1 00:00:01,050 --> 00:00:03,053 Renvoyez-les à Wiesengrund. 2 00:00:05,430 --> 00:00:06,553 Ne le dis pas à ma femme. 3 00:00:06,910 --> 00:00:07,993 C'est le dernier. 4 00:00:10,270 --> 00:00:14,153 - Arthur remettrait-il sa propre fille ? - Essayé. Je ne lui fais plus confiance. 5 00:00:14,230 --> 00:00:16,273 - Pourquoi n'es-tu pas devant ? - J'ai déserté. 6 00:00:16,430 --> 00:00:18,594 Je pourrais me cacher ici et prends soin de Karin. 7 00:00:18,870 --> 00:00:21,353 Ils écrivirent depuis Wiesengrund. Karin n'y est jamais arrivée. 8 00:00:21,950 --> 00:00:23,513 Tant d'enfants disparaissent ! 9 00:00:24,350 --> 00:00:26,793 Dis-leur simplement qu'elle est allé dans d’autres établissements. 10 00:01:01,710 --> 00:01:07,553 LA GUERRE DANS LA CHARITÉ� Heure zéro 11 00:01:08,950 --> 00:01:12,153 Berlin Printemps 1945 12 00:01:39,310 --> 00:01:42,593 Alors, tu es encore réveillé ? Bonjour! 13 00:01:43,430 --> 00:01:45,993 Bonjour, mon moineau. 14 00:01:46,510 --> 00:01:47,554 Bonjour! Avez-vous bien dormi? 15 00:01:50,390 --> 00:01:51,514 Allez, réveillons Otto. 16 00:01:55,270 --> 00:01:56,713 Bonjour! 17 00:02:10,270 --> 00:02:12,673 Aide mon fils ! Aide! 18 00:02:12,750 --> 00:02:13,993 Sur la civière ! 19 00:02:15,280 --> 00:02:16,403 Une bombe incendiaire ! 20 00:02:17,480 --> 00:02:20,643 - Nous n'avons pas quitté la maison à temps. - Résolvons ça maintenant. 21 00:02:21,760 --> 00:02:25,683 Asseyez-vous. Il est épuisé. 22 00:02:25,840 --> 00:02:27,843 Préparer le Pantopon et le vaccin contre le tétanos. 23 00:02:28,480 --> 00:02:30,123 Commençons par lui donner un analgésique. 24 00:02:43,181 --> 00:02:45,784 Brûlures au deuxième degré seulement. Pas de nécrose. 25 00:02:46,861 --> 00:02:49,145 - Nous n'avons pas besoin de le brosser. - Dois-je faire éclater les bulles ? 26 00:02:49,181 --> 00:02:51,660 Laissons sécher les petits. Vous pouvez les badigeonner de 5% de tanin. 27 00:02:51,661 --> 00:02:53,305 Donne-moi une seringue, Je fais sauter les gros. 28 00:03:03,261 --> 00:03:04,424 Non. 29 00:03:07,181 --> 00:03:10,424 S'il vous plaît ne nous signalez pas. 30 00:03:13,181 --> 00:03:16,024 Il a moins d'un tiers de la peau brûlé. Il a de bonnes hypothèses. 31 00:03:16,381 --> 00:03:18,504 Voici la poudre Dermatol et le film. 32 00:03:20,781 --> 00:03:21,864 Asseyez-vous. 33 00:03:26,341 --> 00:03:27,784 - Tu veux que j'applique la poudre ? - Oui. 34 00:03:30,301 --> 00:03:32,344 Ensuite tu le caches un juif caché. 35 00:03:32,421 --> 00:03:34,024 Tu me connais si mal ? 36 00:03:57,861 --> 00:03:59,624 C'est tout ce que j'ai trouvé. 37 00:04:00,501 --> 00:04:02,544 Donc on ne les reçoit plus endurer. 38 00:04:02,621 --> 00:04:05,264 Avez-vous quelque chose à échanger ? Chaussures? Des cigarettes ? 39 00:04:05,421 --> 00:04:07,020 A la porte de Brandebourg, vous obtenez presque n'importe quoi pour cela. 40 00:04:07,021 --> 00:04:10,424 - Non, je n'ai rien. - Et la mission est la pédiatrie ? 41 00:04:13,421 --> 00:04:16,744 - Je n'ai pas la clé de l'entrepôt. - Tu ne peux pas demander à ton mari ? 42 00:04:16,821 --> 00:04:18,185 Il a certainement accès à tout. 43 00:04:18,261 --> 00:04:20,345 Mais de cette façon, tu sais que Karin est à proximité. 44 00:04:21,901 --> 00:04:24,304 Très bien. Je peux essayer de prendre quelques litres de carburant 45 00:04:24,381 --> 00:04:25,984 du générateur de bunker d'exploitation. 46 00:04:26,101 --> 00:04:27,985 J'ai entendu dire que pour dix litres, tu peux avoir du beurre. 47 00:04:28,781 --> 00:04:29,820 Merci. 48 00:04:29,821 --> 00:04:32,264 Les gens partagent déjà le dernier pain les uns avec les autres. 49 00:04:33,341 --> 00:04:35,504 La charité est vraiment la charité. 50 00:04:36,328 --> 00:04:37,811 Quelle belle pièce. 51 00:04:39,408 --> 00:04:41,007 je dois parler avec le conseiller Sauerbruch. 52 00:04:41,008 --> 00:04:42,771 Le professeur est dans le bunker. Il fonctionne. 53 00:04:42,848 --> 00:04:45,291 Emmène-moi vers lui. J'ai une mission importante. 54 00:04:50,728 --> 00:04:51,971 Viens. 55 00:04:55,928 --> 00:04:57,011 Gangrène. 56 00:04:57,608 --> 00:04:59,971 La jambe n'aurait pas dû être si longtemps emmêlé. 57 00:05:00,328 --> 00:05:03,371 Je dois faire une grande incision, pour que l'air pénètre dans le tissu. 58 00:05:08,288 --> 00:05:10,651 Il faut le laver avec du peroxyde d'hydrogène. 59 00:05:10,728 --> 00:05:13,091 -H202. - Et prépare-moi 60 cc 60 00:05:13,168 --> 00:05:14,811 d'un sérum anaérobie. - Nous ne l'avons plus. 61 00:05:14,888 --> 00:05:16,131 Ce n'est pas possible ! 62 00:05:16,528 --> 00:05:18,011 Donc, la poudre pour plaies Prontalbin. 63 00:05:18,088 --> 00:05:20,607 Si nécessaire, quelqu'un doit y aller au poste de secours de l'armée, 64 00:05:20,608 --> 00:05:21,652 sur la Friedrichstraße. 65 00:05:21,728 --> 00:05:24,171 Deux infirmières ont été abattues sur le chemin. 66 00:05:24,768 --> 00:05:25,691 Depuis, plus personne n’y va. 67 00:05:25,768 --> 00:05:27,651 Comment pouvons-nous économiser ici les blessés graves, 68 00:05:27,728 --> 00:05:29,891 sans les médicaments plus élémentaire ? 69 00:05:30,248 --> 00:05:31,611 Nous n'avons rien ici ! 70 00:05:32,448 --> 00:05:34,571 Les Américains ont la merveilleuse pénicilline ! 71 00:05:34,648 --> 00:05:37,691 À tel point qu'ils traitent même les prisonniers de guerre allemands ! 72 00:05:38,422 --> 00:05:39,651 -Ferdinand ! - Qu'est-ce que c'était ? 73 00:05:39,728 --> 00:05:42,452 Toi et Paracelse avez toujours dit que le plus haut degré de médecine 74 00:05:42,528 --> 00:05:43,572 C'est l'amour. 75 00:05:43,928 --> 00:05:46,091 Oui, mais en cas de gangrène, ça n'aide pas. 76 00:05:52,928 --> 00:05:55,291 L'entrée est interdite pendant le fonctionnement. 77 00:05:55,408 --> 00:05:56,851 Ou êtes-vous grièvement blessé ? 78 00:05:57,208 --> 00:05:58,527 Je m'appelle Ysa von Leistner. de Munich, 79 00:05:58,528 --> 00:06:00,372 et je dois parler avec le conseiller Sauerbruch. 80 00:06:00,568 --> 00:06:03,451 Je suis sculpteur et je dois faire un buste du conseiller. 81 00:06:03,808 --> 00:06:05,291 Il a dit que c'était important. 82 00:06:05,368 --> 00:06:07,572 Quand le chaos et la mortalité dominer partout, 83 00:06:07,608 --> 00:06:10,291 l'art est important. - Tu as raison. 84 00:06:10,888 --> 00:06:12,131 Je te comprends. 85 00:06:13,208 --> 00:06:15,052 Un chirurgien est également une sorte de sculpteur. 86 00:06:15,168 --> 00:06:17,811 - J'ai rêvé de vous, monsieur. - Je suis désolé. 87 00:06:18,408 --> 00:06:19,491 Déjà enfant. 88 00:06:20,568 --> 00:06:22,451 Je pense que je l'ai cherché toute ma vie. 89 00:06:22,608 --> 00:06:25,371 Et à quel ordre appartient ce buste ? être fait ? 90 00:06:25,488 --> 00:06:27,452 Pour le ministère de la Santé de l'Organisation Todt. 91 00:06:27,768 --> 00:06:30,292 C'est pourquoi ils ont reporté mon appel pour le service médical. 92 00:06:30,448 --> 00:06:31,571 Ce qu'une personne ne fait pas, 93 00:06:31,648 --> 00:06:33,372 donc tu n'as pas besoin de travailler en quelque chose de raisonnable. 94 00:06:34,328 --> 00:06:35,491 Très bien. 95 00:06:39,928 --> 00:06:41,571 Cela intéressera Dulles. 96 00:06:41,688 --> 00:06:43,247 Informations sur notre ambassade à Tokyo 97 00:06:43,248 --> 00:06:46,051 sur les améliorations de la construction des avions japonais. 98 00:06:46,648 --> 00:06:48,012 Et comment voulez-vous que ça sorte de la ville ? 99 00:06:48,368 --> 00:06:51,531 La Waffen-SS ferma le cadenas pour Les Berlinois ne s'enfuient pas et ne se battent pas. 100 00:06:51,648 --> 00:06:53,971 Fritz a une mission officielle par courrier vers la Suisse, 101 00:06:54,048 --> 00:06:55,331 passer par le contrôle. 102 00:06:55,408 --> 00:06:57,571 Mon patron m'a envoyé en mission secrète. 103 00:06:57,688 --> 00:06:59,891 Je dois emmener ta bien-aimée et ses tapis d'orient 104 00:06:59,968 --> 00:07:02,651 en Bavière. - Et tu as une voiture et du carburant ? 105 00:07:02,728 --> 00:07:05,651 Oui, un service Mercedes avec carburateur en bois. 106 00:07:13,448 --> 00:07:15,167 - Salutations aux Américains. - Ils seront livrés. 107 00:07:15,168 --> 00:07:16,811 Et je leur dirai qu'ils se dépêchent. 108 00:07:19,808 --> 00:07:22,131 - Viens avec moi, s'il te plaît. - Je ne peux pas partir d'ici. 109 00:07:22,288 --> 00:07:24,127 Je dois continuer à taper rapports d'opérations. 110 00:07:24,128 --> 00:07:25,931 La bureaucratie au-delà de l'enfer. 111 00:07:26,008 --> 00:07:28,971 Pour les soldats blessés, C'est la preuve qu'ils n'ont pas déserté. 112 00:07:29,048 --> 00:07:30,291 Il a raison à ce sujet. 113 00:07:39,528 --> 00:07:42,331 Et n'oublie pas que tu es là une condamnation à mort, 114 00:07:42,928 --> 00:07:44,171 s'ils vous attrapent. 115 00:08:35,688 --> 00:08:36,931 N'est-ce pas encore bon ? 116 00:08:38,248 --> 00:08:39,491 Nous avons déjà des petits vêtements. 117 00:08:39,568 --> 00:08:41,011 Soyez prudent, s'il vous plaît. 118 00:08:52,888 --> 00:08:54,571 - Gants? - Il ne l'a plus. 119 00:09:44,168 --> 00:09:45,411 Vous volez. 120 00:09:46,008 --> 00:09:47,171 Pour qui ? 121 00:09:51,848 --> 00:09:53,691 Tu as caché Karin ici à Charité ? 122 00:09:58,128 --> 00:10:01,011 Ce n'est pas pour Karin. Est-ce que tu caches Otto aussi ? 123 00:10:03,528 --> 00:10:05,091 Il n'y a rien à cela. 124 00:10:05,928 --> 00:10:07,167 Si ma femme cache un déserteur, 125 00:10:07,168 --> 00:10:08,891 j'en ai beaucoup que faire avec ça. 126 00:10:08,968 --> 00:10:10,767 Vous nous emmenez tous les deux à la potence. Et Karin se retrouve sans personne. 127 00:10:10,768 --> 00:10:13,851 Et depuis quand tu t'en soucies avec Karine ? Avez-vous déjà oublié ? 128 00:10:13,928 --> 00:10:16,051 Vous l'avez mise sur la liste de transport à Wiesengrund. 129 00:10:16,128 --> 00:10:17,771 je serais là plus sûr qu'ici. 130 00:10:18,128 --> 00:10:21,371 - Je ne suis pas inhumain ! - Alors, j'avais tort. 131 00:10:22,208 --> 00:10:23,771 Vous ne tuez que les enfants des étrangers. 132 00:10:37,808 --> 00:10:39,691 Nous allons bientôt rendre visite à grand-mère. 133 00:10:41,008 --> 00:10:42,291 Quand la guerre sera finie. 134 00:12:18,888 --> 00:12:21,211 Le Führer a ordonné "Opération Clausewitz". 135 00:12:21,288 --> 00:12:25,011 Le chef représentant d'intervention militaire Dr Goebbels 136 00:12:25,088 --> 00:12:26,931 a déclaré la fortification de Berlin. 137 00:12:27,048 --> 00:12:29,091 Vous voulez livrer un combat à l’ennemi ? 138 00:12:29,168 --> 00:12:31,811 qui restera dans l'Histoire de cette guerre. 139 00:12:32,168 --> 00:12:33,607 Pouvez-vous me rendre disponible des photographies de blessés, 140 00:12:33,608 --> 00:12:35,087 de préférence enfants brûlés. 141 00:12:35,088 --> 00:12:39,531 Nous devons montrer à la population que pouvez-vous attendre de l'ennemi. 142 00:12:40,128 --> 00:12:41,651 Cela augmente le moral. 143 00:12:41,728 --> 00:12:45,691 Ce serait bien mieux de concevoir une croix dans le ciel avec des projecteurs, 144 00:12:45,768 --> 00:12:47,452 pour protéger la ville des bombardements 145 00:12:47,488 --> 00:12:48,532 avec le symbole du Christ. 146 00:12:48,608 --> 00:12:51,651 Surtout, la peinture de la croix rouge sur la façade de la clinique 147 00:12:51,728 --> 00:12:53,771 doit être renouvelé. On ne le voit presque plus. 148 00:12:53,848 --> 00:12:56,691 Je ne suis pas là pour te le dire comment se protéger, 149 00:12:57,048 --> 00:12:58,331 mais plutôt comment se battre. 150 00:12:58,408 --> 00:13:02,051 Tous les médecins et infirmières ils recevront un lance-grenades, 151 00:13:02,408 --> 00:13:03,971 tirer sur les Russes. 152 00:13:06,008 --> 00:13:08,251 je n'opérerai pas avec un lance-grenades à la main ! 153 00:13:08,848 --> 00:13:09,971 J'ai plus à faire. 154 00:13:10,328 --> 00:13:13,531 Mon cher garçon, Je suis le commandant général de Charit� 155 00:13:13,608 --> 00:13:15,451 et tu n'as rien à me dire à propos de ça ! 156 00:13:16,328 --> 00:13:18,571 Je dois transmettre ceci à M. le Ministre Goebbels ? 157 00:13:19,448 --> 00:13:21,091 S'il te plaît! 158 00:13:28,888 --> 00:13:30,611 Le professeur Sauerbruch a raison. 159 00:13:31,448 --> 00:13:33,691 Selon le Traité de Genève, le personnel soignant est neutre 160 00:13:33,768 --> 00:13:37,611 et n'est pas armé, alors aussi ne doit pas être attaqué. 161 00:13:37,968 --> 00:13:41,491 Croyez sincèrement que ces brutes bolcheviques 162 00:13:41,568 --> 00:13:43,611 Vont-ils respecter le droit international ? 163 00:13:50,208 --> 00:13:51,691 Le Sauerbruch a-t-il explosé ? 164 00:13:53,248 --> 00:13:54,811 J'ai parié sur un lanceur de missiles soviétique. 165 00:14:10,928 --> 00:14:13,211 Je dois livrer quelque chose en médecine légale. 166 00:14:13,568 --> 00:14:16,011 - Tu as toujours ça ? - Oui, ils ont du travail. 167 00:14:16,088 --> 00:14:20,451 C'est une merde spéciale. Nous les avons trouvés à Ulap-Park. 168 00:14:20,808 --> 00:14:22,491 Tous morts d'une balle dans la nuque. 169 00:14:22,568 --> 00:14:24,211 Bien qui enquête là-dessus. 170 00:14:24,808 --> 00:14:27,211 J'espère que tu attraperas tout le groupe de tueurs. 171 00:14:28,288 --> 00:14:29,891 - Demandez là-bas. - Merci. 172 00:14:46,328 --> 00:14:48,371 J'aurais juré que c'était le fils par le vieux Bonhoeffer. 173 00:14:48,448 --> 00:14:52,571 Pas Dietrich, mais Klaus. Et l'autre pourrait être le gendre. 174 00:14:52,728 --> 00:14:54,891 - Hans von Dohnanyi ? - Non, l'autre. 175 00:14:55,008 --> 00:14:56,851 - Le Radiodiger Schleicher ? - Exactement celui-là. 176 00:14:59,648 --> 00:15:02,091 Quel énorme bilan de morts Il y a cette famille ! 177 00:15:02,168 --> 00:15:04,611 Quand vous commencez à liquider prisonniers politiques, 178 00:15:05,688 --> 00:15:07,131 la fin est proche. 179 00:15:07,488 --> 00:15:09,171 Je ne sais pas si je pourrai revivre ça. 180 00:15:09,528 --> 00:15:11,571 Mais ils ne veulent pas attendre à Grunewald ? 181 00:15:11,688 --> 00:15:14,291 Dans notre maison, pour les Russes, nous sommes des civils qui peuvent piller. 182 00:15:14,368 --> 00:15:18,011 Chez Charité, nous sommes médecins qui sont nécessaires. 183 00:15:18,168 --> 00:15:21,931 Retourne là-bas, Kobov. Prenez soin de Lux et barricadez la maison. 184 00:15:22,048 --> 00:15:24,291 - Nous allions bien. - Très bien. 185 00:15:25,408 --> 00:15:26,851 Espérons la victoire finale. 186 00:15:28,888 --> 00:15:29,971 Aller. 187 00:16:13,088 --> 00:16:17,451 Si l'ennemi utilise les forces aériennes ou avancer avec des véhicules de combat, 188 00:16:17,528 --> 00:16:20,531 Une alarme ennemie se fait entendre. C'est une sirène qui dure cinq minutes. 189 00:16:20,888 --> 00:16:25,171 Qui le déclenche ? Nous avons FpM : La force par la peur. 190 00:16:25,248 --> 00:16:27,451 Si j'étais un homme, t'a fait taire. 191 00:16:27,528 --> 00:16:30,211 En ce moment, il y en a d'autres donner sa vie pour nous sauver. 192 00:16:30,288 --> 00:16:33,571 L'attaque de libération du général Wenck est imminente. 193 00:16:33,648 --> 00:16:35,731 Et ça avec l'arme miracle de votre cher Führer. 194 00:16:35,808 --> 00:16:39,571 À qui aussi toi tu as prêté serment ! 195 00:16:39,728 --> 00:16:42,171 Et où est le Führer, c'est la victoire. 196 00:16:42,768 --> 00:16:44,811 Même si les Russes jette-toi de toutes tes forces 197 00:16:44,888 --> 00:16:46,571 contre le front intérieur de Berlin, 198 00:16:46,648 --> 00:16:49,291 nos troupes sont déjà après eux ! 199 00:16:49,688 --> 00:16:52,091 Ne nous débitez pas des nouvelles ici. 200 00:16:52,168 --> 00:16:54,011 Nous respirerons plus longtemps. 201 00:17:10,968 --> 00:17:13,492 Quand tu as besoin d'un vrai tapis de bombe incendiaire, 202 00:17:13,568 --> 00:17:14,811 personne n'apparaît. 203 00:17:20,208 --> 00:17:23,411 Salut Hitler, Mme Goebbels. Êtes-vous toujours en ville? 204 00:17:23,488 --> 00:17:25,811 Il y avait des rumeurs selon lesquelles son mari serait en route 205 00:17:25,888 --> 00:17:27,411 de la forteresse dans les Alpes. - Jamais! 206 00:17:29,448 --> 00:17:33,131 Il est avec le Führer. Et j'y vais aussi. 207 00:17:33,528 --> 00:17:36,531 - Moi et les enfants. - Que puis-je faire pour toi ? 208 00:17:36,888 --> 00:17:38,211 J'ai besoin de cyanure de potassium. 209 00:17:38,568 --> 00:17:40,491 Notre merveilleuse idée va dans les égouts. 210 00:17:41,328 --> 00:17:44,251 Nous voulons faire partie du dernier qu'avec notre cher Führer, 211 00:17:44,328 --> 00:17:46,812 ils ne veulent pas continuer à vivre, quand l'Allemagne sera vaincue. 212 00:17:49,088 --> 00:17:50,331 Et les enfants ? 213 00:17:51,648 --> 00:17:53,931 Vous serez indemnisé pour quoi qu'il arrive. 214 00:17:59,088 --> 00:18:02,131 Je n'ai que deux capsules, pour moi et ma femme. 215 00:18:02,488 --> 00:18:05,171 Vous devez vous tourner vers le Dr Stumpfegger, à la Chancellerie. 216 00:18:05,528 --> 00:18:07,692 je suis sûr qu'il vous disposerez toujours d'un inventaire important. 217 00:18:08,248 --> 00:18:10,531 Et ce M. Stumpfegger ça m'aidera aussi 218 00:18:10,608 --> 00:18:12,451 l'administrer aux enfants ? 219 00:18:13,048 --> 00:18:15,891 Auparavant, il fallait une anesthésie est administrée. 220 00:18:16,048 --> 00:18:18,292 Mort avec le cyanure de potassium Ce serait un spectacle horrible 221 00:18:18,368 --> 00:18:20,051 pour une mère aimante. 222 00:18:20,128 --> 00:18:22,571 Les convulsions et l’horrible demande d’air. 223 00:18:24,128 --> 00:18:25,291 Prends soin de toi. 224 00:18:27,408 --> 00:18:31,451 Non. Meurs dignement. 225 00:18:42,368 --> 00:18:44,571 Les étages supérieurs risquent de s’effondrer. 226 00:18:44,648 --> 00:18:47,891 Mais, au premier étage, il y a aussi une bonne vue sur la propriété. 227 00:18:48,248 --> 00:18:50,007 Très bien. Nous avons besoin de champ de tir libre. 228 00:18:50,008 --> 00:18:51,251 Donc? 229 00:18:54,248 --> 00:18:58,531 Que veux-tu d'ici ? L'hôpital est une zone neutre. 230 00:18:58,608 --> 00:19:00,127 Les Russes aussi ne vous inquiétez pas pour ça. 231 00:19:00,128 --> 00:19:02,491 La vengeance est notre vertu et la haine est notre devoir. 232 00:19:02,848 --> 00:19:05,811 Si les Russes vous voient avec des fusils, ils vous tuent comme des lapins. 233 00:19:05,928 --> 00:19:08,731 - Il vaut mieux se mettre en sécurité. - C'est une subversion de l'effort de guerre. 234 00:19:09,088 --> 00:19:10,531 Donne la peine de mort. 235 00:19:10,888 --> 00:19:15,571 Je n'ai pas dit qu'ils devraient s'enfuir, mais qui ont besoin d'une bonne protection. 236 00:19:15,928 --> 00:19:17,971 je te montre un espace où ils peuvent se retrancher. 237 00:19:19,528 --> 00:19:20,851 Allez. Montrez où. 238 00:19:29,608 --> 00:19:31,651 Il y a une ouverture là tirer, voyez. 239 00:19:32,968 --> 00:19:34,731 Et aussi un bon stand de tir. 240 00:19:37,008 --> 00:19:38,491 Qu'est-ce que c'est? Ouvrez maintenant ! 241 00:19:38,568 --> 00:19:39,811 Donnez-le-moi ! 242 00:19:41,168 --> 00:19:43,811 S'ils jettent leurs armes par la fenêtre, Je t'ai laissé sortir. 243 00:19:45,368 --> 00:19:46,651 Leurs mères me remercieront. 244 00:19:49,408 --> 00:19:51,491 Bientôt, tu vas être pendu ! 245 00:20:07,688 --> 00:20:08,771 J'ai quelque chose pour toi. 246 00:20:12,248 --> 00:20:13,331 Merci. 247 00:20:14,168 --> 00:20:15,612 Anni, les Russes Ils seront bientôt là. 248 00:20:16,048 --> 00:20:18,172 Que se passera-t-il si vous ne réussissez plus aller à Kairin ? 249 00:20:18,448 --> 00:20:19,851 Où est-elle ? Avec Otto ? 250 00:20:20,688 --> 00:20:22,651 Comment un déserteur Pouvez-vous protéger Karin ? 251 00:20:23,008 --> 00:20:25,532 Maintenant, il s'agit de survivre. Karin n'est en sécurité qu'avec nous. 252 00:20:25,568 --> 00:20:27,611 Amenez-la ici. Je vous demande. 253 00:20:36,368 --> 00:20:38,331 Quatre kilomètres, au plus six. 254 00:20:39,168 --> 00:20:40,651 Connaissez-vous quelque chose sur le devant ? 255 00:20:41,728 --> 00:20:44,091 Il y a déjà peu de journaux et rien ne sort non plus à la radio. 256 00:20:44,488 --> 00:20:48,571 Il n’est même pas question de tenir le coup. Mais récemment aux infos... 257 00:20:48,648 --> 00:20:52,011 - Quoi ? Y a-t-il encore du cinéma ? - Oui. Vous ne le croirez pas. 258 00:20:52,088 --> 00:20:54,251 Ils passent "Kolberg", "C'est comme si c'était dangereux et" 259 00:20:54,328 --> 00:20:55,611 et "Die Feuerzangenbowle". 260 00:20:56,928 --> 00:20:59,131 Les gens ont dû beaucoup rire, 261 00:20:59,728 --> 00:21:02,051 quand Goebbels a parlé d'une nouvelle offensive. 262 00:21:03,168 --> 00:21:05,011 Que deviendrons-nous, après la guerre ? 263 00:21:07,288 --> 00:21:08,931 Peut-être que les lois changeront. 264 00:21:10,968 --> 00:21:12,691 Les Russes arrêtent également les homosexuels. 265 00:21:15,208 --> 00:21:16,851 Nous ferions mieux d'aller en France. 266 00:21:17,448 --> 00:21:21,451 Oui, en tant qu'Allemands, certainement qui nous accueille à bras ouverts. 267 00:21:23,008 --> 00:21:24,532 On dit que les Russes Ils sont déjà chez Alex. 268 00:21:24,608 --> 00:21:26,692 L'infirmière Kéthe l'a vu de vos propres yeux. 269 00:21:26,968 --> 00:21:29,291 - Déjà si proche ? - La fin de la guerre, enfin. 270 00:21:29,368 --> 00:21:31,452 Honnêtement, je suis toujours plus nerveux qu'avant. 271 00:21:32,768 --> 00:21:33,891 Prends-le. 272 00:21:34,248 --> 00:21:37,091 Je ne sais pas si je peux en prendre plus, quand les Russes ciblent la clinique. 273 00:21:39,848 --> 00:21:42,611 J'emmène Karin avec moi au sous-sol. Je veux l'avoir avec moi. 274 00:21:43,248 --> 00:21:45,571 - Et Arthur ? - Désormais, personne n'est plus pris. 275 00:21:45,648 --> 00:21:47,291 Dehors, le monde succombe. 276 00:21:50,768 --> 00:21:51,851 Tu ne veux pas venir aussi ? 277 00:21:52,208 --> 00:21:53,892 Pouvez-vous me garantir que personne ne me dénonce ? 278 00:21:55,168 --> 00:21:57,407 Otto a raison. Les déserteurs continuent d'être pendus. 279 00:21:57,408 --> 00:21:58,927 Maintenant il y a des cours martiales résumés. 280 00:21:58,928 --> 00:22:00,892 Et le Volkssturm est encore plus fanatique que SS. 281 00:22:01,088 --> 00:22:02,411 Il y a peu de temps, j'en ai arrêté deux. 282 00:22:05,648 --> 00:22:06,771 Sois prudent. 283 00:22:07,168 --> 00:22:09,732 Sinon tu me frapperas encore avec le pinceau, sœur aînée ? 284 00:22:09,848 --> 00:22:11,131 Je ne suis pas si grand. 285 00:22:11,728 --> 00:22:14,172 Quoi qu'il en soit, je te l'ai déjà dit Tout cela mène à bien des choses. 286 00:22:32,688 --> 00:22:36,731 - Mon fils a très soif. - Nous n'avons plus de perfusion saline. 287 00:22:36,808 --> 00:22:40,211 - Tu ne peux rien boire ? - Si c'était aussi simple... 288 00:22:40,568 --> 00:22:44,971 Le pipeline a été bombardé. Petit à petit, nous n'avons plus tout. 289 00:22:45,048 --> 00:22:46,971 - Alors, je vais à la source. - C'est trop dangereux. 290 00:22:47,328 --> 00:22:48,732 Notre région est sous le feu des critiques. 291 00:22:49,048 --> 00:22:52,891 Ce qui est mieux : mourir de soif ou être abattu ? 292 00:23:00,688 --> 00:23:01,811 Karine. 293 00:23:26,888 --> 00:23:28,251 Sortons d'ici ! 294 00:23:30,048 --> 00:23:31,691 Vous devez nous laisser sortir. 295 00:23:34,448 --> 00:23:36,771 Sortez d'ici. Le mieux est d'aller vers le nord. 296 00:24:09,048 --> 00:24:10,212 Une pince à épiler d'abord, s'il vous plaît. 297 00:24:11,288 --> 00:24:13,372 Où est l'infirmière ? Vous devez nettoyer les instruments. 298 00:24:13,968 --> 00:24:16,291 - Il n'y a plus d'eau ici. - Alors pourquoi je suis dans une flaque d'eau ? 299 00:24:16,368 --> 00:24:18,211 Pompes à eaux souterraines échoué. 300 00:24:21,928 --> 00:24:25,251 - Y a-t-il encore d'autres mauvaises nouvelles ? - Il n'y a plus de matériel stérile. 301 00:24:25,648 --> 00:24:28,811 Il ne nous reste plus que douze perfusions d'eau salée et la morphine s'est épuisée. 302 00:24:28,928 --> 00:24:31,371 Ils donnent du cognac aux blessés pour la douleur. 303 00:24:32,128 --> 00:24:35,371 Et vérifie à nouveau s'ils n'ont pas d'armes cachées. 304 00:24:42,928 --> 00:24:44,331 Je dois y aller, Monsieur le Conseiller. 305 00:24:44,408 --> 00:24:45,807 Le dernier train quitte la ville ce soir. 306 00:24:45,808 --> 00:24:47,172 Mais je voulais te montrer quelque chose. 307 00:24:54,408 --> 00:24:55,971 Ne désespérez pas, Monsieur le Conseiller. 308 00:24:56,088 --> 00:24:58,211 J'ai vu une étoile de paix sur l'Allemagne. 309 00:24:58,368 --> 00:25:00,011 Cela me rassure beaucoup. 310 00:25:32,528 --> 00:25:34,607 Comme je suis heureux de ne pas avoir Il n'est rien arrivé au petit ! 311 00:25:34,608 --> 00:25:37,367 Si un accident s'était produit si peu de temps avant les Russes... 312 00:25:37,368 --> 00:25:41,451 Un accident ? Tu sais très bien ce qui serait arrivé à Karin. 313 00:25:41,528 --> 00:25:44,771 Pour être clair : Cela n'aurait pas été de ma faute. 314 00:25:44,848 --> 00:25:48,091 Vous pouvez remercier votre mari. C'est lui qui a mis la petite fille sur la liste. 315 00:25:48,448 --> 00:25:49,371 Dans un sanatorium à l'étranger, 316 00:25:49,448 --> 00:25:51,127 Karin le serait maintenant plus sûr qu'ici. 317 00:25:51,128 --> 00:25:54,571 C'est vrai. Un enfant tué par gaz ne souffre pas des bombes. 318 00:25:54,648 --> 00:25:58,171 Gazé à mort ? De quoi parles-tu? Je ne leur permets pas de tuer des enfants. 319 00:25:58,528 --> 00:26:00,411 Est-il l'innocent du pays ou quoi ? 320 00:26:00,488 --> 00:26:06,091 C'était toi et les autres médecins qui nous a parlé du "fardeau de l'existence" 321 00:26:06,168 --> 00:26:07,332 et « mort par pitié ». 322 00:26:07,408 --> 00:26:10,051 Personnellement, je Je n'ai rien contre les personnes handicapées. 323 00:26:10,448 --> 00:26:13,611 J'ai toujours été gentil avec les enfants. Aussi pour Karin. 324 00:26:13,688 --> 00:26:15,367 Mais c'est la dame qui a parlé de Karin à Bessau. 325 00:26:15,368 --> 00:26:17,171 Je respecte simplement les règles. 326 00:26:17,528 --> 00:26:19,891 - Il y a toujours le choix. - Regardez qui parle. 327 00:26:20,488 --> 00:26:21,967 Qui a aidé avec tant de diligence en psychiatrie 328 00:26:21,968 --> 00:26:24,611 poursuivre Kröppel en justice ? - Oui, et j'en ai honte. 329 00:26:26,168 --> 00:26:28,651 - Aucun de nous n'est innocent. - Les garçons, considérez-vous heureux 330 00:26:28,728 --> 00:26:32,171 parce que nous sommes en guerre. Après, ce sera inconfortable. 331 00:26:38,288 --> 00:26:39,371 Où vas-tu? 332 00:26:49,568 --> 00:26:50,771 C'est ainsi que meurent les déserteurs. 333 00:27:23,008 --> 00:27:24,367 Vous devez le remettre, avant l'arrivée des Russes. 334 00:27:24,368 --> 00:27:25,811 Le navire coule. 335 00:27:26,208 --> 00:27:28,851 Dites-moi que Himmler s'est également enfui. 336 00:27:28,928 --> 00:27:32,771 A travers les lignes de la souris, à Flensbourg. 337 00:27:35,528 --> 00:27:37,331 Il devrait aussi brûler votre uniforme. 338 00:27:39,368 --> 00:27:41,851 Vous êtes soigné. S'il vous plaît, prenez-le, d'accord ? 339 00:27:41,928 --> 00:27:43,171 Oui Monsieur. 340 00:27:47,368 --> 00:27:48,851 Tempelhof est déjà occupé. 341 00:27:49,448 --> 00:27:52,131 Il n'y a plus d'eau, mais nous avons du salami et du brandy. 342 00:27:52,768 --> 00:27:56,011 C'est incroyable ce que tout d'un coup apparaît dans l'inventaire de la Wehrmacht. 343 00:27:56,088 --> 00:27:57,172 Et ils viennent de nous l'expliquer 344 00:27:57,208 --> 00:27:59,247 comment pouvons-nous préparer des grenouilles et des rats délicieusement. 345 00:27:59,248 --> 00:28:01,491 Il est plus que temps pour que les Russes prennent le relais. 346 00:28:01,568 --> 00:28:03,287 Je comprends que tu sois anxieux par l'arrivée des Russes, 347 00:28:03,288 --> 00:28:05,607 mais j'ai trois enfants là-bas et je ne sais pas s'ils sont encore en vie. 348 00:28:05,608 --> 00:28:07,692 Je suis désolé, mais ce n'était pas la France commencer cette guerre. 349 00:28:07,768 --> 00:28:09,527 Et j'ai aussi une famille et je n'ai aucune nouvelle. 350 00:28:09,528 --> 00:28:11,771 Nous devrions préparer au Jugement dernier. 351 00:28:13,328 --> 00:28:15,571 Bienvenue à "Dobro pozhalovat". 352 00:28:15,648 --> 00:28:17,091 "Double pojalovat". 353 00:28:18,408 --> 00:28:20,091 je suis déterminé donner un baiser fraternel 354 00:28:20,168 --> 00:28:22,011 au premier russe laissez-vous entrer par cette porte. 355 00:28:22,088 --> 00:28:23,371 Vous ne ferez rien de tel. 356 00:28:23,448 --> 00:28:25,132 Peut-être que je devrais écrire affiches en russe, 357 00:28:25,928 --> 00:28:27,811 alors ils réalisent que c'est une clinique. 358 00:28:27,888 --> 00:28:30,211 Écrivez « Danger d'infection » dans l'entrepôt. 359 00:28:30,608 --> 00:28:32,612 Ainsi, les jeunes infirmières ils peuvent s'y cacher. 360 00:28:44,568 --> 00:28:46,771 Qui est encore en vie, est à blâmer pour cela. 361 00:28:48,328 --> 00:28:50,171 Assez de bombes ont été larguées. 362 00:28:51,008 --> 00:28:53,131 eau! J'ai de l'eau. 363 00:29:19,408 --> 00:29:20,892 On dit que les Russes Ils aiment les enfants. 364 00:29:20,928 --> 00:29:22,971 - Oui, ils ne feront rien aux enfants. - Attendez. 365 00:29:24,768 --> 00:29:27,331 Peut-être que cela pourrait encore vous être utile. 366 00:29:28,208 --> 00:29:31,211 Si seulement tout le monde avait été aussi courageux et serviable comme toi, 367 00:29:31,808 --> 00:29:33,691 cette barbarie ne serait jamais arrivé. 368 00:29:33,768 --> 00:29:35,447 Quand les Russes arrivent, Peut-être que j'en ai encore besoin. 369 00:29:35,448 --> 00:29:37,971 Ce ne serait pas la première fois que je devrais baisser mon pantalon, 370 00:29:38,048 --> 00:29:39,531 pour montrer que je suis juif. 371 00:29:39,608 --> 00:29:41,571 Et si nécessaire, Je peux prier. 372 00:29:44,808 --> 00:29:46,091 Je ne peux vraiment pas l'accepter. 373 00:29:46,168 --> 00:29:49,011 Veuillez accepter. J'en ai un de plus. 374 00:29:51,288 --> 00:29:54,771 Il y a deux semaines, est allée accoucher dans un hôpital juif 375 00:29:54,848 --> 00:29:57,291 et a été expulsé de là avec notre fille. 376 00:29:57,688 --> 00:29:58,931 Encore? 377 00:30:00,008 --> 00:30:02,291 - Quelle absurdité ! - C'était toujours un non-sens. 378 00:30:02,888 --> 00:30:04,891 Merci. Je n’oublierai jamais cela. 379 00:30:21,328 --> 00:30:22,812 Je ne te laisserai pas te sentir mal. 380 00:30:23,408 --> 00:30:27,251 Sommes-nous vraiment une famille ? Même si Karin est handicapée ? 381 00:30:28,808 --> 00:30:30,091 Oui bien sûr. 382 00:30:32,848 --> 00:30:34,732 Les gagnants va se venger des médecins ? 383 00:30:35,448 --> 00:30:38,131 Les infirmières nous assigneront la culpabilité. Vous avez entendu Kéthe. 384 00:30:38,488 --> 00:30:40,891 D'autres feront également des déclarations, patients, membres de la famille... 385 00:30:41,488 --> 00:30:42,891 Tu parles d'un processus ? 386 00:30:44,928 --> 00:30:46,687 As-tu peur parce que de votre tentative de vaccin ? 387 00:30:46,688 --> 00:30:48,531 Bessau a choisi mes cobayes. 388 00:30:49,608 --> 00:30:51,211 Je n’avais aucune influence là-dessus. 389 00:30:52,768 --> 00:30:54,407 Et en tant que médecin ayant une fille handicapée, 390 00:30:54,408 --> 00:30:56,492 je te croirai quand tu diras qui ne voulait rien de tout ça. 391 00:30:59,488 --> 00:31:00,691 Ou? 392 00:31:55,488 --> 00:31:56,611 Qu'avons-nous ici ? 393 00:31:59,368 --> 00:32:00,491 Très bien... 394 00:32:04,448 --> 00:32:06,931 Ici. C'est tout ce qu'il nous reste. 395 00:32:22,408 --> 00:32:24,171 Là-haut, ils circulent encore des gens armés. 396 00:32:24,248 --> 00:32:26,167 L'infanterie, le Volkssturm, qui entre-temps s'est déchaîné... 397 00:32:26,168 --> 00:32:28,611 Quoi ? Chez Charité, il ne devrait y avoir aucun combattre de quelque manière que ce soit. 398 00:32:28,688 --> 00:32:31,371 Nous sommes une zone neutre. Ces fous met nos vies en danger. 399 00:32:31,488 --> 00:32:32,731 Margot ? 400 00:32:33,088 --> 00:32:35,327 Va chercher la machine à écrire. Nous devons écrire au Führer. 401 00:32:35,328 --> 00:32:38,051 Les troupes armées doivent disparaître immédiatement d'ici ! 402 00:32:38,648 --> 00:32:41,811 Une lettre ? Et comment tu le veux l'amener à la Chancellerie ? 403 00:32:41,888 --> 00:32:44,731 Quelqu'un doit pouvoir marchez quelques mètres ! 404 00:32:49,648 --> 00:32:51,452 je voulais demander à cause d'Otto Marquardt. 405 00:32:51,848 --> 00:32:54,051 Il a fait défection. C'est caché sur le toit, 406 00:32:54,128 --> 00:32:56,327 mais c'est de plus en plus dangereux. Pouvez-vous venir ici au bunker ? 407 00:32:56,328 --> 00:32:59,371 Bien sûr. Un médecin C'est toujours le bienvenu. 408 00:33:02,128 --> 00:33:04,211 Et je crains qu'entre-temps, 409 00:33:04,808 --> 00:33:07,891 il n'y a plus personne à qui vous pouvez le signaler. 410 00:33:08,968 --> 00:33:11,211 Allez, continue. Voulez-vous aussi déserter ? 411 00:33:12,048 --> 00:33:13,131 Faites-le vous-même. 412 00:33:13,488 --> 00:33:14,611 Que veux-tu que j'écrive ? 413 00:33:15,208 --> 00:33:16,411 Mon Führer... 414 00:33:17,248 --> 00:33:21,411 Ces dernières heures, je m'adresse à vous, au nom de nos blessés, 415 00:33:21,488 --> 00:33:23,931 avec une grosse commande... 416 00:33:33,408 --> 00:33:34,571 C'est un hôpital. 417 00:33:35,928 --> 00:33:39,371 "Double pozhalovat. Druschba." 418 00:34:03,728 --> 00:34:06,372 Suspect de perçage du bras. Je devrai peut-être le supprimer. 419 00:34:07,808 --> 00:34:09,651 Cuir chevelu! Pince à épiler! Allons-y! Rapide! 420 00:34:47,448 --> 00:34:50,411 Savez-vous qui vous avez devant vous ? Je m'appelle Sauerbruch ! 421 00:34:50,488 --> 00:34:53,131 Sauerbruch? Qu'a fait Lénine ? 422 00:34:53,488 --> 00:34:55,891 Exactement, Lénine. Je l'ai opéré il y a 13 ans. 423 00:34:55,968 --> 00:34:58,611 C'était une dent avec du pus, mais quand même... 424 00:35:02,568 --> 00:35:03,811 Margot. 425 00:35:07,528 --> 00:35:10,131 Désolé, je suis français. 426 00:35:13,368 --> 00:35:14,291 "Français ?" 427 00:35:14,368 --> 00:35:17,611 - "Liberté, "galité", fraternité!" - Oui. 428 00:35:18,208 --> 00:35:19,891 Ressaisis-toi, Jung. 429 00:36:56,728 --> 00:36:58,171 Camarades ! 430 00:36:58,248 --> 00:37:01,491 Le 30 avril, le Führer s'est suicidé, 431 00:37:01,568 --> 00:37:05,451 abandonnant ainsi tous ceux qui lui a prêté allégeance. 432 00:37:06,288 --> 00:37:08,091 Pour chaque heure qui continue de se battre, 433 00:37:08,168 --> 00:37:11,851 les terribles souffrances continuent de la population civile de Berlin 434 00:37:11,928 --> 00:37:13,571 et nos blessés. 435 00:37:13,968 --> 00:37:17,611 En harmonie avec le commandement général des forces soviétiques, 436 00:37:17,968 --> 00:37:21,851 Je vous exhorte à arrêter immédiatement avec le combat. 437 00:37:21,928 --> 00:37:25,411 Weidling, ancien commandant de la défense de Berlin. 438 00:37:25,488 --> 00:37:26,731 Maintenant, c'est fini. 439 00:37:28,768 --> 00:37:30,931 Dieu soit loué ! 440 00:37:33,248 --> 00:37:37,291 C'est calme dehors. J'ai besoin d'un drap et d'un bâton. 441 00:37:38,848 --> 00:37:40,332 je sors pour négocier avec les Russes. 442 00:37:42,848 --> 00:37:45,091 Je vais avec toi. Je parle un peu russe. 443 00:37:45,928 --> 00:37:47,011 Super. 444 00:37:55,568 --> 00:37:59,211 Toujours la tête haute. Même si le cou est sale. 445 00:38:16,408 --> 00:38:17,651 Je suis content que tu sois là. 446 00:38:18,728 --> 00:38:20,291 Je voulais te dire quelque chose. 447 00:38:23,288 --> 00:38:26,731 - Salutations à la jambe de bois. - Tu dois m'aider, Otto. 448 00:38:30,448 --> 00:38:31,771 Condamner! 449 00:38:32,888 --> 00:38:35,211 Très bien. Très bien... 450 00:38:37,968 --> 00:38:39,051 Oui. 451 00:38:43,288 --> 00:38:44,451 Sauerbruch! 452 00:38:53,448 --> 00:38:56,291 Professeur Sauerbruch ! Marquardt a reçu une balle dans le ventre. 453 00:39:01,928 --> 00:39:03,011 Revenir! 454 00:39:03,368 --> 00:39:04,412 Sauerbruch! 455 00:39:05,248 --> 00:39:07,331 Mais il est blessé plus sérieusement. Est-ce que tu comprends? 456 00:39:08,168 --> 00:39:10,491 C'est une urgence. Celui là-bas a le temps ! 457 00:39:22,128 --> 00:39:23,251 Sauerbruch... 458 00:40:02,248 --> 00:40:03,611 Haut ! 459 00:40:05,168 --> 00:40:06,212 Ne tirez pas ! 460 00:40:06,288 --> 00:40:07,531 Ne tirez pas ! 461 00:40:10,048 --> 00:40:11,771 Je suis juif. Et un médecin ! 462 00:40:12,168 --> 00:40:14,811 Je suis juif! Et le docteur ! 463 00:40:16,848 --> 00:40:22,211 N'ayez pas peur. Nous ne vous ferons pas de mal. 464 00:40:25,448 --> 00:40:27,371 Au sous-sol, oui ? 465 00:40:30,128 --> 00:40:31,211 C'est bon! 466 00:40:32,288 --> 00:40:33,531 Nous pouvons partir. 467 00:40:33,608 --> 00:40:34,851 Allons-y. 468 00:41:06,648 --> 00:41:09,171 La veine iliaque a été touchée. Serrage Höpfner. 469 00:41:09,528 --> 00:41:10,891 - Il n'y en a plus. - Tout ce que tu as. 470 00:41:11,728 --> 00:41:13,412 Heureusement, ce n'est pas le cas une hémorragie artérielle. 471 00:41:13,768 --> 00:41:15,531 Même ainsi, perdu beaucoup de sang. 472 00:41:16,368 --> 00:41:17,491 Pression? 473 00:41:17,608 --> 00:41:18,851 90/60. 474 00:41:19,448 --> 00:41:21,052 Il a un besoin urgent plus de volume. 475 00:41:21,168 --> 00:41:23,691 - Nous n'avons plus de perfusions. - Quelqu'un est-il du groupe sanguin O ? 476 00:41:26,448 --> 00:41:27,971 Quelqu'un est-il du groupe sanguin O ? 477 00:41:29,288 --> 00:41:30,651 Quelqu'un est-il du groupe sanguin O ? 478 00:41:31,488 --> 00:41:32,691 S'il te plaît. 479 00:41:54,408 --> 00:41:55,571 Allez, allez. 480 00:42:01,208 --> 00:42:02,451 Allez, allez. 481 00:42:05,928 --> 00:42:08,451 Que se passe-t-il? N'ayez pas peur. 482 00:42:15,528 --> 00:42:16,651 Anni ! 483 00:42:17,968 --> 00:42:19,007 Quel est votre groupe sanguin ? 484 00:42:19,008 --> 00:42:21,371 - Ah pourquoi ? - Otto se vide de son sang. 485 00:42:27,008 --> 00:42:28,091 C'est parti. 486 00:42:33,008 --> 00:42:35,531 Le saignement est arrêté, mais il n'est pas encore en sécurité. 487 00:42:48,848 --> 00:42:50,491 Le pouls s'est stabilisé. 488 00:42:52,528 --> 00:42:53,811 Je pense qu'il s'en sort. 489 00:42:56,568 --> 00:42:58,451 Au réveil, vous aurez soif. 490 00:42:58,568 --> 00:43:00,011 Je vais chercher de l'eau. 491 00:43:03,048 --> 00:43:04,291 Martine ! 492 00:43:11,128 --> 00:43:12,891 Tu en avais encore un de vos sept vies. 493 00:43:14,248 --> 00:43:15,691 J'ai soif. 494 00:43:33,808 --> 00:43:36,171 Je vais essayer de rentrer seul. 495 00:43:37,008 --> 00:43:39,091 Mme Fritsch veut m'offrir votre vélo. 496 00:43:39,168 --> 00:43:42,651 - Vous a-t-elle donné la lettre que je vous ai dictée ? - Oui. 497 00:43:42,728 --> 00:43:45,691 Sans cela, les Russes ne croiront pas qui était obligé ici. 498 00:43:45,808 --> 00:43:48,251 Il y a des volontaires français dans les SS. 499 00:43:48,368 --> 00:43:50,851 Je sais et je te remercie pour cette lettre de protection. 500 00:43:50,928 --> 00:43:52,171 Je te rembourserai. 501 00:43:53,248 --> 00:43:55,491 - Mais il dit quand même au revoir... - Bien sûr. 502 00:43:56,568 --> 00:43:58,211 Jung, que vais-je faire maintenant, sans toi ? 503 00:43:59,528 --> 00:44:00,891 Eh bien, opérez. 504 00:44:09,848 --> 00:44:12,331 - Otto vient de se réveiller. - Dieu merci. 505 00:44:13,408 --> 00:44:14,571 Merci. 506 00:44:42,288 --> 00:44:44,651 Professeur Sauerbruch. Me connais-tu encore ? 507 00:44:45,248 --> 00:44:47,971 - Pas à ma connaissance. - Colonel-général Alexei Wisniewski, 508 00:44:48,048 --> 00:44:50,371 chef du corps médical de l'Armée rouge. 509 00:44:50,448 --> 00:44:52,291 J'étais ton élève, il y a de nombreuses années. 510 00:44:53,128 --> 00:44:54,611 "Double pozhalovat"! 511 00:44:58,568 --> 00:45:02,611 J'ai échoué à l'examen. Wisniewski a échoué. 512 00:45:02,688 --> 00:45:04,451 Mais la deuxième fois, j'ai réussi. 513 00:45:04,528 --> 00:45:08,451 Je suis professeur à l'Institut de Chirurgie Expérimental à Moscou. 514 00:45:08,528 --> 00:45:10,971 - C'est une nouvelle. - J'en ai un de plus. 515 00:45:11,608 --> 00:45:14,851 Votre enfant est dans un champ des prisonniers de Basse-Silie. 516 00:45:15,448 --> 00:45:17,851 je te rendrai libre bientôt. 517 00:45:18,448 --> 00:45:20,011 Ce serait fantastique. S'il te plaît. 518 00:45:23,488 --> 00:45:25,251 Nous pouvons également faire quelque chose pour toi ? 519 00:45:25,848 --> 00:45:28,091 Nous devons mettre la clinique en fonctionnement 520 00:45:28,168 --> 00:45:29,851 le plus rapidement possible. 521 00:45:29,928 --> 00:45:32,491 Mais les deux tiers du bâtiment sont détruits. 522 00:45:32,848 --> 00:45:36,691 J'ai besoin d'un inventaire de ce qui fonctionne encore. 523 00:45:36,848 --> 00:45:39,691 A votre avis, de quoi as-tu le plus besoin ? 524 00:45:41,248 --> 00:45:42,531 De compréhension. 525 00:45:52,448 --> 00:45:54,931 Après la guerre, je suis parti avec Karin au sanatorium de Bethel, 526 00:45:55,008 --> 00:45:56,651 où ai-je trouvé un stage. 527 00:45:57,488 --> 00:45:59,972 Karin est restée handicapée, mais il a appris à gérer la vie. 528 00:46:01,048 --> 00:46:02,211 Depuis les années 1950, 529 00:46:02,288 --> 00:46:05,011 il est devenu possible d'opérer enfants atteints d'hydrocéphalie qui réussissent. 530 00:46:05,848 --> 00:46:07,691 J'ai divorcé d'Artur. 531 00:46:07,768 --> 00:46:09,887 Il est devenu directeur d'une clinique pédiatrie universitaire 532 00:46:09,888 --> 00:46:11,131 dans le nord de l'Allemagne. 533 00:46:11,288 --> 00:46:14,731 Le tribunal de dénazification l'a classé comme non préoccupant. 534 00:46:15,608 --> 00:46:17,371 Martin et Otto sont restés à Charité. 535 00:46:17,968 --> 00:46:21,091 Seulement à la fin des années 1950 pourraient admettre leur amour, 536 00:46:21,448 --> 00:46:24,651 quand le paragraphe 175 il a été aboli en RDA. 537 00:46:25,248 --> 00:46:28,411 Cependant, en RDA, cela a continué en vigueur jusqu'à la réunification. 538 00:46:29,008 --> 00:46:32,971 Là-haut, environ 50 mille homosexuels ont été jugés pour crimes sexuels. 539 00:46:39,568 --> 00:46:42,131 Ferdinand Sauerbruch a été nommé conseiller d'État 540 00:46:42,208 --> 00:46:44,371 pour le corps médical de Berlin par les Soviétiques. 541 00:46:44,728 --> 00:46:47,211 Mais le tableau de contrôle des Alliés l'ont renvoyé, 542 00:46:47,288 --> 00:46:51,251 parce qu'il contribuera au visage de la dictature nationale-socialiste. 543 00:46:51,848 --> 00:46:54,291 Sauerbruch a été plusieurs fois nominé pour le prix Nobel, 544 00:46:54,368 --> 00:46:55,611 mais je ne l'ai jamais reçu. 545 00:46:56,208 --> 00:46:58,771 Il est mort en 1951 de démence. 546 00:46:59,848 --> 00:47:02,287 Après la guerre, Margot Sauerbruch travaillé comme spécialiste 547 00:47:02,288 --> 00:47:03,887 en médecine interne au Martin-Luther-Krankenhaus, 548 00:47:03,888 --> 00:47:05,051 à Berlin-Moabit. 549 00:47:05,128 --> 00:47:09,371 A 84 ans, il montait encore à cheval par Grunewald et est décédé en 1995. 550 00:47:09,728 --> 00:47:12,291 Après la mort de son mari, il ne s'est pas remarié. 551 00:47:13,848 --> 00:47:16,211 Adolphe Jung est revenu à votre famille à Strasbourg 552 00:47:16,288 --> 00:47:18,131 et à l'université là-bas. 553 00:47:18,488 --> 00:47:20,372 Réussi à réfuter les accusations dont il a fait l'objet, 554 00:47:20,408 --> 00:47:23,411 avoir collaboré avec l'Allemagne nazie. 555 00:47:23,768 --> 00:47:27,051 Décédé en 1992 en tant que chirurgien très apprécié. 556 00:47:28,248 --> 00:47:31,171 Après la guerre, Fritz Kolbe marié à Maria Fritsch. 557 00:47:31,248 --> 00:47:33,331 Votre résistance contre le national-socialisme 558 00:47:33,408 --> 00:47:34,531 n'a pas été reconnu 559 00:47:34,608 --> 00:47:37,171 et son retour a été refusé au ministère des Affaires étrangères. 560 00:47:37,288 --> 00:47:41,411 Il est décédé en 1971 à Berne, sans avoir été réhabilité. 561 00:47:42,248 --> 00:47:45,331 Dans le Troisième Reich, ils étaient 400 000 personnes ont été stérilisées de force 562 00:47:45,408 --> 00:47:48,051 et 200 000 patients sont morts et désactivé. 563 00:47:48,408 --> 00:47:51,251 La guerre a coûté la vie aux gens à plus de 60 millions de personnes. 564 00:47:51,848 --> 00:47:52,931 A la fin de la guerre, 565 00:47:53,008 --> 00:47:56,211 90 % des bâtiments caritatifs ont été détruits ou endommagés. 566 00:47:56,568 --> 00:47:59,291 Pourtant, ils ont organisé 800 lits fixes. 567 00:47:59,448 --> 00:48:02,651 En plein hiver de la faim de 1945/46, 568 00:48:02,768 --> 00:48:05,211 les cours ont repris. 569 00:48:21,193 --> 00:48:24,237 :: Resynchronisation Ferneive :: 570 00:48:43,193 --> 00:48:46,116 Traduction et sous-titrage ANA VARELA RTP - Production