1
00:00:08,878 --> 00:00:11,011
МОМИЧЕ: ХЕЙ, МАМО, МОЖЕ
Амбър идва ли тази вечер?

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
ЖЕНАТА: НЕ ЗНАМ.
А ВАШЕТО ДОМАШНО?

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,057
ВЕЧЕ ГО НАПРАВИХ
В УЧИЛИЩЕ.

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,841
НАИСТИНА?
ДА.

5
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Е, НЕКА ГОВОРИМ ЗА
ТО СЛЕД ВЕЧЕРЯ.

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,715
Добре, МАМО.

7
00:00:21,238 --> 00:00:23,284
[КОЛАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА]

8
00:00:30,769 --> 00:00:32,206
[ОТВАРЯ ПОЩЕНСКА КУТИЯ]

9
00:00:46,220 --> 00:00:47,786
ВСЕ ОЩЕ ИМАМЕ
ОСТАНАЛ ОТ МЕСО.

10
00:00:47,830 --> 00:00:48,961
ИСКАТЕ ЛИ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА?

11
00:00:49,005 --> 00:00:50,441
МОМИЧЕ: СИГУРНО.

12
00:01:22,256 --> 00:01:24,214
КАКВО НЕ СТАВА?

13
00:01:27,261 --> 00:01:29,393
[ЗВУЧА АЛАРМА ЗА КОЛА]

14
00:01:33,310 --> 00:01:35,095
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

15
00:01:38,489 --> 00:01:39,490
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]

16
00:01:39,534 --> 00:01:41,318
ДЖЕЙК: МАМО! МАМО! КЛОИ: МАМО!

17
00:01:41,362 --> 00:01:43,233
ЗДРАВЕЙТЕ, МОМЧЕТА.

18
00:01:43,277 --> 00:01:45,235
НЕ ИЗГЛЕЖДАШ БОЛНА, МАМО.

19
00:01:45,279 --> 00:01:47,281
О, НЕ СЪМ,
СЛАДКИЧКА.

20
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
АЗ СЪМ...АЗ СЪМ САМО
ПОЧИВКА.

21
00:01:48,630 --> 00:01:49,892
ОТИВАТЕ ЛИ
ДА ПОВЪРНА?

22
00:01:49,935 --> 00:01:51,981
[СМЕЕ СЕ]
НЕ, НЕ, ДОБРЕ СЪМ.

23
00:01:52,024 --> 00:01:53,200
ТУК, МАМО.

24
00:01:53,243 --> 00:01:54,244
АХХ.

25
00:01:54,288 --> 00:01:56,638
ТЯ ТИ НАПРАВИ САНДВИЧ.

26
00:01:56,681 --> 00:01:59,684
ХЕХ. ЗАЩО,
БЛАГОДАРЯ ТИ, ЛИЛИ.

27
00:01:59,728 --> 00:02:02,557
ТОВА Е РИБА ТОН.
И ФЪСТЪЧЕНО МАСЛО.

28
00:02:02,600 --> 00:02:03,862
ДА, ВИЖДАМ ТОВА.

29
00:02:03,906 --> 00:02:05,125
ДОБРЕ, ДЕЦА.
СТИГА СТИГА.

30
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
ХАЙДЕ, МАМА ТИ ТРЯБВА
МАЛКО СПОКОЙСТВИЕ И ТИШИНА.

31
00:02:06,430 --> 00:02:08,258
ДА ТРЪГВАМЕ.
хайде

32
00:02:08,302 --> 00:02:09,955
ДЕЙВИД: ИСКАМ
ИГРАЙТЕ MONOPOLY.

33
00:02:12,697 --> 00:02:15,570
УФУ.
ММ-ХММ.

34
00:02:15,613 --> 00:02:17,093
УРА.

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,269
ДОБРЕ, ЗНАЧИ ДА ПОМНИШ
ОСНОВНИТЕ ПРАВИЛА?

36
00:02:19,313 --> 00:02:21,489
ДОКТОРЪТ КАЗА
24 ДО 48 ЧАСА

37
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
ПЪЛНА ПОЧИВКА.

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,406
НЕ ТУК И ТАМ
ПОЧИВКА НА ЛЕГЛО, ПЪЛНА.

39
00:02:25,449 --> 00:02:26,537
ОХ

40
00:02:26,581 --> 00:02:28,409
И АКО ТИ ТРЯБВА НЕЩО...

41
00:02:28,452 --> 00:02:30,237
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

42
00:02:30,280 --> 00:02:32,326
САМО ЗВЪННИ И АЗ ЩЕ
ЕЛАТЕ И СЕ ПОГРИЖЕТЕ ЗА ГО.

43
00:02:32,369 --> 00:02:35,677
Е, ДА ТЕСТВАМЕ
ТОВА НЕЩО ВЪН.

44
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

45
00:02:37,244 --> 00:02:38,810
ИМАМ НУЖДА ОТ ЦЕЛУВКА.

46
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
МОМЧЕ: КАЗВАМ НА МАМА.
И КАЗВАМ НА ТАТКО.

47
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
СИГУРЕН СИ, ЧЕ СИ
ДО ТОВА?

48
00:02:44,338 --> 00:02:46,340
ДОБРЕ, АДМИНИСТРАТИВЕН
ДЕН В УЧИЛИЩЕ, БЕЗ ГЛЕДАЧИ,

49
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
ТАКА ЧЕ ПО-ДОБРЕ ДА СЕ СПРАВЯ.

50
00:02:47,993 --> 00:02:49,473
УФХ.

51
00:02:49,517 --> 00:02:52,346
МОЖЕ ДА СЪМ ПЪРВИЯТ
ЖЕНА ДА РАЖДА
НА ПЛАЖНА ТОПКА.

52
00:02:52,389 --> 00:02:53,477
Е, ПРОСТО ДЪРЖАЙТЕ.

53
00:02:53,521 --> 00:02:55,349
НОМЕР 5.

54
00:02:55,392 --> 00:02:56,437
НОМЕР 5.

55
00:02:56,480 --> 00:02:58,613
ИМАМЕ НАПЪЛНО
ИЗГУБИХМЕ УМА СИ?

56
00:03:00,049 --> 00:03:01,442
ЗАПОЧВАТЕ ДА ПОЧИВАТЕ.

57
00:03:01,485 --> 00:03:03,183
СЕГА.
[СМЕЕ СЕ]

58
00:03:07,578 --> 00:03:09,232
АЗ ЩЕ...
ДА, БЛАГОДАРЯ.

59
00:03:09,276 --> 00:03:10,581
ОЦЕНЯВАЙТЕ ТОВА.

60
00:03:16,283 --> 00:03:17,371
РИЙД: ВЪРНАХТЕ СЕ.

61
00:03:17,414 --> 00:03:19,895
здрасти ДА, МИСЪЛ
Бих влязъл рано,

62
00:03:19,938 --> 00:03:21,723
ЗАСТРАЧЕТЕ МЯСТОТО МИ.

63
00:03:23,159 --> 00:03:24,291
МММ.

64
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
ЧУВСТВА СЕ КАТО СТАРИ ВРЕМЕНА.

65
00:03:26,118 --> 00:03:27,816
СТАВА.

66
00:03:27,859 --> 00:03:29,383
ТОВА Е ДОБРЕ, НАЛИ?

67
00:03:29,426 --> 00:03:30,688
СТРАХОТНО Е.

68
00:03:30,732 --> 00:03:33,430
ГАРСИЯ: Джей Джей, о, Боже мой,
О, БОЖЕ МОЙ, О, БОЖЕ МОЙ.

69
00:03:33,474 --> 00:03:35,389
Джей Джей! О, БОЖЕ МОЙ.
ВИЖТЕ ТОВА.

70
00:03:35,432 --> 00:03:36,868
ПОГЛЕДНИ СЕ. ОХ, ХЕЙ.

71
00:03:36,912 --> 00:03:38,218
ЗДРАВЕЙТЕ АЗ СЪМ.

72
00:03:38,261 --> 00:03:40,481
[СМЕЕ се] ЗДРАВЕЙ.

73
00:03:40,524 --> 00:03:42,222
ЛИПСВАХТЕ МИ.

74
00:03:42,265 --> 00:03:43,527
ХЕЙ, ТАМ.

75
00:03:43,571 --> 00:03:47,096
ХЕЙ ДОБРЕ ДОШЪЛ ОТНОВО.
ТОЛКОВА СЕ ДОБРЕ ЧЕ СЕ ВЪРНАХТЕ.

76
00:03:47,139 --> 00:03:48,315
ЧУДЕСНО Е ДА СЪМ ТУК.

77
00:03:48,358 --> 00:03:50,795
[СМИХВА се]

78
00:03:50,839 --> 00:03:54,277
НИЕ ТЕ ОБСЪЖДАХМЕ
МОЖЕ БИ ОБЛЕКЧАВАНЕ

79
00:03:54,321 --> 00:03:55,713
В НЕЩАТА БАВНО.

80
00:03:55,757 --> 00:03:57,976
ЕМИЛИ, ДОБРЕ СЪМ
ДА СИ ТРЪГНЕ, НАИСТИНА.

81
00:03:58,020 --> 00:04:00,283
ДОРИ ДОНЕСОХ
РАЗРЕШИТЕЛНО
ОТ МОЯ ЛЕКАР.

82
00:04:00,327 --> 00:04:02,242
ОБЕЩАЙ МИ,

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,418
БЕЗ ИЗСКАЧАНЕ ОТ
ХЕЛИКОПТЕРИ.

84
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
САМО В КРАЙЕН СРОК.

85
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
ИМАТЕ ДУМАТА МИ.

86
00:04:07,508 --> 00:04:09,466
И КАКВО ИМАМЕ?

87
00:04:09,510 --> 00:04:12,600
Е, ДВЕТЕ ПОЩИ
ИМАМЕ СМЪРТНИ ОТ БОМБЕРДИРОВКИ
НАБЛЮДАВАХ В ОХАЙО

88
00:04:12,643 --> 00:04:15,646
И КЕНТЪКИ, ТРЕТИ
ТОКУ-ЩО СЕ СЛУЧИ В МЕМФИС.

89
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
НИЕ НЕ СМЕ
МОНИТОРИНГ ВЕЧЕ.

90
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
ТОЗИ СЛУЧАЙ Е СЕГА
НАШИЯТ ТОП ПРИОРИТЕТ.

91
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
ДВЕ ЖЕРТВИ
СА РОНДА КЪРКМАН

92
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
И ДЪЩЕРЯ Й СОФИЯ,

93
00:04:21,522 --> 00:04:24,307
НО ЗА РАЗЛИКА ОТ ДЖОЗЕФ ЕЙНСУОРТ
И ШИЙЛА ЩЕЧЕР,

94
00:04:24,351 --> 00:04:26,309
И ДВЕТЕ СЛАДКИ
ДУШИТЕ СА ОЦЕЛЕЛИ.

95
00:04:26,353 --> 00:04:28,572
ЯВНО ТОЗИ ВЗРИВ
НЕ БЕШЕ ТОЛКОВА СИЛЕН
КАТО ДРУГИТЕ.

96
00:04:28,616 --> 00:04:31,314
МАЙКА И ДЪЩЕРЯ
СА В КРИТИЧНО СЪСТОЯНИЕ
СЪСТОЯНИЕ ВЪПРЕКИ.

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,664
И ВСЕ ОЩЕ НЕ ЗНАЕМ
КАК СА ИЗПРАТЕНИ ТЕЗИ БОМБИ?

98
00:04:33,708 --> 00:04:36,450
НИТО ОТ ТРАДИЦИОННАТА ПОЩА
ПРЕВОЗВАЧИ ИЗПРАТИХА ВСЯКАКВИ ПАКЕТИ

99
00:04:36,493 --> 00:04:38,321
НА ЖЕРТВИТЕ НА
ДНИТЕ НА АТАКТИТЕ.

100
00:04:38,365 --> 00:04:40,671
Е, ДОБЪР ШАНС ТОЙ
САМ ГИ ИЗХВЪРЛИ.

101
00:04:40,715 --> 00:04:42,325
Е, ТОВА ЩЕ БЪДЕ
ЗНАЧИТЕЛНО ОТКЛОНЕНИЕ

102
00:04:42,369 --> 00:04:43,979
ОТ ТРАДИЦИОННОТО
М.О. НА ПОЩЕНСКИ БОМБАРТИРОВАТЕЛ.

103
00:04:44,022 --> 00:04:45,633
ПОВЕЧЕТО НЕ СТИГАТ НИкъде
БЛИЗО ДО ЖЕРТВИТЕ ИМ.

104
00:04:45,676 --> 00:04:48,505
И АЗ СЕ ЧУДЯ ЗАЩО ТРЕТИЯТ
БОМБАТА НЕ НАДАВА СЪЩИЯ УДАР.

105
00:04:48,549 --> 00:04:50,333
МОЖЕ БИ ПОВРЕДА В УСТРОЙСТВОТО?

106
00:04:50,377 --> 00:04:51,987
ТОВА ЩЕ БЪДЕ МОЕТО ПРЕДПОЛАГАНЕ.

107
00:04:52,030 --> 00:04:54,119
МОМЧЕТА КАТО ТОВА НЕ
ОБИКНОВЕНО DIAL DOWN
НАСИЛИЕТО,

108
00:04:54,163 --> 00:04:55,425
ТЕ ЕСКАЛИРАТ.

109
00:04:55,469 --> 00:04:56,948
Е, АКО ТАЗИ НАЙ-НОВАТА БОМБА
БЕШЕ ПО-МАЛКО МОЩЕН,

110
00:04:56,992 --> 00:04:59,429
ДАНО ИМАМЕ ПОВЕЧЕ
СЪДЕБНОМЕДИЦИНСКИ ДОКАЗАТЕЛСТВА
ДА СЕ ОТСЕЕ.

111
00:04:59,473 --> 00:05:01,388
ЗА КАКВО СЕ ПРИТЕСНЯВАМ
Е ЯДОСАН НЕПОДД.

112
00:05:01,431 --> 00:05:03,128
ТОЙ ГОСПОСИ ТОЗИ.

113
00:05:03,172 --> 00:05:06,349
МОЖЕМ ДА СМЕ ДЯВОЛСКИ СИГУРНИ
СЛЕДВАЩАТА АТАКА ЩЕ
СВЪРШЕТЕ РАБОТАТА

114
00:05:06,393 --> 00:05:07,785
И СЛЕД ТОВА НЯКОЛКО.

115
00:05:07,829 --> 00:05:09,047
КРИСТИ Е ПО МАНДАТ
ПОЧИВКА НА ЛЕГЛО,

116
00:05:09,091 --> 00:05:10,658
ТАКА ЧЕ МАТ ЩЕ ОСТАНЕ НАЗАД
И КОНСУЛТАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНА.

117
00:05:10,701 --> 00:05:13,922
НЕГОВИЯТ ВОЕНЕН ОПИТ
С БОЕПРИПАСИ ТРЯБВА
БЪДЕТЕ ПОЛЕЗНИ.

118
00:05:13,965 --> 00:05:16,403
ЗА ОСТАНАЛИТЕ ОТ НАС,
КОЛЕЛА НАГОРЕ В 10.

119
00:05:27,501 --> 00:05:28,980
250 Е, НАЛИ?

120
00:05:29,024 --> 00:05:32,201
ПЛЮС СЪВЕТ, АКО СТЕ
ТОЛКОВА НАКЛОНЕН.

121
00:05:35,422 --> 00:05:38,207
ОК, ДА НАПРАВИМ ТОВА.

122
00:05:40,644 --> 00:05:43,168
ЕДНО ЧЕРВЕНО ГОРЕЩО,
СТУДЕН ТРУП

123
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
ПРЕДСТОЯТ.

124
00:05:46,041 --> 00:05:48,043
ТИ КАЗА ТОВА
ЩЕ БЪДЕ ЖЕНА.

125
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
БИЗНЕС С КРАЖБА НА ТЕЛА,
ПОНЯКОГА ВЗЕМАТЕ...

126
00:05:50,611 --> 00:05:52,961
НЕ, ЧОВЕ, СЪГЛАСИХМЕ СЕ ТОВА
ТОВА ЩЕ Е ЖЕНА.

127
00:05:53,004 --> 00:05:55,442
МЪРТВОТО Е МЪРТВО.
КАКВО ПО дяволите
РАЗЛИКАТА?

128
00:05:58,358 --> 00:06:01,448
О, НЕ ТРЯБВА ДА ТРЪГВАШ
ТОЗИ МАРШРУТ, ПРИЯТЕЛ.

129
00:06:01,491 --> 00:06:04,929
ТЕ СА ОНЛАЙН
САЙТОВЕ ЗА ЗАПОЗНАНСТВА СЕГА.

130
00:06:04,973 --> 00:06:07,279
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ СЕ МАЛКО.
ТИ НЕ СИ ИЗГЛЕЖДАЩ ЛОШ.

131
00:06:07,323 --> 00:06:09,412
НАУЧИ МАЛКО
БАЛНИ ТАНЦИ.

132
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
[СМЕЕ СЕ]

133
00:06:11,458 --> 00:06:15,113
ШЕГУВАМ СЕ, ЧОВЕ.
САМО ДЪРПАНЕ ВАШАТА ВЕРИГА.

134
00:06:17,072 --> 00:06:19,683
ОК, ТАЗИ ТРАНЗАКЦИЯ,

135
00:06:19,727 --> 00:06:21,816
СТОКИТЕ
ДА БЪДЕ КАКВОТО Е,

136
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
ВСИЧКИ ПРОДАЖБИ СА ОКОНЧАТЕЛНИ.

137
00:06:23,426 --> 00:06:25,167
ТАКА ИСКАТЕ
КОРАВИЯТ ИЛИ НЕ?

138
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
ДА, СЛОЖЕТЕ ГО.

139
00:06:28,823 --> 00:06:31,652
ММ-МММ.
БЕЗПЛАТНАТА ДОСТАВКА СПИРА ТУК.

140
00:06:31,695 --> 00:06:33,610
ПОСТАВЕТЕ ГО В СЕБЕ СИ.

141
00:06:37,701 --> 00:06:39,877
[ЦИПОВЕ НА ЧАНТАТА]

142
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

143
00:07:23,660 --> 00:07:25,445
[ДУШКИ]

144
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
[СМИХВА се]

145
00:08:02,003 --> 00:08:05,397
НАДПИСИТЕ СТАВАТ ВЪЗМОЖНИ ОТ
ABC STUDIOS, LLC И CBS, INC.

146
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
ПРЕНТИС: „ЖИВОТЪТ Е ПОД
БЕЗ ЗАДЪЛЖЕНИЕ

147
00:08:38,648 --> 00:08:40,432
ЗА ДА НИ ДАДЕ ТОВА, КОЕТО ОЧАКВАМЕ."

148
00:08:40,476 --> 00:08:42,826
МАРГАРЕТ МИТЧЕЛ.

149
00:08:42,870 --> 00:08:44,175
РОНДА КЪРКМАН
И ДЪЩЕРЯ Й

150
00:08:44,219 --> 00:08:45,742
ВСЕ ОЩЕ СА В ОТДЕЛЕНИЕТО.

151
00:08:45,786 --> 00:08:47,831
ГАРСИЯ: ПРИЯТЕЛИ,
ПОЛУЧЕНА ОПАКОВКА
ОТ ПОСЛЕДНАТА БОМБЕРДА

152
00:08:47,875 --> 00:08:50,965
ИМАШЕ ПОЩЕНСКИ ПОРЪЧКИ ЗА САЩ,
НО ЛЮБОПИТНОТО Е, НЕ
ЗНАКИ ЗА АНУЛИРАНЕ.

153
00:08:51,008 --> 00:08:53,533
АМИ НЕПОДПЪЛНИЦАТА ГИ СЛАГА
САМО ЗА ДА ИЗГЛЕЖДАТ ЗАКОННО.

154
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
ТАКА Е КАКВО
НИЕ ТЕОРЕТИЗИРАМЕ.

155
00:08:55,056 --> 00:08:56,448
ТОЙ ДОСТАВЯ РЪКА
БОМБИТЕ.

156
00:08:56,492 --> 00:08:59,277
РИСКОВ БИЗНЕС
ИЗЛОЖЕТЕ СЕ
ТАКАВА.

157
00:08:59,321 --> 00:09:01,541
ПОВЕЧЕТО БОМБАРИРОВАЧИ СА
СТРАХЛИВЦИ, КОИТО СИ ПРАВЯТ

158
00:09:01,584 --> 00:09:03,107
МРЪСНА РАБОТА ОТ
СЕНКИТЕ.

159
00:09:03,151 --> 00:09:04,456
ЗНАЕТЕ, ИМА
ЛИПСВА НЕЩО ДРУГО

160
00:09:04,500 --> 00:09:05,632
КОИТО ОБИКНОВЕНО НАМИРАМЕ С
ТОЗИ ТИП УБИЕЦ--

161
00:09:05,675 --> 00:09:06,763
МАНИФЕСТ,

162
00:09:06,807 --> 00:09:08,548
НЯКАКВА ПРИЧИНА ТЕ
ЖЕЛАНИЕ ЗА СЪЖЕНСТВО.

163
00:09:08,591 --> 00:09:10,288
ТЕД КАЧИНСКИ,
ЕРИК РУДОЛФ,

164
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
ТИМОТИ МАКВЕЙ,
БОМБАРДИРОВАТЕЛИТЕ ТЕНД
ДА БЪДЕ ФАНАТИК

165
00:09:12,639 --> 00:09:14,423
ДВИЖЕН ОТ ЕКСТРИЕМ
ИДЕОЛОГИИ.

166
00:09:14,466 --> 00:09:16,512
ВИКТИМОЛОГИЯТА СЪЩО
ТРУДНО ЗА ТОЗИ.

167
00:09:16,556 --> 00:09:18,514
ГАРСИЯ, ВСЕ ОЩЕ НИЩО
СВЪРЗВАНЕ НА ЖЕРТВИТЕ?

168
00:09:18,558 --> 00:09:20,472
ТЕ СА ХОМО САПИЕНС
НА ПЛАНЕТАТА ЗЕМЯ,

169
00:09:20,516 --> 00:09:23,432
НО ОСВЕН ТОВА - ВЪЗРАСТТА,
РАСА, ЕТНИЧЕСКА ПРИНАДЛЕЖНОСТ--
ТОВА Е ЕДНО ГОЛЯМО МАШЪП.

170
00:09:23,475 --> 00:09:25,303
Е, ТЕ ИМАХА
ОБЩО--

171
00:09:25,347 --> 00:09:27,131
ТЪРСЕНИЯТ НЕПОДВОДНИК
ВСИЧКИ ТЕ МЪРТВИ.

172
00:09:27,175 --> 00:09:30,482
ТАРА, ТИ И ЛУК
ОТИДЕТЕ И РАЗГЛЕДАЙТЕ
НАЙ-НОВОТО МЕСТРОПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

173
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
РИЙД, Джей Джей, ВИЕ ЩЕ ОГЛАВИТЕ
КЪМ БОЛНИЦАТА.

174
00:09:32,659 --> 00:09:34,182
ДЕЙВ И АЗ ЩЕ УСТАНОВИМ
С МЕСТНИ ОРГАНИ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЗАКОНА

175
00:09:34,225 --> 00:09:36,010
ВЕДНЪЖ КАЦАЕМ.

176
00:09:39,666 --> 00:09:42,233
И КАК Е КРИСТИ
СТАВА ЛИ ПОЧИВКАТА?

177
00:09:42,277 --> 00:09:44,584
ТЯ СЕ СПАЗВА, НО
ТЯ НЕ Е ЩАСТЛИВА ОТ ТОВА.

178
00:09:44,627 --> 00:09:46,803
И АЗ СЪМ ТОВА
ТЪРД МОНИТОР ЗА ЗАЛА

179
00:09:46,847 --> 00:09:48,413
КОИТО ВСИЧКИ МРАЗЯТ.

180
00:09:48,457 --> 00:09:49,937
РОСИ: ИМАШЕ ЛИ ШАНС
ДА ПРЕГЛЕДАТ ТЕЗИ ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА БОМБА

181
00:09:49,980 --> 00:09:51,199
ИЗПРАТИХМЕ ВИ?

182
00:09:51,242 --> 00:09:52,635
ДА, ЕТО ЗАЩО
ОБАЖДАМ СЕ.

183
00:09:52,679 --> 00:09:55,464
ТАКА ЧЕ ОПРЕДЕЛЕНО СМЕ
РАБОТА С
ЕДИН UNSUB ТУК.

184
00:09:55,507 --> 00:09:58,685
СЪБРАНИЯ И
ОПАКОВКА ВЪВ ВСИЧКИ 3
АТАКИТЕ СА ИДЕНТИЧНИ.

185
00:09:58,728 --> 00:10:02,253
ТЕЗИ БОМБИ НЕ ГЛЕДАХА
ОСОБЕНО ИЗтънчен.

186
00:10:02,297 --> 00:10:03,428
НЕ, НЕ СА.

187
00:10:03,472 --> 00:10:04,995
СПЪТКАШ СЕ
ПРАВИЛНИЯТ УЕБСАЙТ,

188
00:10:05,039 --> 00:10:06,736
И ВАШИЯТ СРЕДЕН ЧОВЕК
МОЖЕ ДА СЛОЖИ
ТЕЗИ ЗАЕДНО.

189
00:10:06,780 --> 00:10:09,521
ОЩЕ НЕЩО.
ПРИЛИЧА КАТО ВСЯКА
ПАКЕТЪТ СЕ СЪДЪРЖА

190
00:10:09,565 --> 00:10:10,914
КНИГА НЯКАКВА.

191
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
МОЖЕ БИ ТАКАВА ДА Е ТРУД
ЕКСПЛОЗИВЪТ.

192
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
ОТВАРЯШ КАПАКА, БУМ.

193
00:10:14,657 --> 00:10:16,137
ТОВА БЕШЕ МОЕТО
ПЪРВОНАЧАЛНА МИСЪЛ,

194
00:10:16,180 --> 00:10:18,835
НО АЗ НЕ ВИЖДАМ
СПУСК С ПРУЖИНА.

195
00:10:18,879 --> 00:10:21,359
ТОГАВА КАКВО ТОГАВА, ТАЙМЕР?

196
00:10:21,403 --> 00:10:23,231
НЕ, БЕЗ ВРЕМЕ
И УСТРОЙСТВА.

197
00:10:23,274 --> 00:10:24,580
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]

198
00:10:24,624 --> 00:10:26,713
МИСЛЯ, ЧЕ ТЕЗИ ЕКСПЛОЗИВИ
СЕ ВЗРИВЯТ

199
00:10:26,756 --> 00:10:27,844
ЧРЕЗ ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ.

200
00:10:27,888 --> 00:10:29,672
ОК, ЩЕ ТЕ ПУСКАМ.

201
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
И КАКВИ СА ВАШИТЕ
ДЕТСКИ ПЛАНОВЕ ЗА ДНЕС?

202
00:10:31,456 --> 00:10:32,675
О, ЩЕ СТАНЕМ ГОЛЕМИ.

203
00:10:32,719 --> 00:10:35,417
Ъъъ, СГОТВЕТЕ ИЗКУСТНО ЯСТИЕ,
МОЖЕ ДА ИГРАЕТЕ НАСТОЛНА ИГРА.

204
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
НАСТОЛНА ИГРА?

205
00:10:36,723 --> 00:10:38,072
ДА, ИМАМ ЕДИН
ТУК КУПИХ

206
00:10:38,115 --> 00:10:40,204
В ТАЙЛАНД ПРЕДИ ГОДИНИ,
ОЩЕ НЕ СА ОТВОРЕНИ.

207
00:10:40,248 --> 00:10:42,424
ВНИМАНИЕ НА ВСИЧКИ СОРТОВЕ.

208
00:10:42,467 --> 00:10:43,991
ПРЕВОД?

209
00:10:44,034 --> 00:10:46,689
ГРУБО, ОТКЛОНЯВАНЕ
ОТ ВИДЕО ИГРИ

210
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
НА ВАШ СОБСТВЕН РИСК.

211
00:10:48,125 --> 00:10:49,823
[СМЕЕ се] БЛАГОДАРЯ.

212
00:10:49,866 --> 00:10:52,521
BUONA FORTUNA.

213
00:10:54,915 --> 00:10:58,832
ФОТО АЛБУМ. ТОВА ТРЯБВА
БЪДИ КНИГАТА, КАКВАТО БЕШЕ МАТ
ГОВОРИМ ЗА.

214
00:10:58,875 --> 00:11:00,703
ДА, ПОДОБНИ АЛБУМИ
БЯХА СЪЕДИНЕНИ

215
00:11:00,747 --> 00:11:02,400
НА ДРУГИТЕ МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЯ.

216
00:11:02,444 --> 00:11:04,098
ОПИТВАМЕ СЕ
ПРОСЛЕДИ КЪДЕ
ЗАКУПЕНИ СА.

217
00:11:04,141 --> 00:11:05,621
ВСЯКАКВИ ДЕЙСТВИТЕЛНИ СНИМКИ
ВЪЗСТАНОВЕН?

218
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
САМО ТАЗИ ОТ
КЪЩАТА НА РОНДА.

219
00:11:08,363 --> 00:11:09,843
НО ВИЖТЕ ТОВА.

220
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
ТОЙ ИЗПРАТИ НА РОНДА СНИМКА
ОТ СОБСТВЕНАТА ѝ КЪЩА.

221
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
НЕЙНАТА КЪЩА, НО...

222
00:11:16,763 --> 00:11:19,722
КАКВО ДРУГО?

223
00:11:19,766 --> 00:11:22,072
СИМЪНС: И КАКВО
МИСЛИШ ЛИ? А?

224
00:11:22,116 --> 00:11:24,771
ЩЕ ИЗБЕРЕМ НЕЩО
НИКОГА НЕ СМЕ ЯЛИ ПРЕДИ,

225
00:11:24,814 --> 00:11:27,382
ЩЕ УСПЕЕМ
ОТ НУЛАТА ЗАЕДНО.

226
00:11:27,425 --> 00:11:28,992
ЗАЩО НЕ МОЖЕМ ДА ЯДЕМЕ
НЕЩО НОРМАЛНО?

227
00:11:29,036 --> 00:11:30,124
КАТО ПИЦА.

228
00:11:30,167 --> 00:11:32,866
ЗАЩОТО СЕ ХРАНИМ НОРМАЛНО
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

229
00:11:32,909 --> 00:11:34,519
ХАЙДЕ, МОМЧЕТА,
ЩЕ БЪДЕ ЗАБАВНО.

230
00:11:34,563 --> 00:11:35,738
НИЕ ЩЕ НАПРАВИМ ДОПЪЛНИТЕЛНО
ЗА ВАШАТА МАЙКА.

231
00:11:35,782 --> 00:11:37,044
ЩЕ Я ИЗНЕНАДАМЕ.

232
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
ЕТО КАКВО ЩЕ НАПРАВИМ.
ЩЕ ЗАТВОРИМ ОЧИ

233
00:11:39,133 --> 00:11:42,136
И МЪРДЕТЕ ПРЪСТА МИ,
И КОГАТО КАЖЕТЕ "СТОП",

234
00:11:42,179 --> 00:11:44,704
КНИГАТА, КОЯТО ПОСОЧВАМ,
НЕЗАВИСИМО КАКВО,

235
00:11:44,747 --> 00:11:45,835
ЩЕ ПОПРАВИМ КАКВОТО Е
НА КОРИЦАТА.

236
00:11:45,879 --> 00:11:47,271
ЗВУЧИ ЛИ ДОБРЕ?

237
00:11:49,665 --> 00:11:51,580
ОБИЧАЙТЕ ЕНТУСИАЗМА.

238
00:11:51,623 --> 00:11:53,451
ОК, ЕТО НИЕ.

239
00:11:54,801 --> 00:11:58,021
МММ.

240
00:11:58,065 --> 00:11:59,806
СПРИ.

241
00:12:02,809 --> 00:12:05,812
[ДЕЦА СЕ КИХАТ]

242
00:12:05,855 --> 00:12:07,639
„МОДЕРЕН МАРОКАНСКИ“.

243
00:12:07,683 --> 00:12:13,341
БОСИЛЕКА С ДЕЖАЖ--
ДАДЖА--ДАДЖА--

244
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
ДОБРЕ, ТАКА Е
МАЛКО СЛОЖНО.

245
00:12:14,821 --> 00:12:16,344
ЩЕ ПРОВЕРИМ И ЩЕ ВИДИМ
КАКВИ СА СЪСТАВКИТЕ.

246
00:12:16,387 --> 00:12:21,653
Джинджър, добре. КУРКУМА,
НАТРЪШЕНИ ШАФРАНОВИ НИШКИ?

247
00:12:21,697 --> 00:12:24,482
[МЪРТЪТ] РАЗПАДА СЕ
ШАФРАНОВИ НИШКИ.

248
00:12:26,920 --> 00:12:28,269
КАК ЗВУЧИ ПИЦАТА,
ВИЕ МОМЧЕТА?

249
00:12:28,312 --> 00:12:30,010
[ДЕЦА РАДИКУВАТ]

250
00:12:30,053 --> 00:12:31,576
ДА, ДА НАПРАВИМ--
ДА НАПРАВИМ ПИЦА.

251
00:12:32,839 --> 00:12:33,927
ДА.
ДА!

252
00:12:33,970 --> 00:12:37,495
ПИЦА. [ИЗДИШВА]

253
00:12:43,850 --> 00:12:46,156
Г-Н. И Г-ЖА КЪРКМАН,
аз съм д-р РИЙД.

254
00:12:46,200 --> 00:12:48,811
Аз съм SSA ДЖЕНИФЪР ДЖАРО.
НИЕ СМЕ С ФБР.

255
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
ДОКТОРИТЕ КАЗАХА
ЩЕШЕ ДА ИДАШ.

256
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
МНОГО СЪЖАЛЯВАМЕ
ЗА СЛУЧИЛОТО СЕ

257
00:12:52,380 --> 00:12:53,903
НА ДЪЩЕРЯ ВИ
И ВНУЧЕ.

258
00:12:53,947 --> 00:12:55,165
БЛАГОДАРЯ ВИ.

259
00:12:55,209 --> 00:12:57,124
НИЕ ЗНАЕМ, ЧЕ ТОВА
ВРЕМЕТО Е ТРУДНО, НО...

260
00:12:57,167 --> 00:12:59,691
НЕ, НЕ, ПИТАЙТЕ
ВАШИТЕ ВЪПРОСИ.

261
00:12:59,735 --> 00:13:01,998
НИТО ЕДИН ОТ НАС НЯМА
СПАШЕ МНОГО ВЪПРЕКИ.

262
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
ВСИЧКИ ПОЛЕТИ БЯХА РЕЗЕРВИРАНИ
ТАКА ДА СЛЕДНЕМЕ ОТ МИЧИГАН.

263
00:13:04,653 --> 00:13:06,829
ДА, НАПРАВО
ПРЕЗ НОЩТА.

264
00:13:06,873 --> 00:13:08,962
ИМАТЕ ЛИ ПРЕДСТАВА КОЙ
МОЖЕ ДА СИ НАПРАВИЛ ТОВА?

265
00:13:09,005 --> 00:13:11,355
ЖЕНА: ИЗОБЩО НЕ.

266
00:13:11,399 --> 00:13:13,096
ВСИЧКИ ОБИЧАТ РОНДА.

267
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
ТЯ НЯМАШЕ
ВРАГ В СВЕТА.

268
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
Г-Н. КЪРКМАН?

269
00:13:19,189 --> 00:13:23,890
ЖЕНА МИ РЕЖЕ ХОРА
ТВЪРДЕ МНОГО ОТПУСКАНЕ.

270
00:13:23,933 --> 00:13:25,413
РОНДА ИМА БИВШ
ТРЯБВА ДА СЕ ПРОВЕРИТЕ.

271
00:13:25,456 --> 00:13:26,544
ФРЕД.

272
00:13:26,588 --> 00:13:28,677
НЕ, ТЕЗИ ХОРА ТРЯБВАТ
ДА ЗНАЕШ, ЛОРА.

273
00:13:28,720 --> 00:13:29,896
РАНДАЛ ГИЛМАН.

274
00:13:29,939 --> 00:13:32,289
РОНДА СЕ РАЗВЕДЕ С ТОВА
S.O.B. МИНАЛОТО ЛЯТО,

275
00:13:32,333 --> 00:13:34,552
И КОГАТО ПОЛУЧИ
ПОПЕЧИТЕЛСТВО НАД СОФИЯ,

276
00:13:34,596 --> 00:13:36,424
ТОЙ КАЗА, ЧЕ ЩЕ
НАКАРИ Я ДА ПЛАТИ.

277
00:13:36,467 --> 00:13:37,555
ТОВА НЕ Е ТОЙ
ИМА ПРЕДВИД ТОВА.

278
00:13:37,599 --> 00:13:39,906
НЕ, НЕ, ТОЧНИ ДУМИ.
НАКАРИ Я ДА ПЛАТИ.

279
00:13:39,949 --> 00:13:41,733
ИЗВИНИТЕ МЕ, Г-Н.
И Г-ЖА КЪРКМАН.

280
00:13:41,777 --> 00:13:43,561
РОНДА ВСЕ ОЩЕ Е В ОПЕРАЦИЯТА,

281
00:13:43,605 --> 00:13:45,607
НО АКО ИСКАТЕ ДА ВИДИТЕ
ВАШАТА ВНУЧКА ЗА
НЯКОЛКО МИНУТИ,

282
00:13:45,650 --> 00:13:47,435
ЕЛА С МЕН.

283
00:13:50,960 --> 00:13:53,920
О, БОЖЕ МОЙ, СОФИЯ.

284
00:13:57,924 --> 00:13:59,839
МОЛЯ, НАМЕРЕТЕ КОЙ НАПРАВИ ТОВА.

285
00:14:01,275 --> 00:14:02,972
МОЛЯ.

286
00:14:06,889 --> 00:14:09,022
ОК, ЗНАЧИ ГОВОРИХМЕ С
СЪСЕДИ НА РОНДА,

287
00:14:09,065 --> 00:14:11,415
И ЕХО КАКВО
ХОРАТА КАЗАХА ЗА
ПРЕДИШНИТЕ ЖЕРТВИ--

288
00:14:11,459 --> 00:14:12,895
ТИХ И ДОБРЕ ХАРЕСАН.

289
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
ДА, ТЯ РАБОТИ
НОРМАЛНА РАБОТА,

290
00:14:14,679 --> 00:14:16,246
ПОЛИТИКА ПО СРЕДАТА НА ПЪТЯ,

291
00:14:16,290 --> 00:14:18,553
НЕ УЧАСТВА В НИКАКВО
СПОРНИ ПРИЧИНИ.

292
00:14:18,596 --> 00:14:20,990
ОК, ЗНАЧИ НЯМАМЕ
ОЧЕВИДНА СПОДЕЛЕНА ИДЕОЛОГИЯ
СРЕД ЖЕРТВИТЕ

293
00:14:21,034 --> 00:14:22,992
ТОВА МОЖЕ ДА ИМА
ЯДОСА НАШИЯ НЕПОДД.

294
00:14:23,036 --> 00:14:24,776
Е, МОЖЕ БИ ТАКА
ВЪТРЕШНА ИДЕОЛОГИЯ

295
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
УНИКАЛНО ЗА НЕГО.

296
00:14:26,256 --> 00:14:28,476
ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕКРЪСНАХА НЯКОИ
ЛИНИЯ САМО ТОЙ РАЗБИРА.

297
00:14:28,519 --> 00:14:30,304
РЯДКО Е С БОМБАРДИРОВАТЕЛИТЕ,

298
00:14:30,347 --> 00:14:32,567
НО МОЖЕ БИ НА НАШИЯ УБИЕЦ
ДА ИЗБИРА ЖЕРТВИТЕ СИ НА СЛУЧАЙЕН ДЕЙСТВИЕ.

299
00:14:32,610 --> 00:14:34,482
Джей Джей каза, че Ронда е имала бивш
ГЛЕДАХМЕ.

300
00:14:34,525 --> 00:14:36,310
РАЗГЛЕДАН И ИЗЧИСТЕН.
СОЛИДНО АЛИБИ.

301
00:14:36,353 --> 00:14:38,529
И ТОЙ НЯМАШЕ МОТИВ
ДА УБИЕ ДРУГИЯ
ДВЕ ЖЕРТВИ.

302
00:14:38,573 --> 00:14:40,140
ТАКА ДА СЕ ВЪРНАМЕ КЪМ
КВАДРАТ ЕДНО.

303
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
[ВЪЗДИШКИ]

304
00:14:41,968 --> 00:14:43,883
РИЙД РАБОТИ
ГЕО ПРОФИЛ,

305
00:14:43,926 --> 00:14:45,406
НО ЗА СЕГА,
НЯКОЙ МОЖЕ ДА ПРЕДПОСТАВА

306
00:14:45,449 --> 00:14:47,669
КЪДЕ НАШИЯТ UNSUB
ЩЕ УДАРИ СЛЕДВАЩИЯ.

307
00:14:54,154 --> 00:14:56,634
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

308
00:15:11,736 --> 00:15:14,783
ЖАРО: ТАКА ИЗГЛЕЖДА
ТОВА СЕ СЪПРОТИВИ НА ТРАДИЦИОННОТО
ГЕО ПРОФИЛИРАНЕ.

309
00:15:14,826 --> 00:15:16,872
АТАКА САЙТОВЕ СА
ЧЕСТО КАТО СПИЦИ

310
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
ИЗЛИЗАЩ ОТ ЕДИН ХЪБ,
НО ТОВА НЕ Е ТАКА.

311
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
ПО-СЛУЧАЙНО Е,
SCATTERSHOT.

312
00:15:21,007 --> 00:15:23,400
МИСЛЯ, ЧЕ НЕПОДДЪЛНИКЪТ ЖИВЕЕ
В РАЗЛИЧНА ЧАСТ НА
ЦЯЛАТА СТРАНА.

313
00:15:23,444 --> 00:15:26,621
МОЖЕ ДА Е ТОВА ЗАЩО
ТОЙ СЕ НЕЖЕЛАЕ ДА ИЗПРАЩА ПО ПОЩАТА
НЕГОВИТЕ ПАКЕТИ.

314
00:15:26,664 --> 00:15:27,796
ТОЙ Е ИЗВЪН СТИХИЯТА СИ.

315
00:15:27,839 --> 00:15:29,189
JAREAU:
ТОЙ СЪЩО Е САДИСТ.

316
00:15:29,232 --> 00:15:32,322
ТОЙ ИСКА ДА ГЛЕДА
ЖЕРТВИТЕ МУ УМИРАТ СЪС
СОБСТВЕНИТЕ СИ ОЧИ.

317
00:15:32,366 --> 00:15:34,107
АГЕНТИ?

318
00:15:34,150 --> 00:15:38,024
ОТИДОХ ДО ПОЩАТА
ЗА ДА ВЗЕМЕ ПОЩАТА НА РОНДА,

319
00:15:38,067 --> 00:15:40,243
И...

320
00:15:42,071 --> 00:15:43,986
АЛВЕС: „ВАШЕТО ПРИСЪСТВИЕ
ИСКА СЕ

321
00:15:44,030 --> 00:15:46,119
„НА ПОГРЕБЕНИЕТО НА
РОНДА КЪРКМАН.

322
00:15:46,162 --> 00:15:48,034
ЗАБАВЛЕНИЯ И ИГРИ, КОИТО ДА СЛЕДВАТЕ."

323
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
ТОВА БЕШЕ ПРИЛОЖЕНО.

324
00:15:54,214 --> 00:15:56,216
[ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА]

325
00:16:10,012 --> 00:16:12,145
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

326
00:16:19,065 --> 00:16:20,544
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]

327
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
СВЪРЗАХМЕ СЕ
ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЕМЕЙСТВОТО

328
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
ОТ ПЪРВИТЕ ДВА
ЖЕРТВИ НА БОМБЕРДИРАНЕ.

329
00:16:58,278 --> 00:17:00,062
НАМЕРИХА ПОСМЪРТНО
ПОГРЕБНИ ИЗВЕСТИЯ

330
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
И ПО ПОЩАТА.

331
00:17:01,150 --> 00:17:02,151
СЪЩОТО СЪОБЩЕНИЕ?

332
00:17:02,195 --> 00:17:04,110
„ЗАБАВЛЕНИЕ И ИГРИ
ЗА СЛЕДВАНЕ."

333
00:17:04,153 --> 00:17:05,589
Е, ДА СЕ НАДЯВАМЕ
ТОВА Е ПОСМИВКА

334
00:17:05,633 --> 00:17:08,201
И НЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НА НЕЩАТА, КОИТО ПРЕДСТОЯТ [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯВА]

335
00:17:08,244 --> 00:17:10,072
МАТ, КАК СА НЕЩАТА
ОТИВАТЕ НА ВЪТРЕШНИЯ ФРОНТ?

336
00:17:10,116 --> 00:17:11,334
ДОСЕГА ДОБРЕ.

337
00:17:11,378 --> 00:17:14,120
И КАК СТАНА ТОВА
С ЗВЕЗДА МИШЛЕН
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ХРАНЕНЕТО?

338
00:17:14,163 --> 00:17:17,079
Е, ТРУДНО Е ДА СГРЕШИТЕ
С ПЕРОНИ И СИРЕНЕ.

339
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
ТАКА, СЛУШАЙТЕ, ВЗЕХ ДРУГ
ВИЖТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВАТА

340
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
ОТ РОНДА КЪРКМАН
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО.

341
00:17:22,128 --> 00:17:25,348
И ДОКАТО РАЗМЕРИ
НА УСТРОЙСТВОТО ИЗГЛЕЖДАТ ПО СЪЩИЯТ
КАТО ПРЕДИШНИТЕ БОМБИ--

342
00:17:25,392 --> 00:17:27,089
ВИСОЧИНА, ШИРИНА И ДЪЛЖИНА--

343
00:17:27,133 --> 00:17:30,136
ДЕЙСТВИТЕЛНИЯТ РАДИУС НА ВЗРИВА
БЕШЕ НАМАЛЯЛ ПОЧТИ НАПОЛОВИНА.

344
00:17:30,179 --> 00:17:33,269
Работата е там, че НЕ СЪМ
ВИЖДАНЕ НА НЕЩО, КОЕТО
ПРЕДЛАГА ПРОПУСКАНЕ НА ЗАПАЛВАНЕ.

345
00:17:33,313 --> 00:17:36,490
ТАКА ТОЙ УМИШЛЕНО Е НАПРАВИЛ
БОМБАТА Е ПО-МАЛКО МОЩНА?

346
00:17:36,533 --> 00:17:37,882
И ПО-МАЛКО СМЪРТОНОСЕН.

347
00:17:37,926 --> 00:17:40,102
ШРАПНЕЛИТЕ ОТ ПЪРВИЯ
ДВЕ БОМБИ БЯХА ГАДНИ--

348
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
ПАЛЕЦИ, БРЪСНАЧКИ, НОКТИ--

349
00:17:42,278 --> 00:17:44,672
НО БОМБАТА НА РОНДА БЕШЕ
НАПЪЛЕН СЪС СЪЧМЕНИ ЛАГЕРИ,

350
00:17:44,715 --> 00:17:47,283
МАЛКИ, КАТО
BB GUN PELLETS.

351
00:17:47,327 --> 00:17:50,417
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ШАНСА ЧЕ
РОНДА И СОФИЯ ЩЯХА ДА ОЦЕЛЕЯТ.

352
00:17:50,460 --> 00:17:54,203
НЕ ЗНАМ ЗАЩО
НАПРАВЕТЕ ТОВА ОСВЕН ДА
УДЪЛЖИТЕ ТРАВМАТА.

353
00:17:54,247 --> 00:17:58,425
АКО НЕ ОЦЕЛЕЯТ,
КАК МОЖЕ ДА СТРАДАТ?
БЛАГОДАРЯ, МАТ.

354
00:17:58,468 --> 00:18:01,689
ОЩЕ ЕДНА БОМБА ТОКУ-ЩО ИЗЛУЧИ
НА ОКОЛО ЧАС НА ЮГ ОТ ТУК.

355
00:18:01,732 --> 00:18:05,301
ЕДИН ПОТВЪРДЕН СМЪРТЕН ЗАМЕТ.
ATF Е НА МЯСТО.
ПРИЛИЧА НА НАШИЯ ЧОВЕК.

356
00:18:05,345 --> 00:18:08,348
АТАКИ ГЪРБ-ДО-ГРЪБ
В ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ДНИ.
ТОЙ СЕ УСКОРЯВА.

357
00:18:08,391 --> 00:18:10,480
ОРГАНИ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВАТА
ДИШАНЕ ДО ВРАТА.

358
00:18:10,524 --> 00:18:13,135
ТОЙ ТРЯБВА ДА ПОЗНАВА ПРОЗОРЕЦА СИ
ДА СЕЕШ ХАСОС Е ЗАТВАРЯНЕ.

359
00:18:13,179 --> 00:18:14,832
ЯВНО НАШИТЕ НЕПОДПЪЛНИЦИ
ОБРАТНО В СЕДЛОТО.

360
00:18:14,876 --> 00:18:16,399
ТОЗИ ВЗРИВ БЕШЕ
ПЪЛЕН ОКТАН,

361
00:18:16,443 --> 00:18:18,097
ТАКА КАКВОТО И ДА СЕ ХЪЛЦА
БЕШЕ С РОНДА КЪРКМАН,

362
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
ТОЙ ГО ПОПРАВИ.

363
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
МЪЖ: НЕ СЕ СМЕЕ СЕГА,
ТИ ЛИ СИ?

364
00:18:56,874 --> 00:18:59,442
НЕ Е ТОЛКОВА СМЕШНО, А?

365
00:18:59,486 --> 00:19:00,400
НЕ ТЕ ЧУВАМ ДА СЕ СМЕЕШ.

366
00:19:00,443 --> 00:19:01,792
ААА!

367
00:19:01,836 --> 00:19:03,011
[ПРЕЩИ]

368
00:19:03,054 --> 00:19:04,143
КАКВО Е СМЕШНОТО?

369
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
СПРИ! НЕ!

370
00:19:06,232 --> 00:19:08,408
[ЖЕНА КРЕЩИ]

371
00:19:08,451 --> 00:19:09,496
МАМО!

372
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
ПОМОГНЕТЕ МИ!

373
00:19:10,845 --> 00:19:14,283
[ИЗМЪРШИ]

374
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
ПРЕНТИС: Добре.

375
00:19:19,332 --> 00:19:21,464
ГАРСИЯ ВСЕ ОЩЕ НЕ МОЖЕ ДА НАМЕРИ
ВРЪЗКА МЕЖДУ ЖЕРТВИТЕ.

376
00:19:21,508 --> 00:19:23,292
МОЖЕ БИ НИЕ ТЪРСИМ
НА ГРЕШНОТО МЯСТО.

377
00:19:23,336 --> 00:19:24,641
КАКВО МИСЛИШ?

378
00:19:24,685 --> 00:19:26,339
НЯМА ЛОГИКА
ИЗПРАЩАНЕ НА ПОГРЕБЕНИЯ

379
00:19:26,382 --> 00:19:28,167
НА ХОРАТА, КОИТО ТОЙ ВЕЧЕ УБИ.

380
00:19:28,210 --> 00:19:29,864
МИСЛЯ, ЧЕ БЯХА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ
ЗА НЯКОЙ ДРУГ.

381
00:19:29,907 --> 00:19:31,822
ЕТО ЗАЩО GARCIA'S
ОЧАКВАЙТЕ ПРАЗНИ.

382
00:19:31,866 --> 00:19:34,390
ВРЪЗКАТА ТУК
НЕ Е СРЕД ЖЕРТВИТЕ,

383
00:19:34,434 --> 00:19:36,827
НО В БАСЕЙНА НА
ОЦЕЛЕЛИ БЛИЗКИ.

384
00:19:36,871 --> 00:19:37,915
ТОЧНО.

385
00:19:37,959 --> 00:19:39,178
ПРЕДИ ДВА ЧАСА,
ПОЛИЦИЯТА РЕАГИРА

386
00:19:39,221 --> 00:19:40,527
КЪМ ЖАЛБА ЗА ШУМ
В МИЛИНГТЪН,

387
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
ОКОЛО 10 МИЛИ
СЕВЕРНО ОТ ТУК.

388
00:19:42,006 --> 00:19:43,747
НАМЕРИХА ВЗРИВЕН
НАВАР В ПОЛЕ.

389
00:19:43,791 --> 00:19:46,489
ИМАШЕ ЕДИН МЪЖ
ТРУП ВЪТРЕ.

390
00:19:46,533 --> 00:19:49,100
[Камбанен звън]

391
00:19:50,493 --> 00:19:53,975
САМО ИСКАХ ДА ВИДЯ
ТОВА ИЗРАЗИТЕЛНО КРАСИВО ЛИЦЕ

392
00:19:54,018 --> 00:19:57,283
И СЕ ВЪЗХИЩАВАЙТЕ НА ТЕЗИ БРОУД,
КВАДРАТ ОТ РАМЕНЕ.

393
00:19:57,326 --> 00:19:58,588
НЕ

394
00:19:58,632 --> 00:19:59,763
НЕ КАКВО?

395
00:19:59,807 --> 00:20:01,678
НЕ, НЕ МОЖЕШ ДА СТАНЕШ
И СЕ ДВИЖЕТЕ

396
00:20:01,722 --> 00:20:02,766
САМО ЗА 5 МИНУТИ.

397
00:20:02,810 --> 00:20:04,028
КРИСТИ: ДОБРЕ.

398
00:20:04,072 --> 00:20:05,465
КАК Е
ПРЕДСТАВЛЯВА СЕ НАСТОЛНА ИГРА?

399
00:20:05,508 --> 00:20:07,162
ТРУДОЕМКИ.

400
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
ЗА НАЧАЛО,
ИНСТРУКЦИИТЕ
СА НА ТАЙЛАНСКИ.

401
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
ТОГАВА ЗАРОВЕТО СЕ ОБЪРНА
ВЪН САМО ЗА ДА БЪДАТ ПРАЗНИ КУБЧЕТА

402
00:20:11,601 --> 00:20:13,647
ЧЕ ТРЯБВА ДА ЛИЖЕШ
И ЗАЛЕПВАТЕ НА РЪКА ТОЧКИ.

403
00:20:13,690 --> 00:20:14,778
[ПОСМИХВАНЕ]
ШЕГУВАШ СЕ.

404
00:20:14,822 --> 00:20:16,084
НЕ И НИ ВЗЕ
ПОЛОВИН ЧАС,

405
00:20:16,127 --> 00:20:17,564
ТОГАВА СЪЩО ПЪРВОТО
РОЛ, ТЕ ПРОСТО

406
00:20:17,607 --> 00:20:18,565
[ВЪРЛЯ ЕЗИК]

407
00:20:18,608 --> 00:20:20,088
ПЪРХНА СЕ
КАТО КОНФЕТИ.

408
00:20:20,131 --> 00:20:23,613
ТАКА ЧЕ СЕГА ДЖЕЙК СЕ ОПИТВА
НАРИСУВАЙТЕ ГИ С ХИСАЛКА,

409
00:20:23,657 --> 00:20:26,399
НО МАСТИЛОТО НЯМА ДА ЗАЛЕПНЕ.

410
00:20:27,574 --> 00:20:29,576
ИМА И НЕЩО ДРУГО
ПРЕЗНАЧАВА ВИ.

411
00:20:31,882 --> 00:20:33,449
УХХ.

412
00:20:36,452 --> 00:20:38,280
ИМАМЕ МАЛКО
МОМИЧЕ В ТЕНЕСИ

413
00:20:38,324 --> 00:20:39,499
КОЙ СЕ БОРИ
ЗА ЖИВОТА Й.

414
00:20:42,328 --> 00:20:43,503
ПОНЯКОГА ИСКАМ
МОЖЕХ ПРОСТО...

415
00:20:43,546 --> 00:20:44,547
[СНАП]

416
00:20:44,591 --> 00:20:46,288
ЩРАКАМ МИ С ПРЪСТИ
И НАПРАВЕТЕ ВСИЧКО ЛОШО

417
00:20:46,332 --> 00:20:47,550
В СВЕТА СИ МИНИ.

418
00:20:47,594 --> 00:20:49,509
ЛИЛИ: ТАТЕ! О!

419
00:20:49,552 --> 00:20:51,337
СВИРЯТ МОЯТА ПЕСЕН.

420
00:20:51,380 --> 00:20:53,513
[ДЕЦА ИГРАЯТ]

421
00:20:53,556 --> 00:20:54,427
ОБИЧАМ ТЕ.

422
00:20:54,470 --> 00:20:57,430
СЕГА ИЗЛЕЗТЕ ТАМ
И ГИ ПОКАЖЕТЕ

423
00:20:57,473 --> 00:20:58,779
КАК ДА ГО НАПРАВИТЕ
СТАРО УЧИЛИЩЕ.

424
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
добре

425
00:21:00,302 --> 00:21:01,782
ЩЕ НАПРАВИ.

426
00:21:01,825 --> 00:21:03,610
КЛОУИ: КАКВО НАПРАВИ?

427
00:21:03,653 --> 00:21:05,438
ЛИЛИ: НЕ
НАПРАВЕТЕ НЕЩО!

428
00:21:05,481 --> 00:21:07,483
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

429
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
добре

430
00:21:11,618 --> 00:21:13,141
Е ВСИЧКО
Добре, татко?

431
00:21:13,184 --> 00:21:15,404
ДА, ВСИЧКО Е
ДОБРЕ, СИНЕ.

432
00:21:15,448 --> 00:21:20,670
ОК, ДА ЗАПОЧВАМЕ
С ЛИЛИ.

433
00:21:20,714 --> 00:21:23,586
ДЖЕЙК: МИСЛЯ, ЧЕ НИ ТРЯБВА
ДА НАМЕРЯ ДРУГА ИГРА.

434
00:21:23,630 --> 00:21:25,936
НЯМА НИЩО
НА ЗАРОВЕТО.

435
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
РАЗБИРА СЕ, ИМА.

436
00:21:28,330 --> 00:21:30,506
ПРОСТО НЕ ГЛЕДАШ
ДОСТАТЪЧНО ТРУДНО.

437
00:21:30,550 --> 00:21:33,683
добре Добре, ЛИЛИ.

438
00:21:37,818 --> 00:21:39,298
5.

439
00:21:40,473 --> 00:21:42,039
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО
ЗА ВЛИЗАНЕ.

440
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
КАЗАХА, ЧЕ ИСКАШ
НИ ДА РАЗГЛЕДАМЕ
НА НЯКОЛКО СНИМКИ.

441
00:21:44,128 --> 00:21:46,522
АКО НЯМАТЕ ПРОТИВ,
ТЕ СА ТОЧНО ТУК.

442
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
ЛОРА: НЕ РАЗПОЗНАВАМ
НЯКОЙ ОТ ТЕЗИ ХОРА.

443
00:22:00,014 --> 00:22:01,189
НИТО АЗ.

444
00:22:01,232 --> 00:22:02,408
РИЙД: НЕ БЪРЗАЙТЕ.

445
00:22:02,451 --> 00:22:03,626
ОПИТАЙТЕ ДА СЕ ФОКУСИРАТЕ ВЪРХУ ЕДНА ГРУПА

446
00:22:03,670 --> 00:22:05,367
ПРЕДИ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ
КЪМ СЛЕДВАЩИЯ.

447
00:22:05,411 --> 00:22:06,716
ФРЕД: КОИ СА ТЕ,
КАКТО И ДА Е?

448
00:22:06,760 --> 00:22:10,459
ЧЛЕНОВЕ НА СЕМЕЙСТВОТО НА
ДРУГИТЕ 3 ЖЕРТВИ,
КАТО ТЕБ.

449
00:22:10,503 --> 00:22:13,593
ТАКА АЗ МИСЛЯ--
2, 3, 4--

450
00:22:13,636 --> 00:22:17,248
ЛИЛИ ИМА 8 ЗА ПОБЕДА.

451
00:22:17,292 --> 00:22:19,468
ДА, НО 2, 6 ИЛИ 7,

452
00:22:19,512 --> 00:22:20,643
И ТИ СИ МЪРТЪВ.

453
00:22:22,384 --> 00:22:24,168
БЕЗ НАТИСКА.

454
00:22:24,212 --> 00:22:25,735
ЕТО ВИ.

455
00:22:25,779 --> 00:22:27,041
[УДАРИ]

456
00:22:27,084 --> 00:22:29,260
[УДАРИ]

457
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
8!

458
00:22:35,658 --> 00:22:36,746
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]

459
00:22:36,790 --> 00:22:37,965
ИМАМЕ ПОБЕДИТЕЛ!

460
00:22:38,008 --> 00:22:39,053
ХУБАВО!

461
00:22:39,096 --> 00:22:41,055
ДА!

462
00:22:51,065 --> 00:22:52,240
ПРОКЛЕТ ДА БЪДА.

463
00:22:52,283 --> 00:22:53,459
ФРЕД.

464
00:22:53,502 --> 00:22:55,417
ФРЕД: ДА.

465
00:22:56,853 --> 00:22:58,942
КАК НАПРАВИ ТОВА?

466
00:23:01,554 --> 00:23:03,338
РИЙД: ОТКЪДЕ ЗНАЕШ
ТЕЗИ ХОРА?

467
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
СРЕЩНАХМЕ СЕ НА КРУИЗ
ПОСЛЕДНИЯ МЕСЕЦ.

468
00:23:05,645 --> 00:23:08,125
ИЗКАЧИХТЕ СВ. ЛОРУНС
РЕКА В КАНАДА.

469
00:23:08,169 --> 00:23:10,214
ДА, ЛОДКАТА ПРИСТАНА
ЗА ДЕНЯ В МОНРЕАЛ,

470
00:23:10,258 --> 00:23:12,434
И НАС 5-те
РЕШИХТЕ ДА НАЕМЕТЕ КОЛА ПОД НАЕМ,

471
00:23:12,478 --> 00:23:15,219
ХОДЕТЕ ДА СЕ ПОКАРАТЕ
СЕЛСТВОТО
САМИ.

472
00:23:17,221 --> 00:23:18,266
ЕТО КАКВО ЗНАЕМ.

473
00:23:18,309 --> 00:23:21,443
ТЕЗИ 5 ДУШИ
НАЕХА КОЛА ПОД НАЕМ ЗАЕДНО

474
00:23:21,487 --> 00:23:23,750
В МОНРЕАЛ
НА 2 ОКТОМВРИ.

475
00:23:23,793 --> 00:23:25,099
И ДО СЕДМИЦИ,

476
00:23:25,142 --> 00:23:26,666
ВСИЧКИ СА ИМАЛИ
БЛИЗКИ

477
00:23:26,709 --> 00:23:28,145
КОИТО БЯХА НАПАДНАТИ
ОТ НАШИЯ НЕПОД--

478
00:23:28,189 --> 00:23:30,626
ДЖОЗЕФ ЕЙНСУОРТ,
БАЩАТА НА КОЛИН,

479
00:23:30,670 --> 00:23:33,368
ШИЙЛА ЩЕР,
СЕСТРАТА НА УАНДА,

480
00:23:33,412 --> 00:23:35,675
И ДЖОЕЛ РЕЙНОЛДС,
БАЩАТА НА МЕГ.

481
00:23:35,718 --> 00:23:37,851
И ТОВА Е МАРШРУТА
ВЗЕХА.

482
00:23:37,894 --> 00:23:40,680
ТЕ СПРЯХА ЗА ОБЯД,
СЛЕД ТОВА СЕ ВЪРНА В ЛОДКАТА.

483
00:23:40,723 --> 00:23:42,812
НЯКЪДЕ ПО ПЪТЯ,
ТЕ СЕ СРЕЩАХА С НЕСУБ.

484
00:23:42,856 --> 00:23:43,857
ТРЯБВА ДА ИМА.

485
00:23:43,900 --> 00:23:45,336
ТРЯБВА ДА ДОНЕСЕМЕ
ФРЕД И ЛОРА ВЪТ

486
00:23:45,380 --> 00:23:46,729
ЗА КОГНИТИВЕН
С ДЕЙВ.

487
00:23:46,773 --> 00:23:48,775
НИЕ СЪЩО ТРЯБВА ДА ГИ ПОСТАВИМ
ПОД ЗАЩИТА.

488
00:23:48,818 --> 00:23:51,430
НЕ ЗНАЕМ КОЙ Е
СЛЕДВАЩ, НО ТОЗИ НЕПОДП
НЕ Е ЗАВЪРШЕН.

489
00:23:51,473 --> 00:23:54,476
ОК, СПОМНЯТЕ ЛИ СИ
МЪЖКИЯТ ТРУП

490
00:23:54,520 --> 00:23:55,738
ВЗЕХА СЕ
ОТ ТОЗИ НАВАР?

491
00:23:55,782 --> 00:23:57,784
НЕ Е ТАКОВА НЕЩО
ЧОВЕК ЗАБРАВЯ.

492
00:23:57,827 --> 00:24:00,439
Е, ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ГО НАПРАВЯ
МАЛКО ПО-НЕЗАБРАВИМ.

493
00:24:00,482 --> 00:24:03,572
ОКАЗВА СЕ, че НАШЕТО МОМЧЕ Е БИЛО
НОСЕЩА ЯРКО ЖЪЛТА РОКЛЯ,

494
00:24:03,616 --> 00:24:06,140
И СЕ ВЪЗВРЪХА
ВИНТИДЖ ДАМСКИ СЛЪНЧЕВИ ОЧИЛА.

495
00:24:06,183 --> 00:24:08,751
ТАКА ЧЕ НЕПОДПЪЛНИЦАТА ГО ОБЛЕЧЕ
ДО ДА ПРИЛИЧА НА ЖЕНА--

496
00:24:08,795 --> 00:24:09,796
ЗАМЕСТВАЩА МАЙКА.

497
00:24:09,839 --> 00:24:11,624
И ПОСЛЕ ГО ДУХНА
НА ПАРЧИНА--

498
00:24:11,667 --> 00:24:13,452
ПРЕВЪРШЕН.

499
00:24:13,495 --> 00:24:15,584
ДА, ТОЗИ ЧОВЕК СЕ ПРИБЛИЖАВА
КРАЙНИЯТ ИЗТОЧНИК НА НЕГОВИЯ ЯР.

500
00:24:15,628 --> 00:24:17,020
МОЖЕ ДА ТЪРСИМ
В КРАЯ НА ИГРАТА ТУК.

501
00:24:17,064 --> 00:24:19,458
Добре, ЛЮК, СЛЕЗВАЙ
КЪМ БОЛНИЦАТА,
ПОВИШЕТЕ СИГУРНОСТТА.

502
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
РАЗБРАХ.

503
00:24:21,503 --> 00:24:23,462
ВЗЕМАНЕ НА КАФЕ.
ИСКАТЕ ЛИ МАЛО?

504
00:24:23,505 --> 00:24:24,637
ММ-МММ.

505
00:24:24,680 --> 00:24:26,595
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

506
00:24:26,639 --> 00:24:28,554
[НЕЯСНО П.А.
СЪОБЩЕНИЯ]

507
00:24:39,173 --> 00:24:40,653
НА ПОСЕЩЕНИЕ НА НЯКОЙ?

508
00:24:40,696 --> 00:24:45,005
ДА, МОЯТА ДЪЩЕРЯ
И ВНУЧКА.

509
00:24:48,095 --> 00:24:50,663
UNSUB: ТУК СЪМ
ЗА МАМА МИ.

510
00:24:50,706 --> 00:24:51,794
ТЯ ПРЕПАДАВА В КАТАСТРОФА.

511
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
О, СЪЖАЛЯВАМ.

512
00:24:53,709 --> 00:24:57,670
НАДЯВАМ СЕ МОЖЕ БИ НА ТОВА
МОЖЕ ДА Я РАЗВЕСЕЛИ.

513
00:24:57,713 --> 00:25:00,542
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ЩЕ СТАНЕ.

514
00:25:00,586 --> 00:25:01,717
КОЙ ДОКТОР
ВИЕ МОМЧЕТА ИМАТЕ ЛИ,

515
00:25:01,761 --> 00:25:03,371
ХМ, ВАШАТА ДЪЩЕРЯ
А ВНУЧКА?

516
00:25:03,414 --> 00:25:04,764
д-р ДЕЛАНИ.

517
00:25:04,807 --> 00:25:06,374
ТОВА Е ДОКТОРЪТ НА МАЙКА МИ,
СЪЩО, ВСЪЩНОСТ.

518
00:25:06,417 --> 00:25:07,767
ВСИЧКИ КАЗВАТ, ТОЙ Е СТРАХОТЕН.

519
00:25:07,810 --> 00:25:09,551
ДОБРЕ.

520
00:25:09,595 --> 00:25:10,987
ПРИЯТНА ВЕЧЕР.

521
00:25:11,031 --> 00:25:12,249
ВИЕ СЪЩО.

522
00:25:15,862 --> 00:25:17,298
ДОБРЕ, ДА ВИДИМ
АКО МОЖЕТЕ ИМАТЕ

523
00:25:17,341 --> 00:25:19,735
ЕДИН ОТ ВАШИТЕ ОФИЦЕРИ
ПУБЛИКУВАЙТЕ ТУК
ЧАКАЛНЯТА.

524
00:25:21,911 --> 00:25:23,478
НЕ ИСКАМ НИКОГО
ВЛИЗАНЕ В ТАЗИ СТАЯ

525
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
ТОВА НЕ Е РАЗРЕШЕНО
МЕДИЦИНСКИ ПЕРСОНАЛ,

526
00:25:25,088 --> 00:25:26,655
БЕЗ ИЗКЛЮЧЕНИЯ.

527
00:25:26,699 --> 00:25:28,178
ЩЕ НИ ТРЯБВА
ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ

528
00:25:28,222 --> 00:25:29,702
ДА ВЗЕМЕ MR. И Г-ЖА
КЪРКМАН ДОЛЕ
ПОЛИЦЕЙСКИ Участък,

529
00:25:29,745 --> 00:25:31,225
УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ТЕ
РАЗБЕРЕТЕ КАКВО СТАВА.

530
00:25:31,268 --> 00:25:32,835
ОФИЦЕР: ДА, СЪР.

531
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
КАКВО Е ТОВА?

532
00:25:34,620 --> 00:25:36,056
НЕ ЗНАМ.
НЯМАШЕ ТАМ

533
00:25:36,099 --> 00:25:37,840
КОГАТО НАПРАВИХ МОИТЕ КРЪГОВЕ
ПРЕДИ МИНУТА.

534
00:25:37,884 --> 00:25:39,886
ВЗЕМЕТЕ ПАЦИЕНТА
ВЪН ОТ ТУК СЕГА,

535
00:25:39,929 --> 00:25:41,409
И ИЗЧИСТЕТЕ ТОВА
ЦЯЛ ЕТАЖ СЕГА.

536
00:25:41,452 --> 00:25:42,628
НЕ ТРЯБВА ЛИ ДА ЧАКАМЕ
ДО БОМБЕНИЯТ ОТДЕЛ
СТИГА ДО ТУК?

537
00:25:42,671 --> 00:25:44,107
НЕ, НЯМА ВРЕМЕ.

538
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
ТОЙ ИЗПОЛЗВА ДИСТАНЦИОННО.

539
00:25:46,632 --> 00:25:48,895
АЛВЕС: ДА ТРЪГВАМЕ.
ИЗВЕДЕТЕ Я.

540
00:25:56,163 --> 00:25:58,165
[БИПКАНЕ]

541
00:26:05,955 --> 00:26:07,304
ЧАКАЙ СЕКУНДА.
JJ ВЛИЗА.

542
00:26:07,348 --> 00:26:08,523
НЯКОЙ ЗНАЕ ЛИ
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

543
00:26:08,567 --> 00:26:09,698
НЕ, ЛУК БЕШЕ ТАМ,

544
00:26:09,742 --> 00:26:10,743
И ПОСЛЕ ВСИЧКИ
ЗАПОЧНАХА ЕВАКУАЦИЯТА,

545
00:26:10,786 --> 00:26:12,353
И ТОГАВА НИКОЙ НЯМАШЕ
ТАМ НО ЛУК,

546
00:26:12,396 --> 00:26:13,789
И АЗ НЕ ЗНАМ
КАКВО МУ СТАНА.

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,008
БОЛНИЦАТА Е ЗАКЛЮЧЕНА,

548
00:26:15,051 --> 00:26:16,313
НО НЯМА ЗНАЦИ
НА ЕКСПЛОЗИЯ.

549
00:26:16,357 --> 00:26:18,359
ЕМИЛИ И ДЕЙВ ТРЯБВА
БЪДЕТЕ ТАМ СЕГА.

550
00:26:18,402 --> 00:26:19,621
ЩЕ ВИ УВЕДОМЯ
АКО НАМЕРЯ НЕЩО.

551
00:26:19,665 --> 00:26:20,753
ВИЕ МЕ Уведомете, АКО
НАМИРАТЕ НЕЩО,

552
00:26:20,796 --> 00:26:22,711
НО ТРЯБВА
НАМЕРИ НЕЩО.

553
00:26:22,755 --> 00:26:24,800
[НЕЯСНА ПОЛИЦИЯ
РАДИО БЪРБОРКА]

554
00:26:30,066 --> 00:26:31,590
ЛУК, добре ли си?

555
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
ДОБРЕ СЪМ.

556
00:26:33,679 --> 00:26:35,811
НЯМА ДА МИ ТРЯБВА КОФЕИН
ЗА ВРЕМЕ НО.

557
00:26:35,855 --> 00:26:37,770
ГРЕШНО ЛИ Е ЗАПАЛЕНО?

558
00:26:37,813 --> 00:26:38,901
НЕ, НИКОГА НЕ Е БИЛО
МАНИШИРИРАН ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ.

559
00:26:38,945 --> 00:26:40,686
МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ
САМО ЗА ПОКАЗКА.

560
00:26:44,080 --> 00:26:47,083
ЖАРО: ТОЙ ДОЙДЕ
ВЪН ОТ СТАЯТА НА СОФИЯ.
ТОЙ ТРЯБВА ДА БЪДЕ НАШИЯТ ЧОВЕК.

561
00:26:47,127 --> 00:26:48,824
ЛОРА ВЕЧЕ ГО ИДЕФИЦИРА
КАТО ЧОВЕКЪТ, КОЙТО СЕДНА

562
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
И РАЗГОВОРИ С НЕЯ
В ЧАКАЛНЯТА.

563
00:26:50,609 --> 00:26:51,871
ТЯ НИКОГА
ВИДЯЛ ЛИ СИ ГО ПРЕДИ?

564
00:26:51,914 --> 00:26:53,655
НЕ, НЕ ТУК,
НЕ В КАНАДА.

565
00:26:53,699 --> 00:26:55,091
АКО ЦЕЛТА НА UNSUB
ЦЯЛОТО ТОВА ВРЕМЕ Е БИЛО

566
00:26:55,135 --> 00:26:57,006
ДА НАКАЗАТ И ЕВЕНТУАЛНО УБИЯТ
РОНДА И НЕЙНАТА ДЪЩЕРЯ,

567
00:26:57,050 --> 00:26:59,052
ТОЙ ПРОСТО ИМАШЕ НАЙ-ДОБРОТО
ШАНС ДА ЗАВЪРШИТЕ РАБОТАТА.

568
00:26:59,095 --> 00:27:00,531
ЗАЩО НЕ ГО ВЗЕ?

569
00:27:00,575 --> 00:27:02,621
СЪЩАТА ПРИЧИНА ТОЙ
НАПРАВИХА ИНИЦИАЛА
БОМБА ПО-МАЛКО СМЪРТОНОСНА.

570
00:27:02,664 --> 00:27:05,145
ТОЙ ГИ ИСКА
ОЦЕЛЕЕТЕ В РЕД
ДА СТРАДАМ,

571
00:27:05,188 --> 00:27:06,320
НАНИЗАЙТЕ БОЛКАТА.

572
00:27:06,363 --> 00:27:08,104
ЗАЩО САМО ТЯХ,
НЕ ДРУГИТЕ ЖЕРТВИ?

573
00:27:08,148 --> 00:27:09,279
ЛИПСВА НИ НЕЩО.

574
00:27:09,323 --> 00:27:10,672
Е, ДЕЙВ СЕ НАПЪЛНЯВА
ЗАПОЧНЕТЕ НЕГОВОТО КОГНИТИВНО

575
00:27:10,716 --> 00:27:11,673
С ФРЕД КЪРКМАН.

576
00:27:11,717 --> 00:27:13,240
МОЖЕ БИ ЩЕ НАМЕРИМ
ТАМ ИМА НЯКОИ ОТГОВОРИ.

577
00:27:14,502 --> 00:27:16,330
ВЗЕХТЕ КОЛА ПОД НАЕМ
В МОНРЕАЛ

578
00:27:16,373 --> 00:27:18,114
И СИ Тръгна
ВЕДНАГА.

579
00:27:18,158 --> 00:27:19,768
ДА.

580
00:27:19,812 --> 00:27:22,728
ВСИЧКИ ИСКАХА ДА ОТИВАТ
ВИЖТЕ КАТО ЛИСТАТА СЕ ПРОМЕНЯТ.

581
00:27:22,771 --> 00:27:24,425
СПРЯХТЕ ЛИ
ПО ПЪТЯ?

582
00:27:24,468 --> 00:27:25,905
ДА, МНОГО ПЪТИ.

583
00:27:25,948 --> 00:27:27,907
ВСИЧКИ ТРЯБВАШЕ ДА ИЗЛЕЗАТ
И ПРАВЕТЕ СНИМКИ.

584
00:27:27,950 --> 00:27:30,910
Е, КЪДЕ СТИГНА
СПРИ ЗА ОБЯД?

585
00:27:30,953 --> 00:27:34,870
МАЛКО МАМА И ПОП
ТИП МЯСТО ОТ САМ.

586
00:27:36,393 --> 00:27:39,832
СЕГА СИ ПРЕДСТАВЕТЕ ЧОВЕКА
СЪПРУГА ВИ Е ГОВОРИЛА
В БОЛНИЦАТА.

587
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
ТОЙ ТАМ ЛИ Е?

588
00:27:43,009 --> 00:27:44,271
МОЖЕ ДА БЪДЕ
СЛУЖИТЕЛ

589
00:27:44,314 --> 00:27:46,447
ИЛИ НЯКОЙ ДРУГ, КОЙТО
ОБЯДАВАШЕ.

590
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
НЕ Ъ-Ъ-Ъ.

591
00:27:51,844 --> 00:27:54,847
ДОБРЕ, ХМ,
СЛЕД ОБЯДА,

592
00:27:54,890 --> 00:27:58,459
КАКВО ТОГАВА, ВИЕ КАРАХТЕ
ОБРАТНО ДА ВЪРНЕТЕ КОЛАТА?

593
00:27:58,502 --> 00:28:00,113
ДА, БЯХ НЕРВЕН
ЩЯХМЕ ЗАКЪСНЕНИ

594
00:28:00,156 --> 00:28:01,897
ВРЪЩАНЕ КЪМ
КРУИЗНИЯТ КОРАБ.

595
00:28:04,944 --> 00:28:09,949
ЧУВСТВАХТЕ ЛИ СЕ
ТРЕВОЖЕН ЗА ТОВА
ПО ВРЕМЕ НА ОБЯДА?

596
00:28:09,992 --> 00:28:11,820
НЕ

597
00:28:11,864 --> 00:28:15,519
ПОСЛЕ КАКВО СТАНА
ДА ВИ НАКАРА ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАТЕ?

598
00:28:15,563 --> 00:28:18,218
НЕ ЗНАМ. Ъъъ...

599
00:28:18,261 --> 00:28:19,741
ЧАКАЙТЕ, СЕГА СЕ СЕЩАМ.

600
00:28:19,785 --> 00:28:22,657
ТОЗИ ДРУГ ЧОВЕК
ТОВА БЕШЕ С НАС,

601
00:28:22,701 --> 00:28:26,966
ПРАКТИЧЕСКИ БЯХМЕ
ОБРАТНО В МОНРЕАЛ,

602
00:28:27,009 --> 00:28:30,317
МОЖЕ БИ НА 10 МИНУТИ ПЪТ, ъъъ,

603
00:28:30,360 --> 00:28:32,885
ТОЙ НИ НАКАРА ДА СПРЕМ И ВЗЕМЕМ
ДРУГА СНИМКА.

604
00:28:32,928 --> 00:28:36,410
ДРУГ ЧОВЕК, КАКТО В
КОЛИН ЕЙНСУЪРТ?

605
00:28:36,453 --> 00:28:38,586
ДА, ПРЕДПОЛАГАМ ТОВА
ИМЕТО МУ БЕШЕ, ДА.

606
00:28:38,629 --> 00:28:41,371
КАКВО ИСКАШЕ КОЛИН
ДА СЕ СНИМАТ?

607
00:28:41,415 --> 00:28:45,506
БЕ...БЕ
САМО ТАЗИ КЪЩА.

608
00:28:45,549 --> 00:28:47,769
ОКОЛО ГО ИМАШЕ ЛЕНТА.

609
00:28:47,813 --> 00:28:49,510
ЛЕНТА?
ДА.

610
00:28:49,553 --> 00:28:52,339
ИМАТЕ ПРЕДВИД ПОЛИЦЕЙСКА ЛЕНТА?

611
00:28:52,382 --> 00:28:54,907
ДА. НЕ ПЛАЩАХ
ТОЛКОВА МНОГО ВНИМАНИЕ,

612
00:28:54,950 --> 00:28:57,518
НО ТОЗИ ЧОВЕК,
ТОЗИ КОЛИН, ТОЙ...

613
00:28:57,561 --> 00:28:59,781
ТОЙ КАЗА МЯСТОТО
БЕШЕ ИЗВЕСТЕН.

614
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
ДА ВЗЕМЕМ МАЛКО
БРЕЙК, ФРЕД.

615
00:29:10,313 --> 00:29:12,533
ПРАВ СИ, БИХА
ОТМИНАХА НАДЯСНО
УЛ. МИНАЛО ОБИЧ.

616
00:29:12,576 --> 00:29:14,491
ТОВА ТРЯБВА ДА Е. НЕ РАЗБИРАМ.

617
00:29:14,535 --> 00:29:15,710
КАКВО Е MANner STREET?

618
00:29:15,754 --> 00:29:17,233
ПРЕДИ НЯКОЛКО МЕСЕЦА
КАНАДСКА ПОЛИЦИЯ

619
00:29:17,277 --> 00:29:20,541
НАМЕРЕНИ 8 ТЕЛА В
МАЗЕТО
НА КЪЩА ТАМ.

620
00:29:20,584 --> 00:29:21,890
УБИТ?

621
00:29:21,934 --> 00:29:23,239
ОТРОВЕН.

622
00:29:23,283 --> 00:29:24,937
СОБСТВЕНИКЪТ ДАДЕ ПОД НАЕМ
СВОБОДНА СТАЯ

623
00:29:24,980 --> 00:29:27,766
НА ПЕНСИОНЕРИТЕ И
ХОРА С УВРЕЖДАНИЯ,

624
00:29:27,809 --> 00:29:29,942
УБИХА ГИ,
И ПРОДЪЛЖАВАХА ДА ОСЪЩЕСТВЯВАТ СВОИТЕ
ДЪРЖАВНИ ПРОВЕРКИ.

625
00:29:29,985 --> 00:29:31,030
КАКВО СТАНА С МОМА?

626
00:29:31,073 --> 00:29:32,422
КОГАТО ПОЛИЦИЯТА
НУЛИРАН,

627
00:29:32,466 --> 00:29:33,902
ТОЙ СЕ ГРЪМНА
ПРЕД КЪЩАТА МУ

628
00:29:33,946 --> 00:29:35,643
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДОМАШЕН
ЕКСПЛОЗИВЕН.

629
00:29:35,686 --> 00:29:37,601
GARCIA Е НА ТОВА.
ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕМ

630
00:29:37,645 --> 00:29:39,778
ВСИЧКО ЗА
ХОРАТА СЕ СВЪРЗАХА
КЪМ ТОЗИ СЛУЧАЙ--

631
00:29:39,821 --> 00:29:42,258
УБИЕЦЪТ, ЖЕРТВИТЕ,
ПРИЯТЕЛИ И СЕМЕЙСТВО.

632
00:29:42,302 --> 00:29:44,695
ДА ВИДИМ ДАЛИ МОГА
ВЗЕМЕТЕ ОЩЕ ОТ ФРЕД.

633
00:29:48,090 --> 00:29:50,353
добре

634
00:29:50,397 --> 00:29:52,791
ДА СЕ ВЪРНЕМ
ДО КЪЩАТА.

635
00:29:52,834 --> 00:29:55,271
[МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

636
00:29:55,315 --> 00:29:56,882
ДА?

637
00:29:56,925 --> 00:29:59,623
ТОВА Е ТЯ.

638
00:29:59,667 --> 00:30:01,234
Е, КАЗАХА МИ
ТРЯБВАШЕ ДА ОСТАНА ТУК

639
00:30:01,277 --> 00:30:03,671
В ПОЛИЦЕЙСКОТО УПРАВЛЕНИЕ.

640
00:30:03,714 --> 00:30:06,761
ДОБРЕ, Д-Р. ДЕЛАНИ.
РАЗБИРАМ.

641
00:30:06,805 --> 00:30:08,850
АЗ СЪМ НА ПЪТ.

642
00:30:12,854 --> 00:30:14,160
ТОЙ НЕ КАЗА НИЩО.

643
00:30:14,203 --> 00:30:16,510
ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАШЕ, БЕШЕ
ПРОКЛЕТАТА МУ СНИМКА.

644
00:30:16,553 --> 00:30:18,555
ТОЙ ИМАШЕ РЕДОВЕН ФОТОАПАРАТ,

645
00:30:18,599 --> 00:30:21,036
НИТО ЕДИН ОТ ТЕЗИ...
ТЕЗИ ТЕЛЕФОННИ НЕЩА,

646
00:30:21,080 --> 00:30:22,864
ТАКА ТОЙ ИМА НУЖДА ОТ ЕДИН ОТ НАС
ДА ГО ВЗЕМЕ.

647
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
БЛАГОДАРЯ ВИ.

648
00:30:24,692 --> 00:30:26,259
ТОВА Е МНОГО ГОТИНО.

649
00:30:26,302 --> 00:30:27,651
добре
ДА.

650
00:30:27,695 --> 00:30:28,827
ЛОРА КАЗА, ЧЕ ЩЕ ГО НАПРАВИ.

651
00:30:28,870 --> 00:30:30,002
добре

652
00:30:30,045 --> 00:30:32,265
ЖЕНА ВИ ВЗЕ
СНИМКА НА КОЛИН?

653
00:30:32,308 --> 00:30:33,701
ДА.

654
00:30:33,744 --> 00:30:35,790
ПО дяволите БЛИЗО ДА СЕ СРУПИ
ГЛЕЗЕНЪТ ГО СЪЩО ПРАВИ.

655
00:30:35,834 --> 00:30:36,878
КАК?

656
00:30:36,922 --> 00:30:39,315
ТРЕВАТА БЕШЕ ВСИЧКА
ОБРАСТАЛ,

657
00:30:39,359 --> 00:30:41,274
И ТЯ СЕ СПЪТНА
БУЦА ТРЕВА.

658
00:30:41,317 --> 00:30:42,362
ДОБРЕ ЛИ СИ?

659
00:30:42,405 --> 00:30:44,451
ЛОРА: ДА.

660
00:30:44,494 --> 00:30:47,019
СЕГА, ТОВА Е МНОГО
ВАЖНО, Г-Н. КЪРКМАН.

661
00:30:47,062 --> 00:30:49,586
ИСКАМ ДА МИСЛИШ
МНОГО ТРУДНО.

662
00:30:49,630 --> 00:30:51,980
ИМАШЕ ЛИ НЯКОЙ
ДРУГА ТАМ?

663
00:30:53,939 --> 00:30:55,941
ПОЧАКАЙТЕ. ЧАКАЙ,
ИМАШЕ НЯКОЙ,

664
00:30:55,984 --> 00:30:57,812
ОТ СЕБЕ СИ,

665
00:30:57,856 --> 00:30:59,248
ОТ ДРУГАТА СТРАНА
НА ДВОРА,

666
00:30:59,292 --> 00:31:00,902
СТОЯЩ ДО КОЛА.

667
00:31:00,946 --> 00:31:02,730
ТОЙ СЕ ГЛЕДАШЕ
КЪМ ЛОРА.

668
00:31:02,773 --> 00:31:05,472
РОСИ:
КЪМ ЛОРА
ИЛИ В ЛОРА?

669
00:31:05,515 --> 00:31:07,909
НЕ ПРАВО КЪМ НЕЯ.
ТОЙ ГЛЕДАШЕ НАДОЛУ,

670
00:31:07,953 --> 00:31:09,128
КАТО КЪДЕТО Е ХОДИЛА.

671
00:31:09,171 --> 00:31:10,303
КЪДЕ СЕ СПЪТНА?

672
00:31:10,346 --> 00:31:12,653
ДА, КЪДЕТО Е ТЪПНАЛА
НА--

673
00:31:12,696 --> 00:31:14,437
БЕШЕ БУКЕТ ЦВЕТЯ.

674
00:31:14,481 --> 00:31:16,613
Г-Н. КЪРКМАН, КАКВО БЕШЕ
ВАШАТА СЪПРУГА НОСИ ОНЗИ ДЕН?

675
00:31:16,657 --> 00:31:18,311
НОСЕНЕ? Хм...

676
00:31:21,792 --> 00:31:23,272
ЖЪЛТА РОКЛЯ.

677
00:31:23,316 --> 00:31:26,536
РОНДА И СОФИЯ БЯХА
НИКОГА КРАЙНИТЕ ЦЕЛИ.

678
00:31:26,580 --> 00:31:29,191
ТОЙ СЛЕДВА ЛОРА.

679
00:31:29,235 --> 00:31:31,715
КЪДЕ Е Г-ЖА КЪРКМАН?

680
00:31:33,979 --> 00:31:36,155
[НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО
БЪРБОРКА]

681
00:31:39,854 --> 00:31:41,900
[ЖЕНА ХИПЧЕ]

682
00:31:57,611 --> 00:31:59,700
[РУХТЕНЕ]

683
00:32:01,876 --> 00:32:03,182
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ][РУМХОНЕ]

684
00:32:03,225 --> 00:32:04,226
[приглушени писъци]

685
00:32:08,665 --> 00:32:10,537
г-жа КРЪКМАН ТРЯБВАШЕ
ДА БЪДЕ В ПОЛИЦИЯТА.

686
00:32:10,580 --> 00:32:11,625
КАКВО, ПО дяволите, се е случило?

687
00:32:11,668 --> 00:32:12,974
ГРЕШНА КОМУНИКАЦИЯ
ПРИ СМЯНА НА СМЯНА.

688
00:32:13,018 --> 00:32:15,585
ЯВНО НЕПОДП
ПРЕДСТАВЯЛ СЕ ЗА ДОКТОР

689
00:32:15,629 --> 00:32:17,326
ЗА ДА Я ПРИМАМИ НАВЪН,
КАЗА, ЧЕ ТРЯБВА
ПОДПИШЕТЕ НЯКОИ ФОРМУЛЯРИ

690
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
В БОЛНИЦАТА [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

691
00:32:18,980 --> 00:32:20,286
КАКВО Е, ГАРСИА?

692
00:32:20,329 --> 00:32:22,157
МИСЛЯ, ЧЕ РАЗБИРАХ КОЙ,
НО НЯМАМ КЪДЕ.

693
00:32:22,201 --> 00:32:23,942
РАЗГЛЕДАХ В
ВСИЧКИ УЧАСТВАЩИ

694
00:32:23,985 --> 00:32:25,639
ПО НАЧИНА НА УЛИЧНИТЕ УБИЙСТВА,

695
00:32:25,682 --> 00:32:27,206
И НИЩО ИНТЕРЕСНО
ПОЯВИ СЕ

696
00:32:27,249 --> 00:32:30,644
ДОКАТО СТИГНА
КРАЙНАТА ЖЕРТВА,

697
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
САЛИ БЕЙКЪР.

698
00:32:32,428 --> 00:32:34,430
КАКВО Е ИНТЕРЕСНО
ЗА НЕЯ Е ТЯ
ПЪЛНА ПРАЗНА.

699
00:32:34,474 --> 00:32:37,216
ЗАЩО ТЯ Е ПРАЗНА?
ОКАЗВА СЕ САЛИ БЕЙКЪР
НЕ НЕЙНОТО ИМЕ,

700
00:32:37,259 --> 00:32:38,695
НО ОДРИ МАТСЪН.

701
00:32:38,739 --> 00:32:41,089
ПРЕДПОЛАГАЕМО ИМЕ? ЗАЩО,
ИМАЛА ЛИ Е БЕДА?

702
00:32:41,133 --> 00:32:42,612
ЕХ, ОЩЕ КАТО
ИЗБАВАНЕ ОТ ПРОБЛЕМАТА.

703
00:32:42,656 --> 00:32:45,050
ПРЕДИ 30 ГОДИНИ ТЯ ПАДНА
ВЛЮБЕН В ТОЗИ ЧОВЕК,
КАРЛ БЛЕЪР.

704
00:32:45,093 --> 00:32:48,140
КАРЛ Е ПЪЛЕН ПИЯНИЦА,
ТОЙ Е НАСИЛЕН СТАЛКЪР.

705
00:32:48,183 --> 00:32:49,532
ТЯ СЕ ОПИТВА ДА ПОЛУЧИ
ДАЛЕЧ ОТ НЕГО,

706
00:32:49,576 --> 00:32:51,143
СИСТЕМАТА Я ПРОВАЛЯ,
ТАКА ТЯ ТРЯБВА ДА СМЕНИ ИМЕТО СИ,

707
00:32:51,186 --> 00:32:53,014
МИНЕТЕ ПОД ЗЕМЯТА,
ПРЕМИНЕТЕ СЕ В КАНАДА.

708
00:32:53,058 --> 00:32:55,625
ПРОФИЛИТЕ НА КАРЛ БЛЕЪР ТВЪРДЕ СТАРИ
ДА БЪДЕ НАШ НЕПОДВОДНИК ВЪПРЕКИ.

709
00:32:55,669 --> 00:32:58,889
НО ТЕХНИТЕ 26-ГОД
СИН ШЕЛБИ НЕ.

710
00:32:58,933 --> 00:33:01,240
СПОРЕД СЛУЖБИТЕ ЗА ДЕЦА,
ТОЙ НАПРАВИ ВСИЧКО, КОЕТО МОЖЕШЕ

711
00:33:01,283 --> 00:33:02,806
ЗА ДА СЕ ОПИТВА ДА ЗАЩИТИ МАЙКА СИ,

712
00:33:02,850 --> 00:33:05,113
НО ЗА СЪЖАЛЕНИЕ,
ТОЙ НАСЛЕДИ ТОВА НА БАЩА СИ
НАСИЛНИЧЕСКА ПРИРОДА

713
00:33:05,157 --> 00:33:07,028
И ТОЙ Е ВЪВ
И ОТ ЗАТВОРА.

714
00:33:07,072 --> 00:33:10,031
ЕТО НЕГОВОТО НАЙ
ТЕКУЩА СНИМКА.

715
00:33:10,075 --> 00:33:11,554
ПРЕНТИС: И НИЕ НЕ
ИМАТЕ ЛИ АДРЕСА НА ШЕЛБИ?

716
00:33:11,598 --> 00:33:14,253
НЕ, ТОВА Е ЕДИНСТВЕНОТО
НЕ СЪМ МОГАЛ ДА РАЗБИРАМ.

717
00:33:14,296 --> 00:33:16,255
ТОЙ Е РОДЕН В ТЕКСАС,
НО ТОЙ Е БИЛ ДРИФТЪР
ЦЕЛИЯТ МУ ЖИВОТ.

718
00:33:16,298 --> 00:33:17,560
ОК, БЛАГОДАРЯ, ГАРСИА.

719
00:33:17,604 --> 00:33:19,127
МАЙКАТА, КОЯТО ОБОЖАВАШЕ
И СЕ ОПИТА ДА ЗАЩИТИ

720
00:33:19,171 --> 00:33:20,259
ЗАВЪРШИ УБИТ
КАКТО И ДА Е.

721
00:33:20,302 --> 00:33:21,086
СИГУРНО Е ДОНЕСАЛ
ЦВЕТЯТА

722
00:33:21,129 --> 00:33:22,348
ДА ОТБЕЛЕЖИМ
МЯСТОТО.

723
00:33:22,391 --> 00:33:23,653
САМО ЗА НАМЕРВАНЕ НА ГРУПА
НА ЛУКИ-ЛУС

724
00:33:23,697 --> 00:33:26,047
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТРАГЕДИЯТА КАТО
ФОН ЗА ФОТО ОП,

725
00:33:26,091 --> 00:33:28,484
ПОТЪПКАХА ЦВЕТЯТА МУ,
И ПРОДЪЛЖИ НАТАТЪК
ТЕХНИЯТ ВЕСЕЛ ПЪТ.

726
00:33:28,528 --> 00:33:29,833
ТАКА ТОЙ РАЗБИРА КОИ СА

727
00:33:29,877 --> 00:33:32,140
И РЕШИ ДА ГИ ДАДЕ
ДОЗА ОТ СЪЩАТА БОЛКА.

728
00:33:32,184 --> 00:33:35,317
[НАБИРАНЕ]

729
00:33:35,361 --> 00:33:37,319
ТОВА Е АГЕНТ ПРЕНТИС.

730
00:33:37,363 --> 00:33:38,973
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С
ДЕТАЙЛ ЗА СИГУРНОСТТА

731
00:33:39,017 --> 00:33:41,106
В КЪРКМАН
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО ВЪЗМОЖНО БЪРЗО.

732
00:33:42,846 --> 00:33:44,152
КАКВО Е ТОВА?

733
00:33:44,196 --> 00:33:45,458
ТЕ СЕ ОПИТВАХА
ЗА КОНТАКТИРАНЕ С ОФИЦЕРА

734
00:33:45,501 --> 00:33:46,937
ОХРАНА НА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ЗА ПОСЛЕДНИТЕ 10 МИНУТИ.

735
00:33:46,981 --> 00:33:48,243
ТОЙ НЕ РЕАГИРА.

736
00:33:53,335 --> 00:33:56,295
МОЛЯ, НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА.

737
00:33:56,338 --> 00:33:57,992
UNSUB: БИЛИ ЛИ НЯКОГА
БИХТЕ ЛИ В НЮ ОРЛИАНС?

738
00:33:58,036 --> 00:33:59,907
СЛУШАЙ МЕ.

739
00:33:59,950 --> 00:34:02,257
Е, КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ,
ЖИВЕЯХ ТАМ С МАЙКА МИ
ЗА МАЛКО,

740
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
КАТО ПРАВИЛНО
СЛЕД КАТРИНА, КАТО
ВЕДНАГА СЛЕД.

741
00:34:04,955 --> 00:34:07,262
ТОВА МЯСТО БЕШЕ
КАТО ДОРИ НЕ МОЖЕТЕ ДА СИ ПРЕДСТАВИТЕ.

742
00:34:07,306 --> 00:34:10,657
И ТЯ РАБОТИ
В ЕДИН ОТ ТЕЗИ ИЗИСКАНИ ХОТЕЛИ,

743
00:34:10,700 --> 00:34:15,270
А РАБОТАТА Й БЕШЕ
ДА ОПАКОВАМ ОБЕДИТЕ

744
00:34:15,314 --> 00:34:17,229
ЗА ХОТЕЛА
ОБИКОЛКИ ПРИ БЕДСТВИЯ.

745
00:34:17,272 --> 00:34:18,795
КАКВО--КАКВО СИ
ГОВОРИМ ЗА?

746
00:34:18,839 --> 00:34:20,580
СЕРИОЗНО. имам предвид,
НЕ ГИ НАРИЧАХА ТАКА,

747
00:34:20,623 --> 00:34:21,798
НО Е ТОВА КАКВО
ТЕ БЯХА, ЗНАЕТЕ.

748
00:34:21,842 --> 00:34:25,541
ТРЪПВАШ СЕ В МИКРОБУС,
И ВИЕ СЕ ИЗВЪРШВАТЕ.

749
00:34:25,585 --> 00:34:29,241
BOURBON STREET, ПРОВЕРКА.
ГРАДИНА РАЙОН, ПРОВ.

750
00:34:29,284 --> 00:34:31,678
ЧОВЕШКАТА МИЗЕРИЯ,
ДВОЙНА ПРОВЕРКА.

751
00:34:31,721 --> 00:34:33,027
МОЛЯ!

752
00:34:33,071 --> 00:34:34,681
ТЕЗИ ОБЯДИ,
ТЕ БЯХА ГУРМЕ.

753
00:34:34,724 --> 00:34:37,031
ЗНАЕТЕ, ДАЖЕ ИМАХА
МАЛКИ БУТИЛКИ ШАРДОНЕ,

754
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
ЗНАЕТЕ, НЕЩО ХУБАВО
ДА ОТПИЕТЕ ТАМ ДОЛУ
В ДОЛНА ДЕВЕТКА.

755
00:34:39,903 --> 00:34:45,213
ХЕЙ, ВИЖ, ТОВА Е КЪДЕ
ТАКА И ТАКА УДАВЕН КАТО ПЛЪХ,

756
00:34:45,257 --> 00:34:47,824
ДО СТАРАТА ДАМА
КОИТО УМРЯХА ОТ ГЛАД!

757
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
НЕ ЗНАМ КОЙ СИ
МИСЛЯ, ЧЕ ГОВОРИТЕ НА,

758
00:34:49,652 --> 00:34:51,393
НО ИМАТЕ
ГРЕШНИЯТ ЧОВЕК.

759
00:34:51,437 --> 00:34:53,743
НЕ

760
00:34:53,787 --> 00:34:56,224
ИМАМ ТОЧНИЯ ЧОВЕК.

761
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
НО ТЪЖНОТО Е
КОИТО МОЖЕХ ДА ПОЛУЧА

762
00:34:58,226 --> 00:34:59,836
ПОЧТИ ВСЕКИ ЧОВЕК
ИЗВЪН УЛИЦАТА

763
00:34:59,880 --> 00:35:02,491
И БИХ ИМАЛ
ТОЧНИЯТ ЧОВЕК,

764
00:35:02,535 --> 00:35:04,319
ЗАЩОТО ХОРАТА СА
ВСИЧКИ ЕДНАКВИ.

765
00:35:04,363 --> 00:35:05,929
ВСЕКИ ОБИЧА ЛОШИТЕ НЕЩА

766
00:35:05,973 --> 00:35:07,801
КОГАТО СЕ СЛУЧВА
НА НЯКОЙ ДРУГ.

767
00:35:07,844 --> 00:35:09,629
Е КАТО КОГАТО ИМА
АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

768
00:35:09,672 --> 00:35:12,893
И ВСЕКИ ТРЯБВА ДА СПРЕ
И ГУМЕН ШАЛ.

769
00:35:14,242 --> 00:35:18,246
ВИЕ ЗНАЕТЕ, МАЙКА МИ КАЗА
ТОВА, ХМ,

770
00:35:18,290 --> 00:35:20,509
ПРИГОТВЯНЕ НА ТЕЗИ ОБЯДИ

771
00:35:20,553 --> 00:35:24,296
Е НАЙ-СРАМНОТО НЕЩО
ТЯ ТРЯБВАШЕ ДА ПРАВИ.

772
00:35:24,339 --> 00:35:26,385
КАКВО ЩЕ ПРАВИШ?

773
00:35:26,428 --> 00:35:28,169
НАПРАВЕТЕ СНИМКА

774
00:35:28,213 --> 00:35:30,432
И СОБСТВЕН ЛЕСИФОК.

775
00:35:30,476 --> 00:35:32,130
НЕ!

776
00:35:32,173 --> 00:35:34,480
[ХЛИПЧЕНЕ] НЕ.

777
00:35:37,265 --> 00:35:38,223
НЕ

778
00:35:38,266 --> 00:35:40,007
ПРЕНТИС: ШЕЛБИ МАТСЪН,
ФБР.

779
00:35:40,050 --> 00:35:41,530
РЪЦЕ ВЪВ ВЪЗДУХА СЕГА!

780
00:35:41,574 --> 00:35:44,098
ПРИБЛИЖАЙТЕ СЕ ВСЕ ПО-БЛИЗО
И ЩЕ ПУСКАМ
ТОЗИ ТРИГЕР.

781
00:35:44,142 --> 00:35:46,448
НЕ ГО ПРАВЕТЕ.

782
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
ПУСКАМ ТОВА,

783
00:35:47,667 --> 00:35:49,799
НИКОЙ ОТ НАС НЕ ОТИВА
НАВСЯКЪДЕ ОТНОВО.

784
00:35:49,843 --> 00:35:51,758
[ХЛЕПНЕНЕ]

785
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
КЪЛНА СЕ В БОГА!

786
00:35:56,937 --> 00:35:58,330
ДАВАЙ НАПРЕД.

787
00:35:59,635 --> 00:36:01,028
КАКВО?

788
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
ДАВАЙ НАПРЕД.

789
00:36:16,086 --> 00:36:18,611
[ИЗМЪРШИ]

790
00:36:18,654 --> 00:36:20,482
НУЖДАЕТЕ СЕ СЕГА ОТ БЪРЗА ПОМОЩ.

791
00:36:20,526 --> 00:36:21,396
ДОБРЕ ЛИ СИ?

792
00:36:21,440 --> 00:36:23,572
ДА, ДОБРЕ СЪМ.

793
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
[ЛОРА ХЛЕНЕНЕ]

794
00:36:34,496 --> 00:36:36,498
[СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]

795
00:36:41,199 --> 00:36:42,983
[МОНИТОРИ БИПЯТ]

796
00:36:43,026 --> 00:36:44,767
[СОФИЯ СЕ СМЕЕ]

797
00:36:48,206 --> 00:36:50,033
СЪЩО И НА РОНДА
ИЗВЪН ОПЕРАЦИЯ.

798
00:36:50,077 --> 00:36:52,384
ДОКТОРЪТ КАЗВА, ЧЕ СА
И ДВЕТЕ ЩЕ БЪДАТ НАРЕД.

799
00:36:52,427 --> 00:36:55,300
ТОВА Е НАИСТИНА
СТРАХОТНА НОВИНА.

800
00:36:55,343 --> 00:36:58,868
И КАК РАЗБЕРАХТЕ
МАТСЪН БЛЪФИРАШЕ?

801
00:36:58,912 --> 00:37:00,130
И АЗ СЕ ЧУДЕХ СЪЩОТО.

802
00:37:00,174 --> 00:37:01,262
АМИ АКО УСТРОЙСТВОТО
ТОЙ ДЪРЖАШЕ

803
00:37:01,306 --> 00:37:02,524
БЕШЕ ДЕЙСТВИТЕЛНОТО
ДЕТОНАТОР.

804
00:37:02,568 --> 00:37:04,744
„ЗАБАВЛЕНИЯ И ИГРИ, КОИТО ДА СЛЕДВАТЕ.“

805
00:37:04,787 --> 00:37:08,138
ШЕЛБИ МАТСЪН НЕ Е САМОУБИЙСТВО,
ТОЙ БЕШЕ НА МИСИЯ.

806
00:37:08,182 --> 00:37:09,444
И АКО НЕ БЕМЕ СЕ ПОЯВИЛИ,

807
00:37:09,488 --> 00:37:12,491
НЯМАШЕ ДА СВЪРШИ
ПРЕДНИЯТ ДВОР НА РОНДА КЪРКМАН.

808
00:37:12,534 --> 00:37:14,319
СОФИЯ: И АЗ, БАБО.

809
00:37:14,362 --> 00:37:16,538
ОБИЧАМ ТЕ ПОВЕЧЕ.

810
00:37:16,582 --> 00:37:18,932
[ОПЕРНА МУЗИКА СВИРИ]

811
00:37:20,760 --> 00:37:22,544
ДЖЕЙК: ТАТЕ?

812
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
ХЕЙ

813
00:37:24,459 --> 00:37:25,852
КАКВО СТАВА?

814
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
МАМА ЩЕ СЕ ОПРАВИ ли?

815
00:37:35,775 --> 00:37:37,777
МАЙКА ТИ ЩЕ Е ДОБРЕ.

816
00:37:37,820 --> 00:37:41,476
ТЯ ПРОСТО СТАВА СИЛНА
ЗА КОГАТО ВАШИЯТ НОВ

817
00:37:41,520 --> 00:37:43,565
БРАТ ИЛИ СЕСТРА
ПОКАЗВА СЕ.

818
00:37:46,394 --> 00:37:50,137
НАИСТИНА НЕ МОЖЕШ ДА ВИДИШ
ЧИСЛАТА НА ЗАРОВЕТЕ,
МОЖЕТЕ ЛИ?

819
00:37:55,577 --> 00:37:57,492
НЕ

820
00:37:57,536 --> 00:37:58,841
НЕ МОЖЕХ.

821
00:37:58,885 --> 00:38:01,540
ТОВА ЩЕ Е НАШЕ
МАЛКА ТАЙНА, ОК?

822
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
НО, ХЕЙ, БЕШЕ ЗАБАВНО
КАКТО И ДА Е, НАЛИ?

823
00:38:06,284 --> 00:38:07,328
ДА.
НАЛИ?

824
00:38:07,372 --> 00:38:09,287
ММ-ХММ. ДА, БЕШЕ.

825
00:38:09,330 --> 00:38:10,288
ДА.

826
00:38:10,331 --> 00:38:12,594
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

827
00:38:12,638 --> 00:38:14,422
ПРИЗИВАТ МЕ.

828
00:38:17,207 --> 00:38:19,035
ХЕЙ, ХЕЙ.

829
00:38:23,649 --> 00:38:24,954
ОБИЧАМ ТЕ.

830
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

831
00:38:26,608 --> 00:38:28,306
добре

832
00:38:37,053 --> 00:38:38,838
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

833
00:38:40,535 --> 00:38:42,581
МОГАХ ДА СВИКНА С ТОВА.

834
00:38:44,278 --> 00:38:46,019
ЕМИЛИ СЕ ОБАДИ
ОТ ДЖЕТ,

835
00:38:46,062 --> 00:38:47,629
И МАЛКОТО МОМИЧЕ
РАЗКАЗАХ ВИ ЗА

836
00:38:47,673 --> 00:38:48,804
ЩЕ Е ДОБРЕ.

837
00:38:48,848 --> 00:38:50,589
AW.
И МАЙКА Й СЪЩО.

838
00:38:50,632 --> 00:38:51,590
ТОВА Е ПРЕКРАСНА НОВИНА.

839
00:38:51,633 --> 00:38:53,331
ДА.

840
00:38:53,374 --> 00:38:54,854
ХУБАВА МУЗИКА.

841
00:38:54,897 --> 00:38:56,812
ММ-ХММ.

842
00:38:56,856 --> 00:39:00,294
ПРЕДИ ЛЕГАНИЕ ЛИЛИ
ПОПИТА МЕ КАКВА ОПЕРА Е,

843
00:39:00,338 --> 00:39:03,253
ТАКА АЗ Й КАЗАХ
ЦЯЛАТА ИСТОРИЯ.

844
00:39:03,297 --> 00:39:04,603
НА МАДАМ БЪТЪРТФЛАЙ?

845
00:39:04,646 --> 00:39:06,344
ММ-ХММ.

846
00:39:06,387 --> 00:39:09,825
КАК АМЕРИКАНСКИ МОРЯК
ДОЙДЕ В ЯПОНИЯ
И ТЕ СЕ ВЛЮБИХА,

847
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
ИМАХА БЕБЕ,
НО ОБРАТНО В ОНЕЗИ ДНИ,

848
00:39:11,784 --> 00:39:16,179
БЕШЕ ТРУДНО ЗА
ДВЕТЕ КУЛТУРИ
ДА СЕ СЪБЕРЕМ.

849
00:39:17,616 --> 00:39:19,052
А ЛИЛИ РАЗБРА ЛИ?

850
00:39:19,095 --> 00:39:21,054
НЕ МИСЛЯ ТАКА.
ММ-МММ.

851
00:39:21,097 --> 00:39:22,621
ЗАЩОТО В КРАЯ
НА ИСТОРИЯТА,

852
00:39:22,664 --> 00:39:26,320
ТЯ МЕ ПОПИТА ДАЛИ
АМЕРИКАНСКИЯТ МОРЯК
БЕШЕ ПОПАЙ.

853
00:39:26,364 --> 00:39:28,278
[СМЕЕ СЕ]

854
00:39:28,322 --> 00:39:29,845
О, НЕ ПРАВИ ТОВА,
ЩЕ НАКАРАШ ДА МИ ПУКНЕ ВОДАТА.

855
00:39:29,889 --> 00:39:32,370
НЕ МОГА...

856
00:39:32,413 --> 00:39:35,329
ПРОСТО БЯХ
ТАМ МИСЛЕНЕ

857
00:39:35,373 --> 00:39:37,592
ЗА КОЛКО ДОВЕРИЕ
НАШИТЕ ДЕЦА ИМАТ В НАС.

858
00:39:37,636 --> 00:39:41,466
И КАК НА ВЪЗРАСТТА
ТЕ СА СЕГА,

859
00:39:41,509 --> 00:39:43,946
ЖИВОТЪТ ИМ Е
ИЗЦЯЛО В НАШИ РЪЦЕ.

860
00:39:45,644 --> 00:39:47,646
КАКВО ПРЕДВИДИ ТОВА?

861
00:39:47,689 --> 00:39:50,779
ДВОЙКА ЗАРОВЕ
БЕЗ НИКАКВИ ТОЧКИ.

862
00:39:52,433 --> 00:39:53,913
ЩЕ ТИ КАЖА
ЗА ТОВА ПО-КЪСНО.

863
00:39:56,872 --> 00:40:01,050
Е, ПРАВИХ
НЯКОИ МОИ МИСЛЕНИ.

864
00:40:02,617 --> 00:40:04,402
СЛЕД ТОЗИ,

865
00:40:04,445 --> 00:40:07,448
КАКВО КАЖЕТЕ
НАРИЧАМЕ ГО ДЕН,

866
00:40:07,492 --> 00:40:08,710
МЪДЪР ЗА ПРАВЕНЕ НА ДЕЦА?

867
00:40:10,495 --> 00:40:12,888
5 Е ХУБАВО КРЪГЛО ЧИСЛО.

868
00:40:12,932 --> 00:40:13,976
ХММ?

869
00:40:14,020 --> 00:40:16,501
ММ-ХММ.
СИГУРНО.

870
00:40:16,544 --> 00:40:18,633
ЩЕ ПИЯ ЗА ТОВА.

871
00:40:18,677 --> 00:40:19,765
АХХ.

872
00:40:19,808 --> 00:40:22,028
[СМЕЕ СЕ]

873
00:40:41,743 --> 00:40:44,703
НАДПИСИТЕ СТАВАТ ВЪЗМОЖНИ ОТ
ABC STUDIOS, LLC И CBS, INC.

874
00:40:44,746 --> 00:40:47,967
С НАДПРИ ОТ НАЦИОНАЛ
ИНСТИТУТ ЗА НАДПИС
--www.ncicap.org--