1
00:00:12,599 --> 00:00:28,099
Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick

2
00:00:29,600 --> 00:00:31,250
(Klaxonnant)

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,478
(LA SIRÈNE GLAMENT)

4
00:00:35,479 --> 00:00:38,369
(GÉMISSEMENT)

5
00:00:44,960 --> 00:00:46,165
<i>(HOMME) : Whoa, madame,
tu dois t'asseoir.</i>

6
00:00:46,167 --> 00:00:47,524
<i>Vous venez d'être
dans un accident.</i>

7
00:00:47,526 --> 00:00:49,170
Whoa, hé, reviens.

8
00:00:51,159 --> 00:00:53,890
Sam ? Chérie, c'est moi, c'est maman.

9
00:00:55,359 --> 00:00:57,319
Madame, restez où vous êtes.

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,890
Madame, nous avons besoin de vous
pour rester où tu es.

11
00:00:58,890 --> 00:01:00,847
J'ai dit, reste là.

12
00:01:01,960 --> 00:01:03,564
<couleur de police="
c'est ma fille.

13
00:01:03,564 --> 00:01:06,638
(GRONDEMENT)

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,483
C'est ma fille, Sam.
Chéri, c'est moi.

15
00:01:10,599 --> 00:01:13,558
Venez à moi. Tout ira bien.

16
00:01:13,560 --> 00:01:15,519
(GRANGEMENTS)

17
00:01:15,519 --> 00:01:17,959
(HURLEMENT)

18
00:01:17,960 --> 00:01:18,882
(FUSILLADE)

19
00:01:34,879 --> 00:01:37,770
(MUSIQUE ÉTRANGE)

20
00:03:55,079 --> 00:03:56,968
(HOMME) : Ugh, je déteste le sang.

21
00:03:57,920 --> 00:03:59,683
Cela me donne la nausée.

22
00:04:00,280 --> 00:04:03,158
D'accord, appliquez juste un peu de pression.

23
00:04:03,159 --> 00:04:06,998
Alors quoi exactement
est-ce que je teste ici ?

24
00:04:07,000 --> 00:04:08,923
Euh, tout.

25
00:04:10,240 --> 00:04:11,889
Ok, attention à restreindre
ça baisse un peu ?

26
00:04:14,680 --> 00:04:17,649
Tout, juste... tout.

27
00:04:21,000 --> 00:04:22,923
Ah, j'espère qu'elle en valait la peine.

28
00:04:23,600 --> 00:04:25,038
Écoute, détends-toi, d'accord ?

29
00:04:25,040 --> 00:04:27,324
C'est beaucoup plus dur
pour que les gars obtiennent ces choses.

30
00:04:27,324 --> 00:04:28,764
Je suis sûr que tu vas bien
et nous aurons

31
00:04:28,766 --> 00:04:30,444
les résultats de vos tests
de retour dans une semaine.

32
00:04:31,519 --> 00:04:33,009
Je ne peux pas attendre une semaine.

33
00:04:34,040 --> 00:04:36,930
Okay, euh, euh, écoute,
Je vais m'y précipiter,

34
00:04:37,120 --> 00:04:38,644
Je t'appellerai quand
j'obtiens les résultats,

35
00:04:38,840 --> 00:04:39,841
mais tu vas me le devoir.

36
00:04:40,800 --> 00:04:42,524
Assez juste.
Merci, merci.

37
00:04:42,526 --> 00:04:45,966
Et s'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas,
n'en parle pas à ma sœur.

38
00:04:46,519 --> 00:04:49,043
Je ne peux pas supporter une autre baise
une leçon de vie d'elle en ce moment.

39
00:04:49,043 --> 00:04:52,238
Détends-toi, d'accord, tu es le
le moindre de ses soucis en ce moment.

40
00:04:52,240 --> 00:04:53,968
Elle est sur le point d'éclater,
Je veux dire, entre le putain

41
00:04:53,970 --> 00:04:56,439
cours d'hypnonaissance
et les sautes d'humeur

42
00:04:56,439 --> 00:04:59,281
ces quarts de travail de 16 heures
sont comme des vacances.

43
00:04:59,283 --> 00:05:01,680
Très bien, alors je vais
amène l'infirmière

44
00:05:01,682 --> 00:05:04,081
elle va t'en donner
une pommade et, euh, une ventouse.

45
00:05:05,240 --> 00:05:07,959
Pomme verte ou framboise bleue ?

46
00:05:07,959 --> 00:05:09,644
- Pomme verte.
- Bien.

47
00:05:12,639 --> 00:05:13,721
(LA PORTE S'OUVRE)

48
00:05:14,879 --> 00:05:16,245
<couleur de police="

49
00:05:29,360 --> 00:05:30,406
Ah.

50
00:05:45,600 --> 00:05:47,283
Putain ?

51
00:05:49,879 --> 00:05:50,802
Celui-la.

52
00:05:57,519 --> 00:05:59,408
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

53
00:06:18,519 --> 00:06:19,646
(GÉMISSEMENTS)

54
00:06:36,279 --> 00:06:37,281
Salut.

55
00:06:38,399 --> 00:06:39,401
Hé.

56
00:06:44,199 --> 00:06:46,965
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)

57
00:06:47,439 --> 00:06:48,487
Bonjour?

58
00:06:49,800 --> 00:06:50,846
Ouais.

59
00:06:54,439 --> 00:06:55,487
Quoi?

60
00:06:58,159 --> 00:07:00,526
Oh, mon Dieu, j'avais...
Je-je-je n'en avais aucune idée.

61
00:07:00,720 --> 00:07:01,800
Euh...

62
00:07:03,199 --> 00:07:06,204
Ouais, de... Ouais, je peux, euh...

63
00:07:06,439 --> 00:07:09,250
De toutes les manières possibles, je peux vous aider.
Quelle est l'adresse ?

64
00:07:19,639 --> 00:07:22,324
(PAS APPROCHÉS)

65
00:07:27,120 --> 00:07:30,089
Riley McCormick,
Je suis le détective Young.

66
00:07:30,279 --> 00:07:31,769
Ravi de vous rencontrer.

67
00:07:37,079 --> 00:07:38,319
Tu veux de l'eau ?

68
00:07:38,319 --> 00:07:39,759
Non, je vais bien.

69
00:07:39,759 --> 00:07:41,718
Tu veux du thé ?

70
00:07:41,720 --> 00:07:43,403
Non, je vais bien, merci.

71
00:07:51,560 --> 00:07:53,244
C'est juste...

72
00:07:54,079 --> 00:07:56,242
Juste quelques questions complémentaires.

73
00:07:57,399 --> 00:07:58,558
<i>D'accord-</i>

74
00:07:58,560 --> 00:08:01,564
Dans quelle mesure avez-vous
tu connais Alice Patrick ?

75
00:08:02,680 --> 00:08:03,761
Plutôt bien.

76
00:08:08,000 --> 00:08:09,125
Putain de merde.

77
00:08:10,399 --> 00:08:12,084
<i>C'était une amie de la famille.</i>

78
00:08:18,399 --> 00:08:19,322
Sam ?

79
00:08:20,519 --> 00:08:22,999
(GAPS)

80
00:08:23,000 --> 00:08:24,728
Elle viendrait
pendant les vacances.

81
00:08:37,559 --> 00:08:39,599
Alice... Alice.

82
00:08:39,600 --> 00:08:43,719
(GROGNEMENT)

83
00:08:43,720 --> 00:08:45,609
(Grognant)

84
00:08:53,519 --> 00:08:56,250
Elle et ma sœur étaient
en dansant ensemble, alors...

85
00:08:56,251 --> 00:08:58,924
(haletant)

86
00:09:01,919 --> 00:09:03,763
<couleur de police="

87
00:09:08,799 --> 00:09:11,399
Je peux appeler quelqu'un.

88
00:09:11,399 --> 00:09:12,321
Je suis, euh... je vais...

89
00:09:12,360 --> 00:09:13,566
je vais appeler
quelqu'un pour nous aider.

90
00:09:13,567 --> 00:09:15,839
(GRONDEMENT)

91
00:09:15,840 --> 00:09:19,119
Alice, s'il te plaît. S'il te plaît.

92
00:09:19,120 --> 00:09:20,962
Je vais appeler quelqu'un...

93
00:09:28,960 --> 00:09:30,849
Ouais, nous étions assez proches.

94
00:09:32,360 --> 00:09:34,009
Quand était le
la dernière fois que tu l'as vue ?

95
00:09:34,480 --> 00:09:36,528
Samedi soir, à sa fête.

96
00:09:38,200 --> 00:09:40,719
Et Samantha Williams ?

97
00:09:40,720 --> 00:09:41,959
Et elle ?

98
00:09:41,960 --> 00:09:44,399
C'est une jolie fille.

99
00:09:44,399 --> 00:09:46,971
Je traverse des changements.

100
00:09:47,960 --> 00:09:49,879
Ouais, je suppose.

101
00:09:49,879 --> 00:09:52,078
Dans quelle mesure la connaissiez-vous ?

102
00:09:52,080 --> 00:09:54,838
Juste l'ami d'un ami.

103
00:09:54,840 --> 00:09:57,126
J'ai besoin de quelqu'un qui se soucie.

104
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
Je m'en soucie.

105
00:10:00,360 --> 00:10:03,010
Tu as dû vraiment aimer
beaucoup son restaurant, hein ?

106
00:10:04,840 --> 00:10:07,558
- Hmm.
- Tu y étais souvent, non ?

107
00:10:07,559 --> 00:10:08,681
Nous y allions parfois.

108
00:10:08,799 --> 00:10:10,125
C'était juste un endroit pour sortir.

109
00:10:10,126 --> 00:10:11,724
Nous sommes tous suspendus...
Nous traînons tous là-bas.

110
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
Est-ce que toi et Samantha
tu es déjà sorti ?

111
00:10:16,000 --> 00:10:17,601
- Ça te va ?
- Ouais.

112
00:10:17,602 --> 00:10:18,681
Mon Dieu, ça picote.

113
00:10:18,682 --> 00:10:19,999
(GÉMISSANT)

114
00:10:20,000 --> 00:10:21,729
Il y a quelque chose
emménager là-bas.

115
00:10:21,919 --> 00:10:23,759
Oh mon Dieu! (RECOLTE)

116
00:10:23,759 --> 00:10:25,364
Putain, ça ne va pas chez toi ?!

117
00:10:25,365 --> 00:10:27,719
<couleur de police="

118
00:10:27,720 --> 00:10:29,479
Elle avait une petite amie.

119
00:10:29,480 --> 00:10:31,958
Elle est sortie avec un barman
qui travaillait chez Toddy.

120
00:10:31,960 --> 00:10:34,838
Elle s'appelait Nikki, je pense.

121
00:10:34,840 --> 00:10:37,490
Nikki Peyser. Elle est morte aussi.

122
00:10:44,159 --> 00:10:45,571
Jésus, je ne savais pas...
Je ne savais pas-

123
00:10:45,572 --> 00:10:47,244
Tu es sûr que non
tu veux du thé ?

124
00:10:50,240 --> 00:10:51,446
Suis-je en difficulté ?

125
00:10:51,639 --> 00:10:53,721
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé
samedi soir dernier ?

126
00:10:53,722 --> 00:10:55,599
Vous savez quoi?

127
00:10:55,600 --> 00:10:58,284
J'ai surmonté tout ça,
déjà deux fois.

128
00:10:58,480 --> 00:11:00,559
Le dernier gars qui est venu ici,
Je lui ai tout dit.

129
00:11:01,440 --> 00:11:05,331
Avez-vous vu quelqu'un au
fête qui était inhabituelle ?

130
00:11:07,200 --> 00:11:09,519
Non.

131
00:11:09,519 --> 00:11:11,009
Non, pas si je me souviens bien.

132
00:11:11,010 --> 00:11:13,889
(GÉMISSANT)

133
00:11:15,759 --> 00:11:17,649
Nous devrions arrêter.

134
00:11:20,120 --> 00:11:22,486
Nous étions juste tous là
pour passer un bon moment.

135
00:11:28,200 --> 00:11:30,407
Avez-vous vu quelqu'un
qui ressemble à cet homme ?

136
00:11:36,000 --> 00:11:37,604
Qui est-il ?

137
00:11:37,840 --> 00:11:39,399
L'avez-vous vu ?

138
00:11:39,399 --> 00:11:40,525
Ouais, il était à la fête.

139
00:11:40,527 --> 00:11:42,203
Avec Samantha Williams ?

140
00:11:59,279 --> 00:12:00,599
Jésus-Christ.

141
00:12:00,600 --> 00:12:05,241
J'ai 4 cadavres
et 3 filles disparues.

142
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
J'essaie juste de
assembler les morceaux.

143
00:12:11,840 --> 00:12:13,524
Je suis désolé, sommes-nous clones ?

144
00:12:20,120 --> 00:12:21,451
Pour l'instant.

145
00:12:48,960 --> 00:12:50,883
(FROISSEMENT DU PAPIER)

146
00:12:54,399 --> 00:12:55,525
(SOUPIR)

147
00:12:59,600 --> 00:13:00,840
Putain !

148
00:13:07,240 --> 00:13:09,924
<couleur de police="

149
00:13:10,679 --> 00:13:11,806
Ouais.

150
00:13:11,960 --> 00:13:13,479
(MURMUTANT)

151
00:13:13,480 --> 00:13:16,318
- Quoi?
- Ne me fais pas de "quoi".

152
00:13:16,320 --> 00:13:17,884
<i>Brenda, c'est vraiment
ce n'est pas le bon moment.</i>

153
00:13:17,885 --> 00:13:19,802
Eh bien, j'ai été
j'essaie de vous appeler tous de l'argile.

154
00:13:19,802 --> 00:13:21,684
Eh bien, j'ai été
un peu attachée, Brenda.

155
00:13:21,686 --> 00:13:23,044
<i>Tu viens toujours demain ?</i>

156
00:13:23,200 --> 00:13:24,928
À quoi ?

157
00:13:25,080 --> 00:13:26,524
Le mémorial d'Alice ?

158
00:13:27,200 --> 00:13:29,486
Euh, c'est vrai.

159
00:13:29,639 --> 00:13:31,438
Alors tu viens alors ?

160
00:13:31,440 --> 00:13:33,363
Un service commémoratif
ça ne va pas la ramener.

161
00:13:33,519 --> 00:13:35,599
Ouais, eh bien...

162
00:13:35,600 --> 00:13:37,921
ne pleurons pas
parce qu'elle est partie...

163
00:13:37,922 --> 00:13:40,206
Sourions
parce qu'elle est arrivée.

164
00:13:40,207 --> 00:13:43,009
Oh, mon Dieu.
Est-ce dans votre nouveau livre ?

165
00:13:43,200 --> 00:13:44,360
<i>Va te faire foutre.</i>

166
00:13:45,039 --> 00:13:46,724
Est-ce que ça vous plaît ?

167
00:13:49,559 --> 00:13:51,210
Je te verrai demain.

168
00:13:52,399 --> 00:13:53,811
Mets quelque chose de joli, d'accord ?

169
00:13:53,960 --> 00:13:54,881
Ouais.

170
00:13:55,039 --> 00:13:56,201
<i>Je t'aime.</i>

171
00:13:59,879 --> 00:14:01,609
(LE MOTEUR DÉMARRE)

172
00:14:13,480 --> 00:14:15,322
-'HÉ, grand-mère.
- Hé.

173
00:14:21,080 --> 00:14:24,049
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

174
00:14:24,200 --> 00:14:25,884
Comment ça va ?

175
00:14:28,240 --> 00:14:30,048
J'ai parlé à
détectives toute la journée.

176
00:14:31,240 --> 00:14:33,368
Je suis désolé pour tes amis.

177
00:14:47,600 --> 00:14:49,442
Ne sois pas une telle conne.

178
00:14:50,519 --> 00:14:52,363
Cela mettra des poils sur votre poitrine.

179
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
(TOUSSE)

180
00:15:04,960 --> 00:15:06,563
Cela n’a jamais été aussi simple.

181
00:15:09,279 --> 00:15:11,123
Enterrer vos amis.

182
00:15:13,360 --> 00:15:14,645
Votre famille.

183
00:15:18,840 --> 00:15:21,649
Quand mon Harold est mort...

184
00:15:21,799 --> 00:15:23,958
Je ne savais pas, tu sais ?

185
00:15:23,960 --> 00:15:26,610
Je n'ai juste pas vu
à tout moment...

186
00:15:26,759 --> 00:15:28,409
en cours.

187
00:15:33,759 --> 00:15:36,126
Mais ensuite j'ai décidé de rester.

188
00:15:36,279 --> 00:15:37,929
Pour ta maman et pour toi.

189
00:15:41,000 --> 00:15:42,604
Et je suis content de l'avoir fait.

190
00:15:48,919 --> 00:15:50,206
Merci.

191
00:16:27,639 --> 00:16:29,289
Inspecteur Young, s'il vous plaît.

192
00:16:35,399 --> 00:16:37,798
(haletant)

193
00:16:37,799 --> 00:16:39,130
<i>(RADIO DE POLICE) : Unité nécessaire
à l'intersection</i>

194
00:16:39,279 --> 00:16:41,359
<i>de la Victoire et de Van Nuys.</i>

195
00:16:41,360 --> 00:16:43,124
<i>Le Cruiser 216 répond.</i>

196
00:16:43,279 --> 00:16:45,123
<i>Copie, croiseur 216.</i>

197
00:16:46,279 --> 00:16:48,123
<couleur de police="

198
00:16:50,639 --> 00:16:51,801
Hé, quel est le problème
avec ceux-là, euh,

199
00:16:51,960 --> 00:16:53,769
des désodorisants, de toute façon ?

200
00:16:59,759 --> 00:17:02,000
Très bien, tu es putain de bizarre.

201
00:17:07,480 --> 00:17:09,005
Cela fait 200.

202
00:17:18,000 --> 00:17:19,047
Connard.

203
00:17:27,480 --> 00:17:29,288
Ce n'est pas 200 $.

204
00:17:30,160 --> 00:17:31,919
(CRAGES)

205
00:17:31,920 --> 00:17:33,799
<i>Officiers, nous surveillons
pour plaque californienne</i>

206
00:17:33,839 --> 00:17:36,923
<i>1 Bravo 8-9-6-1-4,
approchez-vous avec prudence.</i>

207
00:17:42,960 --> 00:17:45,644
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

208
00:18:19,880 --> 00:18:22,166
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

209
00:19:01,599 --> 00:19:04,443
(La porte s'ouvre en grinçant)

210
00:19:06,680 --> 00:19:08,329
Bonjour.

211
00:19:11,000 --> 00:19:12,125
Chaussures.

212
00:19:16,319 --> 00:19:18,242
Il fait froid ici.

213
00:19:20,839 --> 00:19:22,443
Tu te sens bien ?

214
00:19:25,319 --> 00:19:26,605
Ouais.

215
00:20:25,440 --> 00:20:27,282
(RESPIRATION FORTE)

216
00:20:31,559 --> 00:20:32,891
(GÉMISSEMENTS)

217
00:20:44,119 --> 00:20:45,405
(GÉMISSEMENTS)

218
00:20:57,920 --> 00:21:00,651
(CRAGES)

219
00:21:08,319 --> 00:21:10,925
Putain, putain, putain.

220
00:21:13,000 --> 00:21:14,963
<i>La police cherche toujours
pour une connexion</i>

221
00:21:14,964 --> 00:21:17,643
<i>entre le brutal
meurtres de quatre femmes.</i>

222
00:21:17,644 --> 00:21:20,689
<i>Alice Patrick, Nikki Peyser,
Samantha Williams

223
00:21:20,690 --> 00:21:23,598
<i>et Nancy Williams,
et cet homme.</i>

224
00:21:23,599 --> 00:21:26,159
<i>Brent Jaffe,
qui disent les autorités</i>

225
00:21:26,160 --> 00:21:29,358
<i>est suspecté de divers
agressions sexuelles.</i>

226
00:21:29,359 --> 00:21:32,164
<i>Toute personne ayant des informations
à propos des individus correspondants</i>

227
00:21:32,165 --> 00:21:34,885
<i>la description
de Brent Jaffe sont invités</i>

228
00:21:34,886 --> 00:21:36,529
<i>contacter
immédiatement la police.</i>

229
00:21:38,119 --> 00:21:39,644
<i>Samantha Williams, avec un...</i>

230
00:21:40,160 --> 00:21:41,570
Salut, Harper.

231
00:21:41,720 --> 00:21:44,769
Salut. Je viens d'entendre.

232
00:21:44,920 --> 00:21:46,490
Comment vas-tu?

233
00:21:46,640 --> 00:21:48,243
Je vais bien.

234
00:21:49,359 --> 00:21:50,963
Laissez-moi vous aider avec ça.

235
00:21:54,240 --> 00:21:55,445
Comment va Margie ?

236
00:21:55,599 --> 00:21:59,118
Margie est toujours en train de botter le cul.

237
00:21:59,119 --> 00:22:01,884
C'est un bouton de fièvre
vous y êtes.

238
00:22:04,440 --> 00:22:06,119
Viens t'asseoir,
laisse-moi m'en occuper.

239
00:22:07,480 --> 00:22:10,131
<couleur de police="

240
00:22:11,839 --> 00:22:13,762
Bonjour? Oh, excusez-moi.

241
00:22:14,400 --> 00:22:15,765
Jacques.

242
00:22:17,599 --> 00:22:20,523
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

243
00:22:20,680 --> 00:22:21,760
Tu veux vraiment savoir ?

244
00:22:21,920 --> 00:22:23,205
(RIRES)

245
00:22:24,839 --> 00:22:27,278
Très bien, parle-moi.

246
00:22:27,279 --> 00:22:29,202
- Les résultats des tests sont arrivés.
- Et?

247
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
Vous êtes propre.

248
00:22:36,240 --> 00:22:39,719
Putain. Vous êtes sûr?

249
00:22:39,720 --> 00:22:41,322
Ouais, je veux dire, nous aurons
à revoir dans quelques mois

250
00:22:41,323 --> 00:22:42,970
mais, euh, ouais,
tu es propre comme un sou neuf.

251
00:22:44,480 --> 00:22:45,964
Je pourrais t'embrasser maintenant.

252
00:22:45,965 --> 00:22:48,166
Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas,
euh, nous ne l'avons pas fait...

253
00:22:48,359 --> 00:22:51,442
nous ne vous avons pas soigneusement vérifié
pour le sida buccal, alors, euh...

254
00:22:51,640 --> 00:22:52,766
<couleur de police="

255
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
Écouter,
J'apprécie vraiment cela.

256
00:22:55,041 --> 00:22:56,201
Putain, je t'en dois une, mec.

257
00:22:56,201 --> 00:22:58,479
<i>Ouais, non... pas de problème.</i>

258
00:22:58,480 --> 00:23:00,800
<i>Soyez juste heureux de ne pas l'avoir
ce que Samantha avait, mon Dieu.</i>

259
00:23:01,960 --> 00:23:03,919
Pourquoi? Qu'avait-elle ?

260
00:23:03,920 --> 00:23:06,044
Eh bien, tu sais, ils ne le sont pas
ça me dit vraiment beaucoup de choses

261
00:23:06,045 --> 00:23:08,280
mais mon pote est là
au bureau du coroner

262
00:23:08,281 --> 00:23:10,999
j'ai dit que c'était un peu
sorte de MST nécrotique,

263
00:23:11,000 --> 00:23:12,888
c'est vraiment de la merde.

264
00:23:15,519 --> 00:23:17,328
- Merde.
- Ouais.

265
00:23:19,240 --> 00:23:20,601
Attends, tu ne l'as pas fait
baise-la, n'est-ce pas ?

266
00:23:20,680 --> 00:23:22,284
Quoi... Non. Quoi ? Non.

267
00:23:22,480 --> 00:23:24,642
D'accord, bien, d'accord, mec.
Eh bien, euh, tu sais,

268
00:23:24,880 --> 00:23:25,801
<i>faites-moi savoir
si quelque chose change et-</i>

269
00:23:25,960 --> 00:23:27,439
Ouais, bien sûr, euh...

270
00:23:27,440 --> 00:23:28,601
<i>Ouais, appelle-moi, d'accord ?</i>

271
00:23:28,799 --> 00:23:30,403
Je te verrai ce soir.

272
00:23:32,400 --> 00:23:34,049
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

273
00:23:43,880 --> 00:23:45,086
Tout va bien ?

274
00:23:47,000 --> 00:23:48,888
Ouais, ouais, ouais.

275
00:23:50,720 --> 00:23:52,483
(CLAGE LA GORGE)
Je pense juste à...

276
00:23:52,680 --> 00:23:56,358
à propos de tout
Alice et Samantha et...

277
00:23:56,359 --> 00:23:57,963
alors j'ai
le truc commémoratif ce soir

278
00:23:57,964 --> 00:24:00,403
et je... je ne le fais tout simplement pas
je sais si je l'ai en moi.

279
00:24:00,403 --> 00:24:02,679
Pourquoi ne pas vous deux...
aller ensemble ?

280
00:24:02,680 --> 00:24:04,200
Oh, c'est vraiment un
bonne idée, grand-mère,

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
mais ce n'est pas vraiment le cas
une chose amusante. Fais-moi confiance.

282
00:24:07,960 --> 00:24:09,564
Je n'ai rien de prévu ce soir.

283
00:24:12,599 --> 00:24:14,159
Ouais, bien sûr.

284
00:24:14,160 --> 00:24:16,288
D'accord, viens me chercher en chemin ?

285
00:24:16,480 --> 00:24:17,605
<i>D'accord-</i>

286
00:24:19,839 --> 00:24:21,490
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

287
00:24:28,960 --> 00:24:31,008
Ce que vous méritez, c'est la maladie.

288
00:24:31,160 --> 00:24:33,798
Ce que vous méritez, c'est la peste.

289
00:24:33,799 --> 00:24:37,566
Tous les gens autour de toi,
tes fils et tes filles,

290
00:24:37,720 --> 00:24:39,679
tes frères et sœurs,

291
00:24:39,680 --> 00:24:41,921
leurs corps empilés
autour de toi comme du bois de chauffage

292
00:24:42,119 --> 00:24:44,239
fuite de sang et de pus.

293
00:24:44,240 --> 00:24:46,924
Tout le physique
que tu avais si cher.

294
00:24:48,960 --> 00:24:52,042
Tout ce qui t'a excité...

295
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
maintenant pourri et
puant du tout...

296
00:24:54,720 --> 00:24:55,881
Calme !

297
00:25:00,599 --> 00:25:02,250
Abaddon arrive.

298
00:25:04,799 --> 00:25:06,643
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

299
00:25:12,920 --> 00:25:15,001
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)

300
00:25:27,160 --> 00:25:29,719
(FRAPPER À LA PORTE)

301
00:25:29,720 --> 00:25:31,369
Hé, Debbie, entre.

302
00:25:33,319 --> 00:25:35,084
<i>Vous savez que vous êtes en retard, n'est-ce pas ?</i>

303
00:25:35,085 --> 00:25:36,199
Je suis désolé.

304
00:25:36,200 --> 00:25:37,405
Et tu as raté
la séance de la semaine dernière.

305
00:25:37,559 --> 00:25:38,999
Je sais, je suis désolé.

306
00:25:39,000 --> 00:25:41,320
Non, ne m'excuse pas,
dis-moi juste ce qui se passe.

307
00:25:42,759 --> 00:25:45,843
(SANGLOTANT)

308
00:25:46,000 --> 00:25:47,650
Ecoute, je connais le retrait
peut être difficile

309
00:25:47,839 --> 00:25:49,568
mais tu dois commencer à prendre
ces séances au sérieux.

310
00:25:49,720 --> 00:25:51,558
Je sais, je sais.

311
00:25:51,559 --> 00:25:54,038
je ne peux pas t'aider
à moins que tu veuilles être aidé.

312
00:25:54,039 --> 00:25:56,611
(SANGLOTANT)

313
00:25:56,799 --> 00:25:59,371
Tu peux me parler.
Je ne serai pas contrarié.

314
00:26:00,319 --> 00:26:02,721
Debbie, regarde-moi,
tu utilises encore ?

315
00:26:04,200 --> 00:26:05,644
Es-tu?

316
00:26:05,839 --> 00:26:07,079
Non.

317
00:26:08,519 --> 00:26:10,439
C'est sous ma peau.

318
00:26:10,440 --> 00:26:11,601
Que veux-tu dire
c'est sous ta peau ?

319
00:26:11,759 --> 00:26:14,838
C'est sous ma peau.

320
00:26:14,839 --> 00:26:17,078
- Debbie, ne fais pas ça...
- Ça ne s'arrêtera pas.

321
00:26:17,079 --> 00:26:18,080
Ne fais pas ça, Debbie,
regarde-moi.

322
00:26:18,240 --> 00:26:19,765
Cela ne s'arrêtera pas.

323
00:26:19,920 --> 00:26:21,365
<couleur de police="

324
00:26:21,519 --> 00:26:23,042
Debbie, regarde-moi, arrête.

325
00:26:23,044 --> 00:26:24,690
- Ça ne s'arrêtera pas.
-Ricky !

326
00:26:26,119 --> 00:26:27,565
Ricky !

327
00:26:27,759 --> 00:26:28,965
Oh, putain non.

328
00:26:29,160 --> 00:26:31,810
Ricky ! Ricky, c'est quoi ce bordel ?

329
00:26:31,960 --> 00:26:33,961
Ça ne s'arrêtera pas, ça ne s'arrêtera pas.

330
00:26:56,240 --> 00:26:58,924
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

331
00:27:07,440 --> 00:27:10,648
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
- Tout va bien.

332
00:27:10,799 --> 00:27:13,371
Ouais, c'est dur.

333
00:27:13,519 --> 00:27:15,807
Je veux dire, elle était cool.

334
00:27:15,960 --> 00:27:17,609
Je pense juste que c'est ringard.

335
00:27:18,480 --> 00:27:20,366
Comment peux-tu dire ça ?
Tous ses amis sont là.

336
00:27:20,367 --> 00:27:22,088
- Exactement.
- C'est une célébration de sa vie.

337
00:27:22,089 --> 00:27:24,762
- Avec ton livre ?
- Je pense... que je le dédie.

338
00:27:24,763 --> 00:27:26,648
Tu sais, je ressens juste
comme si c'était le plus...

339
00:27:26,799 --> 00:27:28,318
- Hé.
- Salut.

340
00:27:28,319 --> 00:27:29,479
-Harper.
- Je m'appelle James.

341
00:27:29,480 --> 00:27:31,049
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

342
00:27:31,200 --> 00:27:32,278
Hé, mon pote.

343
00:27:32,279 --> 00:27:34,646
Tu es jolie,
et tu dois l'être..

344
00:27:34,839 --> 00:27:36,078
Harper, salut.

345
00:27:36,079 --> 00:27:38,638
Brenda, la sœur de Riley.

346
00:27:38,640 --> 00:27:40,482
- Tu es superbe.
- Oh.

347
00:27:40,640 --> 00:27:41,561
Où en êtes-vous ?

348
00:27:41,799 --> 00:27:44,405
Oh, huit mois et demi.

349
00:27:44,960 --> 00:27:47,118
J'adore ta robe.

350
00:27:47,119 --> 00:27:48,279
Je n'ai jamais eu la confiance

351
00:27:48,359 --> 00:27:51,278
porter quelque chose d'aussi serré.

352
00:27:51,279 --> 00:27:53,044
Tu sais, je ne savais pas
que Riley voyait quelqu'un.

353
00:27:53,200 --> 00:27:55,118
Oh, oh, nous ne le sommes pas, euh…

354
00:27:55,119 --> 00:27:58,169
Oh, alors vous les gars
sont... juste des amis ?

355
00:27:58,359 --> 00:27:59,599
Brenda.

356
00:27:59,799 --> 00:28:01,039
Quoi?

357
00:28:02,960 --> 00:28:04,803
Utilisez simplement un préservatif la prochaine fois.

358
00:28:07,400 --> 00:28:08,685
C'était formidable de vous rencontrer.

359
00:28:08,880 --> 00:28:10,529
Et je suis vraiment
content que tu sois là.

360
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Je vais prendre un autre verre.

361
00:28:16,240 --> 00:28:17,651
Je pense que je vais te rejoindre.

362
00:28:18,519 --> 00:28:20,045
James, euh...

363
00:28:21,000 --> 00:28:23,890
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

364
00:28:49,200 --> 00:28:51,038
(LE VERRE CLIQUE)

365
00:28:51,039 --> 00:28:53,326
Mesdames et messieurs,
Je suis désolé de vous interrompre.

366
00:28:54,920 --> 00:28:56,046
(CLAGE LA GORGE)

367
00:28:58,839 --> 00:29:02,287
Nous sommes ici aujourd'hui...
pleurer Alice.

368
00:29:02,440 --> 00:29:07,526
Pour se souvenir de sa vie
et pour la célébrer.

369
00:29:07,720 --> 00:29:10,086
C'était une femme qui...

370
00:29:10,279 --> 00:29:12,009
a fait sourire tout le monde.

371
00:29:13,160 --> 00:29:15,446
Et je sais qu'en tant qu'amis,
elle voudrait de nous

372
00:29:15,640 --> 00:29:17,607
pour célébrer la vie
qu'il nous reste.

373
00:29:19,920 --> 00:29:21,604
Et c'est pourquoi...

374
00:29:21,799 --> 00:29:24,326
J'ai décidé de
dédicace mon nouveau livre..

375
00:29:26,960 --> 00:29:30,645
"Un meilleur toi,
Changement de l'intérieur"

376
00:29:30,799 --> 00:29:32,289
à la mémoire d'Alice.

377
00:29:32,480 --> 00:29:33,891
Incroyable.

378
00:29:37,680 --> 00:29:40,047
Et maintenant, si tu le voulais
j'aime me rassembler,

379
00:29:40,240 --> 00:29:42,003
Dewey a écrit
une chanson en son honneur.

380
00:29:46,119 --> 00:29:47,166
<i>♪ Alice ♪</i>

381
00:29:49,079 --> 00:29:51,447
<i>♪ Viens boire au calice ♪</i>

382
00:29:52,759 --> 00:29:55,205
<i>♪ Bienvenue dans votre
nouveau palais.. ♪</i>

383
00:29:56,559 --> 00:29:58,519
- C'est atroce.
- C'est un endroit merveilleux...

384
00:30:02,400 --> 00:30:03,730
<i>♪ Parti maintenant ♪</i>

385
00:30:05,480 --> 00:30:09,598
<i>♪ Le rideau est tiré maintenant ♪</i>

386
00:30:09,599 --> 00:30:13,082
<i>♪ Le lapin est tombé ♪</i>

387
00:30:13,240 --> 00:30:16,288
<i>♪ Alors venez goûter ♪</i>

388
00:30:16,440 --> 00:30:18,760
(BUZZING)

389
00:30:19,000 --> 00:30:20,411
<i>♪ Alice ♪</i>

390
00:30:23,960 --> 00:30:26,566
(BUZZING)

391
00:30:30,519 --> 00:30:32,089
(PAS DE SON)

392
00:30:52,240 --> 00:30:53,445
Je... je dois... je dois...

393
00:30:53,447 --> 00:30:59,038
<i>♪ Alice, partie au pays des merveilles ♪</i>

394
00:30:59,039 --> 00:31:00,690
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

395
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Putain.

396
00:31:09,160 --> 00:31:10,605
(Éternuements)

397
00:31:11,000 --> 00:31:13,366
(GÉMISSEMENTS)

398
00:31:18,759 --> 00:31:21,161
Oh mon Dieu, non. Oh mon Dieu, non.

399
00:31:23,119 --> 00:31:24,246
Putain, putain.

400
00:31:30,279 --> 00:31:32,964
<i>♪ Je ne comprends pas ♪</i>

401
00:31:36,960 --> 00:31:38,802
(applaudissements)

402
00:31:41,359 --> 00:31:43,078
C'était magnifique.

403
00:31:43,079 --> 00:31:44,001
N'était-ce pas beau ?

404
00:31:44,200 --> 00:31:46,009
Ouais, c'était quelque chose.

405
00:31:53,640 --> 00:31:55,482
J'ai tellement faim.

406
00:31:56,200 --> 00:31:57,398
(FRAPPER À LA PORTE)

407
00:31:57,400 --> 00:31:58,447
- (HARPER) : Riley ?
- Ouais?

408
00:31:58,448 --> 00:32:00,085
<i>Hé, tout va bien ?</i>

409
00:32:00,086 --> 00:32:03,999
Euh, ouais, ouais, ouais,
juste, euh, juste des allergies.

410
00:32:04,000 --> 00:32:05,729
<i>Si vous ne l'êtes pas
nous nous sentons bien, nous pouvons, euh..</i>

411
00:32:05,920 --> 00:32:07,000
<i>Nous pouvons décoller.</i>

412
00:32:08,720 --> 00:32:10,324
Je veux attraper
un verre ou quoi ?

413
00:32:10,519 --> 00:32:11,759
<i>Ouais, j'aimerais ça.</i>

414
00:32:12,240 --> 00:32:13,809
Ouais, ouais,
sortons d'ici.

415
00:32:14,960 --> 00:32:17,644
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

416
00:32:46,960 --> 00:32:48,883
(FRAPPER À LA PORTE)

417
00:34:16,440 --> 00:34:18,282
(CRISSEMENT)

418
00:34:25,880 --> 00:34:27,530
(GRISSEMENT DE PORTE)

419
00:34:35,599 --> 00:34:38,443
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

420
00:34:45,960 --> 00:34:47,398
(HARPER) : C'était magnifique.

421
00:34:47,400 --> 00:34:48,840
Pensez-vous que c'est allumé
iTunes encore, ou...

422
00:34:48,920 --> 00:34:50,045
Ouais.

423
00:34:51,960 --> 00:34:53,041
Bonne occasion.

424
00:34:54,079 --> 00:34:55,320
Ma sœur est, euh...

425
00:34:55,480 --> 00:34:57,847
- Une garce ?
- Oui.

426
00:35:01,400 --> 00:35:03,083
Merci d'avoir pris
si bien pris soin d'elle.

427
00:35:03,239 --> 00:35:05,606
C'est facile. Elle est..

428
00:35:06,440 --> 00:35:08,282
Elle est amusante, tu sais ?

429
00:35:08,480 --> 00:35:10,289
- Ouais.
- J'aime être avec elle.

430
00:35:16,599 --> 00:35:18,284
Honnêtement, je pense que Margie
je cherchais une excuse

431
00:35:18,440 --> 00:35:20,759
pour nous installer pendant un moment.

432
00:35:20,760 --> 00:35:22,090
C'est une femme intéressante,
n'est-ce pas ?

433
00:35:22,092 --> 00:35:23,411
Mm-hmm.

434
00:35:23,639 --> 00:35:24,800
Acclamations.

435
00:35:28,039 --> 00:35:29,565
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

436
00:35:38,320 --> 00:35:39,606
Tu veux entendre une blague ?

437
00:35:40,519 --> 00:35:41,442
Ouais.

438
00:35:41,599 --> 00:35:42,442
<i>D'accord-</i>

439
00:35:42,599 --> 00:35:45,478
Un type entre dans un bar.

440
00:35:45,480 --> 00:35:48,927
Et il dit au barman :
"Donnez-moi dix shots."

441
00:35:49,159 --> 00:35:51,527
Et le barman dit :
« Dix coups ?

442
00:35:52,440 --> 00:35:54,518
Toi vraiment,
tu veux vraiment dix shots, mec ?

443
00:35:54,519 --> 00:35:55,963
Et le gars dit,
"Ouais, ouais, ouais.

444
00:35:55,963 --> 00:35:57,371
"Tu sais,
tu voudrais aussi dix shots

445
00:35:57,519 --> 00:35:58,806
si tu avais ce que j'ai."

446
00:35:58,806 --> 00:36:02,878
Alors le barman
prépare dix coups.

447
00:36:02,880 --> 00:36:05,918
Guy les rejette tous les dix.

448
00:36:05,920 --> 00:36:07,001
Le barman
se penche et il dit.

449
00:36:07,001 --> 00:36:09,969
"Je dois demander, mec.
Qu'est-ce que tu as ? »

450
00:36:10,119 --> 00:36:11,360
Et le gars dit

451
00:36:11,559 --> 00:36:13,561
"75 centimes."

452
00:36:13,719 --> 00:36:16,451
(RIRES)

453
00:36:16,599 --> 00:36:18,443
C'est bien.

454
00:36:18,599 --> 00:36:21,443
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

455
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
Je reviens tout de suite.

456
00:36:41,960 --> 00:36:43,563
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

457
00:37:07,119 --> 00:37:08,610
(BUZZING)

458
00:37:10,039 --> 00:37:11,610
On devrait t'apporter quelque chose ?

459
00:37:16,039 --> 00:37:18,690
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

460
00:37:20,559 --> 00:37:22,210
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

461
00:37:23,199 --> 00:37:25,043
(TOUSSE)

462
00:37:27,840 --> 00:37:29,842
(HOMME) : Désolé.

463
00:37:30,000 --> 00:37:32,081
Il en a bu quelques-unes de trop.

464
00:37:32,239 --> 00:37:33,605
Le prochain est pour moi.

465
00:38:16,840 --> 00:38:19,490
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

466
00:38:46,519 --> 00:38:49,364
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

467
00:38:57,840 --> 00:38:59,682
Riley, Riley, Riley.

468
00:38:59,840 --> 00:39:02,079
Je t'ai observé.

469
00:39:02,079 --> 00:39:04,650
Toi et moi avons
une relation maintenant.

470
00:39:04,800 --> 00:39:06,599
Je l'ai donné à Sam.

471
00:39:06,599 --> 00:39:08,958
Ma propre petite Typhoïde Mary.

472
00:39:08,960 --> 00:39:11,039
Sam te l'a donné.

473
00:39:11,039 --> 00:39:13,690
Une partie de moi
coule à travers vous.

474
00:39:13,880 --> 00:39:17,487
Et tu testes
ma patience.

475
00:39:19,159 --> 00:39:22,641
Chut, détends-toi,
nous venons juste de commencer à parler.

476
00:39:23,320 --> 00:39:25,128
Je ne parle jamais à personne.

477
00:39:26,239 --> 00:39:28,288
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

478
00:39:33,960 --> 00:39:35,610
(grandit)

479
00:39:49,599 --> 00:39:51,443
(grandit)

480
00:40:09,199 --> 00:40:12,079
(GROGNEMENT)

481
00:40:12,079 --> 00:40:15,083
S'il vous plaît, revenez, madame,
ou je te tire dessus.

482
00:40:15,239 --> 00:40:15,922
(Coups de feu)

483
00:40:19,519 --> 00:40:21,329
(Grognant)

484
00:40:26,800 --> 00:40:28,244
<couleur de police="

485
00:40:29,119 --> 00:40:31,929
<i>(HOMME) : Aucune idée de ce que c'est
sur le point d'arriver.</i>

486
00:40:31,931 --> 00:40:34,478
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

487
00:40:34,480 --> 00:40:38,201
Et tu as tellement à perdre.

488
00:40:38,360 --> 00:40:40,199
Dors bien, Riley-

489
00:40:40,199 --> 00:40:42,248
Nous nous reverrons
encore assez tôt.

490
00:40:52,880 --> 00:40:54,483
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

491
00:41:09,480 --> 00:41:10,844
(TOUSSE)

492
00:41:15,639 --> 00:41:17,483
(HALÈTEMENT)

493
00:41:20,280 --> 00:41:22,521
Hé, c'est Riley, je ne le suis pas
je me sens à 100 pour cent aujourd'hui.

494
00:41:22,521 --> 00:41:23,759
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt.

495
00:41:23,760 --> 00:41:25,250
je ne pense pas
Je vais y arriver.

496
00:41:25,440 --> 00:41:27,487
Très bien. Au revoir.

497
00:41:50,320 --> 00:41:51,481
Ah !

498
00:41:51,639 --> 00:41:53,050
Oh, putain !

499
00:41:53,199 --> 00:41:54,929
Oh, putain, putain, putain !

500
00:41:56,880 --> 00:41:58,722
(haletant)

501
00:42:00,280 --> 00:42:02,487
Ah, arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête.

502
00:42:05,840 --> 00:42:08,684
(Haussement)

503
00:42:13,599 --> 00:42:15,443
(BUZZING)

504
00:42:24,800 --> 00:42:26,369
Oh, mon Dieu.

505
00:42:51,159 --> 00:42:52,969
(GÉMISSEMENT)

506
00:42:58,559 --> 00:43:00,402
(BUZZING)

507
00:43:02,719 --> 00:43:04,369
(CRIER)

508
00:43:15,119 --> 00:43:17,766
<i>(FEMME) : Le CDC a appelé
pour une quarantaine complète</i>

509
00:43:17,766 --> 00:43:19,681
<i>sur le Petrino
Hôpital Memorial.</i>

510
00:43:19,682 --> 00:43:22,603
<i>Ils demandent n'importe qui
présente des symptômes pseudo-grippaux</i>

511
00:43:22,760 --> 00:43:24,639
<i>ou rougeur des yeux</i>

512
00:43:24,639 --> 00:43:27,206
<i>rechercher immédiatement
soins médicaux.</i>

513
00:43:27,206 --> 00:43:28,878
<i>Des sources anonymes disent
c'est connecté</i>

514
00:43:28,880 --> 00:43:29,722
<i>aux événements choquants
environnant...</i>

515
00:43:29,960 --> 00:43:31,291
Je t'aime, grand-mère.

516
00:43:32,599 --> 00:43:33,599
Je dois courir.

517
00:43:33,599 --> 00:43:34,643
<i>Cependant, la police l'a fait</i>

518
00:43:34,644 --> 00:43:36,289
<i>mener un raid sur la maison de Jaffe</i>

519
00:43:36,480 --> 00:43:40,041
<i>trouver une horrible découverte
de plusieurs femmes décomposées.</i>

520
00:43:45,599 --> 00:43:47,364
(REGIME DU MOTEUR)

521
00:43:52,639 --> 00:43:55,007
Ramasser, ramasser,
ramasser, ramasser, ramasser.

522
00:43:55,007 --> 00:43:56,559
Harper, voici Riley.

523
00:43:56,559 --> 00:43:58,998
Euh, écoute, je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir

524
00:43:59,000 --> 00:44:00,199
mais une merde a frappé le ventilateur.

525
00:44:00,400 --> 00:44:02,083
J'ai besoin que tu me rappelles.

526
00:44:04,400 --> 00:44:07,719
Putain ! James, c'est Riley,
euh, écoute.

527
00:44:07,719 --> 00:44:08,880
J'ai besoin que tu me rappelles.

528
00:44:08,882 --> 00:44:10,719
Quoi que tu fasses,
ne quitte pas la maison.

529
00:44:10,719 --> 00:44:12,639
Rappelle-moi, d'accord ?
Je vais tout expliquer.

530
00:44:16,679 --> 00:44:19,047
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

531
00:44:19,679 --> 00:44:20,920
Brenda?

532
00:44:21,280 --> 00:44:22,485
Merde.

533
00:44:27,480 --> 00:44:28,447
(GÉMISSEMENT)

534
00:44:28,639 --> 00:44:29,641
Brenda.

535
00:44:29,800 --> 00:44:32,485
(GÉMISSANT)

536
00:44:35,679 --> 00:44:36,646
- Jésus!
- Oh, mon Dieu.

537
00:44:36,840 --> 00:44:38,485
- Quoi?
- C'est quoi ce bordel ?

538
00:44:38,485 --> 00:44:40,800
Je t'ai appelé, comme,
dix... désolé.

539
00:44:40,960 --> 00:44:41,688
Je t'ai appelé une dizaine de fois.

540
00:44:41,840 --> 00:44:43,364
C'est quoi ce bordel ?

541
00:44:43,519 --> 00:44:44,958
Que veux-tu?

542
00:44:44,960 --> 00:44:47,244
Eh bien, j'ai juste besoin de parler
à toi une seconde.

543
00:44:47,244 --> 00:44:48,889
Ouais, eh bien,
donne-moi une minute, d'accord ?

544
00:44:48,891 --> 00:44:53,010
Ouais, je ne l'ai pas fait...
je ne voulais pas l'interrompre.

545
00:44:57,719 --> 00:44:59,324
C'est mon argile.

546
00:44:59,519 --> 00:45:02,364
Avez-vous une idée
c'est vraiment rare, putain ?

547
00:45:04,679 --> 00:45:05,726
Waouh.

548
00:45:07,360 --> 00:45:09,282
Nous devons t'avoir
à l'hôpital en ce moment.

549
00:45:09,284 --> 00:45:11,958
Non, non, non, non,
non, non, pas encore.

550
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Non, non, non, oui, oui,
tous ceux qui étaient

551
00:45:13,559 --> 00:45:15,005
en quarantaine est mort maintenant.

552
00:45:15,199 --> 00:45:16,438
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

553
00:45:16,440 --> 00:45:18,248
Ouais, je comprends,
regarde mon putain de visage.

554
00:45:19,840 --> 00:45:22,047
Écoute, il y a
ce type nommé BJ

555
00:45:22,239 --> 00:45:23,318
et je pense que c'est lui

556
00:45:23,320 --> 00:45:24,206
qui a tué Alice et Samantha

557
00:45:24,360 --> 00:45:25,599
et maintenant il est après moi.

558
00:45:25,599 --> 00:45:27,164
- Non, non-
- Nous sommes tous en danger.

559
00:45:27,166 --> 00:45:28,684
Nous devons vous emmener
à l'hôpital.

560
00:45:28,840 --> 00:45:29,998
Non.

561
00:45:30,000 --> 00:45:32,398
- Non, non.
- Viens juste avec-

562
00:45:32,400 --> 00:45:34,367
Verrouille ta porte, d'accord ?

563
00:45:34,519 --> 00:45:35,521
Je reviendrai.

564
00:45:37,360 --> 00:45:40,204
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

565
00:45:50,119 --> 00:45:51,326
Détective Young ?

566
00:45:53,159 --> 00:45:55,798
Agent spécial Dalton, CBD.

567
00:45:55,800 --> 00:45:58,639
Défense Chimique Biologique,
Sécurité intérieure.

568
00:45:58,639 --> 00:46:00,005
j'ai quelque chose
vous devez entendre.

569
00:46:03,199 --> 00:46:06,478
<i>(JAFFE) : L'humanité est une bactérie</i>

570
00:46:06,480 --> 00:46:09,039
<i>qui doit être effacé.</i>

571
00:46:09,039 --> 00:46:11,007
<i>Les sauterelles déchireront votre chair</i>

572
00:46:11,199 --> 00:46:13,931
<i>et mâchez vos os.</i>

573
00:46:14,119 --> 00:46:17,759
<i>Un nouveau départ,
une nuit éternelle,</i>

574
00:46:17,760 --> 00:46:21,478
<i>une colère comme jamais auparavant
société de nettoyage</i>

575
00:46:21,480 --> 00:46:23,641
<i>et tout ce que j'ai toujours voulu
c'était ressentir.</i>

576
00:46:23,643 --> 00:46:28,043
<i>Pour ressentir n'importe quoi,
la douleur, l'amour, la colère.</i>

577
00:46:28,199 --> 00:46:30,079
<i>Je suis la mort.</i>

578
00:46:30,079 --> 00:46:31,998
<i>Je suis une maladie.</i>

579
00:46:32,000 --> 00:46:33,161
<i>Je suis la fin.</i>

580
00:46:33,320 --> 00:46:34,559
<i>Je suis la mort.</i>

581
00:46:34,719 --> 00:46:36,244
<i>Je suis une maladie.</i>

582
00:46:36,400 --> 00:46:37,686
<i>Je suis la fin.</i>

583
00:46:37,840 --> 00:46:40,079
<i>Je suis..</i>

584
00:46:40,079 --> 00:46:42,650
Le Bureau a commencé
recevoir des menaces de Jaffe

585
00:46:42,800 --> 00:46:44,402
il y a un peu plus d'un an.

586
00:46:44,402 --> 00:46:45,806
Au début, c'était juste un boulot de cinglé.

587
00:46:45,806 --> 00:46:47,927
puis il a commencé
envoyer une cassette par jour.

588
00:46:48,079 --> 00:46:49,730
Mon Dieu.

589
00:46:49,920 --> 00:46:53,003
Son niveau de menace est passé
d’élevé à sociopathe.

590
00:46:53,239 --> 00:46:54,809
Pourquoi le gouvernement
impliqué dans cela ?

591
00:46:54,960 --> 00:46:56,163
Parce que le mois dernier

592
00:46:56,164 --> 00:46:57,682
il était en fuite
du sociopathe du moulin,

593
00:46:57,684 --> 00:47:00,159
maintenant c'est une menace
à la défense nationale.

594
00:47:00,159 --> 00:47:01,240
Alors il prépare une attaque ?

595
00:47:01,360 --> 00:47:04,090
Il a bien dépassé les limites de la planification ;
Nous essayons de le contenir.

596
00:47:04,092 --> 00:47:05,159
Contenir quoi ?

597
00:47:05,159 --> 00:47:07,367
Un très contagieux
pathogène viral.

598
00:47:07,519 --> 00:47:08,802
Un taux de mortalité de 100%.

599
00:47:08,804 --> 00:47:10,445
Au-delà de ça,
nous n'en avons aucune putain d'idée.

600
00:47:10,445 --> 00:47:12,681
D'accord, donc tu dis
il propage une maladie ?

601
00:47:12,880 --> 00:47:15,246
Non, je dis
il est la maladie.

602
00:47:17,079 --> 00:47:19,923
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

603
00:47:31,360 --> 00:47:34,090
(RESPIRATION FORTE)

604
00:47:34,239 --> 00:47:35,923
Oh, merde.

605
00:47:39,840 --> 00:47:42,047
Faites-le-nous savoir
si quelque chose arrive.

606
00:47:44,960 --> 00:47:46,085
Détective Young.

607
00:47:46,239 --> 00:47:47,320
Ouais.

608
00:47:47,480 --> 00:47:49,960
Nous avons besoin de lui vivant.

609
00:47:50,119 --> 00:47:51,451
Vous l'avez.

610
00:48:02,480 --> 00:48:04,289
<couleur de police="

611
00:48:13,519 --> 00:48:17,764
Salut, je vais prendre le, euh,
de l'alcool à friction, s'il vous plaît ?

612
00:48:23,280 --> 00:48:25,123
Euh, un kit de couture ?

613
00:48:27,039 --> 00:48:28,530
Le, euh, plus léger.

614
00:48:29,679 --> 00:48:30,646
Plus léger.

615
00:48:31,840 --> 00:48:34,730
Et, euh... et un cutter.

616
00:48:37,960 --> 00:48:39,849
Ouais, c'est celui-là.

617
00:48:40,920 --> 00:48:42,489
Autre chose?

618
00:48:42,639 --> 00:48:44,005
Euh, tu as du whisky ?

619
00:48:45,079 --> 00:48:46,126
De quel genre ?

620
00:48:46,280 --> 00:48:47,438
N’importe quel type fera l’affaire.

621
00:48:47,440 --> 00:48:49,521
N’importe quel type de whisky.

622
00:48:53,199 --> 00:48:54,360
Et ça ?

623
00:48:54,519 --> 00:48:55,806
C'est super.

624
00:48:57,960 --> 00:48:59,643
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?

625
00:49:07,679 --> 00:49:08,760
Allergies.

626
00:49:09,800 --> 00:49:11,961
Et où est ta salle de bain ?

627
00:49:12,159 --> 00:49:13,605
C'est vers l'arrière.

628
00:49:52,000 --> 00:49:54,844
Oh, putain.

629
00:50:48,079 --> 00:50:49,922
(RESPIRATION FORTE)

630
00:51:02,920 --> 00:51:04,762
<couleur de police="

631
00:51:04,920 --> 00:51:06,762
(HALÈTEMENT)

632
00:51:13,159 --> 00:51:15,367
Allez, putain, sors !

633
00:51:19,440 --> 00:51:21,282
Sortez !

634
00:51:28,679 --> 00:51:30,523
Je t'ai eu, salope !

635
00:51:30,679 --> 00:51:32,284
(EN RIANT)

636
00:51:35,480 --> 00:51:37,322
(LA MUSIQUE CONTINUE)

637
00:51:46,599 --> 00:51:49,443
(GROGNEMENT)

638
00:51:57,880 --> 00:51:59,608
<i>Vous avez atteint
Margie McCormick.</i>

639
00:51:59,800 --> 00:52:01,324
<i>Vous savez quoi faire.</i>

640
00:52:04,039 --> 00:52:05,405
Putain !

641
00:52:06,719 --> 00:52:07,880
Putain.

642
00:52:12,079 --> 00:52:13,284
Inspecteur Young, voici Riley.

643
00:52:13,284 --> 00:52:15,123
Écoute, j'ai besoin que tu partes
chez moi en ce moment.

644
00:52:15,123 --> 00:52:17,005
Je pense que ma grand-mère
pourrait être en danger.

645
00:52:17,005 --> 00:52:19,081
BJ m'a trouvé hier soir
et il est après moi.

646
00:52:19,083 --> 00:52:22,318
J'ai besoin que tu viennes chez moi.
Rappelle-moi.

647
00:52:22,320 --> 00:52:23,684
(HOMME) : Maintenant, je sais aujourd'hui
nous allions parler

648
00:52:23,686 --> 00:52:25,967
sur la façon dont la nature cartographie
acides aminés en protéines

649
00:52:26,199 --> 00:52:28,440
mais nous aurons
un quiz pop sur le chapitre 8,

650
00:52:28,639 --> 00:52:29,721
qui était le
système reproducteur

651
00:52:29,880 --> 00:52:31,041
du singe bonobo.

652
00:52:31,041 --> 00:52:32,610
(LA MUSIQUE CONTINUE)

653
00:52:34,719 --> 00:52:36,130
(INDISTINCT)

654
00:52:36,320 --> 00:52:37,809
Et la raison..

655
00:52:39,199 --> 00:52:40,644
(COUPS)

656
00:52:53,159 --> 00:52:55,719
Que faites-vous ici?

657
00:52:55,719 --> 00:52:57,369
Je suis venu te voir.
Êtes-vous d'accord?

658
00:52:57,371 --> 00:52:59,838
Je suis au milieu du cours.

659
00:52:59,840 --> 00:53:02,525
Je veux dire, est-ce que...
tu te sens malade ?

660
00:53:02,679 --> 00:53:03,760
Je vais bien.

661
00:53:03,960 --> 00:53:05,405
Que s'est-il passé hier soir ?

662
00:53:06,119 --> 00:53:08,958
Oh, mon Dieu, tes yeux.
Vous êtes infecté.

663
00:53:08,960 --> 00:53:11,530
J'ai couché avec mes contacts.

664
00:53:11,679 --> 00:53:13,010
Vraiment, je vais bien.

665
00:53:13,159 --> 00:53:16,318
Non, non, tu ne vas pas bien.

666
00:53:16,320 --> 00:53:18,048
Écoute, tu dois venir
avec moi en ce moment.

667
00:53:18,050 --> 00:53:19,610
Que se passe-t-il?

668
00:53:19,800 --> 00:53:20,847
Tu me fais confiance ?

669
00:53:21,000 --> 00:53:22,202
Bien sûr, je te fais confiance,

670
00:53:22,204 --> 00:53:24,679
mais tu agis comme
un putain de fou.

671
00:53:24,880 --> 00:53:26,768
Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ?

672
00:53:27,960 --> 00:53:29,322
je vais t'expliquer
tout pour toi

673
00:53:29,324 --> 00:53:31,003
mais j'ai besoin que tu viennes
avec moi en ce moment.

674
00:53:31,005 --> 00:53:34,039
Non, pas quand tu es
agir ainsi !

675
00:53:34,039 --> 00:53:35,804
Harper, tu connais ce type ?

676
00:53:35,960 --> 00:53:37,291
Oh, Jésus.

677
00:53:37,519 --> 00:53:38,726
C'est bien.

678
00:53:41,079 --> 00:53:43,559
Harper. Allons-y.

679
00:53:43,559 --> 00:53:45,798
Allez, mon frère,
elle ne t'accompagne nulle part.

680
00:53:45,800 --> 00:53:46,960
Enlève ta putain de main de moi.

681
00:53:46,961 --> 00:53:48,199
Mec, fais juste chier

682
00:53:48,199 --> 00:53:51,043
ou bien ça va arriver
un peu moche.

683
00:53:51,199 --> 00:53:52,838
C'est déjà moche, frérot.

684
00:53:52,840 --> 00:53:54,045
Et pourquoi ça ne te dérange pas
ta propre putain de affaire ?

685
00:53:54,239 --> 00:53:56,083
Les gars, arrêtez !

686
00:53:56,760 --> 00:53:58,045
(Bâillonnement)

687
00:54:01,239 --> 00:54:02,320
Allez, allons-y.

688
00:54:04,599 --> 00:54:05,806
Bon sang ?

689
00:54:06,360 --> 00:54:08,010
<couleur de police="

690
00:54:10,960 --> 00:54:12,918
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

691
00:54:12,920 --> 00:54:14,724
Le gars qui
les flics sont après,

692
00:54:14,726 --> 00:54:15,960
Je l'ai vu violer Samantha.

693
00:54:16,119 --> 00:54:17,201
Oh mon Dieu.

694
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Je l'ai vu violer Samantha

695
00:54:18,480 --> 00:54:19,518
et je suis resté là

696
00:54:19,519 --> 00:54:20,407
Je n'ai rien fait à ce sujet.

697
00:54:20,559 --> 00:54:21,721
Je suis une merde.

698
00:54:22,800 --> 00:54:24,518
Il m'a vu.

699
00:54:24,519 --> 00:54:26,679
J'ai eu son numéro de plaque d'immatriculation.

700
00:54:26,679 --> 00:54:28,679
Et je l'ai donné aux flics
et maintenant il veut ma mort.

701
00:54:29,639 --> 00:54:31,402
Il m'a drogué
au bar hier soir et...

702
00:54:31,402 --> 00:54:33,447
Ce mec est en train de baiser
hors de son esprit.

703
00:54:33,639 --> 00:54:36,643
Il m'a menacé,
il a menacé ma famille, toi.

704
00:54:37,679 --> 00:54:39,329
Que nous arrive-t-il ?

705
00:54:41,119 --> 00:54:43,360
BJ a infecté Samantha,
Samantha m'a infecté

706
00:54:43,519 --> 00:54:44,851
et maintenant nous sommes tous les deux malades.

707
00:54:45,000 --> 00:54:46,922
Mais nous n'avons jamais...

708
00:54:49,360 --> 00:54:50,804
Oh mon Dieu !

709
00:54:52,000 --> 00:54:53,764
Je t'ai embrassé.

710
00:54:53,960 --> 00:54:55,085
Ouais.

711
00:54:57,480 --> 00:54:59,119
C'est ma faute.

712
00:54:59,119 --> 00:55:00,679
Ecoute, je t'emmènerais
à l'hôpital

713
00:55:00,679 --> 00:55:02,045
mais ils sont
mettre tout le monde en quarantaine.

714
00:55:02,045 --> 00:55:04,121
Personne ne sort de là.

715
00:55:04,320 --> 00:55:05,923
Nous devons trouver BJ.

716
00:55:07,360 --> 00:55:08,722
Si nous le trouvons,
il pourrait avoir un remède.

717
00:55:08,724 --> 00:55:10,244
Il n'en montre aucun
des symptômes ou des signes

718
00:55:10,400 --> 00:55:12,003
de quoi que ce soit que cette chose soit.

719
00:55:23,559 --> 00:55:25,164
Mme McCormick ?

720
00:55:34,719 --> 00:55:36,050
Est-ce que tout va bien ?

721
00:55:40,119 --> 00:55:41,963
Mme McCormick ?

722
00:55:46,320 --> 00:55:48,083
Mme McCormick ?

723
00:55:54,360 --> 00:55:55,565
Oh non. Qu'est-ce que c'est?

724
00:56:06,960 --> 00:56:08,478
(GROGNEMENT)

725
00:56:08,480 --> 00:56:10,481
Mme McCormick ?
C'est la police.

726
00:56:10,481 --> 00:56:12,130
Votre petit-fils nous a envoyé
pour vérifier si tu vas bien.

727
00:56:25,440 --> 00:56:26,929
C'est quoi ce bordel ?

728
00:56:29,159 --> 00:56:31,003
(CRIER)

729
00:56:34,480 --> 00:56:36,079
(Coups de feu)

730
00:56:36,079 --> 00:56:37,880
Ne bougez pas. Si vous déménagez,
Je vais te tirer dessus !

731
00:56:37,920 --> 00:56:39,409
Est-ce que tu me comprends?

732
00:56:39,599 --> 00:56:40,681
Geler!

733
00:56:40,880 --> 00:56:42,483
(Grognant)

734
00:56:44,519 --> 00:56:46,039
Oh, putain !

735
00:56:46,039 --> 00:56:47,929
(Coups de feu)

736
00:56:50,119 --> 00:56:51,246
(haletant)

737
00:56:51,400 --> 00:56:52,242
Merde.

738
00:56:53,159 --> 00:56:54,206
Oh, mon Dieu.

739
00:56:56,400 --> 00:56:59,210
Je sais, je sais. Presque terminé.

740
00:57:04,440 --> 00:57:06,043
(TOUSSE)

741
00:57:10,119 --> 00:57:11,166
je suis inquiet
à propos de ma grand-mère.

742
00:57:11,168 --> 00:57:13,358
Elle n'a jamais répondu au téléphone.

743
00:57:13,360 --> 00:57:15,567
<i>Margie ira bien.</i>

744
00:57:15,719 --> 00:57:16,606
Elle est dure.

745
00:57:18,719 --> 00:57:19,925
Ouais, elle l'est.

746
00:57:22,239 --> 00:57:23,206
Putain.

747
00:57:23,360 --> 00:57:24,438
Quoi?

748
00:57:24,440 --> 00:57:27,170
Mon œil me tue.

749
00:57:27,320 --> 00:57:29,719
- Ça va ?
- Ouais.

750
00:57:29,719 --> 00:57:31,403
je vais aller prendre
mes contacts sortis.

751
00:57:31,559 --> 00:57:32,971
Bien.

752
00:57:41,000 --> 00:57:42,081
Oh mon Dieu.

753
00:57:45,360 --> 00:57:46,929
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)

754
00:57:52,880 --> 00:57:55,083
- Détective Young ?
- Riley, ne raccroche pas.

755
00:57:55,085 --> 00:57:56,445
<i>Il s'agit de votre grand-mère.</i>

756
00:57:58,599 --> 00:58:00,806
<i>Elle est morte, Riley.</i>

757
00:58:00,960 --> 00:58:02,449
<i>Elle était infectée.</i>

758
00:58:04,000 --> 00:58:05,878
<i>Je sais que BJ était derrière tout ça.</i>

759
00:58:05,880 --> 00:58:07,961
<i>Vous devez nous le dire
tout ce que vous savez.</i>

760
00:58:10,039 --> 00:58:11,690
<i>Comment te sens-tu ?</i>

761
00:58:14,440 --> 00:58:15,771
<i>Êtes-vous malade aussi ?</i>

762
00:58:17,159 --> 00:58:20,003
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

763
00:58:36,440 --> 00:58:38,043
(haletant)

764
00:58:46,760 --> 00:58:49,603
(CRIER)

765
00:58:51,000 --> 00:58:51,842
<i>Harper ?</i>

766
00:58:52,000 --> 00:58:54,047
(PLEURANT)

767
00:58:56,639 --> 00:58:57,846
Que s'est-il passé ?

768
00:59:00,280 --> 00:59:01,690
MON œil.

769
00:59:05,360 --> 00:59:07,931
(PLEURANT)

770
00:59:09,280 --> 00:59:10,166
Je suis désolé.

771
00:59:10,400 --> 00:59:12,083
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

772
00:59:14,960 --> 00:59:15,882
Je n'ai pas commencé ça

773
00:59:16,039 --> 00:59:17,690
mais je vais l'avoir
le gars qui l'a fait.

774
00:59:18,800 --> 00:59:20,449
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

775
00:59:23,360 --> 00:59:24,686
<i>(RILEY) : Hé, sœurette, c'est moi.</i>

776
00:59:24,686 --> 00:59:27,001
<i>Je voulais juste
je vous appelle rapidement.</i>

777
00:59:27,001 --> 00:59:29,320
J'apprécie vraiment vraiment
tout ce que tu as jamais eu...

778
00:59:29,322 --> 00:59:32,005
euh, que tu as
jamais cloner pour moi.

779
00:59:32,159 --> 00:59:33,878
Je voulais juste que tu saches

780
00:59:33,880 --> 00:59:36,565
que je pense que tu vas faire
une mère vraiment très formidable.

781
00:59:38,760 --> 00:59:39,840
Et euh...

782
00:59:41,360 --> 00:59:43,362
Allez-y doucement
sur le petit bonhomme, d'accord ?

783
00:59:47,360 --> 00:59:50,010
C'est peut-être la dernière fois
tu as déjà eu de mes nouvelles.

784
00:59:50,012 --> 00:59:51,650
Je t'aime tellement.

785
00:59:51,840 --> 00:59:52,965
Et euh...

786
00:59:55,519 --> 00:59:56,521
Je t'aime.

787
00:59:57,719 --> 00:59:59,369
(FRAPPER À LA PORTE)

788
01:00:02,360 --> 01:00:04,931
Hé, mec.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

789
01:00:05,119 --> 01:00:06,804
Nous avons des ennuis,
nous avons besoin d'aide.

790
01:00:06,960 --> 01:00:08,849
Bien sûr, comme toi
besoin d'un tour ou quelque chose comme ça ?

791
01:00:09,039 --> 01:00:11,610
- Aux urgences ?
- Non, non, autre chose.

792
01:00:18,599 --> 01:00:20,250
Je vais être honnête,
tu es la dernière personne

793
01:00:20,251 --> 01:00:22,679
Je m'attendais à voir ici,
et Riley,

794
01:00:22,679 --> 01:00:24,010
je ne veux pas faire
c'est un gros problème, mais...

795
01:00:24,012 --> 01:00:26,206
Toi et ton ami
ça ressemble à de la merde.

796
01:00:26,400 --> 01:00:28,561
Quoi de neuf?
Au fait, je m'appelle Zain.

797
01:00:29,320 --> 01:00:32,958
Alors qu'est-ce que tu cherches ?
OC, Vics, quoi de neuf ?

798
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
- J'ai besoin d'une arme.
- Des putains d'armes, frérot ?

799
01:00:34,961 --> 01:00:36,961
Est-ce que je ressemble
Ted-Putain-Nugent ?

800
01:00:36,963 --> 01:00:38,559
Ne réponds pas à ça.

801
01:00:38,559 --> 01:00:41,481
Mec, je vends de la putain
C'est de la merde récréative ici, d'accord ?

802
01:00:41,483 --> 01:00:43,527
Je vends de bons moments,
J'aide les gens

803
01:00:43,719 --> 01:00:45,927
et je ne le fais pas
putain, tue-les, d'accord ?

804
01:00:50,000 --> 01:00:51,489
Combien d'argent as-tu ?

805
01:00:52,199 --> 01:00:54,719
Très bien, j'ai un .45, .357,

806
01:00:54,719 --> 01:00:56,847
Calibre 12, si vous voulez obtenir
tout John Woo et merde.

807
01:00:58,000 --> 01:00:59,998
Jumeaux.

808
01:01:00,000 --> 01:01:01,889
C'est un 100 pour les pistolets
et 200 pour le fusil de chasse

809
01:01:01,889 --> 01:01:04,643
et je vais ajouter un clip supplémentaire
et deux boites de cartouches

810
01:01:04,643 --> 01:01:07,083
<i>juste parce que,
tu sais, nous sommes amis.</i>

811
01:01:07,083 --> 01:01:09,003
Tu as déjà tiré
une de ces choses avant ?

812
01:01:09,159 --> 01:01:11,518
Non.

813
01:01:11,519 --> 01:01:14,045
- Mais j'ai vu beaucoup de films.
- Oh d'accord.

814
01:01:14,199 --> 01:01:16,521
Euh, alors... 200 ?

815
01:01:18,920 --> 01:01:20,967
150 ? Je ne peux pas descendre plus bas
que 150, désolé.

816
01:01:28,199 --> 01:01:29,565
Vous connaissez ce type, n'est-ce pas ?

817
01:01:32,880 --> 01:01:35,398
Très bien, Zain, ce n'est pas le cas
je dois devenir moche, d'accord ?

818
01:01:35,400 --> 01:01:36,679
je ne veux pas de toi
pour baiser avec moi,

819
01:01:36,760 --> 01:01:38,728
Je veux juste que tu me dises
où habite-t-il.

820
01:01:40,559 --> 01:01:42,798
Dis-moi juste.

821
01:01:42,800 --> 01:01:44,838
Mec, j'en vends beaucoup
de putains de drogues

822
01:01:44,840 --> 01:01:46,681
à beaucoup de putains de gens, je
Je ne sais pas où ils habitent tous.

823
01:01:46,681 --> 01:01:47,920
Bon sang, je ne sais même pas
où habite ma mère.

824
01:01:48,079 --> 01:01:49,844
J'ai besoin que tu arrêtes
c'est des conneries, Zain.

825
01:01:50,000 --> 01:01:52,043
Ce type est putain de dangereux.

826
01:01:52,045 --> 01:01:54,199
Mec. Mec, détends-toi.

827
01:01:54,199 --> 01:01:55,400
Vous l'avez invité à cette fête ;

828
01:01:55,519 --> 01:01:57,329
Maintenant, dis-moi où il est.

829
01:01:57,519 --> 01:01:58,442
(TOUSSE)

830
01:01:58,599 --> 01:01:59,442
Mec.

831
01:02:02,159 --> 01:02:03,644
Je manque de temps ici.

832
01:02:03,646 --> 01:02:05,641
J'ai besoin que tu me dises
où il habite, Zain.

833
01:02:05,641 --> 01:02:07,960
Vous devez obtenir
dans un putain d'hôpital.

834
01:02:08,159 --> 01:02:09,998
Je suis déjà mort, putain

835
01:02:10,000 --> 01:02:11,525
et je l'emmène avec moi.

836
01:02:17,159 --> 01:02:18,809
(chuchotant)
Qu'allons-nous faire ?

837
01:02:22,079 --> 01:02:23,918
Lâchez l'arme ! Putain !

838
01:02:23,920 --> 01:02:25,998
Descendez par terre,
levez les mains.

839
01:02:26,000 --> 01:02:27,001
Mettez-vous à terre ! Tout de suite!

840
01:02:27,001 --> 01:02:27,922
<i>Descendez !</i>

841
01:02:30,880 --> 01:02:33,039
(TOUSSE)

842
01:02:33,039 --> 01:02:35,690
J'ai besoin d'une urgence
équipe médicale ici immédiatement.

843
01:02:37,960 --> 01:02:39,849
(STATIQUE)

844
01:02:46,119 --> 01:02:47,559
(TOUSSE)

845
01:02:47,559 --> 01:02:49,244
(HARPER) : S'il vous plaît, dites-le
moi, qu'est-ce qui ne va pas.

846
01:02:49,400 --> 01:02:51,766
Riley ! Riley ! Riley !

847
01:02:51,920 --> 01:02:54,445
Riley, que se passe-t-il ?

848
01:02:54,599 --> 01:02:56,958
Qu'est-ce que...

849
01:02:56,960 --> 01:02:58,768
-Harper.
- (HOMME) : Elle convulse.

850
01:02:58,960 --> 01:03:00,998
Harper! Harper.

851
01:03:01,000 --> 01:03:02,525
Où l'emmènes-tu ?

852
01:03:10,760 --> 01:03:12,443
La perdre, la perdre.

853
01:03:14,360 --> 01:03:15,771
Obtenez de l'oxygène.

854
01:03:19,159 --> 01:03:20,490
Tout ira bien.

855
01:03:21,880 --> 01:03:23,119
<i>Allez, chérie, accroche-toi.</i>

856
01:03:23,119 --> 01:03:25,599
Très bien, pagaies. Pagaies.

857
01:03:25,760 --> 01:03:27,090
Tout le monde clair !

858
01:03:34,840 --> 01:03:36,170
Elle est partie.

859
01:03:41,880 --> 01:03:44,166
Nous allons le prendre à partir d'ici.

860
01:03:56,159 --> 01:03:57,923
(GROGNEMENT)

861
01:04:07,119 --> 01:04:08,769
(FRAPPER À LA PORTE)

862
01:04:12,159 --> 01:04:13,400
Salut.

863
01:04:13,960 --> 01:04:15,563
Hé.

864
01:04:22,000 --> 01:04:23,570
Où est Harper?

865
01:04:33,960 --> 01:04:35,927
Il y a 37 nouveaux cas

866
01:04:36,079 --> 01:04:37,730
depuis ce matin.

867
01:04:38,360 --> 01:04:40,168
Ça se propage.

868
01:04:40,320 --> 01:04:42,163
J'ai vraiment besoin de votre aide.

869
01:04:44,719 --> 01:04:46,882
J'ai besoin de tout savoir
que vous savez de lui.

870
01:04:48,880 --> 01:04:49,927
<couleur de police="

871
01:04:55,840 --> 01:04:57,922
Bonjour,
La chambre de Riley McCormick, s'il vous plaît.

872
01:04:59,920 --> 01:05:01,998
Je suis clone.

873
01:05:02,000 --> 01:05:03,809
C'est trop tard.

874
01:05:04,000 --> 01:05:06,128
- Il n'est pas trop tard.
- C'est trop tard.

875
01:05:07,639 --> 01:05:10,007
Euh, 427,
première pièce à gauche.

876
01:05:10,159 --> 01:05:11,161
Merci.

877
01:05:13,079 --> 01:05:14,764
S'il vous plaît, dites-le-moi.

878
01:05:16,000 --> 01:05:17,489
C'est un maniaque.

879
01:05:19,239 --> 01:05:20,320
Regarde ce qui se passe
là-bas, c'est trop-

880
01:05:20,519 --> 01:05:22,838
- Détective.
- Ouais.

881
01:05:22,840 --> 01:05:23,806
Puis-je te parler une minute ?

882
01:05:23,960 --> 01:05:25,485
Bien sûr.

883
01:05:28,320 --> 01:05:29,559
Ne bouge pas.

884
01:05:31,440 --> 01:05:32,802
C'est bon, vas-y.

885
01:05:32,804 --> 01:05:34,768
Vas-y, c'est bon,
Tout ira bien.

886
01:05:38,159 --> 01:05:39,639
Ouais.

887
01:05:39,639 --> 01:05:41,210
J'ai un 10-33...
Est-ce que tu te sens bien ?

888
01:05:41,360 --> 01:05:43,998
- Ouais.
- J'ai un 10-33.

889
01:05:44,000 --> 01:05:45,918
Nous sommes en sous-effectif.
La radio devient folle.

890
01:05:45,920 --> 01:05:46,967
Nous allons...
nous allons répondre.

891
01:05:46,967 --> 01:05:48,759
Nous avons d'autres unités
en route.

892
01:05:48,760 --> 01:05:49,998
- Tout ira bien si nous...
- Ouais.

893
01:05:50,000 --> 01:05:51,047
- Vous n'êtes pas là pour un petit moment ?
- Ouais.

894
01:05:51,047 --> 01:05:52,849
Bien. Bien.

895
01:06:15,559 --> 01:06:16,721
Chut.

896
01:06:18,639 --> 01:06:19,527
Ne le faites pas.

897
01:06:22,320 --> 01:06:23,559
Vous êtes très belle.

898
01:06:26,519 --> 01:06:27,806
Je suis fier de toi, Riley.

899
01:06:28,000 --> 01:06:29,445
Bâtard.

900
01:06:29,599 --> 01:06:31,838
Vous avez si bien fait.

901
01:06:31,840 --> 01:06:35,161
Mais... je pense qu'il est temps
que nous aggravons les choses,

902
01:06:35,360 --> 01:06:36,599
n'est-ce pas ?

903
01:06:43,039 --> 01:06:46,487
Tu es un vrai
fils de pute, tu sais ça ?

904
01:06:46,639 --> 01:06:48,199
Putain, ne bouge pas.

905
01:06:48,199 --> 01:06:49,963
Crystal, pose ton arme !

906
01:06:53,639 --> 01:06:56,610
<i><couleur de police="
composez le 182 s'il vous plaît.</i>

907
01:06:57,960 --> 01:07:00,039
Putain, ne bouge pas.

908
01:07:00,039 --> 01:07:02,961
Ne touche pas à ça,
ne touche pas à ça. Merde!

909
01:07:02,963 --> 01:07:05,882
Il y a beaucoup de malades
dans ce bâtiment.

910
01:07:05,882 --> 01:07:08,405
Ce serait dommage si quelque chose
leur est arrivé.

911
01:07:08,599 --> 01:07:09,965
Merde.

912
01:07:11,360 --> 01:07:13,043
Personne ne bouge.

913
01:07:13,199 --> 01:07:15,088
Restez tous où vous êtes.

914
01:07:15,239 --> 01:07:17,128
Putain. Putain.

915
01:07:17,320 --> 01:07:19,367
Tout va
ça ira finalement.

916
01:07:20,800 --> 01:07:21,527
Je vais te tuer.

917
01:07:21,760 --> 01:07:23,884
Tu ne vas pas me tuer,
détective.

918
01:07:23,885 --> 01:07:25,844
je suis la seule chose
cela peut vous sauver.

919
01:07:25,844 --> 01:07:28,286
Avez-vous déjà ressenti
comme les Egyptiens ?

920
01:07:28,480 --> 01:07:31,639
Impuissant comme la colère de Dieu...

921
01:07:31,639 --> 01:07:33,608
s'effondre
autour de ta tête.

922
01:07:35,480 --> 01:07:37,608
Mets-toi à terre.

923
01:07:37,760 --> 01:07:39,489
La fin est là.

924
01:07:42,960 --> 01:07:44,882
(DINGS D'ASCENSEUR)

925
01:07:48,159 --> 01:07:50,686
(FUSILS)

926
01:08:09,079 --> 01:08:10,764
(haletant)

927
01:08:15,639 --> 01:08:17,289
Au revoir, détective Young.

928
01:08:19,520 --> 01:08:21,488
(CRAGES)

929
01:08:26,279 --> 01:08:27,884
(LES DEUX GROGNENT)

930
01:08:33,640 --> 01:08:34,970
Putain ?

931
01:08:40,319 --> 01:08:42,208
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?

932
01:08:42,359 --> 01:08:44,362
(MUSIQUE INTENSE)

933
01:08:47,199 --> 01:08:48,439
Enfoiré.

934
01:09:06,880 --> 01:09:08,369
Je vais te tuer, putain.

935
01:09:08,520 --> 01:09:09,520
Pas dans cette vie.

936
01:09:09,680 --> 01:09:11,886
(Coups de feu)

937
01:09:22,319 --> 01:09:23,970
(CRAGES)

938
01:09:28,600 --> 01:09:30,408
(MUSIQUE INTENSE)

939
01:09:38,279 --> 01:09:40,930
(DÉTECTEUR JEUNE PLEURANT)

940
01:09:59,600 --> 01:10:00,930
Je suis la fin.

941
01:10:04,600 --> 01:10:06,681
(Grognant)

942
01:10:11,359 --> 01:10:13,203
(GROGNEMENT)

943
01:10:20,920 --> 01:10:23,127
(Jeune pleurant)

944
01:10:32,600 --> 01:10:34,568
(Coup de feu)

945
01:10:48,920 --> 01:10:50,126
(JAMES) : Bren ?

946
01:10:54,800 --> 01:10:56,164
Brenda?

947
01:11:10,960 --> 01:11:12,404
(GRONDEMENT)

948
01:11:21,439 --> 01:11:24,011
<couleur de police="

949
01:11:32,640 --> 01:11:35,359
<i>♪ Alice ♪</i>

950
01:11:35,359 --> 01:11:37,600
<i>♪ Viens boire au calice ♪</i>

951
01:11:39,439 --> 01:11:41,680
<i>♪ Bienvenue dans votre nouveau palais ♪</i>

952
01:11:43,520 --> 01:11:45,761
<i>♪ Cet endroit merveilleux ♪</i>

953
01:11:48,920 --> 01:11:51,639
<i>♪ Parti maintenant ♪</i>

954
01:11:51,640 --> 01:11:53,721
<i>♪ Le rideau est tiré maintenant ♪</i>

955
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
<i>♪ Le lapin est tombé ♪</i>

956
01:11:59,520 --> 01:12:01,841
<i>♪ Alors venez goûter ♪</i>

957
01:12:05,000 --> 01:12:06,918
<i>♪ Alice ♪</i>

958
01:12:06,920 --> 01:12:09,810
<i>♪ Tu es allé au pays des merveilles ♪</i>

959
01:12:14,039 --> 01:12:17,122
<i>♪ Le chat du Cheshire
te tient la main ♪</i>

960
01:12:21,199 --> 01:12:23,042
<i>♪ Alice ♪</i>

961
01:12:23,199 --> 01:12:26,123
<i>♪ Alice essaie comme je peux ♪</i>

962
01:12:30,560 --> 01:12:32,641
<i>♪ Je ne comprends pas ♪</i>

963
01:12:36,840 --> 01:12:39,365
<couleur de police="

964
01:12:42,399 --> 01:12:44,528
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)

965
01:12:50,479 --> 01:12:51,890
Bonjour Brent.

966
01:12:53,680 --> 01:12:55,250
Comment te sens-tu ?

967
01:13:00,199 --> 01:13:01,804
A bientôt, mon ami.

968
01:13:03,520 --> 01:13:04,760
Très bientôt.

969
01:13:06,399 --> 01:13:08,640
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

970
01:13:08,664 --> 01:13:24,664
(ANGLAIS - US - SDH - BOZXPHD)