1 00:00:44,999 --> 00:00:49,999 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:33,024 --> 00:01:34,067 Fabricio! 3 00:01:35,318 --> 00:01:36,945 {\an8}¿Dónde está tu teniente? 4 00:01:39,238 --> 00:01:40,865 {\an8}Estamos subiendo. 5 00:01:41,032 --> 00:01:43,702 - ¿No a las 8 en punto? - No estamos esperando. 6 00:01:43,868 --> 00:01:47,080 Nuestros cañones se están quedando cortos. Prepararse. 7 00:01:47,246 --> 00:01:48,623 ¡Jorge, espera! 8 00:01:48,790 --> 00:01:51,125 ¡Máscaras! ¡Ponte las máscaras! 9 00:02:04,514 --> 00:02:05,432 ¡Vaquero! 10 00:02:12,814 --> 00:02:13,940 ¡Jorge! 11 00:02:14,107 --> 00:02:16,400 - ¡Dios, estás bien! - Estuve en primeros auxilios. 12 00:02:16,568 --> 00:02:18,361 - ¿Cuántos hombres quedaron? - No sé. 13 00:02:18,528 --> 00:02:20,279 Saca tu sección. 14 00:02:23,032 --> 00:02:24,283 - Tu mano. - Está bien. 15 00:02:24,451 --> 00:02:26,119 - Haz que lo vean. - ¡Está bien! 16 00:02:26,285 --> 00:02:27,704 No estás a la altura. 17 00:02:27,871 --> 00:02:29,372 No te vayas sin mí. 18 00:02:29,789 --> 00:02:30,790 No sin mí. 19 00:02:30,957 --> 00:02:32,667 Estoy a la altura, lo juro. 20 00:02:34,335 --> 00:02:36,505 - ¡Señor! - ¡Ya voy! 21 00:02:36,671 --> 00:02:39,423 7 minutos. Hasta pronto, hermanito. 22 00:02:39,591 --> 00:02:40,884 Vamos, muchachos. 23 00:02:52,437 --> 00:02:54,564 ¡Que se joda Petain! ¡Que se joda Nivelle! 24 00:02:54,731 --> 00:02:55,565 Basta. 25 00:02:55,732 --> 00:02:58,777 - ¡Que se joda tu esposa! ¡Que se joda Francia! - Cálmate. 26 00:02:59,360 --> 00:03:01,821 ¡Que se joda Foch! ¡Que se joda Francia! 27 00:03:15,752 --> 00:03:16,878 ¡Mierda! 28 00:03:19,380 --> 00:03:21,716 Raulic, no camines sobre ese caparazón. 29 00:03:21,883 --> 00:03:24,719 No se preocupe, Capitán, mi tiempo aún no se ha acabado. 30 00:03:36,397 --> 00:03:37,566 ¡Raulic! 31 00:04:11,015 --> 00:04:18,022 ALTO EL FUEGO 32 00:04:19,608 --> 00:04:20,817 Hola. 33 00:04:35,081 --> 00:04:36,374 marcel... 34 00:04:37,834 --> 00:04:39,503 Sra. Vial. 35 00:04:39,669 --> 00:04:40,879 ¿Recordar? 36 00:04:42,714 --> 00:04:44,382 Estoy acostumbrado. Está bien. 37 00:04:52,724 --> 00:04:54,100 Hola marcel. 38 00:04:54,934 --> 00:04:57,687 M-A-R-C-E-L. 39 00:04:58,730 --> 00:05:00,189 Soy Helene. 40 00:05:07,071 --> 00:05:09,032 Estoy aquí para hablar contigo. 41 00:05:13,828 --> 00:05:16,540 Si no me miras, 42 00:05:17,206 --> 00:05:19,501 Será muy difícil, ¿sabes? 43 00:05:26,841 --> 00:05:28,843 ¿Qué estás mirando? 44 00:05:32,180 --> 00:05:34,390 no hay nada que ver en la calle. 45 00:05:48,572 --> 00:05:50,490 Ella se ha ido. ¿Estás feliz ahora? 46 00:05:52,325 --> 00:05:53,785 ¡Idiota! 47 00:05:58,873 --> 00:05:59,916 Hola. 48 00:06:00,584 --> 00:06:03,002 ¿Lo prefieres así? 49 00:06:03,545 --> 00:06:06,005 Yo en la calle, ¿Estás detrás de la ventana? 50 00:06:10,343 --> 00:06:11,302 Buena idea. 51 00:06:11,470 --> 00:06:14,639 De esta manera tienes algo para mirar. 52 00:06:15,348 --> 00:06:16,182 ¿DE ACUERDO? 53 00:06:17,225 --> 00:06:18,184 Sigamos adelante. 54 00:06:19,102 --> 00:06:20,645 Soy Helene. 55 00:06:37,871 --> 00:06:40,999 No te quedes ahí parado, amigo. ¡Seguir! 56 00:06:48,840 --> 00:06:52,343 Ven a bailar con esta pequeña dama. Ella marcará el ritmo. 57 00:06:53,428 --> 00:06:54,679 ¿Cómo te llamas? 58 00:06:55,764 --> 00:06:57,223 - ¿Qué? - Magdalena. 59 00:06:58,141 --> 00:06:59,559 Muy bien. 60 00:07:01,686 --> 00:07:04,022 Este chico guapo es Marcel. 61 00:07:04,188 --> 00:07:05,899 Madeleine y Marcel, ¡bailen! 62 00:07:08,485 --> 00:07:09,736 Dar la pauta. 63 00:07:10,403 --> 00:07:11,404 ¡El ritmo! 64 00:07:25,418 --> 00:07:26,461 Muy bien. 65 00:07:40,934 --> 00:07:41,893 ¿Qué tal? 66 00:07:45,522 --> 00:07:46,397 Vamos, cariño. 67 00:07:48,357 --> 00:07:50,026 Prioridad a los discapacitados. 68 00:07:50,193 --> 00:07:50,985 ¿Qué? 69 00:07:51,152 --> 00:07:53,530 ¿Qué consiguió el Boche? ¡Tus pelotas! 70 00:08:00,579 --> 00:08:02,539 Pica, pero huele bien. 71 00:08:03,331 --> 00:08:04,874 Esto te calmará. 72 00:08:10,129 --> 00:08:11,422 Están aquí, Philippe. 73 00:08:11,590 --> 00:08:14,468 - ¿Cómo está? - ¡Vivirá! 74 00:08:14,634 --> 00:08:16,886 ¡Estás en buenas manos! Vamos. 75 00:08:17,261 --> 00:08:20,432 Puedes volver. Ese cretino fue expulsado. 76 00:08:21,224 --> 00:08:24,644 No dejes que ese bastardo te afecte. 77 00:08:48,001 --> 00:08:49,085 ¡Ese eres tú! 78 00:08:51,546 --> 00:08:54,173 Ya parecías un soñador. 79 00:08:57,927 --> 00:08:59,220 ¿Lo conozco? 80 00:09:00,054 --> 00:09:01,305 ¿Felipe? 81 00:09:02,807 --> 00:09:03,975 ¿Y él? 82 00:09:24,704 --> 00:09:26,330 No te detengas en ello. 83 00:09:26,498 --> 00:09:28,291 No los traerá de vuelta. 84 00:10:37,652 --> 00:10:39,153 ¿No es bonita? 85 00:10:48,580 --> 00:10:50,582 Podría morir mañana. 86 00:10:51,666 --> 00:10:52,834 Morir. 87 00:10:53,417 --> 00:10:54,461 Yo, muero. 88 00:10:56,630 --> 00:10:58,339 ¿Qué harás por tu cuenta? 89 00:11:02,176 --> 00:11:03,094 ¿Jorges? 90 00:11:03,261 --> 00:11:05,472 Georges, ¿cuidas de ti? 91 00:11:06,097 --> 00:11:07,474 ¿Hay noticias? 92 00:12:15,208 --> 00:12:19,963 ALTO VOLTA, 1923 93 00:13:18,647 --> 00:13:20,982 Tardará un mes en llegar a Bobo. 94 00:13:21,399 --> 00:13:24,235 El herrero de Diougani lo reparará. 95 00:13:24,402 --> 00:13:28,322 ¿Reparar el eje? ¡Nunca ha visto un motor en su vida! 96 00:13:54,057 --> 00:13:56,142 Se lo está contando a sus antepasados. 97 00:14:17,246 --> 00:14:18,707 Espíritus de los cielos. 98 00:14:19,916 --> 00:14:21,417 Espíritus de la tierra. 99 00:14:22,502 --> 00:14:23,795 Espíritus invisibles. 100 00:14:33,304 --> 00:14:34,305 Tu... 101 00:14:34,889 --> 00:14:36,766 Siento ira en ti, 102 00:14:36,933 --> 00:14:39,018 Sombras oscuras luchando en tu corazón. 103 00:14:54,242 --> 00:14:55,201 Beber. 104 00:14:55,368 --> 00:14:56,661 Tendrás un buen viaje. 105 00:15:11,300 --> 00:15:12,677 Espero que aguante. 106 00:15:13,845 --> 00:15:16,431 Deberías haber bebido la sangre del gallo. 107 00:16:00,266 --> 00:16:02,351 - Déjalo. Lo haré. - Ya terminé. 108 00:16:10,193 --> 00:16:11,445 ¿Cómo estuvo Tombuctú? 109 00:16:13,822 --> 00:16:14,989 Caliente. 110 00:16:15,281 --> 00:16:16,491 Muy caliente. 111 00:16:16,991 --> 00:16:18,827 ¿Escuchaste mi improvisación? 112 00:16:19,243 --> 00:16:20,495 Lo practiqué para ti. 113 00:16:21,580 --> 00:16:22,664 Gracias. 114 00:16:26,084 --> 00:16:28,044 Te ves tonto en ese cuenco. 115 00:16:31,965 --> 00:16:33,382 ¿Sabes qué? 116 00:16:34,593 --> 00:16:37,303 Volvemos a Francia. Para siempre. 117 00:16:37,929 --> 00:16:41,975 Papá quiere vender radios. Dice que es el futuro. 118 00:16:42,141 --> 00:16:43,101 ¿Feliz? 119 00:16:44,185 --> 00:16:45,353 ¡Ángele! 120 00:16:51,150 --> 00:16:53,737 ¿Tiene intención de quedarse aquí para siempre? 121 00:16:54,696 --> 00:16:55,780 Me gusta aquí. 122 00:16:58,116 --> 00:16:59,909 Papá dice que es un desperdicio. 123 00:17:00,076 --> 00:17:02,369 Necesitamos hombres como usted en Francia. 124 00:17:02,537 --> 00:17:04,956 - ¿Por qué? - Participar en el proceso. 125 00:17:05,122 --> 00:17:07,917 - ¿Qué avances? - El progreso de la humanidad. 126 00:17:12,589 --> 00:17:14,006 Estás siendo llamado. 127 00:17:17,051 --> 00:17:19,554 - ¿Crees que soy feo? - ¿Qué? 128 00:17:19,971 --> 00:17:21,764 ¿Crees que no puedo verlo? 129 00:17:23,390 --> 00:17:26,019 Nada te toca. No Schubert, 130 00:17:26,185 --> 00:17:28,062 No grandes ideas, nada. 131 00:17:28,354 --> 00:17:29,648 ¡Ángele! 132 00:17:30,607 --> 00:17:32,734 Eres la chica más bonita de Bobo. 133 00:17:33,067 --> 00:17:35,236 ¡Sí! ¡Quédate en tu agujero podrido! 134 00:17:41,993 --> 00:17:44,454 Escúchame. 135 00:17:44,621 --> 00:17:47,165 Escuche todo lo que se dice 136 00:17:47,331 --> 00:17:49,208 no es más que la verdad. 137 00:17:51,127 --> 00:17:53,212 ¡Casco de combate! 138 00:17:55,590 --> 00:17:56,550 ¡Bayoneta! 139 00:17:56,925 --> 00:17:58,593 te lo digo, 140 00:17:58,760 --> 00:18:00,554 en la batalla de Verdún, 141 00:18:00,720 --> 00:18:02,597 Ensarté 2 Boche. 142 00:18:03,264 --> 00:18:04,599 ¡De 1 vez! 143 00:18:05,224 --> 00:18:06,893 Como 2 gallinas grandes. 144 00:18:07,060 --> 00:18:09,688 lo que vi, ¡Ni siquiera Dios vio! 145 00:18:11,690 --> 00:18:13,775 ¡El Lebel del Capitán Laffo! 146 00:18:16,528 --> 00:18:18,279 ¡El rifle de la victoria! 147 00:18:21,908 --> 00:18:24,953 Ataque del cerro 154 148 00:18:25,119 --> 00:18:27,539 por el valiente Capitán Laffo. 149 00:18:28,122 --> 00:18:31,835 ¡La Cruz Militar! Legión de Honor. 5 citas. 150 00:18:32,001 --> 00:18:33,920 Medalla Militar. 151 00:18:38,467 --> 00:18:40,051 ¡A la batalla por Francia! 152 00:18:40,218 --> 00:18:41,886 Se arrastró, se arrastró... 153 00:18:42,053 --> 00:18:43,472 Se quedó abajo. 154 00:18:44,473 --> 00:18:45,389 ¡Granada! 155 00:18:47,476 --> 00:18:48,602 Torre Eiffel... 156 00:18:50,604 --> 00:18:52,647 La mágica Torre Eiffel. 157 00:18:53,272 --> 00:18:54,983 ¡No pueden hacerle daño a Diofo! 158 00:18:55,567 --> 00:18:58,862 Esquiva las balas y las granadas. 159 00:19:12,041 --> 00:19:14,335 Entonces, ¿recuperé el fuerte Douaumont? 160 00:19:14,503 --> 00:19:16,420 Es la pura verdad. 161 00:19:16,755 --> 00:19:19,257 ¡A continuación habré encarcelado al Káiser! 162 00:19:19,423 --> 00:19:21,676 ¡Buena idea, Capitán! 163 00:19:23,052 --> 00:19:26,055 Di lo que quieras, pero no dispares al Lebel. 164 00:19:26,222 --> 00:19:27,641 Les gusta. 165 00:19:27,807 --> 00:19:31,269 Déjalo en el maletero. para que no te sientas tentado. 166 00:19:31,436 --> 00:19:33,522 Un arma está hecha para disparar. 167 00:19:33,688 --> 00:19:35,899 No quiero verlo, ¿vale? 168 00:20:26,365 --> 00:20:27,158 ¿Qué pasa? 169 00:20:27,534 --> 00:20:29,994 Son Dozos. Están en contra del trabajo forzado. 170 00:20:30,161 --> 00:20:32,622 Dicen: "Liberen a los aldeanos". 171 00:20:42,674 --> 00:20:43,842 ¿Estás a cargo? 172 00:20:44,426 --> 00:20:46,219 Escucha, no trabajo 173 00:20:46,385 --> 00:20:48,597 para los franceses, ¿entiendes? 174 00:20:49,931 --> 00:20:52,726 Esos aldeanos son voluntarios. 175 00:20:53,643 --> 00:20:55,562 trabajar en las plantaciones de cacao. 176 00:20:55,729 --> 00:20:57,772 Espera... Voluntarios, ¿vale? 177 00:20:57,939 --> 00:20:59,315 Para ganar dinero. 178 00:21:03,778 --> 00:21:07,449 Él dice que los estás tomando. para construir el ferrocarril. 179 00:21:07,616 --> 00:21:09,659 Nos vamos a la Costa Dorada. 180 00:21:09,826 --> 00:21:11,495 El ferrocarril está por ahí. 181 00:21:12,454 --> 00:21:13,371 ¡Detener! 182 00:21:14,205 --> 00:21:15,457 Vuelve a entrar. 183 00:21:15,624 --> 00:21:17,041 Diofo, detenlos. 184 00:21:17,208 --> 00:21:19,127 Dicen que los matarán. 185 00:21:19,293 --> 00:21:20,419 ¡Deben regresar! 186 00:21:20,587 --> 00:21:24,173 ¡Disparates! Los salvaré del trabajo forzado. 187 00:21:25,174 --> 00:21:26,926 ¡Vuelve a ponerlos ahora! 188 00:21:28,512 --> 00:21:30,179 No te tengo miedo. 189 00:21:30,639 --> 00:21:32,348 ¿Quieres disparar? Seguir. 190 00:21:33,349 --> 00:21:34,392 Disparar. 191 00:21:42,025 --> 00:21:43,401 -¡Diofo! - ¡Vamos! 192 00:21:43,568 --> 00:21:45,445 ¿Qué estás haciendo? 193 00:22:29,072 --> 00:22:30,865 Te mostraré cómo funciona. 194 00:22:31,032 --> 00:22:32,283 Desátalo. 195 00:22:38,122 --> 00:22:39,207 Incluso con esto, 196 00:22:39,373 --> 00:22:41,668 comparado con el Capitán Laffo, 197 00:22:41,835 --> 00:22:45,296 Ustedes Dozos nunca podrían matar tantos pájaros. 198 00:22:45,464 --> 00:22:47,215 en toda tu vida. 199 00:22:50,719 --> 00:22:52,220 La máscara de la victoria. 200 00:23:03,857 --> 00:23:05,316 ¡Magia! 201 00:23:15,452 --> 00:23:17,787 El capitán Laffo lidera su batallón. 202 00:23:19,539 --> 00:23:20,999 La batalla de Verdún. 203 00:23:22,751 --> 00:23:24,210 La reina... 204 00:23:26,588 --> 00:23:28,632 quien lo convirtió en tigre. 205 00:23:31,384 --> 00:23:33,512 El que mató a más hombres... 206 00:23:35,430 --> 00:23:37,056 en la guerra de 1914. 207 00:23:56,117 --> 00:23:57,368 ¡Gran espíritu! 208 00:23:57,869 --> 00:23:59,663 Sanem y Contron! 209 00:23:59,829 --> 00:24:02,290 Gran Espíritu, capaz de maravillas, 210 00:24:02,999 --> 00:24:06,002 2 no iniciados Quiero unirme a tu hermandad. 211 00:24:06,169 --> 00:24:07,879 aqui esta el agua 212 00:24:09,130 --> 00:24:10,924 para preguntar tu camino, 213 00:24:11,925 --> 00:24:13,342 para permitirnos 214 00:24:13,927 --> 00:24:15,637 aceptarlos entre nosotros. 215 00:24:22,769 --> 00:24:24,020 Gracias a ti. 216 00:24:29,818 --> 00:24:30,860 Bien. 217 00:24:33,154 --> 00:24:36,074 Todos los Dozos son hermanos. 218 00:24:36,825 --> 00:24:38,577 Todos sin excepción. 219 00:24:39,578 --> 00:24:41,162 Deben ser hermanos. 220 00:24:42,288 --> 00:24:44,207 - ¿Puedes serlo? - Sí. 221 00:24:44,708 --> 00:24:46,417 - ¿Puedes seguir las reglas? - Sí. 222 00:24:46,585 --> 00:24:48,252 - ¿Puedes obedecer? - Sí. 223 00:25:55,654 --> 00:25:56,946 ¿No es esta la vida? 224 00:25:58,072 --> 00:26:00,450 Le tengo miedo a Mamiwata. 225 00:26:01,242 --> 00:26:04,370 la sirenita ¿Quién te agarra los pies? 226 00:26:16,215 --> 00:26:17,426 ¿Qué? 227 00:26:18,802 --> 00:26:20,470 Fortuna y desgracia 228 00:26:20,637 --> 00:26:23,264 coexistir en la misma persona. 229 00:26:23,432 --> 00:26:25,224 Los Tukulor dicen eso. 230 00:26:37,153 --> 00:26:38,404 ¡A la bandera! 231 00:26:46,079 --> 00:26:48,081 ¿En qué somos diferentes? 232 00:26:48,247 --> 00:26:49,749 En muchos sentidos. 233 00:26:49,916 --> 00:26:52,418 Hay una gran diferencia: la corneta. 234 00:26:53,294 --> 00:26:54,754 No lo volveré a saludar. 235 00:26:56,631 --> 00:26:57,757 A gusto. 236 00:27:31,916 --> 00:27:34,043 - ¿Se ve bien? - Sí. 237 00:27:39,716 --> 00:27:40,675 ¡Jefe! 238 00:27:40,842 --> 00:27:43,052 Aquí está la máscara del Capitán Laffo. 239 00:27:43,219 --> 00:27:45,221 Es la máscara de la victoria. 240 00:27:45,388 --> 00:27:47,474 ¿Cambiarla por una de tus máscaras? 241 00:27:48,099 --> 00:27:49,476 Creo que podemos. 242 00:27:49,643 --> 00:27:50,727 ¿Podemos? 243 00:27:55,314 --> 00:27:56,190 Diofo... 244 00:27:56,691 --> 00:27:59,444 Dile mi hijo Seydou fue asesinado en la guerra 245 00:27:59,611 --> 00:28:00,820 por un rifle. 246 00:28:01,279 --> 00:28:03,573 Por la noche, su espíritu me persigue. 247 00:28:03,740 --> 00:28:06,660 Quiero hacer las paces con él. 248 00:28:07,076 --> 00:28:11,623 Dice que su hijo Seydou Murió en la gran guerra de los blancos. 249 00:28:12,373 --> 00:28:14,793 Por la noche ve su espíritu. 250 00:28:14,959 --> 00:28:17,962 Él dice: "Capitán Laffo, usted es un comandante. 251 00:28:18,129 --> 00:28:20,423 Dile que haga las paces conmigo. 252 00:28:20,590 --> 00:28:22,300 porque se lo di a Francia." 253 00:28:24,135 --> 00:28:26,179 El Capitán Laffo no domina a los espíritus. 254 00:28:27,221 --> 00:28:29,098 El Capitán Laffo conoce a Seydou. 255 00:28:29,474 --> 00:28:31,476 Era un buen soldado. 256 00:28:31,643 --> 00:28:33,478 Obtuvo una medalla. 257 00:28:33,645 --> 00:28:37,732 Le dirá a Seydou para hacer las paces con su padre. 258 00:28:39,651 --> 00:28:40,902 Eso es bueno. 259 00:28:44,906 --> 00:28:46,700 ¡Luchamos por Francia! 260 00:28:47,701 --> 00:28:49,953 ¡Diofo corre, sin miedo! 261 00:28:50,119 --> 00:28:52,914 Corre esquivando las balas. 262 00:28:55,542 --> 00:28:58,587 Diofo no tiene miedo. La Torre Eiffel con Diofo. 263 00:29:01,506 --> 00:29:02,716 ¡La Torre Eiffel! 264 00:29:03,132 --> 00:29:04,801 ¿Ves este trozo de hierro? 265 00:29:05,218 --> 00:29:06,886 El que lo toca... 266 00:29:07,971 --> 00:29:09,473 tendrá el poder! 267 00:29:37,291 --> 00:29:38,710 6 por 9? 268 00:29:40,920 --> 00:29:42,088 34? 269 00:29:42,255 --> 00:29:43,422 6 por 9? 270 00:29:45,634 --> 00:29:46,676 34. 271 00:29:46,843 --> 00:29:48,011 No, 54. 272 00:29:49,513 --> 00:29:50,597 Hazlo de nuevo. 273 00:30:21,545 --> 00:30:22,671 Capitán... 274 00:30:31,596 --> 00:30:32,556 Diofo... 275 00:30:44,317 --> 00:30:45,610 ¿Qué es? 276 00:30:46,861 --> 00:30:48,154 Capitán... 277 00:30:50,281 --> 00:30:51,741 ¿Quién hizo esto? 278 00:30:53,284 --> 00:30:54,327 ¡Mierda! 279 00:30:55,995 --> 00:30:57,413 Te llevaré de regreso. 280 00:30:57,581 --> 00:30:59,123 Mi Torre Eiffel... 281 00:31:01,460 --> 00:31:02,376 Quédate conmigo. 282 00:31:02,544 --> 00:31:04,378 ¡Mírame, maldita sea! 283 00:31:05,922 --> 00:31:07,507 Es la guerra... 284 00:31:09,843 --> 00:31:12,679 La guerra ha venido por mí. 285 00:32:26,419 --> 00:32:30,924 Había una vez un pequeño barco 286 00:32:35,762 --> 00:32:40,349 Eso nunca había navegado 287 00:32:45,647 --> 00:32:46,815 C... 288 00:32:47,566 --> 00:32:48,483 D... 289 00:32:49,984 --> 00:32:50,985 E... 290 00:32:53,362 --> 00:32:54,448 e. 291 00:33:22,308 --> 00:33:23,435 Alberto! 292 00:33:25,019 --> 00:33:27,355 - Lo lamento. - No es ninguna molestia. 293 00:33:27,731 --> 00:33:29,566 - Di adiós. - Adiós. 294 00:33:38,658 --> 00:33:39,743 Gato. 295 00:33:40,744 --> 00:33:43,997 El ratón le tiene miedo al gato. 296 00:33:45,289 --> 00:33:47,542 El gato le tiene miedo al perro. 297 00:33:49,794 --> 00:33:51,755 el perro esta asustado 298 00:33:52,380 --> 00:33:53,465 del lobo. 299 00:33:53,840 --> 00:33:55,008 el lobo 300 00:33:55,592 --> 00:33:56,885 esta asustado 301 00:33:57,552 --> 00:33:58,386 del hombre. 302 00:33:59,596 --> 00:34:00,555 El hombre. 303 00:34:00,722 --> 00:34:04,142 ¿Y de quién tiene miedo el hombre? ¿O qué? 304 00:34:05,519 --> 00:34:06,436 el hombre 305 00:34:06,603 --> 00:34:07,854 no tiene miedo? 306 00:34:08,021 --> 00:34:10,398 ¿Sí? ¿De todo? ¿De nada? 307 00:34:11,065 --> 00:34:12,066 ¿De mujeres? 308 00:34:13,693 --> 00:34:14,736 ¿De ratones? 309 00:34:15,069 --> 00:34:19,073 El hombre tiene miedo del hombre. 310 00:34:33,421 --> 00:34:34,464 Soy yo. 311 00:34:41,304 --> 00:34:42,138 Hola. 312 00:34:43,222 --> 00:34:44,516 Te dejaré. 313 00:34:47,018 --> 00:34:48,144 marcel... 314 00:34:51,523 --> 00:34:53,567 ¿Parezco un fantasma? 315 00:35:11,167 --> 00:35:12,251 ¡Jorge! 316 00:35:13,336 --> 00:35:14,337 ¡Mierda! 317 00:35:16,673 --> 00:35:17,882 Mamá... 318 00:35:20,093 --> 00:35:21,470 Mamá... ¿Estás bien? 319 00:35:32,647 --> 00:35:34,315 ¡Gran idiota! 320 00:35:40,279 --> 00:35:42,115 No eres muy hablador. 321 00:35:42,616 --> 00:35:44,868 Se necesita tiempo para hablar de 4 años. 322 00:35:45,494 --> 00:35:47,746 Cuando llegaste a casa de permiso... 323 00:35:47,912 --> 00:35:49,498 Acabo de llegar. 324 00:35:49,873 --> 00:35:51,458 Bueno, estoy interesado. 325 00:35:52,166 --> 00:35:53,502 Por favor... 326 00:35:57,380 --> 00:35:58,923 Ha cambiado. 327 00:35:59,090 --> 00:36:00,383 Se ha ensanchado. 328 00:36:00,967 --> 00:36:02,218 Hay más. 329 00:36:02,761 --> 00:36:04,638 ¿No dijeron que volvería? 330 00:36:05,179 --> 00:36:07,390 ¿Que sólo tomaría unos meses? 331 00:36:09,643 --> 00:36:12,270 - ¿Qué piensa el doctor Gagneux? - Nada. 332 00:36:12,437 --> 00:36:14,105 Los neurólogos tampoco lo saben. 333 00:36:14,272 --> 00:36:17,442 - ¿Qué hace todo el día? - Sale con Philippe 334 00:36:17,609 --> 00:36:19,235 o se queda arriba. 335 00:36:21,029 --> 00:36:22,822 Y tiene sus lecciones. 336 00:36:22,989 --> 00:36:24,282 Y Madeleine. 337 00:36:24,991 --> 00:36:27,076 - ¿Es grave? - Muy. 338 00:36:28,119 --> 00:36:29,412 ¿Cómo es ella? 339 00:36:29,579 --> 00:36:31,665 Una pequeña viuda sencilla. 340 00:36:32,373 --> 00:36:33,041 Muy amable. 341 00:36:34,083 --> 00:36:35,669 Entonces está bien. 342 00:36:39,798 --> 00:36:41,966 Hace 2 meses casi se ahoga. 343 00:36:43,843 --> 00:36:45,303 En mitad de la noche. 344 00:36:56,230 --> 00:36:57,649 Eso es para ti. 345 00:37:01,695 --> 00:37:03,321 ¡Es mi día de suerte! 346 00:37:09,410 --> 00:37:11,746 A tu padre le habría gustado. 347 00:37:12,371 --> 00:37:13,372 Gracias. 348 00:37:29,138 --> 00:37:30,682 Los graneros. 349 00:37:39,441 --> 00:37:40,734 Mi camioneta. 350 00:37:48,366 --> 00:37:49,701 Una celebración. 351 00:37:51,327 --> 00:37:52,579 Mi barco. 352 00:37:53,079 --> 00:37:54,498 En Volta. 353 00:37:54,998 --> 00:37:56,458 Ese es Diofo. 354 00:38:05,592 --> 00:38:06,635 Y tu... 355 00:38:07,010 --> 00:38:08,302 ¿No tienes fotos? 356 00:38:09,763 --> 00:38:11,347 ¿De tu novia? 357 00:38:12,474 --> 00:38:13,683 Magdalena. 358 00:38:15,852 --> 00:38:17,061 ¿Sin foto? 359 00:38:17,854 --> 00:38:19,355 Dicen que es bonita. 360 00:38:24,152 --> 00:38:25,654 ¿Cuándo la conoceré? 361 00:38:28,657 --> 00:38:29,533 ¿Conocerla? 362 00:38:30,199 --> 00:38:31,535 ¿Lo haré? 363 00:38:31,701 --> 00:38:32,702 ¿Cuando? 364 00:38:55,892 --> 00:38:57,018 ¡Extrañar! 365 00:38:59,312 --> 00:39:00,772 Una palabra. 366 00:39:00,939 --> 00:39:02,315 Lo siento, llego tarde. 367 00:39:02,482 --> 00:39:03,817 Escucha... 368 00:39:04,734 --> 00:39:07,696 Tus lecciones están bien pero Marcel se recuperará. 369 00:39:07,862 --> 00:39:10,740 - ¿Indulto? - Pronto podrá volver a hablar. 370 00:39:10,907 --> 00:39:12,659 - ¿En realidad? - Por supuesto. 371 00:39:12,826 --> 00:39:16,245 Es un bloqueo mental. Mi hermano pronto volverá a hablar. 372 00:39:16,412 --> 00:39:19,583 - ¿Y? - Y el lenguaje de señas es una mala idea, ¿ves? 373 00:39:20,500 --> 00:39:23,628 - No. - Lo mantiene discapacitado. Eso es malo. 374 00:39:23,795 --> 00:39:26,380 - ¿Debería dejar las lecciones? - Sí. 375 00:39:26,881 --> 00:39:29,175 - ¿La señora Laffont lo sabe? - Se lo diré. 376 00:39:29,342 --> 00:39:30,134 ¿Y Marcelo? 377 00:39:30,552 --> 00:39:31,761 Te lo explicaré. 378 00:39:34,138 --> 00:39:36,683 Le respondo a tu madre quien me emplea. 379 00:39:36,850 --> 00:39:38,852 Pagaré todas las lecciones. 380 00:39:40,061 --> 00:39:41,270 ¡Eres increíble! 381 00:39:41,438 --> 00:39:43,231 - Señorita... - Señora. 382 00:39:43,732 --> 00:39:44,691 Adiós. 383 00:39:51,865 --> 00:39:55,952 Tu hermano lo pasó mal en su centro psiquiátrico. 384 00:39:56,870 --> 00:40:01,415 Se trataba más bien de erradicar a supuestos farsantes. que mejorar a las personas. 385 00:40:01,958 --> 00:40:04,127 No mejoraron a nadie. 386 00:40:05,086 --> 00:40:05,962 De hecho, 387 00:40:06,129 --> 00:40:08,131 Todavía hay muchos como él. 388 00:40:08,715 --> 00:40:11,092 Los ciegos, los paralíticos... 389 00:40:12,010 --> 00:40:13,177 Agitadores crónicos. 390 00:40:15,430 --> 00:40:18,224 Completamente conmocionado. 391 00:40:20,519 --> 00:40:21,561 ¿No puede volver? 392 00:40:22,562 --> 00:40:24,898 Es sólo cuestión de suerte. 393 00:40:25,899 --> 00:40:27,108 120 sobre 80. 394 00:40:29,528 --> 00:40:30,779 ¿Qué hay de ti? 395 00:40:31,988 --> 00:40:35,867 No demasiadas pesadillas, pensamientos oscuros, fobias? 396 00:40:36,034 --> 00:40:37,035 No. 397 00:40:41,289 --> 00:40:42,666 ¿Eso es reciente? 398 00:40:44,584 --> 00:40:45,752 Un mes. 399 00:40:48,337 --> 00:40:49,756 ¿Qué fue? 400 00:40:50,214 --> 00:40:52,008 Sólo un accidente. 401 00:40:52,383 --> 00:40:53,677 ¿Con una espada? 402 00:40:55,470 --> 00:40:58,389 ¿Quién te cosió? Qué desastre. 403 00:40:59,015 --> 00:41:00,224 Ten cuidado. 404 00:41:00,809 --> 00:41:03,144 Pídele a tu madre que haga menos 405 00:41:03,311 --> 00:41:05,564 por su caridad. Con su corazón... 406 00:41:06,481 --> 00:41:07,857 ¿Qué caridad? 407 00:41:08,024 --> 00:41:11,611 Las familias de los desaparecidos. Quizás ella te escuche. 408 00:41:13,237 --> 00:41:15,364 Toma a tu hermano tal como es. 409 00:41:15,907 --> 00:41:19,368 - ¿No hay nada que hacer? - Al menos está vivo. 410 00:41:20,829 --> 00:41:23,790 Nada es más importante, muchacho. 411 00:41:28,211 --> 00:41:30,254 - Cuidarse. - Adiós, doctora. 412 00:43:43,513 --> 00:43:44,889 ¿Qué estás haciendo? 413 00:43:45,557 --> 00:43:47,601 Le escribo al Ministerio. 414 00:43:48,685 --> 00:43:51,354 Quieren detener las identificaciones. 415 00:43:54,273 --> 00:43:57,026 El general Weygand quiere que valoremos 416 00:43:57,193 --> 00:43:59,237 al Soldado Desconocido como propio. 417 00:43:59,403 --> 00:44:01,740 ¡Qué idiota! 418 00:44:05,660 --> 00:44:07,996 ¿Quién tuvo la idea de las lecciones? 419 00:44:08,830 --> 00:44:10,081 El doctor. 420 00:44:10,414 --> 00:44:14,002 - No le ayudará a encontrar trabajo. - Le hace bien. 421 00:44:14,168 --> 00:44:15,712 ¿Vas a aprender? 422 00:44:15,879 --> 00:44:17,296 He empezado. 423 00:44:17,756 --> 00:44:19,173 Magdalena también. 424 00:44:23,595 --> 00:44:25,304 No parece enganchado. 425 00:44:25,472 --> 00:44:27,015 Ella es lo que él necesita. 426 00:44:27,891 --> 00:44:29,476 Paciente y sincero. 427 00:44:30,018 --> 00:44:32,020 Tiene los pies en la tierra. 428 00:44:32,854 --> 00:44:34,856 Y una pensión de viudedad. 429 00:44:35,023 --> 00:44:36,399 ¡Ideal! 430 00:44:41,613 --> 00:44:43,406 ¿Por qué no te mantuviste en contacto? 431 00:44:43,907 --> 00:44:45,659 - Hice. - 3 postales. 432 00:44:46,075 --> 00:44:48,453 ¿No era suficiente con un hijo desaparecido? 433 00:44:51,581 --> 00:44:53,416 El tiempo vuela por allí. 434 00:44:54,584 --> 00:44:55,794 No para mí. 435 00:44:55,960 --> 00:44:58,421 - No empieces. - Aunque es cierto. 436 00:44:58,588 --> 00:45:01,800 - ¿Quieres que me vaya ahora? - ¿No puedo decir nada? 437 00:45:09,474 --> 00:45:11,100 ¿Qué piensas hacer? 438 00:45:11,392 --> 00:45:13,061 Encontrar el trabajo. 439 00:45:13,520 --> 00:45:14,563 ¿Dónde? 440 00:45:14,729 --> 00:45:17,482 en paris o en cualquier lugar donde necesiten ingenieros. 441 00:45:18,066 --> 00:45:19,358 ¿Y tu hermano? 442 00:45:21,235 --> 00:45:22,737 ¿No se va a casar? 443 00:45:26,616 --> 00:45:29,160 20, 21, 22, 23... 444 00:45:29,536 --> 00:45:31,037 24 horas. 445 00:45:34,290 --> 00:45:35,249 "Un día 446 00:45:36,250 --> 00:45:37,376 para recordar. 447 00:45:37,544 --> 00:45:42,466 Un día que nunca será olvidado. en la historia de las carreras de automóviles." 448 00:45:44,884 --> 00:45:46,428 ¿Puedes conducir? 449 00:45:47,887 --> 00:45:50,223 ¿No quieres aprender? 450 00:45:50,389 --> 00:45:53,267 Estoy seguro de que podrías. 451 00:45:53,768 --> 00:45:56,521 Voy a aprender a conducir. 452 00:45:58,523 --> 00:46:00,525 Sí, lo voy a hacer. 453 00:46:01,860 --> 00:46:02,819 ¿Qué? 454 00:46:02,986 --> 00:46:05,739 ¿Crees que las mujeres no pueden aprender a conducir? 455 00:46:07,156 --> 00:46:07,866 Por supuesto. 456 00:46:08,825 --> 00:46:10,535 Las mujeres conducirán. 457 00:46:11,453 --> 00:46:13,705 Y un día en las 24 Horas 458 00:46:14,247 --> 00:46:15,499 de Le Mans. 459 00:46:16,165 --> 00:46:17,709 ¡Y ganarán! 460 00:46:40,899 --> 00:46:43,902 - ¿De dónde es todo? - La región de Boni. 461 00:46:44,068 --> 00:46:47,030 Los Bouaba no se separan fácilmente de ellos. 462 00:46:49,115 --> 00:46:50,324 ¿Los compraste? 463 00:46:50,492 --> 00:46:51,910 Los intercambié. 464 00:46:52,661 --> 00:46:54,954 - ¿Para qué? - Otras máscaras. 465 00:46:56,748 --> 00:46:57,832 ¿Qué tipo? 466 00:46:57,999 --> 00:46:59,125 Máscaras. 467 00:47:00,376 --> 00:47:02,336 - ¿Tienes más? - No. 468 00:47:02,504 --> 00:47:04,047 ¿No vas a volver? 469 00:47:04,964 --> 00:47:06,633 Oh, el Kara-Wemba. 470 00:47:07,133 --> 00:47:09,553 Para honrar a la madre. Magnífico. 471 00:47:27,070 --> 00:47:28,530 ¡Anoche luché duro! 472 00:47:30,114 --> 00:47:31,700 ¿Duermes bien? 473 00:47:31,866 --> 00:47:33,535 Tengo fantasmas nocturnos. 474 00:47:33,868 --> 00:47:35,954 Es peor para nuestras esposas. 475 00:47:37,539 --> 00:47:38,873 Mierda. Lo siento. 476 00:47:39,040 --> 00:47:41,000 Está bien. Historia antigua. 477 00:47:41,167 --> 00:47:42,669 ¿Dónde está ella ahora? 478 00:47:46,255 --> 00:47:47,841 Ahora bien... 479 00:47:52,637 --> 00:47:55,264 Entonces... trabajo en la zona roja. 480 00:47:55,807 --> 00:47:58,017 Es como la luna. Totalmente destruido. 481 00:47:58,643 --> 00:48:01,312 120.000 hectáreas. Un trabajo interminable. 482 00:48:01,480 --> 00:48:03,815 Tengo estas tramas aquí. 483 00:48:03,982 --> 00:48:08,152 Está lleno de basura: munición, armas, hierro, todo tipo de escombros. 484 00:48:08,319 --> 00:48:10,113 ¡Las cosas que disparamos! 485 00:48:10,697 --> 00:48:13,032 Hay toneladas de plomo en el suelo. 486 00:48:13,199 --> 00:48:14,493 ¿Cuál es el trabajo? 487 00:48:14,659 --> 00:48:15,869 Limpiar conchas. 488 00:48:16,035 --> 00:48:18,955 Limpiar el suelo y volviéndolo a poner. 489 00:48:19,122 --> 00:48:21,040 Recuperamos los metales. 490 00:48:21,207 --> 00:48:23,292 - No es mi campo. - No me importa. 491 00:48:23,960 --> 00:48:27,255 Necesito alguien que me organice y gestionar a los trabajadores. 492 00:48:29,633 --> 00:48:31,175 Tengo 500 hombres. 493 00:48:31,551 --> 00:48:34,471 culis, cabilas, Senegaleses, italianos... 494 00:48:35,221 --> 00:48:36,931 No estoy en ningún estado de forma. 495 00:48:37,098 --> 00:48:38,933 - ¿Y los cuerpos? - ¿Cuerpos? 496 00:48:39,100 --> 00:48:42,145 Los cadáveres. Los 400.000 hombres desaparecidos. 497 00:48:43,187 --> 00:48:44,397 Han mirado. 498 00:48:44,564 --> 00:48:45,940 Debe haber más. 499 00:48:50,194 --> 00:48:51,320 ¿Qué pasa con Jean? 500 00:48:51,488 --> 00:48:52,656 ¿Escuchaste algo? 501 00:48:57,661 --> 00:48:59,538 no te importa ¿ganar dinero con ello? 502 00:48:59,704 --> 00:49:01,665 ¿Por qué deberían entenderlo los evasores? 503 00:49:01,831 --> 00:49:04,250 ¡Se hicieron ricos mientras nosotros peleábamos! 504 00:49:04,417 --> 00:49:05,544 No, Jorge. 505 00:49:06,461 --> 00:49:07,295 Es nuestro. 506 00:49:08,296 --> 00:49:11,007 Pertenecemos allí, créanme. 507 00:49:59,889 --> 00:50:01,808 ¿Quieres mi número de identificación? 508 00:50:04,728 --> 00:50:05,937 ¿O mis citas? 509 00:50:08,982 --> 00:50:10,274 Estoy hablando contigo. 510 00:50:11,818 --> 00:50:13,653 ¡Nos vemos afuera, imbécil! 511 00:50:17,156 --> 00:50:18,742 ¡Ella me está matando! 512 00:50:24,205 --> 00:50:25,123 Labadou... 513 00:50:26,249 --> 00:50:27,667 ¡El mejor exhumador! 514 00:50:28,502 --> 00:50:29,753 50 francos el cuerpo. 515 00:50:29,919 --> 00:50:32,130 ¡Desenterró más de 60.000! 516 00:50:32,296 --> 00:50:33,590 Resuélvalo. 517 00:50:35,592 --> 00:50:36,635 ¿A quién le importa? 518 00:50:36,801 --> 00:50:39,846 Bailemos. Es un foxtrot. Vamos, es fácil. 519 00:50:40,013 --> 00:50:42,056 ¡Vamos, Georges! 520 00:50:42,223 --> 00:50:44,434 - ¡Ven a bailar! - ¡Vamos, Georges! 521 00:51:25,016 --> 00:51:26,893 Ahí estás. 522 00:51:33,232 --> 00:51:34,526 No debería. 523 00:51:39,113 --> 00:51:40,323 ¡Soldado! 524 00:51:41,199 --> 00:51:42,408 ¡Atención! 525 00:51:43,577 --> 00:51:44,828 ¿Cuál es tu problema? 526 00:51:44,994 --> 00:51:47,038 - ¿DE ACUERDO? - Sí, estoy bien. 527 00:51:48,540 --> 00:51:50,083 ¿Quieres ver mis medallas? 528 00:51:51,543 --> 00:51:52,627 ¿No puedes levantarte? 529 00:51:52,794 --> 00:51:54,504 ¡Bastardo! 530 00:51:54,671 --> 00:51:55,964 ¡Pequeño idiota! 531 00:51:56,130 --> 00:51:57,716 ¡Vamos, levántate! 532 00:51:58,007 --> 00:51:58,883 Déjalo. 533 00:52:01,385 --> 00:52:02,471 Ir a casa. 534 00:52:02,637 --> 00:52:04,639 ¡He ensartado a 12 como él! 535 00:52:04,806 --> 00:52:06,433 ¡Oh, estoy temblando! 536 00:52:07,934 --> 00:52:09,268 ¡Vuelve a las trincheras! 537 00:52:24,242 --> 00:52:25,326 Jorge... 538 00:52:32,959 --> 00:52:34,753 ¡Jorge, basta! 539 00:52:44,804 --> 00:52:46,347 ¡Jorge, basta! 540 00:53:08,620 --> 00:53:10,121 ¡Oye, africano! 541 00:53:12,415 --> 00:53:14,459 ¡Has hecho una fortuna! 542 00:53:16,335 --> 00:53:17,671 Que belleza, ¿eh? 543 00:53:18,296 --> 00:53:21,049 Vamos a dar una vuelta por el campo. 544 00:53:21,424 --> 00:53:23,593 tu y yo, iremos a dar una vuelta. 545 00:53:24,969 --> 00:53:27,013 Iremos a St Aubin. 546 00:53:30,767 --> 00:53:33,520 Es un día soleado. Tenemos tiempo. 547 00:53:51,162 --> 00:53:52,789 ¿No conseguiste ese trabajo? 548 00:53:52,956 --> 00:53:54,458 Tengo otros planes. 549 00:53:57,961 --> 00:53:59,879 ¿Qué hiciste en África? 550 00:54:00,046 --> 00:54:01,756 Ah, un poco de todo. 551 00:54:12,934 --> 00:54:14,185 Cangrejo de río. 552 00:54:14,686 --> 00:54:16,605 Cangrejos, sí. 553 00:54:17,689 --> 00:54:19,023 ¿Qué hacemos? 554 00:54:23,487 --> 00:54:26,573 Están debajo de las piedras. 555 00:54:26,740 --> 00:54:27,866 ¿Eso? 556 00:54:28,282 --> 00:54:29,493 y cual 557 00:54:29,659 --> 00:54:32,411 de los 3 hermanos fue el mejor? 558 00:54:34,163 --> 00:54:35,790 ¿Mejor? ¿Más fuerte? 559 00:54:45,842 --> 00:54:47,886 ¿Cómo era tu padre? 560 00:54:51,890 --> 00:54:53,224 ¿Era fuerte? 561 00:54:57,145 --> 00:54:58,772 ¿Era alto? 562 00:55:02,901 --> 00:55:03,902 ¿Estricto? 563 00:55:04,068 --> 00:55:04,778 ¿Derecho? 564 00:55:06,696 --> 00:55:09,282 Con él siempre tuvimos que estar "a la altura". 565 00:55:09,449 --> 00:55:12,619 Esa fue su expresión: estar "a la altura". 566 00:55:29,010 --> 00:55:30,094 Hay muchos. 567 00:55:30,261 --> 00:55:31,430 Vamos. 568 00:55:32,388 --> 00:55:33,640 Testarudo como una mula. 569 00:55:35,308 --> 00:55:37,060 Manténgase alejado. Los odio. 570 00:55:37,226 --> 00:55:39,020 - Es lindo. - No. 571 00:55:39,187 --> 00:55:40,271 Mira. 572 00:55:40,647 --> 00:55:42,023 Te está saludando. 573 00:55:42,190 --> 00:55:44,317 - No. ¡Basta! - Quiere cariño. 574 00:55:44,484 --> 00:55:46,319 - ¡Santa vaca! - ¿Te atrapó? 575 00:55:46,486 --> 00:55:47,862 ¡Maldita criatura! 576 00:55:51,658 --> 00:55:52,951 ¿Crees que es gracioso? 577 00:55:56,120 --> 00:55:57,622 Gracias por tu nota. 578 00:55:58,122 --> 00:55:59,207 ¿Cambiaste de opinión? 579 00:56:02,752 --> 00:56:04,546 ¿Cómo se hace "Georges"? 580 00:56:06,715 --> 00:56:08,550 Así es como firmamos tu nombre. 581 00:56:10,009 --> 00:56:10,885 ¿Quiere decir? 582 00:56:11,470 --> 00:56:13,847 El fantasma, el fantasma. 583 00:56:15,306 --> 00:56:17,141 A Marcel se le ocurrió. 584 00:56:26,275 --> 00:56:28,903 - ¿Conoce a Madeleine? - Yo le enseño. 585 00:56:30,196 --> 00:56:32,949 Parece estar escondiéndola. ¿Es ella un monstruo? 586 00:56:33,116 --> 00:56:34,451 No. 587 00:56:35,034 --> 00:56:36,703 ¿Podrá hacerlo feliz? 588 00:56:37,370 --> 00:56:39,372 Ella está aprendiendo a hablar con él. 589 00:56:39,748 --> 00:56:41,040 Es un buen comienzo. 590 00:56:43,585 --> 00:56:45,587 ¿Me enseñarías a mí también? 591 00:56:49,257 --> 00:56:50,675 Eso depende de ti. 592 00:56:54,012 --> 00:56:56,014 - Suavemente, dije. - Lo siento. 593 00:57:07,817 --> 00:57:08,943 Eso es todo. 594 00:57:10,862 --> 00:57:13,031 - ¿De dónde eres? - León. 595 00:57:13,615 --> 00:57:15,116 ¿Qué te trajo aquí? 596 00:57:15,742 --> 00:57:16,951 Mi marido. 597 00:57:18,453 --> 00:57:21,122 Pero estamos separados. ¿Cambio de marcha? 598 00:57:21,289 --> 00:57:22,499 Cambie hacia abajo. 599 00:57:31,550 --> 00:57:33,051 Creo que me encantará. 600 00:57:38,097 --> 00:57:39,724 ¿DE ACUERDO? ¿No tienes miedo? 601 00:57:58,284 --> 00:58:00,411 Las noticias, la bolsa de valores, 602 00:58:00,579 --> 00:58:04,916 los resultados de las carreras, conciertos, 4 espectáculos de danza por semana, todo gratis... 603 00:58:05,416 --> 00:58:07,418 si compras la radio, ¡claro! 604 00:58:07,961 --> 00:58:11,089 Y ahí está el argumento de la Torre Eiffel. 605 00:58:11,255 --> 00:58:13,550 El transmisor en la parte superior. 606 00:58:15,051 --> 00:58:16,678 - ¿Puedo entrar? - No. 607 00:58:18,346 --> 00:58:21,433 El efecto es mágico. ¡Algunos lo compran sólo por eso! 608 00:58:21,933 --> 00:58:23,643 Dije que volverías. 609 00:58:24,060 --> 00:58:25,269 Déjanos. 610 00:58:30,149 --> 00:58:32,151 ¿No volviste por ella? 611 00:58:34,070 --> 00:58:36,656 Europa no te da asco mucho más. 612 00:58:36,823 --> 00:58:38,617 Ya veremos sobre eso. 613 00:58:43,162 --> 00:58:45,123 ¿Chatearás más con los clientes? 614 00:58:45,499 --> 00:58:46,750 Prometo que lo haré. 615 00:58:47,291 --> 00:58:51,505 Lástima que no trajiste al bueno de Diofo. Habría sido un éxito aquí. 616 00:58:53,089 --> 00:58:55,049 No venderás radios para siempre. 617 00:58:55,592 --> 00:58:56,676 Bien por mí. 618 00:58:56,843 --> 00:58:59,638 ¿Un hombre como tú? Ya veremos sobre eso. 619 00:59:00,304 --> 00:59:01,723 Quédate a almorzar. 620 01:00:07,413 --> 01:00:08,372 Bravo. 621 01:00:10,041 --> 01:00:11,585 Eso lo puedo hacer. 622 01:00:16,047 --> 01:00:17,466 Tenía una canoa. 623 01:00:18,675 --> 01:00:20,677 - ¿Una canoa? - Sí. 624 01:00:22,261 --> 01:00:23,472 Canoa. 625 01:00:29,853 --> 01:00:31,145 ¿Lo extrañas? 626 01:00:32,981 --> 01:00:33,982 Sí. 627 01:00:34,357 --> 01:00:35,692 Entonces, ¿por qué volver? 628 01:00:36,485 --> 01:00:38,236 No tengo más que hacer allí. 629 01:00:43,867 --> 01:00:45,409 Levantemos el capó. 630 01:01:02,552 --> 01:01:03,762 ¡Dame una mano! 631 01:01:47,722 --> 01:01:49,516 "Donde el sol 632 01:01:51,267 --> 01:01:53,770 desde la montaña orgullosa 633 01:01:54,312 --> 01:01:55,605 brilla 634 01:01:56,022 --> 01:01:57,774 es un pequeño valle 635 01:01:59,275 --> 01:02:00,694 burbujeando 636 01:02:02,571 --> 01:02:04,030 con luz 637 01:02:05,615 --> 01:02:07,158 Un joven soldado... 638 01:02:08,827 --> 01:02:09,953 con la boca abierta..." 639 01:02:13,331 --> 01:02:15,542 - ¿Es gracioso? - No. 640 01:02:16,585 --> 01:02:20,129 Me pregunto cómo te irá "dos agujeros rojos en el costado derecho". 641 01:02:32,684 --> 01:02:34,561 ¿Dónde aprendiste todo eso? 642 01:02:34,894 --> 01:02:37,396 En Bar-le-Duc durante la guerra. 643 01:02:37,939 --> 01:02:39,691 De un hombre sin boca. 644 01:02:40,191 --> 01:02:42,318 ¿Por qué estabas con él? 645 01:02:43,277 --> 01:02:44,779 Yo era enfermera. 646 01:04:56,410 --> 01:04:59,372 La pensión de mi marido no es mucha. entonces trabajo. 647 01:05:00,874 --> 01:05:02,917 Y me mantiene ocupado. 648 01:05:03,835 --> 01:05:04,919 Gracias. 649 01:05:09,924 --> 01:05:11,676 Así fue como lo conocí. 650 01:05:12,093 --> 01:05:14,387 Cosí sus rayas de médico. 651 01:05:15,304 --> 01:05:18,475 Poco después celebramos una pequeña boda. 652 01:05:18,642 --> 01:05:20,477 Su familia no lo aprobó. 653 01:05:22,145 --> 01:05:24,355 Nos casamos cuando él estaba de permiso. 654 01:05:24,689 --> 01:05:26,816 Fue muy feliz, muy corto. 655 01:05:29,694 --> 01:05:31,530 Apenas nos conocíamos. 656 01:05:32,030 --> 01:05:35,867 Y él no quería tener hijos. No durante la guerra. 657 01:05:37,786 --> 01:05:41,372 - Lamento recibirte así. - No lo seas. 658 01:05:43,875 --> 01:05:45,835 Estoy emocionado de conocerte. 659 01:05:48,254 --> 01:05:49,380 ¿Me mencionó? 660 01:05:49,923 --> 01:05:51,550 Tu madre principalmente. 661 01:05:52,676 --> 01:05:55,011 marcel siempre lo ha hecho una foto tuya en él. 662 01:05:55,178 --> 01:05:58,014 De ustedes dos. En la escuela, creo. 663 01:06:00,141 --> 01:06:01,685 Eso es muy propio de él. 664 01:06:01,935 --> 01:06:04,103 Secreto... sensible. 665 01:06:05,897 --> 01:06:07,816 Eso es lo que me gusta de él. 666 01:06:09,734 --> 01:06:10,610 Ya sabes, 667 01:06:10,777 --> 01:06:12,612 Entiendo a Marcel. 668 01:06:13,029 --> 01:06:14,864 Con o sin lengua de signos. 669 01:06:15,031 --> 01:06:16,365 Lo entiendo. 670 01:06:17,325 --> 01:06:18,868 Es un vínculo entre nosotros. 671 01:06:33,382 --> 01:06:34,843 Este era el de Jean. 672 01:06:53,653 --> 01:06:55,363 Quemaría todo esto. 673 01:07:00,577 --> 01:07:01,703 Mirar. 674 01:07:09,002 --> 01:07:10,795 Lo retomarás de nuevo. 675 01:07:20,805 --> 01:07:22,516 ¿Por qué no te lo propones? 676 01:07:24,017 --> 01:07:25,685 Podría ir contigo. 677 01:07:26,645 --> 01:07:27,854 ¿No lo harás? 678 01:07:29,397 --> 01:07:31,650 yo vendré... 679 01:07:33,527 --> 01:07:35,278 contigo. 680 01:07:36,530 --> 01:07:39,073 Yo contigo. Y tu... 681 01:07:40,324 --> 01:07:41,325 pide... 682 01:07:43,077 --> 01:07:44,328 su mano. 683 01:08:12,649 --> 01:08:15,318 No necesitas aprender lengua de señas 684 01:08:59,528 --> 01:09:01,740 ¿No vendrás a África conmigo? 685 01:09:03,532 --> 01:09:05,118 Acabas de regresar. 686 01:09:06,284 --> 01:09:07,661 Es demasiado pequeño aquí. 687 01:09:08,912 --> 01:09:10,206 No estoy acostumbrado a ello. 688 01:09:11,750 --> 01:09:13,126 Y duermo mal. 689 01:09:13,376 --> 01:09:14,668 ¿Por mi culpa? 690 01:09:20,634 --> 01:09:22,594 ¿Qué haría en África? 691 01:09:23,386 --> 01:09:25,138 Verías cosas asombrosas. 692 01:09:26,054 --> 01:09:27,516 ¿Qué pasa con tu hermano? 693 01:09:28,266 --> 01:09:29,976 Se casará pronto. 694 01:09:30,684 --> 01:09:32,270 Yo también estoy casado. 695 01:09:33,396 --> 01:09:34,438 Divorciarse de él. 696 01:09:35,482 --> 01:09:37,025 ¿Aún lo amas? 697 01:09:42,531 --> 01:09:44,991 ¿No nos hemos ganado el derecho? ser egoísta? 698 01:09:46,535 --> 01:09:48,662 ¿Serás egoísta conmigo? 699 01:09:49,370 --> 01:09:50,914 Seremos egoístas juntos. 700 01:09:51,498 --> 01:09:53,500 Para eso están las colonias. 701 01:09:57,921 --> 01:09:59,673 Casi no te conozco. 702 01:10:49,263 --> 01:10:50,474 ¡Marcel! 703 01:10:54,686 --> 01:10:55,770 ¡Maldición! 704 01:11:02,611 --> 01:11:04,738 No entiendo. ¡Explicar! 705 01:11:05,614 --> 01:11:07,281 ¿Qué hay en tu cabeza? 706 01:11:07,824 --> 01:11:09,743 Dime. ¿Qué pasa con Madeleine? 707 01:11:11,035 --> 01:11:12,161 ¡Contéstame! 708 01:11:37,896 --> 01:11:39,481 ¿Qué estás haciendo aquí? 709 01:11:46,070 --> 01:11:47,781 ¿Qué le pasó a tu hombre? 710 01:11:48,448 --> 01:11:50,158 ¿Qué les pasó a ambos? 711 01:11:52,118 --> 01:11:53,537 ¿No me lo dirás? 712 01:12:01,461 --> 01:12:03,087 Nos casamos en 1914. 713 01:12:04,005 --> 01:12:05,882 Se fue en 1916. 714 01:12:06,925 --> 01:12:09,052 Fue el principio del fin. 715 01:12:18,352 --> 01:12:23,650 Cuando volvió a casa de permiso, fue como si me culpara por quedarme atrás. 716 01:12:24,484 --> 01:12:26,820 No lo sé, él imaginaba cosas. 717 01:12:27,862 --> 01:12:30,574 Entonces quería acercarme... 718 01:12:31,032 --> 01:12:33,367 al frente en el hospital de Bar-le-Duc. 719 01:12:35,203 --> 01:12:37,330 Fue difícil verse. 720 01:12:37,706 --> 01:12:39,248 Y cuando lo hicimos... 721 01:12:40,291 --> 01:12:44,212 No lo reconocí. Perdió interés en todo, incluso en mí. 722 01:12:45,630 --> 01:12:49,050 No sabía qué hacer. Entonces llegó el Armisticio. 723 01:12:49,342 --> 01:12:51,761 - Y lo dejaste. - No. 724 01:12:52,721 --> 01:12:54,598 Volvimos a estar juntos. 725 01:12:54,889 --> 01:12:58,727 Pero él era un hombre diferente, Entonces lo dejaste, como dije. 726 01:13:00,645 --> 01:13:02,313 Se había convertido en un auténtico infierno. 727 01:13:05,358 --> 01:13:08,277 - ¿No te interesa el resto? - Lo sé. 728 01:13:08,445 --> 01:13:11,740 - ¿Qué es? - Sabes del infierno, ¿verdad? 729 01:13:15,118 --> 01:13:16,410 ¿Deberíamos haber regresado? 730 01:13:16,786 --> 01:13:21,124 de buen humor, sonriendo, ¿Como si hubiéramos estado en un día libre? 731 01:13:22,542 --> 01:13:23,835 Sé que sufriste. 732 01:13:24,252 --> 01:13:27,631 - Lo vi de cerca. - ¿Qué? ¿Estabas en las trincheras? 733 01:13:28,465 --> 01:13:30,592 estaba ahí, en primera línea. 734 01:13:30,759 --> 01:13:33,011 ¡Pisando mierda y carne podrida! 735 01:13:33,177 --> 01:13:36,305 Aterrizaje de proyectiles. ¡10, 20, 50 cada minuto! 736 01:13:36,473 --> 01:13:39,434 ¡Durante horas, días y días! Sin saber quién eras. 737 01:13:39,601 --> 01:13:41,686 Había que atar a hombres aterrorizados. 738 01:13:41,853 --> 01:13:44,856 Y esto - ¿quieres saber? ¿Cómo lo conseguí? 739 01:13:45,023 --> 01:13:46,525 ¡Un fragmento de mandíbula! 740 01:13:47,191 --> 01:13:50,654 De un amigo que explotó justo frente a mí. 741 01:13:50,820 --> 01:13:52,531 - Detener. - ¿Sabes cómo es? 742 01:13:52,697 --> 01:13:54,574 Un momento después, el tipo se ha ido. 743 01:13:54,741 --> 01:13:55,492 ¡Detener! 744 01:13:55,659 --> 01:13:57,619 Su cerebro corre por tu cuello. 745 01:13:57,786 --> 01:14:00,329 Ese es sólo un ejemplo de lo que vi. 746 01:14:00,497 --> 01:14:02,248 Por no hablar del miedo. 747 01:14:02,415 --> 01:14:05,752 El miedo a las conchas, las minas, las balas. 748 01:14:05,919 --> 01:14:07,128 ¿Sabes eso? 749 01:14:07,295 --> 01:14:10,590 El miedo a pasarse de la cima y siendo talado. 750 01:14:10,965 --> 01:14:12,175 Y la muerte. 751 01:14:12,926 --> 01:14:14,135 Tu muerte. 752 01:14:14,803 --> 01:14:16,179 Tu propia muerte. 753 01:14:16,345 --> 01:14:17,972 ¿A menudo lo sentiste venir? 754 01:14:20,684 --> 01:14:22,101 ¿Cuántas veces? 755 01:14:25,188 --> 01:14:27,982 De ahí venimos. No sabes nada. 756 01:14:28,357 --> 01:14:31,152 Nadie lo sabe. Nadie puede saberlo. 757 01:14:32,111 --> 01:14:33,321 Ve... 758 01:14:33,738 --> 01:14:34,823 Ir. 759 01:17:31,332 --> 01:17:32,501 ¡Bastardo! 760 01:17:38,297 --> 01:17:39,340 ¡Mierda! 761 01:17:41,300 --> 01:17:42,594 ¡Te mataré! 762 01:18:10,747 --> 01:18:12,916 No puede hacerme daño, Capitán. 763 01:18:14,083 --> 01:18:15,960 Tengo la Torre Eiffel. 764 01:19:23,945 --> 01:19:25,489 INSTITUTO PARA SORDOS 765 01:19:29,451 --> 01:19:30,535 Helena... 766 01:19:32,328 --> 01:19:33,455 ¿No me verás? 767 01:19:34,956 --> 01:19:36,290 No puedo. 768 01:19:36,875 --> 01:19:39,335 ¿Qué es? Dime. 769 01:19:40,294 --> 01:19:41,630 Di algo. 770 01:19:43,715 --> 01:19:45,842 Necesito paz, Georges. 771 01:19:46,801 --> 01:19:47,969 Eso es todo. 772 01:19:50,805 --> 01:19:53,141 Paz, Jorge. ¿Sabes qué es eso? 773 01:20:33,515 --> 01:20:36,017 Damián... estoy aquí. 774 01:21:23,607 --> 01:21:26,901 Laffont, Jean, segundo teniente Murió por Francia 775 01:21:57,516 --> 01:21:59,643 Te lo confié. 776 01:22:00,059 --> 01:22:01,102 Cállate. 777 01:22:01,269 --> 01:22:02,979 Me lo prometiste. 778 01:22:04,564 --> 01:22:06,232 ¿Qué prometí? 779 01:22:09,694 --> 01:22:12,071 Ese día perdí la mitad de mi empresa. 780 01:22:12,572 --> 01:22:13,990 Nuestros cañones disparándonos. 781 01:22:15,992 --> 01:22:17,619 ¿Qué podría hacer? 782 01:22:19,370 --> 01:22:20,705 Vuelvo más tarde. 783 01:22:22,123 --> 01:22:24,208 Y todavía me culpas por ello. 784 01:22:24,959 --> 01:22:26,085 Mierda. 785 01:22:28,046 --> 01:22:30,507 No te sorprendas Me fui tan lejos. 786 01:22:31,591 --> 01:22:33,510 Pero algunos lograron regresar. 787 01:22:33,677 --> 01:22:35,303 ¿Qué deseas? 788 01:22:36,304 --> 01:22:37,806 ¿Debería cambiar de lugar? 789 01:22:39,516 --> 01:22:41,518 A veces desearía poder hacerlo. 790 01:22:51,445 --> 01:22:53,447 También me visita por la noche. 791 01:22:55,031 --> 01:22:56,783 De hecho, todas las noches. 792 01:23:03,414 --> 01:23:04,749 Perdóname. 793 01:23:11,422 --> 01:23:13,633 ¿Qué pasó con Marcelo? 794 01:23:14,300 --> 01:23:16,803 Nada. Discutimos, eso es todo. 795 01:23:19,431 --> 01:23:21,015 Me preocupo por él. 796 01:23:22,016 --> 01:23:24,561 No me pidas que lo proteja a él también. 797 01:23:26,229 --> 01:23:28,940 Está encerrado en su habitación. y no sale. 798 01:23:51,087 --> 01:23:52,589 ¡Abre, maldita sea! 799 01:24:04,601 --> 01:24:05,894 ¿Qué es? 800 01:24:06,603 --> 01:24:08,146 ¿No quieres verme? 801 01:24:08,813 --> 01:24:10,940 ¿Quieres que vuelva a África? 802 01:24:12,817 --> 01:24:16,112 Marcel, estoy seguro de que puedes oírme. ¡Di algo! 803 01:24:18,156 --> 01:24:19,658 Se acabó con Hélène. 804 01:24:19,949 --> 01:24:21,034 Encima. 805 01:24:21,535 --> 01:24:22,661 ¿Estás contento? 806 01:24:23,411 --> 01:24:24,788 ¿No estás feliz? 807 01:24:25,789 --> 01:24:27,040 ¿No te importa? 808 01:24:29,668 --> 01:24:32,837 Se encontró la identificación de Jean. ¡Jean, maldita sea, Jean! 809 01:24:33,004 --> 01:24:34,631 ¿A ti tampoco te importa? 810 01:24:58,822 --> 01:25:00,198 Puedes hablar... 811 01:25:02,742 --> 01:25:04,077 Puedes hablar. 812 01:25:06,120 --> 01:25:08,289 Puede. Me acabas de llamar. 813 01:25:08,832 --> 01:25:11,668 Acabas de decir "Georges". Dijiste "Georges". 814 01:25:16,047 --> 01:25:17,298 ¿Me oyes? 815 01:25:17,674 --> 01:25:18,925 ¿Oyes? 816 01:25:34,107 --> 01:25:35,274 Está bien. 817 01:25:35,692 --> 01:25:37,026 Todo estará bien. 818 01:25:38,945 --> 01:25:41,781 Hablarás. Hablarás. 819 01:25:48,622 --> 01:25:50,164 Dijo "Georges". 820 01:25:57,506 --> 01:25:58,840 ¿Aún quieres hacerlo? 821 01:25:59,466 --> 01:26:00,550 ¿Seguro? 822 01:26:06,973 --> 01:26:08,349 ¡Dios, eres guapo! 823 01:26:16,733 --> 01:26:17,817 Preciosa casa. 824 01:26:19,152 --> 01:26:20,737 Dijo: "Preciosa casa". 825 01:26:22,321 --> 01:26:23,990 Viene de mi marido. 826 01:26:24,616 --> 01:26:26,367 Eres mejor en eso que yo. 827 01:26:27,536 --> 01:26:29,120 Tengo buenas razones para intentarlo. 828 01:26:29,287 --> 01:26:30,455 No es necesario. 829 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Marcel puede hablar. 830 01:26:34,959 --> 01:26:36,210 Marcel puede oír. 831 01:26:36,711 --> 01:26:38,004 Dijo "Georges". 832 01:26:38,797 --> 01:26:40,048 Eso es maravilloso. 833 01:26:40,214 --> 01:26:42,426 El médico dice que progresará. 834 01:26:43,342 --> 01:26:46,888 Maravilloso. Pero no me sorprende. 835 01:27:05,865 --> 01:27:08,367 Tu y yo... 836 01:27:08,535 --> 01:27:10,829 Casémonos. 837 01:27:14,040 --> 01:27:14,999 Sí. 838 01:27:48,825 --> 01:27:50,034 ¡Vamos! 839 01:29:57,787 --> 01:30:00,331 2º tramo, puestos de actuación. 840 01:30:00,499 --> 01:30:02,333 ¡Marcel, cariño! ¡Marcel! 841 01:30:03,167 --> 01:30:04,168 ¿Has visto a Farge? 842 01:30:05,920 --> 01:30:08,131 Caminar. Recibiréis raciones dobles. 843 01:30:11,551 --> 01:30:13,553 Colina 304 más adelante. ¡Rápido! 844 01:30:29,193 --> 01:30:31,237 Asustado o no, ¡muévete! 845 01:30:32,030 --> 01:30:33,031 ¡Callarse la boca! 846 01:30:56,095 --> 01:31:00,349 Cuando ves a los muchachos del 65 847 01:31:02,018 --> 01:31:07,023 ¿Crees que "No le temen al trabajo duro" 848 01:31:07,941 --> 01:31:12,696 Si van a la batalla, sus corazones son tan valientes 849 01:31:13,237 --> 01:31:17,200 Es para salvar Alsacia y Lorena 850 01:31:19,077 --> 01:31:21,329 Lorena y sus ciruelas 851 01:31:21,830 --> 01:31:24,207 Ciruelas, ciruelas, ciruelas 852 01:31:28,462 --> 01:31:33,633 Y si caemos en Argonne o Aisne 853 01:31:33,800 --> 01:31:38,179 Bajo una lluvia de balas una noche sin luna 854 01:31:38,805 --> 01:31:42,517 Al menos lo sabemos no habremos muerto por nada 855 01:31:43,518 --> 01:31:47,146 Pero para las ciruelas de Alsacia y Lorena 856 01:32:33,485 --> 01:32:34,861 ¿Vas a regresar? 857 01:32:35,403 --> 01:32:37,196 No sin ti. 858 01:32:40,534 --> 01:32:44,328 me han ofrecido un puesto en el Hospital de Saigón. Lo tomé. 859 01:32:44,829 --> 01:32:46,247 ¡Oh, genial! 860 01:32:47,081 --> 01:32:49,000 Hace unos meses dije que no. 861 01:32:51,127 --> 01:32:52,128 ¿Y tu marido? 862 01:32:52,921 --> 01:32:54,422 He pedido el divorcio. 863 01:32:56,424 --> 01:32:57,717 ¿Cuándo vas? 864 01:32:58,384 --> 01:32:59,678 Esta semana. 865 01:33:10,564 --> 01:33:11,773 Escribiremos. 866 01:33:11,940 --> 01:33:13,942 No, ninguna carta. 867 01:33:16,445 --> 01:33:17,696 Pensaré en ti. 868 01:33:32,293 --> 01:33:34,463 Serás útil aquí. 869 01:33:36,798 --> 01:33:38,049 ¡Sí, claro! 870 01:33:39,426 --> 01:33:41,761 Tengo 37 años, estoy hecho un desastre. 871 01:33:43,805 --> 01:33:45,348 ¿De qué me sirve aquí? 872 01:34:01,990 --> 01:34:03,407 Encontrarás algo. 873 01:35:08,723 --> 01:35:10,475 cuando tendré el químico? 874 01:35:10,642 --> 01:35:11,976 ¡Señor Laffont! 875 01:35:14,187 --> 01:35:16,981 Por ahora, sigue explotando las conchas de gas mostaza. 876 01:35:17,607 --> 01:35:19,609 El viento está cambiando. 877 01:35:19,776 --> 01:35:21,069 ¿Qué hacemos? 878 01:35:22,737 --> 01:35:23,863 Paramos. 879 01:35:24,322 --> 01:35:25,406 ¡Detener! 880 01:35:32,789 --> 01:35:33,873 Hola, chicos. 881 01:35:34,999 --> 01:35:36,668 - Hola, señor. - ¿DE ACUERDO? 882 01:35:36,835 --> 01:35:37,586 Sí. 883 01:35:37,752 --> 01:35:39,963 El señor Cottereau está a cargo ahora. 884 01:35:42,173 --> 01:35:43,382 Hola andré. 885 01:35:43,550 --> 01:35:44,634 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 886 01:35:44,801 --> 01:35:46,678 - Sr. Cottereau. - Hola. 887 01:35:47,637 --> 01:35:51,015 Cordier dijo Se necesitarán siglos para limpiarlo todo. 888 01:35:51,182 --> 01:35:53,059 Pararemos antes de eso. 889 01:35:53,435 --> 01:35:55,937 Pronto plantaremos árboles para ocultar todo esto. 890 01:35:56,438 --> 01:35:59,858 Conchas en el bosque, soldados en los osarios... 891 01:36:00,024 --> 01:36:01,275 Seguiremos adelante. 892 01:36:01,443 --> 01:36:02,652 Sr. Laffont... 893 01:36:03,695 --> 01:36:04,988 - ¿Está bien, muchachos? - Sí. 894 01:36:05,154 --> 01:36:06,740 Sr. Cottereau. 895 01:36:07,991 --> 01:36:10,660 El nuevo ingeniero jefe. 896 01:36:11,119 --> 01:36:13,371 Bienvenido a la luna. 897 01:36:15,749 --> 01:36:17,501 Buena suerte, hombres. 898 01:36:17,667 --> 01:36:18,918 Adiós. 899 01:36:26,926 --> 01:36:28,553 ¿Volverás a África? 900 01:36:31,097 --> 01:36:33,141 ¿Fabricate también te dijo eso? 901 01:36:36,436 --> 01:36:37,479 No. 902 01:36:37,771 --> 01:36:39,147 Me voy a Saigón. 903 01:36:41,483 --> 01:36:42,692 ¿Qué harás allí? 904 01:36:44,444 --> 01:36:45,820 Viva, viejo amigo. 905 01:36:47,030 --> 01:36:48,197 Vivir. 906 01:36:55,163 --> 01:36:57,832 Era imposible volver entero. 907 01:36:58,833 --> 01:37:02,587 Con lengua para hablar, boca para cantar, 908 01:37:02,754 --> 01:37:07,426 labios para besar, oídos para oír, ojos para ver... 909 01:37:08,217 --> 01:37:10,053 piernas para bailar... 910 01:37:10,887 --> 01:37:12,722 manos para acariciar... 911 01:37:13,097 --> 01:37:14,974 armas para construir... 912 01:37:16,059 --> 01:37:17,727 una cabeza para soñar... 913 01:37:18,269 --> 01:37:19,771 un corazón para amar... 914 01:37:22,982 --> 01:37:25,193 Pronto hablaremos, Georges. 915 01:37:25,944 --> 01:37:28,530 Cantaremos, bailaremos, 916 01:37:28,697 --> 01:37:31,991 trabajaremos, dormiremos, soñaremos, 917 01:37:32,158 --> 01:37:34,619 esperaremos, nos amaremos, 918 01:37:34,786 --> 01:37:36,037 viviremos. 919 01:37:39,874 --> 01:37:42,335 Pronto habremos hecho lo imposible. 920 01:37:43,294 --> 01:37:46,172 {\an8}A Leónce y los que hicieron lo imposible 921 01:37:47,015 --> 01:37:52,015 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org