1
00:00:37,163 --> 00:00:39,582
קיבלתי את החונק!
וואבאש ואן בורן!
2
00:01:09,112 --> 00:01:10,572
הו, חרא.
3
00:01:16,286 --> 00:01:17,245
הו, חרא!
4
00:01:17,537 --> 00:01:19,706
ג'ק, קח את הטנדר.
5
00:01:19,914 --> 00:01:21,166
אדי, תעזור לי!
6
00:01:21,374 --> 00:01:25,128
אדי, אדי, אל תעזוב אותי!
אלוהים, לא!
7
00:01:42,145 --> 00:01:44,564
תוותר על זה, ריי!
זה נגמר!
8
00:03:06,271 --> 00:03:08,148
הו, אלוהים, אני מת.
9
00:03:11,401 --> 00:03:14,445
אתה שומע את זה,
בן זונה אתה?
10
00:03:16,489 --> 00:03:18,908
אני הולך להביא אותך על זה!
11
00:03:20,785 --> 00:03:22,662
אני הולך להשיג אותך...
12
00:03:22,871 --> 00:03:24,789
ואני הולך להשיג את אדי...
13
00:03:24,998 --> 00:03:27,667
לא משנה מה!
14
00:03:41,973 --> 00:03:43,474
אני חייב למצוא מישהו.
15
00:03:45,101 --> 00:03:46,769
אני חייב למצוא מישהו.
16
00:03:51,274 --> 00:03:54,694
אני לא יודע.
אני חייב למצוא מישהו.
17
00:03:56,029 --> 00:03:57,572
אני חייב למצוא מישהו.
18
00:04:38,321 --> 00:04:41,241
תן לי את הכוח,
אני מתחנן בפניך!
19
00:06:23,843 --> 00:06:27,847
אין לי חברים.
אף אחד לא ישחק איתי.
20
00:06:28,056 --> 00:06:31,059
אה-הו. יש חבר במצוקה.
21
00:06:32,185 --> 00:06:33,770
היי, תתעודד.
22
00:06:33,978 --> 00:06:36,481
- מי אתה?
- אני בחור טוב.
23
00:06:36,689 --> 00:06:38,900
הרגע באתי
ממועדון הבחור הטוב...
24
00:06:39,108 --> 00:06:40,902
ואני אהיה חבר שלך
עד הסוף.
25
00:06:41,110 --> 00:06:45,490
אתה תעשה?
אתה מתכוון שאתה תהיה חבר שלי עכשיו?
26
00:06:45,698 --> 00:06:47,492
בטח, אני אעשה זאת.
27
00:06:47,700 --> 00:06:49,535
היידי-הו.
חה, חה, חה.
28
00:06:50,661 --> 00:06:53,081
ראיתי את זה.
29
00:07:13,559 --> 00:07:14,394
בסדר, חבר'ה טובים,
30
00:07:14,644 --> 00:07:16,521
זו "המופע של הבחור הטוב" שלנו
להיום
31
00:07:16,729 --> 00:07:17,897
אבל אל תסתלק...
32
00:07:18,106 --> 00:07:20,274
כי יש לנו
קיבלתי חשוב מאוד
33
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
הודעת גיא טוב רק בשבילך.
34
00:07:25,029 --> 00:07:29,075
היי, חבר'ה טובים.
ילד, יש לי חדשות בשבילך.
35
00:07:29,283 --> 00:07:32,578
עכשיו אתה יכול לקבל את שלך מאוד
בובת Good Guy.
36
00:07:32,787 --> 00:07:35,039
זה נכון.
אתה יכול לחוות את כל ההרפתקאות
37
00:07:35,248 --> 00:07:38,209
יש לנו בטלוויזיה
בבית הפרטי שלך.
38
00:07:38,543 --> 00:07:41,546
חבר'ה טובים אומרים
שלושה משפטים שונים.
39
00:07:41,754 --> 00:07:42,922
אנחנו אפילו מסובבים את הראש
40
00:07:43,131 --> 00:07:45,383
ולמצמץ את עינינו
כשאתה מדבר איתנו.
41
00:07:45,591 --> 00:07:46,759
נכון, אוסקר?
42
00:07:47,635 --> 00:07:50,388
היי, אני אוסקר,
ואני חבר שלך עד הסוף.
43
00:07:50,596 --> 00:07:52,140
היי-הו! חה, חה, חה.
44
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
וואו!
45
00:07:55,726 --> 00:07:58,563
לכל בחור טוב יש שם
כולו שלו...
46
00:07:58,771 --> 00:08:01,774
כדי שהוא יוכל להיות
החבר הכי טוב שלך.
47
00:08:01,983 --> 00:08:05,319
אז זכרו לספר לאמא ואבא,
אתה רוצה בחור טוב.
48
00:08:05,653 --> 00:08:09,740
מושלם לימי הולדת
או סתם כל זמן ישן.
49
00:08:09,949 --> 00:08:12,160
וזכרו, אתם יכולים לקנות...
50
00:08:12,452 --> 00:08:15,496
כולנו
גם אביזרי Good Guy.
51
00:08:15,705 --> 00:08:18,040
- נכון, אוסקר?
- נכון.
52
00:08:19,709 --> 00:08:22,044
הובא אליך באופן בלעדי
מאת Play Pals...
53
00:08:22,253 --> 00:08:24,172
יצרני החבר'ה הטובים
ועוד צעצועים משובחים.
54
00:08:24,922 --> 00:08:28,092
נמצא בחנויות צעצועים
בכל אזור שיקגו רבתי.
55
00:08:32,430 --> 00:08:34,599
אמא, תתעוררי!
56
00:08:36,976 --> 00:08:38,227
אמא!
57
00:08:41,731 --> 00:08:43,733
אמא, תתעוררי!
58
00:08:48,070 --> 00:08:49,947
אמא, תתעוררי!
59
00:08:51,157 --> 00:08:53,242
תתעוררי, אמא, תתעוררי!
60
00:08:56,621 --> 00:08:59,582
מה השעה, אנדי?
- תתעורר.
61
00:08:59,790 --> 00:09:01,959
6:30. זה רק
6:30 בבוקר.
62
00:09:06,589 --> 00:09:10,051
אבל זה יום יפה בחוץ.
לִרְאוֹת?
63
00:09:11,677 --> 00:09:15,056
זה בהחלט כן.
כמה זמן אתה ער, ילד יום הולדת?
64
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
מאז לנצח.
65
00:09:17,767 --> 00:09:20,686
הכנתי לך ארוחת בוקר במיטה.
66
00:09:20,895 --> 00:09:23,397
עשית? הו, אלוהים.
67
00:09:23,606 --> 00:09:25,733
ובכן, תודה.
68
00:09:25,942 --> 00:09:28,778
ובכן, זה נראה פשוט מצוין.
69
00:09:31,656 --> 00:09:33,449
אני אגיד לך מה.
70
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
למה אני לא אוכל את זה
רק קצת מאוחר יותר, בסדר?
71
00:09:35,868 --> 00:09:37,370
ממ-הממ.
72
00:09:37,578 --> 00:09:41,958
אבל קודם כל, אני צריך לתת לך
בטן-גומי הסופר-דופר שלך ליום הולדת.
73
00:09:42,166 --> 00:09:44,585
בוא הנה. בוא הנה.
בוא הנה.
74
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
זה אחד. כמה שנים
זקן אתה היום? דוּ.
75
00:09:50,800 --> 00:09:52,843
יום הולדת שמח, דלעת.
76
00:09:53,052 --> 00:09:56,806
תוֹדָה. אפשר לפתוח
המתנות שלי עכשיו, אמא?
77
00:09:57,014 --> 00:09:59,934
- כן, אנחנו יכולים.
- נהדר!
78
00:10:01,519 --> 00:10:04,146
בוקר טוב, שיקגו.
מוביל בשעה זו...
79
00:10:04,355 --> 00:10:06,899
צ'ארלס לי ריי,
חונק אגם שור הידוע לשמצה...
80
00:10:07,108 --> 00:10:09,485
נורה ונהרג תוך זמן קצר
לפני 3:00 לפנות בוקר הבוקר
81
00:10:09,694 --> 00:10:11,237
בשדרת Wabash.
82
00:10:11,529 --> 00:10:14,615
אני יכול לפתוח את זה קודם, אמא?
אני יכול? אני יכול?
83
00:10:14,824 --> 00:10:16,701
אנדי, אתה לא רוצה להתחיל
עם הקטן קודם?
84
00:10:19,287 --> 00:10:21,455
בסדר, קדימה.
85
00:10:27,503 --> 00:10:30,965
נו, מה אתה חושב?
אתה כל כך צריך את הבגדים האלה.
86
00:10:31,549 --> 00:10:32,758
היי, אני חושב שהם יהיו בסדר.
87
00:10:32,967 --> 00:10:34,927
אנחנו פשוט ניקח אותם
כמה סנטימטרים.
88
00:10:38,306 --> 00:10:41,017
- מה העניין?
- כלום.
89
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
אני יודע.
אתה רוצה צעצועים, נכון?
90
00:10:44,395 --> 00:10:46,022
בגדים ישנים לא משעממים.
91
00:10:48,065 --> 00:10:49,275
נסה את השני.
92
00:10:54,614 --> 00:10:55,656
טוֹב? מה אתה חושב?
93
00:10:55,865 --> 00:10:58,075
אני רוצה בחור טוב שילך עם זה.
94
00:10:58,576 --> 00:11:00,870
אני יודע שאתה כן, אנדי,
אבל לא ידעתי על זה...
95
00:11:01,078 --> 00:11:03,581
בזמן החודש
כדי לחסוך לזה.
96
00:11:12,590 --> 00:11:13,799
- קארן.
- היי.
97
00:11:14,008 --> 00:11:16,677
אתה מכיר את הבובה שרצית
לאנדי? זה עלה 100 דולר.
98
00:11:16,886 --> 00:11:17,553
כן, בובת הבחור הטוב.
99
00:11:17,803 --> 00:11:20,931
יש רוכל בסמטה מאחור
החנות ואני חושב שיש לו אחד.
100
00:11:21,140 --> 00:11:22,308
מה יעשה רוכל
לעשות עם בובה?
101
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
למי אכפת! האם היית תופס את הארנק שלך
ויאללה! נוכל להגיע להסכם על זה.
102
00:11:25,144 --> 00:11:25,978
אבל אני לא יכול סתם
לעזוב את הדלפק שלי
103
00:11:26,187 --> 00:11:27,271
אתה רוצה את הבובה הארורה
או לא אתה
104
00:11:27,480 --> 00:11:29,065
- כמובן.
- אז קדימה.
105
00:11:29,482 --> 00:11:30,775
- קדימה!
- בסדר!
106
00:11:34,111 --> 00:11:35,946
הנה הוא.
107
00:11:39,742 --> 00:11:40,993
בסדר, תראה לה.
108
00:11:44,497 --> 00:11:46,165
ובכן, זה בחור טוב או לא?
109
00:11:47,333 --> 00:11:48,959
זה כן. זה כן!
110
00:11:49,126 --> 00:11:51,712
- ובכן, אמרתי לך.
- הו, כמה אתה רוצה על זה?
111
00:11:51,921 --> 00:11:53,631
- חמישים דולר.
- עשרה ולא אגורה יותר.
112
00:11:53,839 --> 00:11:55,091
- שלושים.
- מה אתה צוחק?
113
00:11:55,299 --> 00:11:56,884
הדבר הזה לא
שווה שלושים דולר.
114
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
קח את זה או עזוב את זה.
מישהו אחר יקנה את זה.
115
00:11:59,136 --> 00:12:01,055
אני אקח את זה.
- זה יותר מדי כסף.
116
00:12:01,263 --> 00:12:03,391
לא, זה לא. אין לך מושג
כמה אנדי רוצה את הבובה הזו.
117
00:12:03,599 --> 00:12:05,142
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
אם הדבר הארור יעבוד.
118
00:12:05,351 --> 00:12:06,352
הנה לך, גברת.
119
00:12:06,602 --> 00:12:08,354
יהי רצון שזה יביא לך ו
הילד שלך הרבה שמחה.
120
00:12:08,562 --> 00:12:09,021
תודה לך.
121
00:12:09,230 --> 00:12:10,898
היי! רגע, אתה!
122
00:12:11,107 --> 00:12:13,734
איך אנחנו יודעים את הדבר הארור
לא נגנב, הא?
123
00:12:13,943 --> 00:12:16,862
- לגנוב את זה!
תגנוב את זה בעצמך.
124
00:12:17,071 --> 00:12:19,782
- מגי.
אני חושב שיצאתי איתו.
125
00:12:19,990 --> 00:12:22,910
קדימה.
אנחנו חייבים לחזור לעבודה.
126
00:12:26,831 --> 00:12:28,624
אנדי הולך לאהוב את זה!
127
00:12:28,833 --> 00:12:31,711
גברת ברקלי, נחמד מצדך לקפוץ.
יש לך הפסקה נעימה?
128
00:12:31,919 --> 00:12:34,505
- סליחה. נעדרתי רק לדקה.
שיהיה לב, קריסוול.
129
00:12:34,714 --> 00:12:36,966
היינו למטה וקנינו אותה
ילד קטן מתנת יום הולדת.
130
00:12:37,174 --> 00:12:38,968
קבענו זמני הפסקה
לפעילויות כאלה,
131
00:12:39,176 --> 00:12:40,428
מיס פיטרסון.
132
00:12:40,678 --> 00:12:43,139
גברת האו חולה
ואנחנו קצרים הלילה.
133
00:12:43,347 --> 00:12:44,557
תצטרך למלא את תפקידה.
134
00:12:44,765 --> 00:12:47,268
אני לא יכול. אני צריך לאסוף את הבן שלי
במעון בעוד שעה.
135
00:12:47,560 --> 00:12:48,561
אני מצטער. זהו מצב חירום.
136
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
חכה שנייה. אני אקח עליה.
137
00:12:50,229 --> 00:12:53,983
מיס פיטרסון, את עובדת בנעליים,
לא בתכשיטים.
138
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
פשוט תצטרך לעשות את זה.
139
00:12:56,026 --> 00:12:57,111
עכשיו אתה יכול
להמריא בחמש,
140
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
אבל תצטרך לחזור בשבע.
141
00:12:58,946 --> 00:13:00,656
זה יום ההולדת של הבן שלי.
142
00:13:00,865 --> 00:13:03,159
גברת ברקלי,
אתה מרוצה מהעבודה שלך כאן?
143
00:13:03,784 --> 00:13:04,618
כן, ברור שכן.
144
00:13:04,827 --> 00:13:06,620
אז אני מציע ש--
- היי!
145
00:13:06,829 --> 00:13:09,540
תירגע, בסדר, וולטר?
הא?
146
00:13:09,749 --> 00:13:12,460
אני אדאג לאנדי בשבילך.
מגי, את לא יכולה לעשות את זה שוב.
147
00:13:12,668 --> 00:13:15,546
אל תהיה טיפש. זה יהיה
הדייט הכי חם שהיה לי מזה חודשים.
148
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
אני לא יכול לדמיין למה.
149
00:13:27,016 --> 00:13:30,436
- היי! לאן אתה הולך?
- "חבר'ה טובים" בטלוויזיה.
150
00:13:30,644 --> 00:13:32,688
טוב, אולי יש לי משהו
טוב יותר עבורך.
151
00:13:33,355 --> 00:13:34,440
מַה?
152
00:13:36,525 --> 00:13:38,027
זה לא מצרכים.
153
00:13:51,832 --> 00:13:54,710
בחור טוב! ידעתי את זה!
154
00:13:54,919 --> 00:13:56,837
ידעתי שתשיג לי אחד!
155
00:13:57,046 --> 00:13:58,756
תראה לי איך הוא עובד,
בסדר?
156
00:13:59,298 --> 00:14:03,469
היי, אני אנדי.
איך קוראים לך?
157
00:14:04,094 --> 00:14:07,473
היי, אני צ'אקי,
ואני חבר שלך עד הסוף.
158
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
היידי-הו. חה, חה, חה.
159
00:14:10,935 --> 00:14:13,854
וואו! הוא משהו, לא?
160
00:14:14,063 --> 00:14:16,148
הו, אמא, תודה.
161
00:14:18,108 --> 00:14:20,736
אתה מוזמן, מותק.
162
00:14:39,713 --> 00:14:43,217
תראה, ככה אתה בונה דברים.
- WDOL עם דיווח מאוחר.
163
00:14:43,509 --> 00:14:46,470
אדי קפוטו, הופרך
שותפו של צ'ארלס לי ריי...
164
00:14:46,679 --> 00:14:48,556
רק ברח
מחוז מישיגן אווניו.
165
00:14:48,764 --> 00:14:52,017
פרטים נוספים בהמשך
בחדשות בתשע הבא.
166
00:14:55,563 --> 00:14:59,024
היי, צ'אקי,
אתה לא צופה בי.
167
00:15:01,652 --> 00:15:03,487
היי, רוצה לשחק?
168
00:15:03,696 --> 00:15:05,489
היי! הגיע הזמן לישון, אנדי.
169
00:15:08,117 --> 00:15:12,580
קדימה, צ'אקי. אנחנו חייבים
להתכונן ללכת לישון.
170
00:15:21,589 --> 00:15:24,800
דודה מגי,
צ'אקי רוצה לצפות...
171
00:15:25,009 --> 00:15:28,053
חדשות השעה תשע.
172
00:15:28,262 --> 00:15:29,847
בטח שכן.
173
00:15:32,725 --> 00:15:34,643
בסדר, ילד, יוצאים לדרך.
174
00:15:34,852 --> 00:15:36,979
קדימה. הנה אנחנו הולכים.
175
00:15:38,856 --> 00:15:42,026
- צ'אקי.
אה, כן, צ'אקי.
176
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
גם אתה. יוצאים לדרך.
177
00:15:48,699 --> 00:15:52,953
עכשיו זה לצחצח שיניים
ומתחת לשמיכה איתך.
178
00:15:54,747 --> 00:15:56,790
בְּסֵדֶר? מוּסכָּם?
179
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
טוֹב.
180
00:15:58,417 --> 00:16:02,087
בְּסֵדֶר. אתה צועק כשאתה מוכן
כדי שאכניס אותך פנימה.
181
00:16:04,506 --> 00:16:07,801
היי, צ'אקי,
רוצה לראות את החדר שלי?
182
00:16:23,108 --> 00:16:25,527
אנדי, אתה
לצחצח שיניים?
183
00:16:25,736 --> 00:16:28,113
כן, דודה מגי!
184
00:16:28,530 --> 00:16:30,491
טוֹב.
185
00:16:37,164 --> 00:16:39,625
ועכשיו, חדשות פעולה בתשע.
186
00:16:41,251 --> 00:16:43,963
בוושינגטון היום,
השיב ראש העיר
187
00:16:44,171 --> 00:16:45,130
שהוא ילמד
188
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
חבר הקונגרס
ממצאים בזהירות...
189
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
וקבל את העמלה
על אלימות הקשורה לכנופיות
190
00:16:49,969 --> 00:16:51,512
הנח לו המלצות.
191
00:16:51,720 --> 00:16:53,681
בחזרה אליך, סטיב.
192
00:16:54,765 --> 00:16:55,724
תודה, טרי.
193
00:16:55,933 --> 00:16:58,227
בחדשות אחרות, למשטרה יש עכשיו
הבהיר את המידע
194
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
לגבי הבריחה
של אדי קפוטו.
195
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
הרשויות אומרות את זה
קפוטו הצליח לחמוק מהשובים שלו...
196
00:17:02,940 --> 00:17:06,110
בזמן ההעברה אל
אוטובוס כלא בדרכו לבית המשפט.
197
00:17:14,743 --> 00:17:17,621
בסדר, אדוני, מה אתה
צריך להגיד על זה, הא?
198
00:17:17,830 --> 00:17:20,666
- על מה?
- קדימה. קדימה.
199
00:17:22,292 --> 00:17:26,547
אתה יודע, אתה צריך ללמוד
שכשאני אומר משהו, אני מתכוון אליו.
200
00:17:26,755 --> 00:17:30,050
- אבל מה עשיתי?
אתה יודע על מה אני מדבר.
201
00:17:30,259 --> 00:17:32,678
הפעלת הטלוויזיה
ולהעמיד מולו את צ'אקי
202
00:17:32,886 --> 00:17:35,222
כשאמרתי לך
הגיע הזמן ללכת לישון.
203
00:17:35,514 --> 00:17:37,850
- לא עשיתי את זה.
- אה לא? מה צ'אקי עשה?
204
00:17:38,058 --> 00:17:40,728
נכנסים לסלון
ולהפעיל את זה לבד?
205
00:17:40,936 --> 00:17:42,896
עשית את זה, צ'אקי?
206
00:17:43,105 --> 00:17:45,691
אנדי, תפסיק עם זה! עכשיו יאללה!
מתחת לשמיכות! לְמַהֵר.
207
00:17:47,276 --> 00:17:49,528
אבל דודה--
- מתחת לשמיכות
208
00:17:49,737 --> 00:17:51,155
ולא עוד מילה.
209
00:17:51,488 --> 00:17:54,742
אבל לא שמתי את צ'אקי
מול הטלוויזיה.
210
00:17:54,950 --> 00:17:58,037
ששש. מַסְפִּיק. בְּסֵדֶר?
211
00:17:58,245 --> 00:17:59,747
תן לי נשיקה.
212
00:18:00,414 --> 00:18:02,833
לילה טוב מותק,
ויום הולדת שמח.
213
00:18:03,042 --> 00:18:04,877
לילה טוב, דודה מגי.
214
00:18:21,685 --> 00:18:26,106
אמרתי לך שהיא תכעס עליך
אם צפית בחדשות.
215
00:19:42,224 --> 00:19:43,767
אנדי?
216
00:20:20,179 --> 00:20:22,055
אנדי, זה אתה?
217
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
איך זה קרה?
218
00:22:01,029 --> 00:22:01,780
שלום?
219
00:22:01,989 --> 00:22:04,950
היי. איך זה הולך?
מה שלום אנדי?
220
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
- קארן?
- כן. מי עוד זה יהיה?
221
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
האם משהו לא בסדר?
222
00:22:09,663 --> 00:22:11,957
אה. לא.
223
00:22:13,333 --> 00:22:16,003
הכל בסדר.
224
00:22:16,211 --> 00:22:18,755
אתה בטוח? אתה לא נשמע
כאילו הכל בסדר.
225
00:22:18,964 --> 00:22:20,048
לא.
226
00:22:20,299 --> 00:22:23,427
רק היה לי קצת
הוויליות לבד בלילה, אתה יודע.
227
00:22:23,635 --> 00:22:26,138
עכשיו, היית
להפסיק לדאוג ו
228
00:22:26,346 --> 00:22:29,224
לתת לקריסוול
בעיטה במכנסיים בשבילי, הא.
229
00:22:30,517 --> 00:22:32,019
הבנת.
230
00:22:32,227 --> 00:22:34,938
היי, תקשיב. תודה לך על הכל.
אתה חבר אמיתי.
231
00:22:36,148 --> 00:22:37,190
אה, כן?
232
00:22:37,524 --> 00:22:42,112
כֵּן. תן לאנדי נשיקה בשבילי,
האם כן. נתראה בקרוב. ביי.
233
00:23:20,233 --> 00:23:22,652
מה לא בסדר איתי?
234
00:23:22,861 --> 00:23:25,197
אני מפחיד את עצמי
חצי למוות.
235
00:23:26,531 --> 00:23:28,825
אהה! אה! אה! אהה!
236
00:23:55,352 --> 00:23:57,104
תתרחקי מהמחסום הזה.
237
00:23:57,312 --> 00:24:00,148
קדימה. תזיז אותו אחורה.
אין מה לראות.
238
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
בוא נזיז את קו המשטרה הזה אחורה.
לכו הביתה, חברים, בבקשה.
239
00:24:08,407 --> 00:24:10,367
סלח לי אדוני.
240
00:24:15,539 --> 00:24:18,458
היא הייתה בקומה השישית.
241
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
וואו, גברת! וואו. וואו.
מה אתה חושב שאתה עושה?
242
00:24:30,887 --> 00:24:32,556
אני גר כאן.
243
00:24:38,687 --> 00:24:39,813
אנדי?
244
00:24:41,523 --> 00:24:43,775
הו לא. אנדי?
245
00:24:45,193 --> 00:24:46,778
אנדי?
246
00:24:47,195 --> 00:24:48,530
אנדי!
247
00:24:48,738 --> 00:24:50,449
אמא!
248
00:24:50,657 --> 00:24:52,200
הו, תודה לאל.
249
00:24:53,243 --> 00:24:55,036
אתה בסדר?
250
00:24:55,245 --> 00:24:57,706
אני כל כך שמח.
כל כך נבהלתי כש--
251
00:24:57,914 --> 00:25:00,459
מה לא בסדר? איפה מגי?
252
00:25:00,667 --> 00:25:02,836
היא עברה תאונה.
- תאונה.
253
00:25:03,044 --> 00:25:04,463
איזו תאונה?
254
00:25:04,671 --> 00:25:07,591
גברת ברקלי,
אני הבלש מייק נוריס, רצח.
255
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
האם אוכל לדבר איתך
בחוץ באולם?
256
00:25:10,010 --> 00:25:12,721
- למה? מה קרה למגי?
בבקשה.
257
00:25:14,931 --> 00:25:17,017
אני מיד אחזור.
258
00:25:25,025 --> 00:25:26,735
תראי, מיס ברקלי--
259
00:25:34,075 --> 00:25:35,702
מה?
260
00:25:35,911 --> 00:25:38,830
מיס פיטרסון מתה, מיס ברקלי.
- מה?
261
00:25:41,875 --> 00:25:44,336
- איך?
היא נפלה מחלון המטבח שלך.
262
00:25:45,712 --> 00:25:47,714
- לא!
- וואו.
263
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
אתה בסדר?
264
00:25:51,801 --> 00:25:52,969
כֵּן.
265
00:25:53,178 --> 00:25:54,763
קדימה.
266
00:25:59,434 --> 00:26:00,519
הו, מגי.
267
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
הו, מגי.
268
00:26:12,447 --> 00:26:14,699
יש לך מושג
מה אלה
269
00:26:19,788 --> 00:26:20,747
לא.
270
00:26:21,414 --> 00:26:24,501
הם נראים כמו עקבות,
הם לא? עקבות קטנות מאוד.
271
00:26:26,127 --> 00:26:29,589
- מה אתה רומז?
אני לא יודע.
272
00:26:29,798 --> 00:26:32,217
מה אנדי היה עושה
על הדלפק, נכון?
273
00:26:32,467 --> 00:26:34,010
חוץ מזה,
כבר בדקתי את הארון שלו.
274
00:26:34,302 --> 00:26:36,555
אף אחת מהנעליים שלו
התאימו להדפסים האלה.
275
00:26:36,763 --> 00:26:38,098
אמא?
276
00:26:38,306 --> 00:26:39,516
אמא?
277
00:26:39,724 --> 00:26:42,602
צ'אקי רצה לדעת
מה היה קורה.
278
00:26:42,811 --> 00:26:45,105
אנדי, אני רוצה שתלך לישון.
הבלש ואני עסוקים מאוד.
279
00:26:45,313 --> 00:26:48,483
אבל אמא--
- ברגע זה, בבקשה.
280
00:26:50,026 --> 00:26:51,278
אנדי?
281
00:26:51,736 --> 00:26:53,405
מה יש לך על הרגליים?
282
00:26:53,613 --> 00:26:56,825
נעלי ספורט של Good Guy PJ.
283
00:26:57,033 --> 00:26:59,911
וואו. בוא הנה.
284
00:27:02,038 --> 00:27:05,458
- האם אני יכול לראות את התחתונים שלהם?
- בטח.
285
00:27:05,667 --> 00:27:09,045
תראה את זה. יש אקדח.
זה כובע בוקרים?
286
00:27:09,254 --> 00:27:12,549
אנדי, כנס למיטה.
אני אהיה בעוד דקה להכניס אותך פנימה.
287
00:27:12,757 --> 00:27:15,093
אבל אמא--
- ממש עכשיו!
288
00:27:20,056 --> 00:27:21,766
למה אתה מטפל באנדי
ככה?
289
00:27:21,975 --> 00:27:25,520
אם הוא אומר שהוא לא יודע איך אלה
עקבות הגיעו לשם, ואז הוא לא.
290
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
תראי, מיס ברקלי,
אם מישהו עשה את העקבות האלה,
291
00:27:27,814 --> 00:27:28,565
אם לא אנדי, אז מי?
292
00:27:28,815 --> 00:27:30,692
אני לא יודע
ולא אכפת לי.
293
00:27:30,900 --> 00:27:32,611
כל מה שאני יודע, הרגע הפסדתי
החבר הכי טוב שלי הערב
294
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
לתאונה איומה.
ואני רוצה קצת זמן לבד
295
00:27:34,696 --> 00:27:37,657
עם הבן שלי שאני בטוח
כועס על זה בדיוק כמוני.
296
00:27:37,907 --> 00:27:39,993
אני מצטער. אני מצטער.
297
00:27:40,368 --> 00:27:43,204
אממ, אני אפנה את כולם מכאן
מיד. בְּסֵדֶר?
298
00:27:43,413 --> 00:27:46,082
היי, חברים, סיימתם?
הא? בוא נלך. קוצץ קצוץ.
299
00:27:46,291 --> 00:27:48,752
בואו נלך, כולם.
מכאן!
300
00:27:58,845 --> 00:28:00,597
מה אתה חושב
היה כל כך חשוב...
301
00:28:00,805 --> 00:28:03,767
על נעלי הספורט שלי, צ'אקי?
302
00:28:04,643 --> 00:28:07,145
גם אתה לא יודע, נכון?
303
00:28:27,916 --> 00:28:30,251
תודיע לי אם תגלה
משהו על העקבות האלה.
304
00:28:30,460 --> 00:28:31,753
אמא! אמא!
305
00:28:31,961 --> 00:28:34,673
אמא, אני יודע מי היה
על השיש במטבח.
306
00:28:34,881 --> 00:28:37,008
אנדי, חשבתי שסיפרתי -
מי, אנדי? WHO?
307
00:28:37,217 --> 00:28:38,343
צ'אקי.
308
00:28:38,551 --> 00:28:39,636
הבובה שלך?
309
00:28:41,096 --> 00:28:42,555
אנדי, זה מספיק סיפורים
להערב.
310
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
עכשיו יאללה.
חזרה למיטה. עכשיו, אני מתכוון לזה!
311
00:28:45,350 --> 00:28:47,102
אבל אמא...
312
00:28:51,106 --> 00:28:52,982
לילה טוב, בלש.
313
00:28:56,194 --> 00:28:58,029
- מה?
- אתה מתכוון להתקשר אליי?
314
00:28:58,238 --> 00:29:02,033
- אתה לא מוותר, נכון?
אני פשוט-- אני שונא קצוות רופפים.
315
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
ואני שונא אנשים
שלא יודעים מתי להפסיק.
316
00:29:05,912 --> 00:29:09,499
- אוץ'. גברת נמרצת.
- בלי צחוק.
317
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
אני רוצה את דו"ח הנתיחה
על השולחן שלי דבר ראשון מחר.
318
00:29:12,919 --> 00:29:15,547
כן, וכל מה שאתה יכול לגלות
על העלמה ברקלי ובנה.
319
00:29:15,755 --> 00:29:18,341
הבנת! כל דבר אחר
אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
320
00:29:18,550 --> 00:29:21,928
הו טוב. כָּאן.
תביא את זה למעבדה.
321
00:29:22,137 --> 00:29:23,972
מצאתי את זה בפינה
של המטבח.
322
00:29:24,180 --> 00:29:26,349
- מה זה?
- נשק רצח אפשרי.
323
00:29:26,558 --> 00:29:27,350
לֹא!
324
00:29:28,685 --> 00:29:30,562
קדימה. אתה צוחק עליי.
325
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
היי, אתה צוחק עליי,
נכון?
326
00:30:03,344 --> 00:30:04,721
אנדי,
עם מי אתה מדבר
327
00:30:05,388 --> 00:30:06,973
צ'אקי.
328
00:30:18,401 --> 00:30:19,694
צ'אקי, הא?
329
00:30:19,903 --> 00:30:21,988
כן, בטח, צ'אקי.
330
00:30:22,197 --> 00:30:24,824
הוא יושב ממש שם.
331
00:30:27,786 --> 00:30:30,663
צ'אקי דיבר איתך גם,
הוא לא?
332
00:30:30,872 --> 00:30:34,292
- מה הוא אמר?
- כל מיני דברים.
333
00:30:34,751 --> 00:30:37,879
השם האמיתי שלו
הוא צ'ארלס לי ריי...
334
00:30:38,087 --> 00:30:41,800
והוא נשלח למטה
מגן עדן מאת אבא
335
00:30:42,008 --> 00:30:44,093
לשחק איתי.
336
00:30:47,972 --> 00:30:51,142
יש לו, נכון?
עוד משהו?
337
00:30:51,351 --> 00:30:54,854
כֵּן. הוא אמר דודה מגי
הייתה כלבה אמיתית
338
00:30:55,063 --> 00:30:57,649
וקיבלה את מה שמגיע לה.
339
00:30:57,857 --> 00:31:01,694
אנדי, איך אתה יכול לומר
משהו כל כך נורא?
340
00:31:01,903 --> 00:31:03,780
לא אמרתי את זה. צ'אקי עשה זאת.
341
00:31:03,988 --> 00:31:08,701
אנדי, תפסיק עם זה. אתה יודע מצוין
שאתה ממציא את זה!
342
00:31:08,910 --> 00:31:10,328
אבל אני לא. צ'אקי חי.
343
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
- באמת, הוא כן.
- אנדי!
344
00:31:12,747 --> 00:31:15,083
צ'אקי-- צ'אקי הוא בובה.
345
00:31:15,333 --> 00:31:17,585
הוא עשוי מפלסטיק
ומלית.
346
00:31:17,794 --> 00:31:18,962
תסתכל עליו. תסתכל עליו.
347
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
עכשיו הוא נראה כמו
כל דבר אחר לך,
348
00:31:21,089 --> 00:31:22,882
- הא?
- אל תעשה, אתה תפגע בו.
349
00:31:23,132 --> 00:31:25,051
אנדי, תראה!
350
00:31:25,468 --> 00:31:28,471
עכשיו אתה לא באמת חושב
שצ'אקי חי, נכון?
351
00:31:28,805 --> 00:31:30,014
אבל הוא כן.
352
00:31:30,223 --> 00:31:33,309
אנדי, תפסיק עם זה! אָנָא!
353
00:31:33,977 --> 00:31:38,731
זה בגלל דודה מגי
אתה צועק עליי, לא?
354
00:31:41,568 --> 00:31:44,988
כֵּן. כן, אני מניח שכן.
355
00:31:45,196 --> 00:31:47,115
אני מצטער.
356
00:31:47,323 --> 00:31:50,493
אני אפסיק להמציא סיפורים.
357
00:31:55,331 --> 00:31:57,208
תודה, אלוף.
358
00:31:58,668 --> 00:32:00,670
האם אתה רוצה לישון
להיכנס איתי הלילה?
359
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
לא, זה בסדר.
360
00:32:02,964 --> 00:32:05,466
יש לי את צ'אקי.
361
00:32:09,012 --> 00:32:10,847
קדימה, למיטה.
362
00:32:16,019 --> 00:32:17,854
לילה טוב, מתוקה.
363
00:32:19,898 --> 00:32:21,482
אני אוהב אותך.
364
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
ביי ביי.
365
00:32:37,874 --> 00:32:42,211
אתה צודק, צ'אקי.
היא לא האמינה לי.
366
00:32:48,968 --> 00:32:51,179
היי. אני אוהב שמחבקים אותי.
367
00:32:51,387 --> 00:32:56,184
טוֹב. אשמח לחבק גם אותך.
368
00:33:09,739 --> 00:33:10,698
היי.
369
00:33:11,532 --> 00:33:13,242
אתה בטוח שאתה בסדר
על אתמול בלילה?
370
00:33:13,868 --> 00:33:15,828
אין חלומות רעים
על דודה מגי?
371
00:33:16,996 --> 00:33:19,165
וצ'אקי הוא רק בובה, נכון?
372
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
בסדר, צא איתך לבית הספר.
אני אוהב אותך טונות.
373
00:34:39,704 --> 00:34:43,041
רחוב 43.
התחנה הבאה, 47.
374
00:35:35,093 --> 00:35:37,178
זה של אדי?
375
00:35:40,932 --> 00:35:45,436
תראה, אתה נשאר כאן.
אני חייב ללכת לצלצל.
376
00:35:56,072 --> 00:35:58,658
אני מיד אהיה שם, צ'אקי!
377
00:37:13,482 --> 00:37:15,234
צ'אקי?
378
00:37:15,610 --> 00:37:17,195
צ'אקי?
379
00:38:09,372 --> 00:38:11,123
צ'אקי?
380
00:38:17,004 --> 00:38:18,756
צ'אקי?
381
00:38:19,257 --> 00:38:20,716
צ'אקי?
382
00:38:21,550 --> 00:38:23,094
צ'אקי?
383
00:38:36,816 --> 00:38:38,526
צ'אקי?
384
00:38:42,571 --> 00:38:44,323
צ'אקי?
385
00:39:07,513 --> 00:39:08,514
מיס ברקלי?
386
00:39:08,723 --> 00:39:11,726
אה. הבלש נוריס,
באתי ברגע שקיבלתי את הודעתך.
387
00:39:11,934 --> 00:39:13,436
לא היית בבית הספר
לאסוף את הבן שלך עדיין?
388
00:39:13,644 --> 00:39:16,355
לא. לא.
הגעתי ישירות מהעבודה. מַדוּעַ?
389
00:39:16,564 --> 00:39:18,274
בוא ניכנס למשרד שלי.
390
00:39:18,941 --> 00:39:21,861
משהו לא בסדר עם אנדי?
בבקשה.
391
00:39:24,113 --> 00:39:25,323
אני, אה...
392
00:39:29,577 --> 00:39:31,162
אני לא יודע איך להגיד לך את זה,
מיס ברקלי.
393
00:39:31,787 --> 00:39:32,705
תגיד לי מה?
394
00:39:32,955 --> 00:39:36,667
יש לך מושג למה שלך
דודה מגי נפלה מהחלון הזה?
395
00:39:36,876 --> 00:39:40,212
כן.
- אתה יכול להגיד לי למה?
396
00:39:40,504 --> 00:39:45,092
כי היא ראתה את צ'אקי ו
זה כל כך הפחיד אותה שהיא נפלה.
397
00:39:45,301 --> 00:39:46,510
היא עשתה כן?
398
00:39:47,386 --> 00:39:49,722
אז למה צ'אקי
רוצה לראות את אדי קפוטו?
399
00:39:50,473 --> 00:39:53,184
- אמא!
הו, אנדי!
400
00:39:57,855 --> 00:39:59,648
בסדר, מתוקה.
קדימה.
401
00:40:01,984 --> 00:40:03,861
עכשיו תקשיב לי, בסדר?
402
00:40:05,154 --> 00:40:08,616
אף אחד לא מאמין לך
על צ'אקי.
403
00:40:08,824 --> 00:40:12,828
אלא אם תתחיל לומר את האמת
כרגע.
404
00:40:13,037 --> 00:40:15,498
הם הולכים
לקחת אותך ממני.
405
00:40:18,334 --> 00:40:19,835
אתה שומע את זה, צ'אקי?
406
00:40:20,044 --> 00:40:24,006
הם לוקחים אותי
אלא אם כן אתה אומר משהו.
407
00:40:25,925 --> 00:40:28,427
בבקשה, תגיד משהו.
408
00:40:29,512 --> 00:40:31,931
קדימה, צ'אקי!
תגיד משהו!
409
00:40:32,139 --> 00:40:35,810
ספר לי למה שיקרת לי
על הכל.
410
00:40:36,018 --> 00:40:39,063
קדימה, צ'אקי!
תגיד משהו!
411
00:40:39,271 --> 00:40:40,856
ספר לי!
412
00:40:41,065 --> 00:40:44,193
היי! אני צ'אקי ו
אני חבר שלך עד הסוף.
413
00:40:44,402 --> 00:40:46,570
היידי-הו. חה, חה, חה.
414
00:40:48,072 --> 00:40:50,783
אמא, הוא עושה את זה בכוונה!
415
00:40:50,991 --> 00:40:55,079
הוא אמר לי לעולם לא לספר עליו
או שהוא יהרוג אותי.
416
00:40:55,287 --> 00:40:59,458
גברת ברקלי, שמי ד"ר ארדמור.
אני מהמחוז גנרל.
417
00:40:59,667 --> 00:41:01,585
ראיתי יותר ממספיק.
418
00:41:01,794 --> 00:41:04,880
אולי אנדי צריך לבזבז
כמה ימים איתנו.
419
00:41:42,418 --> 00:41:46,714
ובכן, תגיד משהו,
ממזר קטן.
420
00:41:48,716 --> 00:41:50,968
תגיד משהו, לעזאזל!
421
00:41:51,719 --> 00:41:54,054
היי. אני אוהב שמחבקים אותי.
422
00:42:35,804 --> 00:42:38,182
"הוא רוצה אותך
עבור החבר הכי טוב".
423
00:42:38,432 --> 00:42:40,226
כן, בטח.
424
00:43:39,159 --> 00:43:41,120
היי. אני צ'אקי!
רוצה לשחק?
425
00:44:44,767 --> 00:44:46,560
דבר איתי.
426
00:44:47,686 --> 00:44:49,688
קדימה, דברו!
427
00:44:51,065 --> 00:44:54,109
אמרתי דבר איתי, לעזאזל!
בְּסֵדֶר!
428
00:44:54,318 --> 00:44:55,903
אז אני אגרום לך לדבר!
429
00:45:09,166 --> 00:45:12,252
אמרתי דבר איתי, לעזאזל,
אחרת אזרוק אותך לאש!
430
00:45:13,087 --> 00:45:15,381
כלבה טיפשה!
זונה מטונפת שכמותך!
431
00:45:15,589 --> 00:45:17,716
אני אלמד אותך
לזיין איתי!
432
00:45:57,506 --> 00:45:59,133
לְהַפְסִיק!
433
00:46:32,750 --> 00:46:33,667
לא.
434
00:46:40,758 --> 00:46:41,842
לא!
435
00:46:52,019 --> 00:46:53,854
הבלש נוריס!
436
00:46:54,062 --> 00:46:55,439
מיס ברקלי,
מה אתה עושה כאן?
437
00:46:55,647 --> 00:46:56,565
אנדי אמר את האמת.
438
00:46:56,982 --> 00:46:59,526
צ'אקי חי והוא הרג
אדי קפוטו.
439
00:46:59,735 --> 00:47:01,570
- מה?
לקחתי אותו הביתה לדירה שלי.
440
00:47:01,779 --> 00:47:03,405
עמדתי לזרוק
הקופסה שהוא הגיע אליה
441
00:47:03,614 --> 00:47:05,115
כשהסוללות נפלו.
442
00:47:05,449 --> 00:47:06,658
אתה לא רואה?
443
00:47:06,867 --> 00:47:09,536
הוא זז ומדבר כבר ימים
בלי שום סוללות בו.
444
00:47:10,037 --> 00:47:12,915
- על מה אתה מדבר?
איך גיליתי שהבובה בחיים.
445
00:47:13,123 --> 00:47:15,542
תראה, איימתי
לזרוק אותו לאח
446
00:47:15,751 --> 00:47:18,045
כשפתאום,
הוא התעורר לחיים בידי.
447
00:47:18,253 --> 00:47:20,547
הפלתי אותו והוא קם
וברח מהדירה.
448
00:47:22,090 --> 00:47:23,926
לילה טוב, גברת ברקלי.
449
00:47:24,134 --> 00:47:26,762
חכה רגע!
אני אומר לך את האמת!
450
00:47:26,970 --> 00:47:28,931
הוא הרג את מגי,
הוא הרג את אדי קפוטו.
451
00:47:29,139 --> 00:47:32,309
תראי, מיס ברקלי, אני
מזדהה איתך, באמת.
452
00:47:32,559 --> 00:47:35,521
שנאתי את מה שקרה שם היום,
אבל שקר לא יעזור לבן שלך--
453
00:47:35,729 --> 00:47:39,191
משקר? האם זה נראה
כאילו אני משקר?
454
00:47:39,525 --> 00:47:41,902
- איך השגת אותם?
צ'אקי נשך אותי.
455
00:47:42,361 --> 00:47:44,905
הו, למען השם!
456
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
בסדר, אל תאמין לי!
457
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
לאן אתה הולך?
למצוא את צ'אקי!
458
00:47:51,286 --> 00:47:52,454
איך אתה הולך לעשות את זה?
459
00:47:52,663 --> 00:47:54,957
קניתי אותו מרוכל
איפה אני עובד, אני אתחיל שם.
460
00:47:55,165 --> 00:47:57,459
זה לא חלק מהעיר
להיות בשעה זו של הלילה.
461
00:47:57,668 --> 00:47:59,419
גברת ברקלי, את שומעת אותי?
462
00:47:59,670 --> 00:48:02,589
אתה לא רוצה לרדת לשם
בשעה זו של הלילה!
463
00:48:07,094 --> 00:48:09,054
לעזאזל!
464
00:49:23,921 --> 00:49:25,797
מה היא עושה כאן?
465
00:49:29,885 --> 00:49:31,720
היי, סליחה.
466
00:49:31,929 --> 00:49:33,305
מַר!
467
00:49:35,891 --> 00:49:37,100
מַר!
468
00:49:37,559 --> 00:49:39,353
אני לא הולך לפגוע בך.
אתה זוכר אותי?
469
00:49:40,354 --> 00:49:41,438
- לא. לא.
אני מצטער.
470
00:49:41,647 --> 00:49:43,357
קניתי ממך בובה מאחור
חנות הכלבו של קרסון
471
00:49:43,565 --> 00:49:44,608
עם חבר שלי
אתמול.
472
00:49:44,816 --> 00:49:46,485
- בובה?
כן, אה, בובה של בחור טוב.
473
00:49:46,693 --> 00:49:50,113
אתה מכרת לי את זה. אתה זוכר?
- אה כן. בּוּבָּה. מה עם זה?
474
00:49:50,322 --> 00:49:53,575
- מאיפה השגת את זה?
- מה תיתן לי אם אספר לך?
475
00:49:54,326 --> 00:49:58,789
אין לי הרבה.
אבל אתה מוזמן לכל מה שיש לי.
476
00:50:01,833 --> 00:50:03,669
זה לא מספיק.
מה עוד יש לך?
477
00:50:05,128 --> 00:50:07,881
- זה כל מה שיש לי.
- כל מה שיש לך?
478
00:50:08,090 --> 00:50:10,759
- מה אתה-- כן.
זה לא כל מה שיש לך.
479
00:50:10,968 --> 00:50:12,427
- חכה רגע.
- לא, יש לך הרבה.
480
00:50:12,636 --> 00:50:14,888
לא. לא. לא.
481
00:50:15,097 --> 00:50:17,891
רגע! לֹא! לֹא! לֹא!
482
00:50:18,100 --> 00:50:18,767
היי!
483
00:50:19,851 --> 00:50:23,063
- המשיח! הוא שוטר!
- בסדר! מה עם שארכם?
484
00:50:23,271 --> 00:50:24,815
גם אתה רוצה לחגוג?
485
00:50:31,238 --> 00:50:33,615
בסדר, עכשיו אתה רוצה לענות
השאלה של הגברת עכשיו, הא?
486
00:50:33,824 --> 00:50:35,826
מאיפה השגת את הבובה?
487
00:50:36,034 --> 00:50:37,452
אני לא יודע כלום
על שום בובה.
488
00:50:37,661 --> 00:50:39,204
כן, אתה לא יודע כלום
על שום דבר תוך דקה,
489
00:50:39,413 --> 00:50:40,706
אלא אם כן אתה מדבר.
עכשיו דברו!
490
00:50:40,956 --> 00:50:43,834
חנות צעצועים שרופה בוואבאש!
שם קיבלתי את זה.
491
00:50:46,712 --> 00:50:48,755
לך מכאן!
492
00:50:50,257 --> 00:50:51,717
מה לא בסדר?
493
00:50:53,301 --> 00:50:54,553
שׁוּם דָבָר.
494
00:50:56,013 --> 00:50:56,722
ובכן, חכה רגע.
495
00:50:56,930 --> 00:50:58,807
משהו שהרוכל אמר
להרגיז אותך. מה זה היה?
496
00:50:59,016 --> 00:51:00,684
הרגע אמרתי לך, כלום.
497
00:51:02,019 --> 00:51:04,980
לעזאזל! החיים של הבן שלי
מונח על כף המאזניים! עכשיו מה זה היה?
498
00:51:06,648 --> 00:51:08,734
המקום שבו
הוא אמר שהוא קיבל את הבובה,
499
00:51:08,942 --> 00:51:10,402
צ'ארלס לי ריי מת שם.
500
00:51:10,610 --> 00:51:12,946
- WHO?
- חונק חוף האגם.
501
00:51:13,155 --> 00:51:15,866
האיש השותף
עם אדי קפוטו.
502
00:51:16,616 --> 00:51:17,284
וואו. היי!
503
00:51:17,492 --> 00:51:19,327
- לאן אתה הולך עכשיו?
- וואבאש ואן בורן.
504
00:51:19,536 --> 00:51:20,162
אין שם כלום.
505
00:51:20,412 --> 00:51:22,831
זה שבר נטוש של חנות.
למה אתה לא מאמין לי?
506
00:51:23,081 --> 00:51:25,959
הוא נפגע על ידי ברק
בלילה שבו צ'רלס לי ריי מת.
507
00:51:28,503 --> 00:51:29,546
איך אתה יודע את זה?
508
00:51:29,755 --> 00:51:32,758
כי הייתי שם!
אני הייתי האיש שהרג אותו!
509
00:51:39,681 --> 00:51:42,100
למה לא אמרת לי?
510
00:51:42,309 --> 00:51:45,645
זה לא בדיוק מסוג הדברים
אתה מספר למישהו.
511
00:51:45,854 --> 00:51:49,107
קדימה. תן לי לקחת אותך הביתה.
אתה צריך קצת שינה.
512
00:51:49,316 --> 00:51:51,109
הוא אמר משהו? כל דבר בכלל.
513
00:51:51,318 --> 00:51:52,903
- WHO?
- צ'ארלס לי ריי.
514
00:51:53,111 --> 00:51:55,989
כן, הוא איים
תהרוג אותי ואת אדי קפוטו.
515
00:52:09,044 --> 00:52:11,922
מצטער שלא הצלחת למצוא כלום
לעזור לאנדי.
516
00:52:12,130 --> 00:52:13,673
אני באמת.
517
00:52:13,882 --> 00:52:17,719
אבל עשיתי זאת. גיליתי
שצ'אקי הוא צ'ארלס לי ריי.
518
00:52:17,928 --> 00:52:20,555
הדבר היחיד שאני לא יודע
כך הוא נכנס לתוך הבובה.
519
00:52:22,140 --> 00:52:25,018
לילה טוב, גברת ברקלי.
- איפה גר צ'רלס לי ריי?
520
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
תראה, בבקשה, כן
פשוט לצאת מהמכונית?
521
00:52:28,897 --> 00:52:30,398
היי, רק תגיד לי איפה הוא גר.
522
00:52:30,649 --> 00:52:33,026
אתה לא מבין?
החיים של אנדי תלויים בזה.
523
00:52:33,860 --> 00:52:36,571
730 סטוני איילנד,
הצד הדרומי.
524
00:52:36,780 --> 00:52:38,990
אבל כבר בדקתי
המקום החוצה. אין שם כלום.
525
00:52:39,199 --> 00:52:40,492
עכשיו לילה טוב.
526
00:52:40,742 --> 00:52:42,285
חכה רגע.
לאן אתה הולך?
527
00:52:43,703 --> 00:52:45,622
- הביתה. תישן קצת.
- לא, אתה לא יכול לעשות את זה!
528
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
אה, אתה לא רואה?
הרגע אמרת את זה.
529
00:52:48,583 --> 00:52:50,544
צ'אקי הרג את קפוטו.
זה משאיר אותך.
530
00:52:50,752 --> 00:52:53,171
- זה עושה את זה.
- בבקשה תקשיב לי.
531
00:52:58,093 --> 00:53:00,262
- החוצה.
- אני אומר לך את האמת!
532
00:53:00,470 --> 00:53:02,973
- למה אתה לא מאמין לי?
כי אני שפויה, גברת ברקלי,
533
00:53:03,181 --> 00:53:04,391
שפוי ורציונלי.
534
00:53:06,476 --> 00:53:08,353
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
535
00:53:08,562 --> 00:53:09,688
אתה זוכר מה אמרת
בלילה הראשון
536
00:53:09,896 --> 00:53:10,605
פגשת אותי
בדירה שלי.
537
00:53:10,856 --> 00:53:12,649
- מה עם זה?
- לא אהבת קצוות רופפים.
538
00:53:12,858 --> 00:53:13,525
ובכן, אני קצה משוחרר.
539
00:53:13,775 --> 00:53:16,528
אתה לא יכול פשוט לשחרר את מה שאני
אמר הערב בלי לבדוק את זה.
540
00:53:16,736 --> 00:53:18,572
בפעם האחרונה, גברת ברקלי,
לילה טוב.
541
00:53:19,948 --> 00:53:21,575
לעזאזל!
542
00:54:17,339 --> 00:54:19,049
לילה טוב, אידיוט.
543
00:55:07,305 --> 00:55:08,473
הו, אלוהים!
544
00:55:15,563 --> 00:55:16,898
היי! לְהַשְׁגִיחַ!
545
00:56:07,741 --> 00:56:09,492
היי, מייקי!
546
00:56:18,043 --> 00:56:21,671
לא יעזור לך, מייקי!
אתה לא יכול לפגוע בי!
547
00:58:43,938 --> 00:58:45,690
קארן.
548
00:58:49,736 --> 00:58:50,987
מה אתה עושה כאן?
549
00:58:53,114 --> 00:58:54,949
אחרי שדיברתי איתך אתמול בלילה
550
00:58:55,158 --> 00:58:58,369
החלטתי לחזור לתחנה
ולמשוך את התיק של ריי.
551
00:58:58,578 --> 00:59:02,165
למדתי כמה דברים.
הכינוי שלו היה צ'אקי.
552
00:59:03,917 --> 00:59:06,169
הוא בילה הרבה זמן
עם האיש הזה.
553
00:59:12,634 --> 00:59:15,970
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא אותו
לפני שצ'אקי עושה זאת.
554
00:59:24,771 --> 00:59:26,523
שלום, ג'ון.
555
00:59:28,441 --> 00:59:30,109
כאן!
556
00:59:30,735 --> 00:59:31,819
היי!
557
00:59:32,820 --> 00:59:33,947
זה אני. צ'אקי.
558
00:59:34,489 --> 00:59:37,867
מה אתה חושב?
עבודת הגריגרי?
559
00:59:39,786 --> 00:59:42,372
אתה יודע, כשבאתי לכאן
ללמוד את כל הדברים האלה
560
00:59:42,580 --> 00:59:43,706
על איך לנצח את המוות,
561
00:59:43,915 --> 00:59:46,543
חשבתי שאולי אתה
מושך את השרשרת שלי.
562
00:59:46,751 --> 00:59:49,420
אבל לא עכשיו.
אה-אה, לא עכשיו.
563
00:59:50,213 --> 00:59:52,507
- רק בעיה אחת.
- מה?
564
00:59:53,716 --> 00:59:56,678
זֶה. לא חשבתי
כל אחד יכול לפגוע בי.
565
00:59:57,095 --> 00:59:58,596
אבל אתמול בלילה ירו בי.
566
00:59:59,847 --> 01:00:01,683
יודע משהו?
זה כאב.
567
01:00:01,891 --> 01:00:05,103
זה כאב כמו בן זונה.
זה אפילו דימם.
568
01:00:05,311 --> 01:00:06,771
למה זה, ג'ון?
569
01:00:07,689 --> 01:00:09,816
- אתה הופך לאנושי?
- מה?
570
01:00:11,067 --> 01:00:14,821
ככל שתבזבז יותר זמן
בגוף הזה...
571
01:00:15,405 --> 01:00:17,282
ככל שתהיה יותר אנושי.
572
01:00:18,825 --> 01:00:21,494
אתה מתכוון שאני צריך לחיות
the rest of my life in this body?
573
01:00:22,620 --> 01:00:26,457
אין דרך לעזאזל! תפסת אותי
into this, you get me out!
574
01:00:27,834 --> 01:00:30,628
- I can't do that, Chucky.
- למה לא?
575
01:00:31,170 --> 01:00:34,549
Because you're an abomination!
576
01:00:34,757 --> 01:00:37,427
An outrage against nature!
577
01:00:37,635 --> 01:00:39,971
You've perverted everything
אני לימדתי אותך
578
01:00:40,179 --> 01:00:41,848
והשתמש בו לרוע!
579
01:00:42,056 --> 01:00:43,891
חייבים לעצור אותך!
580
01:00:47,854 --> 01:00:50,607
אתה יודע, חשבתי
something like this might happen.
581
01:00:50,815 --> 01:00:53,735
- That's why I prepared for it.
- על מה אתה מדבר?
582
01:00:54,611 --> 01:00:56,779
Your own personal mojo, Doc.
583
01:00:57,989 --> 01:01:00,408
תן לי את זה.
- בטח. איך אתה רוצה את זה?
584
01:01:00,617 --> 01:01:01,826
רגל שבורה?
585
01:01:04,621 --> 01:01:08,875
לא צריך לספר ללקוחות שלך
איפה אתה מסתיר דברים כאלה, ג'ון.
586
01:01:09,083 --> 01:01:11,169
מכניס אותך לצרות בכל פעם.
587
01:01:11,628 --> 01:01:13,880
עכשיו איך אני
לצאת מהגוף הזה?
588
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
לא. אני לא אספר לך.
- כן?
589
01:01:19,802 --> 01:01:23,222
תגיד לי או תמות, ג'ון.
הבחירה שלך.
590
01:01:24,182 --> 01:01:26,059
אני אגיד לך.
591
01:01:27,894 --> 01:01:31,147
אתה צריך להעביר את הנשמה שלך
מחוץ לבובה...
592
01:01:31,356 --> 01:01:35,526
לתוך זה של האדם הראשון אתה
גילה את האני האמיתי שלך.
593
01:01:35,735 --> 01:01:39,405
אתה מתכוון לאדם הראשון שהכנסתי אליו
העובדה שאני באמת חי?
594
01:01:42,867 --> 01:01:45,495
אני לא מאמין בזה.
אני פשוט לא מאמין בזה.
595
01:01:45,703 --> 01:01:49,666
האדם הראשון שהכנסתי לשלי
הסוד הקטן היה ילד בן שש.
596
01:01:49,874 --> 01:01:51,918
אני אהיה שוב בן שש.
597
01:01:52,710 --> 01:01:56,464
ובכן, ג'ון, זה היה כיף,
אבל אני חייב ללכת.
598
01:01:56,673 --> 01:01:59,634
יש לי דייט
עם ילד בן שש.
599
01:02:00,635 --> 01:02:03,721
ויש לך דייט
עם המוות.
600
01:02:07,392 --> 01:02:09,394
כל כך הרבה זמן, ג'ון.
601
01:02:34,085 --> 01:02:35,962
החזק את זה! לַחֲכוֹת!
602
01:02:43,928 --> 01:02:45,513
הו, אלוהים.
603
01:02:48,808 --> 01:02:50,977
- מאוחר מדי.
- מה?
604
01:02:51,394 --> 01:02:53,938
חייבים להציל את הילד. חייב--
605
01:02:56,733 --> 01:02:58,651
חייב לקבל את הנשמה שלו
606
01:02:58,860 --> 01:03:02,447
לתוכו כמו שהוא נכנס לבובה.
607
01:03:02,655 --> 01:03:04,031
מַה?
608
01:03:04,240 --> 01:03:08,035
אתה חייב לעצור אותו
לפני שהוא יכול לומר את הפזמון.
609
01:03:08,870 --> 01:03:11,330
תהרוג אותו לפני שהוא יכול להגיד את זה.
610
01:03:11,539 --> 01:03:13,458
אבל איך? אֵיך?
611
01:03:14,167 --> 01:03:18,546
הלב.
הלב שלו כמעט אנושי.
612
01:03:20,548 --> 01:03:24,135
זו הדרך היחידה.
דרך הלב.
613
01:03:41,986 --> 01:03:45,782
עזור לי! עזור לי!
ד"ר ארדמור, צ'אקי כאן!
614
01:03:55,875 --> 01:03:58,252
עזור לי! הוא בא להרוג אותי!
615
01:03:58,461 --> 01:04:00,463
הוא כאן! צ'אקי כאן!
616
01:04:00,671 --> 01:04:02,507
אני לא רואה אף אחד.
617
01:04:03,841 --> 01:04:05,718
אבל דוקטור,
צ'אקי כאן.
618
01:04:06,469 --> 01:04:08,554
והוא הולך להרוג אותי.
619
01:04:11,849 --> 01:04:16,187
אבל צ'אקי כאן,
והוא הולך להרוג אותי!
620
01:04:19,524 --> 01:04:21,651
הוא הולך להרוג אותי.
621
01:04:21,859 --> 01:04:25,112
בבקשה אל תעזוב אותי. אָנָא.
622
01:05:18,124 --> 01:05:19,125
לֹא!
623
01:05:21,627 --> 01:05:23,588
אנדי! לְהַפְסִיק!
624
01:05:24,839 --> 01:05:25,756
תעצרו אותו!
625
01:05:39,437 --> 01:05:40,980
בדוק את המסדרון הצפוני!
626
01:06:26,776 --> 01:06:29,070
קל, אנדי, קל.
זה בסדר, אנדי. זה בסדר.
627
01:06:29,278 --> 01:06:32,156
אתה לא הולך
צריך את זה יותר. בְּסֵדֶר.
628
01:06:33,032 --> 01:06:36,661
אבל אני כן! צ'אקי בחדר,
והוא מנסה להרוג אותי!
629
01:06:36,869 --> 01:06:38,204
לא, אנדי. זה הולך להיות בסדר.
630
01:06:38,412 --> 01:06:40,665
אני כאן עכשיו
ואני אגן עליך.
631
01:06:41,499 --> 01:06:43,960
אנדי. קל, ילד, קל.
632
01:06:44,835 --> 01:06:45,753
אף אחד לא כאן.
633
01:06:45,962 --> 01:06:48,214
לא, בבקשה! הוא יהרוג גם אותך.
634
01:06:48,547 --> 01:06:51,968
לא. בבקשה תקשיב לי. אָנָא!
635
01:06:52,176 --> 01:06:54,971
אנדי, עכשיו, זה פשוט
הולך לעקוץ אותך לשנייה אחת.
636
01:07:09,944 --> 01:07:14,991
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
637
01:07:19,370 --> 01:07:20,579
לְהַפְסִיק.
638
01:07:37,763 --> 01:07:38,889
מה קרה?
639
01:07:39,724 --> 01:07:40,891
תראי, אממ, מיס,
אתה יכול רק לסלוח לנו
640
01:07:41,100 --> 01:07:42,977
- לרגע כאן בסדר?
- מה?
641
01:07:45,688 --> 01:07:46,647
- מה?
- כן, כן.
642
01:07:46,856 --> 01:07:49,775
טיגנה אותו לפריכות עם החשמל
מכונת הלם, ואז הוא נמלט.
643
01:07:49,984 --> 01:07:51,569
נמלט? אֵיפֹה?
644
01:07:51,777 --> 01:07:55,364
אנחנו לא יודעים,
אבל אני בטוח שהיא כן.
645
01:08:00,202 --> 01:08:02,079
צ'אקי.
ראית את צ'אקי איפה שהוא?
646
01:08:03,622 --> 01:08:05,374
מי זה צ'אקי?
- בובה של ילד.
647
01:08:05,583 --> 01:08:07,168
אותו אחד שהיה
בבית התחנה.
648
01:08:07,376 --> 01:08:08,294
ראית אותו?
649
01:08:08,502 --> 01:08:11,047
מה אני אדע על בובה?
לאן אתה הולך?
650
01:08:15,217 --> 01:08:16,052
הם חושבים שאנדי עשה את זה.
651
01:08:16,260 --> 01:08:18,179
אני יודע, הילדה הקטנה
אמר שצ'אקי היה כאן
652
01:08:18,387 --> 01:08:19,388
ושהוא חיפש את אנדי.
653
01:08:19,597 --> 01:08:21,432
אבל לאן אנדי ילך?
הוא היה הולך הביתה.
654
01:08:21,640 --> 01:08:23,184
תמיד אמרתי לו לך
שם אם הוא היה בצרות.
655
01:08:23,392 --> 01:08:24,977
- יש לו מפתח?
זה מתחת למחצלת.
656
01:08:25,186 --> 01:08:26,687
קדימה. קדימה.
אין לנו הרבה זמן.
657
01:08:52,588 --> 01:08:53,631
תראה, ג'ורג'.
658
01:08:53,839 --> 01:08:55,925
איזה ילד עזב את הבובה שלו
in the elevator.
659
01:08:56,133 --> 01:08:56,801
תעזוב את זה בשקט.
660
01:08:57,009 --> 01:08:59,136
Whoever left it there
יחזור לחפש את זה.
661
01:09:04,934 --> 01:09:06,852
בובה מכוערת.
662
01:09:08,229 --> 01:09:09,814
לך תזדיין.
663
01:10:54,418 --> 01:10:55,336
הַפתָעָה!
664
01:11:27,034 --> 01:11:27,993
לחבוט!
665
01:12:11,912 --> 01:12:15,666
תן לי את הכוח,
אני מתחנן בפניך.
666
01:12:32,558 --> 01:12:34,268
אנדי!
667
01:12:40,024 --> 01:12:41,483
- Andy?
- אנדי!
668
01:12:41,692 --> 01:12:43,235
Andy, can you hear me?
669
01:12:52,202 --> 01:12:53,954
אנדי!
670
01:13:01,420 --> 01:13:02,880
Andy!
671
01:13:03,088 --> 01:13:04,673
קארן.
קרן, אתה בסדר?
672
01:13:10,095 --> 01:13:11,680
רק תשמור על אנדי.
673
01:13:16,518 --> 01:13:18,270
קארן. קארן.
674
01:13:18,520 --> 01:13:20,731
- Take this. קח את זה.
- Mike
675
01:13:23,067 --> 01:13:24,610
אמא.
676
01:14:24,628 --> 01:14:26,839
מה לא בסדר? אקדח נתקע?
677
01:15:05,711 --> 01:15:09,089
אנדי! Andy, help me!
The matches!
678
01:15:09,715 --> 01:15:10,591
אנדי!
679
01:15:10,799 --> 01:15:12,092
אָנָא! עַכשָׁיו!
680
01:15:24,229 --> 01:15:26,940
אנדי, לא, בבקשה.
681
01:15:27,483 --> 01:15:29,776
אנחנו חברים עד הסוף.
לִזכּוֹר?
682
01:15:29,985 --> 01:15:33,655
זה הסוף, חבר.
683
01:16:17,991 --> 01:16:19,451
הו, מותק שלי.
684
01:16:19,660 --> 01:16:21,787
קארן? אנדי?
685
01:16:21,995 --> 01:16:23,580
אתה בסדר?
686
01:16:31,213 --> 01:16:32,422
אנדי, לך תביא אותי
ערכת העזרה הראשונה
687
01:16:32,631 --> 01:16:34,091
מתחת לכיור המטבח
ממש מהר, בסדר.
688
01:16:34,633 --> 01:16:38,220
- מה קרה?
- הו, אלוהים. צ'אקי מת.
689
01:16:50,524 --> 01:16:53,485
אמא, צ'אקי איננו.
690
01:16:54,319 --> 01:16:56,238
אנדי, תזדרז.
691
01:16:57,489 --> 01:16:58,490
אנדי?
692
01:17:12,713 --> 01:17:14,590
שלום, אנדי.
693
01:17:16,800 --> 01:17:18,635
אמא.
694
01:17:19,595 --> 01:17:20,762
אמא.
695
01:17:22,347 --> 01:17:23,890
אמא!
696
01:17:27,436 --> 01:17:29,521
תן לי את הילד
ואני אתן לך לחיות!
697
01:17:29,730 --> 01:17:32,524
אתה שומע אותי?
תן לי את הילד!
698
01:17:56,089 --> 01:17:57,215
אמא!
699
01:18:29,706 --> 01:18:32,417
תן לי את הילד!
700
01:19:41,445 --> 01:19:42,612
מה לעזאזל קורה פה?
701
01:19:42,821 --> 01:19:45,198
וואו!
היי, היי, היי, היי, היי!
702
01:19:45,407 --> 01:19:46,408
קארן!
703
01:19:48,952 --> 01:19:50,537
אֵל!
704
01:19:53,665 --> 01:19:55,125
הו, ישו.
705
01:19:59,254 --> 01:20:00,839
כֵּן! יש לי שוטר כאן למטה,
דקירות מרובות.
706
01:20:01,047 --> 01:20:04,426
דירות ברוסטר
ברחוב גרנד הצפוני. תעשה את זה מהר.
707
01:20:04,634 --> 01:20:06,011
בְּסֵדֶר. הם הולכים להיות
כאן בעוד עשר דקות.
708
01:20:06,219 --> 01:20:07,304
עכשיו ספר לי מה קרה?
709
01:20:07,512 --> 01:20:09,973
הילד צדק.
הבובה חיה.
710
01:20:10,182 --> 01:20:13,101
הוא כמעט השיג את שלושתנו.
יאללה, על מה אתה מדבר?
711
01:20:14,603 --> 01:20:15,729
אתה לא מאמין לי?
712
01:20:15,937 --> 01:20:18,440
בְּסֵדֶר. ובכן, תמשיך.
בדוק את זה באולם.
713
01:20:18,648 --> 01:20:22,235
הוא מפוזר בכל מקום.
אבל אל תיגע בזה. אתה מבין אותי?
714
01:20:22,527 --> 01:20:25,238
- אל תיגע בחלק אחד שלו!
- בסדר. מַבָּט. קח את זה בקלות.
715
01:20:25,447 --> 01:20:27,449
בְּסֵדֶר? פשוט תירגעי, בסדר?
716
01:21:06,822 --> 01:21:09,032
בסדר, מייק. הייתי רוצה שתקחי
תסתכל על הדבר הזה בסדר,
717
01:21:09,241 --> 01:21:11,576
כי אין סיכוי
הדבר הזה חי.
718
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
חשבתי שאמרתי לך לא לגעת בזה.
719
01:21:15,205 --> 01:21:16,373
מייקל, תהיה הגיוני.
720
01:21:16,581 --> 01:21:18,792
לך תראה.
זה מת כמו שהם באים. זה מת!
721
01:21:20,627 --> 01:21:23,129
תחנוק אותו! תהרוג אותו!
722
01:21:25,841 --> 01:21:27,884
תהרוג אותו! תהרוג אותו!
723
01:21:30,136 --> 01:21:31,221
תהרוג אותו!
724
01:21:35,600 --> 01:21:39,896
תהרוג אותו עכשיו! תחנק אותו!
אל תשחרר!
725
01:21:46,069 --> 01:21:47,529
אֵל.
726
01:21:55,787 --> 01:21:58,456
להרוג אותם! להרוג אותם!
להרוג את כולם!
727
01:21:58,665 --> 01:22:00,792
הלב!
תירה לו בלב!
728
01:22:26,192 --> 01:22:28,528
היי. אני צ'אקי.
729
01:22:28,737 --> 01:22:32,908
רוצה לשחק--
730
01:22:42,709 --> 01:22:45,670
אתה מאמין לי עכשיו?
- כן.
731
01:22:48,089 --> 01:22:50,508
אבל מי יאמין לי?
732
01:22:55,472 --> 01:22:56,723
קדימה.
733
01:22:58,642 --> 01:23:00,810
בְּסֵדֶר. מוּכָן?
הנה אנחנו הולכים.
734
01:23:21,539 --> 01:23:25,669
אנדי. קדימה. אנחנו הולכים
ללכת לבית החולים עם מייק.
735
01:23:26,044 --> 01:23:27,462
בוא נלך.