1 00:00:21,147 --> 00:00:23,400 [sunet de linie] 2 00:00:23,400 --> 00:00:25,944 Bună, sunt Sonya. Lăsați un mesaj și vă voi contacta. 3 00:00:25,944 --> 00:00:29,197 - [bipuri de mesagerie vocală] - Sonya, eu sunt. Din nou. 4 00:00:30,407 --> 00:00:32,491 Doar ridică, te rog. 5 00:00:33,159 --> 00:00:34,411 Pentru numele lui Hristos. 6 00:00:37,414 --> 00:00:40,333 [bâzâit telefon mobil] 7 00:00:41,209 --> 00:00:43,336 [Hegarty] Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 8 00:00:43,336 --> 00:00:46,172 Acesta va fi etajul opt după tine peste această scurgere. 9 00:00:46,172 --> 00:00:48,550 Ce? Nu am scurs apelul. 10 00:00:48,550 --> 00:00:52,178 De ce aș pune în mod deliberat o persoană vulnerabilă aflată în pericol? 11 00:00:52,178 --> 00:00:54,097 - Bine. - Ei bine, a fost ancheta ta. 12 00:00:54,097 --> 00:00:56,308 - Ar trebui să vină după tine. - O vor face. 13 00:00:56,308 --> 00:00:58,226 Ei vor face, dacă acest lucru scapă de noi. 14 00:00:58,226 --> 00:01:00,186 - Isuse. - Ceea ce este obligat. 15 00:01:00,186 --> 00:01:02,314 - Corect. - Dacă nu o închid. 16 00:01:02,314 --> 00:01:05,233 [chicotește] Nu este chiar așa cum funcționează Twitter, de fapt, deci... 17 00:01:05,859 --> 00:01:07,277 [zgomotul continuă] 18 00:01:09,738 --> 00:01:11,364 [Iunie] Știi, poate ar trebui să vorbesc cu ei. 19 00:01:11,364 --> 00:01:13,658 Spune-le doar... Ca să le spui totul, tot ce știu. 20 00:01:14,326 --> 00:01:16,494 - Și poate că nu e o idee rea. - Sigur. 21 00:01:16,494 --> 00:01:19,247 Da. Pentru că oamenii au dreptul la dovezi, știi. 22 00:01:19,247 --> 00:01:20,874 Toate acestea. Oriunde se duce. 23 00:01:20,874 --> 00:01:23,627 Da? Deci, ce zici de acea mărturisire? 24 00:01:25,003 --> 00:01:26,838 "Gât." "Piept." Dar asta? 25 00:01:26,838 --> 00:01:30,050 Puteți spune că am condus sau am constrâns suspectul, 26 00:01:30,592 --> 00:01:32,344 ci probele împotriva lui a fost copleșitor. 27 00:01:33,136 --> 00:01:34,888 L-am dus înapoi în apartamentul lui. El a mărturisit. 28 00:01:34,888 --> 00:01:36,306 Avea un alibi. 29 00:01:37,432 --> 00:01:40,393 - Tipul frizeriei? Serios? - Mostapha Demir. 30 00:01:40,393 --> 00:01:42,520 Da, dar a zburat înapoi la Istanbul. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,857 Londra, de fapt. L-am cunoscut. Crede că l-a văzut pe Errol. 32 00:01:45,857 --> 00:01:49,361 Ei bine, de ce nu a venit să vorbească cu noi? huh? De ce nu a vorbit? 33 00:01:49,361 --> 00:01:51,154 Chiar trebuie să întrebi asta? 34 00:01:51,863 --> 00:01:54,616 Nu vezi băţul ăla mare in mana ta? 35 00:01:55,116 --> 00:01:58,411 Era speriat. Îi era frică de oameni ca tine. 36 00:01:58,912 --> 00:02:01,373 Înțelegi că este doar o chestiune de timp 37 00:02:01,373 --> 00:02:04,584 înainte ca iubitul acelui apelant să afle ce spunea despre el. 38 00:02:04,584 --> 00:02:07,837 Și când o face, Dumnezeu știe ce-i va face. 39 00:02:07,837 --> 00:02:10,215 - Știu. - Asta dacă nu a ucis-o deja. 40 00:02:10,215 --> 00:02:14,511 Și singurul lucru... Singurul lucru pe care l-ai putea face... 41 00:02:16,346 --> 00:02:19,349 este să te gândești singur, „Dacă m-am înșelat? 42 00:02:19,349 --> 00:02:24,020 Dacă nu era Errol? Și dacă nu el, atunci cine?" 43 00:02:34,739 --> 00:02:38,201 Crezi că nu-mi pun la îndoială propriile acțiuni? 44 00:02:38,201 --> 00:02:39,953 Absolut da! 45 00:02:40,704 --> 00:02:41,955 În fiecare zi! 46 00:02:42,789 --> 00:02:44,624 Sunt al naibii de cel mai mare dușman al meu. 47 00:02:44,624 --> 00:02:46,751 Da? Nu aș paria pe asta. 48 00:02:47,294 --> 00:02:48,336 Așteaptă! 49 00:02:54,009 --> 00:02:55,218 Bine, de ce nu? 50 00:02:55,719 --> 00:02:56,970 Vă voi ghida prin dovezi. 51 00:02:57,846 --> 00:02:59,014 Nu am nimic de ascuns. 52 00:03:08,189 --> 00:03:09,399 Acesta este spiritul. 53 00:03:25,290 --> 00:03:28,793 [Se joacă „Doar eu și tu”] 54 00:04:11,086 --> 00:04:12,087 [muzica se estompează] 55 00:04:13,755 --> 00:04:15,882 [Hegarty] Toxicologie. Raport de cale. 56 00:04:17,300 --> 00:04:18,802 Vecinii. Rezidenți. 57 00:04:19,386 --> 00:04:21,805 Cine mai era în Turnuri. Orice arestări anterioare. 58 00:04:21,805 --> 00:04:23,723 Oricine din sistem. Aici. 59 00:04:24,683 --> 00:04:27,018 Și cum rămâne cu DV? Istorie de violență? 60 00:04:27,018 --> 00:04:29,688 Da, au fost unul sau două dintre ele în Turn. Totul este acolo. 61 00:04:29,688 --> 00:04:33,066 Urmăriți, intervievați, eliminați. Declarațiile martorilor. 62 00:04:33,066 --> 00:04:36,987 Toate alibiurile au fost eliminate. Daţi-i drumul. Aruncă o privire. Nu vă grăbiţi. 63 00:04:39,573 --> 00:04:41,366 Dar Clive Silcox? 64 00:04:41,366 --> 00:04:43,368 Silcox. Dar el? 65 00:04:43,368 --> 00:04:46,079 Ei bine, a avut o istorie de violență. Deci de ce nu este în acest dosar? 66 00:04:46,705 --> 00:04:47,872 Nu era în Turnuri. 67 00:04:47,872 --> 00:04:49,541 Dar era în cartier. 68 00:04:49,541 --> 00:04:50,709 Strada Lacului. Știu. 69 00:04:50,709 --> 00:04:53,962 - L-ai intervievat? - Nu. Iată ce am făcut. 70 00:04:53,962 --> 00:04:56,423 Oricine din cartier cu o istorie de violență, 71 00:04:56,423 --> 00:04:58,717 am analizat ADN-ul și amprentele împotriva locului crimei. 72 00:04:58,717 --> 00:05:01,177 - Și? - Fără lovituri. Fără suprapuneri. 73 00:05:01,177 --> 00:05:04,264 - Nu Silcox? - Nu oricine. Nimeni. 74 00:05:04,264 --> 00:05:07,225 [Iunie] Bine, bine. Să întoarcem asta pe cap. 75 00:05:07,809 --> 00:05:09,769 - Dar locul crimei? - Locul crimei? 76 00:05:11,104 --> 00:05:14,065 Da. Locul crimei. ce iti place? 77 00:05:14,983 --> 00:05:17,319 CSI, primele constatări, 78 00:05:18,445 --> 00:05:19,613 rapoarte de sinteză? 79 00:05:21,323 --> 00:05:22,407 Oh, și din nou. 80 00:05:23,825 --> 00:05:24,826 Rapoarte de urmărire. 81 00:05:26,912 --> 00:05:29,205 - Oricât îți place. - Dar ai găsit mult ADN la apartament? 82 00:05:29,205 --> 00:05:32,083 Errol se tundea în bucătărie, numerar în mână. 83 00:05:32,083 --> 00:05:34,211 Deci, a avut oameni care intrau și afară tot timpul. 84 00:05:34,211 --> 00:05:36,379 Deci, da. Și, de asemenea, ne-am umplut de imprimeuri. 85 00:05:36,379 --> 00:05:38,131 A ținut Errol o evidență a clienților săi? 86 00:05:38,131 --> 00:05:39,633 Da. În capul lui. 87 00:05:39,633 --> 00:05:45,263 Clienți obișnuiți. Nume, prenume, porecle, le-am urmărit. 88 00:05:45,263 --> 00:05:46,431 Da, dar... Stai. 89 00:05:46,431 --> 00:05:49,142 Dacă ar fi străini intrând și ieșind din apartament 90 00:05:49,142 --> 00:05:52,103 și aveau antecedente, ADN-ul lor ar avea a fost semnalat în baza de date, da? 91 00:05:52,103 --> 00:05:54,481 Da. Da, DNA. 92 00:05:54,481 --> 00:05:57,067 Priorii din apartament, i-am căutat. 93 00:05:57,067 --> 00:05:59,444 Și știi exercițiul, urmărirea, interviul... 94 00:05:59,444 --> 00:06:02,280 Eliminați. Da. Deci... Deci unde este? Unde este lista asta? 95 00:06:02,280 --> 00:06:03,615 E aici. 96 00:06:05,200 --> 00:06:06,910 Lista este aici undeva. 97 00:06:12,791 --> 00:06:14,876 Ah, iată. Umple-ți cizmele. 98 00:06:16,378 --> 00:06:19,381 [bâzâit telefon mobil] 99 00:06:24,928 --> 00:06:26,429 Claudia. Trebuie să iau asta. 100 00:06:30,600 --> 00:06:33,812 [zgomotul continuă] 101 00:06:38,567 --> 00:06:40,527 [Tony se bâlbâie] Am trecut prin toate acestea ieri. 102 00:06:40,527 --> 00:06:45,198 Oricine are antecedente penale, le-am curățat. Avem omul nostru. 103 00:07:04,301 --> 00:07:06,219 Ei bine, ce zici să-ți dublez taxa? 104 00:07:06,219 --> 00:07:08,722 [Stefan] Da... [vorbește neclar] 105 00:07:08,722 --> 00:07:10,724 - Corect, unde esti? - [Stefan] Locul meu. 106 00:07:11,224 --> 00:07:14,019 Nu, nu, nu, tu stai acolo. voi veni la tine. 107 00:07:15,854 --> 00:07:17,063 E acasă. 108 00:07:20,275 --> 00:07:21,276 Bine. [ofta] 109 00:07:32,162 --> 00:07:34,289 [oftă] Cincizeci de puncte dacă o decupezi. 110 00:07:35,916 --> 00:07:37,876 Bună, iubire. Ce putem face pentru tine? 111 00:07:37,876 --> 00:07:39,669 - Unde te duci? - [chicotește] Îmi pare rău? 112 00:07:39,669 --> 00:07:40,921 Îmi pare rău, nu am timp. 113 00:07:40,921 --> 00:07:43,423 Amenda. Atunci îmi voi risca cu etajul opt. 114 00:07:44,674 --> 00:07:46,593 Kim, aruncă-i un ac. Ne întâlnim acolo. 115 00:07:46,593 --> 00:07:49,012 - Bine. - [Kim oftă] 116 00:07:59,189 --> 00:08:03,026 [Kim] Ascultă, sunt sigur că este o coincidență. Vreau să spun, arată puțin neplăcut, vă recunosc. 117 00:08:03,026 --> 00:08:05,528 - Tony nu a spus nimic atunci? - Nici un cuvânt. 118 00:08:05,528 --> 00:08:08,448 Nu, "Alibiul acestui tip nu este sigur" stii? „Vrei să te uiți în altă parte. 119 00:08:08,448 --> 00:08:10,575 - Ajută-mă?" - Nu, amice. Cuvânt de onoare. 120 00:08:10,575 --> 00:08:12,202 Nu ți-aș face asta. nu as-- 121 00:08:12,202 --> 00:08:15,163 - N-aș merge pe la spatele tău. - Era în apartamentul victimei. 122 00:08:15,163 --> 00:08:17,749 Da, amprentele lui erau. Da, ce înseamnă asta? 123 00:08:17,749 --> 00:08:20,544 El era acolo. Nu spune când a fost. 124 00:08:20,544 --> 00:08:23,213 Corect. Da. Începem. 125 00:08:23,213 --> 00:08:25,799 L-am cunoscut. L-am intervievat la 14:30, 126 00:08:25,799 --> 00:08:28,343 - 21 din a noua, 2011. - Și? 127 00:08:28,343 --> 00:08:30,554 Subiectul confirmă că a fost în victima... 128 00:08:30,554 --> 00:08:32,097 Apartamentul lui Adelaide cu săptămâni înainte. 129 00:08:32,097 --> 00:08:34,515 Iată. iunie a acelui an. Am venit pentru o tunsoare. 130 00:08:34,515 --> 00:08:37,101 Alibi? Alibi pentru crimă. Da sau nu? 131 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 Da. 132 00:08:38,852 --> 00:08:41,398 Subiectul a spus că era acasă cu soția lui la acea vreme. 133 00:08:41,398 --> 00:08:44,234 - Da? - Era într-o dispută de vreun fel. 134 00:08:44,234 --> 00:08:46,987 Ea a aruncat mașina cuiva. Asigurătorii au anunțat poliția. 135 00:08:46,987 --> 00:08:48,405 Corect, da. Deci ce ai făcut? 136 00:08:48,405 --> 00:08:52,158 Deci, eu... [bâlbâie] Am semnalat că este nesigur, alibiul. L-am împins înapoi. 137 00:08:52,158 --> 00:08:57,122 A doua zi, Tony vizitează subiectul, interviurile el a doua oară și, um... [oftă] 138 00:08:59,666 --> 00:09:02,627 Da. Subiect șters din anchetă. 139 00:09:03,545 --> 00:09:05,088 Dar tocmai ai spus că nu era acasă. 140 00:09:05,088 --> 00:09:06,172 eu stiu. 141 00:09:10,760 --> 00:09:14,014 Dar îl cunoști pe Tony. El... El este... El este un soldat. 142 00:09:14,014 --> 00:09:15,765 El este un liliac drept. El nu ar... 143 00:09:17,309 --> 00:09:18,518 Nu ne-a dezamăgit. 144 00:09:27,485 --> 00:09:28,737 [Hegarty] Am asta. 145 00:09:28,737 --> 00:09:29,905 [ciocănind] 146 00:09:38,330 --> 00:09:39,331 Da? 147 00:09:40,957 --> 00:09:42,375 Este Stefan? 148 00:09:42,375 --> 00:09:43,752 Și tu ești? 149 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 - Daniel. - [chicotește] Corect, da. 150 00:09:46,880 --> 00:09:49,424 El a spus să aștepți afară în grădina din spate. 151 00:09:50,300 --> 00:09:51,593 Și-ți aduc niște ceai. 152 00:09:52,135 --> 00:09:53,762 - Ceai? - Nu va dura mult. 153 00:09:55,347 --> 00:09:56,681 Multumesc. 154 00:10:50,527 --> 00:10:53,113 [Hegarty] Doamna Ash. doamnă Ash! 155 00:10:53,113 --> 00:10:55,323 - [usa se deschide] - [respirând greu] 156 00:10:55,323 --> 00:10:56,825 Ești bine? Te-a rănit? 157 00:10:56,825 --> 00:10:59,202 [mormăie] Nu, sunt bine. O să fiu bine într-un minut. 158 00:10:59,202 --> 00:11:00,787 [inhalează brusc] Eu doar... 159 00:11:02,872 --> 00:11:05,875 - [sunet de linie] - [shipând, scâncet] 160 00:11:08,295 --> 00:11:10,797 - [Katrina] DCI Hegarty? - Katrina, da. Am nevoie de un paramedic. 161 00:11:10,797 --> 00:11:14,593 61 Belmont Drive, Chelmsford. Baterie de uz casnic. 162 00:11:14,593 --> 00:11:16,511 - [Katrina] Bine, copiază asta. - Da, mulţumesc. 163 00:11:17,470 --> 00:11:20,473 - Doamnă Ash, unde este? - [se scânce, inspiră profund] 164 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 - Unde este soțul tău? doamna Ash. - Nu știu. 165 00:11:24,352 --> 00:11:26,855 Tocmai a spus să te așez și, um... 166 00:11:28,064 --> 00:11:31,359 și să te țină aici cât mai mult timp posibil. Așadar, tocmai am stat pe loc. 167 00:11:35,572 --> 00:11:36,656 [Iunie] Stefan Ash? 168 00:11:36,656 --> 00:11:39,618 - [Hegarty] Îl cunosc. El este un informator. - Pentru dumneavoastră? 169 00:11:39,618 --> 00:11:41,661 Sigur, da, în ultimii patru sau cinci ani. 170 00:11:41,661 --> 00:11:44,831 Dar nu pe atunci. Pe atunci era cu Tony. 171 00:11:44,831 --> 00:11:49,252 A condus mașinile. Mașinile de fructe, știi, în baruri și săli de snooker. 172 00:11:49,252 --> 00:11:51,504 Și cât era acolo, el făcea împrumuturi. 173 00:11:51,504 --> 00:11:53,882 Bani în mână, fără întrebări. 174 00:11:53,882 --> 00:11:55,967 Am aruncat toți banii înapoi în proprietate, cumpărare pentru închiriere. 175 00:11:55,967 --> 00:11:58,929 Ideea este că ajunge să cunoască oamenii. 176 00:11:58,929 --> 00:12:02,015 Deci, l-am luat pe el odată ce Tony s-a îmbolnăvit. 177 00:12:02,724 --> 00:12:03,725 Protegido. 178 00:12:03,725 --> 00:12:05,060 „Protegido?” 179 00:12:05,060 --> 00:12:08,146 Da, apelantul din Hayes Lane, a spus că tipul era protejat. 180 00:12:08,146 --> 00:12:09,522 - Ai vorbit cu ea? - Da. 181 00:12:10,106 --> 00:12:11,942 Și când a spus prima dată asta, m-am tot gandit, 182 00:12:11,942 --> 00:12:15,028 „Oh, știi, poate, știi...” 183 00:12:15,946 --> 00:12:16,947 Poliția. 184 00:12:17,989 --> 00:12:20,408 Dar dacă este un informator, crede că este de neatins. 185 00:12:20,408 --> 00:12:21,868 Deci are sens. 186 00:12:21,868 --> 00:12:23,453 Bine, aceste proprietăți, vreau să spun... 187 00:12:24,287 --> 00:12:26,164 - Despre câți vorbim? - Zeci. 188 00:12:26,164 --> 00:12:27,540 - A fost vreunul sus la Towers? - Da. 189 00:12:27,540 --> 00:12:29,000 Deci, în momentul în care Adelaide a murit, 190 00:12:29,000 --> 00:12:30,710 al cărui nume ar fi apartamentele au intrat? 191 00:12:30,710 --> 00:12:32,170 - Lui sau chiriașii? - Chiriașii. 192 00:12:32,170 --> 00:12:35,006 Ash ar fi putut să vină și să plece după bunul plac. Nu l-am fi urmat neapărat. 193 00:12:35,006 --> 00:12:37,092 Cine altcineva știa despre asta, despre Ash? 194 00:12:37,092 --> 00:12:38,552 - Tony, asta-i tot. - [Telefonul sună] 195 00:12:38,552 --> 00:12:40,178 [Iunie] Dar el? 196 00:12:40,971 --> 00:12:43,014 Kim? Nu, nu, nu. Aș avea încredere în el cu viața mea. 197 00:12:43,014 --> 00:12:45,892 - Ei bine, ai avut încredere în Tony. - [Kim] Hei, șefule. Corect, care este planul? 198 00:12:45,892 --> 00:12:48,186 [Hegarty] Adu-mi adresele pentru toate ofertele de închiriere, 199 00:12:48,186 --> 00:12:51,398 orice proprietăți deținute în numele lui Ash sau soția lui, 200 00:12:51,398 --> 00:12:53,525 sau orice societate cu răspundere limitată unde este co-director. 201 00:12:53,525 --> 00:12:55,735 [Kim] Bine, voi reuni un grup de lucru. 202 00:12:55,735 --> 00:12:57,946 - Păstrează-l mic. Internă. - [Kim] Pe ea. 203 00:12:57,946 --> 00:12:59,864 [oftă] La dracu. 204 00:12:59,864 --> 00:13:01,324 - Ce? - Este scurgerea. 205 00:13:02,492 --> 00:13:04,953 Este... Este... Decolează. E peste tot. 206 00:13:06,871 --> 00:13:10,041 [newsreader] Am o mulțime de oameni supărați care doresc să vorbească despre asta. 207 00:13:10,041 --> 00:13:13,253 Îl avem pe Marvin de la Poplar. Haide, Marvin. 208 00:13:13,253 --> 00:13:15,714 [Marvin] Nu, nu. Am terminat cu poliția, omule. 209 00:13:15,714 --> 00:13:18,967 Ei tot spun că sunt din ce în ce mai bine, dar nu sunt. Ei spun că au-- 210 00:13:18,967 --> 00:13:21,803 [apelant 1] ...999 cu important informații despre ceea ce s-a întâmplat. Să auzim... 211 00:13:21,803 --> 00:13:23,680 [apelant 2] Ei tot spun ei învață, dar nu. 212 00:13:23,680 --> 00:13:26,850 Ea este acolo, an de an, luptă pentru băiatul ei. Și ce se întâmplă cu ea? 213 00:13:26,850 --> 00:13:29,060 [apelant 3] ... doborât în stradă. de cine? Ei bine, aceiași nemernici 214 00:13:29,060 --> 00:13:30,145 care l-a închis pe fiul ei. 215 00:13:30,145 --> 00:13:33,231 [Claudia] Da. Mulțumesc, mulțumesc pentru a veni. Apreciez timpul acordat. 216 00:13:33,231 --> 00:13:35,233 - [reporterii strigând] - Am doar o scurtă declarație. 217 00:13:35,817 --> 00:13:40,113 Înțeleg și împărtășesc preocupările oamenilor despre această casetă încărcată. 218 00:13:40,113 --> 00:13:44,451 Și dacă, așa cum ne temem, acesta este un veritabil apel de urgență, 219 00:13:44,451 --> 00:13:48,413 prima și ultima mea datorie este pentru siguranța apelantului. 220 00:13:48,413 --> 00:13:50,582 Asta limitează ceea ce pot discuta cu tine momentan. 221 00:13:50,582 --> 00:13:53,835 Dar vă rog, fiți siguri, aceasta este o prioritate absolută 222 00:13:53,835 --> 00:13:57,214 și când avem mai multe informații îl vom împărtăși cu tine. 223 00:13:57,214 --> 00:13:58,882 [Claudia] Bine-- Nu-- Mulțumesc, îmi pare rău-- 224 00:13:58,882 --> 00:14:00,508 - Avem multe de făcut. - [reporterii strigând] 225 00:14:00,508 --> 00:14:01,593 Vă mulțumesc foarte mult. 226 00:14:01,593 --> 00:14:03,595 - [Kim] Bine, ascultați toată lumea. - [bătând] 227 00:14:04,304 --> 00:14:05,972 Bună ziua. Poliția din Estul Londrei. 228 00:14:05,972 --> 00:14:07,807 [Kim] Avem 17 adrese. 229 00:14:07,807 --> 00:14:10,060 Cinci în Turnuri, restul în împrejurimi. 230 00:14:10,060 --> 00:14:12,103 Bună. Poliţie. Căutăm o persoană vulnerabilă în acest domeniu. 231 00:14:12,103 --> 00:14:13,438 Pot intra? Te superi? 232 00:14:13,438 --> 00:14:14,689 [palavrie radio] 233 00:14:14,689 --> 00:14:17,275 [Kim] Subiectul este un Stefan Ash. 234 00:14:17,275 --> 00:14:20,403 IC1 bărbat, sfârșitul anilor 40. Abordați cu prudență. 235 00:14:20,403 --> 00:14:23,448 [Hegarty] Poliția. Caut un Stefan Ash. Cineva aici? 236 00:14:23,448 --> 00:14:26,868 [Kim] În al doilea rând, femeie IC2, origine braziliană. 237 00:14:28,578 --> 00:14:32,249 Credem că numele ei este Carla și există o potențială amenințare la adresa vieții aici. 238 00:14:32,249 --> 00:14:33,375 - [Chloe oftă] - [Iunie] Chloe? 239 00:14:34,084 --> 00:14:35,085 Nimic. 240 00:14:35,877 --> 00:14:37,879 Vă mulțumim pentru cooperare, sa ai o zi buna. 241 00:14:37,879 --> 00:14:41,299 [Kim] Ține cont de... cu toate mass-media atenție-- comunitatea este supărată. 242 00:14:41,299 --> 00:14:43,176 Așa că aveți grijă de spate. 243 00:14:43,176 --> 00:14:45,178 Toți suntem buni? Corect. Să mergem. 244 00:14:45,178 --> 00:14:46,555 [ofițer 1] Unul, nivelul unu, eliminat. 245 00:14:46,555 --> 00:14:48,306 [ofițer 2] Blocul unu, nivelul doi, eliminat. 246 00:14:48,306 --> 00:14:49,641 [ofițer 3] Blocul doi, nivelul trei, clar. 247 00:14:49,641 --> 00:14:52,060 [ofițer 4] Blocul unu, parter, eliberat. 248 00:14:52,060 --> 00:14:53,812 [ofițer 2] Blocați primul, nivelul unu, curățați. 249 00:14:53,812 --> 00:14:55,480 [ofițer 3] Blocul doi, nivelul unu, eliberat. Peste. 250 00:14:55,480 --> 00:14:57,732 - [Hegarty] Marquis blochează, s-a terminat. - [bipurile walkie-talkie] 251 00:15:00,235 --> 00:15:03,154 [Iunie] Alpha Bravo One, poti sa-mi dai un-- Peste. 252 00:15:03,154 --> 00:15:05,949 [ofițer 3] Alpha Bravo One... [vorbește neclar] 253 00:15:19,462 --> 00:15:20,505 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule... 254 00:15:20,505 --> 00:15:21,590 [Lisa] Cine este? 255 00:15:21,590 --> 00:15:23,842 - Poliţia. - Scuze, ce se întâmplă? 256 00:15:23,842 --> 00:15:25,927 Nimic. Chiar poți sta în apartamentul tău. 257 00:15:25,927 --> 00:15:28,889 Verificăm doar câteva adrese. Face parte dintr-o investigație în curs. 258 00:15:29,514 --> 00:15:30,557 Multumesc. 259 00:15:33,685 --> 00:15:35,604 Ce... Este vorba despre Errol? 260 00:15:37,022 --> 00:15:39,524 E în regulă. Haide. Haide. 261 00:15:50,869 --> 00:15:53,914 - [Telefonul sună] - Iunie. 262 00:15:53,914 --> 00:15:57,459 Deci, m-am dus la adresa pe care mi-ai spus-o a merge la. Și ghici cine tocmai... 263 00:15:57,459 --> 00:15:58,710 Patrick Burrowes. Știu. 264 00:15:58,710 --> 00:16:00,253 A fost o fată cu el, o tânără? 265 00:16:00,253 --> 00:16:02,088 - Da. - Și erau bine? 266 00:16:02,088 --> 00:16:03,506 - Da, domnule. - Am înțeles. 267 00:16:06,718 --> 00:16:07,761 Oh, la dracu. 268 00:16:08,470 --> 00:16:09,471 [spectator] Este el? 269 00:16:09,471 --> 00:16:11,640 Ăsta e el. Acesta este ofițerul. 270 00:16:13,600 --> 00:16:16,353 [Kim] Unitatea 12, de la DS Cardwell. Totul e clar pe Manningham Flats, peste. 271 00:16:16,353 --> 00:16:18,897 - Eşti sigur? - Da, 100%. 272 00:16:34,537 --> 00:16:37,916 [Hegarty] Ascultă. Vrei să ascunzi pe cineva, nu le scoți în aer liber. 273 00:16:37,916 --> 00:16:39,501 Le ascundeți, 274 00:16:39,501 --> 00:16:41,586 ferit de vedere, departe de vecini. Turnurile? 275 00:16:41,586 --> 00:16:43,713 Am rulat toate adresele cunoscute. Ea nu este acolo. 276 00:16:43,713 --> 00:16:46,424 [Chloe] Așteaptă. Așteptaţi un minut. Ai dreptate. 277 00:16:46,424 --> 00:16:48,385 iunie! Iunie! 278 00:16:50,971 --> 00:16:51,972 Warwick Flats. 279 00:16:51,972 --> 00:16:54,808 Amintește-ți anul trecut, când a fost acea sperietură de azbest de la etajul șapte? 280 00:16:54,808 --> 00:16:57,727 Unde au închis întreg etajul, iar antreprenorii de construcții au falimentat. 281 00:16:57,727 --> 00:17:00,105 Au lăsat treaba pe jumătate făcută. Au curățat întreg podeaua. 282 00:17:00,105 --> 00:17:01,982 - Dacă ea e acolo sus? - Da. 283 00:17:01,982 --> 00:17:04,234 - Da? - Da. Haide. 284 00:17:08,237 --> 00:17:11,074 [ofițer 2] Echipa DS se mută la etajul al șaptelea acum. Peste. 285 00:17:11,074 --> 00:17:12,867 - [Pantaloni Chloe] Haide. - Alpha Bravo Four, a notat. 286 00:17:13,368 --> 00:17:14,452 - [Iunie] Carla. - [Chloe] Carla. 287 00:17:14,452 --> 00:17:15,829 [Iunie] Chloe, ia-o pe aia. 288 00:17:17,455 --> 00:17:18,540 Ia acele uși. 289 00:17:20,208 --> 00:17:21,877 [ofițer 1] Poliție. E cineva acolo? 290 00:17:21,877 --> 00:17:23,044 [ofițer 2] Poliție. Deschide. 291 00:17:23,044 --> 00:17:24,545 [Iunie] Alo? [gâfâind] 292 00:17:24,545 --> 00:17:25,921 Ash! 293 00:17:25,921 --> 00:17:27,632 [ofițer 3] Poliție. E cineva acolo? 294 00:17:31,803 --> 00:17:32,804 Frasin! 295 00:17:32,804 --> 00:17:35,515 Carla. Carla? 296 00:17:56,953 --> 00:17:58,914 Târfă proastă. 297 00:17:58,914 --> 00:18:01,207 - [June geme] - [Ștefan gemu, țipă] 298 00:18:01,207 --> 00:18:04,711 - [țipând, încordând] - [mârâind, țipând] 299 00:18:07,923 --> 00:18:09,216 - [osele crapă] - [Ștefan țipând] 300 00:18:09,216 --> 00:18:11,134 [ambele respirând greu] 301 00:18:11,134 --> 00:18:13,595 - [Stefan] June, da? - [Iunie scâncâind] Nu. [gâfâind] 302 00:18:13,595 --> 00:18:17,766 - [Stefan] Haide! Haide! Vrei să încerci? - [Iunie țipând] 303 00:18:17,766 --> 00:18:20,060 - Vrei... [țipă] - [June gemând, țipând] 304 00:18:20,060 --> 00:18:21,603 [shocăit, gâfâind] 305 00:18:21,603 --> 00:18:23,813 - Vrei să încerci? da? - [țipând] 306 00:18:23,813 --> 00:18:26,483 Vrei s-o draci, nu? 307 00:18:27,150 --> 00:18:28,568 [țipând] 308 00:18:30,946 --> 00:18:32,364 [amândoi țipând] 309 00:18:32,364 --> 00:18:33,448 [Iunie gâfâind] 310 00:18:33,448 --> 00:18:36,284 [geme, țipă] 311 00:18:49,839 --> 00:18:51,716 - [Iunie țipând, gâfâind] - [Kim] Dă-i naiba. 312 00:18:54,553 --> 00:18:58,181 Unde este ea? [gâfâind] Unde este ea? 313 00:18:58,181 --> 00:19:00,100 - [chicotind] - [Kim] Stai nemișcat. 314 00:19:00,100 --> 00:19:03,353 Stai nemișcat, animal nenorocit. Stai naibii pe loc. 315 00:19:03,895 --> 00:19:05,939 [Pantaloni] La naiba. 316 00:19:05,939 --> 00:19:07,607 - [Kim] Da? Taci naibii. - [Iunie] Carla! 317 00:19:10,026 --> 00:19:11,027 [Iunie] Carla! 318 00:19:12,112 --> 00:19:13,572 Carla! 319 00:19:14,614 --> 00:19:15,865 [gâfâind] 320 00:19:17,617 --> 00:19:19,619 Carla. [gâfâind] 321 00:19:22,789 --> 00:19:24,124 Carla! 322 00:19:25,250 --> 00:19:26,334 Carla. 323 00:19:26,835 --> 00:19:29,504 [shocăit, gâfâind] 324 00:19:33,425 --> 00:19:36,052 [copilul plânge] 325 00:19:41,433 --> 00:19:44,144 [gâfâind] 326 00:19:49,608 --> 00:19:51,693 [plângând] 327 00:19:51,693 --> 00:19:53,528 Bine. [pantaloni] 328 00:19:54,279 --> 00:19:57,574 Carla. Carla, acesta este numele tău? 329 00:19:57,574 --> 00:19:59,701 - Acesta este  numele tău? Da? - [plângând] 330 00:19:59,701 --> 00:20:01,119 [plâns, scâncet] 331 00:20:01,119 --> 00:20:04,247 E în regulă. E în regulă. Eu sunt polițist. 332 00:20:05,206 --> 00:20:08,668 Numele meu este June Lenker, bine? Ești în siguranță. 333 00:20:08,668 --> 00:20:11,004 - [plângând] Nu. Nu. Nu. - În regulă. Vin. Am să intru. 334 00:20:11,004 --> 00:20:13,340 - Nu. Nu. Nu. - E în regulă. E în regulă. 335 00:20:13,340 --> 00:20:15,800 Îți promit că ești în siguranță. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 336 00:20:15,800 --> 00:20:17,552 - Unde este el? - Uită-te la mine. 337 00:20:17,552 --> 00:20:19,471 - Unde este el? - Te rog, Carla, ești rănită? 338 00:20:19,471 --> 00:20:20,805 esti ranit? Bine. 339 00:20:20,805 --> 00:20:22,224 - Du-te pe aici. - [plângând] 340 00:20:22,224 --> 00:20:24,517 Nu te va mai răni, bine? 341 00:20:24,517 --> 00:20:27,395 Haide. Poți merge în acest fel. O poți face. 342 00:20:27,395 --> 00:20:30,232 - Poţi s-o faci. - [plâns, scâncet] 343 00:20:30,232 --> 00:20:33,610 El este un ticălos. Ești curajos. Ești curajos. 344 00:20:34,110 --> 00:20:38,615 - Bine. Bine. Bine. E în regulă. - [plângând, plângând] 345 00:20:40,659 --> 00:20:43,411 E în regulă. Te avem acum. 346 00:20:43,912 --> 00:20:44,913 Bine. 347 00:20:48,708 --> 00:20:51,545 [locuitorii strigând] 348 00:20:51,545 --> 00:20:53,046 [Kim] Ai grijă, băieți. 349 00:20:55,006 --> 00:20:56,841 Hei. Bine, haide. Înapoi. 350 00:20:57,509 --> 00:20:59,386 Eliberați o cale, vă rog. Uau, băieți. 351 00:21:00,262 --> 00:21:01,137 Pleacă! 352 00:21:01,137 --> 00:21:03,348 - [rezident] Ce? Mută-l! - [Kim] Pleacă din drum! 353 00:21:07,978 --> 00:21:08,979 tata! 354 00:21:10,480 --> 00:21:11,898 - La dracu. - [locuitorii strigând] 355 00:21:11,898 --> 00:21:13,275 Cine a aruncat asta? 356 00:21:13,942 --> 00:21:15,360 [rezident] Porci dracului! 357 00:21:16,778 --> 00:21:18,029 Inapoi inauntru. 358 00:21:18,029 --> 00:21:19,281 [Kim] Să ne mișcăm. 359 00:21:19,281 --> 00:21:20,782 Omul acela mi-a omorât mama? 360 00:21:21,616 --> 00:21:24,911 Eu. Aici. Mi-a ucis-o pe mama? 361 00:21:24,911 --> 00:21:28,873 [Kim] Haide. Băieți, dați înapoi. Șefu, trebuie să plecăm. 362 00:21:28,873 --> 00:21:31,209 Doar înapoi, bine. Ne vom ocupa de asta. Să mergem. Doar înapoi... 363 00:21:31,209 --> 00:21:33,837 [Patrick] Uită-te la mine! Uită-te la mine! 364 00:21:35,380 --> 00:21:38,550 - [mormăie] - [Kim] Stai înapoi! Continuă. Du-te acasă. 365 00:21:39,551 --> 00:21:40,760 Domnule, dacă vă rog... 366 00:21:41,344 --> 00:21:42,679 Du-te! Hai! Hai! Hai! 367 00:21:52,814 --> 00:21:53,815 Sunt eu. 368 00:21:59,863 --> 00:22:01,281 Știi că e ilegală, da? 369 00:22:02,324 --> 00:22:05,285 Nu are dreptul să rămână, ca să o poți trimite la pachet. 370 00:22:05,285 --> 00:22:08,079 Împachetați-o în Rwanda sau oriunde. 371 00:22:08,079 --> 00:22:11,458 Dacă o vor avea, adică... Adică, uită-te la asta. 372 00:22:11,458 --> 00:22:14,294 Uită-te la această cămașă. Este un cadou de la soția mea. 373 00:22:14,294 --> 00:22:17,130 Cusut manual de panda nenorociți orbi. 374 00:22:18,048 --> 00:22:21,968 Deci, vreau să spun... Deci, ce este asta? Care este povestea aici? 375 00:22:21,968 --> 00:22:23,053 Nicio poveste. 376 00:22:23,553 --> 00:22:25,430 [tirțând cauciucuri] 377 00:22:25,430 --> 00:22:27,015 Unde este spitalul? 378 00:22:27,807 --> 00:22:29,768 - Sângerez aici. - Nu de mult acum. 379 00:22:29,768 --> 00:22:33,313 Uite. Asculta. Copilul acela mic din parc. Cel care a primit... 380 00:22:33,313 --> 00:22:36,024 Tine pasul, Stefan. Avem omul nostru. Nu ești atent. 381 00:22:36,024 --> 00:22:37,192 Altceva. 382 00:22:37,734 --> 00:22:39,861 Dar gașca Parkhill? ce vrei? 383 00:22:39,861 --> 00:22:43,323 Rute de aprovizionare. Lanț de livrare. Eu pot ajuta. Pot ajuta cu asta. 384 00:22:43,323 --> 00:22:45,867 Știi, pot face lucrurile interesante. 385 00:22:45,867 --> 00:22:47,494 Pot să spun lucruri, știi. 386 00:22:47,494 --> 00:22:51,373 Curăță-mi nenorocitul de suflet, vezi unde asta mă ia pe mine și pe tovarășii mei de călători. 387 00:22:51,373 --> 00:22:53,833 - Ştii ce spun? - Ei bine, asta depinde de tine. 388 00:22:53,833 --> 00:22:55,835 Haide. mate. 389 00:22:55,835 --> 00:22:58,463 Putem rezolva ceva. Aruncă-mi un pește nenorocit. 390 00:22:58,463 --> 00:23:00,340 - Ce vrei? - Imunitate. 391 00:23:00,340 --> 00:23:03,343 - Imunitate. Pentru ce? - [ batjocorește, respiră greu] 392 00:23:03,343 --> 00:23:05,595 Atacul asupra acelei tinere a ta? 393 00:23:05,595 --> 00:23:07,931 Sau celălalt? Adelaide? 394 00:23:10,308 --> 00:23:11,726 Nu spun un cuvânt al naibii. 395 00:23:11,726 --> 00:23:13,353 - Da. - Nici un cuvânt din mine. 396 00:23:13,353 --> 00:23:15,146 Totul este aici sus, în seif. 397 00:23:15,146 --> 00:23:17,983 Nu vreau să întorc șurubul, amice, dar vezi ce spun aici? 398 00:23:17,983 --> 00:23:21,236 Tit pentru tat. Mă prinzi pentru asta, Te iau pentru asta. 399 00:23:21,903 --> 00:23:24,322 - Am nevoie doar de ajutor. - [Screeth cauciucuri] 400 00:23:39,754 --> 00:23:40,797 [Patrick] Uită-te la mine! 401 00:23:56,021 --> 00:23:57,188 [respiră tremurând] 402 00:24:09,492 --> 00:24:11,703 [mulțimea vorbește] 403 00:26:08,862 --> 00:26:09,863 Mmm. 404 00:26:14,701 --> 00:26:17,245 [Errol respirând adânc] 405 00:26:30,008 --> 00:26:32,677 [iunie] Omul acesta, ar trebui să spun, acum a decedat. 406 00:26:33,220 --> 00:26:36,973 Dar poliția, au găsit dovezi fizice în casa lui 407 00:26:36,973 --> 00:26:42,395 ceea ce indică cu tărie că el de fapt este cel care a ucis-o pe Adelaide. 408 00:26:51,655 --> 00:26:52,781 [Errol înghite] 409 00:26:56,993 --> 00:26:57,994 Scuze, ce? 410 00:26:59,496 --> 00:27:02,749 Va dura câteva săptămâni pentru a obține asta în fața unui complet de judecători, 411 00:27:02,749 --> 00:27:06,545 dar poliția și CPS au fost de acord să renunțe la dreptul lor de respingere. 412 00:27:09,631 --> 00:27:10,632 Deci... 413 00:27:24,729 --> 00:27:25,730 Errol? 414 00:27:29,609 --> 00:27:31,444 [respirând tremurând] 415 00:27:31,444 --> 00:27:33,613 [Sonya] Înțelegi ce spunem? 416 00:27:36,908 --> 00:27:39,369 [respiră adânc] 417 00:27:39,369 --> 00:27:40,787 [Sonya] Avea dreptate. 418 00:27:41,705 --> 00:27:42,706 Mama ta. 419 00:27:45,166 --> 00:27:46,167 Avea dreptate. 420 00:27:53,091 --> 00:27:56,636 - [Sonya] A fost acest om. Nu ai fost tu. - [sufnește] 421 00:27:59,931 --> 00:28:01,182 [Errol adulmecând] 422 00:28:57,697 --> 00:28:59,824 [Tony sforăie] 423 00:29:04,955 --> 00:29:05,956 Tony. 424 00:29:09,542 --> 00:29:10,835 [tuseste] 425 00:29:10,835 --> 00:29:12,879 Văd că mulgi băţul ăla. 426 00:29:13,380 --> 00:29:17,217 Ce, ai o vorbă cu tine, vrei? Ce-i asta? Amestecarea de milă? 427 00:29:17,217 --> 00:29:19,010 Am venit la casa greșită pentru asta. 428 00:29:20,095 --> 00:29:22,764 Am vorbit cu reprezentantul. Așteptând sfatul medicului legist, 429 00:29:22,764 --> 00:29:25,267 ei cred că pot refuza CPS-ul la conducerea nesăbuită. 430 00:29:26,351 --> 00:29:27,811 Fără acuzație de crimă. 431 00:29:27,811 --> 00:29:31,982 [oftând] Oh. Oh, asta e... Oh. 432 00:29:31,982 --> 00:29:34,067 Da, asta e... Oh, Doamne. 433 00:29:34,943 --> 00:29:37,112 Și ce rămâne cu celălalt lucru? Ce, uh-- Care este numele? 434 00:29:37,112 --> 00:29:41,241 Taxa de comunicare rău intenționată? Ai primit cauțiune, așa că e bine. 435 00:29:41,241 --> 00:29:42,617 [Tony oftă] 436 00:29:42,617 --> 00:29:43,868 Ai auzit de Errol? 437 00:29:44,494 --> 00:29:46,121 Da. A scăpat cu asta, ticălosul bolnav. 438 00:29:48,206 --> 00:29:50,125 [oftă] Deci, um... 439 00:29:51,418 --> 00:29:54,129 Unde ne lasă toate astea, exact? 440 00:29:55,881 --> 00:29:57,549 Ei bine, anchetă internă. 441 00:29:57,549 --> 00:29:59,634 Ce, trimite-ne la câteva cursuri, asa ceva? 442 00:29:59,634 --> 00:30:02,262 Nu. Jocul s-a terminat, mă tem. 443 00:30:02,262 --> 00:30:04,139 [chicoti] 444 00:30:04,139 --> 00:30:05,974 Ar fi trebuit să-mi spui, Tony. 445 00:30:07,183 --> 00:30:08,977 Îmi pare rău. Am crezut că glumesi acolo. 446 00:30:08,977 --> 00:30:10,854 Știai că Stefan a ucis-o? 447 00:30:10,854 --> 00:30:12,814 Nu, nu știam asta pentru că nu a făcut-o. 448 00:30:12,814 --> 00:30:14,608 Ai un alibi pentru când a murit? 449 00:30:14,608 --> 00:30:16,109 Ar trebui să-mi verific notele. 450 00:30:16,109 --> 00:30:17,402 Am verificat notele tale. 451 00:30:18,111 --> 00:30:20,405 Nu se menționează niciun alibi, numai sotia. 452 00:30:20,405 --> 00:30:22,616 - Și știm că ea nu a fost acolo. - Atunci ce-mi ceri? 453 00:30:22,616 --> 00:30:23,992 Care era comertul? 454 00:30:23,992 --> 00:30:25,160 Nu au existat schimburi. 455 00:30:25,160 --> 00:30:28,330 Ce ți-a oferit în schimb pentru că l-ai renunțat la anchetă? 456 00:30:31,833 --> 00:30:33,835 Îți amintești acea grămadă a nebunilor psihotici 457 00:30:33,835 --> 00:30:35,629 de la moscheea din Edmonton, da? 458 00:30:35,629 --> 00:30:36,922 - Îți amintești de ei? - Acela a fost Stefan. 459 00:30:36,922 --> 00:30:38,131 Sută la sută. 460 00:30:38,131 --> 00:30:39,841 Fuga împotriva terorii cu tot creditul. 461 00:30:39,841 --> 00:30:41,009 Nu e greu de imaginat. 462 00:30:41,009 --> 00:30:42,969 Da. Ei bine, acesta era el. A pus mingea să se rostogolească. 463 00:30:44,095 --> 00:30:45,430 Ei bine, asta a fost o treabă bună, Tony. 464 00:30:45,430 --> 00:30:47,307 Uh, da. Bună treabă. 465 00:30:47,307 --> 00:30:49,851 Da, sunt oameni deasupra solului multumesc acelui om. 466 00:30:49,851 --> 00:30:52,604 Adică, destul de corect. știi, nu era chiar un înger, nu-i așa? 467 00:30:52,604 --> 00:30:54,231 Uneori trebuie uita-te in alta parte, nu? 468 00:30:54,231 --> 00:30:55,315 [Tony] Mmm. 469 00:30:55,315 --> 00:30:58,068 Banii care vin de la Dumnezeu știe unde. Tăieturi și vânătăi. 470 00:30:58,068 --> 00:31:00,570 - Și arestați. - Am fost cu toţii acolo. Hristos. 471 00:31:00,570 --> 00:31:02,656 Nu este în manualul SIO, nu-i așa? 472 00:31:04,324 --> 00:31:05,951 Dar trebuie să cântărești binele. 473 00:31:07,619 --> 00:31:09,079 Închideți ochii din când în când. 474 00:31:10,330 --> 00:31:11,331 Este un calcul. 475 00:31:11,331 --> 00:31:12,415 Acesta este jocul. 476 00:31:12,415 --> 00:31:13,541 Păstor pentru lupi. 477 00:31:13,541 --> 00:31:14,793 Asta e tot ce spun. 478 00:31:18,380 --> 00:31:21,758 Dar nu asta, Tony. Nu crimă. 479 00:31:27,013 --> 00:31:28,014 [pleseste buzele] 480 00:31:28,598 --> 00:31:30,559 Corect. Nu crimă? 481 00:31:31,518 --> 00:31:33,603 Vrei să-l încerci pe acela pe doamna lui Stefan? 482 00:31:33,603 --> 00:31:34,646 Amuzant totuși, nu? 483 00:31:34,646 --> 00:31:38,108 Asta, uh, după toți acești ani lucrând ca informator de nivel superior, 484 00:31:38,108 --> 00:31:40,777 se întâmplă să i se arunce capul în drum spre el. 485 00:31:40,777 --> 00:31:45,156 Adică, trebuie să recunoști este foarte convenabil. 486 00:31:45,156 --> 00:31:46,658 Oh, asta e zgomotul online, nu-i așa? 487 00:31:46,658 --> 00:31:48,785 Ai avut un cuvânt. Da, ce, crezi că sunt prost? 488 00:31:48,785 --> 00:31:52,038 Ai vorbit cu gașca Parkhill. Le-a spus că stric. 489 00:31:52,038 --> 00:31:55,417 „Dacă vrei să-l iei, acum e șansa ta” un fel de chestie. Nu-i așa, amice? 490 00:31:56,001 --> 00:31:58,795 Răul la care s-a făcut omul pe ceasul tău, 491 00:31:58,795 --> 00:32:01,089 cu banii si cu pasarile si tot restul. 492 00:32:01,089 --> 00:32:03,216 Te-ar fi scufundat ca nenorocitul de Belgrano. 493 00:32:03,216 --> 00:32:04,593 Am fost împușcat în stomac. 494 00:32:04,593 --> 00:32:07,095 - [chicoti] Daune colaterale. - [ batjocori] 495 00:32:07,095 --> 00:32:09,848 Da. Unul pentru tine. Șase pentru el. 496 00:32:09,848 --> 00:32:13,393 Și iată-te, în picioare așa... Cum îl cheamă, tipul ăla? 497 00:32:13,393 --> 00:32:14,895 - um-- - Tony. 498 00:32:14,895 --> 00:32:17,063 Lazăr. Cadavrul care a mers. 499 00:32:17,063 --> 00:32:19,190 Ai aspectul pentru asta, Îți dau asta. 500 00:32:19,190 --> 00:32:20,817 Casting central esti. 501 00:32:20,817 --> 00:32:22,110 jur pe Dumnezeu. 502 00:32:22,110 --> 00:32:24,779 Jur pe Dumnezeu, poți verifica toate înregistrările mele telefonice. 503 00:32:24,779 --> 00:32:26,781 - N-am dat niciodata pontul pe nimeni. - [oftând] 504 00:32:26,781 --> 00:32:29,200 [inhalează profund] Kim. 505 00:32:29,200 --> 00:32:31,202 Kim? Nu i-am spus niciun cuvânt lui Kim. 506 00:32:31,202 --> 00:32:33,622 Bineînțeles că nu ai făcut-o. Asta e întregul al naibii de punct. Nu trebuia. 507 00:32:34,289 --> 00:32:36,583 N-ai făcut-o niciodată pentru că am făcut-o toată munca ta murdară, 508 00:32:36,583 --> 00:32:39,127 și știi asta, ipocritule! 509 00:32:42,505 --> 00:32:43,632 Ei bine, cum zic eu, 510 00:32:44,424 --> 00:32:46,676 această anchetă internă... Voi face ce pot. 511 00:32:47,761 --> 00:32:49,721 Dar l-ai șters fără alibi. 512 00:32:50,555 --> 00:32:52,224 Sunt amprentele tale de pe pistol aici. 513 00:32:52,807 --> 00:32:54,059 Scuze, ce? 514 00:32:54,059 --> 00:32:55,602 Au nevoie de un scalp, Tony. 515 00:32:57,103 --> 00:32:59,356 Și ce cu acuzația de incitare împotriva Claudiei, 516 00:32:59,356 --> 00:33:00,941 ești un zid în cădere în acel departament. 517 00:33:05,278 --> 00:33:09,282 Am trecut prin foc pentru tine și m-am ridicat și am făcut-o din nou. 518 00:33:09,282 --> 00:33:12,327 Eram anii 62, nu-i așa? Cum ar fi, această echipă de crack? 519 00:33:12,327 --> 00:33:14,579 - Şaizeci şi doi. [ofta] - Da, ca unchiul tău. 520 00:33:14,579 --> 00:33:18,041 Unul din al 62-lea aeropurtat care a bombardat Dresda să ia dracu cu prietenii lui 521 00:33:18,041 --> 00:33:22,128 și nu am primit niciodată un mulțumire pentru asta. Dar, știi, și-a făcut treaba. 522 00:33:22,128 --> 00:33:23,505 L-am inventat. [adulmecă] 523 00:33:25,632 --> 00:33:29,427 Este o ficțiune. Am un unchi. Charlie. Îi este frică de înălțimi. 524 00:33:39,229 --> 00:33:40,230 [mormai] 525 00:33:44,776 --> 00:33:45,944 [ofta] 526 00:33:47,571 --> 00:33:49,990 Vrei să faci curățenie? Vrei să stabilesc asta? 527 00:33:50,657 --> 00:33:52,492 Mă vor crucifica. 528 00:33:58,290 --> 00:33:59,874 Poate o să-mi explod creierul. 529 00:34:01,084 --> 00:34:02,294 Spune-le că m-am îmbolnăvit! 530 00:34:02,294 --> 00:34:05,338 Spune-le că m-am îmbolnăvit, si pur si simplu nu am mai suportat! 531 00:34:07,591 --> 00:34:09,759 Desigur, de îndată ce am fost informat 532 00:34:09,759 --> 00:34:12,929 că au existat îndoieli Convingerea domnului Mathis, 533 00:34:12,929 --> 00:34:15,599 Am făcut tot ce mi-a stat în putere pentru a reface prejudiciul. 534 00:34:16,307 --> 00:34:18,768 Și în ceea ce-l privește pe Tony... Uh, DS Gilfoyle, 535 00:34:19,769 --> 00:34:23,773 Cred că adevărul este că acel om petrecuse atâția ani sub acoperire... 536 00:34:25,233 --> 00:34:26,943 tocmai s-a obișnuit să lucreze singur. 537 00:34:26,943 --> 00:34:31,030 A învățat cum să ascundă cine era, cine este el. 538 00:34:32,115 --> 00:34:34,951 Din câte știu, nu e treaba mea să spun asta. 539 00:34:38,163 --> 00:34:40,373 Mai este ceva vrei sa ne spui astazi? 540 00:34:47,463 --> 00:34:49,965 Da. Există un lucru. 541 00:34:54,471 --> 00:34:56,556 [personalul vorbește] 542 00:35:01,353 --> 00:35:03,355 [Camere] În regulă. Să terminăm cu asta. 543 00:35:16,952 --> 00:35:17,994 [ușa se trântește] 544 00:35:26,628 --> 00:35:27,629 [usa se deschide] 545 00:35:38,640 --> 00:35:40,976 Hei. Ești bine? 546 00:35:44,729 --> 00:35:46,273 am scris ceva. 547 00:35:49,150 --> 00:35:50,151 Aș putea trimite mesaj. 548 00:35:50,151 --> 00:35:51,278 [chicoti] 549 00:35:52,988 --> 00:35:54,614 Spune-o, omule. Sunt chiar aici. 550 00:35:57,909 --> 00:35:59,160 [inhalează brusc] 551 00:36:00,537 --> 00:36:02,581 „Sunt doi bărbați cu numele tău, Errol. 552 00:36:06,668 --> 00:36:08,712 Unul dintre ei a avut grijă de mine și de mama mea. 553 00:36:10,630 --> 00:36:13,133 Și apoi a intrat la închisoare chiar dacă era nevinovat. 554 00:36:14,217 --> 00:36:17,512 Și știu cum este, toți acești ani pe cont propriu”. 555 00:36:19,890 --> 00:36:21,516 „Celalalt mi-a ucis-o pe mama. 556 00:36:22,976 --> 00:36:24,519 Și i-am întors spatele. 557 00:36:25,145 --> 00:36:26,938 Nu m-am dus niciodată și nu l-am văzut. 558 00:36:27,731 --> 00:36:28,982 [respiră tremurând] 559 00:36:29,774 --> 00:36:31,276 Și l-am urât atât de mult.” 560 00:36:38,199 --> 00:36:39,576 Am ales-o greșit. 561 00:36:41,870 --> 00:36:42,704 [sufături] 562 00:36:42,704 --> 00:36:43,955 imi pare rau. 563 00:36:45,415 --> 00:36:46,416 imi pare rau. 564 00:36:46,416 --> 00:36:49,127 [Patrick respiră tremurând] 565 00:36:49,127 --> 00:36:51,421 imi pare rau. [plânge] 566 00:36:52,589 --> 00:36:54,049 - [mormăie] - Îmi pare rău. 567 00:36:56,218 --> 00:36:58,261 [plângând] 568 00:37:01,389 --> 00:37:02,515 [plângând] Îmi pare atât de rău. 569 00:37:12,150 --> 00:37:13,151 [Iunie] Bună. 570 00:37:13,652 --> 00:37:14,653 Bună. 571 00:37:19,908 --> 00:37:21,618 Deci, care este cuvântul de la etajul opt? 572 00:37:21,618 --> 00:37:23,161 Deci ai vorbit cu Claudia? 573 00:37:23,161 --> 00:37:25,413 Ea ți-a dat vechiul discurs „un măr rău”? 574 00:37:26,039 --> 00:37:27,040 Da. [chicoti] 575 00:37:28,375 --> 00:37:30,794 Suna cam exagerat, acum o mentionezi. 576 00:37:32,712 --> 00:37:34,130 Dar uite, motivul pentru care am sunat... 577 00:37:35,131 --> 00:37:38,552 Nu știu de unde l-a luat, dar Claudia avea deja o copie a videoclipului. 578 00:37:38,552 --> 00:37:39,761 Videoclipul. 579 00:37:39,761 --> 00:37:41,012 mărturisirea lui Errol. 580 00:37:42,180 --> 00:37:46,643 Și am vrut doar să știi, la prima mână, că nu a venit de la mine. 581 00:37:46,643 --> 00:37:47,852 - Deci... - Bine. 582 00:37:50,647 --> 00:37:52,232 Așteaptă. I-ai dat-o? 583 00:37:53,608 --> 00:37:54,609 Da. 584 00:37:56,027 --> 00:37:57,028 De ce? 585 00:37:58,238 --> 00:38:00,448 Ei bine, nu vreau să exagerez cu mâna aici. 586 00:38:01,575 --> 00:38:04,035 Dar un glonț în intestin, concentrează mintea. 587 00:38:05,412 --> 00:38:07,497 Deci, un... un nou început. 588 00:38:08,164 --> 00:38:10,083 Ştii? Toate astea. 589 00:38:11,418 --> 00:38:13,587 Și, știi, dacă mă vor afară, e în regulă. 590 00:38:14,588 --> 00:38:15,630 Nu mă tem. 591 00:38:15,630 --> 00:38:17,966 - Deci, ce sa întâmplat? - Ei bine, au făcut lucrul inteligent. 592 00:38:17,966 --> 00:38:21,720 Au primit un ofițer exterior pentru a examina videoclipul. 593 00:38:22,262 --> 00:38:23,430 A scris un raport. 594 00:38:24,139 --> 00:38:25,348 Știi ce spunea? 595 00:38:26,558 --> 00:38:28,894 — În mod evident neconcludent. 596 00:38:28,894 --> 00:38:32,063 Nu a existat nicio indicație clară că îl condusesem pe martor. 597 00:38:33,815 --> 00:38:34,816 Dar știi. 598 00:38:37,193 --> 00:38:38,194 Ei bine... 599 00:38:40,113 --> 00:38:43,325 Cine știe ce anume dintre noi sunt capabili în orice zi. 600 00:38:47,078 --> 00:38:48,079 Fiul bine? 601 00:38:49,581 --> 00:38:50,582 Da. 602 00:38:51,124 --> 00:38:52,125 Bun. 603 00:38:53,835 --> 00:38:55,212 A fost o educație. 604 00:38:56,379 --> 00:38:57,380 Ce zici de fiica ta? 605 00:38:58,298 --> 00:39:00,634 Am cunoscut-o. A spus că am vorbit cu ea? 606 00:39:00,634 --> 00:39:04,471 Ea, uh, își plângea ochii când erai în spital. 607 00:39:04,471 --> 00:39:07,057 Oh. Nu știam asta. 608 00:39:08,850 --> 00:39:10,227 De cat timp foloseste? 609 00:39:11,019 --> 00:39:12,062 Destul de lung. 610 00:39:13,480 --> 00:39:15,065 Oricum s-a mutat acum. 611 00:39:16,024 --> 00:39:19,236 Vrea să încerce să stea pe propriile picioare. Vom vedea cum merge. 612 00:39:23,531 --> 00:39:24,950 Uite, știu ce crezi despre mine. 613 00:39:26,034 --> 00:39:27,452 Nu contează ce cred eu. 614 00:39:27,452 --> 00:39:29,079 Da. Pentru mine contează. 615 00:39:32,540 --> 00:39:34,292 Crezi că am prejudecăți. 616 00:39:37,337 --> 00:39:38,380 Ei bine, ești? 617 00:39:43,677 --> 00:39:44,678 Pot fi. 618 00:39:45,595 --> 00:39:48,473 Cine ești tu ca să-ți judeci propriile acțiuni? 619 00:39:48,473 --> 00:39:51,560 Dacă aș fi fost un rasist al naibii, Aș fi primul care știe, nu? 620 00:39:57,065 --> 00:39:59,025 Dar apoi Errol. 621 00:40:03,029 --> 00:40:04,281 Vezi, treaba cu mine... 622 00:40:04,281 --> 00:40:05,490 Ești un tip cu detalii. 623 00:40:05,490 --> 00:40:08,159 Corect. La fel ca tine. 624 00:40:09,202 --> 00:40:10,203 Da. 625 00:40:11,621 --> 00:40:12,956 Nouă zile din zece, 626 00:40:13,790 --> 00:40:16,376 ai fi fost peste fiecare raport de laborator, 627 00:40:17,127 --> 00:40:18,503 fiecare alibi, 628 00:40:19,796 --> 00:40:20,964 fiecare virgulă. 629 00:40:23,633 --> 00:40:25,093 Deci, de ce nu acea dată? 630 00:40:27,178 --> 00:40:28,388 De ce nu pentru el? 631 00:40:34,185 --> 00:40:35,312 [ofta] 632 00:40:47,824 --> 00:40:49,701 [locuitorii vorbesc] 633 00:40:57,083 --> 00:40:58,460 Arătând. 634 00:40:58,460 --> 00:41:01,129 Nu. Numiți asta expoziție? 635 00:41:03,006 --> 00:41:05,300 Nu te mai enerva. Îți vei scoate degetele! 636 00:41:05,300 --> 00:41:07,469 - Da, l-am învăţat asta. [chicoti] - [Reggie] Gunoi. 637 00:41:09,971 --> 00:41:12,390 - Ești suficient de cald? - Îngheț, omule. 638 00:41:12,390 --> 00:41:13,558 Da, am putut vedea asta. 639 00:41:16,353 --> 00:41:17,354 fiule. 640 00:41:24,110 --> 00:41:27,197 Unde e... Unde este mama ta? Ea... A mers la biserică? 641 00:41:28,531 --> 00:41:31,952 Nu, tată. Ea e chiar acolo. 642 00:41:34,204 --> 00:41:35,205 Vedea? 643 00:41:36,331 --> 00:41:37,707 Ce face ea acolo? 644 00:41:41,670 --> 00:41:43,046 Mai vrei bere, tată? 645 00:41:48,969 --> 00:41:51,221 - [Se joacă „Cupid Must Die”] - [razand] 646 00:42:00,939 --> 00:42:02,107 Ce ai în minte? 647 00:42:05,026 --> 00:42:06,319 E în regulă. Continuă. 648 00:42:09,656 --> 00:42:11,616 - Ziua în care ne-am întâlnit. - Crucea Albă. 649 00:42:13,034 --> 00:42:15,453 Ei bine, îți amintești că te-am întrebat despre arestarea ta? 650 00:42:16,496 --> 00:42:18,498 Am întrebat dacă ți-ai amintit de ce ai mărturisit. 651 00:42:18,498 --> 00:42:20,959 - Și ai spus că nu. - Nu. Da. 652 00:42:20,959 --> 00:42:23,378 Îmi amintesc că am simțit ca încercai să-mi spui ceva. 653 00:42:23,378 --> 00:42:24,462 Da? 654 00:42:24,462 --> 00:42:26,381 Adică, știu cum a făcut-o. 655 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 Cum te-a dus la apartament, doar tu și el. 656 00:42:29,593 --> 00:42:30,969 Tu și Hegarty. 657 00:42:32,345 --> 00:42:36,099 Apropo, nu avea voie să facă asta. Mai ales fără avocat. 658 00:42:36,099 --> 00:42:37,559 Care este întrebarea ta? 659 00:42:37,559 --> 00:42:38,810 De ce nu ai spus cuiva? 660 00:42:38,810 --> 00:42:41,980 Nu i-ai spus mamei tale, echipa ta de apărare, Sonya? 661 00:42:42,981 --> 00:42:44,149 Uită-te la el. 662 00:42:46,192 --> 00:42:47,986 [oftă] E ca o altă lume. 663 00:42:47,986 --> 00:42:50,113 Dar pe atunci, după tot ce a trecut, 664 00:42:50,113 --> 00:42:53,033 și îl aduseseră înapoi ca martor și... 665 00:42:55,243 --> 00:42:58,121 Ce sa întâmplat atunci? Nu l-am putut pune prin alte dureri. 666 00:42:58,747 --> 00:43:02,292 [click limba] Oricum, l-am crezut. 667 00:43:03,752 --> 00:43:05,962 Era un copil de șase ani. 668 00:43:05,962 --> 00:43:08,340 - A fost traumatizat. - A auzit ce a auzit. 669 00:43:10,717 --> 00:43:12,844 Ce a auzit mai exact? 670 00:43:13,511 --> 00:43:14,721 A spus că am rănit-o. 671 00:43:15,222 --> 00:43:19,809 „Te voi doborî. Te voi doborî”. 672 00:43:22,604 --> 00:43:23,605 Da. 673 00:43:24,648 --> 00:43:25,857 l-am crezut. 674 00:43:27,943 --> 00:43:29,152 [respiră adânc] 675 00:43:56,012 --> 00:43:58,431 - [asistent social] Unde a plecat? - [Patrick] Prin gaură. 676 00:44:04,896 --> 00:44:07,899 [Patrick] Într-o noapte... s-au certat. 677 00:44:10,318 --> 00:44:11,528 [Hegarty] Ce fel de luptă? 678 00:44:12,404 --> 00:44:13,405 strigând. 679 00:44:14,406 --> 00:44:15,991 Și despre ce au strigat? 680 00:44:16,825 --> 00:44:17,826 Bani. 681 00:44:18,493 --> 00:44:19,494 Bani? 682 00:44:19,995 --> 00:44:20,996 Da. 683 00:44:23,331 --> 00:44:24,332 Patrick... 684 00:44:25,000 --> 00:44:28,295 ce a spus? Ce i-a spus mamei tale? 685 00:44:29,170 --> 00:44:32,382 „Te voi doborî. Te voi doborî”. 686 00:44:33,091 --> 00:44:34,092 [Hegarty] Serios? 687 00:44:36,803 --> 00:44:38,054 Putem dezactiva asta? 688 00:44:44,352 --> 00:44:45,520 [Patrick] A plecat. 689 00:44:45,520 --> 00:44:46,605 Unde a plecat? 690 00:44:47,814 --> 00:44:48,815 Prin gaură. 691 00:44:51,026 --> 00:44:52,611 [personaj de desene animate] Te voi bate-- 692 00:45:02,913 --> 00:45:03,997 [Patrick] A plecat. 693 00:45:03,997 --> 00:45:05,373 Unde a plecat? 694 00:45:06,416 --> 00:45:07,626 Prin gaură. 695 00:45:09,544 --> 00:45:11,963 [personaj de desene animate] Te voi doborî. Te voi doborî. 696 00:45:11,963 --> 00:45:13,715 O să te doboare, spun eu. 697 00:45:14,591 --> 00:45:16,301 [Hegarty] Vrei să auzi ce are Patrick de spus despre tine? 698 00:45:16,301 --> 00:45:17,761 - [Eroare] Da. - Ascultă. 699 00:45:17,761 --> 00:45:20,096 Te voi doborî. Te voi doborî. 700 00:45:20,096 --> 00:45:21,348 [Hegarty] Ce i-a spus mamei tale? 701 00:45:21,348 --> 00:45:24,351 „Te voi doborî. Te voi doborî”. 702 00:45:24,351 --> 00:45:25,310 Serios? 703 00:45:31,024 --> 00:45:32,692 [Iunie] Nu vorbea despre Errol. 704 00:45:33,360 --> 00:45:35,987 Doar cita niște desene animate de pe televiziune. 705 00:45:36,571 --> 00:45:37,656 Și știai asta. 706 00:45:39,866 --> 00:45:41,034 L-ai otravit. 707 00:45:43,245 --> 00:45:47,374 [Iunie] I-ai otrăvit toată viața cu asta. Nu-i așa? 708 00:45:52,671 --> 00:45:54,589 Și ce s-a întâmplat să urmărească faptele? 709 00:45:56,383 --> 00:45:57,467 Ce sa întâmplat cu asta?