1 00:01:55,155 --> 00:01:59,155 www.titlovi.com 2 00:02:02,155 --> 00:02:04,180 ¿Dónde está el cigarrillo? ¿Dónde está ese cigarrillo? 3 00:02:04,257 --> 00:02:06,191 Lento esta maldita cosa abajo. 4 00:02:06,259 --> 00:02:08,193 Mira esta puta cosa aquí mismo. 5 00:02:08,261 --> 00:02:10,491 Esta cosa, compruébalo. 6 00:02:10,563 --> 00:02:12,463 Lo que acabas de hacer Maldito golpe, hombre. 7 00:02:12,532 --> 00:02:13,897 ¡Mierda! 8 00:02:16,769 --> 00:02:19,135 Oye, cuidado, hombre, estás ¡Nos va a hacer daño! 9 00:02:19,205 --> 00:02:20,604 Que carajo. 10 00:02:20,673 --> 00:02:22,641 estas jodiendo mi auto, hombre. 11 00:02:22,709 --> 00:02:24,677 Estás en un maldito mundo. de problemas, hombre. 12 00:02:26,913 --> 00:02:29,404 Me estás tomando mi puta Coche para Earl Schieb, hombre. 13 00:02:29,482 --> 00:02:30,813 Ah, que se joda. 14 00:02:30,884 --> 00:02:32,647 Detén este maldito auto. vas a matarlo-- 15 00:02:32,719 --> 00:02:35,381 $39.95 16 00:02:40,126 --> 00:02:41,923 ¡Detente ahora mismo! 17 00:02:41,995 --> 00:02:43,929 ¡Detén este maldito auto! ¡Detén este maldito auto! 18 00:02:46,266 --> 00:02:47,563 Gracias. 19 00:03:07,020 --> 00:03:09,545 Vamos, micrófono. 20 00:04:04,777 --> 00:04:07,302 ¿Soy el único gato cuerdo? en el planeta? 21 00:04:07,380 --> 00:04:11,544 Sí, sí, claro, esa es una manera para hacerlo, Bill, 22 00:04:11,618 --> 00:04:12,949 o también podrías usar ¡La maldita llave, hombre! 23 00:04:13,019 --> 00:04:17,251 ¡Mierda! ¡Mierda! Lo que pasa es que 24 00:04:17,323 --> 00:04:20,520 no es tu auto, es mi auto. 25 00:04:20,593 --> 00:04:22,618 Usa la llave. 26 00:04:22,695 --> 00:04:24,060 Va en la cerradura. 27 00:04:26,799 --> 00:04:29,461 ¿Cómo estás? ¿Tu futura lancha rápida? 28 00:04:37,110 --> 00:04:38,202 Ayúdame. 29 00:04:43,049 --> 00:04:45,711 Fácil, fácil, fácil, Bill, no lo dejes caer, hombre. 30 00:04:45,785 --> 00:04:47,412 Mira, hombre. Piensa en esto, hombre. 31 00:04:47,487 --> 00:04:49,250 Deja esto ahora mismo, hombre. 32 00:04:49,322 --> 00:04:51,552 Las ramificaciones de esto, hombre, están más allá, hombre. 33 00:04:51,624 --> 00:04:53,023 Las repercusiones son irreversibles. 34 00:04:53,092 --> 00:04:54,286 Otras cosas que podemos detener. 35 00:04:54,360 --> 00:04:57,022 Cualquiera que sea tu obsesión, simplemente deja eso ir-- 36 00:04:57,096 --> 00:04:58,085 No me estoy obsesionando. 37 00:04:58,164 --> 00:04:59,131 - Déjalo ir. - Callarse la boca. 38 00:05:10,109 --> 00:05:12,043 ¿Qué te dije? ¿Qué te dije? 39 00:05:12,111 --> 00:05:13,510 - ¿Qué carajo? - ¿Qué dije, hombre? 40 00:05:13,579 --> 00:05:14,705 ¿Qué carajo está pasando? 41 00:05:14,781 --> 00:05:17,375 ¿Qué dije? Míralo. 42 00:05:17,450 --> 00:05:21,477 Escucha, te daré un... escucha. Lo prometo-- 43 00:05:21,554 --> 00:05:25,388 ¿No lo entiendes? estás más enojado, ¿de acuerdo? 44 00:05:25,458 --> 00:05:29,861 Llamaré a Mic. el puede ayudarme calma al imbécil. 45 00:05:29,929 --> 00:05:32,591 Esta es una situación jodida para todos nosotros, hombre. 46 00:05:32,665 --> 00:05:34,257 Principalmente para ti, pero... 47 00:05:34,334 --> 00:05:36,097 Sí. 48 00:05:36,169 --> 00:05:39,400 Sólo... ¿Te sangran los pies? 49 00:05:40,807 --> 00:05:42,035 Oh, hombre. 50 00:05:42,108 --> 00:05:43,336 Jodidamente raro, hombre. 51 00:05:45,144 --> 00:05:46,076 ¿Qué talla de zapato usas? 52 00:05:49,415 --> 00:05:51,110 factura, factura, 53 00:05:51,184 --> 00:05:53,345 voy a ir consíguele unos zapatos. 54 00:05:53,419 --> 00:05:55,148 No necesita zapatos. 55 00:05:55,221 --> 00:05:57,849 No, voy a ir consíguele unos zapatos. 56 00:05:57,924 --> 00:06:00,586 - ¿Comprarle unos zapatos? - Eso es lo que acabo de decir. 57 00:06:00,660 --> 00:06:02,150 No irás a ninguna parte ¿eres tú? 58 00:06:02,228 --> 00:06:04,287 No me parece. Estoy seguro de que no lo es. 59 00:06:05,365 --> 00:06:07,629 - Le voy a comprar unos zapatos. - Consíguele unos zapatos. 60 00:06:08,701 --> 00:06:09,599 ¿Quieres fumar? 61 00:06:09,669 --> 00:06:11,364 ¿María J Juana? 62 00:06:21,447 --> 00:06:22,937 Estás jodidamente loco, Holt. 63 00:06:23,015 --> 00:06:24,744 Sí. 64 00:06:28,821 --> 00:06:29,753 Ya sabes, 65 00:06:31,257 --> 00:06:33,589 un amigo mio me dijo Esto es lo último en tecnología. 66 00:06:36,529 --> 00:06:39,362 Inundación, terremoto y a prueba de disturbios. 67 00:06:39,432 --> 00:06:41,423 Eso es lo que dice. 68 00:06:43,035 --> 00:06:45,128 Tienes un 7.2 debajo de este bebe, 69 00:06:45,204 --> 00:06:47,638 menéate como una bailarina del vientre. 70 00:06:47,707 --> 00:06:48,969 ¿Sabes por qué? 71 00:06:50,009 --> 00:06:52,739 Porque los hacen aquí con este artilugio. 72 00:06:54,947 --> 00:06:57,381 Poner el molde, verter el cemento dentro, déjalo secar, 73 00:06:57,450 --> 00:07:00,647 levántalo, hazlo de nuevo. 74 00:07:00,720 --> 00:07:02,187 1 0 secciones, Todo el pilón está hecho. 75 00:07:03,956 --> 00:07:05,048 ¿tú 76 00:07:05,124 --> 00:07:07,422 pasar a ver lo que había entregado, 77 00:07:08,728 --> 00:07:09,660 ¿Sean? 78 00:07:20,373 --> 00:07:22,068 Holt, no hice nada. 79 00:07:22,141 --> 00:07:24,336 No hice nada. Vamos, ya me conoces. 80 00:07:24,410 --> 00:07:26,503 Te conozco. 81 00:07:26,579 --> 00:07:27,944 te conozco y tus hermanos 82 00:07:28,014 --> 00:07:29,879 y tu todo Pedazo de pandilla de mierda. 83 00:07:29,949 --> 00:07:33,316 Esos novatos fueron asesinados. a solo una milla de la carretera. 84 00:07:33,386 --> 00:07:35,320 no tenia nada que ver con eso. 85 00:07:37,490 --> 00:07:38,980 ¿Cómo es que tu hermano? no me invitaste? 86 00:07:39,058 --> 00:07:40,650 ¿Qué? 87 00:07:40,726 --> 00:07:41,988 Ya sabes, a su fiesta. 88 00:07:42,061 --> 00:07:43,323 Pensé que Truman y yo eran amigos. 89 00:07:43,396 --> 00:07:44,693 ¿Qué? 90 00:07:44,764 --> 00:07:46,925 Me gustaba tu hermano. 91 00:07:46,999 --> 00:07:48,261 Seguro que lo hiciste. 92 00:07:48,334 --> 00:07:49,528 Me gustó. 93 00:07:53,873 --> 00:07:56,034 ¿Crees que lo estaba estafando? 94 00:07:56,108 --> 00:07:58,975 ¿Es por eso que ¿No me invitó? 95 00:08:00,246 --> 00:08:02,578 Bueno, nunca lo hice. 96 00:08:02,648 --> 00:08:04,013 ¡Bosquecillo! 97 00:08:05,952 --> 00:08:06,884 ¡Bosquecillo! 98 00:08:06,953 --> 00:08:08,386 ¿Es todo esto? porque mi hermano 99 00:08:08,454 --> 00:08:10,388 no te invito ¿A su cumpleaños, Holt? 100 00:08:13,125 --> 00:08:14,114 ¡Bosquecillo! ¡Vamos, Holt! 101 00:08:14,193 --> 00:08:15,319 ¡Bosquecillo! 102 00:08:30,309 --> 00:08:34,177 ¿Sabes la mejor parte? de salir con una chica sin hogar? 103 00:08:34,247 --> 00:08:36,374 Después de la fecha, déjala en cualquier lugar. 104 00:08:36,449 --> 00:08:37,438 Oye, ese es mi chiste. 105 00:08:40,553 --> 00:08:41,611 ¿Qué tal esto? 106 00:08:41,687 --> 00:08:43,018 ¿Alguna vez escuchaste el indicado? ¿Sobre los tres ratones? 107 00:08:43,089 --> 00:08:45,114 Este ratón, dice, 108 00:08:45,191 --> 00:08:46,954 "Soy el ratón más duro en este bar." 109 00:08:47,026 --> 00:08:48,425 Los otros ratones van 110 00:08:48,494 --> 00:08:50,985 "¿Por qué eres el más duro? ratón en este bar?" 111 00:08:51,063 --> 00:08:56,000 Él dice: "Porque Tomo veneno para ratas 112 00:08:56,068 --> 00:09:00,004 córtelo en pequeñas líneas ordenadas, y luego los resoplo." 113 00:09:01,240 --> 00:09:03,902 Los otros ratones dicen "Bueno, mierda, Eso no es tan jodidamente difícil". 114 00:09:03,976 --> 00:09:08,413 Él dice: "Dije tomo la trampa para ratas 115 00:09:08,481 --> 00:09:12,144 y lo hago press de banca, un brazo, hombre." 116 00:09:13,853 --> 00:09:16,083 Y ese otro último ratón lo mira y le dice: 117 00:09:17,723 --> 00:09:21,523 "Sí, bueno, me voy de aquí". 118 00:09:21,594 --> 00:09:23,152 Ellos dicen, "¿Adónde vas?" 119 00:09:23,229 --> 00:09:24,958 Él dice, "Me voy a casa... 120 00:09:26,032 --> 00:09:27,329 ...para follar al gato." 121 00:09:31,604 --> 00:09:33,299 Bing, aquí gatito. 122 00:09:36,008 --> 00:09:38,306 Para joder-- para follar al gato? 123 00:09:39,879 --> 00:09:40,903 Hasta luego. 124 00:09:43,149 --> 00:09:44,173 ¿No dijiste 125 00:09:44,250 --> 00:09:45,444 te ibas a casa para follar al gato? 126 00:09:45,518 --> 00:09:49,477 Oh, eres un jodido... Siempre arruinas mis chistes. 127 00:09:49,555 --> 00:09:52,183 nunca me dejas obtener la satisfacción 128 00:09:52,258 --> 00:09:54,351 de verte disfrutar un chiste. 129 00:09:55,428 --> 00:09:56,793 tommy, 130 00:09:56,862 --> 00:10:00,628 otra ronda. Incluso puedes Dale una ronda a Menachim Serpico. 131 00:10:00,700 --> 00:10:02,895 Esa maldita barba es la peor. jodida cosa que alguna vez he-- 132 00:10:02,969 --> 00:10:03,993 ¿Sabes por qué? 133 00:10:05,004 --> 00:10:06,972 Ves esa camioneta verde ¿Hay en Ivar? 134 00:10:07,039 --> 00:10:08,063 - No. - Te lo digo, 135 00:10:08,140 --> 00:10:10,199 hay una camioneta verde ahí fuera en Ivar, 136 00:10:10,276 --> 00:10:12,471 estado siguiendome durante tres malditas semanas. 137 00:10:12,545 --> 00:10:14,137 - Estás loco. - Tres semanas 138 00:10:14,213 --> 00:10:15,305 esta camioneta ha sido siguiéndome. 139 00:10:15,381 --> 00:10:17,315 estas fuera de tu mente, hombre. 140 00:10:17,383 --> 00:10:19,977 No me digas que estoy paranoico. Están en mi trasero así. 141 00:10:20,052 --> 00:10:21,485 tienes que mirar tu culo también. 142 00:10:21,554 --> 00:10:23,715 Has visto una furgoneta verde por ahí siguiéndote 143 00:10:23,789 --> 00:10:25,222 durante tres semanas y no has dicho nada 144 00:10:25,291 --> 00:10:26,918 a mi hasta la derecha joder ahora? 145 00:10:26,993 --> 00:10:28,654 Escucha hombre, Estás jodidamente paranoico. 146 00:10:28,728 --> 00:10:30,389 esta en tu maldita cabeza. 147 00:10:30,463 --> 00:10:31,691 Mira, cuando te vas? 148 00:10:33,599 --> 00:10:34,964 Me voy a las 7:30. 149 00:10:35,034 --> 00:10:39,095 Lyndel y yo no hemos tenido tiempo juntos, ni siquiera un segundo. 150 00:10:39,171 --> 00:10:40,900 será bueno para los dos. 151 00:10:40,973 --> 00:10:47,401 Sales ahí, obtienes algo pescar, un poco de aire salado... 152 00:10:47,480 --> 00:10:50,210 ...bebidas en barco. 153 00:10:50,282 --> 00:10:52,773 ¿Qué sabes? sobre la pesca? 154 00:10:52,852 --> 00:10:55,286 ¿Y qué diablos? son bebidas de barco? 155 00:10:55,354 --> 00:10:57,219 No sabes una mierda. 156 00:10:57,289 --> 00:10:58,517 Bebidas de barco. 157 00:11:00,493 --> 00:11:01,687 Salud. 158 00:11:04,397 --> 00:11:05,329 ¿Bebidas de barco? 159 00:11:07,066 --> 00:11:08,624 Bebidas de barco. 160 00:11:14,807 --> 00:11:22,578 Entonces, estoy hablando con Truman. y Truman dice 161 00:11:22,648 --> 00:11:26,516 que hay algún tipo de discrepancia en el conteo. 162 00:11:28,454 --> 00:11:29,751 ¿Cuánto cuesta? 163 00:11:29,822 --> 00:11:32,222 Truman no dijo eso. 164 00:11:32,291 --> 00:11:35,021 Llamada telefónica, Holt. 165 00:11:35,094 --> 00:11:36,220 ¿Hola? 166 00:11:36,295 --> 00:11:37,728 Oye, ¿cómo estás? 167 00:11:37,797 --> 00:11:39,662 estoy bien, ¿cómo estás? 168 00:11:39,732 --> 00:11:41,757 Intenté localizarte. 169 00:11:41,834 --> 00:11:44,826 si, yo estaba un poco atado. 170 00:11:44,904 --> 00:11:45,802 ¿Por quién? 171 00:11:48,474 --> 00:11:50,032 Entonces, ¿obtuviste las entradas? 172 00:11:50,109 --> 00:11:51,576 Conseguí los billetes. 173 00:11:51,644 --> 00:11:53,202 nos vamos a las 7:30 de la mañana. 174 00:11:54,880 --> 00:11:55,812 ¿En realidad? 175 00:12:01,787 --> 00:12:04,813 Espera sólo un segundo, cariño. 176 00:12:06,292 --> 00:12:07,589 ¿Hola? 177 00:12:20,139 --> 00:12:24,542 Ella siempre me pone en espera. Esa es una mala señal, ¿no? 178 00:12:27,680 --> 00:12:31,047 Dile a Truman, cuando regrese 179 00:12:31,117 --> 00:12:32,277 Quiero ver a ese cabrón. 180 00:12:32,351 --> 00:12:34,785 Díselo tú mismo. Habla con él. 181 00:12:34,854 --> 00:12:36,651 Lo verás esta noche. Hablas con él en la fiesta. 182 00:12:36,722 --> 00:12:39,486 ¿Dónde es la fiesta? 183 00:12:43,562 --> 00:12:44,620 Ey. 184 00:12:44,697 --> 00:12:48,793 Cariño, ¿tú ir a la tintorería? 185 00:12:48,868 --> 00:12:53,168 Sí, claro, eh... 186 00:12:55,775 --> 00:12:57,902 Entonces, ¿cuándo estás? ¿Estarás en casa? 187 00:12:57,977 --> 00:13:00,377 Pronto. 188 00:13:00,446 --> 00:13:04,382 Probablemente a las 8:00 o 9:00. Estaré en casa pronto. 189 00:13:04,450 --> 00:13:05,747 Sí, está bien. 190 00:13:12,358 --> 00:13:14,383 Te veré pronto. 191 00:13:17,963 --> 00:13:19,863 ¿Cuándo llegará? ¿Un teléfono con pulsador? 192 00:13:19,932 --> 00:13:22,526 Esto es ridículo. 193 00:13:23,169 --> 00:13:26,332 es como si estuvieras viviendo en los años 20. 194 00:13:26,405 --> 00:13:29,841 Eh, Tommy, ¿Puedo conseguir otra ronda? 195 00:13:29,909 --> 00:13:33,606 para mi y ¿mi compañero pendejo? 196 00:13:39,485 --> 00:13:42,386 De todos modos, Estoy hablando con Truman, 197 00:13:42,454 --> 00:13:44,217 como dije, y eh... 198 00:13:44,290 --> 00:13:48,488 y él me está diciendo para preguntarte... 199 00:13:48,561 --> 00:13:50,324 ya sabes, ¿Cómo lo cuentas? 200 00:13:53,833 --> 00:13:55,095 ¿Cómo lo cuento? 201 00:13:57,169 --> 00:13:58,466 Lo revisé tres veces. 202 00:14:01,373 --> 00:14:02,772 Como siempre lo reviso. 203 00:14:02,842 --> 00:14:04,810 No... solo estoy diciéndote lo que él... 204 00:14:04,877 --> 00:14:07,277 te vas a sentar en esa maldita silla, 205 00:14:07,346 --> 00:14:09,041 y me vas a mirar muerto en el ojo 206 00:14:09,114 --> 00:14:10,877 Mira, cálmate. 207 00:14:10,950 --> 00:14:15,284 - y me vas a preguntar ¿Cómo lo conté? 208 00:14:17,356 --> 00:14:19,790 o te tomaré tu maldita cabeza justo fuera de tu maldito cuerpo, 209 00:14:19,859 --> 00:14:20,985 ¿me oyes? 210 00:14:21,060 --> 00:14:23,893 me vas a preguntar ¿¡Cómo lo conté!? 211 00:14:25,965 --> 00:14:27,262 Dile a Truman 212 00:14:28,868 --> 00:14:30,233 que quiero para hablar con el 213 00:14:31,337 --> 00:14:33,828 cuando regrese de estas malditas vacaciones. 214 00:14:34,773 --> 00:14:36,035 Eso es lo que dijo. 215 00:14:39,445 --> 00:14:41,811 Muy bien, escucha, hombre. No es entre tú y yo. 216 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 te estoy diciendo algo ahora mismo. 217 00:14:46,285 --> 00:14:47,616 Truman 218 00:14:49,054 --> 00:14:51,522 puede hablar conmigo en persona. Ya terminé con esta mierda. 219 00:14:51,590 --> 00:14:53,490 No te quiero joder diciéndome un mensaje 220 00:14:53,559 --> 00:14:55,754 de él, y le dijo un mensaje de fulano de tal. 221 00:14:55,828 --> 00:14:58,228 Ya terminé con esta maldita mierda ahora mismo. 222 00:14:58,297 --> 00:15:00,231 tengo que irme cortarme el pelo. 223 00:15:02,067 --> 00:15:02,965 ¿Bueno? 224 00:15:03,035 --> 00:15:04,764 tengo vacaciones para continuar. 225 00:15:04,837 --> 00:15:06,634 ¿Quién sabe? 226 00:15:06,705 --> 00:15:09,435 Tal vez caigamos enamorado de nuevo. 227 00:15:09,508 --> 00:15:10,440 Hasta luego. 228 00:15:14,947 --> 00:15:17,438 ¿Te dio ¿algo de dinero? 229 00:15:31,130 --> 00:15:33,826 El dolor es como una droga barata 230 00:15:33,899 --> 00:15:35,628 aquí afuera. 231 00:15:35,701 --> 00:15:37,362 lo venden en la calle. 232 00:15:37,436 --> 00:15:39,336 Pero si nadas 233 00:15:39,405 --> 00:15:41,270 en un mundo de dolor el tiempo suficiente, 234 00:15:41,340 --> 00:15:43,137 tu cuerpo se adapta a ello. 235 00:15:43,208 --> 00:15:45,073 no te das cuenta la decadencia. 236 00:15:45,144 --> 00:15:49,843 Mierda. he estado en esta ciudad Maldita sea casi 15 años ahora, 237 00:15:49,915 --> 00:15:52,645 preguntándose cuando es me alcanzará. 238 00:15:55,220 --> 00:15:56,983 Esta es una historia real. 239 00:15:57,056 --> 00:16:00,583 Lo sé, porque me pasó a mi-- 240 00:16:00,659 --> 00:16:03,150 48 horas Eso cambió mi vida. 241 00:16:03,228 --> 00:16:04,752 debería haber Lo vi venir. 242 00:16:04,830 --> 00:16:06,695 todos deberíamos lo he visto venir. 243 00:16:06,765 --> 00:16:08,198 Pero como dicen, 244 00:16:08,267 --> 00:16:11,202 es la bala que no mira que te mata. 245 00:16:13,372 --> 00:16:16,102 Conocí a Bill Holt. no mucho después de que salí 246 00:16:16,175 --> 00:16:17,733 de la academia. 247 00:16:17,810 --> 00:16:21,007 trabajamos juntos en una redada de drogas en San Pedro 248 00:16:21,080 --> 00:16:23,776 que hizo el latón luce muy bien. 249 00:16:23,849 --> 00:16:27,546 Nos echaron al vicio tan rápido que nos hizo dar vueltas la cabeza. 250 00:16:29,421 --> 00:16:32,447 Ahora, Los Ángeles Departamento de policía 251 00:16:32,524 --> 00:16:34,492 tiene una politica con respecto a los socios 252 00:16:34,560 --> 00:16:36,255 que limita el tiempo podéis trabajar juntos 253 00:16:36,328 --> 00:16:38,353 a dos años. 254 00:16:38,430 --> 00:16:41,456 es un esfuerzo para frenar la corrupción. 255 00:16:43,068 --> 00:16:44,695 hemos logrado para eludir eso 256 00:16:44,770 --> 00:16:46,704 en su mayor parte. 257 00:16:46,772 --> 00:16:51,038 Holt y yo hemos trabajado juntos de vez en cuando durante casi 10 años. 258 00:16:51,110 --> 00:16:52,737 somos tan profundos en pagos 259 00:16:52,811 --> 00:16:55,712 y sobornos no tienen idea. 260 00:16:55,781 --> 00:16:58,978 Un grupo de chicos universitarios Creo que están manejando las cosas. 261 00:16:59,051 --> 00:17:02,248 No podría estar más lejos de la puta verdad. 262 00:17:02,321 --> 00:17:05,154 Entre otras cosas, tuvimos un trato bastante bueno 263 00:17:05,224 --> 00:17:07,317 trabajando con un compañero llamado Truman Rickhart 264 00:17:07,393 --> 00:17:09,224 y su pandilla, 265 00:17:09,294 --> 00:17:12,457 un par de matones locales estirando su actividad 266 00:17:12,531 --> 00:17:15,557 en algo bastante rentable y estafas fáciles. 267 00:17:15,634 --> 00:17:19,001 Bienes robados, protección. dinero, lotería robada. 268 00:17:19,071 --> 00:17:24,168 Y hasta hace poco la operación había sido perfecta. 269 00:17:25,944 --> 00:17:29,380 hasta algo de dinero De una camioneta desapareció. 270 00:17:31,483 --> 00:17:34,611 Y tuve una idea bastante buena donde desapareció. 271 00:17:35,888 --> 00:17:37,549 Danny, Mo, ¿qué tienes? 272 00:17:37,623 --> 00:17:40,421 Doble visión de Murph. Pagado en su totalidad. 273 00:17:40,492 --> 00:17:42,255 dice que no habrá no más problemas. 274 00:17:42,327 --> 00:17:44,158 - No volverá a llegar tarde. - ¿Mo? 275 00:17:44,229 --> 00:17:46,322 Jimmy de El Centro, él es el libertino. 276 00:17:46,398 --> 00:17:48,332 20k y su esposa lo está montando duro. 277 00:17:48,400 --> 00:17:50,800 Dice que si no la lleva a Las Vegas en la próxima carrera, 278 00:17:50,869 --> 00:17:52,063 ella se lo está quitando. 279 00:17:52,137 --> 00:17:54,605 Sean, tienes Corte de Holt de Volkert. 280 00:17:54,673 --> 00:17:56,402 Ninny está pasando por aquí a las 10:00 para recogerlo. 281 00:17:56,475 --> 00:17:58,272 - ¿Viene Holt? - Espero que no. 282 00:17:58,343 --> 00:18:00,038 habla con el sobre lo que falta? 283 00:18:00,112 --> 00:18:01,204 El momento no es el adecuado. 284 00:18:01,280 --> 00:18:03,305 No hasta que estemos seguros. Yo me encargaré. 285 00:18:03,382 --> 00:18:04,542 Hijo de puta de corta fusión. 286 00:18:04,616 --> 00:18:05,810 Oye-- 287 00:18:05,884 --> 00:18:07,146 - ¿Cuánto tiempo les dejaremos...? - ¡Oye! 288 00:18:07,219 --> 00:18:09,084 - Qué, corre por ahí como... - ¡Oye! 289 00:18:10,456 --> 00:18:14,620 ¿Cómo qué? ¿Como si ella lo persiguiera? 290 00:18:14,693 --> 00:18:17,628 - No voy a-- - Déjalo enfriar. 291 00:18:17,696 --> 00:18:19,857 ¿Sabes lo que pasa? si se entera? 292 00:18:21,667 --> 00:18:23,362 - Sí. - Está bien. 293 00:18:23,435 --> 00:18:27,064 Llego de Miami a las 7:00, Espero verlos a todos esta noche. 294 00:18:27,139 --> 00:18:28,470 -Danny. - Sí. 295 00:18:28,540 --> 00:18:29,598 quiero que llames a robbo 296 00:18:29,675 --> 00:18:31,165 y dile que establezca la trastienda. 297 00:18:31,243 --> 00:18:32,574 Comprendido. ¿Algo más? 298 00:18:32,644 --> 00:18:33,838 No. 299 00:18:33,912 --> 00:18:39,475 Divirtámonos esta noche. ¿Tipo? ¿Sean? Sonrisa. 300 00:18:43,956 --> 00:18:45,389 Acaba con él, Quiero otro recorte. 301 00:18:45,457 --> 00:18:47,425 ¿Quieres un pequeño recorte? 302 00:18:47,493 --> 00:18:48,960 Probablemente no lo haya hecho Te has lavado la polla todavía. 303 00:18:57,569 --> 00:18:59,127 Oye, oye. 304 00:18:59,204 --> 00:19:01,399 Chico, oh chico. 305 00:19:01,473 --> 00:19:02,940 No está mal, ¿eh? 306 00:19:03,008 --> 00:19:04,703 Sí. 307 00:19:04,776 --> 00:19:06,676 ¿Por qué no te lo pruebas? 308 00:19:06,745 --> 00:19:08,906 No, tienes para usarlo primero. 309 00:19:08,981 --> 00:19:09,948 No, no, tienes que probarlo. 310 00:19:10,015 --> 00:19:12,176 vamos, tienes que probarlo. 311 00:19:14,119 --> 00:19:17,111 Tienes un chico inteligente que te hace regalos así, Tru. 312 00:19:17,189 --> 00:19:18,781 Puedes apostar que sí. 313 00:19:18,857 --> 00:19:20,154 ¿Viene esta noche? 314 00:19:20,225 --> 00:19:22,523 No, no lo es. 315 00:19:22,594 --> 00:19:23,959 ¿Por qué no? 316 00:19:24,029 --> 00:19:26,122 porque su madre no la dejará. 317 00:19:26,198 --> 00:19:27,130 ¿Por qué no? 318 00:19:27,199 --> 00:19:28,826 porque su madre Me odia, Ferg. 319 00:19:30,569 --> 00:19:31,797 Ella no te odia. 320 00:19:31,870 --> 00:19:34,805 Si bueno, ella está enojada conmigo entonces, 321 00:19:34,873 --> 00:19:36,101 por algo Dijo Jenny. 322 00:19:36,175 --> 00:19:37,608 - ¿Te lo dije? - No. 323 00:19:37,676 --> 00:19:39,644 Consigue esto. 324 00:19:39,711 --> 00:19:41,440 Charlene está trabajando un poco, no lo sé, 325 00:19:41,513 --> 00:19:42,639 comedor de beneficencia o algo así. 326 00:19:42,714 --> 00:19:43,908 no quiero para saberlo. 327 00:19:43,982 --> 00:19:45,506 De todos modos, ella tiene a Jenny con ella 328 00:19:45,584 --> 00:19:48,212 y aparece esta monja y le pregunta a jenny 329 00:19:48,287 --> 00:19:49,311 si ella fuera a la iglesia. 330 00:19:49,388 --> 00:19:51,856 Y Jenny dice: "No, no lo hago y nunca lo haré". 331 00:19:51,924 --> 00:19:54,154 Entonces la monja pregunta: "¿Por qué no?" Y Jenny dice: 332 00:19:54,226 --> 00:19:56,660 "Bueno, porque yo podría ir al cielo 333 00:19:56,728 --> 00:19:58,662 y quiero ir derecho al infierno como mi papá." 334 00:20:00,465 --> 00:20:01,693 Esa es mi pequeña. 335 00:20:02,768 --> 00:20:03,700 Sonríe. 336 00:20:05,204 --> 00:20:07,229 - Mierda, Ferg, vamos. - Sin película, sin película. 337 00:20:07,306 --> 00:20:09,274 Vale, nada de película. Pero el maldito flash, 338 00:20:09,341 --> 00:20:11,138 No puedo ver ahora. 339 00:20:11,210 --> 00:20:13,303 Camina tu hermano ciego a la barra. 340 00:20:13,378 --> 00:20:14,777 Rob, ¿eres tú? 341 00:20:14,846 --> 00:20:16,108 No, es mi hermano gemelo. 342 00:20:18,217 --> 00:20:22,654 Confianza, confianza. C-o-n-f-i-d-e-n-t-s. 343 00:20:22,721 --> 00:20:23,483 Confianza. 344 00:20:23,555 --> 00:20:24,715 eso es lo que Estoy hablando de. 345 00:20:26,291 --> 00:20:29,124 Rico frito Nitz-che, ¿vale? 346 00:20:29,194 --> 00:20:30,752 En la tumba de mi madre, hasta la semana pasada, 347 00:20:30,829 --> 00:20:33,593 Nunca había leído un libro en mi vida. Vaya para empezar, ¿eh? 348 00:20:33,665 --> 00:20:35,098 te lo puedo prestar si quieres. 349 00:20:35,167 --> 00:20:36,998 - Mo. - Es como, eh... 350 00:20:37,069 --> 00:20:41,699 ...un mapa, ya sabes, sobre cómo ganar confianza, 351 00:20:41,773 --> 00:20:44,435 sobre cómo hablar con la gente. Como, por ejemplo, ahora. 352 00:20:44,509 --> 00:20:47,501 La semana pasada no pude he hablado contigo. 353 00:20:47,579 --> 00:20:50,013 Sí, era tímido. No creía en mí mismo. 354 00:20:50,082 --> 00:20:51,208 Si puedes creer eso. 355 00:20:51,283 --> 00:20:53,148 No. 356 00:20:53,218 --> 00:20:55,243 Sí, ¿ves? 357 00:20:55,320 --> 00:20:57,413 Solía ​​escribir poemas. 358 00:20:57,489 --> 00:21:00,014 Escribiría poemas, ¿verdad? en lugar de hablar con la gente. 359 00:21:00,092 --> 00:21:02,458 escribir poemas, Nunca se los muestres a nadie. 360 00:21:02,527 --> 00:21:03,687 ¿Por qué no? 361 00:21:03,762 --> 00:21:06,595 Porque estaba avergonzado. 362 00:21:06,665 --> 00:21:08,963 Pensó que podría matar a alguien. si se rieran de él. 363 00:21:12,037 --> 00:21:13,368 Él habla en serio. 364 00:21:18,010 --> 00:21:22,447 Pero este libro me convenció. para compartirlos con la gente, 365 00:21:23,715 --> 00:21:29,915 para arriesgarse, tener confianza. 366 00:21:29,988 --> 00:21:31,285 tengo que ir a el baño. 367 00:21:31,356 --> 00:21:33,187 ¿Quieres escuchar uno? Los memoricé todos. 368 00:21:33,258 --> 00:21:34,691 Sesenta y tres. Hermoso. 369 00:21:34,760 --> 00:21:36,125 No, yo, eh, yo, eh... 370 00:21:36,194 --> 00:21:37,752 Está bien. Está mucho mejor ahora. 371 00:21:41,500 --> 00:21:43,058 Danny, ¿dónde está Sean? Tráelo aquí. 372 00:21:43,135 --> 00:21:44,602 Él está abajo. con Nin. 373 00:21:49,207 --> 00:21:50,572 Eso es fumar. 374 00:21:50,642 --> 00:21:52,872 No significa nada. 375 00:21:52,944 --> 00:21:54,571 Ahí no es donde necesitas buena puntería. 376 00:21:56,415 --> 00:21:57,939 Aquí es donde la acción es. 377 00:21:58,016 --> 00:21:59,313 De cerca y en persona. 378 00:21:59,384 --> 00:22:01,375 Eres un profesional, deberías saber eso. 379 00:22:01,453 --> 00:22:03,387 ¿Me estás tomando el pelo? Cualquiera podría hacer estallar a cualquiera, 380 00:22:04,790 --> 00:22:05,916 desde ahí mismo. 381 00:22:05,991 --> 00:22:06,923 Es fácil. 382 00:22:06,992 --> 00:22:08,050 Nunca es fácil, Nin. 383 00:22:20,105 --> 00:22:22,596 cariño, Esta no es una buena idea. 384 00:22:22,674 --> 00:22:24,437 Esto es una tontería. 385 00:22:24,509 --> 00:22:26,204 lin, bebé relájate. 386 00:22:26,278 --> 00:22:27,210 Esto no es un problema. 387 00:22:27,279 --> 00:22:28,473 Bobo. Tú, Holt, 388 00:22:28,547 --> 00:22:30,344 y los chicos pueden usar esto cuando quieras. 389 00:22:30,415 --> 00:22:31,973 Nadie puede oír aquí abajo. 390 00:22:32,050 --> 00:22:34,177 esto es para las cosas de informática. 391 00:22:34,252 --> 00:22:35,810 Divídelo con Holt y todos. 392 00:22:35,887 --> 00:22:37,013 Tru ha sido generosa. 393 00:22:37,089 --> 00:22:40,820 Sí, hay mucho más pasando estos días. 394 00:22:40,892 --> 00:22:42,484 Puedo indicartelo. 395 00:22:43,562 --> 00:22:45,996 te hubieran invitado si te querían aquí. 396 00:22:46,064 --> 00:22:48,294 Ella tiene razón. ellos son hablando de ti. 397 00:22:48,367 --> 00:22:49,698 Están enojados. 398 00:22:49,768 --> 00:22:51,258 Déjalos hablar. ¿No lo sabías? 399 00:22:51,336 --> 00:22:52,360 hablar fue ¿una forma de adulación? 400 00:22:52,437 --> 00:22:53,802 No si ellos llamarte idiota. 401 00:22:53,872 --> 00:22:55,806 ¿Qué fue eso? ¿Dijiste algo? 402 00:22:55,874 --> 00:22:57,501 - No, no. - No dije nada. 403 00:22:57,576 --> 00:23:01,034 ¿Hablaste con Holt? sobre lo que falta? 404 00:23:01,113 --> 00:23:03,946 Sí, ¿sabes? ¿Cómo es eso? 405 00:23:04,015 --> 00:23:05,243 Es como un cavernícola. 406 00:23:05,317 --> 00:23:07,842 prefiero robar un ala de pollo de su boca. 407 00:23:07,919 --> 00:23:09,614 No tomé nada. ¿No me crees? 408 00:23:09,688 --> 00:23:11,315 no es un asunto de mí no creer. 409 00:23:11,390 --> 00:23:13,722 ¿De qué se trata entonces? Llevo años haciendo el split 410 00:23:13,792 --> 00:23:14,986 y nadie nunca cuestionó nada. 411 00:23:15,060 --> 00:23:16,357 porque Nunca tomé nada. 412 00:23:16,428 --> 00:23:18,020 Mira Nin, a los chicos nunca les importó 413 00:23:18,096 --> 00:23:19,757 un par de grandes desaparecido. ¿Pero esto? 414 00:23:19,831 --> 00:23:23,289 - Dice que no lo hizo. - ¿Quién más, Nin? 415 00:23:25,203 --> 00:23:27,171 Sí, hablaré con él. 416 00:23:27,239 --> 00:23:29,503 este tipo de dinero plantea muchas preguntas. 417 00:23:29,574 --> 00:23:31,804 Estabas allí conmigo. ¿Tomé algo? 418 00:23:31,877 --> 00:23:32,866 No. 419 00:23:32,944 --> 00:23:35,003 Gracias, querida. Fin de la conversación. 420 00:23:35,080 --> 00:23:37,708 tengo para hablar contigo también. 421 00:23:37,783 --> 00:23:39,512 Por favor. 422 00:23:39,584 --> 00:23:42,109 No empieces conmigo ¿Está bien? 423 00:23:44,156 --> 00:23:45,248 Es estúpido. 424 00:23:45,323 --> 00:23:47,086 ¿Qué haces? quieres que diga? 425 00:23:47,159 --> 00:23:49,423 Lo que estás haciendo es una estupidez. 426 00:23:49,494 --> 00:23:52,463 ¿Hola? 427 00:23:52,531 --> 00:23:55,557 Tanya... ¿Naida?... ¡Kim! 428 00:23:55,634 --> 00:23:58,865 Bebé, escucha. No es un buen momento. 429 00:23:58,937 --> 00:24:01,667 Estoy en una reunión. Déjame volverte a llamar. 430 00:24:01,740 --> 00:24:04,231 - ¿Cómo me veo? - Lindo. 431 00:24:04,309 --> 00:24:06,436 estas mirando bastante agudo también. 432 00:24:06,511 --> 00:24:08,376 Skippy, abre. 433 00:24:08,447 --> 00:24:12,144 Es una redada. Abre ahí, Skip. 434 00:24:12,217 --> 00:24:15,380 Oye, oye, ya sabes, mira, es una fiesta privada. 435 00:24:15,454 --> 00:24:16,921 Lo lamento. No puede entrar, jefe. 436 00:24:16,988 --> 00:24:18,285 ¿Skippy? 437 00:24:20,292 --> 00:24:21,759 ¿Cómo es que ¿No fui invitado? 438 00:24:21,827 --> 00:24:23,761 tobillos, es una fiesta privada. 439 00:24:23,829 --> 00:24:25,456 Te dije. ¿tú ¿Entiendes "privado"? 440 00:24:25,530 --> 00:24:26,792 ¿Cuántas veces esa puerta ¿te pegó? 441 00:24:26,865 --> 00:24:29,698 Está bien, Robbo. Te invitaron. 442 00:24:29,768 --> 00:24:31,895 - No fui invitado. - ¿Dónde está Truman? 443 00:24:31,970 --> 00:24:34,438 Sean y yo estábamos simplemente haciendo negocios. 444 00:24:34,506 --> 00:24:35,097 Haciendo negocios. 445 00:24:35,173 --> 00:24:37,107 - Yo también me quedo con eso. - Esa es tu pieza. 446 00:24:37,175 --> 00:24:39,040 Oye, oye, tobillos, a pesar de que eres 447 00:24:39,110 --> 00:24:40,702 no querido aquí, lo menos que podrias hacer 448 00:24:40,779 --> 00:24:42,679 es respetar las reglas de la casa. 449 00:24:42,747 --> 00:24:43,941 ¿Sabes qué? las reglas son. 450 00:24:44,015 --> 00:24:44,947 Dame tu pieza. 451 00:24:45,016 --> 00:24:48,144 No te preocupes, me aseguraré lo guarda en sus pantalones. 452 00:24:51,289 --> 00:24:53,484 Está bien, vamos. trabaja conmigo, por favor. 453 00:24:53,558 --> 00:24:54,923 no tienes que serlo un idiota también. 454 00:24:54,993 --> 00:24:56,688 Dame tu arma. Gracias. 455 00:24:59,097 --> 00:25:01,065 Y te pareces lo estás pasando genial. 456 00:25:01,132 --> 00:25:04,033 Dame tu pieza. Muchas gracias, 457 00:25:04,102 --> 00:25:06,297 pero todo el mundo sabe siempre llevas dos. 458 00:25:10,008 --> 00:25:11,066 ¡Yo, yo! 459 00:25:11,142 --> 00:25:11,938 Estúpido. 460 00:25:19,684 --> 00:25:21,481 Dientes, todos. 461 00:25:29,227 --> 00:25:31,024 Lo cual nadie puede negar. 462 00:25:33,899 --> 00:25:35,457 Feliz cumpleaños. 463 00:25:35,534 --> 00:25:37,525 Ey. 464 00:25:37,602 --> 00:25:39,661 Gracias. 465 00:25:41,273 --> 00:25:42,900 ¿Cómo estás? 466 00:25:44,476 --> 00:25:45,272 ¿Qué estás haciendo? 467 00:25:45,343 --> 00:25:46,241 Sólo contando mis dedos. 468 00:25:46,311 --> 00:25:47,335 ¿En realidad? 469 00:25:47,412 --> 00:25:49,437 Nos dimos la mano. solo me estoy asegurando 470 00:25:49,514 --> 00:25:51,106 todos mis dedos todavía están allí. 471 00:25:51,182 --> 00:25:52,945 Eso es histérico. 472 00:25:53,018 --> 00:25:55,179 - Sonrisa. - ¡Oye, no hay fotos! 473 00:25:55,253 --> 00:25:57,551 - Ninguna película. - ¡Fergus! 474 00:25:57,622 --> 00:25:59,021 lo intenté para mantenerlos alejados, Tru. 475 00:25:59,090 --> 00:26:00,751 Pero los tobillos forzaron el problema. 476 00:26:00,825 --> 00:26:02,725 Beavis y Butthead aquí... 477 00:26:02,794 --> 00:26:04,091 ¿Por qué sigues llamándome Tobillos? 478 00:26:04,162 --> 00:26:06,596 Porque tienes 3 pies debajo de un coño, jefe. 479 00:26:06,665 --> 00:26:07,495 Oye, oye. 480 00:26:07,566 --> 00:26:09,830 Está bromeando, Bill. Vamos. 481 00:26:09,901 --> 00:26:12,461 estoy muy contento podrías hacerlo 482 00:26:12,537 --> 00:26:15,973 a mi fiesta de cumpleaños número 40. Me preguntaba dónde estabas. 483 00:26:16,041 --> 00:26:17,941 Pensé que lo harías. 484 00:26:18,009 --> 00:26:20,170 ¿Y sabes qué? Les dije eso. 485 00:26:20,245 --> 00:26:22,008 ¿No les dije chicos? ¿Querría que fuéramos? 486 00:26:22,080 --> 00:26:23,911 Absolutamente. Hola, Robbo. 487 00:26:23,982 --> 00:26:26,849 ¿Por qué no te disculpas? al hombre? 488 00:26:26,918 --> 00:26:29,216 Quizás lo haga hoy. Robo. 489 00:26:29,287 --> 00:26:32,586 Lo siento, jefe. Me estaba divirtiendo un poco. 490 00:26:32,657 --> 00:26:34,750 Está bien, Skippy. 491 00:26:34,826 --> 00:26:36,293 No escucho ninguna música. 492 00:26:36,361 --> 00:26:37,293 ¿Lynny? 493 00:26:37,362 --> 00:26:39,159 Oh, eso fue divertido. 494 00:26:39,230 --> 00:26:42,791 Ferg, Ferg, Ferg, ¿cómo estás? 495 00:26:42,867 --> 00:26:44,061 Buen empate. 496 00:26:44,135 --> 00:26:45,864 Mira eso. 497 00:26:45,937 --> 00:26:48,428 Hola. 498 00:26:48,506 --> 00:26:50,201 no tienes para besarlos a todos. 499 00:26:55,413 --> 00:26:58,348 bosque negro chocolate triple. 500 00:26:58,416 --> 00:26:59,440 ¿Cómo lo adivinaste? 501 00:26:59,517 --> 00:27:01,246 acabo de descubrirlo por mi cuenta. 502 00:27:02,654 --> 00:27:04,747 Danny, ven y Consigue algunos platos aquí. 503 00:27:04,823 --> 00:27:05,755 Ey. 504 00:27:05,991 --> 00:27:08,016 - ¿Cómo te llamas? - María. 505 00:27:08,093 --> 00:27:09,390 ¿Estás con Mo? 506 00:27:09,461 --> 00:27:13,454 ¿Sabes cómo conocí a Mo? Intentó matarme. 507 00:27:13,531 --> 00:27:15,362 ¿Claudia? 508 00:27:15,433 --> 00:27:20,132 ¿Ray, Ray? Escucha... 509 00:27:20,205 --> 00:27:29,011 Iba a llamarte. dame el número, lo estoy anotando. 510 00:27:31,349 --> 00:27:35,945 Oye, oye. ¡Feliz, feliz, 00h! 511 00:27:36,021 --> 00:27:37,079 Gracias. 512 00:27:37,155 --> 00:27:39,783 No quería venir. Pero como tuve que hacerlo, 513 00:27:39,858 --> 00:27:42,224 ábrelo. 514 00:27:42,293 --> 00:27:44,625 Abierto, sésamo. 515 00:27:50,435 --> 00:27:53,302 ¿Tienes luz? 516 00:27:53,371 --> 00:27:54,497 Creo que sí. 517 00:27:56,074 --> 00:27:57,871 Y fue más tarde que descubrí 518 00:27:57,942 --> 00:27:59,034 él estaba intentando para matarme. 519 00:27:59,110 --> 00:28:01,271 Debería haberte matado entonces Gordo de mierda. 520 00:28:01,346 --> 00:28:02,244 Deberías haberlo hecho. 521 00:28:02,313 --> 00:28:05,043 Pero no lo hiciste. ¿No es gracioso? 522 00:28:05,116 --> 00:28:07,949 ¿Estás intentando para meterme en problemas? 523 00:28:08,019 --> 00:28:09,987 Es tu cumpleaños. ¿Qué podría pasar? 524 00:28:10,055 --> 00:28:11,682 ¿Estás intentando para que me maten? 525 00:28:11,756 --> 00:28:13,986 Tru, vamos. 526 00:28:14,059 --> 00:28:15,526 Esta es la razón Yo no los invité a ustedes dos. 527 00:28:15,593 --> 00:28:16,491 las otras cosas Puedo lidiar con 528 00:28:16,561 --> 00:28:17,721 ¿De qué estás hablando? 529 00:28:17,796 --> 00:28:18,990 ya sabes de lo que estoy hablando. 530 00:28:19,064 --> 00:28:22,363 Todo el mundo lo sabe. Excepto él. 531 00:28:22,434 --> 00:28:25,801 Feliz cumpleaños. 532 00:28:25,870 --> 00:28:28,134 Hazme un favor. 533 00:28:28,206 --> 00:28:29,798 ¿Qué es eso? 534 00:28:29,874 --> 00:28:33,332 Comportarse. ¿Está bien? 535 00:28:37,415 --> 00:28:39,178 ¿Qué estás haciendo, Ferg? 536 00:28:40,885 --> 00:28:41,749 Nada. 537 00:28:41,820 --> 00:28:42,912 Qué estás haciendo, ¿Fergie? 538 00:28:42,987 --> 00:28:43,954 Nada, solo-- 539 00:28:44,022 --> 00:28:45,421 Te vi haciendo algo. 540 00:28:45,490 --> 00:28:46,582 ¿Qué estás haciendo? 541 00:28:46,658 --> 00:28:49,491 Simplemente divirtiéndome. 542 00:28:49,561 --> 00:28:51,620 ¿Eh? ¿Qué? ¿Te estás divirtiendo? 543 00:28:53,565 --> 00:28:54,862 ¿Eso es un lagarto? 544 00:28:54,933 --> 00:28:56,628 No, no lo hagas. 545 00:28:56,701 --> 00:28:59,397 ¿Hay película ahí? ¿Hay película ahí? 546 00:28:59,471 --> 00:29:01,336 ¿Eh? 547 00:29:04,943 --> 00:29:06,308 Rocas. 548 00:29:06,377 --> 00:29:07,810 Mis rocas. 549 00:29:07,879 --> 00:29:10,871 Esas son mis rocas de cuando Tru y yo 550 00:29:10,949 --> 00:29:12,473 fue al río 551 00:29:12,550 --> 00:29:15,451 Fergie, Fergie, No quiero saberlo. 552 00:29:15,520 --> 00:29:17,454 Ninguna película. Sonrisa. 553 00:29:17,522 --> 00:29:18,614 ¿Qué? 554 00:29:18,690 --> 00:29:20,419 - No lo hice, Mo. - No es un problema. 555 00:29:20,492 --> 00:29:22,585 no estoy mirando esto de nuevo. 556 00:29:22,660 --> 00:29:24,594 - ¿Qué quieres decir? - De ninguna manera. 557 00:29:24,662 --> 00:29:27,426 - Tiene la idea correcta. - Quédate aquí-- 558 00:29:27,499 --> 00:29:29,057 - Así que echa un polvo. - Buena suerte. 559 00:29:29,134 --> 00:29:31,159 espero que el coño que bueno. 560 00:29:31,236 --> 00:29:32,498 ¿Está ella dentro o fuera? 561 00:29:32,570 --> 00:29:33,730 - Joder. - Ella está fuera. 562 00:29:33,805 --> 00:29:35,238 Jesucristo, no es un problema. 563 00:29:35,306 --> 00:29:37,934 19 de 20 veces Puedo hacer girar esto hasta el fondo. 564 00:29:38,009 --> 00:29:39,567 19 de 20 No es lo suficientemente bueno, Mo. 565 00:29:39,644 --> 00:29:41,771 Mira. Está todo en la muñeca. 566 00:29:44,582 --> 00:29:47,642 Vueltas y vueltas y ella da vueltas. 567 00:29:47,719 --> 00:29:50,688 donde ella se detiene, nadie lo sabe. 568 00:29:50,755 --> 00:29:51,619 Sentarse. 569 00:29:51,689 --> 00:29:52,883 Vete a la mierda. 570 00:29:52,957 --> 00:29:54,481 Mira, sus pezones están duros. Le excita esto. 571 00:29:54,559 --> 00:29:55,583 Míralo. 572 00:29:55,660 --> 00:29:57,093 Y la única vez que no lo logro, 573 00:29:57,162 --> 00:29:59,722 nueve de cada 10 veces, está en la cámara, 574 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 a la izquierda o a la derecha del fondo. 575 00:30:00,999 --> 00:30:03,900 Según mis cálculos, solo en uno de cada 10 576 00:30:03,968 --> 00:30:06,095 de una de cada 20 veces que no llego hasta el fondo, 577 00:30:06,171 --> 00:30:08,139 tengo una probabilidad entre tres de golpearme a mí mismo. 578 00:30:08,206 --> 00:30:09,195 ¿Lo entiendes? 579 00:30:09,274 --> 00:30:10,741 no tengo idea de que estás hablando. 580 00:30:10,809 --> 00:30:12,106 - Lo tengo. - Fergie lo entiende. 581 00:30:12,177 --> 00:30:13,735 ¿Se pegará un tiro? 582 00:30:13,812 --> 00:30:15,074 - Creo que sí. - No. 583 00:30:15,146 --> 00:30:17,944 Él pone ese .357 Magnum a su cabeza y eso crees? 584 00:30:18,016 --> 00:30:19,040 Ese es el puto punto. 585 00:30:19,117 --> 00:30:20,379 No me voy a pegar un tiro. 586 00:30:20,451 --> 00:30:23,181 voy a hacer una fortuna de esos tipos en Tijuana. 587 00:30:23,254 --> 00:30:25,347 - Silencio. - Oye, oye, oye, 588 00:30:25,423 --> 00:30:26,788 tu haces eso, sales afuera. 589 00:30:26,858 --> 00:30:29,122 no quiero estar limpiando Tus oídos fuera de mi pared. 590 00:30:29,194 --> 00:30:31,560 Cierra la puta boca. No te preocupes. 591 00:30:31,629 --> 00:30:33,426 Con estas probabilidades, Puse mi confianza en Dios. 592 00:30:33,498 --> 00:30:37,229 Señor, si estás conmigo, que ningún hombre se interponga en mi camino. 593 00:30:37,302 --> 00:30:39,668 Y si no lo eres, ¿Por qué carajo estoy vivo? 594 00:30:39,737 --> 00:30:42,672 - ¿De qué está hablando? - ¿Quién sabe? 595 00:30:42,740 --> 00:30:45,174 mis amigos, como Oliver Cromwell dijo: 596 00:30:45,243 --> 00:30:48,235 "Confía en Dios, Mantén tus barriles de pólvora secos". 597 00:30:48,313 --> 00:30:50,747 Y mi propio poema para México es el siguiente, 598 00:30:50,815 --> 00:30:52,715 mira esto, es muy profundo... 599 00:30:54,686 --> 00:30:57,849 "No tengas miedo chico, No es mi momento de morir. 600 00:30:57,922 --> 00:31:00,755 He hecho el cálculo y ahora voy a tirar del 601 00:31:00,825 --> 00:31:02,292 - gatillo--" - ¡Oye, oye, para! 602 00:31:03,394 --> 00:31:05,760 Dame el arma. Dame el arma. 603 00:31:05,830 --> 00:31:07,764 Eres un triste hijo de puta. 604 00:31:09,334 --> 00:31:11,393 Ninguna película. 605 00:31:11,469 --> 00:31:14,666 Puedo hacerlo de nuevo. Puedo hacerlo de nuevo, mira. 606 00:31:14,739 --> 00:31:15,865 Eres un triste hijo de puta. 607 00:31:15,940 --> 00:31:17,237 Dame el arma. 608 00:31:17,308 --> 00:31:22,143 Hago tres rounds en México, Gano 15 de los grandes. ¡15 mil dólares! 609 00:31:22,213 --> 00:31:24,044 ¡Dame el arma, Mo! 610 00:31:24,115 --> 00:31:26,379 ¿No crees en Dios? 611 00:31:26,451 --> 00:31:28,146 ¿No lo sabes? ¿No hay ninguna bala aquí? 612 00:31:28,219 --> 00:31:29,846 Siéntate, Sean. 613 00:31:29,921 --> 00:31:34,620 ¡Siéntate, carajo! 614 00:31:36,995 --> 00:31:41,329 - Yo creo. Yo creo... - ¿Crees? 615 00:31:41,399 --> 00:31:43,333 - Hazlo. Hazlo. - ¿Crees? 616 00:31:43,401 --> 00:31:45,232 ¿Crees en Dios? ¿Crees en el más allá? 617 00:31:45,303 --> 00:31:48,272 - No me apuntes con esa arma. - Toma una foto, Ferg. 618 00:31:48,339 --> 00:31:49,897 Oye, ¿y tú? 619 00:31:52,043 --> 00:31:53,237 ¿Crees en Dios? 620 00:31:53,311 --> 00:31:54,744 Sí, creo en Dios. 621 00:31:54,812 --> 00:31:56,677 ella me debe una disculpa por tener que escuchar 622 00:31:56,748 --> 00:31:59,478 A ese maldito poema, Mo. 623 00:31:59,550 --> 00:32:00,847 Sí, está bien, aprietas ese gatillo 624 00:32:00,919 --> 00:32:03,149 voy a explotar tu estómago lejos. 625 00:32:03,221 --> 00:32:04,518 De una forma u otra, 626 00:32:04,589 --> 00:32:05,988 Vas a morir, hombre. 627 00:32:06,057 --> 00:32:07,684 ¿Qué te pasa? 628 00:32:07,759 --> 00:32:09,124 Pon el arma en tu cabeza. 629 00:32:09,193 --> 00:32:14,563 - No me apuntes con esa arma. - Pon el arma en tu cabeza. 630 00:32:14,632 --> 00:32:16,896 - ¿Qué sucede contigo? - Guárdalo. 631 00:32:16,968 --> 00:32:19,232 - Vamos, hombre. - Crees que no lo sé 632 00:32:19,304 --> 00:32:20,737 ¿Qué estoy haciendo? Mirar. 633 00:32:24,809 --> 00:32:25,901 ¡Dame esa arma! 634 00:32:28,079 --> 00:32:30,843 Sal de aquí. Ve a tomar una copa. 635 00:32:30,915 --> 00:32:33,213 Estos negros blancos, hombre. 636 00:32:33,284 --> 00:32:34,842 no se como eso sucedió. 637 00:32:34,919 --> 00:32:36,147 Lo lamento. 638 00:32:36,220 --> 00:32:38,188 Mo está dando algunos consejos de juego. 639 00:32:40,391 --> 00:32:44,259 Rob, tienes razón. Fue el puto alcohol. 640 00:32:44,329 --> 00:32:45,887 Eso es lo que me desanimó. 641 00:32:45,964 --> 00:32:47,864 Oh no, te lo diré cual es el problema. 642 00:32:47,932 --> 00:32:51,959 Eres un maldito loco. ¿Está bien, hombre gracioso? 643 00:32:54,105 --> 00:32:56,938 Si yo... no pierdo mi arma. 644 00:32:57,008 --> 00:32:58,600 vamos, vamos a tomar una copa. 645 00:32:58,676 --> 00:33:00,041 Adelante, Estaré arriba enseguida. 646 00:33:00,111 --> 00:33:02,875 Adelante, adelante. 647 00:33:07,952 --> 00:33:10,785 Remolcador. 648 00:33:12,690 --> 00:33:15,955 Pequeño remolcador. 649 00:33:24,902 --> 00:33:25,926 Tomé una copa. 650 00:33:28,473 --> 00:33:31,772 Esto es una locura. 651 00:33:31,843 --> 00:33:34,835 Esa maldita locura. Mo le puso una pistola en la cabeza. 652 00:33:34,912 --> 00:33:37,540 Deseo la unica vez tenía una pistola en la cabeza 653 00:33:37,615 --> 00:33:41,210 Fue cuando lo puse allí. Chico duro. 654 00:33:41,285 --> 00:33:42,343 36 años. 655 00:33:42,420 --> 00:33:44,354 he estado haciendo esto ¿por cuanto tiempo? 656 00:33:44,422 --> 00:33:46,413 ¿Lidiar con esta mierda? 657 00:33:46,491 --> 00:33:47,788 Ya sabes, te despiertas, 658 00:33:47,859 --> 00:33:51,852 y tienes 50 y dices, "Oh, iba a hacer eso, 659 00:33:51,929 --> 00:33:53,226 deseo Yo hubiera hecho eso." 660 00:33:53,297 --> 00:33:55,265 ¿sabes? Los mañanas se han ido. 661 00:33:55,333 --> 00:33:56,925 A la mierda eso. saldré de aquí 662 00:33:57,001 --> 00:33:57,968 Joder, ahora mismo, Sean. 663 00:33:58,036 --> 00:34:00,903 Ahora mismo, como dijiste. 664 00:34:00,972 --> 00:34:05,602 Bajamos a Ensenada, 665 00:34:05,676 --> 00:34:08,804 $75,000, hermano, Obtendrás un bonito barco. 666 00:34:08,880 --> 00:34:10,370 - Bonito barco. - Un bonito barco. 667 00:34:10,448 --> 00:34:13,906 Un bonito barco, hombre. Iniciar el negocio. 668 00:34:13,985 --> 00:34:16,453 Charters, excursiones... 669 00:34:16,521 --> 00:34:18,853 ...fiestas de pesca. 670 00:34:18,923 --> 00:34:20,185 conozco las aguas ahí abajo. 671 00:34:20,258 --> 00:34:22,249 mi abuelo me enseño las aguas de allá abajo. 672 00:34:22,326 --> 00:34:24,191 bajamos allí y poner en marcha el negocio. 673 00:34:24,262 --> 00:34:29,063 Atún, lubina y una cerveza fría. 674 00:34:31,436 --> 00:34:34,098 No les debo nada a estos hijos de puta una maldita cosa. 675 00:34:34,172 --> 00:34:36,868 Ni una puta cosa. 676 00:34:36,941 --> 00:34:39,307 Excepto Bill Holt. 677 00:34:39,377 --> 00:34:40,435 Eso es diferente. 678 00:34:42,280 --> 00:34:43,212 0 h. 679 00:34:43,281 --> 00:34:44,748 Hola. 680 00:34:46,350 --> 00:34:48,409 solo estábamos hablando de ti. 681 00:34:48,486 --> 00:34:50,215 Danos un minuto, ¿lo harás? 682 00:34:52,056 --> 00:34:53,887 Espera un momento. 683 00:34:53,958 --> 00:34:56,085 - Está bien. - No está bien. 684 00:34:56,160 --> 00:34:57,991 Asegúrate de que él no entra aquí. 685 00:34:58,062 --> 00:34:59,689 Por favor. 686 00:35:04,836 --> 00:35:05,768 Un minuto. 687 00:35:14,912 --> 00:35:16,504 Es una cuestión de seguro. 688 00:35:20,084 --> 00:35:22,177 ¿Amas a tu hermano? 689 00:35:31,629 --> 00:35:34,462 ¿Qué estás haciendo? No, no hagas eso. 690 00:35:34,532 --> 00:35:36,557 - No te quites los zapatos. - ¿Por qué? 691 00:35:36,634 --> 00:35:38,465 No podemos. 692 00:35:40,571 --> 00:35:44,405 Lyn, cariño, no, no, vamos. 693 00:35:44,475 --> 00:35:46,966 Mira lo que conseguí ayer. 694 00:35:47,044 --> 00:35:49,945 ¿Te gustan? 800 dólares para la mayoría de la gente. 695 00:35:50,014 --> 00:35:52,380 Los conseguí gratis. ¿Ves el rojo? 696 00:35:52,450 --> 00:35:54,816 - Eso es lagarto. - Son agradables. 697 00:35:56,420 --> 00:35:57,648 Muy lindo. 698 00:35:59,023 --> 00:36:01,719 - Lyn, vamos. - ¿Qué? 699 00:36:01,792 --> 00:36:03,919 que llevas en tus pies es muy importante. 700 00:36:06,731 --> 00:36:09,461 - Mira, vamos. - Vamos. 701 00:36:13,137 --> 00:36:16,470 No podemos. No, no. 702 00:36:16,541 --> 00:36:18,475 No. 703 00:36:20,311 --> 00:36:23,007 - Bonito lagarto. - Esto sería realmente estúpido. 704 00:36:23,080 --> 00:36:24,206 Él está ahí dentro. 705 00:36:24,282 --> 00:36:26,045 Crucemos. Tengo algo para ti. 706 00:36:26,117 --> 00:36:29,052 - Apuesto a que sí. - ¿Sí? Vamos. 707 00:36:31,055 --> 00:36:32,920 Danny está allí. 708 00:36:32,990 --> 00:36:36,391 ¿Así que lo que? Iremos a nuestra propia habitación. 709 00:36:36,460 --> 00:36:39,020 Nadie va nunca allí. Vamos, cariño. 710 00:36:40,965 --> 00:36:43,160 10... 10... 10 minutos. No más. 711 00:36:43,234 --> 00:36:44,462 No más. 712 00:36:44,535 --> 00:36:47,197 Maldito idiota. ¿Les voy a robar chicos? 713 00:36:47,271 --> 00:36:49,865 tendría que ser jodidamente loco. 714 00:36:49,941 --> 00:36:52,603 Tenemos que confiar el uno en el otro. Y respetarnos unos a otros. 715 00:36:52,677 --> 00:36:53,701 De eso se trata. 716 00:36:53,778 --> 00:36:56,008 Joder, escucha... Tru, oye, Tru. 717 00:36:56,080 --> 00:36:58,139 Tru, Tru, ¿¡a dónde vas!? 718 00:36:58,216 --> 00:36:59,979 - Ven aquí. - ¿Qué pasa? 719 00:37:00,051 --> 00:37:02,281 - Quiero hacerte una pregunta. - Dispare. 720 00:37:02,353 --> 00:37:04,116 ¿Sé qué? ¿Estoy hablando? 721 00:37:04,188 --> 00:37:05,416 sabes lo que eres hablando de. 722 00:37:05,489 --> 00:37:06,956 ¿Dónde está tu bebida? ¿Qué pasa? 723 00:37:07,024 --> 00:37:09,857 - No tengo más. - Permítame pagarle una copa. 724 00:37:09,927 --> 00:37:11,827 - ¿Robo? - ¿Por qué eres tan generoso? 725 00:37:11,896 --> 00:37:14,126 - ¿Estás intentando cargarme? - No necesitas cargar. 726 00:37:14,198 --> 00:37:16,393 No me invitaste y ¿Me invitas a una bebida? 727 00:37:16,467 --> 00:37:18,560 No, no, no. 728 00:37:18,636 --> 00:37:20,069 No está invitado. 729 00:37:20,137 --> 00:37:21,604 Sí, lo es, cariño. 730 00:37:52,903 --> 00:37:54,200 Micrófono. 731 00:37:59,076 --> 00:38:00,839 Llama a Ninny. 732 00:38:00,911 --> 00:38:03,675 Sí, tenemos un-- tenemos un-- 733 00:38:03,748 --> 00:38:06,649 -- certificado real problema aquí. 734 00:38:06,717 --> 00:38:10,312 Llama a Ninny. Lo digo en serio. 735 00:38:15,760 --> 00:38:19,787 Escucha, dos días después del Año Nuevo de 1989, 736 00:38:19,864 --> 00:38:21,593 Holt y yo estábamos en el norte de hollywood 737 00:38:21,666 --> 00:38:22,997 en el apartamento de un tipo, 738 00:38:23,067 --> 00:38:25,592 cerrando un trato en un par de kilos, 739 00:38:25,670 --> 00:38:28,104 cuando de repente, todo se fue a la mierda. 740 00:38:28,172 --> 00:38:30,299 Me quedé atrapado un rellano en el tercer piso, 741 00:38:30,374 --> 00:38:32,808 mirando hacia el cañón de nueve milímetros 742 00:38:32,877 --> 00:38:35,607 que algún punk-culo había presionado contra mi cabeza. 743 00:38:35,680 --> 00:38:37,375 Él dijo, "Salí de la cárcel 744 00:38:37,448 --> 00:38:40,781 sólo para matarte." Entonces escuché un disparo. 745 00:38:40,851 --> 00:38:44,048 Lo siguiente que sé, parte del cerebro de este niño 746 00:38:44,121 --> 00:38:46,385 estaba en mi camisa. El resto fue 747 00:38:46,457 --> 00:38:49,790 en alguna parte de la pared. Vi a Bill Holt. 748 00:38:49,860 --> 00:38:54,160 parado donde los pies del niño había estado, sonriéndome. 749 00:38:54,231 --> 00:38:58,224 nunca hablamos sobre ese día, alguna vez. 750 00:38:58,302 --> 00:39:01,271 a veces deseo Dejaría que ese chico me matara. 751 00:39:01,339 --> 00:39:04,274 Porque, ¿cómo le pagas a alguien? ¿De vuelta por salvar tu vida? 752 00:39:04,342 --> 00:39:06,276 ¿Cuándo terminaste? 753 00:39:08,546 --> 00:39:09,979 ¿Por qué estaba llamando a Mic? 754 00:39:10,047 --> 00:39:12,481 si no pudiera mantén a raya a Holt, 755 00:39:12,550 --> 00:39:15,075 Micrófono seguro como una mierda no iba a ser de ninguna ayuda. 756 00:39:15,152 --> 00:39:19,350 Conseguir zapatos para Sean tenía mucho sentido en ese momento. 757 00:39:19,423 --> 00:39:22,415 Pero ese es tu cerebro. sobre las drogas. 758 00:39:22,493 --> 00:39:26,259 Cuanto más jodidas se pusieron las cosas, más jodido me ponía. 759 00:39:26,330 --> 00:39:27,797 Fue solo-- 760 00:39:27,865 --> 00:39:31,301 de alguna manera pensé si pudiera salvar a Sean, 761 00:39:31,369 --> 00:39:36,602 Sería liberado de esto prisión kármica. No sé. 762 00:39:36,674 --> 00:39:41,577 Pero ya no estaba tratando con el Bill Holt que conocía. 763 00:39:41,645 --> 00:39:45,479 Su control sobre la vida estaba disminuyendo. O tal vez estaba demasiado apretado. 764 00:39:49,587 --> 00:39:51,145 No necesitaba zapatos. 765 00:39:59,764 --> 00:40:02,358 No puedo sentir mis piernas. 766 00:40:04,969 --> 00:40:07,233 el me va a matar a menos que lo detengas, Nin. 767 00:40:07,304 --> 00:40:09,772 Nunca lastimé a nadie, Ninny. 768 00:40:09,840 --> 00:40:12,070 no tenia nada que hacer con matar a esos policías. 769 00:40:12,143 --> 00:40:14,634 y esto no tiene nada que ver con eso. 770 00:40:14,712 --> 00:40:18,773 Él no te va a matar. Sólo está tratando de asustarte. 771 00:40:22,920 --> 00:40:23,750 Sé genial. 772 00:40:23,821 --> 00:40:28,019 ¿Ser genial? ¿Ser genial? 773 00:40:28,092 --> 00:40:31,084 Sé genial. Sé lo que está haciendo. 774 00:40:31,162 --> 00:40:33,096 No puedo sentir mis piernas. 775 00:40:35,099 --> 00:40:38,330 ellos obtuvieron mierda increíble hoy en día. 776 00:40:38,402 --> 00:40:41,894 Tarda 20 minutos en secarse. 777 00:40:41,972 --> 00:40:44,497 Cuando yo era un niño hicimos algo como esto. 778 00:40:44,575 --> 00:40:45,439 Estábamos en un barco. 779 00:40:45,509 --> 00:40:49,536 Tenemos que conducir por un día entero antes de que se secara. 780 00:40:51,182 --> 00:40:53,548 ¿Alguna vez viste a un chico? ¿Dislocarse la propia cadera? 781 00:40:53,617 --> 00:40:59,385 Oh, es desagradable. Quiero decir, ooh. 782 00:40:59,457 --> 00:41:01,721 nunca querrás para ver eso. 783 00:41:01,792 --> 00:41:03,953 Especialmente cuando están moviéndose y mierda. 784 00:41:04,028 --> 00:41:06,929 - ¿Cómo estás? - Ah, está bien. 785 00:41:06,997 --> 00:41:08,828 Simplemente no te preguntes a bailar, ¿eh? 786 00:41:12,970 --> 00:41:13,902 Vuelvo enseguida. 787 00:41:15,239 --> 00:41:16,570 Hola, Bill. 788 00:41:21,512 --> 00:41:23,104 Soy jacko. 789 00:41:23,180 --> 00:41:25,910 ¿Qué? 790 00:41:25,983 --> 00:41:28,417 Lo tienes. 791 00:41:28,486 --> 00:41:30,215 Quiero decir, lo tienes. 792 00:41:30,287 --> 00:41:32,448 - ¿Lo hago? - Lo tienes. 793 00:41:32,523 --> 00:41:34,491 - Bien. - Está asustado. 794 00:41:34,558 --> 00:41:37,049 - Tiene miedo, hombre. - Debería serlo. 795 00:41:38,929 --> 00:41:41,523 Se orinó en los pantalones. Lo olí. 796 00:41:41,599 --> 00:41:43,999 Probablemente también los cagó. 797 00:41:44,068 --> 00:41:45,865 Escúchame. 798 00:41:47,938 --> 00:41:49,633 Pero es un buen chico, hombre. 799 00:41:49,707 --> 00:41:51,368 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 800 00:41:51,442 --> 00:41:53,501 La cagó. Sé que la cagó mucho. 801 00:41:53,577 --> 00:41:55,568 ¿Dónde está el-- ¿dónde está el-- 802 00:41:55,646 --> 00:41:58,547 Sólo sácalo de esa cosa. 803 00:41:58,616 --> 00:42:00,584 Sácalo de eso, vamos a tomar una copa, 804 00:42:00,651 --> 00:42:02,141 descubre esta mierda y arreglarlo. 805 00:42:02,219 --> 00:42:05,620 ¿Está bien? ¿Por favor? Déjalo ir. 806 00:42:05,689 --> 00:42:11,093 Voy a hablar con él y él no. guardar rencor contra ti. 807 00:42:11,161 --> 00:42:12,628 - ¿No lo hará? - No. 808 00:42:12,696 --> 00:42:14,687 - ¿No guardará rencor? - De nada. 809 00:42:14,765 --> 00:42:17,359 ¿Contra mí? ¿Guardar rencor, Nin? 810 00:42:17,434 --> 00:42:19,959 ¿Contra mí? ¿En contra de joderme? 811 00:42:20,037 --> 00:42:21,368 ¿Bill Holt, Nin? 812 00:42:21,438 --> 00:42:23,963 Ve y abre jodidamente el auto, nin, 813 00:42:24,041 --> 00:42:25,406 y enciende la maldita música, 814 00:42:25,476 --> 00:42:28,707 y abre la puta puerta para que pueda escucharlo. 815 00:42:28,779 --> 00:42:30,371 - ¿Qué ocurre? - ¡Para que pueda oírlo! 816 00:42:30,447 --> 00:42:34,474 Abre esa maldita puerta, y pon la maldita música 817 00:42:34,552 --> 00:42:36,213 ¡Para que Holt pueda oírlo, Nin! 818 00:42:36,287 --> 00:42:37,982 - ¿¡Me oyes!? - Mierda. 819 00:42:38,055 --> 00:42:40,353 Enciende la música, ¡Ninny, ahora! 820 00:42:40,424 --> 00:42:41,914 Vete a la mierda. 821 00:42:41,992 --> 00:42:44,051 ¡Ahora! 822 00:42:44,128 --> 00:42:46,096 Me voy, hijo de puta. Mierda. 823 00:42:49,433 --> 00:42:51,594 No me hagas empezar ese sándwich de jamón 824 00:42:51,669 --> 00:42:53,637 del mío te comiste el otro día. 825 00:42:53,704 --> 00:42:55,035 Pensaste que lo había olvidado, ¿no? 826 00:42:55,105 --> 00:42:57,630 - Y abre la maldita puerta. - ¡Que te jodan! 827 00:43:00,911 --> 00:43:02,071 Mierda. 828 00:43:05,482 --> 00:43:11,284 Escuché que hay un cometa llegando a los 21 y tantos. 829 00:43:11,355 --> 00:43:14,324 se supone que debe venir recógenos a todos. 830 00:43:14,391 --> 00:43:16,325 El cometa del fin del mundo. 831 00:43:17,861 --> 00:43:23,424 Y todo será simplemente... solo... solo. 832 00:43:23,500 --> 00:43:24,899 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 833 00:43:27,471 --> 00:43:29,098 Justo. 834 00:43:29,173 --> 00:43:30,731 encontraremos una manera de detenerlo. 835 00:43:30,808 --> 00:43:32,776 Lo dudo. ¿Crees que sí? 836 00:43:32,843 --> 00:43:36,472 Bueno, eres más optimista que yo. 837 00:43:36,547 --> 00:43:38,447 Entonces, supongo tienes que serlo. 838 00:43:38,515 --> 00:43:42,110 Estás a punto de conseguir un montón de cemento vertido en tu trasero. 839 00:43:44,388 --> 00:43:47,221 Bueno, si te sientes solo, 840 00:43:47,291 --> 00:43:49,919 Llama a Hoffa. Está en el pilón de al lado. 841 00:43:51,362 --> 00:43:53,296 Maldito ladrón de sándwiches. 842 00:43:53,364 --> 00:43:55,025 ¿Cómo encontraremos una manera? detener un cometa 843 00:43:55,099 --> 00:43:57,363 el tamaño de Texas, cuando ni siquiera podemos 844 00:43:57,434 --> 00:44:00,130 para mantener la pelusa fuera de nuestros trajes? 845 00:44:04,241 --> 00:44:07,210 Oye, sube la música. No puedo oír una maldita palabra. 846 00:44:07,277 --> 00:44:09,905 No me importa. 847 00:44:26,463 --> 00:44:27,293 Oh. 848 00:44:31,435 --> 00:44:32,993 Cortejar. 849 00:44:38,342 --> 00:44:40,742 Deja de preocuparte. Mira, lo conozco. 850 00:44:40,811 --> 00:44:42,403 él estará hablando durante horas. 851 00:44:42,479 --> 00:44:43,912 Él no te extrañará. 852 00:44:43,981 --> 00:44:45,846 no estoy preocupado sobre que él me extraña. 853 00:45:07,137 --> 00:45:08,069 Será mejor que regresemos. 854 00:45:08,138 --> 00:45:11,972 No, no, no, tienes que quedarte más tiempo. 855 00:45:12,042 --> 00:45:15,239 Recuerda, te lo dije ¿Tengo algo que darte? 856 00:45:15,312 --> 00:45:17,906 - ¿No me lo diste? - No, no lo hice. 857 00:45:21,585 --> 00:45:22,552 ¿Sabes qué es esto? 858 00:45:24,855 --> 00:45:27,415 - Una llave. - Muy bien. 859 00:45:27,491 --> 00:45:29,789 - ¿Taquilla de la estación de autobuses? - Aeropuerto. 860 00:45:53,951 --> 00:45:55,418 Hola sol. 861 00:47:33,851 --> 00:47:38,015 - Mira lo que encontré. - ¿Estás tratando de asustarme hasta la muerte? 862 00:47:38,088 --> 00:47:39,385 ¿Por qué tener una de esas cosas 863 00:47:39,456 --> 00:47:41,515 - ¿Si nunca respondes? - No me rompas las pelotas. 864 00:47:41,592 --> 00:47:42,490 Contéstalo. 865 00:47:42,559 --> 00:47:44,925 - Sólo íbamos a-- - ¡Respóndelo! 866 00:47:54,872 --> 00:47:55,998 ¿Qué estás haciendo? 867 00:47:56,073 --> 00:47:58,439 - Sólo íbamos a-- - No importa. 868 00:47:58,508 --> 00:48:01,534 Porque creo que lo sé lo que estás haciendo. 869 00:48:01,612 --> 00:48:04,877 Costillas y polla, eso es lo que eres, 870 00:48:04,948 --> 00:48:07,109 y eso es lo que esta pasando para meterte en problemas. 871 00:48:10,554 --> 00:48:12,419 no me importa lyn coqueteando conmigo 872 00:48:12,489 --> 00:48:13,751 - en la fiesta. - No lo estaba. 873 00:48:13,824 --> 00:48:14,848 De hecho Me gustó un poco. 874 00:48:14,925 --> 00:48:16,984 Pero lo que no como está aquí. 875 00:48:17,060 --> 00:48:19,585 ¿Has perdido? tu maldita mente? 876 00:48:22,666 --> 00:48:24,964 Oye, Casanova, pon a Lyn. 877 00:48:25,035 --> 00:48:26,024 Vamos. 878 00:48:26,103 --> 00:48:27,127 ¡Ponla! 879 00:48:27,204 --> 00:48:29,399 Bueno. 880 00:48:29,473 --> 00:48:31,236 ¿Tienes luz? 881 00:48:31,308 --> 00:48:32,468 Sí. 882 00:48:32,542 --> 00:48:34,772 Él quiere hablar contigo. 883 00:48:41,084 --> 00:48:42,574 Hola Truman. 884 00:48:42,653 --> 00:48:44,177 Hola Lyn. 885 00:48:44,254 --> 00:48:46,688 ¿Sabes que? Esto no es asunto tuyo. 886 00:48:46,757 --> 00:48:49,089 - ¿Por qué no te vas...? - Vuelve al teléfono. 887 00:48:49,159 --> 00:48:50,683 ¡Vuelve al teléfono! 888 00:48:54,665 --> 00:48:56,826 ¿Hola? 889 00:48:56,900 --> 00:48:59,562 esto es mucho Mi negocio, Lyn. 890 00:48:59,636 --> 00:49:02,605 las cosas estan un poco delicado ahora mismo. 891 00:49:02,673 --> 00:49:05,540 Muchos de mis muchachos están nerviosos. Ha desaparecido el dinero. 892 00:49:05,609 --> 00:49:08,544 ¿Sabes sobre los desaparecidos? dinero, ¿no es así, Lyn? 893 00:49:08,612 --> 00:49:10,102 Sí, lo sé. 894 00:49:10,180 --> 00:49:12,341 Eso es bueno. 895 00:49:12,416 --> 00:49:14,475 No me malinterpretes. Me gusta lo que está pasando. 896 00:49:14,551 --> 00:49:16,018 me gusta ver mi hermano pequeño 897 00:49:16,086 --> 00:49:17,815 divirtiéndose, siendo feliz. 898 00:49:17,888 --> 00:49:23,053 Pero si no decepcionas a Holt muy fácil, quiero decir muy fácil, 899 00:49:23,126 --> 00:49:26,061 si se entera de esto antes de que le digas... 900 00:49:26,129 --> 00:49:27,528 Él no se enterará. 901 00:49:27,597 --> 00:49:29,360 Sigue actuando así y él lo descubrirá. 902 00:49:29,433 --> 00:49:32,266 Somos... somos cuidadosos. 903 00:49:34,504 --> 00:49:40,136 Hola Lyn. Esto no es cuidadoso. 904 00:49:40,210 --> 00:49:43,202 Hagas lo que hagas, No te quedes a solas con Mo. 905 00:49:43,280 --> 00:49:45,248 Él empezará a leerte. esos poemas. 906 00:49:45,315 --> 00:49:47,545 -Bien. - No, lo juro por Dios. 907 00:49:47,617 --> 00:49:49,414 ¿Crees que estoy bromeando? Son jodidamente horribles. 908 00:49:49,486 --> 00:49:52,216 Un pollo podría escribir Un puto poema mejor que Mo. 909 00:51:00,457 --> 00:51:03,824 No quiero volver. Estará borracho. 910 00:51:07,731 --> 00:51:10,427 Tendremos que parar en Patsy está de camino a casa. 911 00:51:10,500 --> 00:51:13,094 Te lo garantizo. 912 00:51:13,170 --> 00:51:15,832 ¿Lo has visto comer alguna vez? 913 00:51:15,906 --> 00:51:17,601 ¿Tiene? 914 00:51:17,674 --> 00:51:20,973 Quiero decir, es como... 915 00:51:21,044 --> 00:51:23,376 ...no se parece a nada alguna vez has visto. 916 00:52:31,214 --> 00:52:33,808 no puedo encontrar mi otro calcetín. 917 00:52:33,884 --> 00:52:36,717 Tiene el pescado encima. 918 00:52:36,786 --> 00:52:38,048 Sean. 919 00:52:40,157 --> 00:52:43,786 Quiero que conserves esto por nosotros. 920 00:52:43,860 --> 00:52:45,794 ¿Por qué? 921 00:52:47,631 --> 00:52:49,826 - Sí. - Todavía estoy esperando. 922 00:52:49,900 --> 00:52:51,731 Próximo. 923 00:52:51,801 --> 00:52:53,393 ¿Qué hay en esto? 924 00:52:53,470 --> 00:52:56,234 Dinero. 925 00:52:56,306 --> 00:53:01,300 - ¿Cuánto cuesta? - Más que suficiente. 926 00:53:01,378 --> 00:53:03,005 ¿Las cosas que faltan? 927 00:53:03,079 --> 00:53:05,206 - Sí. - Mierda. 928 00:53:05,282 --> 00:53:07,216 No, vamos, estaba ahí mismo. 929 00:53:07,284 --> 00:53:08,911 - No lo sabía. - Tengo que decírselo. 930 00:53:08,985 --> 00:53:11,681 Se debe haber caído en el maletero. Esto es para nosotros. 931 00:53:11,755 --> 00:53:13,245 no voy a robar de mi hermano. 932 00:53:13,323 --> 00:53:15,382 No seas tan noble conmigo. 933 00:53:15,458 --> 00:53:17,119 ¿Sabes cuanto dinero que tienen? 934 00:53:17,194 --> 00:53:19,458 - Seán. - Sí. 935 00:54:03,073 --> 00:54:04,165 Hola, Bill. 936 00:54:04,241 --> 00:54:07,267 Aburrido de tu propio partido? 937 00:54:07,344 --> 00:54:11,474 No, solo consiguiendo un poco de aire. 938 00:54:11,548 --> 00:54:13,175 Haciendo algunos negocios. Haciendo algunas llamadas. 939 00:54:13,250 --> 00:54:14,774 - Ya sabes cómo es. - Nunca se detiene. 940 00:54:14,851 --> 00:54:16,182 Nunca se detiene. 941 00:54:18,788 --> 00:54:19,720 ¿Qué estás haciendo? 942 00:54:21,858 --> 00:54:22,790 Nada. 943 00:54:25,762 --> 00:54:28,060 Así que entremos y hacer algo. 944 00:54:29,132 --> 00:54:29,962 Anda tu. 945 00:54:30,033 --> 00:54:31,967 ¿Qué es? 946 00:54:32,035 --> 00:54:35,596 Oh, tengo que hacer Algunas llamadas también. 947 00:54:35,672 --> 00:54:37,162 No lo hagas. 948 00:54:37,240 --> 00:54:40,141 - ¿No hacer qué? - No entres ahí. 949 00:54:40,210 --> 00:54:43,043 porque tengo alguien ahí dentro. 950 00:54:43,113 --> 00:54:46,810 - ¿En realidad? - Sí, tengo a la chica de Danny. 951 00:54:46,883 --> 00:54:48,009 Sería vergonzoso. 952 00:54:48,084 --> 00:54:48,914 Ella tendría que explicar, Tendría que explicarlo. 953 00:54:48,985 --> 00:54:50,646 ¿Connie está ahí? 954 00:54:50,720 --> 00:54:51,948 Danny se enfadaría mucho. 955 00:54:52,022 --> 00:54:54,616 arruinar mi fiesta. No quieres hacer eso. 956 00:54:54,691 --> 00:54:57,216 - Entremos - No me toques. 957 00:54:57,294 --> 00:55:00,422 No quieres hacer esto. Confía en mí. 958 00:55:00,497 --> 00:55:03,193 No me digas lo que hago y no quiero hacer. 959 00:55:10,340 --> 00:55:13,673 Ya no me escabulliré, pedazo de mierda. 960 00:55:17,914 --> 00:55:18,846 ¡Truman! 961 00:55:21,151 --> 00:55:22,846 ¡Quédate dentro! 962 00:55:26,056 --> 00:55:27,148 ¡Mierda! 963 00:55:30,760 --> 00:55:33,092 Coge a Nin y trae su culo. aquí ahora. 964 00:55:33,163 --> 00:55:35,097 Hola, bill, 965 00:55:35,165 --> 00:55:37,360 ¿Cómo estás, amigo? 966 00:55:39,903 --> 00:55:40,835 ¿Factura? 967 00:55:40,904 --> 00:55:42,599 ¿Estás bien? 968 00:55:42,672 --> 00:55:44,731 Límpialo por mí. 969 00:55:44,808 --> 00:55:47,675 Sí. voy a limpiar esto para ti. 970 00:55:47,744 --> 00:55:48,438 ¿Factura? 971 00:55:48,511 --> 00:55:49,978 ¿Adónde vas, Bill? 972 00:55:51,748 --> 00:55:53,010 ¿Qué carajo? 973 00:55:53,083 --> 00:55:55,244 - Mierda. - ¿Qué está pasando? 974 00:55:55,318 --> 00:55:57,548 Hijo de puta. 975 00:55:57,620 --> 00:55:59,884 ¿Qué carajo, hombre? 976 00:55:59,956 --> 00:56:03,414 - ¿Qué carajo está pasando? - Espera. 977 00:56:03,493 --> 00:56:06,724 - Guarda el arma. - Retrocede, carajo. 978 00:56:06,796 --> 00:56:09,026 - Retrocede, carajo. - No hay nada que hacer. 979 00:56:09,099 --> 00:56:12,398 ¡Está muerto! ¡Está jodidamente muerto! 980 00:56:12,469 --> 00:56:14,835 Y lo mejor que puedes hacer... Te diré-- 981 00:56:14,904 --> 00:56:17,395 Ahora vete a la mierda. ¡Ahora mismo! 982 00:56:17,474 --> 00:56:19,772 Estar aquí mañana o Usarás tu trasero como sombrero. 983 00:56:19,843 --> 00:56:22,107 - Te dijo que caminaras. - ¡Cierra la puta boca! 984 00:56:22,178 --> 00:56:23,543 ¡Baja esa maldita cosa! 985 00:56:23,613 --> 00:56:26,548 - ¡Que te jodan! - ¡Úsalo o camina! 986 00:56:26,616 --> 00:56:27,378 ¡Que te jodan, maricón! 987 00:56:27,450 --> 00:56:29,247 ¡Úsalo o anda! 988 00:56:29,319 --> 00:56:30,718 ¿Sean? 989 00:56:30,787 --> 00:56:32,220 Consíguela a la mierda ¡Fuera de aquí! 990 00:56:32,288 --> 00:56:35,052 Consigue ese maldito negligente Maldita perra, vete de aquí. 991 00:56:35,125 --> 00:56:37,889 Dios mío, Truman, oh Dios mío. 992 00:56:37,961 --> 00:56:38,825 - Dame tu mierda. - ¿Qué mierda? 993 00:56:38,895 --> 00:56:40,453 ¡Dame tu maldita mierda! 994 00:56:40,530 --> 00:56:41,588 Tómalo con calma. 995 00:56:41,664 --> 00:56:42,926 Vamos. 996 00:56:42,999 --> 00:56:45,593 - Vamos, rápido. - Cálmate. 997 00:56:45,668 --> 00:56:47,135 ¡Mic, ven aquí! 998 00:56:47,203 --> 00:56:49,671 - Tómalo con calma. Mierda. - Bueno. 999 00:56:49,739 --> 00:56:52,731 Bueno. Ven aquí, ven aquí. 1000 00:56:52,809 --> 00:56:53,776 Hay drogas, ¿vale? 1001 00:56:53,843 --> 00:56:56,004 Tru fue explotada. Holt fue tras el perpetrador. 1002 00:56:56,079 --> 00:56:58,946 No sabemos nada De la nada, hombre. 1003 00:56:59,015 --> 00:57:00,346 vamos a deshacernos de este maldito calor. 1004 00:57:00,417 --> 00:57:02,282 ¡Joder! 1005 00:57:02,352 --> 00:57:03,751 cuando nos deshacemos de ellos, 1006 00:57:03,820 --> 00:57:05,583 encontremos a Holt y Sean antes de que la caguen. 1007 00:57:05,655 --> 00:57:09,955 - ¿Nin? ¿Estás aquí? - Sí. 1008 00:57:10,026 --> 00:57:13,257 Muy bien, caballeros, está bien, está bien. 1009 00:57:13,329 --> 00:57:15,388 Mantengámoslo juntos caballeros. 1010 00:57:15,465 --> 00:57:16,591 ¿Estás bien? 1011 00:57:16,666 --> 00:57:17,894 Estoy corriendo un poco. 1012 00:57:17,967 --> 00:57:18,956 Vamos chicos. 1013 00:57:30,914 --> 00:57:33,075 Oye, oye. 1014 00:57:33,149 --> 00:57:35,083 Oye, amigo. 1015 00:57:35,151 --> 00:57:36,618 Tienes que ayudarme. 1016 00:57:36,686 --> 00:57:39,177 estoy tratando de conseguir ese micrófono imbécil 1017 00:57:39,255 --> 00:57:40,745 por teléfono. Él no responde. 1018 00:57:40,824 --> 00:57:41,654 No, no, no. 1019 00:57:41,724 --> 00:57:43,851 Tengo la llave, hombre. en mi bolsillo-- 1020 00:57:43,927 --> 00:57:45,451 - Seán. - --el aeropuerto y yo podría... 1021 00:57:45,528 --> 00:57:47,428 - Claro. - negocia con él y sal 1022 00:57:47,497 --> 00:57:49,556 - antes de que se atasque. - Estaríamos mejor 1023 00:57:49,632 --> 00:57:51,429 con 9:00 a 5:00. Una maldita lonchera. 1024 00:57:53,203 --> 00:57:54,830 ¿No crees? 1025 00:57:54,904 --> 00:57:57,338 - Yo te sacaré de esta. - Nada de esa otra mierda. 1026 00:58:02,345 --> 00:58:04,438 Nunca te enamores con una mujer bonita. 1027 00:58:06,015 --> 00:58:08,108 Gran error. 1028 00:58:14,424 --> 00:58:16,051 Y yo lo sabía. 1029 00:58:16,125 --> 00:58:19,094 Bill, ¿qué estás haciendo? 1030 00:58:19,162 --> 00:58:21,562 ¿Qué estás haciendo Bill? 1031 00:58:21,631 --> 00:58:25,567 Cuando tenía 10 años, mi abuela tenía una casa. 1032 00:58:29,239 --> 00:58:33,437 Teníamos un vecino, casado a una mujer hermosa. 1033 00:58:33,510 --> 00:58:36,035 quiero decir, ella era impresionante. 1034 00:58:38,548 --> 00:58:41,016 ella apareció muerta en el césped. 1035 00:58:43,052 --> 00:58:44,542 ¿Sabes qué? me dijo mi abuela? 1036 00:58:44,621 --> 00:58:47,249 Ella dijo: "Hijo, 1037 00:58:47,323 --> 00:58:50,190 eso es lo que obtienes por ser hermosa. 1038 00:58:52,695 --> 00:58:54,219 Asesinado en la calle." 1039 00:58:54,297 --> 00:58:57,562 Sí, bueno de todos modos, vamos a esperar a Mic. 1040 00:58:57,634 --> 00:58:59,795 No me parece. 1041 00:58:59,869 --> 00:59:03,566 creo que vamos a esperar para micrófono. 1042 00:59:03,640 --> 00:59:06,905 - Vamos a esperar a Mic. - ¿Lo somos? 1043 00:59:06,976 --> 00:59:11,208 No... vas a escuchar para mí esta noche. 1044 00:59:11,281 --> 00:59:13,511 ¡Cierra la puta boca! Vamos a esperar a Mic. 1045 00:59:13,583 --> 00:59:15,346 y vas a deja de actuar como un punk 1046 00:59:15,418 --> 00:59:18,387 quien no conoce su agujero ¡De un culo enterrado en la tierra! 1047 00:59:18,454 --> 00:59:21,014 - ¿Qué vamos a hacer, hombre? - ¡Dilo, no lo rocíes! 1048 00:59:21,090 --> 00:59:22,887 ¡Cierra la puta boca! 1049 00:59:33,069 --> 00:59:34,058 Quemaste mi camisa. 1050 00:59:35,705 --> 00:59:40,005 Yo estoy a cargo. Ni Mic, ni tú. y no este maldito cabrón. 1051 00:59:40,076 --> 00:59:43,534 ¡A mí! Entender ¿Qué estoy diciendo? 1052 00:59:43,613 --> 00:59:45,103 Tienes una puta problema con eso, 1053 00:59:45,181 --> 00:59:47,149 Voy a tratar con eso también. 1054 01:00:06,169 --> 01:00:07,898 Estoy cansado de esta mierda. 1055 01:00:07,971 --> 01:00:10,030 quiero saber ¿Qué carajo pasó? 1056 01:00:10,106 --> 01:00:12,006 quieres saber ¿Qué pasó? 1057 01:00:12,075 --> 01:00:13,508 Holt golpeó a Tru, eso es lo que pasó. 1058 01:00:13,576 --> 01:00:16,374 - Podría golpearte. - Jesús, Mo. 1059 01:00:16,446 --> 01:00:17,606 Alguien tiene que baja por esto. 1060 01:00:17,680 --> 01:00:20,308 - Alguien tiene que pagar. - No intentes nada. 1061 01:00:20,383 --> 01:00:22,351 Baja el arma. No sé qué pasó. 1062 01:00:22,418 --> 01:00:23,851 se que jodidamente sucedió. 1063 01:00:23,920 --> 01:00:25,683 Nuestros amigos los putos policías. nos golpeó. 1064 01:00:25,755 --> 01:00:28,280 - ¡Eso es lo que pasó! -Morris, Morris, Morris. 1065 01:00:28,358 --> 01:00:30,451 no me digas para bajar mi arma, 1066 01:00:30,526 --> 01:00:32,323 o lo fumaré justo aquí. 1067 01:00:32,395 --> 01:00:33,453 no me importa 1068 01:00:33,529 --> 01:00:34,553 lo que haces con el tuyo. Puedes dejarlo ahí. 1069 01:00:34,631 --> 01:00:36,963 Eso está bien para mí. 1070 01:00:37,033 --> 01:00:38,432 Pero no me importaría si movió el suyo. 1071 01:00:38,501 --> 01:00:39,433 Vete a la mierda. 1072 01:00:39,502 --> 01:00:41,367 Pero si prefieres no... 1073 01:00:41,437 --> 01:00:43,803 solo quiero saber ¿Cómo están tan seguros? 1074 01:00:43,873 --> 01:00:45,135 que era holt Eso hizo estallar a Tru. 1075 01:00:45,208 --> 01:00:46,675 - ¿Qué? - Por lo que sé, 1076 01:00:46,743 --> 01:00:48,904 Yo era la única persona allí. Sean podría haber reventado a Tru. 1077 01:00:48,978 --> 01:00:51,913 - De ninguna manera. - No lo vi caer. 1078 01:00:51,981 --> 01:00:53,175 Sean nunca haría eso. 1079 01:00:53,249 --> 01:00:54,546 ¿Entonces dónde está Sean? 1080 01:00:57,720 --> 01:00:59,210 No sé. 1081 01:01:00,156 --> 01:01:01,919 no estoy diciendo esto es lo que pasó. 1082 01:01:01,991 --> 01:01:05,324 Pero averigüemos qué sucedió antes de que nos volvamos locos. 1083 01:01:05,395 --> 01:01:08,592 Cuando nos enteremos, lo arreglaremos juntos, 1084 01:01:08,665 --> 01:01:10,599 como siempre. 1085 01:01:10,667 --> 01:01:13,534 Hasta entonces, no abre esta cosa 1086 01:01:13,603 --> 01:01:14,934 a donde no podemos volver a armarlo. 1087 01:01:15,004 --> 01:01:16,562 ¿Bueno? 1088 01:01:17,940 --> 01:01:19,840 Seamos sensatos. 1089 01:01:19,909 --> 01:01:22,639 No nos cortemos la cabeza. 1090 01:01:22,712 --> 01:01:24,976 Ha ocurrido una tragedia. 1091 01:01:27,383 --> 01:01:29,578 Entonces, tomemos un tiempo 1092 01:01:29,652 --> 01:01:33,247 y ver que exactamente tuvo lugar, 1093 01:01:34,323 --> 01:01:36,791 y luego actuaremos. 1094 01:01:36,859 --> 01:01:39,589 ¿Bueno? 1095 01:01:39,662 --> 01:01:43,189 Si tan solo me das otras 24 horas. Sólo 24. 1096 01:01:44,600 --> 01:01:46,625 Vamos, Morris. 1097 01:01:46,703 --> 01:01:49,570 Hasta que encontremos a Sean, tu estas a cargo, 1098 01:01:49,639 --> 01:01:53,598 y te necesito estar de acuerdo conmigo en esto. 1099 01:01:55,912 --> 01:01:58,312 Tienes otras 24 horas. Ahora lárgate de aquí. 1100 01:01:58,381 --> 01:02:00,042 Estoy fuera de aquí. 1101 01:02:04,287 --> 01:02:06,221 - ¡Micrófono! - ¿Sí? 1102 01:02:06,289 --> 01:02:09,952 - ¿Sean está aquí? - No lo sé, Ferg. 1103 01:02:10,026 --> 01:02:11,425 ¿Está con Tru? 1104 01:02:19,535 --> 01:02:22,436 No, no lo es, Ferg. 1105 01:02:22,505 --> 01:02:24,166 Porque quiero-- 1106 01:02:26,309 --> 01:02:27,970 ¿Dónde carajo está Sean? 1107 01:02:30,279 --> 01:02:31,405 juntar algo. 1108 01:02:31,481 --> 01:02:33,676 - Pensé que habías dicho-- - Sé lo que dije. 1109 01:02:35,051 --> 01:02:36,985 ¿Nos quieres? esperar el 24? 1110 01:03:05,715 --> 01:03:06,943 Tenemos un 851. 1111 01:03:07,016 --> 01:03:09,314 Unidad más cercana a mano, vehículo abandonado. 1112 01:03:09,385 --> 01:03:11,046 Autopista del puerto deportivo en dirección oeste... 1113 01:03:17,794 --> 01:03:19,261 Esos somos nosotros, amiga. 1114 01:03:19,328 --> 01:03:22,354 Copia, base. 7A61, por todas partes. 1115 01:03:57,099 --> 01:03:59,659 Psst, no te des la vuelta. 1116 01:03:59,735 --> 01:04:01,965 - ¿Estás sola? - Sí, eso creo. 1117 01:04:13,816 --> 01:04:16,307 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1118 01:04:16,385 --> 01:04:17,545 - ¿Estás bien? - ¿Eres? 1119 01:04:17,620 --> 01:04:18,644 - Sí. - Sí. 1120 01:04:18,721 --> 01:04:20,211 - Estoy bien. - Bien. 1121 01:04:20,289 --> 01:04:22,314 ¿Qué está sucediendo? ¿Has oído algo? 1122 01:04:22,391 --> 01:04:24,086 No, nada. Holt está desaparecido. 1123 01:04:24,160 --> 01:04:26,185 Todo el mundo ha estado buscándote. 1124 01:04:26,262 --> 01:04:29,925 - ¿Dónde has estado? - Sólo estoy juntando algunas cosas. 1125 01:04:36,205 --> 01:04:38,469 ellos van a ponme a Tru. 1126 01:04:38,541 --> 01:04:40,736 ellos van a culpar a alguien. 1127 01:04:40,810 --> 01:04:42,175 - No será Holt. - Ah, Sean. 1128 01:04:47,183 --> 01:04:51,119 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a bajar a Ensenada. 1129 01:04:51,187 --> 01:04:53,155 Hay este lugar Holt no lo sabe. 1130 01:04:53,222 --> 01:04:54,712 yo estaba planeando Voy con Nin. 1131 01:04:54,790 --> 01:04:56,417 Bueno. 1132 01:04:56,492 --> 01:04:58,756 pero te quiero para ir conmigo ahora. 1133 01:04:58,828 --> 01:04:59,852 ¿Hablas en serio? 1134 01:05:01,464 --> 01:05:04,092 - Puedo hablar español. - ¿Sí? 1135 01:05:04,166 --> 01:05:06,794 ¿Está Suzanna en la casa? 1136 01:05:06,869 --> 01:05:07,927 Eso será de gran ayuda. 1137 01:05:08,004 --> 01:05:10,438 - ¿Dónde está el baño? - Eres perfecta. 1138 01:05:10,506 --> 01:05:12,599 - ¿Todo bien? - Sí. 1139 01:05:12,675 --> 01:05:15,235 Entonces, ¿estás listo? ¿Huir conmigo? 1140 01:05:15,311 --> 01:05:18,508 Sí, sí, sí, sí... 1141 01:05:18,581 --> 01:05:20,913 Oye, dame un bocado de eso. 1142 01:05:20,983 --> 01:05:25,682 Si me pasa algo, Sólo confía en Nin. 1143 01:05:25,755 --> 01:05:28,918 ¿Tú entiendes? Sólo Nin. Él es el único. 1144 01:05:28,991 --> 01:05:30,583 0h! 1145 01:05:30,660 --> 01:05:33,527 No hagas nada estúpido. Por favor. 1146 01:05:34,597 --> 01:05:36,360 Ya me enamoré de ti. 1147 01:05:38,167 --> 01:05:41,000 Es la última estupidez Lo hago en esta vida. 1148 01:06:04,327 --> 01:06:07,626 Dios, por favor mantenlo a salvo. Sólo mantenlo a salvo. 1149 01:06:42,631 --> 01:06:44,656 Ya sabes, cuando Primero comencé... 1150 01:06:46,936 --> 01:06:51,100 no había ningún chico al que contraté cuya novia o anciana 1151 01:06:51,173 --> 01:06:52,538 No follé. 1152 01:06:52,608 --> 01:06:57,068 Por favor me dijo Nin querías asustarme. 1153 01:06:57,146 --> 01:07:02,516 Tengo miedo. Puedes parar ahora. Tengo miedo. Puedes parar ahora. 1154 01:07:02,585 --> 01:07:05,179 realmente no me gustó los flacos. 1155 01:07:05,254 --> 01:07:07,484 eran como golpeando el esqueleto 1156 01:07:07,556 --> 01:07:10,218 en clase de biología. ¿Sabes a qué me refiero? 1157 01:07:10,292 --> 01:07:13,022 Por favor, Holt. 1158 01:07:13,095 --> 01:07:16,223 a mi me gustan con un poco de carne en sus huesos, mujeres mías. 1159 01:07:16,298 --> 01:07:18,391 Oh, está ardiendo. 1160 01:07:22,171 --> 01:07:23,570 Míralo ahora hombre enojado. 1161 01:07:23,639 --> 01:07:25,834 - ¿Cuál es el problema? - Esto se acabó. 1162 01:07:25,908 --> 01:07:28,775 - ¿Qué pasó? - Aléjate de él. 1163 01:07:32,014 --> 01:07:34,380 Aléjate de él. 1164 01:07:34,450 --> 01:07:35,883 creo que el de mi pareja emocionándose. 1165 01:07:35,951 --> 01:07:37,441 Será mejor que vaya a hablar con él. 1166 01:07:37,520 --> 01:07:40,489 - Ya vuelvo. - No te muevas. 1167 01:07:42,591 --> 01:07:44,024 No me obligues a hacer esto. 1168 01:07:44,093 --> 01:07:46,618 ¿Cómo estás? compañero? 1169 01:07:48,297 --> 01:07:49,855 No me obligues a hacer esto. 1170 01:07:52,435 --> 01:07:53,800 vas a ¿Dispárame, Nin? 1171 01:07:55,538 --> 01:07:57,028 Hazlo, Nin. 1172 01:07:57,106 --> 01:07:58,073 ¿Por este pedazo de mierda? 1173 01:07:58,140 --> 01:08:00,370 ¿Vas a hacer eso? 1174 01:08:00,443 --> 01:08:02,070 Si lo eres, adelante y hazlo. 1175 01:08:02,144 --> 01:08:03,133 No te puedes perder desde allí. 1176 01:08:04,613 --> 01:08:06,581 Adelante, hazlo. 1177 01:08:06,649 --> 01:08:07,581 Dispárale. 1178 01:08:07,650 --> 01:08:09,311 Dispárale al hijo de puta. 1179 01:08:09,385 --> 01:08:11,148 ¡Dispárale al hijo de puta, Nin! 1180 01:08:11,220 --> 01:08:13,688 - ¡Hazlo! ¡Dispárale! - ¿Bien? ¿Bien? 1181 01:08:13,756 --> 01:08:16,054 Adelante, Nin. ¡Hazlo! 1182 01:08:16,125 --> 01:08:20,425 ¡Sean, estúpido bastardo! ¡Le debo una! 1183 01:09:04,473 --> 01:09:08,034 Ya sabes, llevé la bandera en la escuela. 1184 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 ¿Crees eso? 1185 01:09:12,381 --> 01:09:15,009 Respeté las reglas, hombre, 1186 01:09:15,084 --> 01:09:17,518 mis padres. 1187 01:09:19,255 --> 01:09:22,088 todavía lo recuerdo La primera vez que vi a un policía. 1188 01:09:27,663 --> 01:09:29,324 Él vino a nuestra escuela... 1189 01:09:33,135 --> 01:09:36,263 ...nos dijo que miráramos a ambos lados y repartió libros para colorear. 1190 01:09:40,176 --> 01:09:41,803 Si yo fuera tú, Ahorraría mi energía. 1191 01:09:43,112 --> 01:09:45,945 Intenta expandir tu pecho. Haz que se endurezca allí. 1192 01:09:46,015 --> 01:09:48,643 De esa manera, cuando se seque, todavía puedes respirar. 1193 01:09:50,152 --> 01:09:52,416 Recuerda, sólo lleva unos minutos. 1194 01:09:53,756 --> 01:09:55,553 Tengo la llave. 1195 01:09:55,624 --> 01:09:57,216 Todavía tengo la llave. 1196 01:09:57,293 --> 01:10:00,228 Está en mi bolsillo. 1197 01:10:00,296 --> 01:10:04,665 - Realmente no sé cuando-- - No he llegado a la cerradura. 1198 01:10:04,733 --> 01:10:07,031 --cuando todo empezó para cambiar por mí. Pero así fue. 1199 01:10:07,102 --> 01:10:10,936 - Simplemente cambió. - El aeropuerto. 1200 01:10:11,006 --> 01:10:14,533 Quiero decir, estos tipos siguió viniendo. 1201 01:10:14,610 --> 01:10:16,908 - Cabrones y delincuentes-- - Nunca llegué a la cerradura. 1202 01:10:16,979 --> 01:10:18,810 - siguió viniendo y había-- - El dinero-- 1203 01:10:18,881 --> 01:10:19,905 demasiados de ellos, 1204 01:10:19,982 --> 01:10:23,679 y no lo suficiente de mí. Quiero decir que no podía dar vueltas. 1205 01:10:23,752 --> 01:10:25,947 Ya sabes, me estaba difundiendo Yo soy delgado. 1206 01:10:39,335 --> 01:10:41,633 Pero amaba a Lyndel. 1207 01:10:47,209 --> 01:10:50,770 Quiero decir, la amaba. 1208 01:10:52,448 --> 01:10:54,279 Y yo realmente-- 1209 01:10:54,350 --> 01:10:56,409 sinceramente pienso ella me amaba... 1210 01:10:58,153 --> 01:11:00,519 ...hasta hace unos meses. 1211 01:11:02,491 --> 01:11:03,685 No lo hagas. 1212 01:11:03,759 --> 01:11:06,523 Ah, ya está. 1213 01:11:07,129 --> 01:11:09,324 nunca lo haré ver a Lyn otra vez. 1214 01:11:09,398 --> 01:11:12,162 - Yo sé eso. - Nunca volveré a ver a Lyn. 1215 01:11:19,441 --> 01:11:21,739 - Ave María... - ¿Alguna vez has oído la historia? 1216 01:11:21,810 --> 01:11:23,175 sobre el lobo y el cordero? 1217 01:11:24,880 --> 01:11:27,144 Verás, había este lobo. en la pradera, 1218 01:11:27,216 --> 01:11:29,741 y vio este cordero. Tenía hambre. 1219 01:11:29,818 --> 01:11:31,479 Entonces se acercó al cordero... 1220 01:11:33,589 --> 01:11:36,786 ...y quería una excusa por hacer algunas cosas desagradables. 1221 01:11:36,859 --> 01:11:38,520 Entonces le preguntó al cordero: él dijo, 1222 01:11:38,594 --> 01:11:41,586 "¿No eres tú el idiota que ¿Habló mal de mí el año pasado?" 1223 01:11:41,664 --> 01:11:43,291 El cordero dijo, "No, ese no podría haber sido yo, 1224 01:11:43,365 --> 01:11:44,297 Ni siquiera había nacido todavía". 1225 01:11:44,366 --> 01:11:46,334 Él dijo, "Bueno, entonces tú, 1226 01:11:46,402 --> 01:11:49,428 eres el hijo de puta que comió en mi campo sin permiso." 1227 01:11:49,505 --> 01:11:51,302 El cordero dijo, "No podría haber sido yo, 1228 01:11:51,373 --> 01:11:53,671 yo ni siquiera come pasto aquí." 1229 01:11:53,742 --> 01:11:56,939 Entonces el lobo dijo: "Entonces sé quién eres. 1230 01:11:57,012 --> 01:11:59,503 Eres ese bastardo que bebió de mi corriente." 1231 01:11:59,581 --> 01:12:03,881 Y el cordero dijo: "No, señor, todavía estoy en la teta". 1232 01:12:04,953 --> 01:12:09,413 Entonces el lobo pensó en ello, miró al cordero a los ojos, 1233 01:12:09,491 --> 01:12:13,450 y se dio cuenta de que no tenía nada bueno razón para matar ese cordero. 1234 01:12:13,529 --> 01:12:16,464 - Santa María, Madre de Dios... - Entonces él dijo: "A la mierda... 1235 01:12:18,300 --> 01:12:22,031 ... tengo hambre, Y eso es excusa suficiente." 1236 01:12:22,104 --> 01:12:24,504 Santa María, Madre de Dios... 1237 01:12:24,573 --> 01:12:27,872 Baaaahhh. 1238 01:12:31,046 --> 01:12:32,274 ...por el amor de Jesús... 1239 01:12:35,250 --> 01:12:38,151 Ésa es razón suficiente. 1240 01:13:00,943 --> 01:13:01,932 Sean. 1241 01:13:03,679 --> 01:13:05,374 ¿Qué estás haciendo? ¿ahí fuera? 1242 01:13:09,017 --> 01:13:11,713 ¿Qué estás haciendo? ¿ahí fuera? 1243 01:13:11,787 --> 01:13:14,483 Silencio, silencio, silencio. 1244 01:13:14,556 --> 01:13:17,218 - Necesito algo de dinero. - ¿Dónde has estado? 1245 01:13:17,292 --> 01:13:19,419 Es sólo un préstamo. Te lo devolveré. 1246 01:13:19,495 --> 01:13:22,953 - Seguro. Sí, toma. - Hombre, tengo hambre. 1247 01:13:23,031 --> 01:13:24,555 tengo un poco de leche y galletas. 1248 01:13:24,633 --> 01:13:26,726 quieres tener algunos? 1249 01:13:26,802 --> 01:13:28,099 Porque vamos a mirar algo de televisión. 1250 01:13:28,170 --> 01:13:28,932 ¿Qué tipo de galletas? 1251 01:13:29,004 --> 01:13:32,030 Tengo leche de arroz. 1252 01:13:32,107 --> 01:13:34,166 Tienes pies pequeños. 1253 01:13:34,243 --> 01:13:37,303 - ¿Qué hora es? - Son alrededor de las 8:00. 1254 01:13:37,379 --> 01:13:41,440 Son las 8:00. Es hora de "Profeta". 1255 01:13:41,517 --> 01:13:43,747 Canal 6. 1256 01:13:43,819 --> 01:13:45,013 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 1257 01:13:45,087 --> 01:13:48,113 No tengo control remoto. Te dije que necesito un control remoto. 1258 01:13:48,190 --> 01:13:50,988 Ahora puedo sentarme aquí 1259 01:13:51,059 --> 01:13:53,755 y cambiar los canales, 1260 01:13:53,829 --> 01:13:55,558 y no tengo que moverme. 1261 01:13:55,631 --> 01:13:55,995 El control remoto de Fergus. 1262 01:13:56,064 --> 01:13:58,760 - Silencio. - Muy bien, ¿eh? 1263 01:14:02,671 --> 01:14:04,605 Vamos, cariño, vamos. 1264 01:14:23,659 --> 01:14:25,786 Ah, es bueno. 1265 01:14:44,713 --> 01:14:45,737 Escucha, Fergie, 1266 01:14:45,814 --> 01:14:47,441 me voy a ir por un par de días. 1267 01:14:47,516 --> 01:14:49,347 quiero que cuelgues con Robbo, ¿vale? 1268 01:14:51,286 --> 01:14:52,116 Bueno. 1269 01:14:57,726 --> 01:14:59,353 quieres para ayudarme a alimentarme 1270 01:14:59,428 --> 01:15:03,262 Will y Josh y Julie y george y hank 1271 01:15:03,332 --> 01:15:07,530 y Kayla y... les gusta cuando les das de comer. 1272 01:15:07,603 --> 01:15:10,504 Lo sé. Escucha, ¿Están Danny y Mo aquí? 1273 01:15:10,572 --> 01:15:14,565 - ¿Alguien vino? - Todo el mundo ha estado aquí. 1274 01:15:14,643 --> 01:15:15,302 De hecho, 1275 01:15:15,377 --> 01:15:18,574 Beavis y Butthead todavía están aquí. 1276 01:15:18,647 --> 01:15:19,875 ¿Dónde? 1277 01:15:21,583 --> 01:15:22,481 ¡Ay carajo! 1278 01:15:26,121 --> 01:15:28,715 Fergie, Fergie, ven aquí. 1279 01:15:28,790 --> 01:15:30,052 Está bien, Fergie. 1280 01:15:30,125 --> 01:15:32,389 se feliz te encontré antes de que Holt lo hiciera. 1281 01:15:32,461 --> 01:15:34,929 ¿Hola? 1282 01:15:44,006 --> 01:15:45,598 - ¿Qué estás haciendo con Sean? - Ven aquí. 1283 01:15:45,674 --> 01:15:47,107 ¡Hijo de puta! 1284 01:15:47,175 --> 01:15:50,042 Mira tu televisión, ya sabes. Mira, mira. 1285 01:15:50,112 --> 01:15:53,377 Come tu leche y galletas. Estaré afuera. 1286 01:15:53,448 --> 01:15:56,110 Si me necesitas, ya sabes, llámame. ¿Está bien? 1287 01:15:56,184 --> 01:15:57,116 Bueno. 1288 01:15:58,086 --> 01:16:00,179 Qué desastre. 1289 01:16:01,924 --> 01:16:03,687 ¿Qué carajo pasando, Rob? 1290 01:16:03,759 --> 01:16:07,195 ¿Por qué me lo pregunta, jefe? Todo el mundo amaba a Tru. 1291 01:16:07,262 --> 01:16:08,286 y todo el mundo poniéndose feo. 1292 01:16:08,363 --> 01:16:11,560 - Mo organizará una puntuación igualada. - Vete a la mierda, hombre, ya lo hizo. 1293 01:16:16,471 --> 01:16:19,269 Escucha, escucha, estás bien. 1294 01:16:19,341 --> 01:16:21,036 Mo lo hizo ¿No es así, Rob? 1295 01:16:21,109 --> 01:16:23,236 Golpeó a esos oficiales, ¿no? 1296 01:16:28,283 --> 01:16:29,409 Ven aquí. 1297 01:16:31,186 --> 01:16:32,346 Necesitas un buen tiro, ¿eh? 1298 01:16:33,889 --> 01:16:34,981 Sorbo. 1299 01:16:35,057 --> 01:16:36,422 Escuchar. Vamos. 1300 01:16:36,491 --> 01:16:39,119 No sé. Dijo que te daría 24 horas. 1301 01:16:39,194 --> 01:16:42,391 ¿Qué pasó? ¿Danny se impacientó? ¿Es eso lo que pasó? 1302 01:16:42,464 --> 01:16:45,092 No bebas toda mi mierda. 1303 01:16:45,167 --> 01:16:46,065 Tranquilo, hermano. 1304 01:16:57,245 --> 01:16:58,576 ¿Micrófono? 1305 01:16:58,647 --> 01:17:02,640 Las cosas están cambiando. Están sucediendo cosas. 1306 01:17:02,718 --> 01:17:03,685 ¿Cómo qué? 1307 01:17:08,357 --> 01:17:09,881 Llaves. 1308 01:17:09,958 --> 01:17:11,653 ¿Dónde has estado? 1309 01:17:11,727 --> 01:17:14,218 - Llaves. - ¿Por qué? 1310 01:17:14,296 --> 01:17:18,357 Habrá un nuevo corte. cuando las cosas vuelvan a la normalidad. 1311 01:17:18,433 --> 01:17:21,630 ponte la cabeza y no me jodas, 1312 01:17:21,703 --> 01:17:23,671 y saldrás victorioso. 1313 01:17:25,007 --> 01:17:25,974 ¿Puedes hacer eso? 1314 01:17:26,041 --> 01:17:28,737 - ¿Por qué hiciste eso? - Hazlo entrar. 1315 01:17:28,810 --> 01:17:29,970 - ¿Por qué? - No hables. 1316 01:17:30,045 --> 01:17:32,513 Carter está arriba... 1317 01:17:32,581 --> 01:17:34,572 No queremos que llame La policía, ¿verdad, Ninny? 1318 01:17:34,650 --> 01:17:36,880 - Carter está arriba. Esperemos. - Hazlo entrar. 1319 01:17:36,952 --> 01:17:42,288 - Soy una maldita tortuga, jefe. - Bien. 1320 01:17:42,357 --> 01:17:43,688 Hazlo ahora. 1321 01:17:43,759 --> 01:17:45,727 - ...asiento trasero. - No hables. 1322 01:17:45,794 --> 01:17:48,729 No digas una palabra más. ¡Hazlo entrar! 1323 01:17:53,101 --> 01:17:54,193 Dame las llaves. 1324 01:17:56,004 --> 01:17:58,131 - Dámelos. - Llaves. 1325 01:18:01,276 --> 01:18:02,800 ¿Vienes? 1326 01:18:05,547 --> 01:18:08,573 - ¿Adónde lo llevas? - Para dar un paseo. 1327 01:18:29,204 --> 01:18:30,432 ¡Mierda! 1328 01:18:47,389 --> 01:18:50,153 No estaba haciendo una mierda oficial. 1329 01:18:54,463 --> 01:18:55,794 ¿Cómo estás? 1330 01:18:55,864 --> 01:18:57,297 ¿Estás bien? 1331 01:19:00,335 --> 01:19:02,326 ¿Quién eres? 1332 01:19:02,404 --> 01:19:04,167 ¿Dónde está Bill? 1333 01:19:05,941 --> 01:19:07,568 Eh... 1334 01:19:07,642 --> 01:19:09,303 Déjame conocer la historia. 1335 01:19:09,377 --> 01:19:11,572 Dijo que iba a... 1336 01:19:11,646 --> 01:19:13,113 la casa de su abuela... 1337 01:19:15,484 --> 01:19:19,079 ...para conseguir un sándwich de pescado. 1338 01:19:19,154 --> 01:19:24,854 Pero le dije, "Deberías pescar en grande aquí". 1339 01:19:35,570 --> 01:19:38,334 dejo de respirar Hace unos 10 minutos. 1340 01:19:40,776 --> 01:19:42,107 Supongo que la cagué. 1341 01:19:43,178 --> 01:19:45,442 pensé lyndel Estaba con Truman. 1342 01:19:45,514 --> 01:19:47,573 Ella no lo era. ella era con ese pedazo de mierda. 1343 01:19:49,451 --> 01:19:53,353 He estado tratando de descubrir por qué mataron a esos dos policías. 1344 01:19:53,421 --> 01:19:55,218 ¿Por qué no lo hicieron? ¿vienes detrás de mí? 1345 01:19:56,258 --> 01:19:58,021 el juro él no lo hizo. 1346 01:20:00,595 --> 01:20:01,687 ¿Conseguiste algo? 1347 01:20:03,899 --> 01:20:04,923 Aún no. 1348 01:20:06,268 --> 01:20:07,394 Ayúdame a encubrirlo, 1349 01:20:07,469 --> 01:20:08,663 sal de aquí antes de que se haga luz. 1350 01:20:08,737 --> 01:20:11,433 - Esto no va a terminar así. - ¿Qué? 1351 01:20:11,506 --> 01:20:13,838 - Esto no va a terminar así. - ¿Qué? 1352 01:20:13,909 --> 01:20:15,706 - No va a terminar. - ¿De qué estás hablando? 1353 01:20:15,777 --> 01:20:17,438 estoy hablando de, todo el mundo lo sabe. 1354 01:20:17,512 --> 01:20:19,707 ¿Crees que Mo y Danny y, diablos, 1355 01:20:19,781 --> 01:20:21,248 incluso Fergus, si el entiende-- 1356 01:20:21,316 --> 01:20:23,944 -¿Crees que lo aceptarán? - ¿Me importa una mierda si lo hacen? 1357 01:20:24,019 --> 01:20:25,680 Mataste a Tru, mataste a Sean. 1358 01:20:25,754 --> 01:20:26,721 ¿Crees que son solo lo tomaré, 1359 01:20:26,788 --> 01:20:28,415 regresa y trabajar contigo? 1360 01:20:28,490 --> 01:20:30,287 Mataron a dos policías. Estamos empatados. 1361 01:20:34,429 --> 01:20:35,623 No hicieron nada. 1362 01:20:37,499 --> 01:20:39,558 te he estado observando toda la noche. 1363 01:20:39,634 --> 01:20:41,067 quería ver si tuvieras un plan, 1364 01:20:41,136 --> 01:20:42,865 pero no lo hiciste tener un plan. 1365 01:20:42,938 --> 01:20:45,202 Estabas demasiado ocupado masturbándose tras él. 1366 01:20:45,273 --> 01:20:46,501 ¿De qué estás hablando? 1367 01:20:46,575 --> 01:20:49,408 Me hiciste extrañar la reunión de la PTA de mi hijo. 1368 01:20:49,477 --> 01:20:51,411 quería desmayarme libros para colorear. 1369 01:20:51,479 --> 01:20:54,414 - Eso es muy divertido. - Esos policías podrían haber sido tontos. 1370 01:20:54,482 --> 01:20:56,473 pero no lo suficientemente tonto dejar que uno de los hombres de Tru 1371 01:20:56,551 --> 01:20:58,610 caminar sobre ellos sin desenganchando sus armas. 1372 01:20:58,687 --> 01:21:00,552 Pero lo eran lo suficientemente tonto como para dejarme. 1373 01:21:00,622 --> 01:21:03,250 Tenía que parecer un sicario profesional. 1374 01:21:03,325 --> 01:21:05,953 Así es como Truman lo habría manejado. 1375 01:21:06,027 --> 01:21:08,120 No lo planeé, Bill. 1376 01:21:08,196 --> 01:21:10,096 yo queria para resolverlo con Tru. 1377 01:21:10,165 --> 01:21:11,427 Pero tú lo empezaste, 1378 01:21:11,499 --> 01:21:13,126 y vi una oportunidad, y lo tomé. 1379 01:21:15,070 --> 01:21:16,901 Esto no es personal. 1380 01:21:16,972 --> 01:21:18,837 Se trata de dinero. 1381 01:21:18,907 --> 01:21:22,968 - Habrías hecho lo mismo. - No, no lo haría, Carter. 1382 01:21:23,044 --> 01:21:25,012 No habría matado a policías. 1383 01:21:25,080 --> 01:21:26,809 ¿Por qué ellos? ¿Tenían algo contra ti? 1384 01:21:26,882 --> 01:21:28,577 No, simplemente tuvieron mala suerte. 1385 01:21:28,650 --> 01:21:30,413 estaban en el lugar equivocado en el momento adecuado. 1386 01:21:30,485 --> 01:21:32,077 ¿Estás de acuerdo con esto, Mic? 1387 01:21:32,153 --> 01:21:34,678 ¿Matar policías? ¿Matarme? 1388 01:21:34,756 --> 01:21:36,417 vas a ir seguir a este payaso? 1389 01:21:36,491 --> 01:21:37,480 No se detendrá aquí. 1390 01:21:39,461 --> 01:21:41,827 me matas, y no tienes nada. 1391 01:21:45,700 --> 01:21:47,190 Adelante. 1392 01:21:48,270 --> 01:21:49,703 Adelante, Carter. 1393 01:21:50,872 --> 01:21:52,999 Dame una pata de cerdo y una botella de cerveza 1394 01:21:53,074 --> 01:21:55,235 y besa mi culo gordo, ¡maldito vagabundo! 1395 01:21:55,310 --> 01:21:58,541 no tienes las malditas pelotas. ¡Hazlo! 1396 01:21:58,613 --> 01:22:00,513 Adiós Bill. 1397 01:22:47,629 --> 01:22:49,460 como estas haciendo, Bill? 1398 01:22:49,531 --> 01:22:51,226 ¿Qué tienes? 1399 01:22:52,200 --> 01:22:53,827 ¿Gran hombre? 1400 01:22:55,670 --> 01:22:59,868 Hombre, te necesito para limpiar esto. 1401 01:22:59,941 --> 01:23:03,035 Me encantaría ayudarte, pero es domingo. 1402 01:23:03,111 --> 01:23:05,602 tengo que tomar la familia a la iglesia. 1403 01:23:05,680 --> 01:23:07,238 Incluso podría llevarme a Mic. 1404 01:23:07,315 --> 01:23:09,977 ¿Te imaginas a ese chico blanco? en una iglesia bautista? 1405 01:23:10,051 --> 01:23:13,748 ¿Qué sabes? ¿Sobre el evangelio, Mic? 1406 01:23:13,822 --> 01:23:17,053 - Di: "Jesús", "¡Jesús!" - Espera un minuto-- 1407 01:23:17,125 --> 01:23:18,854 Cualquiera, "Jesús". 1408 01:23:24,599 --> 01:23:27,500 factura, recuperar el aliento. 1409 01:23:27,569 --> 01:23:29,400 Recupera el aliento. 1410 01:23:31,306 --> 01:23:33,297 Recupera el aliento. 1411 01:23:34,642 --> 01:23:36,974 Recupera el aliento. 1412 01:23:37,912 --> 01:23:39,539 Recupera el aliento. 1413 01:23:39,614 --> 01:23:40,911 Recupera el aliento. 1414 01:23:47,489 --> 01:23:49,252 Respirar. 1415 01:23:50,592 --> 01:23:51,581 Recupera el aliento. 1416 01:23:53,228 --> 01:23:55,253 Recupera el aliento. 1417 01:23:56,998 --> 01:23:57,930 Respirar. 1418 01:24:00,335 --> 01:24:01,996 Respirar. ¿Qué? 1419 01:24:02,070 --> 01:24:05,836 Respirar. ¿Qué? ¿Qué? 1420 01:24:05,907 --> 01:24:08,375 nunca te pregunté por eso. 1421 01:24:10,045 --> 01:24:11,672 nunca te pregunté por eso. 1422 01:24:12,747 --> 01:24:14,339 Yo no... ¡cállate! 1423 01:24:14,416 --> 01:24:16,509 Yo nunca-- no, estoy hablando ahora mismo. 1424 01:24:16,584 --> 01:24:19,678 Nunca te pedí eso. Te di todo lo que tenía. 1425 01:24:21,256 --> 01:24:22,985 Te di todo lo que tenía... 1426 01:24:25,260 --> 01:24:27,160 ...y querías más. 1427 01:24:27,228 --> 01:24:29,924 Querías más. Cállate. 1428 01:24:29,998 --> 01:24:33,058 Estoy hablando ahora mismo. Estoy hablando ahora mismo. 1429 01:24:37,472 --> 01:24:39,838 Me salvaste para matarme. 1430 01:24:43,078 --> 01:24:45,546 Me dejas con esto. 1431 01:24:47,348 --> 01:24:49,373 Me dejas con esto. 1432 01:24:50,452 --> 01:24:55,822 Bueno, tú... maldito Maldito bastardo egoísta. 1433 01:24:56,891 --> 01:24:59,621 porque te di todo lo que tenía. 1434 01:25:02,664 --> 01:25:04,131 Te amaba. 1435 01:25:18,179 --> 01:25:20,044 Levantarse. 1436 01:25:20,115 --> 01:25:22,106 Levantarse. 1437 01:25:22,183 --> 01:25:24,151 Levántate... 1438 01:26:05,193 --> 01:26:09,323 Fergus no está aquí. Lo juro por Dios, él no está aquí. 1439 01:26:09,397 --> 01:26:11,865 ¿No te lo advertí? ¿Sobre mantener la cabeza dentro? 1440 01:26:11,933 --> 01:26:14,902 Hice. Hice. Mic, ¿podrías decírselo? 1441 01:26:14,969 --> 01:26:19,065 - Maldito idiota. -Carter, 1442 01:26:19,140 --> 01:26:21,836 es demasiado estúpido para intentarlo cualquier cosa. ¿No es así? 1443 01:26:21,910 --> 01:26:24,572 Sí, sí, sí. 1444 01:26:24,646 --> 01:26:27,171 - Vamos. Fergus no está aquí. - Vamos, vamos. 1445 01:26:27,248 --> 01:26:30,547 Relájate, cariño. Desentumecer. 1446 01:27:25,073 --> 01:27:27,439 ¿No pueden ustedes chicos? maldito golpe? 1447 01:27:50,565 --> 01:27:53,932 Muy bien, Fergie. Sí, sí, sal. 1448 01:27:54,002 --> 01:27:56,129 - Hace frío. - Bueno, ¿qué esperas? 1449 01:27:56,204 --> 01:27:57,432 Es un congelador, ¿vale? 1450 01:27:57,505 --> 01:27:59,905 - Me lo estás diciendo. - Tienes que salir de aquí. 1451 01:27:59,974 --> 01:28:02,704 Tengo una tía en Cabo. Tiene un lugar hermoso. 1452 01:28:02,777 --> 01:28:04,335 Te va a encantar el clima. Las playas son geniales. 1453 01:28:04,412 --> 01:28:06,004 - Tienes que salir de aquí. - No voy a ir. 1454 01:28:06,080 --> 01:28:08,878 - ¡Vamos, tienes que irte! - Pasará. 1455 01:28:08,950 --> 01:28:10,247 Tú miras. 1456 01:28:11,586 --> 01:28:13,281 Pasará. 1457 01:28:21,296 --> 01:28:22,957 oficiales de policia tienen confianza 1458 01:28:23,031 --> 01:28:25,864 que los recientes tiroteos entre mafiosos han terminado el reinado 1459 01:28:25,933 --> 01:28:27,491 de la famosa pandilla Rickhart 1460 01:28:27,568 --> 01:28:31,527 quienes fueron responsables de Los asesinatos estilo ejecución de la semana pasada. 1461 01:28:31,606 --> 01:28:34,097 de los agentes de policía Harvey Gallagher y Tina Chang. 1462 01:28:34,175 --> 01:28:36,109 quiero agradecer 1463 01:28:36,177 --> 01:28:38,611 el comisionado por sus elogios. 1464 01:28:38,680 --> 01:28:42,639 Y sé que esto va para todos los chicos de Vice-- 1465 01:28:42,717 --> 01:28:46,653 que nuestra prioridad número uno es encontrar al detective Holt. 1466 01:28:46,721 --> 01:28:49,155 Esperamos y creemos que todavía está vivo. 1467 01:28:50,224 --> 01:28:52,556 Aquí es donde debería estar poniendo mis esfuerzos. 1468 01:28:52,627 --> 01:28:55,187 Intentaré responder... 1469 01:28:55,263 --> 01:28:59,222 - Deja un mensaje. - ¿Qué pasa, Nin? 1470 01:28:59,300 --> 01:29:00,927 no te vi en la rueda de prensa. 1471 01:29:01,002 --> 01:29:04,870 Supongo que tardó un poco en lavarse. Ese cemento de tus manos, ¿eh? 1472 01:29:04,939 --> 01:29:07,635 Maldito Holt. 1473 01:29:07,709 --> 01:29:10,644 Él realmente es un pilar. de la comunidad ahora, ¿eh? 1474 01:29:12,380 --> 01:29:14,848 ¿Me ves en la televisión, Nin? Me veía bien, ¿eh? 1475 01:29:14,916 --> 01:29:19,876 Lo hiciste muy bien, hombre. 1476 01:29:19,954 --> 01:29:23,117 - Hablaré contigo pronto. - ...no hace falta decirlo 1477 01:29:23,191 --> 01:29:26,991 ese detective William Holt era... 1478 01:29:27,061 --> 01:29:31,657 él es un modelo a seguir... 1479 01:29:31,733 --> 01:29:33,223 ...y un verdadero héroe. 1480 01:29:33,301 --> 01:29:37,294 Y en el mundo de hoy, 1481 01:29:37,372 --> 01:29:39,306 hay tan pocos. 1482 01:29:42,343 --> 01:29:43,901 Te lo agradezco. 1483 01:30:14,575 --> 01:30:17,237 Bill Holt tenía razón. 1484 01:30:17,311 --> 01:30:20,041 Sin él, no había pegamento, 1485 01:30:20,114 --> 01:30:22,912 todo el asunto estaba destinado a desmoronarse. 1486 01:30:24,085 --> 01:30:26,986 Tuve que largarme de esquivar y rápido. 1487 01:30:27,054 --> 01:30:33,220 En consideración a Holt, Traje a su chica, Lyn, conmigo. 1488 01:30:33,294 --> 01:30:35,455 Pero no se sabe donde ella terminará. 1489 01:30:35,530 --> 01:30:37,691 Ella probablemente enganchará hacia el próximo vaquero 1490 01:30:37,765 --> 01:30:39,426 huyendo del IRS. 1491 01:30:39,500 --> 01:30:40,432 Lo que sea. 1492 01:30:40,501 --> 01:30:43,299 ella es el tipo de chica quien se aleja 1493 01:30:43,371 --> 01:30:47,307 de un accidente de tren sin un rasguño. 1494 01:30:48,209 --> 01:30:51,645 En cuanto a mí, sólo hay una cosa que hacer. 1495 01:30:53,548 --> 01:30:55,482 Porque la gente Corrimos con no lo olvides. 1496 01:30:57,118 --> 01:30:59,018 ellos me encontrarán eventualmente. 1497 01:31:01,789 --> 01:31:04,087 Pero cuando lo hacen, 1498 01:31:04,158 --> 01:31:06,092 Estaré lejos hace mucho. 1499 01:31:12,200 --> 01:31:14,134 Lyndet ¿Para qué son estos? 1500 01:31:16,037 --> 01:31:17,971 Seguro. 1501 01:32:00,348 --> 01:32:03,317 Jah amo aquí en la casa esta noche 1502 01:32:03,384 --> 01:32:13,760 Ave María 1503 01:32:13,828 --> 01:32:18,828 Ave María. 1504 01:32:21,828 --> 01:32:25,828 Preuzeto sa www.titlovi.com