1
00:00:00,810 --> 00:00:02,395
Deuxième partie

2
00:00:26,637 --> 00:00:28,370
Tsarévitch !

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,197
C'est elle.

4
00:00:44,032 --> 00:00:47,472
Dimitry ! Est-ce toi ?

5
00:00:49,859 --> 00:00:54,178
Est-ce enfin toi ? Est-ce toi que je vois,

6
00:00:54,298 --> 00:00:58,978
seul avec moi,
sous le toit d'une nuit tranquille ?

7
00:01:03,198 --> 00:01:08,264
Oh, si ce n'est que pour une petite heure,
Oubliez les soucis et les ennuis de mon destin !

8
00:01:08,384 --> 00:01:12,798
Ô, écoute les prières d'amour ! Accorde-moi
pour dire tout ce dont mon cœur est plein

9
00:01:12,918 --> 00:01:15,268
Prince, ce n’est pas le moment ;
Tu flânes,

10
00:01:15,388 --> 00:01:18,557
et pendant ce temps la dévotion
de tes adhérents se refroidit.

11
00:01:18,677 --> 00:01:22,224
des rumeurs déjà douteuses courent,
la nouveauté remplace déjà la nouveauté

12
00:01:22,344 --> 00:01:27,157
- et Godounov adopte ses mesures.
- Qu'est-ce que Godounov ?

13
00:01:27,277 --> 00:01:31,397
Est-ce que ton doux amour, ma seule bénédiction,
Vous avez été influencé par Boris ?

14
00:01:31,517 --> 00:01:36,197
Non, non. Indifféremment
Je regarde maintenant son trône, son pouvoir royal

15
00:01:36,317 --> 00:01:40,223
Ton amour, sans lui, qu'est-ce que la vie pour moi,
Et le scintillement de la gloire et l'état de la Russie ?

16
00:01:40,343 --> 00:01:44,143
Dans la steppe morne, dans une pauvre hutte de terre,
Tu me récompenseras pour la couronne royale

17
00:01:44,263 --> 00:01:47,050
- Ton amour...
- Par honte !

18
00:01:47,170 --> 00:01:50,876
N'oublie pas, prince, ton haut
Et le destin sacré

19
00:01:50,996 --> 00:01:56,343
ta dignité devrait te être plus chère
que toutes les joies de la vie et ses attraits

20
00:01:56,463 --> 00:01:59,690
Tu ne peux rien comparer à rien

21
00:01:59,810 --> 00:02:04,757
Pas à un garçon incroyablement bouillant,
capturé par ma beauté mais à l'héritier

22
00:02:04,877 --> 00:02:11,635
du trône de Moscou, donne-moi la main solennellement
sage, au tsarévitch sauvé par le destin

23
00:02:11,755 --> 00:02:12,628
Dis...

24
00:02:13,236 --> 00:02:20,233
si le destin aveugle n'avait pas
m'a assigné une naissance royale

25
00:02:20,353 --> 00:02:24,692
si je n'étais pas vraiment le fils d'Ivan,

26
00:02:24,812 --> 00:02:29,513
n'était-ce pas ce garçon, depuis si longtemps
oublié du monde... dis,

27
00:02:30,644 --> 00:02:33,002
alors m'aurais-tu aimé ?

28
00:02:33,122 --> 00:02:36,761
Tu es Dimitri,
et autre chose que tu ne peux pas être

29
00:02:36,881 --> 00:02:39,775
il ne m'est pas possible d'en aimer un autre

30
00:02:40,640 --> 00:02:43,883
Non ! J'en ai fini avec la contrefaçon,

31
00:02:44,003 --> 00:02:48,586
et je dirai la vérité. Sachez alors,

32
00:02:48,864 --> 00:02:53,077
ton Dimitry a péri il y a longtemps,

33
00:02:53,197 --> 00:02:56,950
a été enterré - et ne ressuscitera plus

34
00:02:57,525 --> 00:03:00,736
Et veux-tu savoir quel homme je suis ?

35
00:03:00,949 --> 00:03:03,573
Eh bien, je vais te le dire.

36
00:03:04,896 --> 00:03:09,034
Je suis... un pauvre moine.

37
00:03:09,781 --> 00:03:15,839
Las de la servitude monastique,
J'ai réfléchi sous le capot à mon design audacieux,

38
00:03:15,959 --> 00:03:20,298
Préparé pour le monde un miracle...
Et j'ai finalement fui ma cellule

39
00:03:20,418 --> 00:03:26,186
Je me suis montré à toi.
Je m'appelais Dimitry,

40
00:03:31,716 --> 00:03:36,452
Qu'en dis-tu, fière Marina ?

41
00:03:36,804 --> 00:03:42,585
Es-tu content de ma confession ?
Pourquoi gardes-tu le silence ?

42
00:03:43,663 --> 00:03:47,001
Ô honte !

43
00:03:48,185 --> 00:03:50,873
Ô malheur à moi !

44
00:03:51,012 --> 00:03:54,991
O où m’a conduit un accès de colère ?

45
00:03:55,780 --> 00:03:58,575
Idiot, qu'est-ce que j'ai fait ?

46
00:03:58,695 --> 00:04:01,508
Je vois, je vois

47
00:04:01,628 --> 00:04:06,383
tu as honte de l'amour non princier ;
alors prononce sur moi le mot fatal

48
00:04:06,503 --> 00:04:10,233
mon sort est entre tes mains.

49
00:04:10,510 --> 00:04:12,025
Décider

50
00:04:12,334 --> 00:04:14,191
J'attends.

51
00:04:17,082 --> 00:04:21,402
Lève-toi, pauvre prétendant !

52
00:04:23,056 --> 00:04:26,970
couché à mes pieds, j'ai vu
chevaliers et comtes de naissance noble

53
00:04:27,120 --> 00:04:32,623
mais ce n'est pas pour cela que je l'ai rejeté
leurs prières, qu'un pauvre moine...

54
00:04:32,743 --> 00:04:36,121
Ne méprisez pas le jeune prétendant

55
00:04:36,241 --> 00:04:42,329
de nobles vertus peuvent résider en lui,
des vertus bien dignes du trône de Moscou,

56
00:04:42,449 --> 00:04:45,806
même de ta main inestimable...

57
00:04:45,926 --> 00:04:49,209
Dis un nœud coulant honteux, misérable insolent !

58
00:04:49,891 --> 00:04:56,217
Je te jure que toi seul étais
capable d'extorquer la confession de mon cœur

59
00:04:56,337 --> 00:04:58,909
Je te jure que jamais, nulle part,

60
00:04:59,029 --> 00:05:02,307
ma langue va-t-elle trahir
ces lourds secrets.

61
00:05:02,427 --> 00:05:06,606
Tu le jures ! Alors je dois croire.

62
00:05:06,726 --> 00:05:09,144
Croyez, bien sûr !

63
00:05:09,264 --> 00:05:14,552
Mais puis-je savoir par ce que tu jures ?

64
00:05:14,873 --> 00:05:19,609
N'est-ce pas au nom de Dieu,
comme cela convient au fervent fils adoptif des Jésuites ?

65
00:05:19,729 --> 00:05:21,976
Ou par ton honneur de chevalier de haute naissance ?

66
00:05:22,096 --> 00:05:28,611
Ou, peut-être, par ta seule parole royale
En tant que fils de roi ? N'est-ce pas le cas ? Déclarer.

67
00:05:34,466 --> 00:05:39,874
Le fantôme du Terrible
a fait de moi son fils

68
00:05:40,749 --> 00:05:46,295
du sépulcre
m'a nommé Dimitry,

69
00:05:46,594 --> 00:05:52,278
a excité les gens autour de moi,

70
00:05:52,716 --> 00:05:59,190
Et j'ai fait de Boris ma victime

71
00:05:59,926 --> 00:06:04,950
Je suis tsarévitch. Assez!

72
00:06:05,153 --> 00:06:12,270
"C'était une honte pour moi
se pencher devant une dame polonaise hautaine.

73
00:06:13,036 --> 00:06:16,481
Adieu pour toujours

74
00:06:17,548 --> 00:06:20,523
le jeu de la guerre sanglante,

75
00:06:20,790 --> 00:06:24,598
Les vastes soucis de mon destin,

76
00:06:25,462 --> 00:06:31,787
étouffera, je l'espère, les affres de l'amour

77
00:06:32,833 --> 00:06:35,030
Maintenant je te quitte

78
00:06:35,616 --> 00:06:41,611
une ruine, ou bien une couronne,
attend ma tête en Russie

79
00:06:41,731 --> 00:06:45,134
Que je rencontre la mort
comme il convient à un soldat dans un combat honorable,

80
00:06:45,254 --> 00:06:49,195
ou comme un mécréant sur l'échafaud public

81
00:06:50,785 --> 00:06:55,670
tu ne seras pas mon compagnon,

82
00:06:57,633 --> 00:07:03,350
et je ne partagerai pas avec moi mon sort

83
00:07:15,805 --> 00:07:24,914
Mais et si j'expose avant
ta fraude audacieuse envers tous les hommes ?

84
00:07:29,213 --> 00:07:36,157
Penses-tu que je te crains ?

85
00:07:41,340 --> 00:07:48,071
Penses-tu
Ils croiront davantage une jeune fille polonaise

86
00:07:52,572 --> 00:07:56,060
Que le propre tsarévitch de Russie ?

87
00:07:56,274 --> 00:08:03,932
Sachez, fière dame,
Que ni roi, ni pape, ni nobles

88
00:08:04,625 --> 00:08:09,830
j'ai du mal à savoir si mes paroles sont vraies,

89
00:08:13,424 --> 00:08:16,539
que je sois Dimitry

90
00:08:18,032 --> 00:08:20,496
ou un autre.

91
00:08:21,840 --> 00:08:26,064
Qu’importe ?

92
00:08:28,208 --> 00:08:37,521
Mais je donne un prétexte à la révolte et à la guerre

93
00:08:39,035 --> 00:08:43,227
et c'est tout ce dont ils ont besoin

94
00:08:43,729 --> 00:08:54,292
et toi, rebelle, crois-moi,
ils te forceront à te taire

95
00:08:56,084 --> 00:08:58,057
Adieu.

96
00:09:02,378 --> 00:09:05,151
Tsarévitch, reste !

97
00:09:05,353 --> 00:09:11,967
Enfin j'entends
le discours non pas d'un garçon, mais d'un homme.

98
00:09:12,905 --> 00:09:18,185
Cela me réconcilie avec toi.

99
00:09:19,572 --> 00:09:26,206
Prince, j'oublie ton éclat insensé,
revoir Dimitri.

100
00:09:26,601 --> 00:09:28,702
Écoute...

101
00:09:30,440 --> 00:09:33,352
c'est le moment !

102
00:09:33,843 --> 00:09:36,467
Hâtez-vous, ne tardez plus,

103
00:09:36,819 --> 00:09:40,381
conduis vite tes troupes à Moscou,

104
00:09:41,370 --> 00:09:45,895
purge le Kremlin, prends ton siège
sur le trône de Moscou

105
00:09:46,194 --> 00:09:49,585
alors envoie-moi l'envoyé nuptial

106
00:09:49,841 --> 00:09:57,329
mais Dieu m'entend,
jusqu'à ce que ton pied soit planté sur ses marches,

107
00:09:57,511 --> 00:10:01,724
Jusqu'à ce que par toi Boris soit renversé,

108
00:10:04,188 --> 00:10:08,103
Je ne suis pas du genre à écouter des discours d'amour.

109
00:10:17,257 --> 00:10:20,873
Ah, serpent ! Serpent!

110
00:10:21,097 --> 00:10:26,740
« Ce n'est pas pour rien que j'ai tremblé.
Elle m'a presque ruiné

111
00:10:30,772 --> 00:10:33,300
mais je suis résolu

112
00:10:33,791 --> 00:10:37,258
Au lever du jour je mettrai mes troupes en mouvement

113
00:11:05,737 --> 00:11:08,659
Voilà, voilà

114
00:11:14,183 --> 00:11:17,607
il y a la frontière russe !

115
00:11:18,001 --> 00:11:25,126
Patrie! Sainte Russie ! Je suis à toi !

116
00:11:27,057 --> 00:11:32,806
Avec mépris de mes vêtements
maintenant je secoue la poussière étrangère,

117
00:11:32,926 --> 00:11:37,403
et avidement je bois de l'air nouveau ;
c'est mon air natal.

118
00:11:37,523 --> 00:11:40,716
O père, ton âme a maintenant été réconfortée

119
00:11:40,836 --> 00:11:47,323
dans la tombe tes os, déshonorés,
frémissez d'une joie soudaine !

120
00:11:49,052 --> 00:11:51,815
Brave chevalier, je t'envie !

121
00:11:51,935 --> 00:11:57,031
Le fils de Kourbski, élevé en exil,
Oubliant tous les torts supportés par ton père,

122
00:11:57,151 --> 00:11:59,794
Rachetant sa transgression dans la tombe,

123
00:11:59,914 --> 00:12:03,645
Tu es prêt pour le fils du grand Ivan
Pour verser ton sang,

124
00:12:03,765 --> 00:12:08,509
donner à la patrie son tsar légitime.

125
00:12:08,629 --> 00:12:13,981
Tu es juste ;
ton âme devrait flamber de joie.

126
00:12:14,429 --> 00:12:17,895
Et tu ne
vous réjouissez-vous également en esprit ?

127
00:12:18,205 --> 00:12:22,824
Là se trouve notre Russie ;
elle est à toi, tsarévitch !

128
00:12:22,944 --> 00:12:26,434
Là, le cœur de ton peuple
Je t'attends,

129
00:12:26,554 --> 00:12:31,335
là ton Moscou attend,
ton Kremlin, ta domination.

130
00:12:31,455 --> 00:12:37,031
Le sang russe, ô Kourbski, doit d'abord couler !

131
00:12:38,225 --> 00:12:42,012
Toi pour le tsar
Tu as tiré l'épée, tu es inoxydable

132
00:12:42,132 --> 00:12:47,014
mais je te mène contre tes frères ;
Je convoque la Lituanie contre la Russie

133
00:12:47,134 --> 00:12:52,101
Je montre aux ennemis
le chemin tant attendu vers la belle Moscou !

134
00:12:52,221 --> 00:13:01,917
Mais que mon péché ne tombe pas sur moi, mais sur toi,
Boris, le régicide ! Avant! En route !

135
00:13:02,216 --> 00:13:05,779
Avance! Et malheur à Godounov.

136
00:13:05,960 --> 00:13:13,746
Est-il possible? Un moine défroqué
contre nous mène des troupes scélérates,

137
00:13:13,866 --> 00:13:17,469
un moine absent ose nous écrire des menaces !

138
00:13:17,693 --> 00:13:22,013
Alors il est temps d'apprivoiser le fou !

139
00:13:22,133 --> 00:13:23,556
Trois mois ne passeront pas,

140
00:13:23,676 --> 00:13:27,166
Sire, avant même que la rumeur ne parle
Doit cesser de parler du prétendant

141
00:13:27,286 --> 00:13:31,573
vieilli dans le fer, comme une bête sauvage de
à l'étranger, nous le transporterons à Moscou,

142
00:13:31,693 --> 00:13:32,850
Je jure par Dieu.

143
00:13:32,970 --> 00:13:37,640
Chtchelkalov ! Dans chaque quartier
aux gouverneurs envoient des édits,

144
00:13:37,760 --> 00:13:43,827
qu'ils montent leurs chevaux,
et envoie le peuple comme autrefois en service

145
00:13:43,947 --> 00:13:48,281
L'hérétique Grichka Otrepiev,
moine défroqué

146
00:13:48,401 --> 00:13:54,490
ancien jeune moine,
un clerc de la terre russe

147
00:13:54,610 --> 00:13:58,778
a souillé l'image d'un moine

148
00:13:58,898 --> 00:14:03,567
être damné

149
00:14:03,687 --> 00:14:07,610
anathème

150
00:14:14,510 --> 00:14:20,332
A notre grand souverain

151
00:14:20,452 --> 00:14:25,004
Boris Feodorovitch

152
00:14:25,207 --> 00:14:30,368
tout l'autocrate de la Russie

153
00:14:30,488 --> 00:14:35,755
de nombreuses années de vie

154
00:15:15,660 --> 00:15:20,759
des murmures séditieux çà et là
Passer sur les places du marché

155
00:15:21,165 --> 00:15:23,341
les esprits bouillonnent

156
00:15:23,461 --> 00:15:26,338
Nous devons les refroidir

157
00:15:26,861 --> 00:15:30,829
je m'abstiendrais volontiers des exécutions,

158
00:15:31,202 --> 00:15:35,235
mais par quels moyens et comment ?
C'est ce que nous allons maintenant déterminer.

159
00:15:35,355 --> 00:15:40,568
Saint-Père,
Tu déclares d'abord ta pensée.

160
00:15:41,048 --> 00:15:45,774
Les moyens pour y parvenir
Dieu lui-même a pourvu.

161
00:15:46,041 --> 00:15:50,126
Sachez, Sire, six ans
Depuis, j'ai fui

162
00:15:50,246 --> 00:15:57,390
c'était cette année-là quand je suis arrivé au siège
de souveraineté, le Seigneur t'a oint

163
00:15:58,254 --> 00:16:07,690
il m'est venu un soir
un simple berger, un vieillard vénérable,

164
00:16:07,978 --> 00:16:12,590
Qui m'a révélé un étrange secret.

165
00:16:12,906 --> 00:16:17,439
"Dans ma jeunesse",
Il a dit : "J'ai perdu la vue,

166
00:16:17,559 --> 00:16:23,146
et désormais je ne savais plus
Ni jour, ni nuit, jusqu'à ma vieillesse

167
00:16:23,266 --> 00:16:27,967
en vain je me suis mis à la tâche
avec des herbes et des sorts secrets

168
00:16:28,087 --> 00:16:33,930
J'ai baigné mes yeux sombres en vain avec
eau de guérison provenant des puits sacrés

169
00:16:34,050 --> 00:16:37,089
Le Seigneur ne s'est pas porté garant
Guérison pour moi.

170
00:16:37,209 --> 00:16:43,970
Une fois dans un sommeil profond, j'entends
une voix enfantine ; ça me parle :

171
00:16:44,090 --> 00:16:49,815
« Lève-toi, grand-père, va à la ville d'Ouglitch,
À la cathédrale de la Transfiguration

172
00:16:49,935 --> 00:16:57,890
Là, priez sur ma tombe. Le Seigneur
est gracieux... Et je te pardonnerai.

173
00:16:58,434 --> 00:17:02,349
"Mais qui es-tu?"
Ai-je demandé à la voix enfantine.

174
00:17:02,469 --> 00:17:05,774
`Je suis le tsarévitch Dimitri,

175
00:17:05,894 --> 00:17:10,405
que le tsar céleste
a pris dans sa bande d'anges,

176
00:17:10,525 --> 00:17:14,925
et je suis maintenant un puissant faiseur de miracles.

177
00:17:16,366 --> 00:17:18,297
Vas-y, mon vieux.

178
00:17:18,417 --> 00:17:21,176
Je me suis réveillé et j'ai réfléchi.

179
00:17:21,296 --> 00:17:28,568
Qu'est-ce que c'est? Peut-être que Dieu le fera très
cet acte me garantit une guérison tardive.

180
00:17:28,688 --> 00:17:33,432
Je vais aller. je me suis penché
Mes pas vers la route lointaine.

181
00:17:33,552 --> 00:17:40,184
J'ai atteint Ouglitch, je me suis rendu à
le saint ministre, écoutez la messe,

182
00:17:40,408 --> 00:17:43,150
Et quand les gens commencèrent à partir,

183
00:17:43,270 --> 00:17:49,187
à mon petit-fils, j'ai dit : « Conduis-moi, Ivan,
à la tombe du tsarévitch Dimitri.

184
00:17:49,307 --> 00:17:52,004
Le garçon m'a conduit...

185
00:17:52,124 --> 00:17:56,803
et j'avais à peine façonné avant
la tombe une prière silencieuse,

186
00:17:56,923 --> 00:17:59,602
Quand la vue a illuminé mes globes oculaires

187
00:17:59,722 --> 00:18:06,702
J'ai vu la lumière de Dieu,
mon petit-fils et le tombeau.

188
00:18:39,057 --> 00:18:43,729
C'est l'histoire, Sire,
ce que le vieil homme a dit.

189
00:18:44,540 --> 00:18:52,657
Voici mon conseil :
au Kremlin envoyer les reliques sacrées,

190
00:18:53,009 --> 00:18:59,259
placez-les
dans la Cathédrale de l'Archange

191
00:18:59,408 --> 00:19:07,376
il est clair que les gens
vois alors la fraude du méchant impie

192
00:19:07,496 --> 00:19:14,502
la puissance des démons
disparaîtra comme un nuage de poussière.

193
00:19:31,528 --> 00:19:35,085
Quel mortel et saint père connaît les chemins

194
00:19:35,205 --> 00:19:39,311
du Très-Haut ?
Ce n'est pas à moi de le juger.

195
00:19:39,431 --> 00:19:44,057
Ce n'est pas le moment de contrarier les esprits
Avec quelque chose de si inattendu, si grave et si étrange.

196
00:19:44,177 --> 00:19:50,511
Je vois moi-même qu'il est nécessaire de démolir le
rumeur répandue par le moine défroqué

197
00:19:50,631 --> 00:19:55,550
Mais pour cela, d'autres moyens, plus simples
Servira.

198
00:19:55,716 --> 00:19:59,065
Ainsi, quand il vous plaira, Sire,

199
00:19:59,185 --> 00:20:04,761
J'apparaîtrai moi-même dans les lieux publics,
Je persuaderai, j'exhorterai à chasser cette folie,

200
00:20:04,881 --> 00:20:09,507
Et exposera la vile fraude du vagabond.

201
00:20:13,090 --> 00:20:15,384
Qu'il en soit ainsi !

202
00:20:27,270 --> 00:20:32,785
Monseigneur Patriarche, je te prie
Viens avec nous au palais,

203
00:20:33,425 --> 00:20:37,755
où aujourd'hui je dois converser avec toi.

204
00:21:30,520 --> 00:21:33,443
Malheur, malheur !

205
00:21:33,563 --> 00:21:37,656
Le tsarévitch ! Les Polonais !
Les voilà ! Les voilà !

206
00:21:37,776 --> 00:21:42,723
Où, où ? Allons ! Retournez !

207
00:21:43,555 --> 00:21:47,885
Retourne, si tu veux, maudit infidèle.

208
00:21:48,005 --> 00:21:49,550
Quoi, quoi ?

209
00:21:49,838 --> 00:21:55,373
Kva! kva! Tu aimes, espèce de grenouille d'ici
la mer, coasser devant le tsarévitch russe

210
00:21:55,651 --> 00:21:58,157
mais nous... nous sommes orthodoxes.

211
00:21:59,373 --> 00:22:02,776
Qu’est-ce qu’un terrible « orthodoxe » ?

212
00:22:03,352 --> 00:22:07,224
Sacres gueux, maudite canaille !
Mordieu, mon Herr, j'enrage

213
00:22:07,344 --> 00:22:09,593
on dirait que ça n'a pas
de bras pour frapper,

214
00:22:09,713 --> 00:22:11,830
ca n'a que des jambes pour foutre le camp.

215
00:22:11,971 --> 00:22:14,425
Es ist Schande.

216
00:22:52,966 --> 00:22:54,897
Tudieu, il y fait chaud!

217
00:22:55,017 --> 00:22:57,261
Ce diable de "Pretender,"
comme ils l'appellent,

218
00:22:57,381 --> 00:22:59,494
est un bougre, qui a du poil au cul?

219
00:22:59,614 --> 00:23:03,462
- Qu'en pensez-vous, mein Herr?
- Oh ja.

220
00:23:07,335 --> 00:23:10,621
Voyez donc, voyez donc!

221
00:24:13,384 --> 00:24:16,104
Ha! Voici nos allemands.

222
00:24:16,224 --> 00:24:17,662
Messieurs!

223
00:24:17,782 --> 00:24:22,035
Mein Herr, dites-leur donc
de se raillier et, sacrebleu, chargeons!

224
00:24:22,155 --> 00:24:23,859
Sehr gut.

225
00:24:24,552 --> 00:24:26,451
Halt!

226
00:24:26,643 --> 00:24:28,094
Marsch!

227
00:24:28,265 --> 00:24:29,886
Hilf Gott!

228
00:26:10,248 --> 00:26:13,800
Cease fighting.
We have conquered. Enough!

229
00:26:14,632 --> 00:26:21,011
Spare Russian blood. Cease fighting.

230
00:26:23,747 --> 00:26:27,928
L'hérétique Grichka Otrepiev,
moine défroqué

231
00:26:28,048 --> 00:26:32,888
ancien jeune moine,
un clerc de la terre russe

232
00:26:33,008 --> 00:26:36,355
a souillé l'image d'un moine

233
00:26:36,475 --> 00:26:38,990
être damné

234
00:26:42,649 --> 00:26:44,633
Le tsar sera-t-il bientôt
sortir de la cathédrale ?

235
00:26:44,753 --> 00:26:47,022
La messe est terminée ;
maintenant le Te Deum continue.

236
00:26:47,142 --> 00:26:49,475
Quoi! L'ont-ils déjà maudit ?

237
00:26:49,595 --> 00:26:52,730
Laissez-le maudire autant qu'il veut

238
00:26:52,850 --> 00:26:55,653
le tsarévitch n'a rien
à voir avec l'Otrepiev.

239
00:26:55,773 --> 00:26:58,309
Mais ils chantent maintenant la messe pour
le repos de l'âme du tsarévitch.

240
00:26:58,429 --> 00:27:00,862
Quoi? Une messe pour les morts
chanté pour un homme vivant ?

241
00:27:00,982 --> 00:27:03,493
Ils en souffriront,
les misérables impies !

242
00:27:03,729 --> 00:27:07,430
Hist! Un son. N'est-ce pas le tsar ?

243
00:27:14,172 --> 00:27:18,461
Non, c'est l'idiot.

244
00:27:21,047 --> 00:27:24,834
Nick, Nick, un dernier verre de fer !

245
00:27:25,090 --> 00:27:28,856
Laissez-le tranquille, jeunes diables.

246
00:27:28,976 --> 00:27:33,934
Innocent, prie pour moi, pécheur.

247
00:27:36,323 --> 00:27:40,057
Donnez, donnez, donnez un centime.

248
00:27:41,315 --> 00:27:47,288
Il y a un sou pour toi ;
souviens-toi de moi dans tes prières.

249
00:27:56,828 --> 00:28:00,804
La lune navigue,

250
00:28:02,477 --> 00:28:07,221
Le chaton pleure,

251
00:28:09,473 --> 00:28:15,105
Nick, lève-toi,

252
00:28:15,908 --> 00:28:21,497
Priez Dieu.

253
00:28:21,617 --> 00:28:24,381
Comment vas-tu, Nick ?

254
00:28:29,091 --> 00:28:31,148
Comme ça sonne !

255
00:28:35,911 --> 00:28:39,743
Mais j'ai un sou.

256
00:28:40,307 --> 00:28:43,464
Ce n'est pas vrai ; maintenant, montre-le.

257
00:28:50,965 --> 00:28:53,789
Ils ont pris mon sou,

258
00:28:54,532 --> 00:28:58,150
ils font du mal à Nick.

259
00:29:00,036 --> 00:29:03,236
Le tsar, le tsar arrive !

260
00:29:17,928 --> 00:29:20,129
Boris, Boris !

261
00:29:20,249 --> 00:29:23,350
Les garçons font du mal à Nick.

262
00:29:24,908 --> 00:29:27,451
Faites-lui l'aumône !

263
00:29:33,117 --> 00:29:35,847
Pourquoi pleure-t-il ?

264
00:29:37,921 --> 00:29:42,323
Les garçons me font du mal...

265
00:29:43,143 --> 00:29:50,510
Donnez l'ordre de les tuer,
comme tu as tué le petit tsarévitch.

266
00:29:53,813 --> 00:29:56,833
Va-t-en, imbécile ! Saisissez le fou !

267
00:29:56,953 --> 00:29:59,760
Laissez-le tranquille.

268
00:30:12,611 --> 00:30:18,968
Priez pour moi, Nick.

269
00:30:20,789 --> 00:30:23,221
Non, non !

270
00:30:24,202 --> 00:30:28,374
Il est impossible de prier pour le tsar Hérode

271
00:30:33,895 --> 00:30:37,762
la Mère de Dieu l'interdit.

272
00:33:31,896 --> 00:33:34,192
- Où est le prisonnier ?
- Ici.

273
00:33:34,380 --> 00:33:36,582
Appelle-le avant moi.

274
00:33:44,084 --> 00:33:45,706
Qui es-tu ?

275
00:33:45,826 --> 00:33:48,581
Rojnov, noble de Moscou.

276
00:33:48,701 --> 00:33:51,764
- Vous êtes au service depuis longtemps ?
- Environ un mois.

277
00:33:51,884 --> 00:33:56,830
N'as-tu pas honte, Rojnov, que tu
as-tu tiré l'épée contre moi ?

278
00:33:56,950 --> 00:33:59,236
Que pourrais-je faire d'autre ?
Ce n'était pas notre faute.

279
00:33:59,356 --> 00:34:01,438
Avez-vous combattu sous les murs de Seversk ?

280
00:34:01,558 --> 00:34:03,716
"C'était deux semaines après la bataille
Je viens de Moscou.

281
00:34:03,836 --> 00:34:05,329
Et Godounov ?

282
00:34:05,449 --> 00:34:09,067
La perte de la bataille, la blessure de Mstislavski,
cela lui a causé beaucoup d'appréhension

283
00:34:09,187 --> 00:34:11,601
Il a envoyé Shuisky pour prendre le commandement.

284
00:34:11,721 --> 00:34:13,632
Eh bien, comment ça se passe à Moscou ?

285
00:34:13,752 --> 00:34:15,398
Tout est calme, Dieu merci.

286
00:34:15,518 --> 00:34:17,361
Dis, est-ce qu'ils me cherchent ?

287
00:34:17,481 --> 00:34:21,439
Dieu sait.
Ils n'osent plus trop parler là-bas maintenant.

288
00:34:21,559 --> 00:34:24,759
La langue de certains a été coupée,
des autres, même les chefs.

289
00:34:24,879 --> 00:34:28,394
Chaque jour une exécution.
Toutes les prisons sont bondées.

290
00:34:29,393 --> 00:34:32,695
Bien! De moi, que disent-ils dans votre camp ?

291
00:34:33,933 --> 00:34:38,857
Ils parlent de votre grâce ;
dis que toi,

292
00:34:39,215 --> 00:34:45,043
Sire, (ne soyez pas en colère),
Je suis un voleur, mais un brave garçon.

293
00:34:45,820 --> 00:34:48,866
Même ainsi
Je leur ferai mes preuves par des actes.

294
00:34:52,696 --> 00:34:57,330
Mes amis, nous n'attendrons pas Shuisky

295
00:34:57,450 --> 00:35:01,401
Je vous souhaite de la joie ; Demain, bataille.

296
00:35:01,521 --> 00:35:04,934
Longue vie à Dimitry !

297
00:36:04,399 --> 00:36:07,234
Notre vieille épée ancestrale brille à nouveau,

298
00:36:07,354 --> 00:36:10,150
Cette glorieuse épée -
la peur du sombre Kazan !

299
00:36:10,270 --> 00:36:13,075
Cette bonne épée -
serviteur des tsars de Moscou !

300
00:36:13,195 --> 00:36:16,019
Maintenant, va-t-il se réjouir
dans sa fête de massacre,

301
00:36:16,139 --> 00:36:19,672
Servir le maître de ses espoirs.

302
00:36:22,297 --> 00:36:23,892
Venez à moi!

303
00:36:26,947 --> 00:36:28,867
Un cheval pour moi !

304
00:38:14,304 --> 00:38:16,847
Mon pauvre cheval !

305
00:38:17,709 --> 00:38:19,910
il est en train de mourir.

306
00:38:21,045 --> 00:38:23,554
ce qu'il faut faire?

307
00:38:24,160 --> 00:38:27,582
Enlève la bride et desserre la sangle

308
00:38:32,607 --> 00:38:36,370
Qu'il meure au moins libre.

309
00:38:38,393 --> 00:38:40,765
Bonne journée à vous messieurs !

310
00:38:40,901 --> 00:38:43,744
Comment ne vois-je pas Kourbsky parmi vous ?

311
00:38:43,864 --> 00:38:46,560
Il tomba sur le champ de bataille.

312
00:38:48,687 --> 00:38:53,321
Honneur aux courageux,
Et que la paix soit sur son âme !

313
00:38:53,441 --> 00:38:58,116
Et où allons-nous maintenant passer la nuit ?

314
00:39:00,189 --> 00:39:02,224
Eh bien, ici, dans la forêt.

315
00:39:05,039 --> 00:39:09,164
Pourquoi pas ça pour nos quartiers de nuit ?

316
00:39:09,284 --> 00:39:14,471
Au lever du jour nous prendrons la route,
et dîner à Rilsk. Bonne nuit.

317
00:39:17,152 --> 00:39:20,403
Un sommeil agréable, tsarévitch !

318
00:39:21,776 --> 00:39:26,393
Brisé en morceaux,
Sauvé par le vol seul,

319
00:39:26,931 --> 00:39:30,310
il est aussi insouciant qu'un simple enfant

320
00:39:30,864 --> 00:39:34,559
il est clair que la Providence le protège,

321
00:39:34,833 --> 00:39:40,183
et nous, mes amis, ne perdrons pas courage.

322
00:39:43,988 --> 00:39:48,554
Il est vaincu,
mais quel profit y a-t-il à cela ?

323
00:39:48,852 --> 00:39:52,009
Nous sommes couronnés d'une vaine conquête

324
00:39:52,129 --> 00:39:54,711
il a rassemblé
encore une fois ses forces dispersées,

325
00:39:54,831 --> 00:39:57,692
et nous menace à nouveau
des remparts de Putivl.

326
00:39:57,812 --> 00:40:00,974
Pendant ce temps, que font nos héros ?

327
00:40:01,094 --> 00:40:02,856
Ils se tiennent à Krom,

328
00:40:02,976 --> 00:40:08,043
d'où viennent ses créneaux pourris
une bande de Cosaques les brave.

329
00:40:08,163 --> 00:40:14,204
Il y a de la gloire !
Non, je ne suis pas content d'eux

330
00:40:16,252 --> 00:40:20,843
je t'enverrai toi-même
pour en prendre le commandement

331
00:40:20,963 --> 00:40:25,459
Je donne l'autorité non pas à la naissance, mais au cerveau

332
00:40:25,579 --> 00:40:29,180
Leur fierté de préséance,
qu'il soit blessé !

333
00:40:29,300 --> 00:40:33,402
Le temps est venu pour moi de mépriser
Le murmure de personnes distinguées,

334
00:40:33,522 --> 00:40:35,836
Et annulez la coutume pernicieuse.

335
00:40:36,305 --> 00:40:40,376
Oui, mon seigneur
Béni au centuple sera ce jour-là

336
00:40:40,496 --> 00:40:44,932
Quand le feu consume les listes des nobles
Avec leurs dissensions, leur fierté ancestrale

337
00:40:45,052 --> 00:40:47,705
Ce jour n'est pas loin

338
00:40:58,948 --> 00:41:06,150
laisse-moi mais d'abord
mater l’insurrection du peuple.

339
00:41:07,080 --> 00:41:12,379
Pourquoi s’embêter avec ça ? Les gens toujours
Sont sujets à la trahison secrète

340
00:41:12,499 --> 00:41:18,028
même ainsi le coursier rapide mord le mors ;
tout comme un garçon s'irrite de la décision de son père

341
00:41:18,148 --> 00:41:19,341
Mais alors ?

342
00:41:19,461 --> 00:41:25,792
Le cavalier contrôle tranquillement le cheval,
Le père influence le fils.

343
00:41:26,253 --> 00:41:29,590
Parfois le cheval
Jette le cavalier,

344
00:41:29,710 --> 00:41:35,273
et le fils ne l'est pas non plus à tout moment
tout à fait en dehors de la volonté du père

345
00:41:39,735 --> 00:41:49,105
nous pouvons retenir
les gens seulement par une sévérité insomniaque

346
00:41:52,672 --> 00:41:59,037
C'est ce que pensait Ivan, autocrate sagace
Et qui maîtrise les tempêtes

347
00:41:59,532 --> 00:42:03,492
c'est ce que pensait son féroce petit-fils.

348
00:42:09,076 --> 00:42:13,326
Non, non, la gentillesse est perdue pour les gens

349
00:42:13,446 --> 00:42:18,284
Agissez bien - cela ne vous remercie pas du tout

350
00:42:18,404 --> 00:42:22,893
extorquer et exécuter -
ce ne sera pas pire pour toi.

351
00:42:23,738 --> 00:42:25,256
Et maintenant ?

352
00:42:31,368 --> 00:42:34,310
Les invités étrangers sont arrivés.

353
00:42:35,705 --> 00:42:39,043
Je vais les accueillir.

354
00:42:39,809 --> 00:42:45,602
Basmanov, attends, reste ici

355
00:42:46,784 --> 00:42:53,355
J'ai encore besoin de parler...
un mot avec toi.

356
00:42:55,589 --> 00:43:00,849
Une grande pensée lui est venue à l'esprit
naissance; il ne faut pas laisser refroidir

357
00:43:00,969 --> 00:43:05,550
Quelle carrière pour moi quand le
corne ancestrale il brise de la noblesse

358
00:43:05,670 --> 00:43:12,005
Je n'ai pas de rivaux à la guerre.
Je me tiendrai le plus près du trône

359
00:43:12,187 --> 00:43:15,538
Et c'est peut-être un hasard...

360
00:44:02,323 --> 00:44:07,750
- Allez chercher un médecin !
- Vite au Patriarche !

361
00:44:08,790 --> 00:44:11,115
Un confesseur !

362
00:44:13,959 --> 00:44:19,388
Le tsar est malade, le tsar est en train de mourir.

363
00:45:42,068 --> 00:45:47,783
Tsarévitch, va chercher le tsarévitch !

364
00:46:04,601 --> 00:46:11,938
Que tous partent -
laisse seul le tsarévitch avec moi.

365
00:46:41,351 --> 00:46:43,766
je suis en train de mourir

366
00:46:47,117 --> 00:46:49,884
Embrassons-nous.

367
00:46:54,130 --> 00:46:57,221
Adieu, mon fils

368
00:46:57,987 --> 00:47:03,013
à cette heure tu commenceras à régner.

369
00:47:04,039 --> 00:47:11,662
Ô Dieu, mon Dieu ! Cette heure
Je comparaîtrai devant ta présence

370
00:47:11,831 --> 00:47:15,429
Et je n'ai pas le temps
pour purger mon âme avec dépouillement.

371
00:47:15,549 --> 00:47:22,663
Mais pourtant, mon fils, je sens que tu es plus cher à moi
moi que le salut de mon âme, qu'il en soit ainsi

372
00:47:23,208 --> 00:47:30,144
Je suis né sujet ; ça semblait ordonné
Que je devrais mourir en tant que sujet dans l'obscurité

373
00:47:30,264 --> 00:47:35,923
Pourtant j’ai atteint la souveraineté ;
mais comment ? Ne demandez pas.

374
00:47:36,043 --> 00:47:40,053
Assez que tu sois innocent.

375
00:47:40,173 --> 00:47:44,070
En justice maintenant tu régneras

376
00:47:44,872 --> 00:47:50,150
et moi seul suis responsable de tout devant Dieu

377
00:47:53,910 --> 00:47:55,573
Prêtez l'oreille...

378
00:47:55,693 --> 00:48:01,599
Tout d’abord, choisissez un conseiller fidèle,
Des années fraîches et mûres,

379
00:48:01,719 --> 00:48:09,747
aimé du peuple, honoré au milieu du
boyards pour la naissance et la gloire, même Shuisky.

380
00:48:09,867 --> 00:48:14,812
L'armée a besoin aujourd'hui d'un leader compétent

381
00:48:14,932 --> 00:48:22,136
Basmanov envoie et supporte fermement
les murmures des boyards.

382
00:48:22,838 --> 00:48:32,279
changement pas de procédure.
La coutume est l'âme des États.

383
00:48:32,399 --> 00:48:38,474
Dernièrement, j'ai été obligé de réintégrer
Interdictions, exécutions - tu peux les annuler

384
00:48:38,594 --> 00:48:44,903
En même temps, petit à petit,
serrer à nouveau les rênes du gouvernement

385
00:48:45,023 --> 00:48:49,370
maintenant, détendez-vous ;
Mais qu’ils ne s’échappent pas de tes mains.

386
00:48:49,812 --> 00:48:55,123
Soyez taciturne

387
00:48:55,331 --> 00:49:02,084
La voix royale ne doit jamais se perdre
Dans les airs dans le vide,

388
00:49:02,204 --> 00:49:06,239
mais comme une cloche sacrée
il faut sonner mais annoncer

389
00:49:06,359 --> 00:49:11,510
un grand désastre ou une grande fête.

390
00:49:17,295 --> 00:49:19,400
Cher fils,

391
00:49:19,520 --> 00:49:25,877
tu approche de ces années
quand la beauté de la femme agite notre sang.

392
00:49:26,033 --> 00:49:36,553
Préserver, préserver la pureté sacrée
D'innocence et de honte fière

393
00:49:37,422 --> 00:49:44,578
De ta maison sois toujours le chef

394
00:49:45,384 --> 00:49:52,553
fais honneur à ta mère,
Mais dirige toi-même ta maison

395
00:49:52,673 --> 00:49:56,825
tu es un homme et un tsar en plus.

396
00:49:59,513 --> 00:50:05,130
Sois aimant envers ta sœur

397
00:50:05,889 --> 00:50:11,730
Tu seras laissé
d'elle l'unique protecteur.

398
00:50:12,217 --> 00:50:15,690
Non, non ; vis, mon père, et règne longtemps

399
00:50:15,810 --> 00:50:19,672
Sans toi
les gens et nous périrons

400
00:50:22,967 --> 00:50:29,876
Tout est fini pour moi,
mes yeux s'assombrissent,

401
00:50:30,876 --> 00:50:37,214
Je sens la froideur de la tombe

402
00:50:38,240 --> 00:50:41,006
Qui est là ?

403
00:50:45,227 --> 00:50:52,499
c'est le vêtement ! La sainte tonsure

404
00:50:53,395 --> 00:51:00,513
L'heure a sonné.
Le tsar devient moine,

405
00:51:00,772 --> 00:51:07,448
Et le sombre sépulcre sera ma cellule.

406
00:51:12,748 --> 00:51:18,293
Attendez encore un peu, monseigneur Patriarche,

407
00:51:27,327 --> 00:51:33,586
Je suis toujours tsar. Écoutez-moi, boyards :

408
00:51:33,873 --> 00:51:43,444
C'est à cela, mon fils, que je confie maintenant le tsarisme
Rendez hommage à Feodor.

409
00:51:43,564 --> 00:51:50,403
Basmanov, toi et vous, mes amis,
au bord de la tombe, je te prie

410
00:51:50,523 --> 00:51:54,171
servir mon fils avec zèle et rectitude !

411
00:51:54,301 --> 00:52:02,860
Il est encore jeune
et non corrompu. Je le jure ?

412
00:52:03,509 --> 00:52:05,873
Nous le jurons.

413
00:52:10,250 --> 00:52:11,938
Nous le jurons.

414
00:52:15,120 --> 00:52:17,834
Je suis content.

415
00:52:19,729 --> 00:52:25,924
Pardonne-moi
Mes tentations et mes péchés,

416
00:52:26,314 --> 00:52:30,821
mes blessures volontaires et secrètes.

417
00:52:32,490 --> 00:52:40,670
Maintenant, Saint-Père,
Approche-toi ; Je suis prêt pour le rite.

418
00:55:00,902 --> 00:55:05,733
Entrez ici et parlez librement.
C'est donc vers moi qu'il t'a envoyé.

419
00:55:05,853 --> 00:55:10,590
Il t'offre son amitié et le
sa prochaine place dans le royaume de Moscou.

420
00:55:10,710 --> 00:55:13,772
Mais même ainsi hautement
par Feodor, suis-je déjà élevé

421
00:55:13,892 --> 00:55:17,314
L'armée que je commande ; Pour moi, il a méprisé
noblesse de rang et colère des boyards

422
00:55:17,434 --> 00:55:18,863
Je lui ai juré allégeance.

423
00:55:18,983 --> 00:55:22,300
Au successeur légitime du trône
Allégeance que tu as jurée

424
00:55:22,420 --> 00:55:25,550
mais et si un
est-il encore plus légal de vivre ?

425
00:55:25,670 --> 00:55:30,629
Écoute, Pouchkine : ça suffit ;
ne me raconte pas d'histoires vaines ! Je connais l'homme.

426
00:55:30,749 --> 00:55:34,118
Russie et Lituanie
Je l'ai depuis longtemps reconnu comme étant Dimitry

427
00:55:34,238 --> 00:55:36,303
Mais pour le reste, je ne m'en porte pas garant.

428
00:55:36,423 --> 00:55:40,874
Peut-être qu'il est bien le vrai Dimitry
Peut-être mais un prétendant

429
00:55:40,994 --> 00:55:47,510
seulement je sais que tôt ou tard le
le fils de Boris lui cédera Moscou.

430
00:55:47,630 --> 00:55:52,446
Tant que je serai aux côtés du jeune tsar,
aussi longtemps qu'il n'abandonnera pas le trône.

431
00:55:52,566 --> 00:55:56,004
Nous avons assez de troupes, Dieu merci !
Avec la victoire, je les inspirerai.

432
00:55:56,124 --> 00:56:02,446
avec toi, je ne dissimulerai pas, mais, Basmanov,
sais-tu où réside notre force ?

433
00:56:02,566 --> 00:56:10,161
Pas dans l’armée, non.
Ni l'aide polonaise, mais en opinion

434
00:56:10,281 --> 00:56:14,732
oui, selon l'opinion populaire.

435
00:56:15,252 --> 00:56:19,680
Non Basmanov, il est trop tard pour souffler
sur les braises froides de cette dispute

436
00:56:19,800 --> 00:56:24,589
avec toute ton intelligence et ta fermeté
tu ne lui résisteras pas.

437
00:56:24,709 --> 00:56:28,990
Ce n'était pas mieux pour toi
Pour fournir à notre chef un sage exemple,

438
00:56:29,110 --> 00:56:34,753
Proclamer Dimitry tsar, et par cet acte
Le lier à ton ami pour toujours ?

439
00:56:34,873 --> 00:56:36,355
Comment penses-tu ?

440
00:56:37,601 --> 00:56:42,189
- Demain tu le sauras.
- Résoudre.  - Adieu.

441
00:56:44,666 --> 00:56:48,419
Réfléchis bien, Basmanov.

442
00:57:03,014 --> 00:57:05,793
Il a raison. Il a raison.

443
00:57:05,913 --> 00:57:08,768
Partout mûrit la trahison ;
que dois-je faire ?

444
00:57:08,888 --> 00:57:13,054
Attends, que les rebelles puissent me délivrer
En lien avec l'Otrepiev ?

445
00:57:13,174 --> 00:57:18,184
Si je n'avais pas mieux fait d'anticiper
le début orageux du déluge, moi-même

446
00:57:18,304 --> 00:57:24,041
Mais renoncer à mon serment !
Déshonneur à mériter d'âge en âge !

447
00:57:24,275 --> 00:57:29,652
La confiance de mon jeune souverain
à récompenser par une horrible trahison !

448
00:57:29,772 --> 00:57:33,709
C'est une chose légère pour un exilé en disgrâce
méditer sur la sédition et le complot, mais moi ?

449
00:57:33,829 --> 00:57:35,716
Est-ce pour moi, le favori de mon seigneur ?

450
00:57:35,836 --> 00:57:44,457
Mais la mort... mais le pouvoir...
les misères des gens...

451
00:58:51,464 --> 00:58:54,114
Le tsarévitch, un boyard, nous a envoyé.

452
00:58:54,438 --> 00:58:58,283
Écoutons ce que le boyard nous dira.

453
00:58:58,464 --> 00:59:00,841
Ici! Ici!

454
00:59:01,075 --> 00:59:04,568
Citadins de Moscou !

455
00:59:05,490 --> 00:59:10,412
Le tsarévitch
me demande de vous transmettre ses salutations.

456
00:59:11,191 --> 00:59:17,217
Vous savez comment la Divine Providence a sauvé le
le tsarévitch des mains du meurtrier

457
00:59:17,337 --> 00:59:24,269
il est allé punir son meurtrier, mais Dieu
le jugement a déjà invalidé Boris

458
00:59:24,389 --> 00:59:28,347
Toute la Russie s'est soumise à Dimitry

459
00:59:28,467 --> 00:59:31,624
avec un repentir sincère
Basmanov a lui-même conduit

460
00:59:31,744 --> 00:59:34,334
ses troupes pour lui prêter allégeance

461
00:59:34,454 --> 00:59:39,100
En amour, en paix Dimitry vient à toi

462
00:59:39,220 --> 00:59:43,437
Voudriez-vous, pour plaire
la maison de Godounov, lève la main

463
00:59:43,557 --> 00:59:47,528
Contre le tsar légitime,
contre le petit-fils de Monomakh ?

464
00:59:47,648 --> 00:59:49,983
Pas nous.

465
00:59:52,113 --> 00:59:54,853
Citadins de Moscou !

466
00:59:55,191 --> 01:00:00,996
Le monde sait bien combien tu as
enduré sous le règne du cruel étranger

467
01:00:01,116 --> 01:00:07,332
interdiction, déshonneur, exécutions,
les impôts, les difficultés, la faim...

468
01:00:07,452 --> 01:00:10,502
vous avez vécu tout cela.

469
01:00:10,622 --> 01:00:14,802
Dimitry est disposé à vous montrer sa faveur

470
01:00:14,922 --> 01:00:21,737
Mais lui-même vient chez lui
trône ancestral avec une terrible escorte.

471
01:00:21,857 --> 01:00:30,430
Ne provoquez pas la colère du tsar, craignez Dieu
Et jure allégeance au dirigeant légitime

472
01:00:31,023 --> 01:00:39,076
Que faut-il dire ? Le boyard a parlé
vérité. Vive Dimitry, notre père !

473
01:00:41,390 --> 01:00:47,190
Personnes! Au Kremlin !
Au Palais Royal !

474
01:00:47,450 --> 01:00:52,299
Le petit de Boris va lier !

475
01:00:52,419 --> 01:00:56,974
Périsse la race de Godounov !

476
01:00:57,094 --> 01:01:02,753
Liez-le, noyez-le ! Salut Dimitri !

477
01:01:44,366 --> 01:01:51,886
Fais l'aumône, pour l'amour du Christ
Fais l'aumône, pour l'amour du Christ

478
01:01:54,587 --> 01:01:58,925
Va-t’en ; c'est interdit
parler aux prisonniers.

479
01:01:59,045 --> 01:02:06,310
Va, vieillard, je suis plus pauvre que toi ;
tu es libre.

480
01:02:11,275 --> 01:02:16,093
- Frère et sœur
- Pauvres enfants, comme des oiseaux en cage.

481
01:02:16,213 --> 01:02:19,353
Allez-vous les plaindre ?
Famille maudite !

482
01:02:19,473 --> 01:02:22,456
Le père était un méchant,
mais les enfants sont innocents.

483
01:02:22,576 --> 01:02:28,392
La pomme ne
tomber loin du pommier.

484
01:02:35,307 --> 01:02:37,827
Cher frère !

485
01:02:38,879 --> 01:02:43,788
Cher frère !
Je pense que les boyards viennent à nous.

486
01:02:50,594 --> 01:02:57,737
C'est Golitsine, Mosalsky.
Je ne connais pas les autres.

487
01:03:04,893 --> 01:03:10,335
Ah ! Cher frère, mon cœur se serre.

488
01:03:10,581 --> 01:03:15,503
Faites place, faites place ; les boyards arrivent.

489
01:03:22,241 --> 01:03:23,955
- Pourquoi sont-ils venus ?

490
01:03:24,075 --> 01:03:30,269
- Le plus aimé faire Feodor Godounov
prêter serment.  - J'aime beaucoup.

491
01:05:11,467 --> 01:05:13,181
Nous monterons !

492
01:05:21,615 --> 01:05:25,200
Les portes sont fermées

493
01:05:26,992 --> 01:05:36,395
Les gens ! Maria Godounov et son fils Feodor
se sont empoisonnés.

494
01:05:36,515 --> 01:05:40,563
Nous avons vu leurs cadavres.

495
01:05:49,912 --> 01:05:53,535
Pourquoi restes-tu silencieux ?

496
01:05:55,119 --> 01:06:03,710
Pleure, vive
le tsar Dimitri Ivanovitch !

497
01:06:31,890 --> 01:06:35,384
Acteurs apparaissant dans des scènes folkloriques de masse

498
01:06:44,391 --> 01:06:47,469
Apparitions épisodiques

499
01:07:09,340 --> 01:07:17,944
L'Orchestre du Théâtre Bolchoï
Chef d'orchestre Viatcheslav Ovchinnikov

500
01:07:21,030 --> 01:07:22,926
Équipage

501
01:08:45,329 --> 01:08:49,861
La fin
Copyright (C) Studio Mosfilm, 1986