1 00:00:15,240 --> 00:00:19,240 www.titlovi.com 2 00:00:22,240 --> 00:00:25,380 ¿Necesitas encenderlo de inmediato? 3 00:00:26,843 --> 00:00:28,983 Lo dejé para que me moleste el humo. 4 00:00:42,550 --> 00:00:44,759 ¿Dónde paramos ayer? 5 00:01:37,418 --> 00:01:41,179 el saltamontes 6 00:01:42,118 --> 00:01:44,119 Traducción - Čarnojević 7 00:01:45,769 --> 00:01:48,901 Cuando nos conocimos... ¿Cuántos años teníamos? 8 00:01:50,393 --> 00:01:52,467 21 años, 22... 9 00:01:54,497 --> 00:01:59,520 Niños todavía. no se que es eso fue todo. Oportunidad o destino. 10 00:02:00,208 --> 00:02:04,765 Si se hubiera duchado esa mañana, no lo habría hecho. ella ni siquiera le prestó atención. 11 00:02:08,974 --> 00:02:11,656 ¿Dónde estás? Hay algunas mujeres otra vez. mantenido? 12 00:02:12,622 --> 00:02:17,129 Relajado. No tengas celos. - Y no lo hice. 13 00:02:18,172 --> 00:02:20,101 Gente seria. 14 00:02:30,170 --> 00:02:34,822 Esperar. ¡Debería! - ¿Sí? - Han llegado los trabajadores. 15 00:02:35,960 --> 00:02:38,583 ¿Sabes cuánto invertí? Todo el proyecto. 16 00:02:38,831 --> 00:02:43,446 Compré una casa en el sur de la última. A 8 kilómetros de la ciudad. No tengo a nadie a mi lado. 17 00:02:43,977 --> 00:02:49,788 Y atención, 200 m hasta el agua. Estoy interrumpiendo, mis trabajadores han llegado. 18 00:02:50,722 --> 00:02:54,774 Juventud, ¿terminarás hoy? ¿Harás lo mejor que puedas? 19 00:03:00,457 --> 00:03:05,356 Hola a todos. - Buenas tardes. - ¿Estás despierta, princesa? 20 00:03:05,666 --> 00:03:08,054 ¿No llegas temprano? - Papá, no lo hagas. 21 00:03:09,150 --> 00:03:10,597 Y ya untado. 22 00:03:16,907 --> 00:03:21,025 Ey. Ni siquiera mires ahí. 23 00:03:21,025 --> 00:03:23,635 Y ahora a trabajar. 24 00:04:04,186 --> 00:04:06,179 Escuchar. ¿Quién huele a pescado? 25 00:04:14,264 --> 00:04:19,232 A mí. Pasé la noche en una cabaña junto al mar. 26 00:04:22,232 --> 00:04:25,037 Un olor repugnante. Fui a la casa. 27 00:04:30,833 --> 00:04:35,819 Escucha, todavía no hemos terminado hoy. - ¿Pero hice un acuerdo con el cliente? 28 00:04:36,206 --> 00:04:37,764 Continuaremos mañana. ¿Lo entiendes? 29 00:04:39,146 --> 00:04:40,305 ¡Espera, por favor! 30 00:04:43,061 --> 00:04:48,184 Tomas el sol. Voy a lavarme ahora. Soy Artem. 31 00:04:50,214 --> 00:04:51,156 Lera. 32 00:04:56,280 --> 00:04:57,464 Disculpe. 33 00:05:23,601 --> 00:05:28,087 Cuando jugamos a las cartas, la mayoría de las veces juguemos al derribo. 34 00:05:32,417 --> 00:05:35,082 ¿Puedo besarte? Soy tu amigo. Puedo. 35 00:05:40,634 --> 00:05:42,839 Cuidado, Marat. 36 00:05:43,735 --> 00:05:46,139 ¿De qué clase de tonterías estás hablando? Derramar. 37 00:05:47,386 --> 00:05:50,941 Lérmontov, te amo. 38 00:05:57,614 --> 00:06:00,749 Escuchar. ¿Nos vamos? 39 00:06:01,671 --> 00:06:04,750 Nos vamos. Vamos. Adiós. 40 00:06:08,465 --> 00:06:09,501 Kata, se va. 41 00:06:20,420 --> 00:06:23,945 ¿Cómo te llaman Lermontov? - ¿No me parezco? 42 00:06:26,096 --> 00:06:29,580 No precisamente. Tenía bigote. - ¿Y ahora? 43 00:06:35,690 --> 00:06:38,044 Cuando regreses de la universidad, entonces te lo diré. 44 00:06:40,250 --> 00:06:42,478 No hace falta que digas si es gracioso. 45 00:06:52,997 --> 00:06:55,524 Tu motor hace demasiado ruido. - ¿Qué? 46 00:06:56,847 --> 00:07:01,731 ¡Tu motor hace demasiado ruido! no puedo escuchar nada. - ¡No te oigo, el motor está en marcha! 47 00:07:29,188 --> 00:07:31,773 Está bien, me voy. - Esperar. 48 00:07:34,269 --> 00:07:36,547 Dame tu mano. - ¿Por qué? 49 00:07:38,176 --> 00:07:40,249 Déjame mirar tu palma. 50 00:07:49,417 --> 00:07:51,225 ¿Y qué ves? 51 00:07:52,824 --> 00:07:54,747 No sé. 52 00:07:56,196 --> 00:08:00,171 Ni siquiera entiendo eso. Sólo quería tomar tu mano. 53 00:08:02,193 --> 00:08:06,899 No sé cómo tratar con las chicas de aquí. pero a mí no me funciona así. 54 00:08:12,798 --> 00:08:13,800 Bien. 55 00:08:15,937 --> 00:08:17,736 Vendré mañana. 56 00:08:18,458 --> 00:08:19,804 ¿Y quién te llamó? 57 00:08:22,873 --> 00:08:25,079 ¿Y a quién debería preguntarle? 58 00:08:26,711 --> 00:08:30,719 Sigues siendo descarado. Entiendo. Vamos. Adiós. 59 00:08:31,655 --> 00:08:33,717 Escribo poesía. Por eso soy de Lermont. 60 00:08:34,345 --> 00:08:35,689 ¿En serio? 61 00:08:38,515 --> 00:08:41,672 ¡Sí! Mi padre me enseñó. Tartamudeé mucho cuando era niño. 62 00:08:41,872 --> 00:08:45,597 Especialmente cuando habla con chicas. Entonces les escribí. 63 00:08:46,505 --> 00:08:48,882 ¿Poesía? - Sí, poesía. 64 00:08:50,673 --> 00:08:52,393 ¿Me leerás la letra? 65 00:08:56,904 --> 00:08:58,167 Lo haré mañana. 66 00:09:00,277 --> 00:09:02,667 ¿Y quieres escribir sobre mí? ¿Los Lermontov? 67 00:09:03,024 --> 00:09:04,457 Ya lo hice. 68 00:09:09,823 --> 00:09:11,894 Dicen que la felicidad es cuando te enamoras. 69 00:09:13,031 --> 00:09:17,380 Definitivamente dolerá, pero al principio... Fui feliz esa noche. 70 00:09:18,105 --> 00:09:20,113 Todavía no entendía como estaba Me enganché. 71 00:09:38,396 --> 00:09:43,560 Vamos, papá. Levantarse. 72 00:09:44,033 --> 00:09:45,285 Para dormir. 73 00:09:48,879 --> 00:09:50,516 Lo haré yo mismo. 74 00:10:12,639 --> 00:10:16,070 Hablar. - ¿Qué? 75 00:10:16,907 --> 00:10:21,494 ¿Cómo, qué? Estáis todos brillando. Se puede ver una sonrisa a un kilómetro de distancia. 76 00:10:23,804 --> 00:10:27,196 Conocí a una chica. Está en la ciudad por medio mes. 77 00:10:30,471 --> 00:10:34,592 Sí. Si no eres de mi sangre. Eres alegre como tu madre. 78 00:10:35,153 --> 00:10:37,462 Y ella es una cazadora. 79 00:10:39,000 --> 00:10:41,008 Toda la vida simplemente se gasta. 80 00:10:41,746 --> 00:10:45,711 Probablemente incluso ahora. Mujer diabólica. 81 00:10:46,962 --> 00:10:52,047 ¿Y qué te detiene? Para ir al cine o al parque... 82 00:10:52,918 --> 00:10:57,322 Llama a tía Vera. Ya viste como mirándote - ¿Fe? 83 00:10:58,459 --> 00:11:01,560 ¿Estás comparando ese espantapájaros con tu madre? ¿Fe? 84 00:11:02,068 --> 00:11:07,695 Mejor estar sola que con el ¿A quién le importas? ¿Quién dijo eso? 85 00:11:08,132 --> 00:11:12,653 Un hombre inteligente. - Bien hecho. 86 00:11:18,010 --> 00:11:23,612 Escuche lo que preparé hoy. 87 00:11:24,120 --> 00:11:29,331 La ternura es dolor. Duele, duele... 88 00:11:31,243 --> 00:11:33,326 Para todo aquel que se enamora. 89 00:11:34,532 --> 00:11:38,672 ¿Quién no guarda la hoja de viento? en la noche. 90 00:11:40,364 --> 00:11:44,166 Ni siquiera el tiempo cura. No pasará. 91 00:11:45,407 --> 00:11:49,471 Todo es un sueño, el ojo duerme. 92 00:11:50,478 --> 00:11:56,728 El corazón no se elevará alto. El destino no da más que la noticia. 93 00:11:56,866 --> 00:12:02,917 Y recuerdos como un cordón de estrangulamiento. 94 00:12:06,194 --> 00:12:07,437 Bien hecho. 95 00:12:10,134 --> 00:12:12,054 Amigo, eres el mejor. 96 00:12:15,015 --> 00:12:16,898 Para ti, hijo. 97 00:12:25,612 --> 00:12:29,510 Divertirse. Divertirse. 98 00:12:30,936 --> 00:12:37,361 Pero cuando conoces a tu aferrarse a ella con los dientes, las manos. 99 00:12:37,523 --> 00:12:41,108 Y él la sostiene con el puño cerrado. 100 00:12:41,382 --> 00:12:46,495 O correrás toda tu vida después de las mujeres. Como hambriento. 101 00:12:53,000 --> 00:12:55,959 Lo siento, tienes que levantarte mañana. Termina con esto. 102 00:12:59,154 --> 00:13:00,630 Gaitán. 103 00:13:41,401 --> 00:13:42,206 Vamos. 104 00:14:01,585 --> 00:14:03,417 Interesante. 105 00:14:06,609 --> 00:14:08,293 En general me gusta. Mis mejores deseos. 106 00:14:10,114 --> 00:14:14,737 ¿Es tu primo? - ¿Gurjevic? Dios no lo quiera. 107 00:14:15,026 --> 00:14:17,102 ¿Nos parecemos? 108 00:14:18,157 --> 00:14:20,302 La pareja de papá. Trabaja en la prensa, él es poderoso. 109 00:14:21,091 --> 00:14:23,577 ¿En serio? - Sí. 110 00:14:23,783 --> 00:14:26,967 Genio. Comenzó como periodista, y ahora es un gran editor. 111 00:14:27,104 --> 00:14:29,202 Cuando termine la universidad, trabajaré para él. 112 00:14:30,483 --> 00:14:32,614 ¿Y qué busca aquí? 113 00:14:35,058 --> 00:14:37,175 Le gusto. 114 00:14:46,775 --> 00:14:48,220 Nada mal. 115 00:14:48,632 --> 00:14:50,445 Diletante pero enigmático. 116 00:14:51,550 --> 00:14:55,061 No te preocupes, ahora hay diletantes por todas partes. En negocios, política, medicina. 117 00:14:55,926 --> 00:14:58,179 ¿No escribes prosa? Las letras se venden mal. 118 00:14:59,426 --> 00:15:03,475 Bueno, no están a la venta. - que ¿qué? Hoy todo está a la venta. 119 00:15:04,198 --> 00:15:08,141 Sólo varían los precios. Dinero, éxito, fama... 120 00:15:08,454 --> 00:15:11,473 Mujeres... Venid a Moscú, Te contrataré. 121 00:15:13,311 --> 00:15:16,355 Es aburrido croar aquí. - Gracias. 122 00:15:18,442 --> 00:15:21,670 Intento vivir aquí. - ¿No tienes ambiciones? 123 00:15:22,281 --> 00:15:25,054 tengo tu edad, vendió el apartamento. 124 00:15:26,829 --> 00:15:28,873 Y compré una revista pequeña. 125 00:15:29,010 --> 00:15:31,221 Se llamaba "Joven Karelia". 126 00:15:32,345 --> 00:15:35,147 Y luego la editorial, el canal de televisión, emisora de radio. 127 00:15:35,400 --> 00:15:38,515 Sólo si empiezas a tiempo... - Genial. 128 00:15:40,401 --> 00:15:46,986 Para mí el hombre es lo primero. - ¿No quieres molestarte? 129 00:16:02,384 --> 00:16:05,678 Es aburrido jugar a cartas así. 130 00:16:13,406 --> 00:16:16,027 Vámonos de aquí. - ¿Qué, no te gusta aquí? 131 00:16:16,406 --> 00:16:18,427 No sé. Me siento mal. 132 00:16:24,568 --> 00:16:27,512 Los chicos han venido. La casa de apuestas está abierta. 133 00:16:27,694 --> 00:16:29,221 ¿Están todos ahí? 134 00:16:31,358 --> 00:16:33,545 ¿Adónde vas? - Lo haré pronto. Siéntate aquí un rato. 135 00:16:50,046 --> 00:16:51,168 Artem. 136 00:16:54,306 --> 00:16:57,490 Te pregunté... - Estás aquí ¿estás peleando? - Despacio. 137 00:16:57,868 --> 00:17:01,511 O vendrás conmigo ahora, o yo no volverás a ver. No estoy bromeando. 138 00:17:02,026 --> 00:17:04,182 ¿Por qué eres así? no puedo en este momento para irse. 139 00:17:04,623 --> 00:17:08,672 Si hubiera sabido que eras así, no lo habría hecho. ella ni siquiera empezó contigo... ¡Elige! 140 00:17:08,972 --> 00:17:13,636 Tomás, ¿vienes? - Artem, llévame a casa. 141 00:17:22,285 --> 00:17:27,357 ¡Detener! - ¿Qué? - Detente, Pararemos al costado de la carretera. 142 00:17:41,839 --> 00:17:43,152 ¿Estás ofendido? 143 00:17:47,039 --> 00:17:50,230 No. Simplemente no es conveniente estar solo. dejó a los chicos. 144 00:20:00,078 --> 00:20:02,972 El verano fue irreal. Cuento de hadas. 145 00:20:04,131 --> 00:20:06,549 Nunca he sido así. Ni antes ni después. 146 00:20:07,403 --> 00:20:11,777 Mamá estuvo de acuerdo con el padre en que ¡quedémonos todo el verano! 147 00:20:13,715 --> 00:20:15,926 Artem constantemente se burla de mí. encantado. 148 00:20:16,079 --> 00:20:20,128 Me pareció que lo sabía todo. Tenía tantos libros. 149 00:20:20,128 --> 00:20:24,101 Le pregunté si había leído la barra. la mitad. Dijo que leyó todo. 150 00:20:28,166 --> 00:20:30,115 ¡Su padre viajó por todo el mundo! 151 00:20:30,380 --> 00:20:33,163 Mientras estaba en el mar, la familia ella se mantuvo firme. 152 00:20:33,401 --> 00:20:36,497 Y cuando regresó, entendió. que él y la mujer son diferentes. 153 00:20:37,086 --> 00:20:39,473 La madre se volvió a casar y se fue. a Alemania. 154 00:20:39,643 --> 00:20:41,738 Ella dijo que llevaría a Artem. cuando esté arreglado. 155 00:20:41,899 --> 00:20:43,966 Parece que aún no se ha calmado. 156 00:20:52,904 --> 00:20:55,875 Extraño. Cada día era interminable como un año 157 00:20:56,085 --> 00:20:58,379 y el verano pasó volando como un relámpago. 158 00:21:32,085 --> 00:21:34,379 No puedo hacerlo sin ti. ¿Lo entiendes? 159 00:21:41,085 --> 00:21:46,379 Pensaré en ti. te escribiré cada día. 160 00:21:50,085 --> 00:21:53,379 Eso no es todo. - Iré a verte. 161 00:21:54,085 --> 00:21:57,379 Tan pronto como terminen los trabajos aquí, Estaré contigo de inmediato. 162 00:22:58,079 --> 00:22:59,920 Detener. 163 00:23:01,126 --> 00:23:05,208 ¿Qué? - Basta. Voy a volver. 164 00:23:06,300 --> 00:23:10,240 Lera, no tontas. - Deténgase en la primera bomba. 165 00:23:11,322 --> 00:23:14,463 Salir. - Valja, detenla. 166 00:23:15,534 --> 00:23:17,473 ¿Qué hay de ti ahora? - Deténgase, por favor. 167 00:23:21,251 --> 00:23:24,413 Te entiendo. Si quieres, quédate. Pero escúchame. 168 00:23:25,880 --> 00:23:31,452 ¿Recuerdas a tía Olja? - Grasa ¿Tía Olja? - Sí, gordo. 169 00:23:32,184 --> 00:23:36,737 Solía ​​ser una belleza. La más bella. La envidiaba terriblemente. 170 00:23:37,119 --> 00:23:39,121 ¿En realidad? - ¡Ajá! 171 00:23:39,782 --> 00:23:43,009 Encontró un novio, Edika. Era guapo, tocaba la guitarra. 172 00:23:43,573 --> 00:23:45,565 Se casaron durante las vacaciones. 173 00:23:45,755 --> 00:23:50,078 Ahora tienen más de 40. Viven con ella. padres, en dos habitaciones con niños. 174 00:23:50,378 --> 00:23:54,551 Sin rincón y perspectiva propios. sin dinero. Y ella lo odia más allá de las palabras. 175 00:23:54,871 --> 00:23:56,485 Pero el tren pasó de largo. 176 00:23:56,746 --> 00:24:00,445 Vuelve corriendo. Verano, tiendas, niños... 177 00:24:00,844 --> 00:24:04,308 Luego come frente al televisor y vive como tía Olja. ¿Es eso lo que quieres? 178 00:24:05,501 --> 00:24:08,373 Artem no es así. el es talentoso inteligente. Mamá, lo amo. 179 00:24:08,711 --> 00:24:12,436 ¿Te quedarás, dentro de medio año, lo odiarás. ¿Qué te espera allí? 180 00:24:12,436 --> 00:24:14,807 Carrera, sociedad, trabajo. 181 00:24:15,060 --> 00:24:18,779 ¿Te ves como la esposa de un constructor? y pescadores? 182 00:24:20,397 --> 00:24:22,320 ¡Tu futuro está en Moscú! 183 00:24:28,485 --> 00:24:31,759 Yo también me enamoré una vez... 184 00:24:32,222 --> 00:24:34,180 El Señor se lo llevó, yo no fui. para el. 185 00:24:41,318 --> 00:24:43,246 ¿Sabes lo que entendí? 186 00:24:44,125 --> 00:24:47,952 No cambiamos en absoluto. 187 00:24:49,543 --> 00:24:55,205 Podemos fingir, intentar, pero fue en vano. 188 00:25:27,139 --> 00:25:29,023 Lera. - ¿Artem? 189 00:25:31,160 --> 00:25:34,342 ¿De dónde vienes? - Vine a ti. 190 00:25:36,468 --> 00:25:38,286 No estás muy feliz, ¿veo? 191 00:25:44,341 --> 00:25:46,979 Tu café. ¿Algo más? - No, gracias. 192 00:25:52,187 --> 00:25:56,781 ¿Cómo está tu padre? - Bien. Él te saluda. 193 00:25:58,264 --> 00:26:01,352 ¿Por qué no contestas el teléfono? - El número ha sido cambiado. 194 00:26:03,089 --> 00:26:04,657 ¿Cambió? 195 00:26:08,728 --> 00:26:09,979 Claramente. 196 00:26:11,222 --> 00:26:14,791 Se acabó el verano, la vida ha comenzado. ¿Qué hay de malo en eso? 197 00:26:15,835 --> 00:26:16,936 No lo hagas, Tom. 198 00:26:17,463 --> 00:26:21,428 Y la respuesta. ¿Tengo derecho a saberlo? ¿qué está sucediendo? 199 00:26:24,023 --> 00:26:26,234 Fue muy difícil para mí cuando rompió. 200 00:26:26,664 --> 00:26:29,626 Mamá me llevó a un psicólogo. También tomé medicamentos. 201 00:26:31,127 --> 00:26:33,011 Somos diferentes. 202 00:26:34,791 --> 00:26:37,426 Es difícil de explicar. tu vida está ahí, el mío está aquí... 203 00:26:37,784 --> 00:26:39,428 No soy de tu agrado. 204 00:26:42,280 --> 00:26:44,799 ¿Por qué? ¿Por el dinero o soy estúpido? 205 00:26:46,329 --> 00:26:49,463 Tuvimos un romance de verano. Eso es todo les pasa a muchos. Médico... 206 00:26:49,737 --> 00:26:51,732 Lera, nos amamos. no entiendo ¿Qué sería tratado? 207 00:27:08,035 --> 00:27:09,975 Tom, no quiero que te vayas así. 208 00:27:11,104 --> 00:27:13,099 No voy a ninguna parte. 209 00:27:13,704 --> 00:27:18,099 Me quedaré aquí. Se necesita dinero Tendré dinero. 210 00:27:20,004 --> 00:27:22,699 No sé quiénes son tu papá y tu mamá. lavado de cerebro. 211 00:27:23,004 --> 00:27:26,999 Pero no soy peor que el tuyo Skorojevic de Moscú. ¿Claro? 212 00:27:28,004 --> 00:27:32,999 Y si no quieres venir conmigo... te amo 213 00:27:50,004 --> 00:27:54,499 Así, hasta el día 6. Aquí tienes. Hasta el día 6, Tatyana Ivanovna. 214 00:27:54,704 --> 00:27:55,799 Mis mejores deseos. 215 00:28:13,704 --> 00:28:16,799 Dijiste que escribo bien. - Soy. 216 00:28:17,004 --> 00:28:19,799 Hay muchos de ellos en Internet, todos los escritores. 217 00:28:20,004 --> 00:28:25,299 Necesito un trabajo. Cualquier tipo. Pagué todo el dinero por el apartamento. 218 00:28:26,004 --> 00:28:30,799 Lo lamento. Pero no me estrangules sus problemas. 219 00:28:31,004 --> 00:28:35,799 Un niño pequeño de la playa respondió: con un motor. 220 00:28:37,004 --> 00:28:40,399 Bien. Gracias. 221 00:28:42,004 --> 00:28:44,099 ¿Fuiste a Ljerka? 222 00:28:50,004 --> 00:28:54,099 Te contrataré como mensajero. escribir, Si nos gusta, lo publicaremos. 223 00:28:57,004 --> 00:29:00,399 Estamos en "tú" aquí. Déjalo ser ya sea este verano. No te conozco aquí. 224 00:29:01,004 --> 00:29:03,099 ¿bueno? 225 00:29:04,604 --> 00:29:06,199 Está bien. 226 00:29:09,604 --> 00:29:12,199 Saludos. Soy yo. 227 00:29:12,604 --> 00:29:15,199 De esa manera. Nada especial. 228 00:29:18,604 --> 00:29:21,199 ¿Podemos vernos y puedes mostrarme? ciudad? 229 00:29:22,604 --> 00:29:25,199 No, estoy solo en casa. Me siento mal. 230 00:29:27,104 --> 00:29:32,199 Entiendo. Bien. Reponerse. 231 00:29:33,904 --> 00:29:36,899 Gracias. Adiós... 232 00:29:43,504 --> 00:29:46,899 ¿Ese niño? Artem. 233 00:29:49,004 --> 00:29:52,399 Gracias por darle un trabajo. Probablemente tendría que irse. 234 00:29:54,004 --> 00:29:55,899 Se quedaría de todos modos. 235 00:29:57,004 --> 00:29:58,899 Así decidió. 236 00:30:10,595 --> 00:30:12,208 ¿Qué es eso? 237 00:30:14,303 --> 00:30:15,677 Ábrelo. 238 00:30:29,303 --> 00:30:30,677 Gracias. 239 00:31:07,701 --> 00:31:11,459 ¿Qué vas a beber? - Sólo para pensar. 240 00:31:27,001 --> 00:31:31,159 Gracias por la cálida bienvenida... - ¡Gracias por guardar silencio! 241 00:31:46,130 --> 00:31:49,164 Uno, uno. - ¿Eso es todo lo que sabes? 242 00:31:55,164 --> 00:32:01,185 Pronto seré como un tanque poderosa armadura que tiene. 243 00:32:02,460 --> 00:32:07,380 Y no dejaré que la noche se escape entre nuestros inviernos. 244 00:32:07,924 --> 00:32:12,932 Y tu cuerpo es el cañón de un cañón, solo eso. 245 00:32:13,278 --> 00:32:19,272 Golpear, aplastar, tamizar esclavo a través de un colador y un colador. 246 00:32:20,629 --> 00:32:25,623 Aplastar y asfixiar... - Está bien. ¡Seguir! - ¡Vamos! 247 00:32:28,780 --> 00:32:33,263 Aplástalo, pero no lo olvides. lo que hay en el alma. 248 00:32:36,623 --> 00:32:38,634 ¿Puedo hacer algo más? 249 00:32:45,460 --> 00:32:50,630 Te mentí. Lo siento Te mentí porque estaba delirando. 250 00:32:50,987 --> 00:32:54,113 Apareciste y lo devolviste todo. en su lugar. Gracias. 251 00:33:03,113 --> 00:33:05,723 Ljerka, no más mentiras. 252 00:33:06,108 --> 00:33:08,841 Entra. Un hombre está listo para publicarlo 253 00:33:09,775 --> 00:33:11,676 colección de poemas de Artem Tsyganov. 254 00:33:13,414 --> 00:33:15,348 ¡Moscú, respira! 255 00:33:19,203 --> 00:33:21,442 ¿Quieres un poco de té? No tengo nada más. 256 00:34:58,306 --> 00:35:02,820 ¿Qué es esto? - ¿Por qué tanta sorpresa? 257 00:35:04,158 --> 00:35:06,688 Pensé que estaba pagando por esto plano. - Entonces págale menos. 258 00:35:07,916 --> 00:35:11,448 Y decidiste si a la poesía ¿ganas? 259 00:35:12,229 --> 00:35:15,827 ¿De dónde eres, joven estúpido? 260 00:35:16,231 --> 00:35:22,015 Obviamente salí de la montaña. - ¿Quieres? - No. 261 00:35:26,997 --> 00:35:30,909 Y no puedo prescindir de esto. 262 00:35:32,151 --> 00:35:37,486 De lo contrario me siento mal. ¿Paz? - Paz. 263 00:35:42,423 --> 00:35:45,455 Escucha, ¿tienes un apartamento? - ¡No! 264 00:35:47,739 --> 00:35:54,714 ¿Entonces es tu editorial? - Aquí está. Todo, desde la publicación. 265 00:35:54,714 --> 00:35:56,706 Vive tranquilo, viejo. 266 00:36:02,706 --> 00:36:05,793 Tengo que pagar el apartamento el día 6. 267 00:36:07,148 --> 00:36:08,490 Esperar. 268 00:36:13,914 --> 00:36:16,867 Un amigo de la agencia. 269 00:36:20,595 --> 00:36:26,136 Di que te envié... No. Mejor no. 270 00:36:27,301 --> 00:36:31,553 Agencia de publicidad. Escribirás letras por dinero. 271 00:36:33,998 --> 00:36:36,688 ¿Vas a vender el regalo de Dios por una miseria? 272 00:36:45,061 --> 00:36:48,671 No es suficiente que me traiciones y estás arruinando tu futuro. 273 00:36:49,961 --> 00:36:52,671 Él está bien. Él no sabe nada mejor pero tienes futuro! 274 00:36:53,470 --> 00:36:56,929 Siéntete libre de tomarlo si quieres. - ¿Y estás pensando en mí? 275 00:36:57,170 --> 00:36:58,929 Sí, hija mía... - ¿En quién debería pensar? a Gurjevic? 276 00:37:00,080 --> 00:37:04,140 Me pusiste triste con tu Gurjevic, con tu proyecto. ¡Basta ya! 277 00:37:04,552 --> 00:37:08,615 Puse todo en juego. ¡Y así es como me ayudas! 278 00:37:09,552 --> 00:37:14,315 ¡Vamos! ¡Ir! Vive sin su padre y su madre. No quiero arrastrarte. 279 00:37:14,752 --> 00:37:16,615 No recibirás nada de mí ni de tu madre. ni siquiera un kopek. 280 00:37:17,244 --> 00:37:21,621 ¡Deja más sobre tu dinero! No tendré nada que ver con ellos. 281 00:37:22,244 --> 00:37:25,621 Artem dejará su trabajo mañana y encontrará Tendrá otro trabajo. 282 00:37:26,244 --> 00:37:29,244 No lo volverás a ver. nos vamos ¡No nos volverás a encontrar! 283 00:37:29,244 --> 00:37:32,621 Deja la histeria, no grites sobre el padre! 284 00:37:36,644 --> 00:37:39,621 Lamento que tu vida no sea como lo querías. 285 00:37:39,744 --> 00:37:41,621 Entonces me lo estás imponiendo. 286 00:37:43,744 --> 00:37:45,621 Valya, ¿dónde? Ve a acostarte. 287 00:37:49,944 --> 00:37:54,121 Y no entiendes nada. Sin sentido es hablar contigo. ¡Ir! 288 00:37:55,944 --> 00:37:59,721 Vive un poco con él. Hablaremos en un mes. 289 00:38:17,246 --> 00:38:19,031 ¿Podrás conducir? 290 00:38:20,309 --> 00:38:22,481 No recuerdo cuando conducía sin esto. 291 00:38:25,143 --> 00:38:26,691 ¿Será pronto? 292 00:38:46,120 --> 00:38:48,122 SUENA LA BOCINA SI SE HA SALIDO ALGO 293 00:38:57,603 --> 00:39:02,949 ¿No te arrepientes? - No. Fue como si me hubieran liberado... 294 00:39:03,603 --> 00:39:06,949 De la ruina. Estoy genial. 295 00:39:08,903 --> 00:39:09,949 Perdóname. 296 00:39:12,203 --> 00:39:14,949 ¿Sí? Sí. 297 00:39:19,903 --> 00:39:25,949 ¿Hablas en serio? Impresionante. Sí, gracias. lo entiendo... 298 00:39:31,903 --> 00:39:35,449 ¿Quién llamó? - Gurjevic. 299 00:39:35,903 --> 00:39:40,449 Mi texto ha sido premiado. me llaman redacción, como periodista. 300 00:39:40,903 --> 00:39:44,449 Para empezar, trabajaré a tiempo parcial, pero estoy empezando. 301 00:39:59,705 --> 00:40:01,955 Se alegró como un niño. 302 00:40:17,397 --> 00:40:22,334 ¿Artem Tsyganov? - Sí. - Te pediré tus documentos. 303 00:40:23,102 --> 00:40:26,147 ¿Qué es eso? - Un envío para ti. Firma aquí. 304 00:40:30,284 --> 00:40:32,427 ¿De quién es? - ¿Qué sé yo? 305 00:40:44,050 --> 00:40:48,687 Escucha, toma tu carrito. ¿Están rotos? - ¿Qué? 306 00:41:23,178 --> 00:41:26,115 ¿Qué clase de circo es este? donde esta mi auto 307 00:41:26,870 --> 00:41:30,288 Primero que nada, buenos días, Artem. Segundo, reemplacé tu krsh 308 00:41:30,686 --> 00:41:35,087 Coche nuevo, mismo color, tapizado. Los hombres son conservadores. 309 00:41:36,210 --> 00:41:40,218 ¡Te invito a celebrar! La dirección está en la nota. 310 00:42:13,001 --> 00:42:16,749 Me miras como si lo tuvieras todo junto. y lo único que te falta es mi bozal. 311 00:42:16,975 --> 00:42:18,902 No todos. 312 00:42:19,737 --> 00:42:25,536 Colecciono sólo humanos. Lo más creativo posible ejemplar, es más difícil de tener. 313 00:42:25,825 --> 00:42:27,951 Igor me habló de ti. 314 00:42:28,588 --> 00:42:32,472 ¿Y tú me fijas el precio? No a la venta. 315 00:42:32,773 --> 00:42:35,700 Y yo tampoco compro. yo no soy asi viejo que tengo que pagar. 316 00:42:40,440 --> 00:42:43,536 El auto está en el patio, devuélvelo. nosotros míos - Ah, qué estilo. 317 00:42:45,063 --> 00:42:48,689 Ellos, en cambio, están en el patio. 318 00:42:50,799 --> 00:42:52,667 Sabía que no los aceptarían. 319 00:42:56,546 --> 00:43:01,142 Arthur, ven y devuelve lo alquilado. coche. Tengo las llaves. 320 00:43:04,874 --> 00:43:06,044 ¿Alquiler? 321 00:43:06,382 --> 00:43:10,171 ¿Estoy loco por dar tal regalos. Y ni siquiera dormimos. 322 00:43:10,323 --> 00:43:16,040 ¿Y esto fue una especie de cheque? - ¿Pasamos a ti? - Está bien. 323 00:43:17,323 --> 00:43:18,040 No bebo. 324 00:43:22,323 --> 00:43:28,040 No creas que no te presionaré. Insultar con regalos. 325 00:43:28,323 --> 00:43:33,040 Si estás conmigo, haré cualquier cosa por ti. dar. 326 00:43:33,323 --> 00:43:36,040 El yo y el mundo vienen. 327 00:43:37,323 --> 00:43:38,440 Manera débil. 328 00:43:40,323 --> 00:43:42,440 Podemos ser amigos. 329 00:43:44,323 --> 00:43:47,440 Empecé normalmente. Puedo esperar. 330 00:44:09,959 --> 00:44:11,362 Una sorpresa. Escalera. 331 00:44:16,472 --> 00:44:18,670 Ya es suficiente, Artem. Se está volviendo tonto. - Un momento. 332 00:44:22,000 --> 00:44:23,026 Entra. 333 00:44:31,722 --> 00:44:33,192 ¿Qué es esto? 334 00:44:35,329 --> 00:44:41,884 Departamento. Nuestro. Lo compré. - ¿Cómo? ¿Y el dinero? 335 00:44:43,529 --> 00:44:48,560 Tomaré un préstamo. Bueno, ahora lo tenemos. espacio habitable. 336 00:44:50,029 --> 00:44:51,560 Artem, ¿por qué? 337 00:44:54,029 --> 00:44:57,560 No tenemos dinero extra. Prácticamente nos volteamos los bolsillos. 338 00:44:58,029 --> 00:45:01,560 Si Gurjevic le paga en porcentaje, es bastante incierto. 339 00:45:01,697 --> 00:45:04,881 Dejar. Soy joven y talentoso. voy a ganar 340 00:45:05,018 --> 00:45:09,339 ¿Cómo? ¿Estrofas y letras? ¿Vas a ir al sitio de construcción otra vez? 341 00:45:10,353 --> 00:45:13,462 ¿Ahorrarás en comida? - Al final caso, el tuyo te ayudará. 342 00:45:13,800 --> 00:45:18,260 Dijiste que no lo harías. - Fui estúpido. Lo siento. 343 00:45:20,605 --> 00:45:23,102 Tal vez sea hora de lidiar con ellos. hueles? 344 00:45:26,692 --> 00:45:30,195 Sólo te tienen a ti. Se quedaron solos. 345 00:45:40,149 --> 00:45:44,699 Créeme, Lera. nada mas para mi no es necesario. ¿Oyes? 346 00:45:45,702 --> 00:45:49,568 Quédate conmigo, por favor. 347 00:45:49,968 --> 00:45:51,070 Por supuesto que me quedaré. 348 00:45:55,968 --> 00:46:01,070 Crearemos el resto. Cásate conmigo. 349 00:46:06,613 --> 00:46:08,237 Está bien. 350 00:46:13,690 --> 00:46:18,844 Te amo, no te dejaré ir más. No irás a ninguna parte. 351 00:46:19,981 --> 00:46:23,149 No te entregaré a nadie. - Estuve de acuerdo. 352 00:46:48,032 --> 00:46:49,618 ¿Sí, mamá? 353 00:46:56,871 --> 00:47:02,327 ¿Sabes qué es la felicidad? Fraude. La vida te sonríe en la cara. 354 00:47:04,198 --> 00:47:08,003 ¿Dónde está él ahora? Vendré ahora. 355 00:47:15,517 --> 00:47:17,169 Papá fue arrestado. 356 00:47:22,520 --> 00:47:25,929 Buenas tardes, soy yo por San Valentín. Cheremina. - ¿Qué pasa con él? 357 00:47:26,117 --> 00:47:29,142 Sabes que está enfermo. Casi tuvo un derrame cerebral. 358 00:47:29,517 --> 00:47:34,142 Aquí están las grabaciones y la conclusión del médico. - ¿Qué necesito? ¿Soy médico? 359 00:47:34,793 --> 00:47:37,966 Si siente dolor, llamaré al médico. Y punto. - Vladimir Ilich... 360 00:47:39,793 --> 00:47:41,966 Vladimir Ilich, escúchame, por favor... 361 00:47:42,793 --> 00:47:47,966 ¡Fuera! - ¡Mira las imágenes! - Te lo digo, no soy médico. 362 00:48:01,023 --> 00:48:07,949 Necesita ir al hospital. el morira alli en la celda. 363 00:48:09,153 --> 00:48:12,534 Señor, ¿de qué estoy hablando? - Artem, ¿qué vamos a hacer? 364 00:48:16,386 --> 00:48:18,432 Hay que informar a Gurjevic. - Lo haré. 365 00:48:18,968 --> 00:48:24,934 ¿No es así? Es una cosa de familia. Y él es prácticamente nuestra familia. 366 00:48:28,368 --> 00:48:30,234 Tom, no te ofendas. 367 00:48:38,168 --> 00:48:41,234 Me quedaré con ella por un tiempo. - Válido. 368 00:49:09,586 --> 00:49:14,130 ¿Te das cuenta con qué tipo de personas trabajó? - ¿Pero eres su amigo, Igor? 369 00:49:14,764 --> 00:49:17,731 ¡He hecho todo lo que puedo! 370 00:49:20,367 --> 00:49:23,482 Está en una celda, no en una tumba. Es importante que siga vivo. 371 00:49:23,721 --> 00:49:26,801 Si todavía lo insto, ellos también sospecharán de mí. 372 00:49:27,795 --> 00:49:33,045 No puedo, Ira, entenderme. - tu eres a nosotros como familia. Asesoranos. 373 00:49:36,726 --> 00:49:42,045 Está endeudado. Se llevó a los fuertes proyectos. - ¡Los venderé! - ¿A quien? 374 00:49:42,726 --> 00:49:49,045 No hay nadie a quien comprar. - Detener. voy a vender apartamento, coche, qué más... – ¡Ira! 375 00:49:49,522 --> 00:49:55,283 Son migajas. - ¿Qué tal si compras el proyecto? 376 00:50:00,006 --> 00:50:02,017 ¿Por qué? 377 00:50:02,418 --> 00:50:07,313 Convenientemente. Estoy al día de todo. Papá me contó todo. 378 00:50:07,418 --> 00:50:09,313 ¿Qué te dijo tu papá? - Mamá, no lo sabes. 379 00:50:11,418 --> 00:50:16,313 Sal para que pueda hacer un trato con él. Ve mamá, por favor... 380 00:50:44,464 --> 00:50:45,487 Ven aquí. 381 00:50:46,564 --> 00:50:48,587 Artem es mi amigo. 382 00:50:59,483 --> 00:51:02,933 Nos separamos hace mucho tiempo. ¿No lo sabías? 383 00:52:02,053 --> 00:52:04,097 Te he estado observando durante tres años. 384 00:52:26,147 --> 00:52:28,621 ¡Lera, abre! - Artem, estás borracho. ¡Irse! 385 00:52:28,736 --> 00:52:31,647 Él no quiere verte. Y ya no viene. 386 00:52:38,184 --> 00:52:39,240 ¡Lera, sé que estás aquí! 387 00:52:54,881 --> 00:52:56,051 ¡Artem! 388 00:54:40,049 --> 00:54:42,143 Ambos nos casamos... 389 00:54:43,100 --> 00:54:45,128 ¿Sigo o seguimos mañana? 390 00:55:23,635 --> 00:55:27,401 Voy por media hora. Ponlo sobre la mesa. 391 00:55:30,665 --> 00:55:31,635 Yo recogeré. 392 00:55:44,031 --> 00:55:45,482 ¿Qué es esto? 393 00:55:52,274 --> 00:55:55,733 La cosa es que no pude para no llamarlos. 394 00:55:56,694 --> 00:56:00,942 ¿Tiene que hacerlo? - Basta. 395 00:56:00,942 --> 00:56:05,300 Todo había terminado. Créeme, me caso por tercera vez. 396 00:56:06,712 --> 00:56:09,292 Bien. ¿Quieres café? 397 00:56:10,374 --> 00:56:14,025 No es tu culpa. - Tú los llamas, y es mi culpa? 398 00:56:17,039 --> 00:56:19,220 ¿Ir a la ciudad a tomar un café? - Natacha... 399 00:56:22,357 --> 00:56:27,596 ¿Qué te pasa? Si lo quieres así, no lo haremos. llámalos. 400 00:56:28,234 --> 00:56:31,819 Déjalo así, todo estará bien. - Nada está bien. 401 00:56:32,033 --> 00:56:33,691 Y no te dejaré ir ahora. 402 00:56:52,817 --> 00:56:55,495 Gracias... Instálese. 403 00:56:58,817 --> 00:57:01,795 ¿Qué clase de gente? 404 00:57:06,198 --> 00:57:09,291 Cyril, cómo has crecido. Gracias. 405 00:57:14,414 --> 00:57:16,376 Esto es de nuestra parte. 406 00:57:18,513 --> 00:57:22,461 Es fácil. Los diamantes no lo son. ¿No es la batidora otra vez? 407 00:57:22,913 --> 00:57:27,261 Natasha, eso fue en 1993. Cuando ¿Me perdonarás esa batidora? 408 00:57:27,738 --> 00:57:29,348 Relajado. Pasa, tranquilízate. 409 00:57:32,738 --> 00:57:33,748 Vamos. 410 00:58:12,485 --> 00:58:14,585 Pensé que estaba entre nosotros. todo bien? 411 00:58:15,122 --> 00:58:19,630 Es. - ¿Entonces por qué huyes de mí? toda la noche? 412 00:58:21,553 --> 00:58:23,408 ¿Por qué viniste? 413 00:58:25,232 --> 00:58:27,658 Tenemos la misma empresa y mucho. conocidos comunes. 414 00:58:27,941 --> 00:58:32,904 Es inevitable que nos veamos. - Voy a tratar de. - Tomás. 415 00:58:33,042 --> 00:58:37,390 ¿Cuánto más debo esperar por tu perdón? no lo es Nos basta, sigamos viviendo. 416 00:58:37,833 --> 00:58:40,483 Se te ocurrió eso tú mismo o lo hiciste. ¿Pagó a un psicólogo? 417 00:58:43,233 --> 00:58:46,783 No te acerques a mí. - Artem, Eres una persona cercana a mí. 418 00:58:46,933 --> 00:58:49,483 No te perderé porque te ofendas por estupidez. 419 00:58:50,133 --> 00:58:51,683 Luego me fui. 420 00:59:13,662 --> 00:59:15,087 ¿Qué pasa con él? 421 00:59:16,362 --> 00:59:18,376 Complicaciones al nacer. 422 00:59:19,862 --> 00:59:24,376 No habla nada, ni siquiera con nadie más. no se comunica con los niños. 423 00:59:25,199 --> 00:59:28,473 Y su madre enfermó durante el parto. 424 00:59:28,759 --> 00:59:35,089 Yo la conocía. Vika o Vita. Ya ni siquiera lo recuerdo. 425 00:59:36,642 --> 00:59:40,721 Suficiente. - Vamos. - Ten cuidado. 426 00:59:41,620 --> 00:59:43,636 Qué cariñoso eres. 427 01:00:02,014 --> 01:00:03,771 Y me equivoqué de nuevo. 428 01:00:06,249 --> 01:00:10,779 El amor es un narcótico. quieres te lo quitas, pero no puedes. No hay fuerza. 429 01:00:16,287 --> 01:00:20,207 Era aquel, ¿cómo se llamaba? Sasha... Sasha Kirilov. 430 01:00:20,545 --> 01:00:22,845 ¿Soñando? - Sí, ¿dónde está ella ahora? 431 01:00:22,927 --> 01:00:26,191 Sanya fue a Canadá, ya tiene 10 años. 432 01:00:26,727 --> 01:00:29,391 ¿No lo sabías? Justo después de que lo hizo esposa se fue. - ¿Por qué? 433 01:00:30,927 --> 01:00:35,391 Y quien era su esposa, yo soy ¿Sabías? - Hubo varias historias. 434 01:00:36,027 --> 01:00:38,391 Supongo que era su secretaria... - ¿Qué estás haciendo? 435 01:00:39,027 --> 01:00:44,691 ¿Quién eres tú de todos modos? - Nadie. Me encontraron en la basura. 436 01:00:54,027 --> 01:00:59,391 Nuestra familia bromea. ¿Qué estás haciendo? 437 01:01:06,150 --> 01:01:09,751 Vamos, bebe. Traeré más. 438 01:01:16,673 --> 01:01:20,228 Lera, déjame mostrarte la casa. 439 01:01:21,673 --> 01:01:23,528 Sí. Irse. 440 01:01:27,365 --> 01:01:30,219 Escucha, y ese... 441 01:01:35,634 --> 01:01:38,859 ¿Cómo viajaste? - Bien. 442 01:01:38,997 --> 01:01:43,958 Igor alquiló una casa en España. No hay nadie alrededor. - Excelente. 443 01:01:44,068 --> 01:01:48,361 ¿Cómo es el mar allí? - Verde. 444 01:01:52,576 --> 01:01:54,438 Oh, una cama grande. 445 01:01:57,576 --> 01:02:00,475 ¿Qué estás escribiendo? - Una novela. 446 01:02:02,011 --> 01:02:04,164 ¿Me dejarás leerlo? 447 01:02:05,496 --> 01:02:07,957 daré. Tan pronto como termine. 448 01:02:09,732 --> 01:02:13,930 ¿Has escrito mucho? - Página… 449 01:02:29,067 --> 01:02:30,908 ¿Estás loco? 450 01:02:41,871 --> 01:02:43,255 ¿Qué estás haciendo? 451 01:03:14,475 --> 01:03:15,687 ¿Están mirando? 452 01:04:40,475 --> 01:04:41,687 Hola. 453 01:04:42,475 --> 01:04:44,387 ¿Ya has pedido? 454 01:04:45,475 --> 01:04:49,387 No tengo apetito. - Y tengo mucha hambre. 455 01:04:50,475 --> 01:04:56,387 Me pregunto ¿cómo puedes? ser Un buen chico con cara de inocente. 456 01:04:57,075 --> 01:04:58,387 ¿De qué estás hablando? 457 01:05:05,075 --> 01:05:07,387 ¿Sí? Hola Marat. 458 01:05:09,075 --> 01:05:11,087 ¿Y dónde estás? 459 01:05:12,075 --> 01:05:14,087 ¿Cómo? ¿Cuando? 460 01:05:19,075 --> 01:05:22,087 Lo entendí. Vamos. 461 01:05:24,075 --> 01:05:26,087 ¿Qué pasó? 462 01:05:27,075 --> 01:05:32,087 Papá murió. Hace mucho que no sé nada de él. 463 01:05:33,075 --> 01:05:35,087 ¿Cómo...? 464 01:05:54,075 --> 01:05:55,087 ¿Lo harás? - No. 465 01:06:00,565 --> 01:06:02,082 ¿Estaba esperándome? 466 01:06:06,054 --> 01:06:10,499 Conseguí un trabajo hace mucho tiempo. Seré mayor en 5 años. 467 01:06:14,005 --> 01:06:16,182 ¿Qué tal eso? 468 01:06:19,627 --> 01:06:22,934 Y no llamas ni escribes. - Lo siento. 469 01:06:23,627 --> 01:06:25,534 Allí la vida es más rápida. 470 01:06:27,627 --> 01:06:31,234 Primero no tuve tiempo después de eso se hizo tarde. 471 01:06:31,627 --> 01:06:33,434 ¿Más fácil de olvidar? 472 01:06:36,627 --> 01:06:38,434 ¿Todo es tan poderoso allí? 473 01:06:42,527 --> 01:06:44,734 Entonces vuelve aquí. 474 01:06:48,627 --> 01:06:54,434 Te conectaré con las personas adecuadas. Tendrás perspectiva. 475 01:06:55,627 --> 01:06:59,434 Vamos. Mientras no estés en Moscú arruinó todo. 476 01:07:33,111 --> 01:07:34,679 Buenas tardes. 477 01:07:47,411 --> 01:07:52,279 ¿Ella te dio un auto? - No. - Barato. 478 01:08:08,411 --> 01:08:11,411 Olvidaste tu bolso. - Sí. 479 01:08:14,111 --> 01:08:17,111 Adiós. 480 01:08:22,111 --> 01:08:24,111 Sabías que vendría. ¿Hiciste esto a propósito? 481 01:08:30,111 --> 01:08:34,111 ¿Hablemos? - No es necesario. Tu vida. 482 01:08:34,746 --> 01:08:35,930 Veré la televisión. 483 01:08:35,946 --> 01:08:39,930 No tienes derecho a regañarme. - Ni siquiera lo pensé. 484 01:08:54,946 --> 01:08:56,930 Quiero el divorcio. 485 01:09:05,946 --> 01:09:08,930 ¿Adónde vas? - Para empacar cosas. 486 01:09:15,946 --> 01:09:20,330 Puedes pensar, él me ama. Pero tú eres el que más te amas. ¿Sabes? 487 01:09:20,946 --> 01:09:24,930 Me estas diciendo lo enamorada que estas y correcto. 488 01:09:25,946 --> 01:09:29,930 Estoy realmente interesado en lo que vas a hacer. No te daré dinero. 489 01:09:30,246 --> 01:09:35,930 ¿Leíste el contrato? Lo olvidé, eres tú bohemio No lees lo que firmas. 490 01:09:36,246 --> 01:09:39,230 Ni siquiera tenéis un dinar, gitanos. Eres cero. 491 01:09:39,646 --> 01:09:42,330 Estarás de nuevo en la calle. ¿Qué estás empacando? trajes? 492 01:09:42,646 --> 01:09:44,930 ¿Qué haces con eso? ¡Viviré sin ti! 493 01:09:45,246 --> 01:09:47,930 Tengo curiosidad por saber qué crees que estás alimentando. su novia. 494 01:09:48,146 --> 01:09:52,930 ¡Ella es exigente! O eso crees ¿Goša la perdonará cuando se entere? 495 01:09:53,146 --> 01:09:57,930 ¿De qué estás hablando? No eres normal. - ¿No lo hice? ¿No lo hice? 496 01:10:03,548 --> 01:10:04,790 ¡Vamos, bastardo! 497 01:10:08,548 --> 01:10:14,090 Llamaré a un abogado... ¡O no, haré Gosha primero! 498 01:10:17,048 --> 01:10:18,048 ¡Detener! 499 01:10:18,748 --> 01:10:22,090 No llames. - ¡Pero qué haré! - ¡No llames! 500 01:10:23,048 --> 01:10:26,590 ¿Tienes miedo? - No llames, por favor. - ¡Vamos, golpéame! 501 01:10:26,648 --> 01:10:28,590 ¡Te meteré en la cárcel! 502 01:11:17,927 --> 01:11:19,864 ¿Me perdonarás? - ¿Y tú a mí? 503 01:11:25,927 --> 01:11:27,864 Soy un tonto. 504 01:11:29,927 --> 01:11:32,864 No volverá a suceder, lo prometo. - ¿Y lo prometiste en la boda? 505 01:11:35,927 --> 01:11:37,864 ¿Arreglamos esto? 506 01:11:39,927 --> 01:11:44,864 ¿Qué sucede contigo? Es hora de mí de todos modos no queda mucho. 507 01:11:46,927 --> 01:11:49,864 Si nos divorciamos, déjalo ser ahora. 508 01:11:50,227 --> 01:11:52,864 Si vamos a vivir, vivamos. 509 01:11:57,227 --> 01:12:01,064 Ya lo he decidido. Yo me quedo contigo. 510 01:12:03,227 --> 01:12:07,864 Si me engañas una vez más, Los mataré a ambos. Tanto tú como ella. 511 01:12:11,227 --> 01:12:12,864 Estoy de acuerdo. 512 01:12:17,827 --> 01:12:22,864 Hay botellas, vasos, ropa sucia. 513 01:12:23,827 --> 01:12:25,864 Ella no recupera la sobriedad en absoluto. 514 01:12:28,227 --> 01:12:31,864 Así conduce. Tengo miedo por ella. 515 01:12:33,227 --> 01:12:36,164 ¿Es ella consciente del problema? - No. 516 01:12:38,227 --> 01:12:42,864 Estaba tratando de hablar, no vale la pena. Él no me escucha. 517 01:12:44,227 --> 01:12:48,864 Hablé con sus amigas. Ahora contigo. ¿Quizás escucharte? 518 01:12:50,227 --> 01:12:55,864 Hiciste lo correcto. No ella se volvió adicta. 519 01:12:57,227 --> 01:12:59,264 Será necesario el destete. 520 01:13:00,990 --> 01:13:04,707 Pero no se debe obligar a los alcohólicos. 521 01:13:05,990 --> 01:13:07,907 ¿Tu relación con ella es mala? 522 01:13:08,990 --> 01:13:10,907 ¿Qué preguntas? 523 01:13:11,990 --> 01:13:13,907 Los alcohólicos suelen estar solos autosuficiente. 524 01:13:17,990 --> 01:13:19,907 Las relaciones son normales. 525 01:13:20,990 --> 01:13:23,907 Quiero ayudarla. 526 01:13:47,490 --> 01:13:51,507 ¿Viniste antes? 527 01:13:54,490 --> 01:13:56,507 Me calmé. estaba aburrido sin ti 528 01:14:01,638 --> 01:14:03,384 Estoy borracho. 529 01:14:05,003 --> 01:14:08,514 ¿Me vas a gritar? - No, al contrario. 530 01:14:11,003 --> 01:14:13,114 No os conozco, gitanos. 531 01:14:14,003 --> 01:14:18,114 ¿Qué te hicieron en esa cena? - No me gustan los argumentos simples. 532 01:14:21,497 --> 01:14:25,613 ¿Estás sola? ¿Pasamos la noche juntos? 533 01:14:30,250 --> 01:14:32,120 Un mentiroso. 534 01:14:44,030 --> 01:14:46,040 Bonito... 535 01:14:47,829 --> 01:14:49,751 Nutrido. 536 01:14:52,021 --> 01:14:53,785 Moderno. 537 01:14:57,021 --> 01:14:59,785 Todos ustedes están brillando y cautivando. 538 01:15:00,980 --> 01:15:03,670 Como en un día festivo de la iglesia. 539 01:15:04,853 --> 01:15:09,965 Suave por fuera, pero voraz por dentro. 540 01:15:14,223 --> 01:15:20,075 Como nosotros. Con nosotros todo es mentira. 541 01:15:22,212 --> 01:15:27,984 Incluso dejaste de amarme. No en el sentido mental. 542 01:15:28,495 --> 01:15:34,125 Ya físicamente. No te gusta mi cuerpo. 543 01:15:34,125 --> 01:15:38,337 Hice todo por ti. Gimnasios, saunas... 544 01:15:38,725 --> 01:15:43,337 ¿Y qué, para ti no soy hermosa? 545 01:15:46,725 --> 01:15:48,337 ¿Apesto? 546 01:15:50,725 --> 01:15:51,837 ¿Artem? 547 01:15:52,725 --> 01:15:55,837 Volvámonos locos. Ven aquí. 548 01:16:00,025 --> 01:16:01,837 Natasha, se acabó. 549 01:16:11,025 --> 01:16:12,837 No quieres trabajar, ¿verdad? 550 01:16:15,025 --> 01:16:22,237 Te he estado observando toda mi vida. El horror. 551 01:16:24,825 --> 01:16:26,837 Sois como saltamontes. 552 01:16:28,025 --> 01:16:33,837 Quieres devorarlo todo, sin hacer nada. 553 01:16:35,625 --> 01:16:37,837 Todo para estropear. 554 01:16:49,025 --> 01:16:53,837 Sabía que me estabas engañando. 555 01:16:56,025 --> 01:17:00,837 Soy mujer... siento. 556 01:17:02,025 --> 01:17:05,837 Nunca he probado el alcohol. Ni siquiera cerveza. 557 01:17:15,025 --> 01:17:16,837 ¿Sabes por qué? 558 01:17:18,825 --> 01:17:23,837 El instinto de autoconservación. ¿Conoces mi genética? 559 01:17:26,025 --> 01:17:31,037 Padre estaba bebiendo. entonces me gusta Esto se sabe desde pequeño. 560 01:17:32,025 --> 01:17:36,037 Conduce al vicio. Y sabemos más lo que viene después. 561 01:17:37,025 --> 01:17:41,037 Relajado. Todo está bien. ¿Crees que estoy borracho? 562 01:17:42,025 --> 01:17:44,537 ¿Sabes cuánto puedo beber? ¡Ay ella! 563 01:17:52,025 --> 01:17:54,037 Vamos, vamos... 564 01:18:02,319 --> 01:18:03,387 Vamos. 565 01:18:31,824 --> 01:18:32,827 Más. 566 01:18:40,664 --> 01:18:45,546 Puedes hacerlo. No duermas... 567 01:19:09,648 --> 01:19:13,777 Tenía muchas ganas de amarte. Se obligó a sí mismo. 568 01:19:15,203 --> 01:19:18,733 Se despertaba cada mañana y se esforzaba. 569 01:19:19,354 --> 01:19:21,236 Amo amo a esta perra rica. 570 01:19:24,290 --> 01:19:26,735 Pero eras cada vez más un extraño para mí. 571 01:19:31,290 --> 01:19:33,235 Un completo desconocido. 572 01:19:37,290 --> 01:19:41,235 Qué extraño es cuando la vida desaparece. Él te deja. 573 01:19:42,290 --> 01:19:47,235 Te odio ¿Y tú a mí? Despertar. 574 01:21:46,241 --> 01:21:48,359 Igor, lo haré en un momento. 575 01:21:53,241 --> 01:21:55,359 Artem... - Lo hice. 576 01:21:56,241 --> 01:21:58,259 Yo la maté, Lera. 577 01:22:00,230 --> 01:22:02,769 Realmente no soy nada. 578 01:22:03,988 --> 01:22:06,905 Tu papá tenía razón. Y creíste en mí... 579 01:22:15,164 --> 01:22:17,647 Di algo. No te quedes callado. 580 01:22:22,681 --> 01:22:25,548 Después de eso detuve todas las reuniones. con Artem. 581 01:22:26,482 --> 01:22:30,446 Como salpicado de agua fría, Me di cuenta de que era mi culpa. 582 01:22:31,611 --> 01:22:34,012 Resultó que Natalya se había ido hace mucho tiempo. quiebra. 583 01:22:34,390 --> 01:22:39,453 La casa no fue confiscada durante su vida. Y ahora todo ha llegado a pagar. 584 01:22:39,835 --> 01:22:41,702 A Artem no le quedaba nada. 585 01:23:41,062 --> 01:23:43,256 También es una forma de vida. como una droga. 586 01:23:44,079 --> 01:23:48,975 Tan pronto como tomas la primera dosis, estás jodido. tu eres 587 01:24:03,097 --> 01:24:08,198 Hola Igor. - Hola. Buscar. 588 01:24:18,178 --> 01:24:20,222 Sé por qué estás haciendo todo esto. 589 01:24:22,470 --> 01:24:25,563 ¿Y qué estoy haciendo y por qué? 590 01:24:27,812 --> 01:24:29,669 Mataste a Natalia. 591 01:24:32,553 --> 01:24:37,798 Eso es lo que piensas. Que es tu culpa. 592 01:24:38,135 --> 01:24:41,394 Por eso te castigas. ¿No tienes ganas de vivir? 593 01:24:42,531 --> 01:24:46,330 ¿Qué se logra con eso? No es tu culpa. 594 01:24:47,572 --> 01:24:50,172 Sucedería tarde o temprano. 595 01:24:50,572 --> 01:24:53,328 Bebía como una tonta. No pudiste hacer nada. 596 01:24:55,572 --> 01:24:58,728 En resumen, no resucitarás a Natalia. 597 01:25:00,066 --> 01:25:03,173 Ahora me tomo un cafe y empiezo vivir 598 01:25:04,572 --> 01:25:06,494 No lo hagas. Artem, no lo hagas. 599 01:25:10,972 --> 01:25:15,162 Deja los dados. Allí los matan a causa de las deudas. 600 01:25:18,003 --> 01:25:21,653 Como tu amigo, no puedo verte así. 601 01:25:22,510 --> 01:25:25,991 Nos vamos al mar. A la casa de Ljerina. 602 01:25:26,135 --> 01:25:29,174 Los médicos dicen que Kirill bienvenida al mar. 603 01:25:30,510 --> 01:25:33,161 Vienes con nosotros, haz las maletas. 604 01:25:33,372 --> 01:25:37,436 Entonces vivirás con nosotros. Empezarás a escribir. 605 01:25:38,138 --> 01:25:40,478 Y Ljerka no se aburrirá. 606 01:25:42,948 --> 01:25:48,560 No, Ígor. No puedo. - Puede. No tienes otra salida. 607 01:25:48,948 --> 01:25:52,560 Compré todas tus deudas. Si no vienes, los venderé. 608 01:25:52,948 --> 01:25:54,560 No tienes elección. 609 01:26:00,766 --> 01:26:05,802 ¿Hablaste con Ljero? - La idea es suya. 610 01:27:10,322 --> 01:27:13,218 El juguete es sencillo y un niño lo haría. gestionado. 611 01:27:14,328 --> 01:27:18,454 Golpea a una ardilla en el ojo desde cien pasos, e imagina sólo de cerca. 612 01:27:19,515 --> 01:27:21,538 ¿Qué deseas? - Autodefensa. 613 01:27:24,613 --> 01:27:26,088 ¡Vamos! 614 01:27:38,864 --> 01:27:40,415 Vamos. 615 01:27:41,697 --> 01:27:44,859 Les enseñé a Lyra y Cyril, Yo también lo haré. 616 01:28:04,470 --> 01:28:08,778 ¿Qué estás buscando aquí? ¿Estás cuidando de mí? Ir. 617 01:29:00,512 --> 01:29:05,525 Lera, ¿no ves que es pequeño? aquí? Salga afuera, por favor. 618 01:30:07,213 --> 01:30:10,628 Tomamos riesgos. Descubrimiento antes o más adelante. 619 01:30:12,738 --> 01:30:16,416 ¿Qué sugieres? - Eres un hombre, tú decides. 620 01:30:28,606 --> 01:30:29,706 Lo siento. 621 01:30:32,024 --> 01:30:35,933 Mis nervios están al límite. no lo sé ¿Qué haría si no tomara pastillas? 622 01:30:37,405 --> 01:30:42,293 ¿Para qué? - Contra la concepción. Quiere un hijo. 623 01:30:42,911 --> 01:30:45,242 No puedo seguir así, hay que hacer algo. 624 01:30:48,578 --> 01:30:49,394 Me voy. 625 01:31:13,577 --> 01:31:17,200 ¡Artem! Venir. 626 01:31:22,277 --> 01:31:26,543 Espera, por favor. - ¿Por qué? - ¡Esperar! ¿Qué te resulta difícil? 627 01:32:37,281 --> 01:32:43,144 No quiero volver allí. Preferiría estar sentado aquí contigo. 628 01:32:50,182 --> 01:32:52,494 No puedo estar con él cuando estás cerca. cerca. 629 01:32:54,618 --> 01:32:56,285 Voy a ir. 630 01:32:58,398 --> 01:33:00,438 Entonces no podré vivir. 631 01:33:10,444 --> 01:33:12,545 No puedo hacer eso. 632 01:33:15,724 --> 01:33:20,188 Bueno, por supuesto. No tienes que hacerlo te acuestas con él. 633 01:33:22,095 --> 01:33:27,924 No te ofendes por comer de su mesa, entonces duermes conmigo? 634 01:33:31,152 --> 01:33:33,199 Un hombre. 635 01:34:23,093 --> 01:34:24,524 ¿Artem? 636 01:34:31,046 --> 01:34:32,241 ¡Cirilo! 637 01:35:18,444 --> 01:35:23,439 ¿Qué pasó? Artem, ¿qué pasó? 638 01:35:25,444 --> 01:35:27,339 ¿Qué pasó? 639 01:35:31,615 --> 01:35:33,593 Cyril fue presa de la histeria. 640 01:35:34,592 --> 01:35:36,556 Vio algo en el patio. 641 01:35:38,592 --> 01:35:40,556 Ahí... iré a echar un vistazo. 642 01:35:45,592 --> 01:35:46,956 ¿Qué viste? 643 01:35:48,292 --> 01:35:50,056 Dime, ¿qué viste? 644 01:35:54,292 --> 01:35:56,056 ¿Por qué gritaste así? 645 01:36:04,494 --> 01:36:05,970 No sirve de nada. 646 01:36:08,097 --> 01:36:10,128 Tendré que poner una alarma. 647 01:36:43,768 --> 01:36:48,955 No puedo, Lera. Voy a ir. - Ir. 648 01:36:50,798 --> 01:36:54,864 Aquí es donde nos perdemos unos a otros. Será mejor que nos recordemos de buena manera. 649 01:36:55,880 --> 01:36:57,968 ¡Kirill, corre a casa! 650 01:37:01,317 --> 01:37:03,253 Igor, ¿qué pasa ahora? 651 01:37:10,216 --> 01:37:12,464 ¡Déjala! - ¿Qué estás haciendo, idiota? 652 01:37:13,591 --> 01:37:18,217 ¿Crees que soy un idiota? lo tomas ¿anticoncepción? ¡Ven aquí! 653 01:37:18,649 --> 01:37:20,819 ¡Ya viene, amigo! ¡Ven aquí! 654 01:37:23,330 --> 01:37:26,830 ¡Ya viene, amigo! - ¡Cálmate! 655 01:37:27,330 --> 01:37:30,330 ¿En qué estás interfiriendo? ¡Afuera! - ¿Gosha? 656 01:37:31,330 --> 01:37:32,330 Artem, detente... 657 01:37:41,148 --> 01:37:44,231 Oh tú, basura. En mi casa... 658 01:37:45,588 --> 01:37:47,148 A mis espaldas. 659 01:37:49,088 --> 01:37:53,148 Ígor. - ¡Bastardo! eso pensé eres mi amigo! Bastardo... 660 01:38:55,486 --> 01:38:58,986 Estaba bebiendo. Cayó y golpeó la mesa. 661 01:39:02,057 --> 01:39:06,255 No podré hacerlo solo. ¿Vendrás conmigo? 662 01:39:39,114 --> 01:39:41,070 Él está vivo. 663 01:40:02,070 --> 01:40:04,113 ¿Por qué? 664 01:40:04,902 --> 01:40:06,976 Que no lo encuentren. 665 01:41:09,000 --> 01:41:12,925 Se fue inmediatamente después de comer. Me acosté a las diez. 666 01:41:13,335 --> 01:41:17,392 ¿No lo esperaste? - A menudo llega tarde en la noche. Él bebe. 667 01:41:17,543 --> 01:41:19,241 Cuando me despierto por la mañana él no hay ninguno. 668 01:41:20,282 --> 01:41:23,896 Hay una tormenta y no puede navegar. Dicen que podrán hacerlo mañana. 669 01:41:24,634 --> 01:41:26,461 ¿Y dónde estabas? 670 01:41:27,312 --> 01:41:31,205 En un club de la ciudad. me encontré una chica. Pasó la noche en su casa. 671 01:41:31,675 --> 01:41:35,139 ¿Nos darás la dirección? - Por supuesto. 672 01:41:36,177 --> 01:41:37,512 A Georg Vladimirovich... 673 01:41:43,336 --> 01:41:47,336 El chico está enfermo. No hables. 674 01:41:51,536 --> 01:41:53,575 Cámbiate los pantalones. 675 01:42:10,395 --> 01:42:13,851 Marat encontró a un hombre que Nos vio cargando el cuerpo de Igor. 676 01:42:13,922 --> 01:42:15,847 Realizó su propia investigación. 677 01:42:17,285 --> 01:42:21,012 Pidió 300 mil dólares para no dar información. 678 01:42:21,292 --> 01:42:24,740 No teníamos nuestro propio dinero, pero Marat sí. no se pudo explicar. 679 01:42:25,432 --> 01:42:29,594 ¿Cuánto cuesta aquí? - 27000. Todo lo que tenemos. 680 01:42:31,531 --> 01:42:33,586 Igor dejó toda su herencia. Cirilo. 681 01:42:33,721 --> 01:42:36,583 Sólo me pagan... como una niñera. 682 01:42:36,921 --> 01:42:38,860 Podría deshacerme de Kirill dinero, 683 01:42:39,162 --> 01:42:41,950 pero cada 3 meses tenía que pago la cuenta 684 01:42:42,156 --> 01:42:45,176 que el dinero vaya a lo adecuado manutención infantil. 685 01:42:46,395 --> 01:42:49,909 Igor obviamente temía que yo descuida a Kirill. 686 01:42:50,046 --> 01:42:52,894 Sólo en caso de su muerte, Me convertiría en el heredero directo. 687 01:42:53,218 --> 01:42:55,675 No encajaría con una niñera normal y corriente. tal honor. 688 01:42:56,597 --> 01:42:59,598 Si no lo tenemos en tres días dinero, todo está claro. 689 01:43:03,990 --> 01:43:06,839 Los encontraré. - ¿Dónde, Artem? 690 01:43:08,889 --> 01:43:11,388 Si empiezas a buscar, lo hará. salir victorioso. 691 01:43:12,526 --> 01:43:16,160 Es demasiado tarde, Lyra. Hemos ido demasiado lejos. 692 01:43:17,905 --> 01:43:20,361 No podemos parar ahora. 693 01:43:23,979 --> 01:43:27,685 Los Gurjevic están justo delante de nosotros 5 millones. 694 01:43:44,140 --> 01:43:51,278 No. Cállate. - ¿Y qué le espera? Si tan sólo fuera normal. 695 01:43:51,415 --> 01:43:52,709 Callarse la boca. 696 01:43:53,833 --> 01:43:58,206 ¿Qué tipo de vida puede tener? 697 01:44:25,185 --> 01:44:26,318 ¡No! No puedo. 698 01:44:35,490 --> 01:44:38,674 No puedo...aquí. 699 01:44:40,674 --> 01:44:43,674 no me toques 700 01:44:48,009 --> 01:44:50,603 Déjalo. 701 01:44:55,740 --> 01:44:58,306 Duerme en la planta baja, por favor. 702 01:46:45,664 --> 01:46:47,719 ARTEM. KIRILL. 703 01:46:48,490 --> 01:46:51,416 Ya sabes, cuando estás al borde de la ruina 704 01:46:53,117 --> 01:46:55,287 quieres saltar y salir. 705 01:46:56,817 --> 01:46:58,287 No te irás. 706 01:47:02,388 --> 01:47:04,751 Muchos saltarían, nosotros nos rendimos. 707 01:47:20,093 --> 01:47:21,235 Perdóname. 708 01:47:25,593 --> 01:47:27,191 Tú me perdonas. 709 01:47:44,428 --> 01:47:47,939 ¿Cómo proceder, qué debemos hacer? 710 01:47:48,228 --> 01:47:49,939 Viviremos. 711 01:47:57,433 --> 01:47:59,433 No nos dejaremos el uno al otro. 712 01:48:05,433 --> 01:48:08,590 Artem comenzó a escribir una novela. Casi dejó su bebida. 713 01:48:09,796 --> 01:48:11,513 Como yo pastillas. 714 01:48:11,830 --> 01:48:15,702 Recogimos el dinero. mis padres han ayudado mucho. 715 01:48:16,018 --> 01:48:20,270 Suena estúpido, pero ahí estaba yo otra vez. feliz. Fue tan pacífico. 716 01:48:21,463 --> 01:48:24,196 Artem se dedicó a Kirill y aprendió. para leerlo. 717 01:48:25,306 --> 01:48:29,957 Se les ocurrió un juego. Cirilo leyó algún libro, y luego Artem 718 01:48:30,161 --> 01:48:33,190 tratando de entender cuál. Artem debería haberlo adivinado. 719 01:48:33,735 --> 01:48:35,593 A veces la adivinaba. 720 01:48:36,895 --> 01:48:39,217 voy a la editorial a ver para el libro. 721 01:48:40,694 --> 01:48:43,452 ¿Qué no dijiste de inmediato? ¿Yo también voy contigo? - No es necesario. 722 01:48:44,189 --> 01:48:46,812 Lo haré pronto. - vamos mañana juntos. 723 01:48:49,693 --> 01:48:51,180 Cyril, llegaré tarde. 724 01:48:55,325 --> 01:48:57,418 Bien. Vamos, media hora. 725 01:49:27,325 --> 01:49:32,325 Eso es suficiente. Cyril, ve a la casa. Iré a jugar. 726 01:49:33,325 --> 01:49:36,025 Leer un libro. 727 01:49:43,325 --> 01:49:46,325 ¿Recuerdas que dije que era? estafa de la suerte? 728 01:49:46,625 --> 01:49:49,125 Y así es. 729 01:50:43,094 --> 01:50:47,375 "Empujé al niño hacia la habitación. Ígor se despertó. 730 01:50:47,962 --> 01:50:51,690 Podría haberlo matado incluso entonces. No quería matar a Igor. 731 01:50:52,962 --> 01:50:57,690 Es mentira que no quería que muriera. Fantaseé con eso. En serio. 732 01:50:57,962 --> 01:51:00,990 No podría haberlo matado pero lo maté. 733 01:51:03,266 --> 01:51:08,728 Me encariñé con el niño. decidió no Yo mato ahora. Sería sospechoso. 734 01:51:08,813 --> 01:51:12,911 solo tengo que esperar cuando pase conveniente. Cuando todo se calme." 735 01:51:31,708 --> 01:51:33,691 Cyril, vuelve a poner el arma en su lugar. 736 01:52:17,080 --> 01:52:18,141 Artem... 737 01:52:23,839 --> 01:52:25,545 ¡Ayuda! 738 01:52:27,839 --> 01:52:29,545 Kirill, trae el teléfono. 739 01:53:10,536 --> 01:53:13,252 Después de esto, todo se reveló rápidamente. 740 01:53:13,506 --> 01:53:17,151 Tal vez podría haber estado encubierto. pero ni siquiera lo intenté. 741 01:53:17,597 --> 01:53:19,400 No me importó. 742 01:54:15,551 --> 01:54:17,480 No quiero ir a la cárcel. 743 01:54:21,117 --> 01:54:24,068 Probablemente pienses que estoy bien lugar de mérito allí. 744 01:54:25,947 --> 01:54:27,823 Lo sé. 745 01:54:30,947 --> 01:54:33,385 No soy una bestia, soy normal hombre. 746 01:54:35,101 --> 01:54:38,281 Yo lo amaba y él me amaba. ¿Qué tiene eso de aterrador? 747 01:54:39,578 --> 01:54:42,578 ¿Qué hicimos mal? 748 01:54:45,866 --> 01:54:54,088 Es culpa nuestra... Pero no creas que no lo soy. pagado. Enterré a Artem. 749 01:54:58,198 --> 01:54:59,536 Entra. 750 01:55:02,233 --> 01:55:03,217 Gracias. 751 01:55:14,749 --> 01:55:17,543 No estoy en condiciones de preguntar, pero no quiero ir a la cárcel. 752 01:55:20,180 --> 01:55:23,488 El abogado dijo que podía Lo intento. ¿Hospital psiquiátrico? 753 01:55:25,982 --> 01:55:30,210 Yo estaría de acuerdo con eso. Por favor. 754 01:55:33,952 --> 01:55:38,092 La prisión es una mejor opción para ti. - ¿Por qué? 755 01:55:39,710 --> 01:55:42,141 Desentraña tu médico revisiones. 756 01:55:44,924 --> 01:55:47,451 Parece que estás embarazada. 757 01:55:51,275 --> 01:55:53,786 Si vas a un hospital psiquiátrico, él se llevará a tu hijo. 758 01:55:56,009 --> 01:55:58,313 ¿No quieres dejar un hijo? 759 01:56:02,180 --> 01:56:07,230 Traducción - Čarnojević 760 01:56:10,230 --> 01:56:14,230 Tomado de www.titlovi.com