1 00:00:06,041 --> 00:00:08,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 2 00:00:11,500 --> 00:00:15,541 ASUNCIÓN 3 00:00:28,791 --> 00:00:32,500 ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΜΕ 2 ΤΟΝΟΥΣ ΚΟΚΑΪΝΗΣ 4 00:00:32,583 --> 00:00:34,458 [Ο Γκουσμάν αναστενάζει] 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,208 Clarita, θα το πεις σε παρακαλώ στον Βουλευτή Rossi 6 00:00:42,291 --> 00:00:46,000 ότι θα φτάσω στο σημείο συνάντησης μας σε 30 λεπτά? 7 00:00:46,750 --> 00:00:48,791 Θα τον περιμένω εκεί, στην ώρα του. 8 00:00:49,416 --> 00:00:50,541 Ευχαριστώ, Κλάρα. 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,000 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 10 00:01:18,875 --> 00:01:20,125 [άνδρας 1] Έκρηξη στη συνοδεία! 11 00:01:23,541 --> 00:01:24,583 Είναι ενέδρα! 12 00:01:25,333 --> 00:01:26,416 [η μουσική εντείνεται] 13 00:01:29,833 --> 00:01:31,291 [άνδρας 2] Κατέβα! 14 00:01:33,416 --> 00:01:34,541 [φωνάζει] 15 00:01:35,125 --> 00:01:36,125 [άνδρας 3] Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 16 00:01:37,291 --> 00:01:38,333 [άνδρας 2] Κατέβα! 17 00:01:38,416 --> 00:01:40,083 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 18 00:01:41,750 --> 00:01:43,250 [άνδρας 2] Έλα, συνέχισε να προχωράς! 19 00:01:43,333 --> 00:01:44,666 [άνδρας 4] Πάμε! 20 00:01:48,083 --> 00:01:49,208 [άνδρας 2] Συνέχισε να κινείσαι. 21 00:01:50,291 --> 00:01:51,458 Πάω. 22 00:01:54,458 --> 00:01:56,375 -[πυροβολισμός] -[άνδρας 2] Έλα, πάμε! 23 00:01:58,333 --> 00:01:59,666 -Στα δεξιά σου! - [Άψυχο] Το κατάλαβα. 24 00:02:01,041 --> 00:02:02,125 Μπαίνω μέσα! 25 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 -Όχι, όχι… -[άνδρας 2] Εκεί, πιάσε τον. 26 00:02:05,166 --> 00:02:07,416 -[Guzmán] Ω Θεέ! -[Άψυχο] Έλα εδώ, μαμά. 27 00:02:18,916 --> 00:02:20,333 Γονατίστε. 28 00:02:22,291 --> 00:02:23,333 Στα γόνατα! 29 00:02:23,416 --> 00:02:25,000 [Ο Γκουσμάν αναπνέει βαριά] 30 00:02:27,708 --> 00:02:29,708 Έχω παιδιά. Παρακαλώ. 31 00:02:30,541 --> 00:02:31,666 Έχω παιδιά. 32 00:02:34,541 --> 00:02:35,375 Παρακαλώ. 33 00:02:37,541 --> 00:02:38,666 [Άψυχο] Κοίτα με. 34 00:02:48,000 --> 00:02:49,833 Όταν συναντήσετε τον Κύριο και Σωτήρα μας… 35 00:02:53,125 --> 00:02:55,000 πες του ότι το έκανα αυτό για τον γιο μου. 36 00:03:08,083 --> 00:03:09,291 Έλα, πάμε. 37 00:03:23,666 --> 00:03:25,291 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 38 00:03:27,416 --> 00:03:29,416 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 39 00:03:55,166 --> 00:03:56,708 ΛΗΣΤΕΙΑ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 40 00:03:57,416 --> 00:03:58,583 ΟΡΓΑΝΩΣΗ 41 00:03:58,666 --> 00:03:59,916 ΑΨΥΧΗ 42 00:04:09,375 --> 00:04:12,833 ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔ 43 00:04:12,916 --> 00:04:16,041 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΟΜΗΡΟΥΣ 44 00:04:16,125 --> 00:04:17,833 -[κλικ] -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 45 00:04:23,875 --> 00:04:25,125 [Ο Γκάμπριελ αναστενάζει] 46 00:04:26,625 --> 00:04:28,083 Είναι γαμημένα όλα στο κεφάλι σου. 47 00:04:28,583 --> 00:04:30,500 Κάποιος μπέρδεψε. Αυτό είναι σίγουρο. 48 00:04:31,875 --> 00:04:33,375 -[Λόμπο] 'Σουπ, Τζαμάντα; -Πώς πάει; 49 00:04:33,458 --> 00:04:35,000 -[Λόμπο] Ωραία, φίλε. -[Jamanta] Καλά. 50 00:04:35,083 --> 00:04:36,666 -[Gabriel] Γεια σου, φίλε. -Γεια, αδερφέ. Τι συμβαίνει; 51 00:04:36,750 --> 00:04:38,500 -[Gabriel] Πώς πάει; -[Λόμπο] Είναι εντάξει. 52 00:04:39,791 --> 00:04:42,458 Κάθε μέρα καλύτερα. Παραλίγο να με σκοτώσει, αλλά τα κατάφερα. 53 00:04:42,541 --> 00:04:45,000 Γεια, Λόμπο. Η πόρνη με την οποία ήσουν εκείνο το βράδυ, 54 00:04:45,083 --> 00:04:46,791 πόσες φορές την είδες; 55 00:04:46,875 --> 00:04:49,166 -[Λόμπο] Την γνώρισα δύο φορές, φίλε. -Την γνώρισες δύο φορές. 56 00:04:49,250 --> 00:04:51,875 Πώς έπρεπε να ήξερα αυτό το σκατά είχε διεισδύσει; 57 00:04:52,833 --> 00:04:54,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 58 00:04:55,041 --> 00:04:56,041 Ναι. 59 00:04:58,375 --> 00:05:00,125 -Ξεκουράσου, Λόμπο. -[Ο Λόμπο ρουθουνίζει] 60 00:05:01,083 --> 00:05:03,416 -Εντάξει. Τα λέμε. -[Τζαμάντα] Τα λέμε, Λόμπο. 61 00:05:06,791 --> 00:05:10,250 -Προσπαθείς να μας κάνεις να δουλέψουμε μόνοι; -Προτιμώ να δουλέψω μόνος παρά στη φυλακή, αδερφέ. 62 00:05:10,333 --> 00:05:12,541 Ο Λόμπο έχει τα καλά του σημεία, αλλά είναι εθισμένος στις σκύλες. 63 00:05:12,625 --> 00:05:14,083 Δεν μου αρέσουν οι εξαρτημένοι. 64 00:05:21,333 --> 00:05:22,333 [Ο Γκάμπριελ αναστενάζει] 65 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 Τι στο διάολο, φίλε; 66 00:05:25,375 --> 00:05:26,458 Έχει δίκιο, ξέρεις. 67 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Ο Λόμπο σχεδόν μας γάμησε όλους. 68 00:05:30,208 --> 00:05:31,708 [Isaac] Εντάξει, Γκαμπ, πάω. 69 00:05:32,833 --> 00:05:33,750 [Gabriel] Υπομονή, αδερφέ. 70 00:05:36,750 --> 00:05:38,625 -Φεύγεις; - Γαμώ ναι, φίλε. 71 00:05:38,708 --> 00:05:42,125 Θα τακτοποιήσω πρώτα μερικά πράγματα, και μετά έρχεσαι για τη δουλειά, εντάξει; 72 00:05:42,208 --> 00:05:44,625 Ναι, αλλά για αυτή τη δουλειά για τον Caubói, 73 00:05:45,125 --> 00:05:47,666 χρειάζεται πραγματικά να το κάνουμε αυτό; Με αυτόν τον τρελό ρυθμό; 74 00:05:48,166 --> 00:05:51,208 Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι αυτό. Το χρειάζεσαι αυτό. 75 00:05:51,291 --> 00:05:53,083 [Gabriel] Τι στο διάολο εννοείς; 76 00:05:53,166 --> 00:05:54,791 Γάμα, φίλε, θέλεις να γίνεις ο βασιλιάς; 77 00:05:54,875 --> 00:05:56,333 -Ή το μικρό πιόνι; -Γαμημένο βασιλιά. 78 00:05:56,416 --> 00:05:58,291 Άρα είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις όλα όσα χτίσαμε; 79 00:05:58,375 --> 00:06:00,000 Όχι τα πάντα. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από το κάτω μέρος. 80 00:06:00,083 --> 00:06:02,000 Αχ, διάολο. Ποιο είναι, Γκαμπ; 81 00:06:02,083 --> 00:06:04,208 Έχετε ακούσει ποτέ για βασιλιά ξεκινώντας από το κάτω μέρος; 82 00:06:04,291 --> 00:06:05,291 Ακούστε εδώ. 83 00:06:05,791 --> 00:06:08,041 Συμφώνησα να βάλω η μικρή σου κοπέλα στο παιχνίδι, 84 00:06:08,125 --> 00:06:11,708 και αυτό το τρελό γαμημένο Rivotril να δουλεύει μαζί μας, γιατί σε εμπιστεύτηκα, αδερφέ. 85 00:06:11,791 --> 00:06:14,000 Τώρα είναι γαμημένη η ώρα για να με εμπιστευτείς κι εσύ. 86 00:06:14,083 --> 00:06:16,750 Με εμπιστεύεσαι και αυτό θα γίνει η τελευταία δουλειά που κάνουμε ποτέ, εντάξει; 87 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 Αλλά πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή να διαχειρίζεσαι πράγματα. 88 00:06:18,791 --> 00:06:20,500 Ναι; Είναι το τελευταίο πραγματικά; 89 00:06:21,291 --> 00:06:23,541 -Το τελευταίο, αδερφέ. -Έλαβα το λόγο σου για αυτό, λοιπόν; 90 00:06:23,625 --> 00:06:25,041 Γαμώτο, το τελευταίο! 91 00:06:25,125 --> 00:06:27,458 -Καλά. Τι γίνεται με την ταυτότητά σου; έχεις... -Αδερφέ, μη γαμάς… 92 00:06:27,541 --> 00:06:29,750 -Η επιτήρηση είναι πιο τρελή από ποτέ. -Μη μου πεις. 93 00:06:29,833 --> 00:06:32,166 -Είναι οι ταυτότητες. Δεν είναι ένα γαμημένο αστείο. -Ναι, αδερφέ! 94 00:06:36,625 --> 00:06:39,708 Ένα φάντασμα με πρόσωπο δεν είναι τρομακτικό, έτσι; 95 00:06:40,500 --> 00:06:42,625 Αυτό εξαρτάται από το τι τον βλέπεις να κάνει. 96 00:06:42,708 --> 00:06:43,916 [γελάνε και οι δύο] 97 00:06:44,583 --> 00:06:46,375 Ναι, αλλά θα πιαστούν. 98 00:06:47,041 --> 00:06:48,208 Πήρα ένα καλό προβάδισμα για εμάς. 99 00:06:48,791 --> 00:06:50,458 - Ισαάκ; -[τουτς] 100 00:06:51,416 --> 00:06:53,458 Όχι, αυτός εδώ, δίπλα του. 101 00:06:56,458 --> 00:06:58,458 [παίζει σασπένς μουσική] 102 00:07:01,833 --> 00:07:03,583 -[αιμορραγία] -[ξεκλειδώνει η πόρτα] 103 00:07:07,916 --> 00:07:08,916 Γεια, Ντάγκλας. 104 00:07:09,916 --> 00:07:10,791 Τι συμβαίνει; 105 00:07:10,875 --> 00:07:12,583 -[Angélica] Είσαι καλά; -Ναι, εσύ; 106 00:07:15,291 --> 00:07:17,500 -[Αγγέλικα] Τι είναι αυτό; -[Ντάγκλας] Α, είναι ένα παιχνίδι. 107 00:07:18,625 --> 00:07:21,416 Πρέπει να μαντέψεις το μέρος όπου τραβήχτηκε κάθε φωτογραφία. 108 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 -[γέλια] -Καλάζετε; 109 00:07:24,708 --> 00:07:27,875 Όσο περιμένω τα στοιχεία στη φωτογραφία του Ισαάκ, ναι. 110 00:07:28,916 --> 00:07:31,250 Όλα τα υπόλοιπα τα έχω εδώ. Όλα έτοιμα να πάνε. 111 00:07:32,250 --> 00:07:33,458 Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο. 112 00:07:33,958 --> 00:07:35,125 [γέλια] 113 00:07:36,541 --> 00:07:38,125 [η μουσική ξεθωριάζει] 114 00:07:38,958 --> 00:07:42,500 Αυτός ο εισαγγελέας από την Παραγουάη που ήταν δολοφονήθηκε ήταν αυτός που προσπάθησε να συναντήσει ο Rossi; 115 00:07:43,916 --> 00:07:45,750 -[Σουέλλεν] Δεν είχα ακούσει. -[Γκόμες] Άσε με να δω. 116 00:07:47,375 --> 00:07:51,750 Λοιπόν, η προσοχή σας εδώ. Αυτό είναι η πρώτη φορά που είδαμε το πρόσωπο του Ισαάκ. 117 00:07:51,833 --> 00:07:53,875 -Είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη μας. -Ο Μπενίσιο είναι καθ' οδόν. 118 00:07:53,958 --> 00:07:55,916 -Θες να περιμένεις; -Οχι. Άργησε, πρόβλημά του. 119 00:07:56,000 --> 00:07:58,583 Εντάξει, μίλησα με τους συναδέλφους μου στην Αργεντινή, 120 00:07:58,666 --> 00:08:00,958 και αυτή η ληστεία σχεδιάστηκε σχολαστικά. 121 00:08:01,041 --> 00:08:02,791 Πολύ άτυπο, πολύ περίπλοκο. 122 00:08:02,875 --> 00:08:04,708 Όλοι φορούσαν λευκές μπαλακλάβες. 123 00:08:04,791 --> 00:08:07,750 Όλα λοιπόν δείχνουν ότι τα Φαντάσματα, σε εκείνο το ξενοδοχείο, σε εκείνη τη ληστεία, 124 00:08:07,833 --> 00:08:10,208 για πρώτη φορά, έκλεψε ένα κόσμημα. 125 00:08:10,291 --> 00:08:12,625 Επειδή ήταν μια ασυνήθιστη ληστεία, Απευθύνθηκα στις επαφές μου, 126 00:08:12,708 --> 00:08:15,500 ζητώντας τα ονόματα αυτών δουλεύοντας με κοσμήματα στα σύνορα. 127 00:08:15,583 --> 00:08:18,791 Κυρίως, προφανώς, όσοι έχουν συνδέσμους με τον Πρέσβη. 128 00:08:18,875 --> 00:08:21,666 Και ένας από αυτούς είναι αυτός ο τύπος που ονομάζεται Caubói. 129 00:08:21,750 --> 00:08:23,833 -Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που διακόπτω. -[Vendramin] Έλα μέσα. 130 00:08:23,916 --> 00:08:26,333 Η αναγνώριση προσώπου του Ισαάκ αντιστοιχίζεται σε ταυτότητα. 131 00:08:26,833 --> 00:08:28,916 Και το όνομα στην ταυτότητα είναι… Isaac. 132 00:08:29,500 --> 00:08:30,875 Ισαάκ Φερέιρα Αραούχο. 133 00:08:30,958 --> 00:08:32,750 [Saldanha] Έβαλε το ψευδώνυμό του στην ταυτότητά του; 134 00:08:32,833 --> 00:08:34,375 -Δακτυλικά αποτυπώματα; -Οχι. 135 00:08:35,083 --> 00:08:36,625 Λοιπόν, μάλλον είναι ψεύτικο. 136 00:08:36,708 --> 00:08:39,458 Ναι, ακόμα κι έτσι, σωστά, αν αυτή είναι η ταυτότητα που χρησιμοποιεί, 137 00:08:39,541 --> 00:08:42,208 θα πρέπει να μπορούμε να παρακολουθούμε οποιοδήποτε περιστατικό που συνδέεται με αυτό. 138 00:08:42,708 --> 00:08:43,750 -Εξοχος. -Σας ευχαριστώ. 139 00:08:43,833 --> 00:08:46,875 Θα το τσεκάρω. Γκόμες και Σαλντάνα, συνέχεια με τον Cáuboi, ναι; 140 00:08:46,958 --> 00:08:48,500 [παίζει τεταμένη μουσική] 141 00:08:50,708 --> 00:08:51,666 Ναι, κυρία. 142 00:08:53,291 --> 00:08:54,750 Αυτό είναι ενοχλητικό. 143 00:08:54,833 --> 00:08:56,333 Ναι, αρχηγέ. 144 00:08:57,750 --> 00:08:59,458 [παίζει ροκ μουσική] 145 00:09:02,875 --> 00:09:03,750 [η κόρνα φωνάζει] 146 00:09:09,333 --> 00:09:13,916 [Ο Τζέισον γελάει] Σου λέω, τα παιδιά στο αυτοκίνητο ξετρελάθηκαν. 147 00:09:14,000 --> 00:09:15,375 Το ίδιο και οι αστυνομικοί. 148 00:09:15,458 --> 00:09:17,583 Αχ! Και γαμημένο τον Γκουσμάν. [γέλια] 149 00:09:17,666 --> 00:09:19,208 [Djeison] Γαμώ και τον Guzmán. 150 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 -Ήταν σαν τον τύπο του Die Hard. [γέλια] -[Cabeça] Σε τι, αδερφέ; 151 00:09:25,375 --> 00:09:28,791 Πεθαίνω δύσκολα. Είναι μια ταινία με τον Μπρους Γουίλις. 152 00:09:28,875 --> 00:09:30,541 -Τι; -[Άψυχο] Πού είναι τα λεφτά; 153 00:09:31,083 --> 00:09:32,791 [παίζει τεταμένη μουσική] 154 00:09:36,541 --> 00:09:37,541 Έχει δίκιο. 155 00:09:38,291 --> 00:09:41,875 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για σινεμά. Είμαστε εδώ για να κάνουμε επιχειρήσεις. 156 00:09:43,583 --> 00:09:46,125 Αν εξαρτάται από εμάς, Αυτή είναι μόνο η πρώτη δουλειά, αδερφέ. 157 00:09:50,083 --> 00:09:53,958 Εάν θέλετε κάποια επιπλέον βοήθεια για την ανάρρωση μερικά από αυτά που πήρε ο Guzmán, για παράδειγμα. 158 00:09:55,500 --> 00:09:57,916 -Ο αγοραστής σου πρέπει να είναι έξαλλος. -[αιμορραγία] 159 00:09:59,333 --> 00:10:01,375 -[ανοίγει το χρηματοκιβώτιο] -Οι Ιταλοί είναι ψυχροί. 160 00:10:04,000 --> 00:10:05,166 Από το νότο; 161 00:10:05,250 --> 00:10:08,875 -Ναι. Η Καλαβρία είναι στο νότο. -Αυτό εδώ είναι ένα μπόνους. 162 00:10:22,583 --> 00:10:23,791 Θέλω να δουλέψω ξανά. 163 00:10:23,875 --> 00:10:26,625 Έβγαλες τον Γκουσμάν, με έβγαλες από τη φυλακή. 164 00:10:27,416 --> 00:10:28,708 Είσαι ο αγαπημένος μου τύπος. 165 00:10:36,208 --> 00:10:39,458 Αν είναι στο χέρι του, απλά θα είσαι ο τύπος που κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 166 00:10:39,541 --> 00:10:41,041 -[αναστεναγμοί] -Το συνειδητοποιείς, σωστά, φίλε; 167 00:10:41,125 --> 00:10:44,166 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι μέχρι το λαιμό μου στη βρώμικη δουλειά, αδερφέ μου. 168 00:10:44,666 --> 00:10:47,833 -Θα πάω στο κεφάλι μου αν πληρώσει. -[Cabeça] Ναι; Πότε όμως; 169 00:10:48,625 --> 00:10:49,625 Και για πόσο; 170 00:10:50,541 --> 00:10:53,458 Γιατί πάνω από το ήμισυ αυτής της τσάντας είναι να πληρώσεις τους ανθρώπους που χρωστάς. 171 00:10:54,750 --> 00:10:58,541 Για να βοηθήσετε πραγματικά την οικογένειά σας, θα το κάνετε πρέπει να πάρει ακόμα περισσότερα. Και σύντομα. 172 00:11:00,833 --> 00:11:02,916 Έξω με αυτό, φίλε. Τι είναι, λοιπόν; 173 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 Αξιοποιήστε στο έπακρο τον Djeison και ο Πρέσβης. 174 00:11:06,041 --> 00:11:07,833 Δείτε τι έχουν σχεδιάσει. 175 00:11:08,333 --> 00:11:10,541 -Δείτε ποιοι είναι οι σύντροφοί τους. -[αναστεναγμοί] 176 00:11:10,625 --> 00:11:12,958 Τότε μπορείτε να προσφέρετε τις υπηρεσίες σου περισσότερο αδερφέ. 177 00:11:13,708 --> 00:11:17,333 Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε αυτό το επιχειρηματικό σκατά δεν είναι δικό μου θέμα. 178 00:11:17,416 --> 00:11:20,708 Δεν λέω να γίνεις επιχειρηματίας. Λέω να πάτε να πιάσετε μια μπύρα μαζί τους. 179 00:11:20,791 --> 00:11:22,833 Μιλήστε λίγο, γράψτε μερικά ονόματα. 180 00:11:22,916 --> 00:11:27,166 Για παράδειγμα, ποιος είναι αυτός ο Ιταλός από την Καλαβρία μιλάνε τόσο πολύ; 181 00:11:28,375 --> 00:11:30,750 Αυτό το σκατά είναι σημαντικό και για τον Οργανισμό. 182 00:11:31,333 --> 00:11:34,333 Και θα σε πληρώσω για αυτό. Αμέσως. 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,458 -[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ] -[οι πόρτες ανοίγουν] 184 00:11:46,083 --> 00:11:47,666 -[οι σκύλοι γαβγίζουν] -[ο κινητήρας σταματά] 185 00:11:47,750 --> 00:11:49,750 [ο κόκορας λαλάει] 186 00:11:52,791 --> 00:11:53,750 Δώστε προσοχή. 187 00:11:54,250 --> 00:11:56,666 - Οδηγήστε κατευθείαν εκεί. Μην σταματήσετε ή τρώτε. -Καλά είμαι. Ηρεμώ. 188 00:11:56,750 --> 00:11:57,750 Είμαι ήρεμος. Καλός. 189 00:11:57,833 --> 00:12:00,333 -Μου το είπες 50 φορές. -Εντάξει, τέλειο. 190 00:12:00,416 --> 00:12:02,458 Γεια, παιδάκι! Πώς είσαι; 191 00:12:02,541 --> 00:12:03,958 Τι, είναι αυτό για μένα; 192 00:12:04,041 --> 00:12:04,958 Ένα δώρο; 193 00:12:05,041 --> 00:12:06,916 Ω, έλα εδώ, εσύ. 194 00:12:07,000 --> 00:12:08,625 Μμμ! 195 00:12:10,791 --> 00:12:12,708 -Ρέντσο, πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. -[Benício] Ευχαριστώ. 196 00:12:12,791 --> 00:12:15,166 -Εγώ θα είμαι εκεί. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Τσάο, Ρέντσο. 197 00:12:16,166 --> 00:12:18,458 -[αναστεναγμοί] -Θέλω απλώς να χαλαρώσω. 198 00:12:18,541 --> 00:12:20,083 -Να είσαι με τον γιο μου. -Όχι, έχεις δίκιο. 199 00:12:23,458 --> 00:12:26,291 Λοιπόν, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου δείξω. 200 00:12:27,875 --> 00:12:29,166 Ο Λόμπο μου τα έδωσε. 201 00:12:29,791 --> 00:12:31,791 [παίζει σασπένς μουσική] 202 00:12:34,166 --> 00:12:36,916 -[Benício] Σου είπε πώς τα πήρε; -Οχι. 203 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Αλλά όταν του είπα ότι θα κοστίσει περισσότερο από αυτό να είσαι τακτικός, 204 00:12:40,083 --> 00:12:42,250 είπε ότι υπήρχαν περισσότερα από πού προήλθε. 205 00:12:43,625 --> 00:12:46,666 Τα ήθελα για μένα, έτσι τα κράτησα μακριά σου. 206 00:12:46,750 --> 00:12:48,791 [ο κόκορας λαλάει] 207 00:12:56,833 --> 00:12:57,958 Σοβαρά; 208 00:13:04,041 --> 00:13:05,875 -Να προσέχεις, εντάξει; -Καλά. 209 00:13:06,666 --> 00:13:07,708 Μην ανησυχείς. 210 00:13:12,000 --> 00:13:13,166 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 211 00:13:16,333 --> 00:13:17,583 [εκκινεί ο κινητήρας] 212 00:13:17,666 --> 00:13:19,166 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 213 00:13:26,458 --> 00:13:28,375 «Οι αρχές της Αργεντινής υποψιάζονται 214 00:13:28,458 --> 00:13:31,375 η εμπλοκή ενός υπαλλήλου του ξενοδοχείου»; 215 00:13:31,458 --> 00:13:33,125 -Χμμ. -Αυτό είναι γελοίο. 216 00:13:33,833 --> 00:13:35,833 Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι επισκέπτης στο ξενοδοχείο 217 00:13:35,916 --> 00:13:38,125 παρά να υπάρχει μυστικός υπάλληλος, σωστά; 218 00:13:38,208 --> 00:13:40,125 Βαρεθήκατε την ιατροδικαστική, βαριέμαι, 219 00:13:40,208 --> 00:13:42,250 και τώρα θέλεις να παίξεις ντετέκτιβ για λιγο? 220 00:13:42,333 --> 00:13:44,375 -Σαν πραγματικός αστυνομικός; -Πήγαινε να γαμηθείς, Γκόμες. 221 00:13:44,458 --> 00:13:45,708 Ωχ! 222 00:13:46,583 --> 00:13:48,833 -[γέλια] -[Βεντράμιν] Γκόμες. Συνάντηση, τώρα. 223 00:13:49,416 --> 00:13:51,416 [Γκόμες] Εντάξει… [γέλια] 224 00:13:51,500 --> 00:13:56,000 Ω, Βεντραμίν. Απλώς κοιτούσα στις λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης στην Αργεντινή-- 225 00:13:56,083 --> 00:13:57,916 Γιατί; Δεν έχετε καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 226 00:13:58,000 --> 00:14:00,041 Αφήστε το στην Αργεντινή ιατροδικαστική. 227 00:14:13,958 --> 00:14:16,708 -[Vendramin] Μίλα μου. -[Σουέλλεν] Γεια σου. Εντάξει, άνθρωποι. 228 00:14:16,791 --> 00:14:20,375 Το πιστοποιητικό γέννησης λοιπόν που ταίριαζε Η ταυτότητα του Ισαάκ είναι από το Nazaré, στο Piauí. 229 00:14:20,458 --> 00:14:21,666 Κάλεσα τον γραμματέα της πόλης τους 230 00:14:21,750 --> 00:14:24,625 και τους ρώτησε για να ελέγξετε το ληξιαρχείο γεννήσεων. 231 00:14:24,708 --> 00:14:27,583 -Δεν υπήρχε κανένα αρχείο με αυτό το όνομα. -Είναι ψεύτικο, λοιπόν. 232 00:14:27,666 --> 00:14:30,083 -Το σύστημα εμφανίζει μερικά τροχαία περιστατικά. - [Σουέλλεν] Ναι. 233 00:14:30,166 --> 00:14:31,583 Σάο Πάολο και Παρανά. 234 00:14:31,666 --> 00:14:34,875 Αλλά επειδή η ταυτότητα φαινόταν αληθινή, δεν κρατήθηκε ποτέ. Τον άφησαν να φύγει. 235 00:14:35,500 --> 00:14:37,875 Εντάξει, τότε μπορούμε να κάνουμε ένα από τα δύο πράγματα. 236 00:14:37,958 --> 00:14:41,166 Βγάλαμε ένα δελτίο όλων των σημείων ώστε να μπορεί να συλληφθεί αν βρεθεί. 237 00:14:41,250 --> 00:14:44,416 Ναι, θα μπορούσαμε. Αν όμως οι πληροφορίες διαρροές, θα μπορούσε απλώς να αλλάξει την ταυτότητά του. 238 00:14:44,500 --> 00:14:48,333 Ή μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να παρακολουθούμε το σύστημα και μπορούμε να δούμε πού θα εμφανιστεί ξανά. 239 00:14:48,916 --> 00:14:51,625 -Αλλά θα είμαστε πάντα ένα βήμα πίσω του. -Ναι. 240 00:14:51,708 --> 00:14:53,875 -Πρωί. Συγνώμη. -[Γκόμες] Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,083 Αντί να κάνεις αστεία, γιατί δεν τιμάς την ομάδα 242 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 με τις πληροφορίες καταφέρατε να ανακαλύψετε τον Cáuboi; 243 00:14:59,833 --> 00:15:01,750 Ο τύπος έχει ένα μικρό κοσμηματοπωλείο. 244 00:15:03,333 --> 00:15:05,333 [παίζει σασπένς μουσική] 245 00:15:26,375 --> 00:15:28,041 Ερώτηση. Η αναφορά ληστείας, 246 00:15:28,125 --> 00:15:31,416 είναι απλώς το κολιέ της Alejandrita ή υπήρχε κάτι άλλο; 247 00:15:31,500 --> 00:15:33,541 Σε αυτό το σημείο, ξέρουμε μόνο τι μας λένε, 248 00:15:33,625 --> 00:15:36,625 αλλά φαίνεται ότι υπήρχαν κάποια σκουλαρίκια έκλεψαν από μια Αργεντινή. 249 00:15:36,708 --> 00:15:38,791 Ο [Benício] Lobo έδωσε αυτά τα σκουλαρίκια στη Λουάνα. 250 00:15:38,875 --> 00:15:41,166 Βάζω στοίχημα ότι ταιριάζουν αυτά που έκλεψαν. 251 00:15:41,250 --> 00:15:43,041 Και είπε ότι θα έπαιρνε περισσότερα. 252 00:15:43,125 --> 00:15:45,875 [Suellen] Παιδιά, εκείνη τη συνάντηση στο Shangri-Lá 253 00:15:45,958 --> 00:15:48,000 δεν ήταν να μοιράσουμε τα χρήματα. 254 00:15:48,083 --> 00:15:50,416 -Ήταν να κάνω σχέδια για την επόμενη δουλειά. -Αυτό είναι. 255 00:15:50,500 --> 00:15:52,833 Εντάξει, αλλά πού είναι τα σκουλαρίκια που έκλεψαν; 256 00:15:53,583 --> 00:15:55,041 Πού είναι η απόδειξη, Μπενίσιο; 257 00:15:58,250 --> 00:16:00,291 Νόμιζα ότι η Λουάνα τα χρειαζόταν περισσότερο από όσο τα χρειαζόμαστε. 258 00:16:02,958 --> 00:16:05,333 Γιατί δεν εστιάζουμε, ε, 259 00:16:05,416 --> 00:16:08,166 για την εύρεση του Caubói και αρχίζεις να τον πιέζεις; 260 00:16:08,250 --> 00:16:10,416 -Έχεις δίκιο. -[Vendramin] Αλλά με βάση τι, παιδιά; 261 00:16:10,500 --> 00:16:13,625 Μια φωτογραφία, με έναν εγκληματία, εναντίον του οποίου δεν έχουμε στοιχεία; 262 00:16:13,708 --> 00:16:15,250 -Έχετε δίκιο, κυρία. -Αυτό είναι αλήθεια. 263 00:16:15,333 --> 00:16:18,125 Δεν μπορούμε απλά να κάτσουμε πίσω. Πρέπει να προσπαθήσουμε και να κάνουμε κάτι. 264 00:16:18,208 --> 00:16:19,416 Χρειαζόμαστε υπομονή. 265 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 Ειδικά αυτοί που ηγούνται της υπόθεσης. 266 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Να τι θα κάνουμε. Ας δημιουργήσουμε επιτήρηση στο Caubói, 267 00:16:26,208 --> 00:16:27,875 χωρίς να σηκώσει καμία σημαία. 268 00:16:27,958 --> 00:16:30,916 Και περιμένουμε τον Ισαάκ να κάνει το λάθος να χρησιμοποιήσει ξανά την ταυτότητά του. 269 00:16:31,000 --> 00:16:33,833 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι νιώθει ανίκητος αφού λήστεψε μια άλλη χώρα. 270 00:16:33,916 --> 00:16:36,166 Ευτυχώς για εμάς, η αλαζονεία του είναι η αδυναμία του. 271 00:16:36,250 --> 00:16:37,333 Δεν είναι ο μόνος. 272 00:16:38,000 --> 00:16:39,583 Εντάξει, άνθρωποι, τελειώσαμε εδώ. 273 00:16:39,666 --> 00:16:40,833 -Σας ευχαριστώ. -[Γκόμες] Εντάξει. 274 00:16:40,916 --> 00:16:42,625 -[Ντάγκλας] Πάμε. -[Σουέλλεν] Μπενίσιο. 275 00:16:42,708 --> 00:16:45,583 - Ας πιούμε έναν καφέ. Πρέπει να μιλήσουμε. -Καλά. Μπορώ να έχω αυτό; 276 00:16:45,666 --> 00:16:47,875 -Μμμ. Μπενίσιο, να σου πω κάτι. -Ναι, σίγουρα. 277 00:16:47,958 --> 00:16:51,541 Εμ, εσύ κι εγώ θα πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό το σκουλαρίκι. 278 00:16:52,125 --> 00:16:53,541 -Καλά; -Ναι. 279 00:16:56,666 --> 00:16:57,541 [αναστεναγμοί] 280 00:16:57,625 --> 00:17:01,458 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ 281 00:17:03,750 --> 00:17:05,750 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 282 00:17:18,875 --> 00:17:20,041 Τολέδο. 283 00:17:21,750 --> 00:17:23,625 [η σειρήνα χτυπάει] 284 00:17:24,250 --> 00:17:27,875 -[στο τηλέφωνο] Τι δουλειά είναι αυτή; Είναι μεγάλο; -[Isaac] Τι νομίζεις, Γκόρντο; 285 00:17:27,958 --> 00:17:29,666 Αλλά θα το συζητήσουμε περισσότερο από κοντά. 286 00:17:29,750 --> 00:17:31,833 Είμαι ήδη στην Αρατσατούμπα, οπότε θα είμαι εκεί σύντομα. 287 00:17:31,916 --> 00:17:34,125 Καλό ακούγεται. Απλά στείλε μου τις συντεταγμένες. 288 00:17:34,208 --> 00:17:35,416 Εντάξει, αδερφέ. Ναι. 289 00:17:35,916 --> 00:17:37,166 Αχ, γαμ. 290 00:17:39,791 --> 00:17:41,541 Α, φίλε. 291 00:17:44,833 --> 00:17:46,833 [παίζει σασπένς μουσική] 292 00:17:54,458 --> 00:17:55,625 -Καλησπέρα. -Απόγευμα. 293 00:17:55,708 --> 00:17:57,791 - Άδεια και εγγραφή. -Πορεία. 294 00:17:59,916 --> 00:18:03,625 Είναι σημαντική δουλειά. Κρατώντας όλους ασφαλείς εκεί έξω. Εδώ. 295 00:18:03,708 --> 00:18:06,500 - Ευχαριστώ, κύριε. Περίμενε εδώ. -Βεβαίως, ευχαριστώ. 296 00:18:26,833 --> 00:18:28,125 [δεν ακούγεται] 297 00:18:36,750 --> 00:18:39,375 Ορίστε, είστε έτοιμοι. Μπορείς να είσαι στο δρόμο σας, κύριε. Καλό βράδυ. 298 00:18:39,458 --> 00:18:41,458 -Ευχαριστώ φίλε. Καλό βράδυ. - Οδηγήστε με ασφάλεια. 299 00:18:41,541 --> 00:18:42,583 Σας ευχαριστώ. 300 00:18:51,083 --> 00:18:52,250 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ 301 00:18:52,333 --> 00:18:53,541 [Suellen] Vendramin. 302 00:18:53,625 --> 00:18:56,291 Μόλις έμαθα ότι ο Ισαάκ είχε σταματήσει χθες το βράδυ σε σημείο ελέγχου. 303 00:18:56,375 --> 00:18:59,000 Λίγο πριν το Araraquara, με κατεύθυνση προς το Σάο Χοσέ ντο Ρίο Πρέτο. 304 00:18:59,083 --> 00:19:00,875 -Πινακίδα κυκλοφορίας στο αυτοκίνητο; -Δεν το κατέγραψαν. 305 00:19:00,958 --> 00:19:03,250 Μπορώ όμως να τους ρωτήσω αν θυμούνται το μοντέλο του αυτοκινήτου του. 306 00:19:03,333 --> 00:19:05,583 Όχι, όχι. Ίσως κρατήσει χαμηλό προφίλ προς το παρόν. 307 00:19:06,666 --> 00:19:08,166 Πήγαινε εκεί με τον Μπενίσιο. 308 00:19:08,250 --> 00:19:09,416 -Καλά. - Μιλήστε με την Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων. 309 00:19:09,500 --> 00:19:11,375 -Όχι όμως για την υπόθεση. -Θα κάνει. 310 00:19:11,458 --> 00:19:12,375 [αναστεναγμοί] 311 00:19:12,458 --> 00:19:14,958 Το θέμα είναι, αυτός ο τύπος ήρθε από την Παραγουάη στο Σάο Πάολο, 312 00:19:15,041 --> 00:19:16,250 οπότε ο Μπενίσιο θα μπορούσε να έχει δίκιο 313 00:19:16,333 --> 00:19:18,916 και ετοιμάζονται για άλλη μια ληστεία από κοσμήματα. 314 00:19:19,625 --> 00:19:21,833 Τώρα απλά χρειαζόμαστε για να μάθω τα εύκολα. 315 00:19:22,583 --> 00:19:23,666 Πότε και πού. 316 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 [τρίγμα ελαστικών] 317 00:19:29,041 --> 00:19:30,208 [μπιπ κόρνας] 318 00:19:41,666 --> 00:19:42,875 [αναστεναγμοί] 319 00:19:43,750 --> 00:19:45,000 [Σουέλλεν] Τι είναι αυτό; 320 00:19:45,541 --> 00:19:46,583 [Benício tuts] 321 00:19:47,875 --> 00:19:49,500 Θεέ μου, Μπενίσιο. 322 00:19:51,125 --> 00:19:52,750 [τρίγμα ελαστικών] 323 00:19:58,458 --> 00:20:00,833 Ο πράκτορας είπε ότι σταμάτησαν ένας τόνος αυτοκινήτων χθες. 324 00:20:00,916 --> 00:20:04,291 Δεν θυμούνται σε κανέναν αρέσει η φωτογραφία που δείξαμε. είναι ένα... 325 00:20:04,375 --> 00:20:06,583 [Vendramin] Ναι, καλά, δεν μπορούμε να είμαστε πάντα τυχεροί. 326 00:20:07,083 --> 00:20:09,166 -Να γυρίσουμε εκεί; -Όχι, περίμενε. 327 00:20:09,750 --> 00:20:11,875 Ο Caubói γεννήθηκε στο Bauru, κοντά στο σημείο που είστε. 328 00:20:11,958 --> 00:20:15,375 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο, σωστά; Ο Ντάγκλας κάνει μια βαθιά βουτιά στα αρχεία του. 329 00:20:15,458 --> 00:20:17,625 Ναι, αλλά αυτό μπορεί να πάρει μέρες, Vendramin. 330 00:20:17,708 --> 00:20:18,791 [γέλια] 331 00:20:19,541 --> 00:20:20,916 Δεν ξέρεις τον Ντάγκλας. 332 00:20:21,500 --> 00:20:22,708 Καλύτερα να περιμένεις. 333 00:20:23,333 --> 00:20:25,500 -[Σουέλλεν] Εντάξει, να σου μιλήσω σύντομα. -[αναστεναγμοί] 334 00:20:26,000 --> 00:20:27,041 Και; 335 00:20:28,166 --> 00:20:29,250 Θα περιμένουμε. 336 00:20:32,416 --> 00:20:33,416 Τι λέτε; 337 00:20:36,000 --> 00:20:38,416 -Θα το καλύψει το μεσημεριανό σου κουτί; -[γέλια] 338 00:20:39,083 --> 00:20:41,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 339 00:21:21,833 --> 00:21:23,125 Σκατά, έτσι είναι! 340 00:21:33,000 --> 00:21:34,291 [χτυπά την πόρτα] 341 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 [Vendramin] Πες μου. 342 00:21:39,125 --> 00:21:40,583 Αρατσατούμπα. 343 00:21:40,666 --> 00:21:42,625 -[γραφείο επισκέψεων] - Ωραία, Ντάγκλας. 344 00:21:42,708 --> 00:21:44,750 [Σουέλεν] Αρατσατούμπα; Είσαι σίγουρος; 345 00:21:44,833 --> 00:21:47,291 Ο Ντάγκλας το είδε αυτό Ο Καουμπόι δεν είχε αυτοκίνητο στο όνομά του, 346 00:21:47,375 --> 00:21:48,958 οπότε άρχισε να κοιτάζει την εταιρεία του. 347 00:21:49,041 --> 00:21:52,000 Και βρήκε ένα πολυτελές αυτοκίνητο με ετικέτα διοδίων. 348 00:21:52,666 --> 00:21:54,291 Και, με βάση την ιστορία αυτής της ετικέτας, 349 00:21:54,375 --> 00:21:58,250 εντόπισε το αυτοκίνητο σε μία μόνο πόλη κοντά στο Σάο Πάολο τα τελευταία τρία χρόνια. 350 00:21:58,333 --> 00:21:59,916 Bauru, η πατρίδα του; 351 00:22:01,125 --> 00:22:02,000 Οχι. 352 00:22:02,083 --> 00:22:03,125 Αρατσατούμπα. 353 00:22:03,208 --> 00:22:04,958 [Σουέλλεν] Εντάξει, αλλά ίσως δεν είναι το αυτοκίνητό του. 354 00:22:05,041 --> 00:22:08,041 Ναι, αλλά η ίδια ετικέτα εμφανίστηκε στο Foz do Iguaçu 355 00:22:08,125 --> 00:22:09,708 την ημέρα που συναντήθηκαν όλοι στο Shangri-Lá. 356 00:22:10,250 --> 00:22:12,208 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΑΟ ΠΑΟΥΛΟ 357 00:22:13,583 --> 00:22:17,250 [Isaac] Πρώτα χτυπήσαμε την τράπεζα νούμερο ένα, τότε θα προχωρήσουμε στην τράπεζα νούμερο δύο. 358 00:22:17,333 --> 00:22:18,583 Είναι πολύ κοντά. 359 00:22:19,083 --> 00:22:23,208 Έχουν εκατό εκατομμύρια κοσμήματα, και η επαφή μας θα πληρώσει το 50% αυτού. 360 00:22:23,291 --> 00:22:24,291 Χρειάζομαι 20 παιδιά. 361 00:22:25,791 --> 00:22:29,041 Κάτι τέτοιο αδερφέ, μπορείς να πάρεις όλους τους τύπους που θέλεις. 362 00:22:29,916 --> 00:22:31,125 Όλοι θα θέλουν να μπουν. 363 00:22:31,208 --> 00:22:33,208 Κοίτα, Γκόρντο, Θέλω τα καλύτερά σου παιδιά, κατάλαβες; 364 00:22:33,291 --> 00:22:36,375 Παιδιά που ξέρουν ήδη πώς να δουλεύουν. Δεν θέλω πονοκέφαλο, ξέρεις; 365 00:22:36,458 --> 00:22:37,916 Σε κατάλαβα φίλε. το πήρα. 366 00:22:38,833 --> 00:22:40,291 Πώς θα γίνει; 367 00:22:40,375 --> 00:22:43,375 Θα κάνεις εκρήξεις όπως έκανες στο Σάο Πάολο, τις βόμβες; 368 00:22:43,875 --> 00:22:44,750 Ήταν τρελό. 369 00:22:44,833 --> 00:22:47,583 Λοιπόν, με ξέρεις, Έχω επαφές στο στρατό, αδερφέ. 370 00:22:47,666 --> 00:22:50,041 Έχω εκρηκτικά. Όλα τα τρελά σκατά, φίλε. 371 00:22:50,708 --> 00:22:52,875 -Πάμε να πάρουμε μια μπύρα. -[Gordo] Ναι, φίλε. 372 00:22:56,125 --> 00:22:58,041 [man] Ψάχνεις λοιπόν για μεγάλο κατάστημα; 373 00:23:00,250 --> 00:23:02,125 Περιμένετε. Εννοείτε ότι θα μπορούσε να σας ληστέψουν; 374 00:23:04,291 --> 00:23:05,750 Αλλά εδώ στην Αρατσατούμπα; 375 00:23:06,250 --> 00:23:08,375 Δεν υπάρχουν κοσμηματοπώλες, πραγματικά, έτσι. 376 00:23:08,458 --> 00:23:10,500 Νομίζω ότι το μεγαλύτερο μας θα ήταν στο εμπορικό κέντρο. 377 00:23:10,583 --> 00:23:12,833 -Έχετε δοκιμάσει το εμπορικό κέντρο; Ναι; -Ναι, έχουμε. 378 00:23:13,333 --> 00:23:15,791 [Benício] Οποιοδήποτε κόσμημα ή προμηθευτές χρυσού τριγύρω; 379 00:23:16,375 --> 00:23:17,250 Όχι. 380 00:23:17,750 --> 00:23:20,625 -[Benício] Υπάρχουν εταιρείες εξόρυξης κοντά; -Όχι, όχι ότι ξέρω. 381 00:23:20,708 --> 00:23:22,750 Πού θα βρείτε τα κοσμήματα που πουλάς εδώ; 382 00:23:22,833 --> 00:23:26,708 Α, εξαρτάται. Μερικές φορές τοπικοί πωλητές, από εδώ, από αυτήν την περιοχή. 383 00:23:26,791 --> 00:23:30,666 Παίρνω πράγματα και διαδικτυακά. Αλλά προτιμώ να περιμένω για δημοπρασίες. 384 00:23:32,458 --> 00:23:34,625 Δημοπρασίες; Υπάρχουν όμως κάποια σύντομα; 385 00:23:34,708 --> 00:23:35,875 Δεν νομίζω. 386 00:23:35,958 --> 00:23:38,708 Αλλά όταν συμβαίνουν εδώ, είναι μέσω του πρακτορείου Veracruz. 387 00:23:38,791 --> 00:23:40,666 Το μεγάλο πιόνι έμπορος. Το ξέρεις; 388 00:23:41,541 --> 00:23:42,416 Στα σίγουρα. 389 00:23:47,375 --> 00:23:49,541 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 390 00:23:50,125 --> 00:23:53,041 [Gabriel] Ευχαριστώ, μωρό μου. Θα σε δω πίσω στην Παραγουάη, εντάξει; 391 00:23:55,875 --> 00:23:58,208 Γεια σου. Δεν πας; 392 00:23:58,958 --> 00:24:00,625 Ξεχάσατε πώς να ανοίξετε την πόρτα; 393 00:24:01,583 --> 00:24:02,833 Απλώς σκεφτόμουν. 394 00:24:03,541 --> 00:24:06,083 Ίσως αντί να φύγω τώρα, Φεύγω σε μισή ώρα; 395 00:24:07,666 --> 00:24:08,791 Ω ναι; 396 00:24:10,791 --> 00:24:12,166 Γιατί θα το έκανες αυτό; 397 00:24:12,250 --> 00:24:15,708 [«Queima Minha Pele» του Baco Exu do Blues κατόρθωμα. Ο Tim Bernardes παίζει] 398 00:24:43,541 --> 00:24:44,791 σε αγαπώ. 399 00:24:45,541 --> 00:24:46,541 Κι εγώ σε αγαπώ. 400 00:24:48,000 --> 00:24:49,750 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 401 00:24:51,750 --> 00:24:52,625 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 402 00:24:52,708 --> 00:24:55,041 [Jamanta] Απλώς σκεφτόμουν για αυτή τη δουλειά στο αεροδρόμιο. 403 00:24:55,125 --> 00:24:56,500 Εκεί υπήρχαν τρία σημάδια. 404 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Δεν τσαντίστηκες ότι τα πήραν; 405 00:24:59,083 --> 00:25:00,583 [Isaac] Όχι. Αυτοί οι τύποι έδωσαν τα πάντα. 406 00:25:00,666 --> 00:25:01,750 -ΤΩΡΑ; ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ; -ΝΑΙ. 407 00:25:01,833 --> 00:25:03,875 -[Τζαμάντα] Είσαι κακός. -[Isaac] Μπα, είμαστε. 408 00:25:03,958 --> 00:25:04,958 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ 409 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 -[Jamata] Αυτό είναι υπέροχο. -[αναστεναγμοί] 410 00:25:06,833 --> 00:25:09,500 [Isaac] Φακ, Τζαμάτα. Πρέπει να μάθετε πώς να επενδύσετε αυτά τα χρήματα. 411 00:25:09,583 --> 00:25:12,000 -[Jamata] Όχι, δεν το κάνω. -[Isaac] Τα χρήματα μπορούν εύκολα να πάνε. 412 00:25:12,666 --> 00:25:13,833 [Jamanta] Ναι, ναι. 413 00:25:14,458 --> 00:25:15,791 Τι εννοείς; 414 00:25:17,833 --> 00:25:18,916 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 415 00:25:24,583 --> 00:25:26,166 [Gabriel] Οδηγήστε με ασφάλεια, αγάπη μου. 416 00:25:28,583 --> 00:25:29,833 -[Amaro] Ισαάκ. -Ξέρεις, σωστά; 417 00:25:30,791 --> 00:25:31,916 Τι συμβαίνει, Αμάρο; 418 00:25:32,000 --> 00:25:34,291 Μόλις κατάλαβα ο φυσητήρας είναι εκτός αερίου. 419 00:25:34,375 --> 00:25:36,958 Αλλά υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος να πάω στο μαγαζί πριν κλείσει. 420 00:25:37,916 --> 00:25:39,625 Εντάξει, τότε. 421 00:25:39,708 --> 00:25:42,583 -Η Τζαμάντα θα πάει μαζί σου. Ναι; -Σίγουρος. 422 00:25:42,666 --> 00:25:43,666 -Καλά. -Ναι. 423 00:25:45,666 --> 00:25:47,666 [παίζει τεταμένη μουσική] 424 00:25:53,833 --> 00:25:55,500 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 425 00:25:56,416 --> 00:25:57,666 [Η Τζαμάντα μιλάει σιγανά] 426 00:25:59,333 --> 00:26:00,875 …το υπόλοιπο εργαλείο τώρα. 427 00:26:00,958 --> 00:26:02,583 [γυναίκα] Όχι, κοιτάμε… 428 00:26:06,916 --> 00:26:09,375 Βέρα Κρουζ; Αυτό λοιπόν είναι τεράστιο. 429 00:26:09,458 --> 00:26:11,666 [Suellen] Και αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για τον Ισαάκ, 430 00:26:11,750 --> 00:26:14,208 Βάζω στοίχημα ότι θέλει να χτυπήσει η Continental Bank 431 00:26:14,291 --> 00:26:15,250 δίπλα του επίσης. 432 00:26:15,333 --> 00:26:18,291 Γεια, αφεντικό, Celia και Amaro, στην υποκλοπή μας αυτή τη στιγμή. 433 00:26:18,375 --> 00:26:20,291 [Vendramin] Το άκουσες, σωστά; Πρέπει να πάω. 434 00:26:27,666 --> 00:26:29,916 -Εκεί. -[Célia] Είναι και στους δύο πνεύμονες. 435 00:26:30,000 --> 00:26:32,708 Ο γιατρός τον έστειλε στη ΜΕΘ λόγω της ιστορίας του. 436 00:26:32,791 --> 00:26:34,958 Τι είπαν όμως; Θα είναι καλά; 437 00:26:35,041 --> 00:26:38,583 -Έτσι είπαν, αλλά ανησυχώ. -Άρα δεν είναι επείγον, Σέλια. 438 00:26:39,291 --> 00:26:41,791 Και πότε είναι επείγον; Όταν είναι νεκρός; 439 00:26:43,416 --> 00:26:44,916 Είναι σχεδόν η γιορτή της μητέρας, 440 00:26:45,000 --> 00:26:49,375 και πρέπει να αφήσω τον γιο μου στο νοσοκομείο έτσι μπορώ να τηλεφωνήσω στον άντρα μου από ένα κομμωτήριο. 441 00:26:49,458 --> 00:26:50,916 Νομίζεις ότι αυτό ήθελα; 442 00:26:51,416 --> 00:26:54,708 -Λοιπόν, έτσι είναι. -Δεν μπορώ άλλο αυτό, Αμάρο. 443 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 -Μερικές φορές εύχομαι… -[Amaro] Τι; 444 00:27:01,625 --> 00:27:03,416 Μακάρι να ήσουν στη φυλακή. 445 00:27:04,458 --> 00:27:09,083 Τουλάχιστον τότε θα είχα μια ημερομηνία, μια προθεσμία. Θα ήξερα αν ζούσες. 446 00:27:09,791 --> 00:27:11,875 -[Γυναίκα που γελάει] -Πρέπει να κλείσω τώρα. 447 00:27:14,250 --> 00:27:15,750 Καλή Γιορτή της Μητέρας. 448 00:27:20,166 --> 00:27:22,875 [αναστενάζει] Στείλτε την ηχογράφηση στον Σουέλεν και τον Μπενίσιο. 449 00:27:22,958 --> 00:27:25,083 -Θα υποβάλω ένα αίτημα για παρακολούθηση του αριθμού. -Ω. 450 00:27:25,166 --> 00:27:27,958 Ο κωδικός περιοχής είναι στην Araçatuba. Πρέπει να έχουν αγοράσει την κάρτα SIM από εκεί. 451 00:27:28,041 --> 00:27:31,916 Θα στείλω αμέσως τον Γκόμες και τη Σαλντάνα εκεί. Θα στείλω και πυρομαχικά. 452 00:27:32,000 --> 00:27:33,791 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 453 00:27:35,458 --> 00:27:37,000 [Célia] Μακάρι να ήσουν στη φυλακή. 454 00:27:37,083 --> 00:27:41,458 Τουλάχιστον τότε θα είχα μια ημερομηνία, μια προθεσμία. Θα ήξερα αν ζούσες. 455 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 [Amaro] Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο τώρα. 456 00:27:44,750 --> 00:27:45,791 Καλή Γιορτή της Μητέρας. 457 00:27:50,541 --> 00:27:52,291 [ηχώ] Καλή Γιορτή της Μητέρας. 458 00:27:52,375 --> 00:27:54,375 [η μουσική ξεθωριάζει] 459 00:27:58,791 --> 00:28:01,208 Δεν έχω όλη αυτή την εμμονή οι άνθρωποι έχουν με τη γιορτή της μητέρας. 460 00:28:01,291 --> 00:28:03,791 Δεν παίρνετε ούτε τη γιορτή του πατέρα, εσύ, Μπενίσιο; 461 00:28:06,000 --> 00:28:07,916 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω, Σουέλεν. 462 00:28:08,583 --> 00:28:09,666 ξέρω. 463 00:28:13,916 --> 00:28:17,125 Είναι ότι μόλις κατάλαβα ότι ξέχασα ότι ήταν η γιορτή της μητέρας. 464 00:28:18,333 --> 00:28:19,541 [η πόρτα ανοίγει] 465 00:28:20,541 --> 00:28:21,416 [η πόρτα κλείνει] 466 00:28:21,500 --> 00:28:25,000 Είναι ένα έργο που έχω δουλέψει αφού άλλαξα θέση. 467 00:28:25,791 --> 00:28:29,291 Συντάξαμε μια λίστα με πόλεις που θα μπορούσαν να στοχοποιηθούν από αυτές τις συμμορίες. 468 00:28:29,833 --> 00:28:31,916 -Η Araçatuba είναι πάνω. -Μμ-χμμ. 469 00:28:32,416 --> 00:28:35,291 Από όσο θυμάμαι, το έργο θα πρέπει να είναι ενεργό εκεί. 470 00:28:36,375 --> 00:28:39,958 Δεν το ήξερα αυτό. Θα ενημερώσω τον Σουέλεν και τον Μπενίσιο. 471 00:28:40,833 --> 00:28:42,875 -[αναστεναγμοί] -Υπάρχει κάτι άλλο; 472 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 -Οπως; -[γέλια] 473 00:28:48,791 --> 00:28:51,833 Απλώς… είδα ότι είχατε επαφή 474 00:28:51,916 --> 00:28:54,541 με τον εισαγγελέα που δολοφονήθηκε στην Παραγουάη. 475 00:28:55,375 --> 00:28:56,666 Αλλά ποτέ δεν είπες τίποτα. 476 00:28:57,791 --> 00:29:00,500 -Δεν λες τίποτα τώρα. -[Ο Ρόσι αναστενάζει] 477 00:29:02,541 --> 00:29:03,541 [αναστεναγμοί] 478 00:29:04,625 --> 00:29:05,875 Ήθελε μυστικότητα. 479 00:29:06,500 --> 00:29:07,708 [αναστεναγμοί] 480 00:29:07,791 --> 00:29:10,791 Είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να μου πει για τον Τζεϊσον. 481 00:29:11,291 --> 00:29:14,916 Αλλά δυστυχώς, εκτελέστηκε πριν προλάβουμε να μιλήσουμε. 482 00:29:15,708 --> 00:29:17,916 -Περίμενε, για τον Djeison; -Ναί. 483 00:29:18,708 --> 00:29:20,833 Θα ρωτήσω άλλους εισαγγελείς για αυτό, 484 00:29:20,916 --> 00:29:23,875 αλλά μπορεί να μην μάθουμε ποτέ πραγματικά τι εννοούσε. 485 00:29:26,375 --> 00:29:28,500 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να με ρωτήσετε; 486 00:29:30,458 --> 00:29:32,750 Όχι. Ευχαριστώ, Rossi. 487 00:29:35,833 --> 00:29:37,000 [η πόρτα ανοίγει] 488 00:29:37,625 --> 00:29:38,458 [η πόρτα κλείνει] 489 00:29:39,000 --> 00:29:41,791 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΠΑΡΑΝΑ 490 00:29:41,875 --> 00:29:43,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 491 00:29:47,375 --> 00:29:49,833 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ JARDIM SÃO CAETANO-CITY 492 00:30:00,666 --> 00:30:02,416 -Γεια σου. -Μπορώ να σε βοηθήσω; 493 00:30:02,500 --> 00:30:04,583 Δεν ξέρω αν είσαι εσύ που θα ρωτήσεις. 494 00:30:04,666 --> 00:30:07,625 Βρήκα τη χαμένη ταυτότητα της Βανέσα Καρντόσο. 495 00:30:08,666 --> 00:30:11,500 Την κοίταξα ψηλά, αλλά δεν μπορούσε να βρει τίποτα. 496 00:30:12,000 --> 00:30:15,750 Έβαλα το όνομά της σε πολλές ιστοσελίδες. Κάποια στιγμή δούλευε εδώ. 497 00:30:15,833 --> 00:30:17,875 -Το να χάσεις την ταυτότητά σου είναι τόσο πόνος, σωστά; -[γέλια] 498 00:30:17,958 --> 00:30:19,333 Τέλος πάντων, αναρωτήθηκα αν την ήξερες. 499 00:30:19,416 --> 00:30:22,083 Λοιπόν, κάνουμε ότι μπορούμε να βοηθήσουν τους ανθρώπους. 500 00:30:22,583 --> 00:30:24,250 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να έρθω εδώ μαζί του. 501 00:30:24,333 --> 00:30:25,666 [γέλια] 502 00:30:25,750 --> 00:30:28,875 Μου θυμίζει την κόρη του Cida. 503 00:30:28,958 --> 00:30:30,000 -Χμμ. -Ναι. 504 00:30:30,083 --> 00:30:32,291 Εργάστηκε εδώ για λίγο πριν από λίγους μήνες. 505 00:30:32,375 --> 00:30:33,750 Η μαμά της, 506 00:30:33,833 --> 00:30:36,416 Νομίζω ότι εργάζεται σε μια αγορά κοντά κάθε Παρασκευή. 507 00:30:36,500 --> 00:30:38,708 -Αν θέλεις, μπορώ να της το επιστρέψω. -Οχι. 508 00:30:39,458 --> 00:30:40,666 -Ευχαριστώ. -Ναι, σίγουρα. 509 00:30:40,750 --> 00:30:42,750 -Είσαι πολύ ευγενικός. -Φυσικά. [γέλια] 510 00:30:45,416 --> 00:30:47,416 [παίζει τεταμένη μουσική] 511 00:30:54,208 --> 00:30:55,125 Γεια σου φίλε. 512 00:30:55,625 --> 00:30:59,166 Μια πολύ περίεργη κυρία ήταν μόλις εδώ, ψάχνω για τον ξάδερφό σου. 513 00:31:05,125 --> 00:31:07,375 [Suellen] Ο υπάλληλος του καταστήματος επιβεβαίωσε Η Amaro ήταν εκεί. 514 00:31:07,458 --> 00:31:10,208 Αλλά πάρε αυτό. Δεν ήταν η πρώτη φορά είχε δει την Amaro σε εκείνο το κατάστημα. 515 00:31:10,291 --> 00:31:14,375 Είπε ότι είχε πάει εκεί πριν, αγοράζοντας μια τεράστια ποσότητα χαλύβδινου σκελετού 516 00:31:14,458 --> 00:31:15,833 και πληρωμή σε μετρητά. 517 00:31:16,416 --> 00:31:19,291 Είναι το ίδιο υλικό που χρησιμοποιούσαν για την κατασκευή των εκρηκτικών στο Σάο Πάολο. 518 00:31:19,375 --> 00:31:20,500 [Vendramin] Είναι ο τομέας της πόλης. 519 00:31:21,083 --> 00:31:22,583 Ο Rossi μου είπε ότι το σύστημα ασφαλείας 520 00:31:22,666 --> 00:31:24,916 αναπτύχθηκαν με τις τράπεζες θα δραστηριοποιηθεί εκεί. 521 00:31:25,000 --> 00:31:28,750 [Suellen] Και μιλάμε για τράπεζα είναι στη μέση ενός δημόσιου χώρου. 522 00:31:28,833 --> 00:31:30,208 Θέλω να πω, δεν είναι άδειο. 523 00:31:30,291 --> 00:31:32,000 Αυτοί είναι κάποιοι ψυχοπαθείς, αν με ρωτάτε. 524 00:31:32,750 --> 00:31:34,875 [Suellen] Για να ξέρεις, Vendramin, υπάρχει ένα μουσείο 525 00:31:34,958 --> 00:31:36,708 αυτό θα ήταν ένα τέλειο μέρος για ενασχόληση, 526 00:31:36,791 --> 00:31:38,875 ακριβώς απέναντι από την πλατεία από την τράπεζα. 527 00:31:38,958 --> 00:31:39,791 Φοβερός. 528 00:31:39,875 --> 00:31:42,916 Κυρία, να μην ενημερώσουμε κι εμείς ο αρχηγός της στρατιωτικής αστυνομίας εδώ έξω; 529 00:31:43,000 --> 00:31:45,625 Θα τους ενημερώσω. Προς το παρόν, θα ζητήσω διακριτικότητα. 530 00:31:45,708 --> 00:31:48,875 -Θα καλέσω και μια μονάδα τακτικής-- -[Ντάγκλας] Κυρία. Συγγνώμη που διακόπτω. 531 00:31:48,958 --> 00:31:52,875 Αλλά χρησιμοποιούσαν κινητά τηλέφωνα να πυροδοτήσει τα εκρηκτικά στο Σάο Πάολο. 532 00:31:53,375 --> 00:31:55,333 Δεν μπορούσαμε να μπλοκάρουμε το σήμα αυτή τη φορά; 533 00:31:55,833 --> 00:31:57,083 Υπάρχει μια φυλακή κοντά. 534 00:31:57,166 --> 00:31:59,125 Μπορούμε να ζητήσουμε έναν αναδευτήρα κελιών για να δανειστούμε. 535 00:32:01,083 --> 00:32:02,291 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 536 00:32:02,375 --> 00:32:03,541 Θα τους ενημερώσω. 537 00:32:03,625 --> 00:32:05,750 Saldanha, Gomes, Θα σε στείλω στο τελευταίο μέρος 538 00:32:05,833 --> 00:32:07,208 όπου δρούσε το κελί του Amaro. 539 00:32:07,291 --> 00:32:10,708 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. Suellen και Benício, μείνετε σε θέση να λάβετε τους αποκλειστές σήματος. 540 00:32:10,791 --> 00:32:12,125 [Η Σουέλλεν αναστενάζει βαριά] 541 00:32:15,125 --> 00:32:17,125 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 542 00:32:29,500 --> 00:32:32,041 [Isaac] Άκου, συμμορία. Έχουμε δύο τράπεζες να χτυπήσουμε, 543 00:32:32,125 --> 00:32:33,583 οπότε βεβαιωθείτε ότι το έχετε κατευθείαν. 544 00:32:33,666 --> 00:32:35,208 Η Bank one είναι μόνο κοσμήματα. 545 00:32:35,291 --> 00:32:37,083 Τα πραγματικά χρήματα είναι η τράπεζα δύο. 546 00:32:37,166 --> 00:32:39,750 Όλοι ξέρετε τι πρέπει να κάνετε, ας μην μπερδεύουμε λοιπόν. 547 00:32:39,833 --> 00:32:41,541 Θα γίνουμε όλοι εκατομμυριούχοι. 548 00:32:41,625 --> 00:32:43,208 -Το κατάλαβες; -[Συμφωνία όλων φωνάζουν] 549 00:32:43,291 --> 00:32:44,666 Το καταλαβαίνουμε. 550 00:32:44,750 --> 00:32:46,583 -[Isaac] Ήρθε η ώρα. -[Γαβριήλ] Πάμε! 551 00:32:47,750 --> 00:32:48,958 [Isaac] Πάμε! 552 00:32:49,875 --> 00:32:51,875 [παίζει δραματική μουσική] 553 00:33:14,958 --> 00:33:18,125 [Σουέλλεν] Αυτή είναι και η τσάντα από τον φίλο σου Vendramin; 554 00:33:18,208 --> 00:33:19,166 [Benício] Ναι. 555 00:33:20,708 --> 00:33:22,708 Ξέρεις, θα ήθελε να είναι εδώ στη θέση σου. 556 00:33:23,750 --> 00:33:27,541 Όχι, εννοώ να δουλεύω στο χωράφι. Ξέρεις; Εκεί προτιμά να είναι. 557 00:33:28,125 --> 00:33:29,250 Ήξερα ότι συνδέθηκες. 558 00:33:29,333 --> 00:33:32,500 Δεν ήξερα ότι είχες τέτοιες οικείες συνομιλίες. 559 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 -[γέλια] Σουέλλεν-- -Κοίτα. 560 00:33:33,750 --> 00:33:36,416 Αν αστειεύεστε για το πώς ζηλεύω, Θα σου πω να γαμηθείς. 561 00:33:36,500 --> 00:33:38,625 Φίλε ηρέμησε. Απλώς θα έλεγα 562 00:33:38,708 --> 00:33:40,625 ότι οι συζητήσεις μου είναι πιο οικεία μαζί σου 563 00:33:40,708 --> 00:33:42,375 παρά είναι μαζί της, αυτό είναι. 564 00:33:42,458 --> 00:33:43,458 [βουίζει το τηλέφωνο] 565 00:33:45,166 --> 00:33:46,500 Τι έχουν για εμάς; 566 00:33:47,291 --> 00:33:50,000 [Gomes] Γάμα, φίλε! Η συνοδεία μόλις μας πέρασε. 567 00:33:50,500 --> 00:33:53,458 Suellen, αυτοί οι τύποι είναι φορτωμένοι με βαρύ πυροβολικό. Είμαστε γαμημένοι. 568 00:33:53,541 --> 00:33:56,916 Υπάρχουν δέκα αυτοκίνητα, περίπου 30 άνδρες. Ζητήσαμε ενίσχυση. Εμμένω. 569 00:33:58,666 --> 00:34:00,208 [Vendramin] Μίλησα με την τοπική αστυνομία. 570 00:34:00,291 --> 00:34:02,083 Παρακολουθούν την περιοχή με drones. 571 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 [Benício] Σκατά, είμαστε γαμημένοι. 572 00:34:09,166 --> 00:34:12,250 [Suellen] Είμαστε ακριβώς απέναντι από την τράπεζα. Καμία κίνηση ακόμα. 573 00:34:13,291 --> 00:34:15,291 [Vendramin] Ας περιμένουμε. Θα πρέπει να φτάσουν σύντομα. 574 00:34:22,291 --> 00:34:24,375 -[απαλό μουσικό κουδούνισμα] -Γεια. 575 00:34:25,083 --> 00:34:27,583 Κοιμάσαι ακόμα; Σε παρακαλώ πες μου ότι την πήρε ο ύπνος. 576 00:34:28,291 --> 00:34:31,791 Σχεδόν εκεί, αγάπη. Οδηγήστε λίγο περισσότερο. 577 00:34:31,875 --> 00:34:34,791 Ας κάνουμε κύκλους ακόμα μερικές φορές γύρω από την πλατεία για να είστε σίγουροι. 578 00:34:34,875 --> 00:34:36,416 [πατέρας] Εντάξει, το κατάλαβες. 579 00:34:36,958 --> 00:34:39,333 [μητέρα] Σωστά; Νυστάζεις; 580 00:34:41,916 --> 00:34:43,916 [παίζει δραματική μουσική] 581 00:34:58,041 --> 00:35:00,750 [άνδρας 1] Αποκλείστηκε η περίμετρος, δύο χιλιόμετρα από τον στόχο. 582 00:35:00,833 --> 00:35:02,291 Κατευθυνόμαστε προς την Κεντρική Πλατεία. 583 00:35:06,791 --> 00:35:08,791 Θα πάρω λίγο νερό για εμάς, ναι; 584 00:35:08,875 --> 00:35:11,125 -[μαγιάδες μωρών] -Νερό; Πρέπει να φέρετε λίγο cachaça. 585 00:35:11,208 --> 00:35:14,416 Γιατί αυτό το παιδί έχει αντοχή για μέρες. Ναί; 586 00:35:16,208 --> 00:35:18,208 [παίζει μουσική ραπ] 587 00:35:19,500 --> 00:35:21,458 -Γεια. Ένα νερό. -Καλά. 588 00:35:24,375 --> 00:35:26,708 [κινητήρες που επιταχύνουν] 589 00:35:32,083 --> 00:35:33,041 [τρίγμα ελαστικών] 590 00:35:41,000 --> 00:35:43,125 [Σουέλλεν] Μόλις έφτασαν εδώ. Αντιγράφεις; 591 00:35:44,041 --> 00:35:45,125 [άνδρας 1] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 592 00:35:45,208 --> 00:35:46,875 -[άνδρας 2] Έλα, γαμώτο! -[άνδρας 1] Κατέβα! 593 00:35:46,958 --> 00:35:48,833 -Ερχομαι σε! Κάντε το, τώρα! -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 594 00:35:48,916 --> 00:35:50,791 -Ας το κάνουμε! -[άνδρας 2] Στο πάτωμα! 595 00:35:51,791 --> 00:35:54,083 [Ισαάκ] Τα πάντα εκεί μέσα είναι δικά μας, μαμά! 596 00:35:54,166 --> 00:35:55,875 -[άνδρας 1] Πήγαινε, πήγαινε. Σηκωθείτε, κινηθείτε! -[άνδρας 2] Μετακίνηση! 597 00:35:55,958 --> 00:35:58,625 -[άνδρας 1] Μωρέ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[άνδρας 2] Πήγαινε, πήγαινε! 598 00:35:58,708 --> 00:35:59,916 - Απλά πήγαινε! -[άνδρας 1] Στο πάτωμα! 599 00:36:04,125 --> 00:36:06,500 -[στροφές κινητήρα] -[Suellen] Λευκή μπαλακλάβα. 600 00:36:06,583 --> 00:36:09,333 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πυροβολήσω αυτές οι μαμάδες ένας ένας. 601 00:36:12,291 --> 00:36:13,916 -[Λόμπο] Πήγαινε. -[Isaac] Πήγαινε. 602 00:36:15,541 --> 00:36:17,041 [άνδρας 1] Κάτω! Κάτω! 603 00:36:18,625 --> 00:36:19,708 Κάτω, εδώ! 604 00:36:19,791 --> 00:36:21,125 [η γυναίκα φωνάζει] 605 00:36:22,000 --> 00:36:23,958 [άνδρας 2] Βγάλε το πουκάμισό σου. Ερχομαι! 606 00:36:24,041 --> 00:36:25,000 Ερχομαι σε! 607 00:36:31,916 --> 00:36:33,750 [Σουέλλεν] Γεμίζουν τον δρόμο με βόμβες. 608 00:36:35,291 --> 00:36:36,166 [μπιπ] 609 00:36:37,375 --> 00:36:39,125 -[Ισαάκ] Πάμε, συμμορία! -[συναγερμοί που χτυπούν] 610 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 [Isaac] Χωρίστε, Lobo, Amaro, Mané! 611 00:36:41,083 --> 00:36:43,083 -Πάω! Πιάσε τα όλα. -[Λόμπο] Τον άκουσες, κατάλαβε. 612 00:36:43,166 --> 00:36:45,583 -[Γκάμπριελ] Πάρα πολλά πράγματα. -[Λόμπο] Πάρε ό,τι μπορείς. 613 00:36:45,666 --> 00:36:48,708 -[Isaac] Γαμήσου πάρε τα πάντα! -[Lobo] Μετακινήστε το! Πιάσε τα όλα, πήγαινε! 614 00:36:48,791 --> 00:36:51,000 -[Isaac] Μην αφήνεις τίποτα! -[Λόμπο] Τίποτα! 615 00:36:52,291 --> 00:36:54,416 [άνδρας 1] Ω, ορίστε! Έρχονται. Ερχομαι. 616 00:36:54,500 --> 00:36:56,250 -[η γυναίκα ουρλιάζει] -[άνδρας 1] Όλοι κάτω! 617 00:36:56,333 --> 00:36:57,875 [πατέρας] Chill. Χαλαρώστε. 618 00:37:00,583 --> 00:37:03,291 -[άνδρας 2] Έλα! Ανεβείτε στο αυτοκίνητο. -Χαλαρώστε. Μη με πληγώνεις. 619 00:37:03,916 --> 00:37:05,541 [Σουέλλεν] Δείτε το αυτοκίνητο εκεί. 620 00:37:07,166 --> 00:37:10,000 -Παρακαλώ. Έχω μια κόρη. -Σκάσε! Έχω έξι, μαμά. 621 00:37:10,083 --> 00:37:12,291 [Σουέλλεν] Υπάρχει ένα μωρό στο αυτοκίνητο, Μπενίσιο. 622 00:37:13,250 --> 00:37:16,291 Αυτός ο μαλάκας θέλει να σκοτώσει τον τύπο μπροστά στο παιδί του. 623 00:37:16,375 --> 00:37:18,041 -Γεια, σταμάτα! -[άνδρας 2] Σώπα! 624 00:37:18,125 --> 00:37:20,916 -Στα γόνατα! Ερχομαι σε! -[πατέρας] Όχι, σε παρακαλώ! Δεν έχει κάνει… 625 00:37:21,000 --> 00:37:24,458 -[Γκρίνια] Το πρωτόκολλό μας είναι να σταθούμε δίπλα. -[μητέρα] Όχι, σταμάτα! Αφήστε τον να φύγει! 626 00:37:24,541 --> 00:37:26,750 -[άνδρας 2] Με δοκιμάζεις; -[μητέρα] Άσε τον να φύγει! 627 00:37:27,250 --> 00:37:28,500 Όχι! 628 00:37:28,583 --> 00:37:29,708 Γάμα το πρωτόκολλο! 629 00:37:29,791 --> 00:37:31,125 -[πυροβολισμός] -[μητέρα] Όχι! 630 00:37:31,208 --> 00:37:32,250 [Benício] Είσαι τρελός. 631 00:37:32,833 --> 00:37:34,958 [Σουέλλεν] Δεν θα το αφήσω να γαμήσει καταστρέψει αυτή την οικογένεια. 632 00:37:35,041 --> 00:37:36,458 [άνδρας 3] Από πού προήλθε; 633 00:37:36,541 --> 00:37:37,708 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 634 00:37:37,791 --> 00:37:39,666 -[μητέρα] Μαρσέλο, πάμε! -[άνδρας 4] Κατέβα! 635 00:37:39,750 --> 00:37:41,500 [Σουέλεν] Ξέρουν ότι είμαστε εδώ, αντιγράφεις; 636 00:37:41,583 --> 00:37:43,250 [άνδρας 3] Πάμε, πάμε, πάμε. 637 00:37:43,333 --> 00:37:45,000 -Γεια. Εκεί πέρα! -[μωρό που κλαίει] 638 00:37:45,083 --> 00:37:46,958 -[άνδρας 3] Πού στο διάολο είναι; -[άνδρας 4] Γάμα! 639 00:37:47,041 --> 00:37:47,958 [Isaac] Γάμα! 640 00:37:48,041 --> 00:37:49,250 [σειρήνες που κλαίνε] 641 00:37:49,333 --> 00:37:52,416 Γάμα, φίλε, πυροβόλησαν έναν από τους άντρες μας εκεί. 642 00:38:04,166 --> 00:38:07,791 -[Isaac] Δωρεάν για όλους! Γαμήσαμε! -[ραδιόφωνο] Οι μαλάκες ξεπέρασαν τον αποκλεισμό. 643 00:38:07,875 --> 00:38:10,000 -Έχουν ελεύθερο σκοπευτή έξω. -[Γαβριήλ] Πάμε, Ισαάκ! 644 00:38:10,083 --> 00:38:11,875 -Πρέπει να φύγω! -[Ισαάκ] Όχι! Χτυπάμε τη δεύτερη όχθη! 645 00:38:11,958 --> 00:38:13,208 [Gabriel] Είσαι τρελός; 646 00:38:13,291 --> 00:38:16,125 [Isaac] Θα το κάνω τι ήρθα να κάνω εδώ! Πήγαινε δίπλα! 647 00:38:16,208 --> 00:38:18,291 -Γαμώ τώρα! -[Lobo] Μετακίνηση, τώρα! 648 00:38:18,375 --> 00:38:19,916 [συναγερμοί χτυπούν] 649 00:38:20,000 --> 00:38:22,458 [Isaac] Όλοι στη θέση τους για τη δεύτερη τράπεζα. 650 00:38:23,000 --> 00:38:24,708 -Πάμε, γαμημένοι. -[άνδρας 3] Εντάξει, μετακινηθείτε! 651 00:38:24,791 --> 00:38:26,958 -[άνδρας 4] Σήκω! Γαμώ όλους! -[άνδρας 3] Κοίτα κάτω! 652 00:38:27,041 --> 00:38:29,333 -[άνδρας 4] Έλα! -[άνδρας 3] Πάμε γαμημένο! Τώρα! 653 00:38:29,416 --> 00:38:30,541 -Πάω! -[άνδρας 4] Πάμε! Κίνηση! 654 00:38:30,625 --> 00:38:32,458 -[άνδρας 5] Μετακίνηση, κίνηση! -[άνδρας 4] Πήγαινε! Μετακινήστε το! 655 00:38:32,541 --> 00:38:34,708 [άνδρας 3] Βιαστείτε! Κάνε γρήγορα! Κινηθείτε πιο γρήγορα! 656 00:38:34,791 --> 00:38:36,166 Πήγαινε πιο γρήγορα! 657 00:38:36,250 --> 00:38:38,083 Πάω! Σηκώστε τα γαμημένα πόδια σας! 658 00:38:38,166 --> 00:38:40,333 -[άνδρας 6] Ας φύγουμε. -[Ισαάκ] Φέρτε τους μαζί μας. 659 00:38:40,416 --> 00:38:42,625 -Πάμε, για χατίρι! -[άνδρας 3] Μετακινηθείτε! 660 00:38:42,708 --> 00:38:43,875 [Isaac] Ας φύγουμε! 661 00:38:45,750 --> 00:38:47,666 [άνδρας 6] Με αυτόν τον τρόπο. Αυτός ο δρόμος εδώ. Ερχομαι. 662 00:38:47,750 --> 00:38:49,750 -[άνδρας 7] Γύρνα πίσω! -[άνδρας 8] Γύρνα πίσω! Μετακινήστε το! 663 00:38:51,541 --> 00:38:52,791 [άνδρας 7] Έλα, έλα! 664 00:38:52,875 --> 00:38:54,666 -[άνδρας 8] Έλα, πάμε. -[άνδρας 7] Γρήγορα! 665 00:38:54,750 --> 00:38:57,291 -[άνδρας 8] Βάλτο εδώ. -[Isaac] Πρόσεχε. Όλοι πίσω! 666 00:38:57,375 --> 00:38:59,583 -[Amaro] Ένα, δύο… -[άνδρας 8] Μετακινηθείτε! Γύρνα πίσω, γαμ! 667 00:38:59,666 --> 00:39:00,500 [Amaro] Τρία! 668 00:39:01,666 --> 00:39:04,041 -[Isaac] Γάμα ναι! Πάμε, γρήγορα! -[άνδρας 7] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 669 00:39:04,125 --> 00:39:05,166 -Κουνήστε το! -[άνδρας 8] Έλα. 670 00:39:05,250 --> 00:39:06,666 -Από εδώ! Ελα μαζί μου. -[άνδρας 7] Πήγαινε! 671 00:39:08,583 --> 00:39:11,750 Προσοχή. Θα ανάψουμε ο αποκλειστής συχνότητας τώρα. Αντιγράφεις; 672 00:39:11,833 --> 00:39:12,791 [cop 1] Αντιγράψτε το. 673 00:39:14,125 --> 00:39:15,416 -Γινώμενος. -[αιμορραγία] 674 00:39:21,583 --> 00:39:22,583 [Ο Μπενίσιο καθαρίζει το λαιμό] 675 00:39:29,208 --> 00:39:30,625 -[ουρλιάζοντας] -[άνδρας 1] Πάμε! Κίνηση! 676 00:39:30,708 --> 00:39:32,333 [άνδρας 3] Κατέβα κάτω! Κίνηση! 677 00:39:32,416 --> 00:39:33,666 Βγάλε στο διάολο! 678 00:39:37,958 --> 00:39:39,708 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 679 00:39:41,208 --> 00:39:42,791 -[άνδρας 7] Ας κυλήσουμε. -[Isaac] Τι είναι αυτό; 680 00:39:42,875 --> 00:39:44,208 -Ένα άλλο θησαυροφυλάκιο. -[Gabriel] Ανάθεμα. 681 00:39:44,291 --> 00:39:46,333 [Isaac] Γάμα, πρέπει να το ανοίξουμε. Πάρε το Amaro. 682 00:39:46,416 --> 00:39:48,166 -[Gabriel] Πάρε Amaro! -[Isaac] Amaro! Ερχομαι! 683 00:39:48,250 --> 00:39:50,166 [Γαβριήλ] Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε! 684 00:39:50,250 --> 00:39:52,250 [γύρισμα] 685 00:39:54,750 --> 00:39:57,875 -[Isaac] Ιερό γαμημένο σκατά! -[άνδρας 7] Αδερφέ, χάσαμε τα λεφτά! 686 00:39:57,958 --> 00:40:00,208 -[Isaac] Τι στο διάολο; -[ραδιόφωνο] Τα γουρούνια είναι εδώ! 687 00:40:00,291 --> 00:40:02,500 [Isaac] Πάμε, Amaro! Plan B, γάμα! 688 00:40:02,583 --> 00:40:04,333 Ανατινάξτε τον δρόμο! Ας τρέξουμε! 689 00:40:05,916 --> 00:40:08,791 [Amaro] Δεν υπάρχει σήμα. Πρέπει να έχουν μπλοκάρει τη συχνότητα. 690 00:40:13,625 --> 00:40:15,166 Δεν φτάνει. Δεν θα λειτουργήσει! 691 00:40:15,250 --> 00:40:17,208 [Isaac] Ω γαμώτο. Όλοι έξω! Πάω. Γαμήσου! 692 00:40:17,291 --> 00:40:18,791 -Γαμώ! -[Άνθρωπος 7] Φύγε τώρα. 693 00:40:19,375 --> 00:40:21,333 -[βηχας] -[άνδρας 7] Είναι δακρυγόνα. Βγαίνω! 694 00:40:21,416 --> 00:40:22,666 [άνδρας 1] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 695 00:40:23,291 --> 00:40:25,041 -[άνδρας 4] Μετακινηθείτε! -[άνδρας 3] Γαμήσου! 696 00:40:25,833 --> 00:40:26,875 Ερχομαι! 697 00:40:30,125 --> 00:40:31,250 [άνδρας 7] Έλα! Πάω! 698 00:40:31,333 --> 00:40:32,958 Πήγαινε γρήγορα! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 699 00:40:33,041 --> 00:40:35,083 [Isaac] Γαμημένο σκατά! Δάπεδο, πήγαινε! 700 00:40:35,166 --> 00:40:36,791 [τρίγμα ελαστικών] 701 00:40:43,375 --> 00:40:45,500 [Benício] Αυτή τη φορά, θα πιάσουμε αυτές τις μαμάδες. 702 00:40:45,583 --> 00:40:48,041 [Suellen] Vendramin, μόλις φύγαμε το μουσείο. Είμαστε σε καταδίωξη. 703 00:40:48,125 --> 00:40:50,333 [Vendramin] Αντιγράψτε το. Θα σου στείλω ένα αντίγραφο ασφαλείας. 704 00:40:53,041 --> 00:40:54,125 [μπάτσος 1] Πυροβολήστε, διάολε! 705 00:40:55,250 --> 00:40:57,916 [άνδρας 1] Έλα, έλα, έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 706 00:41:01,000 --> 00:41:02,541 [Benício] Μην τα χάσεις, Suellen! 707 00:41:04,250 --> 00:41:05,791 Πλησιάστε, πλησιάστε! 708 00:41:09,583 --> 00:41:11,166 [Ισαάκ] Σκύλα! 709 00:41:12,375 --> 00:41:13,833 Μωρέ! 710 00:41:15,708 --> 00:41:18,291 -[άνδρας 9] Πήγαινε τώρα, βάλε γκάζι! -[Isaac] Γάμα, έλα! 711 00:41:28,416 --> 00:41:29,583 Πάμε, πάμε! 712 00:41:32,625 --> 00:41:33,625 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. 713 00:41:36,458 --> 00:41:38,875 [Benício] Έλα! Βγες από τα αυτοκίνητα! 714 00:41:41,208 --> 00:41:42,333 Από εδώ. 715 00:41:44,041 --> 00:41:46,583 Εδώ, εδώ, εδώ. Μετακινηθείτε μέσα. Πιο κοντά, πιο κοντά, πιο κοντά. 716 00:41:49,958 --> 00:41:52,750 [Σουέλεν] Γκόμες, Σαλντάνα, πήγαινε προς τα εκεί. Φράνκο, Μαγκίκ, κι εσύ. 717 00:41:53,250 --> 00:41:56,041 Η τοποθεσία μας είναι σε αποθήκη στα περίχωρα της πόλης. 718 00:41:56,125 --> 00:41:59,083 Χρειάζονται βαριές ενισχύσεις. Θα σου στείλω τις συντεταγμένες. 719 00:42:01,625 --> 00:42:02,750 Μαζί. 720 00:42:11,375 --> 00:42:13,375 [αναπνέοντας βαριά] 721 00:42:30,791 --> 00:42:31,791 [Ισαάκ] Σκύλα! 722 00:42:32,666 --> 00:42:33,916 -Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε! -[Λόμπο] Σουτ! 723 00:42:34,000 --> 00:42:35,750 -[Saldanha] Με έχουν πυροβολήσει! -[άνδρας 1] Έτσι! 724 00:42:35,833 --> 00:42:37,500 -[Γκόμες] Είσαι καλά; -[Saldanha] Είμαι καλά. 725 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 Απλώς πάρτε αυτές τις μαμάδες! 726 00:42:41,041 --> 00:42:42,375 -[Benício] Πήγαινε. -[Suellen] Μετακόμισε. 727 00:42:42,458 --> 00:42:44,375 [Gomes] Suellen, η Saldanha είναι κάτω! 728 00:42:45,166 --> 00:42:47,791 [Σουέλλεν] Υπομονή. Ανεβαίνουμε στην αριστερή πλευρά. 729 00:42:49,833 --> 00:42:50,916 [Gomes] Πήγαινε, πήγαινε. 730 00:42:51,625 --> 00:42:53,125 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[Benício] Γάμα. 731 00:42:53,208 --> 00:42:55,041 - Είμαι εδώ. Έλα, έλα! - Ο Γκόμες τον βρήκε! 732 00:42:55,125 --> 00:42:57,666 -[Σουέλλεν] Πίσω! -[Isaac] Γαμημένο σουτ! Βλαστός! Βλαστός! 733 00:42:57,750 --> 00:42:59,500 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 734 00:43:01,166 --> 00:43:02,333 Γαμημένο σκατά! 735 00:43:02,416 --> 00:43:04,250 -[Άνθρωπος 7] Φύγε έτσι! -[άνδρας 8] Συνέχισε! 736 00:43:06,750 --> 00:43:08,708 [Isaac] Γάμα! Ανάθεμά το. 737 00:43:09,916 --> 00:43:12,708 -[Γαβριήλ] Ισαάκ, μας περιτριγυρίζουν! -[Isaac] Περίμενε λίγο ακόμα! 738 00:43:12,791 --> 00:43:14,375 -Γαμώ! -[Γαβριήλ] Περιμένετε τι; Πάμε! 739 00:43:14,458 --> 00:43:16,708 -[Isaac] Ας πάρουμε πρώτα τα κοσμήματα. -[Σουέλλεν] Τώρα. 740 00:43:21,166 --> 00:43:25,083 [Isaac] Πήγαινε, πήγαινε! Ορίστε, γαμώτο! Πάρτε τα γαμημένα κοσμήματα! 741 00:43:25,666 --> 00:43:27,041 [Σουέλλεν] Τρέχουν! 742 00:43:30,583 --> 00:43:32,083 [Isaac] Κρατήστε τους, γαμημένοι! 743 00:43:33,541 --> 00:43:35,208 Αυτοί οι μαμάδες βγαίνουν τώρα. 744 00:43:35,291 --> 00:43:36,916 [Isaac] Εξασφάλισε αυτό το σκατά, τώρα! 745 00:43:37,000 --> 00:43:38,708 [Σουέλλεν] Γκόμες, Μπενίσιο, μείνετε μαζί! 746 00:43:38,791 --> 00:43:40,791 -Είσαι τρελός; -Θα τα πάρω από μπροστά! 747 00:43:40,875 --> 00:43:43,500 - Ακολούθησε τις εντολές μου! Μην το σκέφτεσαι! -[Benício] Για τον διάολο! 748 00:43:43,583 --> 00:43:46,166 -[Isaac] Τώρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[Γαβριήλ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, γαμημένοι! 749 00:43:55,500 --> 00:43:57,875 Γκόμες, συναντήστε με στην έξοδο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 750 00:44:03,416 --> 00:44:05,416 -[άνδρας 7] Πάμε γαμημένο! -[Amaro] Δεν μπορώ να το κάνω! 751 00:44:09,250 --> 00:44:10,791 -[άνδρας 7] Γάμα! -[Isaac] Ας περάσουμε! 752 00:44:11,833 --> 00:44:13,791 -Γαμώ! -[Λόμπο] Θεέ το διάβολο! 753 00:44:14,833 --> 00:44:16,541 [Amaro] Γάμα, είναι παντού γύρω μας. 754 00:44:16,625 --> 00:44:18,666 -Γαμώ! Γαμήσαμε, φίλε! -[Isaac] Δεν είμαστε γαμημένοι! 755 00:44:18,750 --> 00:44:21,333 -Ποτέ δεν γαμήθηκα! Πυροβόλησε αυτούς τους γαμητούς! -[Amaro] Δεν θέλω να πεθάνω. 756 00:44:21,416 --> 00:44:23,750 -Δεν θα πω τίποτα γαμημένο. -[Isaac] Yo, γάμα σε, αδερφέ. 757 00:44:23,833 --> 00:44:26,416 -[Amaro] Θα παραδοθώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -[Isaac] Γαμώ αδύναμος! 758 00:44:26,500 --> 00:44:29,500 -[Amaro] Θα παραδοθώ. -[Γκάμπριελ] Άσε τον. Απλά κάντε το δικό μας. 759 00:44:29,583 --> 00:44:31,625 - Ας φύγουμε από δω. -[Isaac] Εδώ έρχονται! 760 00:44:31,708 --> 00:44:34,125 -[Γαβριήλ] Έρχονται! -[Isaac] Πάμε γαμημένο! 761 00:44:34,208 --> 00:44:35,666 -Πάω! -[Γαβριήλ] Είναι το άνοιγμα μας! 762 00:44:35,750 --> 00:44:37,291 -Ήρθε η ώρα να φύγουμε, αδερφέ! -[Isaac] Τώρα μετακόμισε! 763 00:44:37,375 --> 00:44:40,458 -[Γαβριήλ] Πάμε, πάμε, πάμε! -[Ισαάκ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 764 00:44:40,541 --> 00:44:42,500 -Γεια! Πάρτε αυτό το σκατά! -[άνδρας 7] Δεν μπορώ! Γαμώ! 765 00:44:43,791 --> 00:44:44,666 [πυροβολισμός] 766 00:44:44,750 --> 00:44:45,791 [Ισαάκ] Γαβριήλ! 767 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 -[άνδρας 7] Μείνε κάτω! -[άνδρας 8] Πυροβολήστε! 768 00:44:47,708 --> 00:44:49,166 [άνδρας 7] Το βλέπεις αυτό; 769 00:44:49,666 --> 00:44:51,583 -[άνδρας 7] Πού πας; Γεια σου! -[άνδρας 8] Γεια! 770 00:44:51,666 --> 00:44:52,916 [άνθρωπος 7] Καθάρματα! 771 00:44:53,833 --> 00:44:55,750 -[Isaac] Σήκω, διάολε! -[άνδρας 7] Ανάθεμα, Ισαάκ! 772 00:44:55,833 --> 00:44:57,916 -[άνδρας 8] Είναι νεκρός, Ισαάκ. -[Isaac] Γάμα, Γκάμπριελ! 773 00:44:58,000 --> 00:44:59,916 -[Άνθρωπος 7] Πέθανε! -[άνδρας 8] Έλα, φίλε! 774 00:45:00,000 --> 00:45:01,708 -Ερχομαι! Πρέπει να πάμε! -[άνδρας 7] Ισαάκ! 775 00:45:02,541 --> 00:45:05,916 [Ο Ισαάκ ουρλιάζει] 776 00:45:08,833 --> 00:45:10,833 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 777 00:45:17,083 --> 00:45:18,958 -[άνδρας 8] Ανάθεμα. -[Ο Ισαάκ βρυχάται] 778 00:45:22,125 --> 00:45:23,083 [άνδρας 7] Έλα. 779 00:45:38,333 --> 00:45:40,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 780 00:45:41,000 --> 00:45:42,625 [άνεμος που φυσάει] 781 00:45:42,708 --> 00:45:43,958 [αναστεναγμοί] 782 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 [αναπνέοντας βαριά] 783 00:46:05,541 --> 00:46:06,541 [αναστεναγμοί] 784 00:46:39,916 --> 00:46:41,916 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 785 00:49:41,583 --> 00:49:43,083 [η μουσική ξεθωριάζει]