügliche Dinge ein. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [David] Ich habe diese Scheiße satt. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Warte, tschüss. Wer hat gesagt, dass wir fertig sind? - Verpiss dich! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [grunzt] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [spottet] - [keucht] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [grunzt] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [stöhnt] - [kichert] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [spöttisch] Hä? Oh? Was? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 Hä? Ha! [alberne Geräusche] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [stöhnt] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [sich anstrengen] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Hast du etwas geschlitzt? Anime-Freeware vielleicht? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [sich anstrengen] - Hmm? Hmm. Aww! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [stöhnt] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [keucht] - [alberne Kampfgeräusche] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [grunzt] - [Kampfgeräusche] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [grunzt und stöhnt] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [Kampfgeräusche] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [David schreit] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [David] Ich wusste es. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Es gibt nichts Besseres als die Strongarms 400 Holen Sie das Beste aus Ihrer Kung-Fu-Chipware heraus. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Bio-Knöchel? Ernsthaft? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Willst du es noch einmal mit mir versuchen? Ich schlage vor, dass Sie ordentlich Chrom einpacken. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Oder einfach aussteigen. - [wimmert] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Du weißt, was mir lieber wäre. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [düstere Musik] - [Schmerz beim Atmen] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [Telefon piepst] - [Arzt] Herr. Martinez? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Ich rufe Sie an zum Zustand von Gloria Martinez. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Hä? - Sie war heute Morgen stabil, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 Doch dann begannen ihre Vitalwerte zu sinken wirklich aus dem Nichts. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Aber Sie sagten, die Operation sei erfolgreich gewesen. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 WAHR. Aber nur so viel Wir können das Rabattpaket nutzen. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Abgenutzt wie sie war, Ich bezweifle, dass sie viel länger durchgehalten hätte. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Überarbeitet, kam mir vor. - [keucht] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 Wie auch immer, ich soll es dir sagen Wir bieten einige Bestattungsmöglichkeiten an. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Menschen in der Nachtstadt Ich will aus einem bestimmten Grund Firmenauftritte, Junge. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [Automatisierte Stimme] Grüße, geschätzt Kunde. Wir bedauern Ihren Verlust. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Um die Dinge in dieser schwierigen Zeit zu erleichtern, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 Wir können die Leiche liefern deiner geliebten Verstorbenen 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 zu Ihnen nach Hause oder in ein Bestattungsunternehmen. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Möchten Sie mehr erfahren? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] Ich habe eine Wahl? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Ist unser budgetfreundlich Ist der Kremationsdienst das Richtige für Sie? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Verzichten Sie auf die lästigen Liefergebühren und bringen Sie Ihren Liebsten noch heute nach Hause. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [Mann schluchzt] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [Maschine summt] - [melancholische Musik] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [Automatisierte Stimme] Gehen Sie nicht. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [Schulleiter] Guten Tag, Frau Martinez. - Gehen Sie nicht. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Wir haben ein Angebot für die Reparaturen erhalten - Gehen Sie nicht. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - zu unserer Systeminfrastruktur. - Gehen Sie nicht. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Wie vereinbart habe ich Ihnen eine E-Mail geschickt mit den Zahlungsdetails. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Vielleicht hatten Sie auch Zeit zum Nachdenken? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Lassen Sie es mich wissen. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Sagen Sie einfach das Wort und wir beginnen mit den Vorbereitungen 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 für Davids Transfer an eine andere Institution. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [Automatisierte Stimme] Bitte beachten Sie. Zur Aufrechterhaltung Ihres Versorgungsvertrags 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 Sie müssen eine Strafe von 500 Euro-Dollar zahlen 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 zusätzlich zu jeder Vergangenheit fällige Beträge und Verzugszinsen. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Wenn Sie nicht innerhalb der Frist bezahlen können 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 Ihre Dienste werden eingestellt in der folgenden Reihenfolge... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [weibliche Stimme] Trauma Team. Machen Sie sofort einen Weg frei. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [weibliche Stimme] ...medizinisch... - [Mann] Ding-ding, Martinez! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Ich wieder. Die Zeit ist abgelaufen. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Die Miete ist längst überfällig. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Mach weiter so und ich werde nicht nur Ihr Schloss wechseln 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Ich werfe deinen Arsch raus auf der Straße. Fühlst du mich? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Stadtbrand ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Wir haben nicht vor, zurückzukehren ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Ich versuche so sehr, frei zu sein ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [grollend] - [sich anstrengen] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [David] Das Implantat, das ich dir gezeigt habe, Du hast gesagt, du würdest es mir für 10.000 abnehmen? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Sechs jetzt? Sagte gestern zehn, chumm! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Aufleuchten. Das ist nur ein verdammter Tag. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 Und wir wissen beide, dass es viel mehr wert ist! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Verdammt, ja, ich habe es mir angesehen und ... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Ach ja? Nun, fick dich auch! Hündin. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [schnaufend] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Katsuo hier. Ich habe von deiner Mutter gehört. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Ich könnte mein Mitgefühl aussprechen, aber es fällt mir schwer, mitzufühlen. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Gott weiß, was sie ertragen musste 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 um ihren straffälligen Sohn auf eine Akademie zu schicken er gehört nicht dazu. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Ihre Methoden können nicht edel gewesen sein 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 wenn sie bei einem Autounfall ums Leben kam. So banal. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Aber wissen Sie? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Karma. Darin liegt eine Lektion, David. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [panisches Atmen] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Deine Mutter hat versucht zu leben über ihre Verhältnisse und starb. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Machen Sie nicht den gleichen Fehler. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [panisches Atmen] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [erotisches Stöhnen] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [Mann lacht böse] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [Mann keucht, grunzt] - [Tür summt] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Christus. Zum Teufel. Wer ist das? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [lacht] David, hey. - [keuchend] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Ist das die große, böse Sandy? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Kein Ausweis oder Fixierer in der Stadt Wer ist nicht auf der Suche nach dieser Schönheit? 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Ich habe es dir aber gesagt... [schnieft] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 Ich werde niemanden finden das ist bereit, es dir abzunehmen. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [David] Ich bin nicht hier, um zu verkaufen. - [grunzt] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Ich möchte, dass dies hier zusammengeführt wird. Es wird Zeit, dass ich verdammt noch mal verchrome. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [fröhliche Musik] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 [„This Fffire“ läuft] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Augen, die einen Weg durch mich brennen ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Augen, so süß zerstörend ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Jetzt brennt ein Feuer in mir ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Ein Feuer, das brennt ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Dieses Feuer ist außer Kontrolle ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Ich werde es verbrennen, ich werde es verbrennen ♪