1
00:00:41,458 --> 00:00:45,028
Doseganje tako visokih ravni,
To ni lahka naloga.
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,073
Rojeni talenti so
nezadostno.
3
00:00:48,507 --> 00:00:53,161
Poleg tega zahteva vztrajnost,
trmoglavost, zmogljivost...
4
00:00:53,470 --> 00:00:55,955
zanikanje, kultura ...
5
00:00:56,640 --> 00:00:59,188
In pravim več:
6
00:00:59,389 --> 00:01:01,336
Tudi malo sreče.
7
00:01:17,037 --> 00:01:19,537
MOJA DEJAVNOST
8
00:01:21,081 --> 00:01:25,042
A začnimo od začetka,
o tem, kako sem naredil prve korake.
9
00:01:25,043 --> 00:01:26,361
dobro jutro
10
00:01:26,362 --> 00:01:29,406
dobro jutro
Lepo te je spoznati, Zalone.
11
00:01:32,543 --> 00:01:33,843
Veliko veselje.
12
00:01:33,844 --> 00:01:36,538
-Ne trudi se.
-gospod Zalone.
13
00:01:37,264 --> 00:01:40,349
-Tu piše, da je bil rojen v Apálii.
-Da.
14
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Živi pa blizu Milana.
15
00:01:42,436 --> 00:01:46,313
V Lombardiji smo že leta,
Sem že domačin.
16
00:01:46,314 --> 00:01:47,773
zelo dobro ...
17
00:01:47,774 --> 00:01:51,110
To je tvoj drugi poskus
biti karabinjer?
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,411
Tretjič.
19
00:01:52,412 --> 00:01:53,712
Tretji?
20
00:01:53,947 --> 00:01:57,767
Tipičen odnos do
redni prestopnik!
21
00:02:01,371 --> 00:02:05,624
Zakaj ta velika želja
biti karabinjer?
22
00:02:05,625 --> 00:02:09,837
Od takrat je to strast
Stara sem bila 10 let.
23
00:02:10,438 --> 00:02:13,174
Moj stric Giuseppe je bil karabinjer.
24
00:02:13,925 --> 00:02:17,428
Torej je bil on tisti, zaradi katerega ste se pridružili
25
00:02:17,429 --> 00:02:19,205
ta občutek domoljubja.
26
00:02:19,206 --> 00:02:21,400
Prisilil me je vstopiti
stadioni brezplačno.
27
00:02:21,401 --> 00:02:23,476
Samo pokliči ga in to je to.
28
00:02:23,477 --> 00:02:25,853
In še marsikaj.
Božič!
29
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
Božič je bil fantastičen!
30
00:02:28,190 --> 00:02:31,859
Zaplenil je rakete
in ga odnesel k nam.
31
00:02:31,860 --> 00:02:35,847
Potem bi se sprostili vso noč.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,865
Stric Giuseppe je bil čudovit.
33
00:02:37,866 --> 00:02:41,368
-Je tvoj stric še vedno v sili?
-Da.
34
00:02:41,369 --> 00:02:45,440
-No, kako mu je ime?
-Capobianco Giuseppe.
35
00:02:46,249 --> 00:02:49,444
Ministrstvo za finance zdaj lahko
poravnajo svoje račune.
36
00:02:49,753 --> 00:02:53,047
Finance? oprosti.
Pišite, Capobianco Vincenzo.
37
00:02:53,048 --> 00:02:56,050
-Kdo je on?
-Njegov brat, iz finančnega sektorja.
38
00:02:56,051 --> 00:02:58,469
Zasegli so cigarete.
39
00:02:58,470 --> 00:03:01,680
Na tone cigaret
boj proti tihotapstvu!
40
00:03:01,681 --> 00:03:06,852
Ko sem te prosil, da mi pošlješ,
Ne rečem blagajnik, samo paket...
41
00:03:06,853 --> 00:03:09,881
Carabineiro je več kot
gospod.
42
00:03:11,441 --> 00:03:15,053
Ne boste verjeli, ampak
Spet sem bil zavrnjen.
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
Nisem bil zelo vljuden
tisti polkovnik.
44
00:03:17,948 --> 00:03:19,615
Se zgodi.
45
00:03:19,616 --> 00:03:23,686
Kdor ni bil nikoli vezan na vez
od profesorja na fakulteti?
46
00:03:23,995 --> 00:03:27,432
Jaz, ker tega še nikoli nisem naredil!
47
00:03:28,333 --> 00:03:31,444
Spomnim se svojega malodušja,
moja grenkoba,
48
00:03:31,503 --> 00:03:34,447
moje brezciljno tavanje,
brez pravega cilja,
49
00:03:34,714 --> 00:03:38,660
ko nenadoma a
lučka se je prižgala.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,914
Bilo je opozorilo glede goriva.
51
00:03:49,145 --> 00:03:51,422
Bencin je na drugi strani.
52
00:03:56,444 --> 00:03:58,638
Bencin 7 eur.
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,864
Moral sem povedati svoji mami,
54
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
kdo me reši iz težav,
zatekli k visokim sferam,
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,312
zelo visoko.
56
00:04:06,538 --> 00:04:09,957
»Sveta Marija, Mati Božja
prosi za nas grešnike...«
57
00:04:09,958 --> 00:04:13,403
Tišina.
Checco kliče.
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,947
Poslušaj tudi, Maria.
59
00:04:17,674 --> 00:04:19,575
mamica
60
00:04:20,719 --> 00:04:22,219
Vzel sem likalnik.
61
00:04:22,220 --> 00:04:24,247
ne!
62
00:04:24,305 --> 00:04:29,085
Že tretjič!
K hudiču s tabo in Checcom.
63
00:04:30,061 --> 00:04:33,230
Moj sin je samo smola!
64
00:04:33,231 --> 00:04:35,774
Mojih sanj o karabinjerju je bilo konec.
65
00:04:35,775 --> 00:04:39,111
Vrnil sem se k temu
neumen nočni klub
66
00:04:39,112 --> 00:04:42,990
kjer te tisto, kar te je prestrašilo, ne
bilo je nasilje, ampak mentaliteta.
67
00:04:42,991 --> 00:04:46,602
Ozka, pacifistična mentaliteta
z ljudmi.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,497
Checco, to je grozno videti
ti je všeč to.
69
00:04:50,498 --> 00:04:54,193
Kaj je pomembno, da ne vstopite,
Ne bodi demoraliziran.
70
00:04:54,794 --> 00:04:59,157
-Ti si rojen varnostnik.
Je to varnost?
71
00:04:59,215 --> 00:05:02,134
Varnost?
Na takem mestu?
72
00:05:02,135 --> 00:05:05,413
Varnost je akcija,
gibanje, posredovanje...
73
00:05:05,805 --> 00:05:07,707
Bodite pozorni.
74
00:05:07,766 --> 00:05:11,226
Dober večer, gospodična.
Lep pozdrav in uživajte v večeru.
75
00:05:11,227 --> 00:05:14,104
-Uživaj v noči.
-Hvala.
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,939
Ni za kaj, idiot.
77
00:05:15,940 --> 00:05:18,676
Moj odnos ni napačen.
78
00:05:18,943 --> 00:05:21,846
Potrebujem službo
To je tvoja višina.
79
00:05:22,447 --> 00:05:26,142
-Moram polulati.
-Dober si, kril te bom.
80
00:05:28,620 --> 00:05:32,456
Dober večer gospodična,
Naj uživate v našem domu.
81
00:05:32,457 --> 00:05:35,067
Naj tudi ti uživaš.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,085
Kaj za vraga je bilo to?
83
00:05:37,086 --> 00:05:43,159
-Samo hotel sem, da uživaš.
-Prepusti meni!
84
00:05:47,847 --> 00:05:52,351
Ampak pravi varnostnik
Veš, kdaj bo prišel tvoj čas.
85
00:05:52,352 --> 00:05:56,396
Naša inteligenca se boji za
teroristične akcije,
86
00:05:56,397 --> 00:05:59,700
proti spomenikom in cerkvam.
87
00:05:59,701 --> 00:06:01,367
Moramo biti pripravljeni.
88
00:06:01,368 --> 00:06:05,806
Varnost je treba okrepiti
zaposli več moških.
89
00:06:06,065 --> 00:06:07,649
Moramo iti naprej.
90
00:06:07,650 --> 00:06:10,180
Moški profesionalno
kvalificiran
91
00:06:10,181 --> 00:06:12,120
in da so absolutno
zanesljiv.
92
00:06:12,121 --> 00:06:14,357
Morate imeti pogum.
93
00:06:14,541 --> 00:06:16,833
Prejel sem pismo od
Oče Bruno
94
00:06:16,834 --> 00:06:20,446
prosi me za pomoč
sinu njegove gospodinje,
95
00:06:20,797 --> 00:06:23,115
komunicirajmo
z njim.
96
00:06:23,258 --> 00:06:26,369
Potrebno je ločiti,
Tako to deluje.
97
00:06:30,598 --> 00:06:35,252
KAKŠEN SREČEN DAN
98
00:06:44,361 --> 00:06:47,347
Pater Bruno je svetnik!
99
00:06:49,284 --> 00:06:51,526
Dobil mu je službo.
100
00:06:51,527 --> 00:06:54,863
-Zdaj lahko najdeš dobro dekle.
- Počakaj, mami...
101
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
In avto?
102
00:07:05,842 --> 00:07:08,218
-Avto?
-Varnost, kaj pa škof?
103
00:07:08,219 --> 00:07:10,496
Ostani tako.
104
00:07:16,318 --> 00:07:18,986
Gabriele, bodi previden
zajtrki!
105
00:07:18,987 --> 00:07:20,931
Pridi takoj, ko je pozno!
106
00:07:24,193 --> 00:07:27,346
-Zalone, varnostnik.
-Ivano. Vaš ID?
107
00:07:27,822 --> 00:07:30,015
Zelo dobro.
108
00:07:30,366 --> 00:07:32,659
To bo pri vhodu v štab
nadškofa.
109
00:07:32,660 --> 00:07:34,077
Od vseh so ljudje.
110
00:07:34,078 --> 00:07:36,079
- Ali znate druge jezike?
-Da ja.
111
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
-Angleščina?
-Da.
112
00:07:37,540 --> 00:07:38,957
-francosko?
-Da.
113
00:07:38,958 --> 00:07:41,193
-Špansko?
-Tudi.
114
00:07:43,671 --> 00:07:45,739
Bog te blagoslovi.
115
00:07:46,173 --> 00:07:48,533
Gospa, kar naprej.
hvala
116
00:07:55,182 --> 00:07:59,082
Morate biti pozorni
pri tistih, ki obiskujejo škofa.
117
00:07:59,083 --> 00:08:02,284
Biti morajo primerno oblečeni:
Jakne, bluze.
118
00:08:02,285 --> 00:08:06,009
Brez minikril,
roke, japonke ...
119
00:08:06,277 --> 00:08:08,569
Oče Ivano, ne skrbite.
120
00:08:08,570 --> 00:08:11,155
Kliči me Ivano, ker še vedno
Nisem duhovnik.
121
00:08:11,156 --> 00:08:13,741
-Še nisi duhovnik?
-Ni še dolgo.
122
00:08:13,742 --> 00:08:18,438
Ko sem te videl sem pomislil:
"Tako mlad in že tako integriran."
123
00:08:19,873 --> 00:08:21,858
Počakal te bom tam spodaj.
124
00:08:22,209 --> 00:08:25,988
-Ko vstopite, ne pozabite poljubiti prstana.
-Da, prstan.
125
00:08:28,799 --> 00:08:31,034
-Lahko?
-Naprej.
126
00:08:31,677 --> 00:08:34,996
-Dobro jutro, jaz sem Checco.
-Moj dragi Checco!
127
00:08:35,431 --> 00:08:37,374
usedi se!
128
00:08:47,443 --> 00:08:49,944
Vi zagotavljate varnost, kajne?
129
00:08:49,945 --> 00:08:51,526
To je moja plaža.
130
00:08:51,527 --> 00:08:54,615
Preživel sem več situacij
varnosti.
131
00:08:54,616 --> 00:08:57,039
Sprva delo
za tri mesece,
132
00:08:57,040 --> 00:09:00,288
a če je vse v redu,
kot predvidevam,
133
00:09:00,289 --> 00:09:03,358
bo imel pogodbo za nedoločen čas.
134
00:09:03,359 --> 00:09:06,319
-To si vedno želim.
-Super.
135
00:09:06,362 --> 00:09:10,615
Tisti, ki začnejo tukaj
napreduj v življenju, poglej Guida!
136
00:09:10,883 --> 00:09:14,411
- Tip na levi?
- Očitno je!
137
00:09:14,470 --> 00:09:18,514
Začel je tukaj,
Zdaj je papežev telesni stražar.
138
00:09:18,515 --> 00:09:21,168
Ali je napredovanje samodejno?
139
00:09:21,560 --> 00:09:25,088
-Na delo!
-jaz...?
140
00:09:25,105 --> 00:09:28,633
oče škof,
ne bo vam žal.
141
00:09:48,879 --> 00:09:51,380
-Kako je bilo?
-Genij, škof je prijazen.
142
00:09:51,381 --> 00:09:54,367
Pokliči me, če kaj potrebuješ.
Srečno, Checco.
143
00:10:04,186 --> 00:10:08,314
Tukaj smo na ta dan
tako pomembno!
144
00:10:08,315 --> 00:10:11,776
- Polkovnik, kako ste? Vse pod nadzorom?
- Očitno je.
145
00:10:11,777 --> 00:10:15,154
Eminenca, videl sem mladeniča
zapusti svojo pisarno.
146
00:10:15,155 --> 00:10:18,475
On je naš novi človek
varnosti.
147
00:10:18,617 --> 00:10:20,743
-Ta človek?
-Da.
148
00:10:20,744 --> 00:10:23,663
Kot odgovoren za
varnost...
149
00:10:23,664 --> 00:10:27,959
Bilo je priporočljivo
s strani zaupanja vredne osebe.
150
00:10:27,960 --> 00:10:31,003
Sprosti se ali pa bo tvoje srce
eksplodira takole.
151
00:10:31,004 --> 00:10:33,172
-Kako si?
- Zelo dobro.
152
00:10:33,173 --> 00:10:35,925
Moj prestop v Rim
je na lestvici...
153
00:10:35,926 --> 00:10:38,219
Šla boš v Rim.
154
00:10:38,220 --> 00:10:43,458
Obstaja ena stvar.
Bratje, kar naprej, kmalu grem.
155
00:10:45,102 --> 00:10:50,590
Če kdo vpraša o tem položaju
delo, sem imel idejo.
156
00:10:50,732 --> 00:10:55,345
Checco Zalone, je bil zaposlen
za vas. Skladno s tem?
157
00:10:57,406 --> 00:11:02,118
Takoj sem postal neprilagodljiv
in upoštevanje pravil.
158
00:11:02,119 --> 00:11:06,940
Nikakor ne morejo videti Očeta
Škof je tako oblečen!
159
00:11:07,082 --> 00:11:10,293
Roke ven, sandali ...
To ni plaža!
160
00:11:10,294 --> 00:11:13,045
Veste kdo so?
So menihi iz Tibeta.
161
00:11:13,046 --> 00:11:17,592
Naj se vrnejo v Tibet, naj dosežejo
lepo obleko, kravato,
162
00:11:17,593 --> 00:11:20,886
vključno z blazerjem.
In brez sandalov na nogah.
163
00:11:20,887 --> 00:11:24,181
Gospodje, počakajte!
Ti, pridi sem!
164
00:11:24,182 --> 00:11:25,891
Ali škof biva tam?
165
00:11:25,892 --> 00:11:30,672
Ne, Capobianco Gino, brivec.
Povej mu, da ga je poslal Checco.
166
00:11:32,024 --> 00:11:34,483
Gospa, morate sneti tančico
prosim
167
00:11:34,484 --> 00:11:37,262
zakaj?
-Varnostni razlogi, gospa.
168
00:11:38,905 --> 00:11:41,324
Iz istih razlogov,
lahko ostane.
169
00:11:41,325 --> 00:11:43,284
Vsi nazaj!
170
00:11:43,285 --> 00:11:47,230
"CERKEV OBTOŽENA RASIZMA"
V vseh časopisih so govorili o meni.
171
00:11:48,790 --> 00:11:53,127
Ivano, pošlji opravičilo,
jih vabi, naj se vrnejo.
172
00:11:53,128 --> 00:11:56,464
Eminenca, ta Zalone
ni sposoben.
173
00:11:56,465 --> 00:12:01,745
Dajte mu čas, ne smemo ga obsojati
ob prvi napaki.
174
00:12:02,137 --> 00:12:05,222
Ivano, ne bomo te zapustili
na vhodu.
175
00:12:05,223 --> 00:12:09,586
- Pustimo ga notri.
-Bilo bi bolje, ja.
176
00:12:11,021 --> 00:12:13,089
Sveti sedež!
177
00:12:13,523 --> 00:12:15,383
pripravljena
178
00:12:21,823 --> 00:12:25,159
In tukaj v teh dvoranah, skozi
skrivnostnih krajev,
179
00:12:25,160 --> 00:12:30,273
med angeli in demoni sem to čutil
to je bil del zgodbe Doma Browna.
180
00:12:30,332 --> 00:12:32,792
Kdo še ni bral njegovih romanov?
181
00:12:32,793 --> 00:12:36,879
Jaz, vendar sem videl napovednik za film
in ni razlik.
182
00:12:36,880 --> 00:12:39,256
Enake možne zasede,
183
00:12:39,257 --> 00:12:41,425
iste parcele,
184
00:12:41,426 --> 00:12:43,052
zlo v svoji korenini.
185
00:12:43,053 --> 00:12:47,874
"Naredili bomo takole: ulovimo ga
v Horto das Oliveiras."
186
00:12:48,642 --> 00:12:50,752
"On bo prvi ..."
187
00:12:55,023 --> 00:12:57,467
-Je problem?
-V redu sem.
188
00:12:58,944 --> 00:13:03,056
Jaz sem novi varnostnik,
Tukaj sem bil napredovan.
189
00:13:05,200 --> 00:13:08,561
-Poznaš Josepha?
-Prav.
190
00:13:08,870 --> 00:13:11,314
Kmalu bom delal
zanj.
191
00:13:14,459 --> 00:13:18,363
Kakršna koli težava,
samo pokliči me.
192
00:13:25,720 --> 00:13:27,638
Dobro je, da smo vsi tukaj!
193
00:13:27,639 --> 00:13:32,669
Piero, ki je zapravil svojo plačo
vse v video pokru.
194
00:13:34,354 --> 00:13:37,131
In naša Flavija!
195
00:13:37,274 --> 00:13:39,692
Se spomnite svojega primera, kajne?
196
00:13:39,693 --> 00:13:42,152
Njegov sin mu je dal denar
za hrano
197
00:13:42,153 --> 00:13:47,700
in ga je igrala na loteriji.
Vsak teden je bila ista tekma.
198
00:13:47,701 --> 00:13:52,037
-8, 18 in 58.
-Še se spomniš!
199
00:13:52,038 --> 00:13:55,791
Ampak skozi to čudovito
pot vere,
200
00:13:55,792 --> 00:13:59,587
premagal sovražnega demona
iger na srečo.
201
00:13:59,588 --> 00:14:03,591
greh,
smrtni greh, ki...
202
00:14:03,592 --> 00:14:08,621
Bravo, čas je za zabavo!
Bravo!
203
00:14:11,391 --> 00:14:13,183
Eminenca!
204
00:14:13,184 --> 00:14:15,753
Oprosti, sem
Pustimo jih za trenutek.
205
00:14:15,754 --> 00:14:18,898
Ne toči šampanjca brez mene,
Želim praznovati s teboj.
206
00:14:18,899 --> 00:14:22,969
Takoj pridem!
207
00:14:38,252 --> 00:14:41,462
Oprostite! Varnost!
208
00:14:41,463 --> 00:14:44,590
-Kaj delaš tukaj?
- Čakam na škofa.
209
00:14:44,591 --> 00:14:47,593
-Kje je škof?
-V trenutku bo tukaj.
210
00:14:47,594 --> 00:14:50,420
Razen vseh škof ne bo prišel.
211
00:14:50,421 --> 00:14:53,808
-Ne, rekel je, da bo prišel.
-Vedno to pravi.
212
00:14:53,809 --> 00:14:57,478
- Zagotovil nam je.
-Pravim, da ne bo prišel.
213
00:14:57,979 --> 00:15:00,339
Ali želite staviti?
214
00:15:03,301 --> 00:15:05,052
Gremo!
215
00:15:05,053 --> 00:15:07,872
Poslušaj prijatelj, te je strah?
216
00:15:10,684 --> 00:15:12,835
10 evrov.
217
00:15:31,913 --> 00:15:34,148
Moja družina ima srečo.
218
00:15:34,416 --> 00:15:38,502
Drugi dan je moji teti uspelo
v barvi: 8, 18 in 58!
219
00:15:38,503 --> 00:15:40,129
To so moje številke!
220
00:15:40,330 --> 00:15:42,372
-Ste jih tudi vi igrali?
-Ne.
221
00:15:42,373 --> 00:15:46,068
Bil je idiot.
Igrajte jih naslednjič!
222
00:15:46,544 --> 00:15:51,324
Če prideš s klobukom na glavi,
Plačal bom trojno.
223
00:15:52,759 --> 00:15:56,845
Potrebujemo nekaj bolj primernega
vašim zmožnostim.
224
00:15:56,846 --> 00:16:01,459
Oprostite, eminenca,
kakšne zmožnosti?
225
00:16:01,809 --> 00:16:04,337
Kakšne zmožnosti...
226
00:16:04,646 --> 00:16:06,897
Kaj pa če ga damo v muzej
katedrale?
227
00:16:06,898 --> 00:16:08,273
Mislim, da ne.
228
00:16:08,274 --> 00:16:11,218
Obstajajo dela neprecenljive vrednosti.
Ne bi tvegal.
229
00:16:11,219 --> 00:16:15,181
torej kje?
Madonnina, pomagaj mi!
230
00:16:15,198 --> 00:16:17,282
Madonna.
231
00:16:17,283 --> 00:16:22,246
Seveda, dajmo
pri Madonnini!
232
00:16:22,247 --> 00:16:25,941
Odločeno je, pri Madonnini.
233
00:16:27,043 --> 00:16:29,086
Odločeno je.
234
00:16:29,087 --> 00:16:31,880
Pridobil sem medsebojno spoštovanje
od treh,
235
00:16:31,881 --> 00:16:35,660
potem so mi dali bistvo
bolj občutljiv.
236
00:16:40,598 --> 00:16:42,833
Okrepili so varnost.
237
00:16:50,108 --> 00:16:55,554
Sufien, nemogoče je bombardirati
Madonnina, pozabimo.
238
00:16:59,492 --> 00:17:01,644
Ne bom odnehal.
239
00:17:04,706 --> 00:17:08,192
Kako postavimo eksploziv
tam zgoraj?
240
00:17:09,085 --> 00:17:10,669
Obstaja detektor kovin
241
00:17:10,670 --> 00:17:12,963
in samo varnostniki so dovoljeni
iti gor.
242
00:17:12,964 --> 00:17:14,631
res...
243
00:17:14,632 --> 00:17:16,675
eden od njih se bo naložil
bomba.
244
00:17:16,676 --> 00:17:18,536
WHO?
245
00:17:23,891 --> 00:17:26,335
Popoln je!
246
00:17:27,353 --> 00:17:29,255
Spoprijatelji se z njim,
247
00:17:29,814 --> 00:17:33,342
Pokažite mu, da ste nedolžni.
Ali razume?
248
00:17:34,986 --> 00:17:37,555
Govorili bomo v italijanščini
po telefonu.
249
00:17:38,698 --> 00:17:41,016
- Zbogom, mala sestrica.
-Adijo.
250
00:18:38,049 --> 00:18:40,200
Pridi sem.
251
00:18:43,346 --> 00:18:47,666
Pojdi k tej sliki.
Kmalu pridem.
252
00:18:51,187 --> 00:18:53,688
-Ivan!
-Checco, kaj delaš tukaj?
253
00:18:53,689 --> 00:18:56,091
- Jesti.
-Ne smeš jesti tukaj.
254
00:18:56,692 --> 00:18:58,012
Zakaj ne?
255
00:18:58,113 --> 00:19:00,612
To je muzej!
Zdaj se vrnite na svoje delovno mesto!
256
00:19:00,613 --> 00:19:02,932
Takoj pridem, ne skrbi.
257
00:19:05,451 --> 00:19:07,353
oprosti.
258
00:19:08,746 --> 00:19:10,856
-Pozdravljeni!
-Pozdravljeni!
259
00:19:11,040 --> 00:19:14,026
Iščem sliko
Santa Teresa.
260
00:19:15,044 --> 00:19:18,072
Slika svete Terezije, no...
261
00:19:21,676 --> 00:19:23,994
-Ali je tukaj ta slika?
-Da.
262
00:19:25,179 --> 00:19:29,500
-� slika iz leta 1600.
-1600?
263
00:19:29,942 --> 00:19:32,052
Ga niso zavrgli?
264
00:19:32,353 --> 00:19:33,921
Prišlo je pozno ...
265
00:19:34,222 --> 00:19:36,382
Čakaj malo...
Ivano!
266
00:19:37,566 --> 00:19:40,777
Slika svete Terezije iz leta 1600?
267
00:19:40,778 --> 00:19:43,280
V sosednji sobi je.
Tiši glas!
268
00:19:43,281 --> 00:19:45,474
V drugi sobi... je v tej smeri.
269
00:19:45,825 --> 00:19:48,143
oprosti.
270
00:19:48,202 --> 00:19:50,896
Ivano, z začetkom zjutraj
Tukaj bom!
271
00:19:57,670 --> 00:19:59,613
Tukaj je!
272
00:20:00,214 --> 00:20:02,700
- Tako je lepo.
-Lepo.
273
00:20:03,092 --> 00:20:05,619
In izgleda kot nov.
274
00:20:06,637 --> 00:20:09,665
Zakaj ima takšen pogled?
275
00:20:11,017 --> 00:20:12,960
To je za ekstazi.
276
00:20:13,477 --> 00:20:15,520
Bila sem zasvojena
277
00:20:15,521 --> 00:20:19,049
in jo naredil za svetnico.
To je pravo odpuščanje.
278
00:20:19,775 --> 00:20:23,095
- Lepo te je spoznati, sem Farah.
-Checco.
279
00:20:23,446 --> 00:20:27,933
-Delaš tukaj?
-Ne, jaz skrbim za Madonnino. V stolpu.
280
00:20:27,992 --> 00:20:29,743
Najvišja napitnina.
281
00:20:29,744 --> 00:20:31,995
- Tam mora biti lepo, kajne?
-Čudovito!
282
00:20:31,996 --> 00:20:37,109
Vidiš klube, golobe,
vse lepe stvari.
283
00:20:39,587 --> 00:20:42,781
Škoda, da ne moreš
fotografirati.
284
00:20:42,965 --> 00:20:45,675
-Toda kdo je rekel?
-Plakat.
285
00:20:45,676 --> 00:20:47,703
Kdo je to postavil tja?
286
00:20:52,892 --> 00:20:54,276
Posnemite svojo fotografijo.
287
00:20:54,377 --> 00:20:56,278
Ivano!
288
00:20:56,854 --> 00:21:01,357
Lahko odrežemo pobude
brez predhodnega opozorila?
289
00:21:01,358 --> 00:21:04,887
Torej ni mogoče delati.
290
00:21:08,532 --> 00:21:12,811
To je terasa z najboljšimi
pogled na Madonnino.
291
00:21:13,579 --> 00:21:16,915
čudovito!
Lahko gremo do Madonnine?
292
00:21:16,916 --> 00:21:20,877
Ne, samo mi iz varnosti
tretje stopnje.
293
00:21:20,878 --> 00:21:24,781
Zakaj te zanima
slike in podobne stvari?
294
00:21:24,840 --> 00:21:28,802
Pišem diplomsko nalogo
o italijanskem slikarstvu.
295
00:21:28,803 --> 00:21:31,721
Sem študentka arhitekture.
296
00:21:31,722 --> 00:21:35,242
Potrebujem prenočišče.
zakaj ...
297
00:21:35,243 --> 00:21:37,101
Tukaj sem samo z "Erasmusom".
298
00:21:37,402 --> 00:21:41,181
- Je tvoj fant?
-Ne.
299
00:21:41,240 --> 00:21:46,077
Prenočišče, poglejmo ...
Je mogoče v provinci?
300
00:21:46,078 --> 00:21:49,247
-Odvisno. Je predaleč?
-Ne.
301
00:21:49,248 --> 00:21:52,208
Od našega duhovnika
upokojen,
302
00:21:52,209 --> 00:21:55,837
Skrbim za tvojo hišo.
Če želite, si ga lahko ogledate.
303
00:21:55,938 --> 00:21:58,757
Da, rad bi jo videl.
304
00:21:59,608 --> 00:22:02,777
-Hvala za vse.
-Zbogom, Farah.
305
00:22:02,778 --> 00:22:05,805
-Hvala. Adijo.
-Adijo.
306
00:22:11,203 --> 00:22:14,689
Oprostite, kako se črkuje Farah?
307
00:22:15,082 --> 00:22:18,250
- S "h" na koncu.
-� za nekaj časa.
308
00:22:18,251 --> 00:22:20,904
-To je tuje, kajne?
-Sim.
309
00:22:21,546 --> 00:22:23,490
V redu, nasvidenje!
310
00:22:38,972 --> 00:22:40,832
ZA ISKANJE
311
00:22:43,193 --> 00:22:44,860
PRIBL. 45.987 REZULTATOV
312
00:22:44,861 --> 00:22:49,140
Postavil bi pravilo
313
00:22:49,616 --> 00:22:54,020
314
00:22:55,747 --> 00:23:01,861
in se obnašaj kot drugi
315
00:23:02,337 --> 00:23:08,118
Je lahko samo slutnja
316
00:23:08,677 --> 00:23:15,057
je všeč moj profil.
317
00:23:15,058 --> 00:23:21,313
Registriral ga bom v svoji domeni
318
00:23:21,314 --> 00:23:28,096
moje žile bodo prenašale samo bolečino
319
00:23:28,238 --> 00:23:34,034
moji skupni prijatelji
320
00:23:34,035 --> 00:23:37,080
321
00:23:37,281 --> 00:23:39,391
Maria: SE MOTIM?
322
00:23:40,333 --> 00:23:46,464
Do tebe pridem vsak dan
323
00:23:46,465 --> 00:23:48,066
KAJ DELAŠ?
324
00:23:53,763 --> 00:23:55,949
SPIM.
325
00:24:22,083 --> 00:24:23,667
Odnesite mu ga!
326
00:24:23,668 --> 00:24:26,504
Misliš, da mu bo všeč?
327
00:24:26,505 --> 00:24:30,033
Seveda globoko v sebi misliš
veliko zanj.
328
00:24:30,717 --> 00:24:32,785
Počakaj!
Počakajte trenutek!
329
00:24:33,345 --> 00:24:36,914
Odnesli ga bomo pokazat
tvoj obraz.
330
00:24:37,682 --> 00:24:39,959
� to linda!
331
00:24:43,230 --> 00:24:47,133
-Naprej, Maria.
-J� vou.
332
00:24:55,158 --> 00:24:59,771
Farah, iskal sem te
celo noč.
333
00:25:01,081 --> 00:25:03,232
Kaj za vraga!
334
00:25:10,048 --> 00:25:12,617
O monitor je v redu.
335
00:25:13,677 --> 00:25:15,912
Vzeti.
336
00:25:19,140 --> 00:25:21,209
Oprosti, spotaknil sem se.
337
00:25:21,385 --> 00:25:23,453
Zajtrk!
338
00:25:23,846 --> 00:25:27,207
Sveti moj Jožef...
Privoščite jim, da pridejo skupaj.
339
00:25:27,683 --> 00:25:31,503
Ker vsi
Ali me moraš motiti?
340
00:25:31,504 --> 00:25:34,304
Sovražim te stvari!
Sovražim to!
341
00:25:34,356 --> 00:25:37,692
Kava s sladkorjem!?
Jemljem ga samo s sladilom!
342
00:25:37,693 --> 00:25:39,577
Tega nisem naredil namerno!
343
00:25:39,578 --> 00:25:42,163
Všeč so mi piškoti
čokolada!
344
00:25:42,164 --> 00:25:44,066
Maria, tvoja očala!
345
00:25:47,211 --> 00:25:49,154
Prosim, sem.
346
00:25:50,297 --> 00:25:52,574
In novi varnostnik?
347
00:25:52,591 --> 00:25:55,828
V redu... V redu.
348
00:25:57,972 --> 00:26:00,332
-Kje je?
-On...
349
00:26:02,768 --> 00:26:05,838
KMALU SE PRIDEM - ŠEL SEM V BAR
VODJA VARNOSTI
350
00:26:06,272 --> 00:26:08,715
Poslal sem ga na posebno misijo.
351
00:26:09,191 --> 00:26:11,802
Gremo dol.
352
00:26:14,739 --> 00:26:16,448
Odpuščen iz diskoteke
353
00:26:16,449 --> 00:26:19,534
kjer je le delal
ob vikendih 50 eur.
354
00:26:19,535 --> 00:26:21,645
Je to tragedija?
355
00:26:22,371 --> 00:26:24,205
To ni problem.
356
00:26:24,206 --> 00:26:26,833
Torej v čem je problem?
Lahko ti pomagam.
357
00:26:26,834 --> 00:26:28,986
Ni lahko reči.
358
00:26:29,378 --> 00:26:31,989
Lahko govoriš z mano, Giovanni.
359
00:26:33,632 --> 00:26:35,576
jaz...
360
00:26:36,719 --> 00:26:38,662
Še vedno sem devica.
361
00:26:43,559 --> 00:26:45,419
To je zelo slabo.
362
00:26:46,228 --> 00:26:50,299
trpim za to situacijo,
ampak nikoli nisem nikomur nič rekel.
363
00:26:50,399 --> 00:26:54,263
Ampak če vam povem, da je zato
Imam te za prijatelja
364
00:26:54,264 --> 00:26:55,721
in občutljiva oseba.
365
00:26:56,280 --> 00:26:58,515
To sem naredil, ko sem bil star 16 let.
366
00:27:00,159 --> 00:27:03,953
Bilo je neverjetno.
Bilo je z mesarjevo hčerko.
367
00:27:03,954 --> 00:27:07,691
Tisto noč me je klicala mama
prav takrat, ko sva bila...
368
00:27:09,376 --> 00:27:11,169
Moraš mi pomagati.
369
00:27:11,170 --> 00:27:14,072
Potrebujem dekle.
370
00:27:15,716 --> 00:27:18,009
-Marija.
-Varuška?
371
00:27:18,010 --> 00:27:20,495
Da, varuška.
Še vedno je devica.
372
00:27:20,763 --> 00:27:23,457
Ni mi všeč.
373
00:27:29,522 --> 00:27:33,842
-Oprosti mi, Checco.
-Ni mi v nasprotju, vznemirja me.
374
00:27:33,901 --> 00:27:36,945
Sem v obdobju
da moram povedati svoje mnenje.
375
00:27:36,946 --> 00:27:40,073
-Ampak bilo je pretirano.
- Res mi je žal.
376
00:27:40,074 --> 00:27:41,642
Pozdravljen, Checco!
377
00:27:42,910 --> 00:27:47,105
-Pozdravljeni. kako si
-Pozdravljeni. Čakaj, tvoje ime je ...
378
00:27:48,082 --> 00:27:51,000
-Farah. Spoznala sva se včeraj.
-Farah. Očitno je.
379
00:27:51,001 --> 00:27:53,320
Kaj delaš tukaj?
380
00:27:53,654 --> 00:27:55,229
Sedi, sedi ...
381
00:27:55,230 --> 00:27:56,572
Ti, vstani...
382
00:27:56,573 --> 00:27:58,508
...Giovanni, Marijin fant.
383
00:27:58,509 --> 00:28:01,300
- Zdaj moraš iti.
-Kam?
384
00:28:01,301 --> 00:28:03,380
Za Marijo.
Sedi, sedi.
385
00:28:03,931 --> 00:28:06,291
Kaj mi praviš?
386
00:28:06,892 --> 00:28:11,463
- Tista hiša, ki si jo rekel...
-Ključi so tvoji.
387
00:28:12,481 --> 00:28:14,315
-Kar tako?
-Da.
388
00:28:14,716 --> 00:28:16,910
Kje je hiša?
389
00:28:17,177 --> 00:28:20,930
-Giovanni, kam greš?
- Na Marijo.
390
00:28:20,931 --> 00:28:24,918
Glejte Mario kasneje, najprej sledite
Farah gre v hišo očeta Bruna.
391
00:28:25,644 --> 00:28:28,755
-Imam prtljago.
-Giovanni lahko prevzame vodstvo.
392
00:28:29,815 --> 00:28:32,191
-Pojdi z Giovannijem!
-Prav.
393
00:28:32,192 --> 00:28:33,959
-Prosim, gospodična.
-Da.
394
00:28:33,960 --> 00:28:36,679
Checkco,
Mogoče bom Mario videla jutri.
395
00:28:39,032 --> 00:28:41,375
Mislim, danes.
396
00:28:41,493 --> 00:28:44,854
gremo
So vaše torbe težke?
397
00:28:56,049 --> 00:28:58,409
Riba je na trnku.
398
00:28:58,927 --> 00:29:00,302
Ste pokazali zanimanje?
399
00:29:00,303 --> 00:29:03,722
Da veliko.
Kmalu gremo.
400
00:29:03,723 --> 00:29:06,918
-In ti, kaj praviš?
-Govoril sem z nekaterimi ljudmi.
401
00:29:07,227 --> 00:29:09,796
Kmalu bomo imeli novice
o sedanjosti.
402
00:29:10,105 --> 00:29:13,132
- Zbogom, mala sestrica.
- Zbogom, mali brat.
403
00:29:22,159 --> 00:29:25,645
Zapri oči, ne vohuni!
404
00:29:26,129 --> 00:29:29,532
-Kam si me pripeljal?
-Bom videl.
405
00:29:30,259 --> 00:29:32,927
To je nekaj, kar si želiš
ukvarja se z arhitekturo,
406
00:29:32,928 --> 00:29:36,706
nikoli viden na svetu.
Garantiram.
407
00:29:36,974 --> 00:29:40,977
To je unikaten kos.
Jaz sem edini, ki jo poznam.
408
00:29:40,978 --> 00:29:44,730
Samo Checco vam lahko to pokaže.
To je edinstvena priložnost.
409
00:29:44,731 --> 00:29:49,552
Tretjič pa odpri oči.
En... dva... tri!
410
00:29:51,697 --> 00:29:53,698
To je "trulo"!
411
00:29:53,699 --> 00:29:57,576
Trullo v Brianzi, Checco.
Kako je možno?
412
00:29:57,577 --> 00:30:00,788
Dedek me je zapustil.
Bilo je iz Alberobella.
413
00:30:00,789 --> 00:30:02,857
ti bom pokazal.
414
00:30:03,333 --> 00:30:05,209
Dedek Checco.
415
00:30:05,210 --> 00:30:09,630
Zadnjih 20 let svojega življenja,
preživel z nami v Milanu.
416
00:30:09,631 --> 00:30:12,508
Bil sem zelo navezan na
Babica Checco.
417
00:30:12,509 --> 00:30:14,969
Veliko časa preživiva skupaj.
418
00:30:14,970 --> 00:30:19,390
Pripovedoval mi je zgodbe
odkar sem bil mlad.
419
00:30:19,391 --> 00:30:21,600
Stvari o vojni.
420
00:30:21,601 --> 00:30:25,171
-Verjetno je bil tvoj najljubši vnuk.
-Da?
421
00:30:25,439 --> 00:30:27,465
Dedek Checco.
422
00:30:27,858 --> 00:30:30,385
In potem je šel v nebesa.
423
00:30:31,486 --> 00:30:35,364
Potem je to prepustil mojim bratrancem
okoli 50.000 evrov.
424
00:30:35,365 --> 00:30:37,350
In zame to sranje!
425
00:30:38,577 --> 00:30:41,395
-To je zanič!
-Ne, lepo je!
426
00:30:41,396 --> 00:30:43,305
Ne zamerim, če
tudi misli tako.
427
00:30:43,606 --> 00:30:47,651
Peč iz rdeče opeke.
Pridite in poglejte, saj ste arhitekt.
428
00:30:47,652 --> 00:30:51,430
- je tipično.
-Tipično za idiota, kot je on!
429
00:30:51,447 --> 00:30:55,325
Poglej.
430
00:30:55,326 --> 00:30:58,912
Sploh ni končano,
vse uničeno.
431
00:30:58,913 --> 00:31:01,691
Jaz sem ti zamenjal plenico!
432
00:31:01,791 --> 00:31:05,428
Če bi to vedel, bi odšel
je poln sranja.
433
00:31:05,445 --> 00:31:08,213
Res je, stene
so malo polomljeni.
434
00:31:08,214 --> 00:31:11,341
Ne bi smel govoriti o mrtvih.
Kakšna baraba!
435
00:31:11,342 --> 00:31:14,219
Ne, ne.
Nekaj se da narediti.
436
00:31:14,220 --> 00:31:17,681
Samo to, da bi ga odstranil, bi me stalo
okoli 10.000 evrov.
437
00:31:17,682 --> 00:31:19,308
res?
438
00:31:19,309 --> 00:31:22,561
Ampak veš, Checco?
Lahko ustvarim dober projekt za vas.
439
00:31:22,562 --> 00:31:26,189
Če ste arhitekt, lahko to storite.
440
00:31:26,190 --> 00:31:28,275
Ne, nisem še arhitekt.
441
00:31:28,276 --> 00:31:31,403
Poleg tega mestna hiša potrebuje
odobriti projekt ...
442
00:31:31,404 --> 00:31:33,655
-Capobianco Stefano.
-Kdo je?
443
00:31:33,656 --> 00:31:37,409
Veliki stric moje mame. On dela
v pisarni mestne hiše.
444
00:31:37,410 --> 00:31:39,645
kaj praviš
445
00:31:41,164 --> 00:31:44,241
Nekega dne boš marsikaj razumel
o tej državi.
446
00:31:44,242 --> 00:31:46,118
Tukaj je življenje dobro.
447
00:31:46,119 --> 00:31:47,953
-Ali študiraš?
-Da.
448
00:31:47,954 --> 00:31:50,356
Tukaj se ne splača!
449
00:32:06,890 --> 00:32:10,877
CAPOBIANCO
"KRALJ SRENJA"
450
00:32:34,950 --> 00:32:38,437
-Bilo je res dobro ...
-Popoldne.
451
00:32:39,705 --> 00:32:42,107
Malo je kul.
452
00:32:43,167 --> 00:32:45,944
- Tukaj smo.
-Je tvoj dom tukaj?
453
00:32:48,964 --> 00:32:53,994
-Vso srečo jutri na intervjuju.
-Hvala.
454
00:32:54,261 --> 00:32:57,456
- Upam, da bo šlo dobro.
-Bo.
455
00:32:57,890 --> 00:32:59,791
Poslušaj, Maria.
456
00:33:00,476 --> 00:33:03,337
Nekaj ti moram povedati
457
00:33:03,896 --> 00:33:06,757
Morda pa bo bolje
ob drugi priložnosti.
458
00:33:10,903 --> 00:33:13,112
Zelo si mi všeč, Maria.
459
00:33:13,113 --> 00:33:15,448
-Lahko bi si to predstavljal.
-Res?
460
00:33:15,449 --> 00:33:19,861
Ampak bom iskren s tabo,
Zaljubljen sem v nekoga drugega.
461
00:33:19,962 --> 00:33:21,864
res?
462
00:33:24,133 --> 00:33:27,077
Pa ni šlo.
463
00:33:27,219 --> 00:33:29,471
- Res mi je žal.
-Ne skrbi.
464
00:33:29,472 --> 00:33:31,749
vesela sem zate.
465
00:33:34,560 --> 00:33:38,005
-Hvala.
-Ni za kaj. Adijo, lahko noč.
466
00:33:44,487 --> 00:33:46,597
Checco, si videl?
467
00:33:47,448 --> 00:33:50,575
-To je tako naivno, Giovanni.
zakaj?
468
00:33:50,576 --> 00:33:55,063
Ženske nas poskušajo videti
če nam je res všeč.
469
00:33:56,082 --> 00:33:59,209
Pogovori se z njo, zdi se prijazna ...
470
00:33:59,210 --> 00:34:01,920
Ampak to je nesramno
in tudi neprijetno.
471
00:34:01,921 --> 00:34:04,490
Ampak to je dober začetek.
Osvoji jo.
472
00:34:09,091 --> 00:34:11,691
STAVEK 3
"VARNOSTNI ODDELEK"
473
00:34:11,847 --> 00:34:17,711
No, rekel je, "bomba bo
pripravljen, da eksplodira ob 17. uri."
474
00:34:19,563 --> 00:34:23,066
Popolnoma opazen
ta "RRR" zvok...
475
00:34:23,067 --> 00:34:26,820
zelo prisoten v arabskem jeziku,
vendar ne v italijanščini.
476
00:34:26,821 --> 00:34:29,823
Veliko je arabskih besed
s tem zvokom.
477
00:34:29,824 --> 00:34:33,894
Zato sem tukaj
da jim pomagam pri izgovorjavi.
478
00:34:34,703 --> 00:34:37,314
No, zelo dobro!
479
00:34:37,873 --> 00:34:41,235
-Jaz?
- Tvoja izgovorjava je odlična.
480
00:34:41,627 --> 00:34:44,112
-Kje delaš?
-V katedrali.
481
00:34:44,113 --> 00:34:46,798
Tako je tudi z izbranim človekom
od Cel. Mazzini.
482
00:34:46,799 --> 00:34:48,424
-Da.
-Dobro.
483
00:34:48,425 --> 00:34:51,115
Zdaj, ker je tako dobro,
484
00:34:51,116 --> 00:34:55,098
Poglejmo, ali lahko ločite med
dve posebni situaciji.
485
00:34:55,099 --> 00:34:59,461
Pozor: dva prestopnika
govori tipično
486
00:34:59,520 --> 00:35:05,467
skrivnostno premlevanje,
z navidezno ravnodušnostjo.
487
00:35:08,612 --> 00:35:10,806
Kaj si razumel?
488
00:35:11,490 --> 00:35:16,144
Pravzaprav nisem razumel dela
v italijanščini o "napadljivem"...
489
00:35:16,662 --> 00:35:20,649
... ravnodušnost.
Ja, tukaj smo vsi geniji.
490
00:35:28,507 --> 00:35:31,451
"V cerkev bomo postavili bombo."
491
00:35:35,540 --> 00:35:38,016
-Hej.
-No, kajne?
492
00:35:38,017 --> 00:35:41,144
-Ste kaj razumeli?
-Ne.
493
00:35:41,145 --> 00:35:43,021
Kako ne? Ni Arabec?
494
00:35:43,022 --> 00:35:47,483
Da, sem iz Severne Afrike,
vendar sem odraščal v Franciji.
495
00:35:47,484 --> 00:35:51,070
-Kaj pomeni?
-"Postavimo bombo v cerkev".
496
00:35:51,071 --> 00:35:54,141
Hodim na tečaj arabščine
za delo.
497
00:35:56,368 --> 00:36:00,022
- Mislil sem, da mi lahko pomagaš.
-Oprosti, ne morem.
498
00:36:04,376 --> 00:36:06,361
Farah.
499
00:36:06,712 --> 00:36:08,655
"Ljubim te."
500
00:36:11,216 --> 00:36:13,327
Kaj si zdaj rekel?
501
00:36:16,539 --> 00:36:18,899
rekel sem...
502
00:36:20,334 --> 00:36:22,778
"Kako srečen dan."
503
00:36:23,254 --> 00:36:26,365
Tako pravijo Arabci
pravijo, ko se srečajo.
504
00:36:29,927 --> 00:36:33,080
"Zakaj ne gremo na jezero?"
505
00:36:33,597 --> 00:36:36,333
-In zakaj ne?
-Ne vem!
506
00:36:39,562 --> 00:36:42,897
Ker sem veliko študiral,
Moja mama misli, da sem nor.
507
00:36:42,898 --> 00:36:45,768
Sploh nisem nikoli študiral
moje življenje.
508
00:36:45,993 --> 00:36:49,396
- In tvoj oče?
- Dela v tujini.
509
00:36:49,705 --> 00:36:52,149
Morate ga poznati.
510
00:36:52,208 --> 00:36:54,793
-Kakšna je vaša stopnja lakote?
- Precej glasno.
511
00:36:54,794 --> 00:36:58,155
Imamo krompir, riž
in školjke.
512
00:37:01,017 --> 00:37:03,210
Milanski zrezki...
513
00:37:03,569 --> 00:37:05,404
mocarela.
514
00:37:05,405 --> 00:37:09,199
Moja mama bi jih pripravila več
ampak sem te šele včeraj opozoril.
515
00:37:09,200 --> 00:37:11,519
Prinesel sem kuskus.
516
00:37:16,249 --> 00:37:18,234
V redu, poglejmo.
517
00:37:19,001 --> 00:37:21,445
Oprostite za trenutek ...
Al�?!
518
00:37:26,509 --> 00:37:29,370
- Kopalnica je skoraj pripravljena.
-No, no.
519
00:37:29,512 --> 00:37:32,013
In kako je s piščancem?
520
00:37:32,014 --> 00:37:34,433
Ne skrbi, kuha se.
521
00:37:34,434 --> 00:37:36,418
kako je
522
00:37:44,902 --> 00:37:47,221
kaj počneš
523
00:37:47,905 --> 00:37:50,866
Za to sem potreboval pet ur.
Bilo je za nas.
524
00:37:50,867 --> 00:37:53,978
-Ali ni bila hrana?
-Ne.
525
00:37:54,162 --> 00:37:56,747
Mislil sem, da je za race.
526
00:37:56,748 --> 00:37:59,124
Ne, to je tipična jed.
527
00:37:59,125 --> 00:38:03,195
-Od ljudi?
-Ja, pojedli smo ga.
528
00:38:03,421 --> 00:38:06,699
Pridi, uživaj!
529
00:38:09,927 --> 00:38:13,372
Želite začeti s tem?
Naprej.
530
00:38:17,268 --> 00:38:20,880
-Živjo, Checco.
-Giovanni, govoriti moram s tabo.
531
00:38:20,980 --> 00:38:25,275
Imam razgovor za službo
varnost v supermarketu.
532
00:38:25,276 --> 00:38:26,902
Se lahko pogovoriva kasneje?
533
00:38:26,903 --> 00:38:29,179
Ne, ne morem.
Nemogoče je.
534
00:38:30,198 --> 00:38:34,201
-Poslušanje.
-Ne moreš ostati tukaj, Checco.
535
00:38:34,202 --> 00:38:37,621
-Nekaj ti moram priznati.
-Ne morem ti priznati.
536
00:38:37,622 --> 00:38:40,373
Šef osebja je tukaj.
537
00:38:40,374 --> 00:38:42,860
-Vseeno mi je.
-Kaj?
538
00:38:42,960 --> 00:38:46,155
-Zaljubljen sem.
-Super!
539
00:38:46,297 --> 00:38:50,534
Ja, ampak tokrat je drugače,
Ne gre samo za eno noč.
540
00:38:51,260 --> 00:38:55,430
Pogovarjala sva se,
preživljamo čas skupaj.
541
00:38:55,431 --> 00:38:56,806
Čudovito je.
542
00:38:56,807 --> 00:38:59,392
Ni mi ga dala, ona ga regulira.
543
00:38:59,393 --> 00:39:00,852
Ampak pojdi.
544
00:39:00,853 --> 00:39:04,439
To pomeni, da je ljubezen.
srečna sem.
545
00:39:04,440 --> 00:39:06,425
In ti?
546
00:39:06,859 --> 00:39:09,861
imam svojo vero,
in sem strasten nad umetnostjo.
547
00:39:09,862 --> 00:39:12,113
Spet sem jo poklical,
548
00:39:12,114 --> 00:39:15,659
ampak nisem te mogel vprašati
če ga želite kmalu zaužiti.
549
00:39:15,660 --> 00:39:19,371
Delaš veliko napako.
Zapravljaš svoje bitje,
550
00:39:19,372 --> 00:39:21,539
zapravljaš svoje življenje.
551
00:39:21,540 --> 00:39:23,859
Jezna sem!
552
00:39:24,293 --> 00:39:27,254
Želite preživeti vse svoje življenje
samozadovoljevanje?
553
00:39:27,255 --> 00:39:29,531
Tvegajte svojo prihodnost!
554
00:39:30,091 --> 00:39:34,286
V redu, prav.
Adijo.
555
00:39:35,346 --> 00:39:38,582
-Oprosti, bil je moj najboljši prijatelj.
-Daj no.
556
00:40:08,212 --> 00:40:11,240
-Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.
557
00:40:19,181 --> 00:40:23,335
Nocoj bo odšel v London.
558
00:40:23,644 --> 00:40:26,880
Prijatelj bo čakal
na letališču.
559
00:40:28,649 --> 00:40:31,218
Kaj hočeš storiti, Sufien?
560
00:40:31,360 --> 00:40:34,888
Podrite Big Ben.
561
00:40:41,787 --> 00:40:44,164
Zakaj si jih pripeljal sem?
562
00:40:44,165 --> 00:40:45,707
Pomagajo mi.
563
00:40:45,708 --> 00:40:48,277
Dobili bodo eksploziv.
564
00:40:49,879 --> 00:40:53,115
Sufien, to je bilo naše maščevanje.
565
00:40:53,466 --> 00:40:55,367
Naše maščevanje.
566
00:41:02,057 --> 00:41:04,168
Jih je kdo videl prispeti?
567
00:41:09,273 --> 00:41:11,300
To je idiot!
568
00:41:23,287 --> 00:41:25,188
Je Farah tukaj?
569
00:41:26,123 --> 00:41:28,525
-Pozdravljena, Farah.
-Živjo, Checco.
570
00:41:30,252 --> 00:41:33,129
-Moj brat Sufien.
-Tvoj brat!
571
00:41:33,130 --> 00:41:35,407
-Pozdravljen, Souffl�!
-Sufien.
572
00:41:35,549 --> 00:41:38,285
-Dva prijatelja.
-Pozdravljeni.
573
00:41:38,677 --> 00:41:41,387
Ko se je oče vrnil,
574
00:41:41,388 --> 00:41:45,417
nocoj bomo imeli veliko večerjo.
rad bi vas povabil.
575
00:41:46,352 --> 00:41:50,005
rad bi,
ampak ne morem jih zapustiti.
576
00:41:50,272 --> 00:41:53,858
Lahko pridejo.
Pridite vsi, fantje.
577
00:41:53,859 --> 00:41:56,319
Hrana bo odlična
nocoj.
578
00:41:56,320 --> 00:41:59,640
-Čez minuto bom pripravljen.
-Pojdi se pripraviti.
579
00:42:01,325 --> 00:42:03,268
Živjo, jaz sem Checco.
580
00:42:03,577 --> 00:42:07,022
Jedli boste odlično
hrana nocoj.
581
00:42:07,373 --> 00:42:08,915
kaj hočeš
582
00:42:08,916 --> 00:42:10,817
Kako bom vedel?
583
00:42:11,126 --> 00:42:13,612
Ali živite v islamu?
584
00:42:27,559 --> 00:42:29,310
To je šala!
585
00:42:29,311 --> 00:42:32,214
Naslednji bo še boljši!
586
00:42:33,190 --> 00:42:36,093
Ti Italijani so tako nevedni!
587
00:42:39,071 --> 00:42:43,350
Islam ni država, je vera!
588
00:42:44,785 --> 00:42:47,104
Ne jezi se.
589
00:42:47,955 --> 00:42:50,482
iz kje si
590
00:42:52,876 --> 00:42:55,320
Jaz sem katoličan!
591
00:42:59,049 --> 00:43:01,159
Počakal bom zunaj, fantje.
592
00:43:01,176 --> 00:43:03,453
Farah, zunaj sem!
593
00:43:03,721 --> 00:43:05,513
Izvolite!
594
00:43:06,014 --> 00:43:09,892
Dragi prijatelji, odprite se na široko
srce in usta
595
00:43:09,893 --> 00:43:15,214
za tisto, kar je mogoče definirati
kot hobotnica leta.
596
00:43:15,690 --> 00:43:17,149
Tukaj je!
597
00:43:17,150 --> 00:43:20,194
Naveličan sem tega smradu
rib!
598
00:43:20,195 --> 00:43:24,223
Smrad po ribah? Od kdaj?
599
00:43:24,741 --> 00:43:29,896
Pravkar sem prišel iz Iraka in že sem
konflikt mnenj.
600
00:43:31,039 --> 00:43:35,735
-Kaj počne tvoj oče v Iraku?
- On je vojak.
601
00:43:37,854 --> 00:43:40,923
Oče je vojak v italijanski vojski.
602
00:43:42,817 --> 00:43:45,152
Irak ni edino mesto
kjer je bil.
603
00:43:45,153 --> 00:43:48,364
Očka, povej to vsem
je bil v Libanonu.
604
00:43:48,365 --> 00:43:51,116
-Kako je v Libanonu, oče?
-Dobra riba!
605
00:43:51,117 --> 00:43:54,937
- Bil je v Afganistanu.
- Zelo dobro.
606
00:43:54,996 --> 00:43:57,774
Polno sira, povsod.
607
00:43:59,292 --> 00:44:01,752
-Jej.
- Gospod Nicola.
608
00:44:01,753 --> 00:44:05,255
Ali menite, da je vaša prisotnost v Iraku
Ali ga Arabci pozdravljajo?
609
00:44:05,256 --> 00:44:08,175
-Ne bom ostal za vedno.
-Kdaj boš šel?
610
00:44:08,176 --> 00:44:10,453
Takoj ko plačam
hipoteka ...
611
00:44:10,595 --> 00:44:15,349
Hipoteka? Si zato v Iraku?
Je to vaš ideal?
612
00:44:15,350 --> 00:44:19,252
6.000 evrov na mesec,
Ne morem se pritoževati nad ničemer.
613
00:44:19,253 --> 00:44:21,130
To je moj ideal.
614
00:44:27,404 --> 00:44:32,475
Let AZ504 v London,
Takojšnje vkrcanje na izhodu 20.
615
00:44:33,910 --> 00:44:36,707
-Ti lahko pomagam?
-Ne, v redu je.
616
00:44:36,708 --> 00:44:38,539
Vi ste gost.
Prepusti meni.
617
00:44:38,540 --> 00:44:42,126
Zame so politiki vsi enaki.
Denar je tisti, ki šteje.
618
00:44:42,127 --> 00:44:46,213
Morali bi verjeti
v naši lastni veri
619
00:44:46,214 --> 00:44:48,899
in nihče ne sme reči ničesar.
620
00:44:49,300 --> 00:44:52,886
Ampak način mi ni všeč
V islamu so ženske obravnavane.
621
00:44:52,887 --> 00:44:55,139
Spet ta zgodba
žensk!
622
00:44:55,540 --> 00:44:58,733
Na televiziji sem videl grozljive stvari.
623
00:44:58,734 --> 00:45:01,711
Ženske moramo spoštovati,
so človeška bitja.
624
00:45:01,712 --> 00:45:05,924
Seveda ga je bolje pustiti pri miru.
kava?
625
00:45:05,925 --> 00:45:08,953
Mami, pet kav!
hitro!
626
00:45:09,287 --> 00:45:10,704
Nič vodenega!
627
00:45:10,705 --> 00:45:14,416
Kaj naredimo s školjkami?
Ga zavržemo?
628
00:45:14,417 --> 00:45:17,820
-Nočem več!
-Sit sem.
629
00:45:17,837 --> 00:45:21,047
-Kakšna žalitev.
-Bili so okusni!
630
00:45:21,048 --> 00:45:23,550
Orientalske školjke
so šibki
631
00:45:23,551 --> 00:45:26,970
ampak te so iz Taranta.
poskusite
632
00:45:26,971 --> 00:45:29,081
-Grem.
-Potem poskusi.
633
00:45:29,891 --> 00:45:31,558
ne!
634
00:45:31,559 --> 00:45:35,805
-Limona vse uniči!
-To je samo okras.
635
00:45:35,839 --> 00:45:40,243
Školjke morajo biti
brez limone.
636
00:45:43,138 --> 00:45:46,181
Uživajte zdaj in nam povejte
svojim prijateljem.
637
00:45:46,182 --> 00:45:48,251
kako si
638
00:45:52,856 --> 00:45:56,317
-Dobro je.
-Daj no, daj s školjkami!
639
00:45:56,318 --> 00:45:58,177
Jejte!
640
00:45:59,571 --> 00:46:01,723
-Čudovito!
-Slastno!
641
00:46:04,826 --> 00:46:06,769
Izjemno!
642
00:46:15,253 --> 00:46:17,630
Letalo odhaja,
kdaj pride?
643
00:46:17,631 --> 00:46:18,956
Imamo problem.
644
00:46:18,957 --> 00:46:20,333
S policijo?
645
00:46:20,334 --> 00:46:21,835
Ne gre za policijo.
646
00:46:22,136 --> 00:46:24,829
te je strah?
Al�!?
647
00:46:28,141 --> 00:46:31,169
-Hitro! Takoj ven!
-Zdaj grem.
648
00:47:03,051 --> 00:47:05,677
Opozoriš me na
eksploziv?
649
00:47:05,678 --> 00:47:07,054
Pojdi sranje!
650
00:47:07,055 --> 00:47:08,915
Dobili boste čip!
651
00:47:20,401 --> 00:47:23,513
ne skrbi,
Našel bom eksploziv.
652
00:47:24,489 --> 00:47:26,782
Prosil sem ga, naj ga da v čokolado,
653
00:47:26,783 --> 00:47:30,061
ampak rekla je vanilija.
654
00:47:30,829 --> 00:47:35,900
Checco, dekle, ki
Sinoči sem ga prinesel ...
655
00:47:36,751 --> 00:47:38,653
ti je všeč?
656
00:47:40,380 --> 00:47:43,908
ti je všeč,
vsak s svojim okusom.
657
00:47:44,592 --> 00:47:47,928
Vendar obstaja problem,
ona je Arabka.
658
00:47:47,929 --> 00:47:49,304
kaj torej?
659
00:47:49,305 --> 00:47:53,793
So drugačni od nas,
z drugimi običaji.
660
00:47:53,810 --> 00:47:55,836
Čudni so.
661
00:47:59,065 --> 00:48:01,342
ne razumem
662
00:48:01,401 --> 00:48:06,530
Vključno z njihovimi načini,
663
00:48:06,531 --> 00:48:09,074
tisto zamero, ko
Bodi prijazen do njih.
664
00:48:09,075 --> 00:48:12,744
Očka, ko to rečeš
je vojak,
665
00:48:12,745 --> 00:48:15,497
Pojasniti morate, da ste na misiji
za svetovni mir.
666
00:48:15,498 --> 00:48:20,403
Pohitite, še jih imamo
kot nakup darila za krst!
667
00:48:20,837 --> 00:48:24,506
-Sem na misiji za svoj mir.
-Razumem, oče.
668
00:48:24,507 --> 00:48:28,160
Minil je en dan, odkar sem se vrnil
in že pogrešam svoj jarek.
669
00:48:30,597 --> 00:48:32,707
Na vaš ukaz.
670
00:48:38,897 --> 00:48:41,023
Mami, o nečem sem razmišljal.
671
00:48:41,024 --> 00:48:45,219
Ali lahko povabim Farah
krst v Alberobellu?
672
00:48:48,573 --> 00:48:50,866
Prosi ga, naj pride.
Bil bi zelo vesel.
673
00:48:50,867 --> 00:48:55,146
- Oče mi je pravkar povedal, da ...
-Pozabi nanj.
674
00:48:56,331 --> 00:49:00,067
Poslušaj, si zaljubljen?
675
00:49:05,089 --> 00:49:07,324
Mamin sinček!
676
00:49:08,426 --> 00:49:11,120
Nima veliko prsi
majhen?
677
00:49:12,263 --> 00:49:14,749
Izboljšali se bodo.
678
00:49:17,018 --> 00:49:20,687
Ne morem ti reči, da bom
odsoten s krstom.
679
00:49:20,688 --> 00:49:24,759
- Reci, da je moja babica umrla.
-Ne, ne morem lagati.
680
00:49:24,901 --> 00:49:29,388
-Staro je, res bi lahko umrl.
-Ne! Rekel sem ne!
681
00:49:29,447 --> 00:49:32,767
Tudi Farah gre, prosim!
682
00:49:36,412 --> 00:49:38,814
-Potem bom šel.
-Hvala.
683
00:49:41,376 --> 00:49:43,960
-Kaj je to?
-Kupi nekaj panzerottijev.
684
00:49:43,961 --> 00:49:46,363
-Nehaj, Checco. pridi no
-Adijo.
685
00:49:55,898 --> 00:49:57,273
Novica dneva.
686
00:49:57,274 --> 00:50:00,527
Vzrok zaskrbljenosti in razprave
zadnje sporočilo bin Ladna
687
00:50:00,528 --> 00:50:03,738
v katerem od Arabcev zahteva, naj
ne jejte surovih školjk.
688
00:50:03,739 --> 00:50:06,116
Strokovnjaki so ugotovili
da sporočilo
689
00:50:06,117 --> 00:50:09,035
ne vsebuje šifriranih groženj
proti naši državi.
690
00:50:09,036 --> 00:50:11,496
In zdaj šport
predstavil ...
691
00:50:11,497 --> 00:50:13,332
Banco Popular de Bari,
692
00:50:13,433 --> 00:50:16,544
mednarodna banka, kot je
če bi bilo naše.