1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN
от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn
2
00:01:29,236 --> 00:01:30,654
Ключ.
3
00:01:33,866 --> 00:01:35,576
Ключ.
4
00:01:37,453 --> 00:01:41,541
- Ключ, пожалуйста.
- Это идет без ключа.
5
00:01:42,208 --> 00:01:43,751
Ключ.
6
00:01:45,587 --> 00:01:48,089
- Едет без ключа.
- Ключ.
7
00:01:48,840 --> 00:01:51,259
- Нет ключа.
- Ключ.
8
00:04:16,747 --> 00:04:19,751
Бобби! Бобби!
«Эдварду. С любовью, Эдварду».
9
00:04:21,836 --> 00:04:23,838
Спасибо. Спасибо.
10
00:04:57,958 --> 00:05:00,836
<Я> Бобби! Бобби! Бобби!
11
00:07:15,062 --> 00:07:16,897
Бертран!
12
00:07:18,983 --> 00:07:20,526
Гольцманн и Модав.
13
00:07:20,735 --> 00:07:21,903
Бертран!
14
00:08:18,588 --> 00:08:21,591
Мы здесь преждевременны,
потому что есть приоритеты.
15
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
Я не сяду в свою машину...
16
00:08:24,052 --> 00:08:26,888
...пока я не пойму, что случилось
с машиной Модава.
17
00:08:27,389 --> 00:08:29,141
- Это та же самая машина.
- Бобби, послушай.
18
00:08:29,308 --> 00:08:31,685
я перебрал машину
дюжину раз, Бобби.
19
00:08:31,936 --> 00:08:33,437
Я не мог найти ничего плохого.
20
00:08:33,604 --> 00:08:36,774
Не говорите мне: «Все в порядке».
Ребята, пожалуйста, что это случилось?
21
00:08:36,941 --> 00:08:38,651
Если все было в порядке, что это сделало?
22
00:08:39,068 --> 00:08:40,903
Мы не исключили ошибку драйвера.
23
00:08:42,655 --> 00:08:44,741
Не говорите мне об ошибке драйвера.
24
00:08:45,074 --> 00:08:47,327
Я пришел не послушать тебя
скажи мне что-нибудь...
25
00:08:47,494 --> 00:08:49,579
...что любой 10-летний ребенок
мог бы сказать мне.
26
00:08:50,372 --> 00:08:51,999
"Ошибка драйвера"?
27
00:08:52,207 --> 00:08:55,919
Да ладно, что это сделало?
Трасса была чистая.
28
00:08:56,545 --> 00:08:58,088
Он ехал не быстро...
29
00:08:58,255 --> 00:09:01,509
...и не было для него причины
ошибиться на этом углу.
30
00:09:01,675 --> 00:09:02,718
Что же это сделало?
31
00:09:04,554 --> 00:09:05,888
Что сегодня, 8-е?
32
00:09:06,097 --> 00:09:08,600
9-е. У нас еще есть
три недели до Джарамы.
33
00:09:08,766 --> 00:09:12,020
Меня не волнует, есть ли у нас три года,
Я не собираюсь бежать в Джараму...
34
00:09:12,187 --> 00:09:14,606
...пока я не знаю
что не так с его машиной.
35
00:09:14,814 --> 00:09:16,775
Я собираюсь пойти туда.
36
00:09:26,702 --> 00:09:30,831
- Возможно, что-то отвлекло его внимание.
- Что ты сказал, Бобби?
37
00:09:32,625 --> 00:09:37,505
Я сказал, может быть, что-то
привлек его внимание. Некоторые...
38
00:09:39,174 --> 00:09:42,594
Что-то направилось к трассе.
Собака, кролик или что-то в этом роде.
39
00:09:43,178 --> 00:09:44,805
Кролик?
40
00:09:46,682 --> 00:09:48,600
Черт его знает.
41
00:09:55,107 --> 00:09:57,735
А как насчет Хольцмана?
Ты что-нибудь слышишь?
42
00:09:58,236 --> 00:10:01,823
Семья отправила его в Лейкербад.
У него сломана шея.
43
00:10:11,833 --> 00:10:13,418
Привет?
44
00:10:15,629 --> 00:10:17,089
Ага?
45
00:10:18,132 --> 00:10:20,009
<Я>- Кто это?
- Твой брат.
46
00:10:20,217 --> 00:10:22,887
Мой брат?
Что ты имеешь в виду, мой брат?
47
00:10:23,054 --> 00:10:25,640
Сказать ему, что тебя здесь нет?
48
00:10:29,269 --> 00:10:30,854
Нет.
49
00:10:31,354 --> 00:10:33,106
Я поговорю с ним.
50
00:10:39,530 --> 00:10:41,657
<я>- Алло?
- Это Леонард.
51
00:10:41,824 --> 00:10:44,368
- Я не хотел тебя бросать.
- Леонард, где ты?
52
00:10:44,577 --> 00:10:46,495
Я здесь, в Париже.
53
00:10:46,662 --> 00:10:48,039
Что ты делаешь в Париже?
54
00:10:48,205 --> 00:10:50,666
- Как долго ты здесь?
- Две недели. Вы это знаете.
55
00:10:50,833 --> 00:10:52,794
Я оставляю сообщения
на две недели.
56
00:10:52,961 --> 00:10:54,671
Не давайте мне старую дрянь.
57
00:10:55,129 --> 00:10:57,924
- Ну, чего ты хочешь?
- Я хочу поговорить с тобой.
58
00:10:58,091 --> 00:11:00,469
- Могу ли я прийти к вам?
- Нет, нет. Не приходи.
59
00:11:00,635 --> 00:11:02,888
Это квартира друга.
Не приходи сюда.
60
00:11:03,055 --> 00:11:05,682
Могу я...? Почему бы мне не встретиться с тобой
в аэропорту.
61
00:11:05,849 --> 00:11:08,185
Я говорил тебе, что он звонил,
когда ты был в Солде.
62
00:11:08,394 --> 00:11:10,855
Вы не сказали мне, что он был в Париже.
63
00:11:11,313 --> 00:11:12,815
Вы были за рулем.
64
00:11:13,107 --> 00:11:16,611
Пришло время объявить
что твой брат в Париже?
65
00:11:17,695 --> 00:11:20,990
Вы действительно хотите начать
иметь все твои сообщения?
66
00:11:22,659 --> 00:11:27,372
Расслабляться. Все упаковано.
Не нужно спешить.
67
00:11:27,581 --> 00:11:30,042
И ты идеален.
68
00:11:30,292 --> 00:11:34,338
Вы это знаете?
Ты абсолютно идеален.
69
00:11:35,506 --> 00:11:37,299
Где мои часы?
70
00:11:42,263 --> 00:11:45,558
Она этого не понимает, Роберт.
Не то, чтобы я это понял.
71
00:11:45,767 --> 00:11:48,436
Ты никогда не отвечаешь на ее письмо.
Ты никогда не звонишь.
72
00:11:48,645 --> 00:11:50,397
Но она все еще говорит о тебе.
73
00:11:50,563 --> 00:11:54,651
Нелегко слушать, как ты сделал
ее смех, то, что ты ешь, и вся эта ерунда.
74
00:11:54,860 --> 00:11:57,446
Заставить ее смеяться?
Что значит, я рассмешил ее?
75
00:11:57,654 --> 00:12:00,532
Ваши подражания всегда
заставляло людей смеяться, знаете ли.
76
00:12:01,700 --> 00:12:03,994
Какие подражания?
77
00:12:04,161 --> 00:12:06,581
Ваши подражания. Я не знаю.
78
00:12:07,081 --> 00:12:10,835
- Мэй Уэст?
- Мэй Уэст?
79
00:12:11,294 --> 00:12:13,463
Я изображала Мэй Уэст?
80
00:12:13,671 --> 00:12:16,383
Вы с папой бы сделали
подражание Мэй Уэст.
81
00:12:16,591 --> 00:12:19,261
Он танцевал чечетку,
ты бы носился по комнате...
82
00:12:19,427 --> 00:12:22,306
...как Мэй Уэст, и ты бы пел...
83
00:12:23,348 --> 00:12:26,226
Ну, ты меня понял...
Фу-ху, я плачу из-за тебя
84
00:12:26,435 --> 00:12:27,811
И это рассмешило маму.
85
00:12:28,020 --> 00:12:30,147
Это нас всех рассмешило.
86
00:12:30,689 --> 00:12:33,109
Что мы сделали, Леонард,
жить в разных домах?
87
00:12:37,739 --> 00:12:39,365
Еще один напиток.
88
00:12:41,201 --> 00:12:44,037
ты его даже не помнишь
чечетку, да?
89
00:12:46,748 --> 00:12:49,251
Он свернул маленький коврик
у телефонного столика...
90
00:12:49,418 --> 00:12:51,628
...и он танцевал чечетку.
- Не принимайте близко к сердцу.
91
00:12:52,129 --> 00:12:54,548
- Что с тобой?
- Привет, Бобби.
92
00:13:05,226 --> 00:13:07,729
Есть земельный участок
туда для тебя.
93
00:13:07,896 --> 00:13:11,608
Вещи оставят там для тебя.
Я не знаю, как ты хочешь с этим справиться.
94
00:13:11,817 --> 00:13:14,444
Если у вас есть адвокат,
или как ты хочешь с этим справиться.
95
00:13:14,611 --> 00:13:18,240
Я тоже не знаю, Леонард.
Я не знаю насчет "справься с этим". Я...
96
00:13:18,407 --> 00:13:20,200
Это связано с тем, что является законным.
97
00:13:20,367 --> 00:13:22,286
Есть определенные вещи
ты должен сделать.
98
00:13:22,995 --> 00:13:25,498
Как дела в полиграфии?
Как дела?
99
00:13:25,706 --> 00:13:27,667
Полиграфический бизнес
это скучно, Роберт.
100
00:13:27,834 --> 00:13:31,129
Но твои племянники замечательные,
и они на три года старше.
101
00:13:31,337 --> 00:13:33,923
У нас новая игровая комната
со столом для пинг-понга.
102
00:13:34,132 --> 00:13:36,885
Мать приходит по воскресеньям
и смотрит, как играют дети...
103
00:13:37,052 --> 00:13:39,221
...хотя она не видит
чертов мяч.
104
00:13:39,554 --> 00:13:42,015
Теперь, ради Бога,
ты поможешь мне один раз?
105
00:13:42,182 --> 00:13:45,352
- Не возлагай все это на меня, ладно?
- Я не хочу возлагать все это на тебя.
106
00:13:45,519 --> 00:13:48,814
Это юридические вопросы. Она говорит о
какую-то землю, которую она хочет, чтобы ты получил.
107
00:13:49,273 --> 00:13:50,858
В чем дело? Она больна?
108
00:13:51,067 --> 00:13:54,278
Нет, она не больна,
но ей 70 лет...
109
00:13:54,445 --> 00:13:56,531
...и она упаковывает вещи
вокруг ее ног.
110
00:13:56,698 --> 00:13:59,033
Мне не нужна земля, Леонард.
Я не хочу этого.
111
00:13:59,200 --> 00:14:01,286
мне плевать
хочешь ты этого или нет.
112
00:14:01,453 --> 00:14:03,789
Я говорю о юридических вопросах.
113
00:14:13,674 --> 00:14:18,304
Знаешь что, большая шишка?
Ты ни капельки не изменился. Ни капельки.
114
00:14:19,889 --> 00:14:23,017
Там. Есть несколько фотографий
она послала за тобой.
115
00:14:32,486 --> 00:14:34,279
Скажи мне что-нибудь.
116
00:14:35,405 --> 00:14:36,782
Хочешь знать, когда она умрет?
117
00:14:38,826 --> 00:14:40,161
Я серьезно.
118
00:14:40,327 --> 00:14:42,496
Если ты не хочешь знать,
Я не скажу тебе.
119
00:14:42,830 --> 00:14:44,290
Да или нет?
120
00:14:44,457 --> 00:14:47,210
Когда твоя мать умрет,
хочешь, чтобы я с тобой связался?
121
00:14:49,546 --> 00:14:53,300
Нет, нет. Не приносите никаких счетов.
Просто ответьте на вопрос: да или нет?
122
00:14:53,466 --> 00:14:56,803
Когда мать умирает,
сын хочет знать об этом?
123
00:15:08,566 --> 00:15:10,276
Иди домой, Леонард.
124
00:15:12,111 --> 00:15:13,279
Иди домой.
125
00:15:34,343 --> 00:15:37,221
- Кролики.
- В Сильверстоуне были кролики.
126
00:15:37,388 --> 00:15:40,558
Были кролики
на трассе в Барселоне.
127
00:15:40,725 --> 00:15:42,811
Я всегда говорил Спенсер Блэк
потерял ногу...
128
00:15:42,977 --> 00:15:45,897
...потому что было что-то
направился к трассе.
129
00:15:47,107 --> 00:15:49,484
Думаю, я пойду к Карлу Хольцману.
130
00:15:50,277 --> 00:15:52,487
Семья отправила его в Лейкербад.
131
00:18:33,117 --> 00:18:35,536
Дирфилд! Какого черта?
132
00:18:36,537 --> 00:18:40,082
Ты должен сказать им, Карл.
Больше никакого крахмала в воротниках.
133
00:18:42,335 --> 00:18:44,921
Ты прошёл весь путь
сюда из Парижа.
134
00:18:45,088 --> 00:18:46,422
Это красиво.
135
00:18:46,631 --> 00:18:48,008
Ты арестован на какое-то время.
136
00:18:48,174 --> 00:18:50,844
Что мне делать,
сидеть там и праздновать?
137
00:18:51,011 --> 00:18:53,347
Ну, ты можешь. Вы выиграли.
138
00:18:54,431 --> 00:18:57,309
Как боль, Карл?
Они убивают это ради тебя?
139
00:18:57,476 --> 00:19:00,187
Да, теперь все в порядке. Все кончено.
140
00:19:00,396 --> 00:19:02,523
Хороший.
141
00:19:07,779 --> 00:19:10,448
Томми передает привет. Марио.
142
00:19:10,823 --> 00:19:12,242
- Все.
- Замечательно.
143
00:19:12,700 --> 00:19:15,787
- Ты останешься на ужин, Бобби.
- Конечно.
144
00:19:51,825 --> 00:19:55,955
Я не могу понять, как этот человек
допустил ошибку на этом углу.
145
00:19:56,247 --> 00:19:59,834
Он допустил ошибку.
Он неправильно рассчитал поворот.
146
00:20:07,842 --> 00:20:10,345
Томми. Ты знаешь Томми.
Механик Модава.
147
00:20:11,221 --> 00:20:13,056
У него была какая-то безумная идея...
148
00:20:13,223 --> 00:20:16,185
...что, возможно, было
что-то направилось к трассе.
149
00:20:16,351 --> 00:20:19,480
Собака, кролик, что-то еще.
150
00:20:19,647 --> 00:20:21,732
Я не видел никакой собаки.
151
00:20:23,484 --> 00:20:26,654
Вот что я сказал.
Но мы не знаем наверняка, не так ли?
152
00:20:26,863 --> 00:20:28,615
Он слишком сильно рисковал.
153
00:20:29,198 --> 00:20:30,992
Собаки не было.
154
00:20:31,993 --> 00:20:35,580
Я подумал, может быть, это было
отражение чего-либо.
155
00:20:35,831 --> 00:20:37,374
Женское карманное зеркальце.
156
00:20:37,582 --> 00:20:39,501
Бобби, почему ты это делаешь?
настолько сложно?
157
00:20:39,710 --> 00:20:43,088
Я не усложняю ситуацию, Карл.
Я пытаюсь сделать это просто.
158
00:20:46,300 --> 00:20:49,136
Если бы что-то было на этом треке,
Я хочу знать об этом.
159
00:20:49,345 --> 00:20:50,847
Съешьте немного фруктов.
160
00:20:57,103 --> 00:20:58,897
Как долго ты собираешься оставаться?
161
00:21:00,273 --> 00:21:02,818
В чем дело, Карл? Я...?
162
00:21:03,735 --> 00:21:05,988
Я сказал что-то, что тебя расстроило?
163
00:21:06,196 --> 00:21:07,823
Нет.
164
00:21:08,073 --> 00:21:09,616
Все в порядке.
165
00:21:14,580 --> 00:21:16,666
Мне нужно позвонить своим детям сейчас.
166
00:21:16,874 --> 00:21:19,001
И тогда я вернусь
а мы посмотрим...
167
00:21:19,168 --> 00:21:22,547
...это нелепое развлечение
они планируют для нас.
168
00:21:40,232 --> 00:21:43,027
<Я>Я не говорю...
No sprechen Sie German.
169
00:21:43,402 --> 00:21:46,447
Мне очень жаль. Могу ли я иметь
ваше масло, пожалуйста? Спасибо.
170
00:21:59,044 --> 00:22:01,046
Я Лилиан Морелли.
171
00:22:05,468 --> 00:22:09,263
- Ты что?
- Я Лилиан Морелли.
172
00:22:10,056 --> 00:22:12,642
- Как дела?
- У тебя есть имя?
173
00:22:12,850 --> 00:22:15,478
Да. Бобби Дирфилд.
174
00:22:15,687 --> 00:22:18,148
Ты друг автогонщика?
175
00:22:18,440 --> 00:22:20,567
- Да.
- Вы участвуете в гонках?
176
00:22:20,734 --> 00:22:22,778
Я участвую в гонках? Да.
177
00:22:22,944 --> 00:22:25,072
Как вам удалось это сделать?
178
00:22:29,743 --> 00:22:31,120
Просто приди, чтобы сделать это.
179
00:22:32,621 --> 00:22:34,832
Вы, конечно, из Америки.
180
00:22:35,166 --> 00:22:36,959
Да.
181
00:22:38,670 --> 00:22:40,213
Техас?
182
00:22:40,547 --> 00:22:43,049
- Нет.
- Калифорния?
183
00:22:43,925 --> 00:22:45,635
Нет.
184
00:22:45,802 --> 00:22:48,263
Ты из секретного места
в Америке?
185
00:22:50,098 --> 00:22:52,184
- Я из Ньюарка.
- Нью-Йорк.
186
00:22:52,392 --> 00:22:55,187
Нет, нет, нет. Ньюарк.
Это в Нью-Джерси.
187
00:22:55,521 --> 00:22:58,065
Я не знаю. Я не знаю Ньюарка.
188
00:22:58,816 --> 00:23:01,235
Ты так же знаменит, как твой друг?
189
00:23:02,737 --> 00:23:04,947
Я такой же знаменитый?
190
00:23:06,282 --> 00:23:08,785
Ты более известен
и я должен это знать. Мне жаль.
191
00:23:08,952 --> 00:23:12,247
Так скажи мне, ты более известен
потому что ты водишь более быструю машину?
192
00:23:12,414 --> 00:23:14,416
- Нет.
- Можно мне ваш хлеб, пожалуйста?
193
00:23:14,583 --> 00:23:16,168
Спасибо.
194
00:23:16,752 --> 00:23:19,588
Знает ли твой друг
что ты лучший водитель?
195
00:23:21,757 --> 00:23:23,676
Лучше...? Я не говорил, что мне лучше.
196
00:23:23,843 --> 00:23:27,221
Я думал, ты это сказал.
Вы лучший водитель?
197
00:23:29,432 --> 00:23:30,641
Иногда.
198
00:23:31,017 --> 00:23:33,728
Итак, вы знаете много вещей
о смерти, о смерти.
199
00:23:33,895 --> 00:23:35,480
Нет.
200
00:23:36,147 --> 00:23:37,816
Ты не думаешь о смерти.
201
00:23:38,024 --> 00:23:41,403
Но когда ты участвуешь в гонке,
всегда есть опасность, не так ли?
202
00:23:41,695 --> 00:23:43,739
Ну, ты не думаешь об опасности.
203
00:23:43,947 --> 00:23:47,368
- Но ты двигаешься с такой скоростью.
- Ты не думаешь о скорости.
204
00:23:47,534 --> 00:23:50,079
Так почему ты это делаешь? Ехать так быстро?
205
00:23:50,287 --> 00:23:52,456
Я не знаю. Просто сделай это.
206
00:23:53,457 --> 00:23:57,086
Это кажется таким скучным.
Все время ходить по кругу.
207
00:23:57,629 --> 00:23:59,297
Скучный?
208
00:24:00,006 --> 00:24:01,841
Это не скучно.
209
00:24:02,008 --> 00:24:03,635
Дирфилд. Дирфилд?
210
00:24:03,802 --> 00:24:05,470
Верно.
211
00:24:05,637 --> 00:24:08,390
- Извините, я забыл ваше имя.
- Лилиан.
212
00:24:08,557 --> 00:24:10,517
Лилиан Морелли. Вы в отеле?
213
00:24:11,101 --> 00:24:13,312
Ага. Ты пациент?
214
00:24:13,562 --> 00:24:16,607
- Я выгляжу больным?
- Нет.
215
00:24:16,857 --> 00:24:20,152
- Ну что с тобой?
- Это очень плохо. О твоем друге.
216
00:24:21,070 --> 00:24:22,989
Тебя много раз ломали,
Я полагаю.
217
00:24:23,448 --> 00:24:26,117
Нет. Никогда.
218
00:24:26,910 --> 00:24:28,119
Никогда?
219
00:24:29,287 --> 00:24:31,540
Никогда ничего не ломалось.
220
00:24:33,333 --> 00:24:34,459
Необыкновенный.
221
00:25:04,575 --> 00:25:06,410
Думаешь, это уловка?
222
00:25:16,546 --> 00:25:18,548
Могу ли я выпить от тебя?
223
00:25:38,694 --> 00:25:40,613
Вы верите в это?
224
00:25:41,364 --> 00:25:42,907
Магия?
225
00:25:43,741 --> 00:25:44,909
Нет.
226
00:25:47,787 --> 00:25:49,414
Судьба?
227
00:25:50,332 --> 00:25:52,125
Я не знаю.
228
00:25:52,417 --> 00:25:55,379
Вы не знаете?
Или «Нет. Нет, ты не знаешь»?
229
00:25:56,338 --> 00:25:59,258
Нет. Нет, я не знаю.
230
00:26:26,287 --> 00:26:29,415
Пожалуйста, извини меня, Бобби.
Я устал. Я должен спать.
231
00:26:29,665 --> 00:26:31,000
Конечно. Конечно.
232
00:26:31,167 --> 00:26:33,878
Это действительно красиво
ты пришел ко мне.
233
00:26:34,212 --> 00:26:36,840
Мне жаль, что не было веселее.
234
00:26:37,048 --> 00:26:39,384
Слушай, если что-нибудь
Я могу, Карл...
235
00:26:39,592 --> 00:26:41,511
- Я имею в виду, что угодно...
- Хорошо.
236
00:26:41,803 --> 00:26:45,098
- Удачной поездки в Джараме.
- Заботиться.
237
00:26:56,944 --> 00:26:59,155
Тогда никакого плана нет.
238
00:26:59,781 --> 00:27:01,324
Что?
239
00:27:01,616 --> 00:27:04,244
Нет никакого плана.
Если, конечно, ты не веришь в Бога.
240
00:27:05,829 --> 00:27:07,205
Вы верите в Бога?
241
00:27:07,831 --> 00:27:09,332
Нет.
242
00:27:11,585 --> 00:27:13,253
Тогда все опаснее.
243
00:28:07,603 --> 00:28:10,022
Ты позавтракаешь
с твоим другом?
244
00:28:11,148 --> 00:28:13,693
Нет, я уезжаю утром.
245
00:28:14,360 --> 00:28:18,281
Как жаль.
Думаю, завтра будут почки и яйца.
246
00:28:18,698 --> 00:28:21,284
Если, конечно, у вас нет подагры.
У вас подагра?
247
00:28:21,451 --> 00:28:23,078
Нет.
248
00:28:31,587 --> 00:28:33,046
Извините.
249
00:28:33,213 --> 00:28:36,509
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, это уловка.
250
00:29:23,559 --> 00:29:25,519
Ваши лекарства.
251
00:29:27,021 --> 00:29:28,689
Правила, мадемуазель Морелли.
252
00:29:28,856 --> 00:29:30,816
Не мои правила.
253
00:29:30,983 --> 00:29:33,527
я приду к смерти
на моих условиях.
254
00:30:02,433 --> 00:30:03,768
Эй, месье? Мсье?
255
00:30:16,406 --> 00:30:17,741
Ага.
256
00:30:24,457 --> 00:30:26,959
Могу я спросить вас кое-что?
257
00:30:28,836 --> 00:30:30,713
Трюк, который ты проделал со скрипкой.
258
00:30:33,258 --> 00:30:35,010
Был ли в нем мотор?
259
00:30:35,176 --> 00:30:37,721
Был ли магнит на...?
260
00:30:38,013 --> 00:30:39,723
На ткани?
261
00:30:40,891 --> 00:30:42,226
Как ты это сделал?
262
00:30:43,435 --> 00:30:44,770
Магия.
263
00:32:30,716 --> 00:32:32,593
- Пожалуйста, можно?
- Что можешь?
264
00:32:32,760 --> 00:32:34,762
Поехать с тобой. Могу ли я?
265
00:32:35,721 --> 00:32:39,058
- Куда ты идешь?
- Вниз! Как далеко вы идете?
266
00:32:41,060 --> 00:32:42,937
- Как далеко ты идешь?
- Езжай в Милан.
267
00:32:43,104 --> 00:32:46,483
- О, так ты можешь отвезти меня во Флоренцию.
- Нет, подожди минутку. Подождите минуту.
268
00:32:46,650 --> 00:32:48,443
- Вас проверили?
- Что?
269
00:32:49,528 --> 00:32:53,407
- Вас уволили или освободили...?
- Здесь не тюрьма.
270
00:32:54,074 --> 00:32:56,160
Нет, я не говорил, что это тюрьма,
но когда...
271
00:32:56,327 --> 00:32:59,163
О, я вижу. Вы предлагаете, чтобы я
уйти, не заплатив по счету?
272
00:33:00,164 --> 00:33:02,333
Нет, я этого не говорил,
но я не знаю...
273
00:33:02,500 --> 00:33:05,128
- Не знаю, вылечились ли вы...
- Со мной все в порядке, не волнуйся.
274
00:33:05,294 --> 00:33:08,590
- Ничего не поймаешь.
- Я не беспокоюсь о том, чтобы поймать его.
275
00:33:08,756 --> 00:33:12,052
- Я просто не хочу нести ответственность...
- Думаешь, я обманываю?
276
00:33:13,803 --> 00:33:16,264
- Обманчивый? Я не сказал...
- Вы обманчивы.
277
00:33:17,766 --> 00:33:20,018
О, пожалуйста, ладно?
Сейчас 5:00 утра.
278
00:33:20,227 --> 00:33:22,354
Вы обманули своего друга.
279
00:33:22,521 --> 00:33:25,357
- Что значит, я обманул...?
- Зачем ты пришел сюда?
280
00:33:25,524 --> 00:33:27,568
Почему ты пришел сюда?
281
00:33:27,735 --> 00:33:30,947
Я подошел к нему.
Что вы...? Смотри...
282
00:33:31,114 --> 00:33:33,241
Ты думаешь, что пришел
чтобы ему стало легче...
283
00:33:33,408 --> 00:33:36,286
...но ты говоришь о смерти и умирании,
и оставить его расстроенным.
284
00:33:36,453 --> 00:33:38,747
Теперь ты говоришь, что не обманываешь,
и я сумасшедший.
285
00:33:38,914 --> 00:33:41,833
Не обязательно брать меня,
можешь забыть об этом.
286
00:33:55,264 --> 00:33:56,724
Заходите.
287
00:33:58,726 --> 00:34:00,311
Давай, входи.
288
00:34:15,494 --> 00:34:17,788
Если я тебя расстроил, извини.
289
00:34:18,581 --> 00:34:21,292
Что заставляет тебя думать
ты меня расстроил?
290
00:34:27,298 --> 00:34:29,676
Ньюарк не такой?
291
00:34:31,761 --> 00:34:34,473
- Что?
- Ньюарк такой?
292
00:34:34,723 --> 00:34:37,684
- Нет.
- Ну и как Ньюарк?
293
00:34:38,727 --> 00:34:40,270
Все в порядке.
294
00:34:58,415 --> 00:35:00,917
У вас тонкий подход.
295
00:35:02,294 --> 00:35:06,507
Когда вы участвуете в гонках, можете ли вы иметь
такое нежное прикосновение?
296
00:35:08,217 --> 00:35:10,803
Ну, ты держись крепче.
297
00:35:12,054 --> 00:35:16,184
Но есть вид
из деликатности, да.
298
00:35:17,727 --> 00:35:20,980
Должно быть, трудно быть деликатным
когда смерть могла быть так близка.
299
00:35:35,079 --> 00:35:37,039
По-моему, это даже очень женственно.
300
00:35:37,873 --> 00:35:39,292
Что?
301
00:35:39,458 --> 00:35:42,044
То, как ты прикасаешься к рулю.
302
00:35:43,838 --> 00:35:45,340
Что вы имеете в виду под словом «женственный»?
303
00:35:45,507 --> 00:35:49,803
Все в порядке. Лучшие мужчины — это
всегда в чем-то женственна.
304
00:35:49,970 --> 00:35:54,141
- Какими способами?
- Пути, которые являются женскими.
305
00:35:55,976 --> 00:35:58,812
Я не имею в виду, что ты гомо.
Ты не гомо, да?
306
00:35:58,979 --> 00:36:00,606
Неа.
307
00:36:02,066 --> 00:36:05,695
Это не так уж и ужасно
обладать качествами женщины.
308
00:36:06,571 --> 00:36:09,866
Люди сказали мне
Я был как мужчина в своей семье.
309
00:36:10,074 --> 00:36:11,951
Я был впечатлен этим.
310
00:36:12,118 --> 00:36:16,790
Я любил своего отца.
У меня большие руки, как у моего отца, посмотри.
311
00:36:20,877 --> 00:36:22,963
Я не хотел предлагать
что ты гомо.
312
00:36:23,130 --> 00:36:26,383
- Я ничего не имею против гомосексуалистов.
- Приятно это слышать.
313
00:36:34,058 --> 00:36:36,853
Я всегда слышал, что мужчина
кто гоняет на машинах...
314
00:36:37,020 --> 00:36:40,148
...что машина действительно ничего
а продолжение пениса.
315
00:36:40,315 --> 00:36:45,153
Вы думаете, это правда?
Кажется, это справедливый вопрос.
316
00:36:45,320 --> 00:36:48,699
Мотоциклы, например.
Я постоянно слышу, что мотоцикл...
317
00:36:48,866 --> 00:36:52,745
Я знаю, ты всегда слышишь,
но ты ничего не смыслишь в машинах.
318
00:36:52,912 --> 00:36:56,791
Видеть? И ты не знаешь
что-нибудь о гонках.
319
00:36:57,249 --> 00:37:00,002
- Ты знаешь что-нибудь о гонках?
- Нет.
320
00:37:00,211 --> 00:37:03,882
Только кажется скучным. Сумасшедший.
321
00:37:04,048 --> 00:37:09,012
И вот мне сказали, что машина действительно
просто продолжение мужского пениса.
322
00:37:14,434 --> 00:37:16,979
- В Ньюарке есть гомосексуалисты?
- О, да.
323
00:37:17,146 --> 00:37:18,772
Они у нас есть.
324
00:37:18,939 --> 00:37:22,109
Они повсюду на улицах.
Мы строим их там.
325
00:37:22,318 --> 00:37:23,903
У нас есть гомо-фабрики.
326
00:37:24,487 --> 00:37:28,074
- Тебе полегчает?
- Нет.
327
00:38:02,402 --> 00:38:04,655
Хотите кричать?
328
00:38:05,656 --> 00:38:07,407
Что?
329
00:38:08,909 --> 00:38:11,579
Хотите кричать?
330
00:38:12,580 --> 00:38:14,290
Нет.
331
00:38:17,460 --> 00:38:19,879
- Он был близким другом?
- ВОЗ?
332
00:38:20,046 --> 00:38:23,383
Водитель, которого убили.
333
00:38:24,801 --> 00:38:26,303
Я знал его.
334
00:38:26,469 --> 00:38:28,430
Я ехал с ним.
335
00:38:30,807 --> 00:38:33,268
У тебя есть другие друзья?
кого убили?
336
00:38:33,477 --> 00:38:35,062
Ага.
337
00:38:37,022 --> 00:38:39,191
Вас это не пугает?
338
00:38:41,277 --> 00:38:43,362
Нет, это не так.
339
00:38:47,825 --> 00:38:49,577
Вас это волнует...?
340
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
Тебе не все равно?
кричать со мной?
341
00:38:56,168 --> 00:38:58,003
Нет.
342
00:39:00,172 --> 00:39:03,384
Я думаю... Я думаю, что сейчас закричу.
343
00:39:31,789 --> 00:39:35,334
Теперь... Теперь ты тоже можешь кричать.
344
00:39:35,501 --> 00:39:37,336
Я не кричу.
345
00:39:38,087 --> 00:39:40,465
- Но почему?
- Я не хочу кричать.
346
00:39:40,632 --> 00:39:43,468
- Почему?
- Потому что я не хочу.
347
00:40:32,729 --> 00:40:34,731
Мы можем остановиться, если хочешь.
348
00:40:34,939 --> 00:40:38,443
Я имею в виду, мы можем остановиться
на ночь.
349
00:40:39,569 --> 00:40:42,990
Мы могли бы остановиться на ночь
или остановись, съешь что-нибудь.
350
00:40:43,156 --> 00:40:45,033
Просто проезжайте прямо.
351
00:40:45,200 --> 00:40:47,578
- Что хочешь, делай.
- Это нормально.
352
00:40:47,745 --> 00:40:50,414
Что? Проехать прямо?
353
00:40:50,581 --> 00:40:52,792
Нет. На ночь.
354
00:41:55,984 --> 00:41:57,194
Дирфилд здесь.
355
00:41:57,360 --> 00:42:00,072
Я еду в Милан
проверить эти полуоси.
356
00:42:00,238 --> 00:42:01,657
У меня была мысль:
357
00:42:01,823 --> 00:42:06,537
Это рулевая тяга
в машине Модаве целой?
358
00:42:06,745 --> 00:42:09,665
Ну, вытащи его, я хочу проверить.
359
00:42:09,999 --> 00:42:13,085
И слушай, еще и мою вытащи.
360
00:42:14,378 --> 00:42:16,297
Нет, я вернусь
завтра вечером.
361
00:42:16,464 --> 00:42:19,926
Поздно. Так что фильм там
для меня, ладно?
362
00:42:20,093 --> 00:42:22,262
Хорошо. Заботиться.
363
00:43:02,763 --> 00:43:04,432
Привет?
364
00:43:08,102 --> 00:43:09,479
Мне. Это Дирфилд.
365
00:43:09,646 --> 00:43:12,273
<Я> Ох. Дирфилд.
366
00:43:12,440 --> 00:43:16,611
Слушай, я звонил тебе
о завтрашнем дне.
367
00:43:16,778 --> 00:43:19,740
Есть ли какое-то определенное время
хочешь начать?
368
00:43:19,907 --> 00:43:22,242
<Я> Нет. Всякий раз, когда вы хотите.
369
00:43:22,409 --> 00:43:27,623
Ну, вообще-то, мне бы хотелось
пойти пораньше, если бы я мог, так что...
370
00:43:27,790 --> 00:43:31,085
Но я имею в виду, если ты хочешь спать...
371
00:43:31,252 --> 00:43:34,130
...неважно, знаешь, это нормально.
Что бы вы ни хотели делать.
372
00:43:34,297 --> 00:43:37,759
<Я> Нет, нет, нет. Восход - это хорошо.
Или раньше, если хотите.
373
00:43:38,385 --> 00:43:41,847
Слушай, почему бы тебе не позвонить мне?
когда ты проснешься, ладно?
374
00:43:42,013 --> 00:43:44,307
<Я>- Хорошо.
- Хорошо.
375
00:43:45,726 --> 00:43:47,644
Тогда спокойной ночи.
376
00:43:49,271 --> 00:43:50,689
<я>- Алло?
- Привет.
377
00:43:50,898 --> 00:43:54,402
- Я сказал: спокойной ночи.
- Ты голоден, Дирфилд?
378
00:43:55,277 --> 00:43:57,113
Голодный?
379
00:43:58,823 --> 00:44:00,158
Я мог есть.
380
00:44:04,204 --> 00:44:08,208
Ты ешь и ешь,
и ты не толстеешь.
381
00:44:09,793 --> 00:44:11,503
Ты?
382
00:44:14,339 --> 00:44:16,216
Ты женат?
383
00:44:17,259 --> 00:44:19,512
Нет. Ты?
384
00:44:19,678 --> 00:44:22,098
Нет. Вы были женаты?
385
00:44:22,265 --> 00:44:25,435
Был ли я женат? Почему?
386
00:44:25,685 --> 00:44:27,604
Вы были женаты.
387
00:44:28,521 --> 00:44:31,441
Один раз. На минуту.
388
00:44:32,442 --> 00:44:36,279
Ты смотришь, как люди едят,
но ты не ешь.
389
00:44:37,531 --> 00:44:40,325
Кто-то сказал мне
что длина кишечника составляет 32 фута.
390
00:44:40,492 --> 00:44:42,995
Но мы контролируем только
первые несколько дюймов этого.
391
00:44:43,162 --> 00:44:46,040
Возможно, поэтому ты не ешь,
это слишком рискованно.
392
00:44:46,415 --> 00:44:48,459
Возможно.
393
00:44:53,464 --> 00:44:55,592
Ты осторожный человек, Дирфилд.
394
00:44:55,758 --> 00:44:58,553
- Тебе нравится придираться ко мне, не так ли?
- Мне кажется, тебе любопытно.
395
00:44:59,554 --> 00:45:02,474
- Любопытный?
- Ты такая черепаха.
396
00:45:02,641 --> 00:45:04,309
Черепаха?
397
00:45:07,438 --> 00:45:10,900
Ну, мне никто никогда не звонил
это раньше. Черепаха.
398
00:45:11,108 --> 00:45:13,653
Ты самая быстрая черепаха в мире,
но все равно...
399
00:45:13,861 --> 00:45:15,446
- Ты черепаха.
- Черепаха.
400
00:45:27,667 --> 00:45:30,754
мне жаль, если
Я причиняю тебе дискомфорт.
401
00:45:31,547 --> 00:45:33,507
Ты меня не беспокоишь.
402
00:45:45,645 --> 00:45:47,730
В моей семье есть музыканты.
403
00:45:47,897 --> 00:45:50,817
Я недавно думал о
учусь играть на виолончели.
404
00:45:50,984 --> 00:45:52,777
У вас есть музыканты?
в вашей семье?
405
00:45:52,986 --> 00:45:55,614
Нет, я не знаю. Я так не думаю.
406
00:45:55,781 --> 00:45:58,033
Что у тебя в семье?
407
00:46:00,285 --> 00:46:05,750
Знаешь, ты очень трудный
человек, с которым можно поговорить.
408
00:46:07,251 --> 00:46:09,587
Я имею в виду, вы задаете вопросы...
409
00:46:09,754 --> 00:46:13,508
... и я не знаю
откуда они берутся.
410
00:46:14,551 --> 00:46:17,095
Я не знаю, о чем ты думаешь.
411
00:46:18,096 --> 00:46:19,806
Или действительно думает.
412
00:46:21,099 --> 00:46:22,559
Хотите знать?
413
00:46:24,978 --> 00:46:26,772
Конечно.
414
00:46:29,608 --> 00:46:32,653
Ты думаешь, что моя рука слишком большая
играть на виолончели?
415
00:46:36,449 --> 00:46:38,284
Я ничего не знаю о виолончелях.
416
00:46:40,912 --> 00:46:43,248
Думаешь, это сильная рука?
417
00:46:50,130 --> 00:46:51,590
Что вы думаете?
418
00:46:52,675 --> 00:46:54,385
Я думаю...
419
00:46:54,677 --> 00:46:56,762
...хорошая рука.
420
00:47:01,684 --> 00:47:03,603
Знаешь, о чем я сейчас думаю?
421
00:47:04,270 --> 00:47:05,855
Что?
422
00:47:10,193 --> 00:47:12,529
Я бы хотел, чтобы ты обнял меня.
423
00:48:58,141 --> 00:49:00,477
Я слышал, как ты полоскал горло.
424
00:49:03,605 --> 00:49:05,024
Я всегда полоскаю горло.
425
00:49:06,233 --> 00:49:07,818
Могу поспорить, что да.
426
00:49:46,359 --> 00:49:48,820
Эй, Лилиан?
427
00:49:54,524 --> 00:49:56,484
Ты шутишь.
428
00:50:59,143 --> 00:51:00,895
Спасибо.
429
00:51:02,939 --> 00:51:05,233
Дирфилд. Смотреть.
430
00:51:11,531 --> 00:51:13,867
Как вы думаете, куда это идет?
431
00:51:15,369 --> 00:51:17,621
- Я не знаю.
- Давайте проследим за ним.
432
00:51:19,665 --> 00:51:22,376
- Что значит следовать за ним?
- В твоей машине.
433
00:51:22,585 --> 00:51:24,921
Вы можете следить за ним по дороге.
434
00:51:28,591 --> 00:51:30,385
Нет, ты не можешь...
Как вы можете следовать этому?
435
00:51:30,552 --> 00:51:32,304
Мы не знаем, куда это идет.
436
00:51:32,470 --> 00:51:33,889
Что тебя волнует?
437
00:51:34,765 --> 00:51:37,476
Нет, нет. Никто не знает
куда это идет.
438
00:51:37,643 --> 00:51:41,522
Парень на воздушном шаре не знает
куда это идет. Вы не можете следовать за этим.
439
00:51:50,198 --> 00:51:52,283
Оно уходит.
440
00:52:54,516 --> 00:52:57,603
Подождите минутку.
Я дам тебе кое-что.
441
00:53:27,426 --> 00:53:29,553
Спасибо, Дирфилд.
442
00:53:29,970 --> 00:53:31,764
Мне жаль, что ты не кричал
со мной.
443
00:53:31,931 --> 00:53:33,891
мне жаль, что ты не погнался
воздушный шар.
444
00:53:36,144 --> 00:53:37,604
Надеюсь, ты найдешь своих кроликов.
445
00:54:11,598 --> 00:54:14,309
Это больше... Сахар.
446
00:54:14,518 --> 00:54:16,770
Это прекрасно...
447
00:54:16,979 --> 00:54:20,482
- Видишь?
- «Все сахар».
448
00:54:20,900 --> 00:54:23,027
Сахар.
449
00:54:25,196 --> 00:54:27,949
- Слаще.
- Слаще. Слаще, это правда.
450
00:54:28,116 --> 00:54:30,618
Хорошо. «Все слаще».
451
00:54:37,167 --> 00:54:39,878
Когда ты делаешь... Нет.
452
00:54:40,629 --> 00:54:44,049
Если ты делаешь это, но тебе не следует...
453
00:54:44,216 --> 00:54:47,011
Как? Как ты говоришь?
Когда ты это делаешь...
454
00:54:47,178 --> 00:54:48,929
...но не стоит этого делать.
455
00:54:49,138 --> 00:54:50,806
Итак...
456
00:54:51,515 --> 00:54:54,644
Ты не должен... Ты не должен...
457
00:54:54,811 --> 00:54:57,355
- Когда ты...
- Но возьми... Это одно слово.
458
00:54:57,522 --> 00:54:58,898
- Но возьми...
- Шанс?
459
00:54:59,065 --> 00:55:01,776
- Шанс. Шанс.
- «Рискни». Хорошо.
460
00:55:01,943 --> 00:55:07,741
Итак, «Все слаще
рискнуть. "
461
00:55:28,847 --> 00:55:32,559
- В целости и сохранности?
- Я думал, ты будешь спать.
462
00:55:34,520 --> 00:55:36,313
Выключается и включается.
463
00:55:44,739 --> 00:55:46,574
Как Хольцманн?
464
00:55:48,368 --> 00:55:50,245
Он справится.
465
00:55:53,081 --> 00:55:55,083
Как прошла дорога?
466
00:55:55,667 --> 00:55:58,211
Я ждал тебя вчера.
467
00:56:00,255 --> 00:56:01,882
Были ли у вас проблемы в дороге?
468
00:56:02,049 --> 00:56:05,135
Нет. Это заняло немного больше времени.
чем я ожидал.
469
00:56:07,638 --> 00:56:09,599
Как дела в Риме?
470
00:56:09,807 --> 00:56:11,642
Забастовка.
471
00:56:15,939 --> 00:56:18,525
Там я столкнулся с Овертоном.
472
00:56:19,401 --> 00:56:21,736
Он, как обычно, был очень мил со мной.
473
00:56:23,488 --> 00:56:24,990
Он все еще хочет на мне жениться.
474
00:56:25,282 --> 00:56:27,659
Что об этом говорит его жена?
475
00:56:29,203 --> 00:56:31,288
Она меня очень любит.
476
00:56:36,043 --> 00:56:39,338
- Ты купил что-нибудь красивое?
- Конечно.
477
00:56:41,007 --> 00:56:43,134
Хотели бы вы это увидеть?
478
00:56:43,468 --> 00:56:46,888
- Конечно.
- Подождите минуту.
479
00:56:57,358 --> 00:57:00,069
Я сошью для тебя костюм.
480
00:57:05,450 --> 00:57:07,285
Мягкий, да?
481
00:57:13,041 --> 00:57:14,626
Вас расстроил Хольцманн?
482
00:57:15,794 --> 00:57:18,755
- Нет.
- Что тебя расстроило?
483
00:57:20,924 --> 00:57:22,927
Я не расстроен.
484
00:57:23,594 --> 00:57:25,346
Я устал.
485
00:57:30,184 --> 00:57:31,644
Ты поехал обратно один?
486
00:57:34,105 --> 00:57:35,523
Совсем один.
487
00:57:43,573 --> 00:57:47,036
Овертон перешёл в Белладжио
на несколько дней.
488
00:57:47,953 --> 00:57:50,414
Он хотел, чтобы я пошёл с ним.
489
00:57:53,376 --> 00:57:55,461
Он позвонил мне оттуда...
490
00:57:57,171 --> 00:57:59,132
...и он сказал, что видел тебя.
491
00:58:00,758 --> 00:58:02,302
Я его не видел.
492
00:58:03,553 --> 00:58:05,305
Он видел тебя.
493
00:58:06,097 --> 00:58:07,808
О, где он был? В дереве?
494
00:58:15,232 --> 00:58:16,609
Мы сказали, что не будем лгать.
495
00:58:17,735 --> 00:58:20,279
Я подобрал попутчика,
вот и все, Лидия.
496
00:58:22,573 --> 00:58:24,117
Вот и все.
497
00:58:31,249 --> 00:58:34,586
Позвонил Дельвеккио.
Фильм будет здесь завтра.
498
00:58:35,462 --> 00:58:38,423
Что нам делать,
сообщать о каждой секунде нашей жизни?
499
00:58:38,632 --> 00:58:41,802
Не врать! Вот и все.
500
00:58:46,891 --> 00:58:49,894
- Я сделаю тебе омлет.
- Я не хочу омлет.
501
00:58:50,061 --> 00:58:54,065
Я сделаю тебе омлет, и я не
наплевать, если хочешь омлет!
502
00:59:11,083 --> 00:59:12,793
Вот и все.
503
00:59:23,138 --> 00:59:27,643
Почему бы тебе не пойти дальше?
Я хочу еще раз взглянуть на этот последний фрагмент.
504
01:00:02,972 --> 01:00:04,765
Помедленнее.
505
01:00:08,978 --> 01:00:10,438
Помедленнее.
506
01:00:17,445 --> 01:00:19,197
Помедленнее.
507
01:00:23,368 --> 01:00:25,162
Останавливаться. Прекрати это.
508
01:01:31,608 --> 01:01:33,860
- Привет.
- Спасибо.
509
01:01:35,612 --> 01:01:39,700
Дельвеккио позвонил и узнал время
нового водителя. Смотреть.
510
01:01:40,117 --> 01:01:42,202
Я думаю, он едет очень быстро.
511
01:01:42,411 --> 01:01:44,830
Он сказал что-нибудь
о машине Модава?
512
01:01:44,997 --> 01:01:46,916
- Нет.
- Сюда, Бобби.
513
01:01:49,460 --> 01:01:51,671
- Бобби? Сюда.
- Да, я приду.
514
01:02:53,904 --> 01:02:58,033
- Насколько хорошо ты знаешь Лилиану?
- Ну, мы знакомы.
515
01:02:58,242 --> 01:03:01,912
- Громче.
- Я привез ее из Лейкербада.
516
01:03:03,330 --> 01:03:05,124
- Да, она дала тебе мои сигары.
- Да.
517
01:03:05,291 --> 01:03:07,084
- Ты водитель, да?
- Да, да.
518
01:03:07,251 --> 01:03:08,794
Вы, должно быть, одержимы.
519
01:03:08,961 --> 01:03:10,880
Вы одержимы?
520
01:03:11,756 --> 01:03:14,092
Я получаю письма из клиники.
521
01:03:14,259 --> 01:03:17,429
Она говорит мне,
она ушла, не имея даже...
522
01:03:17,887 --> 01:03:19,472
- Ты говоришь по-итальянски?
- Нет.
523
01:03:19,681 --> 01:03:21,224
Нет.
524
01:03:21,725 --> 01:03:24,269
И они мне позвонили.
525
01:03:25,187 --> 01:03:27,564
«Где твоя племянница?» Ты знаешь?
526
01:03:27,731 --> 01:03:30,192
Они находят...
527
01:03:30,359 --> 01:03:31,735
Как я могу сказать...?
528
01:03:34,113 --> 01:03:35,781
Вы понимаете?
529
01:03:36,365 --> 01:03:40,119
Они находят независимого пациента
и они волнуются.
530
01:03:40,286 --> 01:03:41,746
Я не доверяю врачам.
531
01:03:41,913 --> 01:03:45,834
Я верю, что мы знаем себя
лучше, чем они думают, что мы делаем.
532
01:03:46,042 --> 01:03:49,004
Я ни разу в жизни не болел.
533
01:03:49,171 --> 01:03:52,633
Никогда не обращалась к врачу
профессиональным образом.
534
01:03:52,800 --> 01:03:56,679
Я никогда не пропускал еду
через неспособность есть.
535
01:03:58,514 --> 01:03:59,974
Что?
536
01:04:00,850 --> 01:04:04,646
Хороший. Это хорошо.
Так можешь ли ты сказать мне...
537
01:04:04,812 --> 01:04:07,065
...где я могу ее найти?
Она во Флоренции?
538
01:04:07,273 --> 01:04:09,526
- ВОЗ?
- Лилиан, твоя племянница.
539
01:04:09,693 --> 01:04:11,611
О, Лилиан. Да.
540
01:04:11,778 --> 01:04:15,616
Если ты мудр,
ты не будешь с ней возиться.
541
01:04:16,283 --> 01:04:19,703
Она трудная. Откровенный.
542
01:04:19,870 --> 01:04:22,832
Как и ее мать, особенная.
543
01:04:23,082 --> 01:04:24,709
Как моя сестра, знаешь.
544
01:04:24,875 --> 01:04:27,503
Но если ты хочешь ее увидеть...
545
01:04:27,712 --> 01:04:29,297
...приходи и поиграй со мной в бочче.
546
01:04:30,715 --> 01:04:32,675
Ты играешь в бочче? Знаешь, бочче.
547
01:04:32,842 --> 01:04:34,344
- Ага. Нет.
- Нет?
548
01:04:34,511 --> 01:04:37,847
Я научу тебя.
Она пришла посмотреть на меня.
549
01:04:38,014 --> 01:04:39,724
Если только она не находится где-то еще.
550
01:04:43,061 --> 01:04:45,981
Ты дашь мне игру? Нет?
551
01:04:46,440 --> 01:04:48,400
Мне никто никогда не давал игры.
552
01:04:48,567 --> 01:04:50,653
Только один человек.
553
01:04:51,237 --> 01:04:53,239
И я бы никогда не играл
снова с ней.
554
01:04:54,115 --> 01:04:56,367
О, вот мой ребенок.
555
01:04:58,244 --> 01:05:00,497
Вы никогда не должны позволять ему победить.
556
01:05:00,663 --> 01:05:04,209
У меня здесь твой друг.
Я играю с твоим другом.
557
01:05:05,001 --> 01:05:06,920
Ты видишь его?
558
01:05:07,254 --> 01:05:08,547
Как мой друг?
559
01:05:09,923 --> 01:05:11,467
Все еще ездите кругами?
560
01:05:12,760 --> 01:05:14,678
Это сложнее, чем круг.
561
01:05:15,513 --> 01:05:18,015
Где ты был, детка?
Он ищет тебя.
562
01:05:19,809 --> 01:05:21,644
А вот и я.
563
01:05:21,853 --> 01:05:24,314
Итак, что привело вас во Флоренцию?
564
01:05:24,480 --> 01:05:26,691
- Здесь есть гонки?
- Нет.
565
01:05:26,900 --> 01:05:28,944
Нет, я...
566
01:05:29,152 --> 01:05:31,488
я был в Италии
и я подумал, что зайду...
567
01:05:31,655 --> 01:05:33,907
... посмотрим, смогу ли я тебя разгадать.
568
01:05:34,074 --> 01:05:36,368
Я такой сложный?
569
01:05:38,120 --> 01:05:40,623
Ты заставляешь меня чувствовать себя
ты сложный.
570
01:05:50,300 --> 01:05:53,136
Обязательно ли носить эти очки?
571
01:05:55,805 --> 01:05:57,808
Они держат меня
от признания.
572
01:05:57,974 --> 01:06:00,018
Но зеркала? Они похожи на зеркала.
573
01:06:00,185 --> 01:06:03,605
Обязательно ли носить зеркала?
Тебе нужна моя шляпа?
574
01:06:03,772 --> 01:06:05,899
Купить усы?
575
01:06:06,066 --> 01:06:09,028
Я не хочу смотреть на себя
когда я говорю с тобой.
576
01:06:09,195 --> 01:06:11,489
Меня окружит толпа, если я их сниму.
577
01:06:11,656 --> 01:06:15,076
Моя портниха находится в трёх кварталах
отсюда. Я делаю тебе ставку.
578
01:06:15,243 --> 01:06:18,621
Сними очки, и через три квартала
тебя не узнают.
579
01:06:18,788 --> 01:06:20,665
На что мы ставим?
580
01:06:22,959 --> 01:06:24,878
Бутылка Кьянти
и немного сыра.
581
01:06:25,087 --> 01:06:26,838
Устройте себе выходные за городом.
582
01:06:31,510 --> 01:06:33,637
Я не думаю, что ты мог бы
заинтересуй меня...
583
01:06:33,804 --> 01:06:36,223
...на выходные за городом.
584
01:06:36,390 --> 01:06:40,937
- Почему?
- Я не знаю. Ощущение, которое у меня есть.
585
01:06:41,270 --> 01:06:44,858
Итак, давайте поспорим на бутылку Кьянти.
и немного сыра.
586
01:06:45,066 --> 01:06:47,402
К тому же, ты все равно не выиграешь.
587
01:06:47,611 --> 01:06:50,572
О, нет? Смотреть.
588
01:07:31,783 --> 01:07:34,702
Привет! Бобби Дирфилд!
589
01:07:39,040 --> 01:07:41,459
- Бобби Дирфилд!
- Бобби Дирфилд!
590
01:07:42,085 --> 01:07:43,754
Бобби Дирфилд.
591
01:07:48,509 --> 01:07:51,804
Как дела?
Что ты здесь делаешь?
592
01:08:13,535 --> 01:08:15,412
Вам это нравится?
593
01:08:17,414 --> 01:08:19,417
Я куплю это для тебя.
594
01:08:21,627 --> 01:08:23,337
Могу я купить его для тебя?
595
01:08:24,172 --> 01:08:26,966
Я никогда не думал, что увижу тебя снова.
596
01:08:27,508 --> 01:08:29,761
Я никогда не думал, что увижу тебя.
597
01:08:30,387 --> 01:08:32,847
Когда ты будешь участвовать в следующей гонке?
598
01:08:33,014 --> 01:08:35,308
Когда я буду участвовать в гонках?
599
01:08:36,977 --> 01:08:40,731
- Десять дней.
- Между гонками чем занимаешься?
600
01:08:43,192 --> 01:08:45,277
Я хожу на пикники.
601
01:08:46,946 --> 01:08:49,949
А потом ты снова участвуешь в гонке.
602
01:08:52,201 --> 01:08:53,995
Тебе не очень весело, да?
603
01:08:54,287 --> 01:08:56,081
Конечно, мне весело.
Что ты имеешь в виду...
604
01:08:56,247 --> 01:08:59,251
...Мне не весело? Мне весело.
605
01:08:59,459 --> 01:09:01,795
Ты проводишь всю свою жизнь
пытаясь не умереть.
606
01:09:08,177 --> 01:09:11,263
Почему бы тебе не пойти со мной?
на выходные за городом?
607
01:09:11,722 --> 01:09:13,766
Потому что ты ожидал от меня этого.
608
01:09:15,643 --> 01:09:17,270
Потому что у меня нет времени.
609
01:09:17,812 --> 01:09:20,023
И потому что...
610
01:09:21,357 --> 01:09:25,153
Потому что вы не готовы тратить
выходные в деревне со мной.
611
01:09:25,987 --> 01:09:28,031
Я нет, да?
612
01:09:28,198 --> 01:09:31,201
Нет, это не так.
613
01:09:32,786 --> 01:09:34,747
Ты трудный, как твоя мать?
614
01:09:35,039 --> 01:09:38,417
- Кто тебе рассказал о моей матери?
- Твой дядя.
615
01:09:38,584 --> 01:09:41,462
Он говорил мне
что она была...
616
01:09:41,629 --> 01:09:43,506
...очень сложно.
617
01:09:43,673 --> 01:09:47,051
- Очень откровенный.
- Мне сказали, что она была.
618
01:09:47,886 --> 01:09:50,639
Она погибла на войне. Я никогда не знал ее.
619
01:09:50,847 --> 01:09:53,517
- Твой отец?
- Он был толстым, как морж.
620
01:09:53,725 --> 01:09:56,645
Но он тоже мертв.
Он умер на пляже.
621
01:09:56,853 --> 01:10:00,691
- На войне?
- Нет, летом. Когда мне было 13.
622
01:10:03,861 --> 01:10:06,197
Ты устраиваешь пикник на моей земле,
но пожалуйста.
623
01:10:06,405 --> 01:10:09,659
- Что?
- Хотите послушать историю?
624
01:10:09,867 --> 01:10:12,287
- Конечно.
- Ты поэтому приехал во Флоренцию?
625
01:10:12,453 --> 01:10:15,915
- Чтобы услышать историю моей жизни?
- Я просто пытаюсь тебя понять.
626
01:10:16,124 --> 01:10:17,959
Попробуйте это. Я делаю это сам.
627
01:10:18,960 --> 01:10:20,545
- Завтра я полечу...
- Алло?
628
01:10:20,712 --> 01:10:22,756
...с этих холмов на воздушном шаре.
629
01:10:23,090 --> 01:10:25,801
- Что?
- День был жаркий...
630
01:10:25,968 --> 01:10:28,512
...и вода была холодная.
- Какой день?
631
01:10:28,721 --> 01:10:30,055
День, когда умер мой отец.
632
01:10:30,264 --> 01:10:31,932
- Твой отец умер?
- Давно.
633
01:10:32,099 --> 01:10:33,601
Что?
634
01:10:35,895 --> 01:10:38,731
Мой отец стоял
на краю пляжа...
635
01:10:38,898 --> 01:10:41,943
...опустил палец ноги в воду,
и в тот момент он сделал...
636
01:10:42,110 --> 01:10:45,071
...он упал замертво. Просто так.
637
01:10:46,448 --> 01:10:47,866
Это... Как тебя зовут?
638
01:10:48,075 --> 01:10:50,994
- Карлос дель Монтанаро.
- А это Бобби Дирфилд.
639
01:10:51,161 --> 01:10:53,414
- Ты знаешь Бобби Дирфилда?
- О, да.
640
01:10:53,581 --> 01:10:56,375
Для меня это большая честь.
Бобби Дирфилд.
641
01:11:02,674 --> 01:11:05,051
Теперь я... я должен идти.
642
01:11:05,218 --> 01:11:07,345
Хорошо провести время, а?
643
01:11:07,554 --> 01:11:09,806
Будьте осторожны со змеями.
644
01:11:10,682 --> 01:11:12,559
Кто это был?
645
01:11:13,185 --> 01:11:14,561
Карлос дель Монтанаро.
646
01:11:15,229 --> 01:11:17,106
Где я был? О, да, мой...
647
01:11:17,523 --> 01:11:20,484
Палец моего отца в воде, да.
648
01:11:20,651 --> 01:11:23,654
Как только его палец на ноге
прикоснулся к холодной воде...
649
01:11:23,821 --> 01:11:27,241
...он упал замертво. Просто так.
650
01:11:27,450 --> 01:11:29,285
И тогда люди побежали к нему...
651
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
...и они посмотрели на него...
652
01:11:31,830 --> 01:11:33,665
...этот большой человек-морж.
653
01:11:33,832 --> 01:11:36,167
Господи, он был таким огромным.
654
01:11:36,418 --> 01:11:37,752
И...
655
01:11:37,919 --> 01:11:40,255
Потом кто-то положил свои
послушал его и сказал:
656
01:11:40,422 --> 01:11:41,965
«Он мертв».
657
01:11:42,132 --> 01:11:44,385
И тогда кто-то сказал:
658
01:11:44,760 --> 01:11:48,139
«Есть маленькая рука».
И никто не понял.
659
01:11:48,347 --> 01:11:51,142
И женщина начала кричать
об этой крошечной руке...
660
01:11:51,309 --> 01:11:53,311
...это приближалось
из-под моего отца.
661
01:11:53,478 --> 01:11:55,188
И они перевернули моего отца...
662
01:11:55,355 --> 01:11:57,690
...и они нашли
маленький ребенок под ним.
663
01:11:59,150 --> 01:12:02,320
С ведром, игрушками и лопаткой.
664
01:12:03,113 --> 01:12:05,574
И никто не знал
что когда он упал...
665
01:12:05,741 --> 01:12:07,743
...он упал на крошечного ребенка...
666
01:12:07,910 --> 01:12:09,828
...который копался в песке.
667
01:12:09,995 --> 01:12:13,123
И это было так странно, потому что...
668
01:12:13,290 --> 01:12:15,626
...как будто мой отец умер...
669
01:12:15,793 --> 01:12:19,172
...и умирая,
снесла этого ребенка, как яйцо.
670
01:12:19,380 --> 01:12:21,132
Вы верите в это?
671
01:12:22,675 --> 01:12:24,427
Что вы думаете?
672
01:12:24,928 --> 01:12:26,972
Верю ли я в это?
673
01:12:27,138 --> 01:12:29,766
- Ага.
- Это неправда.
674
01:12:29,933 --> 01:12:31,768
Я это придумал.
675
01:12:32,019 --> 01:12:34,771
- Ты это выдумал?
- Было ли хорошо?
676
01:12:37,483 --> 01:12:39,652
Зачем ты это выдумал?
677
01:12:39,819 --> 01:12:41,612
Я имею в виду, зачем тебе это выдумывать?
678
01:12:44,657 --> 01:12:46,868
Для моего тиража. Я не знаю.
679
01:12:47,035 --> 01:12:50,121
Я думаю... Я думаю, мне нужно
небольшой сюрприз время от времени.
680
01:12:52,374 --> 01:12:54,167
Почему бы вам не попробовать.
681
01:12:54,334 --> 01:12:56,461
Кто был тот парень с салями?
682
01:12:56,628 --> 01:12:59,172
Карлос дель Монтанаро.
683
01:13:08,307 --> 01:13:10,059
Знаешь...
684
01:13:10,935 --> 01:13:13,062
...ты играешь со мной.
685
01:13:15,189 --> 01:13:17,525
Ты пытаешься держать дистанцию...
686
01:13:17,692 --> 01:13:20,070
...и ты играешь со мной.
687
01:13:20,403 --> 01:13:22,531
Вы пытаетесь меня запутать.
688
01:13:22,739 --> 01:13:24,491
Возможно.
689
01:13:26,785 --> 01:13:28,954
Кто был этот парень?
690
01:13:29,121 --> 01:13:30,456
Теперь ваша очередь.
691
01:13:30,623 --> 01:13:33,000
Скажи мне что-нибудь. Правда или ложь.
692
01:13:33,167 --> 01:13:37,046
Даже ложь лучше
чем «Ньюарк в порядке».
693
01:13:37,505 --> 01:13:38,923
Я не хочу говорить тебе неправду.
694
01:13:40,258 --> 01:13:42,844
Я не хочу придумывать историю.
695
01:13:43,219 --> 01:13:45,138
Я не хочу этого делать.
696
01:13:47,140 --> 01:13:49,101
Возможно, вы научитесь.
697
01:13:49,267 --> 01:13:51,103
Это очень похоже на крик.
698
01:13:56,150 --> 01:13:59,069
Кто такой Карлос дель Монтанаро?
699
01:14:01,572 --> 01:14:03,741
Давай, Лилиан.
700
01:14:03,950 --> 01:14:06,369
Кто был тот парень с салями?
701
01:14:06,995 --> 01:14:08,663
Я не знаю.
702
01:14:12,083 --> 01:14:14,211
Кто такой Бобби Дирфилд?
703
01:14:24,805 --> 01:14:28,017
Моя квартира рядом с рекой.
704
01:14:28,225 --> 01:14:31,270
Мы могли бы допить вино там
если хотите.
705
01:14:32,063 --> 01:14:33,690
Хорошо?
706
01:15:21,616 --> 01:15:23,242
Спасибо.
707
01:15:24,494 --> 01:15:28,206
Моя галерея, Бобби Дирфилд.
708
01:15:47,768 --> 01:15:49,061
Хотите кофе?
709
01:15:55,652 --> 01:15:57,821
Я завариваю себе кофе.
710
01:17:47,855 --> 01:17:49,273
Лилиан?
711
01:19:35,052 --> 01:19:37,263
Пожалуйста, синьора, не курите.
712
01:19:38,556 --> 01:19:40,725
Не курите. Очень опасно.
713
01:19:46,189 --> 01:19:48,274
Мы уезжаем через несколько минут.
714
01:20:15,345 --> 01:20:16,888
Привет.
715
01:20:17,055 --> 01:20:20,600
- Дирфилд, ты нашел меня.
- Я нашел тебя.
716
01:20:22,269 --> 01:20:25,814
Я думал, ты мог бы сказать мне,
ты знаешь, что ты собирался.
717
01:20:26,607 --> 01:20:28,525
Иногда трудно говорить.
718
01:20:28,901 --> 01:20:30,486
Это сложно.
719
01:20:30,694 --> 01:20:33,781
Попутному ветру, Дирфилд.
720
01:20:34,323 --> 01:20:37,368
Знаешь, Лилиан,
что я совершил специальное путешествие.
721
01:20:37,535 --> 01:20:40,413
Я сделал. Я прошел весь путь вниз
из Парижа, чтобы увидеть тебя.
722
01:20:40,580 --> 01:20:42,165
Я очень ценю это.
723
01:20:42,457 --> 01:20:43,917
Вы делаете?
724
01:20:44,084 --> 01:20:47,587
И вы показываете свою признательность
оставив меня, и я просыпаюсь один.
725
01:20:47,754 --> 01:20:49,798
- Вот как ты это показываешь?
- Пожалуйста, не дуйся.
726
01:20:49,965 --> 01:20:52,426
Это регата.
На регате не дуются.
727
01:20:52,593 --> 01:20:54,678
Надуться? Я не дуюсь.
728
01:20:55,220 --> 01:20:57,807
Мы проводим день вместе,
провести ночь вместе...
729
01:20:57,973 --> 01:20:59,475
...Я просыпаюсь, а тебя нет.
730
01:20:59,809 --> 01:21:04,022
Ты мог бы проявить порядочность и
разбуди меня и скажи, что уходишь.
731
01:21:04,230 --> 01:21:05,815
Вот парень с салями.
732
01:21:06,024 --> 01:21:07,859
- В гондолу.
- Лилиан...
733
01:21:08,026 --> 01:21:09,861
... ты не
очень надежный человек.
734
01:21:10,070 --> 01:21:12,572
Почему бы тебе не пойти с нами.
Никаких кроликов в небе.
735
01:21:12,823 --> 01:21:15,450
- Пожалуйста, приходите.
- Я командир, Дирфилд!
736
01:21:15,659 --> 01:21:18,454
Я сделаю все.
Вы хотели бы пойти с нами?
737
01:21:18,662 --> 01:21:20,122
Все готовы?
738
01:21:20,414 --> 01:21:23,209
Мы собираемся...
739
01:21:36,848 --> 01:21:38,225
Мы готовы.
740
01:21:39,184 --> 01:21:42,437
Там не так много людей
с которым я хочу быть, Лилиан.
741
01:21:42,646 --> 01:21:43,939
Что тебе терять?
742
01:21:44,148 --> 01:21:46,025
- С ветром!
- С ветром!
743
01:21:46,191 --> 01:21:48,777
я никуда не пойду
при любом ветре.
744
01:21:50,821 --> 01:21:54,450
Ты и твои мгновенные движения.
Что за игра? Что за игра?
745
01:21:54,617 --> 01:21:57,495
- Это не игра...
- Вся твоя свобода, все твои вопросы.
746
01:21:57,662 --> 01:22:00,498
Какое тебе дело до чего-либо?
Вас что-нибудь волнует?
747
01:22:00,665 --> 01:22:02,667
Как вы это называете, риском?
Это все?
748
01:22:02,834 --> 01:22:05,545
Встреча с парнем с салями
и попасть в его воздушный шар?
749
01:22:05,754 --> 01:22:06,922
Вы называете это риском?
750
01:22:07,089 --> 01:22:10,634
Вы и ваши вопросы.
Ваши вопросы сбивают меня с толку.
751
01:22:10,926 --> 01:22:13,846
«Есть ли гомосексуалисты в Ньюарке?»
Какое тебе дело до гомосексуалистов?
752
01:22:14,013 --> 01:22:15,723
Какое тебе дело до Ньюарка?
753
01:22:15,931 --> 01:22:20,394
Ты кричишь в проклятом туннеле,
вы сочиняете истории, ложь.
754
01:22:20,603 --> 01:22:22,522
Правильно, ложь.
Ты пишешь мне заметки.
755
01:22:22,689 --> 01:22:26,734
«Рискуйте. Все
подслащенный риском. «Рискни, моя задница.
756
01:22:27,068 --> 01:22:31,281
Помните это:
Я здесь командир. Ты ничто!
757
01:22:31,448 --> 01:22:32,824
Ты никто, Дирфилд.
758
01:22:32,991 --> 01:22:36,411
- Я здесь контролирую!
- Он все. Мы — ничто.
759
01:22:44,545 --> 01:22:46,672
О Боже. Я собираюсь летать.
Сделай это, Бобби.
760
01:22:47,215 --> 01:22:49,050
Сделай это.
761
01:24:33,369 --> 01:24:36,915
На трассе или вне ее,
время важно для всех нас.
762
01:24:37,081 --> 01:24:38,416
И если ты похож на меня...
763
01:24:38,583 --> 01:24:42,129
...ты хочешь знать точное время
именно, а не предположение.
764
01:24:42,295 --> 01:24:44,715
Вот почему я никогда
без моей Сейко.
765
01:24:44,923 --> 01:24:47,426
Участвую ли я в гонке
на Нюрбургринге...
766
01:24:47,593 --> 01:24:49,595
...или пойти поужинать
с друзьями...
767
01:24:49,762 --> 01:24:51,889
...мои Seiko здесь, на моем запястье...
768
01:24:52,056 --> 01:24:54,642
...скажи мне точно
время и дата.
769
01:24:54,809 --> 01:24:57,395
Информация, которую мне нужно знать.
770
01:24:57,562 --> 01:24:59,939
Так ли ты
спортсмен или нет...
771
01:25:00,148 --> 01:25:02,901
... если точность во времени
для тебя важно...
772
01:25:03,067 --> 01:25:05,904
... попробуй 24 часа с Seiko.
773
01:25:06,071 --> 01:25:08,323
Ты никогда не снимешь это.
774
01:26:15,603 --> 01:26:17,730
Я Мюррей Трид,
Монреальская газета.
775
01:26:17,897 --> 01:26:19,691
Если бы я мог получить несколько комментариев...
776
01:26:19,899 --> 01:26:22,694
- Могу я зайти к тебе позже, Бобби?
- Я сказал, оставь его в покое.
777
01:31:20,469 --> 01:31:22,096
О Боже. Быстрый.
778
01:32:30,126 --> 01:32:32,170
- С тобой все в порядке?
- С тобой все в порядке?
779
01:32:51,357 --> 01:32:53,985
Я понимаю больше, чем ты.
780
01:32:54,444 --> 01:32:55,820
Вы это знаете.
781
01:32:55,987 --> 01:32:58,073
Вот почему вы здесь.
782
01:33:00,158 --> 01:33:02,828
Тебе здесь было хорошо.
783
01:33:05,330 --> 01:33:08,834
И я знаю эту женщину
уже причиняет тебе боль.
784
01:33:10,044 --> 01:33:12,630
Это Лилиан Морелли.
785
01:33:13,548 --> 01:33:15,550
Откуда ты знаешь это имя?
786
01:33:17,510 --> 01:33:21,890
Портнихи все знают,
особенно кто платит за платье.
787
01:33:25,769 --> 01:33:29,439
Как долго ты
следил за мной, Лидия?
788
01:33:32,609 --> 01:33:34,570
Я никогда не следил за тобой.
789
01:33:34,862 --> 01:33:36,572
Зачем мне это нужно?
790
01:33:41,619 --> 01:33:45,498
Я также знаю, что она пришла
из клиники, где находится Хольцман.
791
01:33:46,583 --> 01:33:48,960
Я также знаю, насколько она больна.
792
01:33:49,669 --> 01:33:52,005
Женщина, которая умирает...
793
01:33:53,256 --> 01:33:55,217
...который одинок...
794
01:33:55,801 --> 01:34:00,097
... возможно, обеспокоен тем, что
любовник, который будет рядом с ее смертью.
795
01:34:02,308 --> 01:34:04,518
Конечно, я бы был.
796
01:34:09,440 --> 01:34:12,652
Но правда в том, что
у нее много любовников.
797
01:34:13,445 --> 01:34:15,280
И я знаю, что она очень красивая.
798
01:34:18,325 --> 01:34:21,370
И я знаю
она путешествует как цыганка.
799
01:34:21,537 --> 01:34:24,623
И руки у нее маленькие,
- сказала Андреа.
800
01:34:26,250 --> 01:34:29,211
Но могла бы она сшить твою одежду
по памяти?
801
01:34:30,004 --> 01:34:34,467
Она потратила самое короткое время
подумать, кто ты?
802
01:34:34,926 --> 01:34:37,095
О Боже.
803
01:34:39,055 --> 01:34:40,849
Что?
804
01:34:42,976 --> 01:34:44,478
Кто тебе это сказал?
805
01:34:44,686 --> 01:34:48,440
- Что?
- Кто тебе сказал, что она умирает?
806
01:34:51,610 --> 01:34:53,529
Откуда ты это знаешь?
807
01:34:54,488 --> 01:34:57,575
Боже мой. Мне жаль.
808
01:35:51,257 --> 01:35:52,300
Заходите.
809
01:35:55,428 --> 01:35:58,014
Я был в Риме...
810
01:35:58,515 --> 01:36:02,060
...в Геную, Пьомбино...
811
01:36:02,227 --> 01:36:05,355
...и почти Кортина д'Ампеццо.
812
01:36:05,522 --> 01:36:08,901
- Ты знаешь Кортина д'Ампеццо?
- Нет.
813
01:36:09,485 --> 01:36:13,489
Это так высоко, ты должен, наконец,
идти наверх.
814
01:36:13,656 --> 01:36:16,075
Но это так круто, так...
815
01:36:17,201 --> 01:36:19,662
...они все хотели вернуться.
816
01:36:19,829 --> 01:36:22,582
Мне так хотелось достичь вершины...
817
01:36:23,041 --> 01:36:26,962
...но все они хотели вернуться,
поэтому мы вернулись.
818
01:36:28,004 --> 01:36:29,631
А ты?
819
01:36:29,965 --> 01:36:31,508
Что ты делал все это время?
820
01:36:33,385 --> 01:36:34,720
Я мчался.
821
01:36:35,304 --> 01:36:37,097
Вы выиграли?
822
01:36:37,723 --> 01:36:39,266
Нет.
823
01:36:39,433 --> 01:36:41,560
Это твои кролики?
824
01:36:42,061 --> 01:36:43,813
Ты их нашел?
825
01:36:43,980 --> 01:36:45,606
Нет.
826
01:36:45,773 --> 01:36:47,400
Никаких кроликов.
827
01:36:48,276 --> 01:36:50,236
Что же тогда?
828
01:36:51,655 --> 01:36:54,032
- Что у тебя на уме?
- Что у меня на уме?
829
01:36:54,199 --> 01:36:57,869
Пожалуйста, перестаньте отвечать на вопросы
с вопросами.
830
01:36:58,078 --> 01:37:00,748
Я спрашиваю, что у тебя на уме,
вы говорите: «Что у меня на уме?»
831
01:37:00,956 --> 01:37:03,792
Я говорю: «Как дела?»
Вы говорите: «Как я?»
832
01:37:03,959 --> 01:37:05,878
Это скучно.
833
01:37:06,379 --> 01:37:09,340
- Я не пытаюсь утомить тебя, Лилиан.
- Я знаю, но...
834
01:37:10,550 --> 01:37:12,385
У меня болит голова.
835
01:37:12,552 --> 01:37:15,096
- Так что не кричи на меня.
- Я не кричу на тебя.
836
01:37:15,263 --> 01:37:17,349
Я знаю, но нет.
837
01:37:22,729 --> 01:37:24,773
Я не хочу быть твоим скучным другом.
838
01:37:25,732 --> 01:37:27,317
Кем ты хочешь быть?
839
01:37:28,819 --> 01:37:31,197
Что-то лучшее, чем это.
840
01:37:32,156 --> 01:37:35,243
К кому мне пойти по этому поводу?
841
01:37:35,743 --> 01:37:39,872
Ты спрашиваешь меня?
изменить свою личность?
842
01:37:40,164 --> 01:37:41,666
Я не волшебник.
843
01:37:43,877 --> 01:37:45,879
Что я могу тебе сказать?
844
01:37:46,421 --> 01:37:50,509
Если не хочешь быть скучным...
Я не знаю.
845
01:37:52,553 --> 01:37:54,388
Удиви меня.
846
01:37:55,389 --> 01:37:57,558
Удивите себя.
847
01:37:58,642 --> 01:38:02,980
Почему ты не полез в воздушный шар?
Этот чертов дурак пригласил тебя.
848
01:38:08,153 --> 01:38:12,824
Боже, это все так глупо комично.
И не кричи на меня в ответ.
849
01:38:13,325 --> 01:38:15,535
- Я не кричу.
- Но ты готов.
850
01:38:15,827 --> 01:38:17,287
- Нет, нет.
- Не так ли?
851
01:38:17,454 --> 01:38:19,540
- Я пришел не кричать.
- Зачем ты пришел?
852
01:38:19,748 --> 01:38:21,584
Чтобы понять меня?
853
01:38:22,042 --> 01:38:23,711
Снова?
854
01:38:25,504 --> 01:38:28,049
Я не хочу, чтобы меня разгадали.
855
01:38:29,550 --> 01:38:31,302
Меня не нужно выяснять.
856
01:38:48,279 --> 01:38:51,157
Я могу подражать Мэй Уэст.
857
01:38:53,075 --> 01:38:54,827
Что?
858
01:38:55,703 --> 01:39:00,291
Я сказал, что могу подражать
Мэй Уэст.
859
01:39:02,711 --> 01:39:04,462
Кто такая Мэй Уэст?
860
01:39:05,130 --> 01:39:07,674
- Ты не знаешь?
- Нет.
861
01:39:07,841 --> 01:39:09,718
Она была...
862
01:39:12,012 --> 01:39:14,181
...что-то вроде секс-королевы...
863
01:39:14,348 --> 01:39:16,350
... в США
864
01:39:17,435 --> 01:39:19,645
Я могу выдать себя за нее.
865
01:39:30,782 --> 01:39:32,743
Большой мальчик...
866
01:39:39,708 --> 01:39:42,795
...вы говорите, что продаете идеи?
867
01:39:44,880 --> 01:39:48,217
Ну какие понятия
у тебя есть?
868
01:39:56,059 --> 01:39:59,896
Подойди ко мне
когда-нибудь, большой мальчик.
869
01:40:03,525 --> 01:40:05,319
Мэй Уэст?
870
01:40:06,904 --> 01:40:08,906
Что вы думаете?
871
01:40:13,578 --> 01:40:14,829
Вас это удивляет?
872
01:40:17,373 --> 01:40:19,042
Нет.
873
01:40:29,261 --> 01:40:31,430
Они зовут меня Цветочная Красавица.
874
01:40:32,306 --> 01:40:34,058
Привет, Цветочная Белль.
875
01:40:34,225 --> 01:40:35,935
Привет.
876
01:40:58,959 --> 01:41:00,836
Это начало.
877
01:41:34,414 --> 01:41:38,001
Это моя тетя Марта.
878
01:41:40,086 --> 01:41:43,006
Это пикник 1950 года.
879
01:41:47,845 --> 01:41:51,140
А это мой дядя Фрэнк...
880
01:41:52,475 --> 01:41:55,019
...и моя кузина Бонни.
881
01:41:57,355 --> 01:41:58,898
Мне нравится ее лицо.
882
01:41:59,065 --> 01:42:01,526
Я помню, она раньше...
883
01:42:01,693 --> 01:42:05,822
...всегда пойте песню под названием
«Красные паруса на закате».
884
01:42:08,366 --> 01:42:10,285
Как все прошло?
885
01:42:23,591 --> 01:42:25,843
Это собака моего дяди.
886
01:42:27,762 --> 01:42:31,057
Я помню день, когда умерла эта собака.
887
01:42:32,684 --> 01:42:36,938
Мой дядя так плакал
он напугал меня до смерти.
888
01:42:39,316 --> 01:42:40,776
Мне.
889
01:42:42,903 --> 01:42:44,905
- Это ты.
- Мне.
890
01:42:51,913 --> 01:42:55,708
Это мой брат Леонард,
и его новый велосипед.
891
01:42:58,378 --> 01:43:00,839
Он выглядит таким худым.
892
01:43:01,590 --> 01:43:03,508
Он какой-то чертов дурак.
893
01:43:05,135 --> 01:43:07,596
Вот только он пытается.
894
01:43:13,769 --> 01:43:15,855
Вот мой отец.
895
01:43:19,317 --> 01:43:22,362
Он всегда носил костюмы в тонкую полоску.
896
01:43:22,695 --> 01:43:24,739
Я помню...
897
01:43:25,031 --> 01:43:27,451
...их было трудно исправить.
898
01:43:29,953 --> 01:43:32,372
Мой брат утверждает...
899
01:43:32,706 --> 01:43:35,459
...что мой отец танцевал чечетку.
900
01:43:36,210 --> 01:43:39,088
Но я никогда не видел, чтобы он танцевал чечетку.
901
01:43:40,715 --> 01:43:44,927
Возможно, тебя не было дома
когда он танцевал чечётку.
902
01:43:45,178 --> 01:43:47,055
Я был дома.
903
01:43:52,018 --> 01:43:54,271
Здесь я жил.
904
01:43:58,567 --> 01:44:00,694
Что с ним случилось?
905
01:44:03,864 --> 01:44:08,786
Это вопрос, который избит
к черту всех уже много лет.
906
01:44:10,413 --> 01:44:13,833
Хотя мне кажется, что я видел его однажды...
907
01:44:14,042 --> 01:44:17,546
...на троллейбусе
с рыжеволосой женщиной.
908
01:44:22,676 --> 01:44:25,345
Не было бы иронии...
909
01:44:25,846 --> 01:44:28,766
...если бы я начал находить тебя неотразимой?
910
01:44:34,188 --> 01:44:36,816
Я скажу тебе кое-что.
911
01:44:39,235 --> 01:44:42,864
И я не хочу
напугать тебя или что-нибудь в этом роде.
912
01:44:46,034 --> 01:44:49,663
Но я считаю тебя неотразимым.
913
01:46:09,873 --> 01:46:12,084
Теперь это мост.
914
01:46:12,793 --> 01:46:15,171
И я не слишком хорошо это знаю.
915
01:47:00,093 --> 01:47:03,722
На всех твоих фотографиях
не было фотографии твоей матери.
916
01:47:03,889 --> 01:47:05,850
Расскажи мне о своей матери.
917
01:47:06,016 --> 01:47:08,310
Моя мать была алкоголичкой.
918
01:47:08,644 --> 01:47:10,813
Какая она была
когда она была пьяна?
919
01:47:10,980 --> 01:47:13,107
Она была великолепна
когда она была пьяна.
920
01:47:13,983 --> 01:47:18,405
Она станет хорошей и пьяной,
она была бы фантастической.
921
01:47:19,072 --> 01:47:21,074
Это правда.
922
01:47:22,742 --> 01:47:25,245
Никто не знал ее так, как я.
923
01:47:26,246 --> 01:47:29,333
Однажды мы взяли мой велосипед...
924
01:47:29,500 --> 01:47:31,043
...и мы просто пошли.
925
01:47:31,210 --> 01:47:35,548
Мы выехали на шоссе и поехали,
и она была пьянее, чем...
926
01:47:36,090 --> 01:47:39,594
И, конечно же, раньше стемнело
мы добрались туда, куда собирались.
927
01:47:39,761 --> 01:47:41,429
И нам пришлось позвонить моему отцу...
928
01:47:41,596 --> 01:47:44,349
...и ему пришлось спуститься
в машине и забери нас.
929
01:47:44,516 --> 01:47:47,310
И мы не могли получить
велосипед в машине...
930
01:47:47,477 --> 01:47:50,480
...и моя мама начала смеяться
и я начал смеяться.
931
01:47:50,647 --> 01:47:53,233
Моему отцу это не очень понравилось.
932
01:47:53,734 --> 01:47:56,362
А потом мы отвезем ее домой...
933
01:47:56,528 --> 01:47:59,865
...и мой отец укладывал ее спать
и она протрезвеет...
934
01:48:00,032 --> 01:48:01,617
... и все было кончено.
935
01:48:02,076 --> 01:48:05,121
И мне просто придется подождать
чтобы она снова напилась.
936
01:48:08,625 --> 01:48:10,460
Однажды летом...
937
01:48:10,960 --> 01:48:12,337
...мой отец...
938
01:48:12,504 --> 01:48:16,758
...отправил меня навестить тетю
на пару недель.
939
01:48:18,051 --> 01:48:20,137
И когда я вернулся...
940
01:48:20,304 --> 01:48:22,848
...моя мать была в больнице.
941
01:48:24,475 --> 01:48:26,811
И они не позволили мне увидеться с ней.
942
01:48:28,229 --> 01:48:31,649
Я не мог этого понять.
Они не позволили мне увидеться с ней.
943
01:48:33,276 --> 01:48:35,612
Она умерла в своей комнате.
944
01:48:38,865 --> 01:48:42,119
я, должно быть, был
около 11 или 12 в то время.
945
01:48:44,538 --> 01:48:46,498
И медсестра...
946
01:48:46,790 --> 01:48:51,879
... вот она рассказала мне, моя мать
написал мне записку, когда меня не было.
947
01:48:53,965 --> 01:48:56,300
Но мой отец взял его...
948
01:48:56,509 --> 01:48:58,886
...и он не позволил мне это увидеть.
949
01:48:59,637 --> 01:49:02,682
Я не мог этого понять.
950
01:49:03,850 --> 01:49:06,061
я помню, я пытался
избить его один раз...
951
01:49:06,228 --> 01:49:09,314
...просто чтобы заставить его сказать мне
что было в записке.
952
01:49:09,982 --> 01:49:11,859
Он не сказал мне.
953
01:49:15,112 --> 01:49:17,823
Мне всегда было интересно, что там написано.
954
01:49:20,284 --> 01:49:22,787
Я знаю, это было что-то приятное.
955
01:49:25,331 --> 01:49:27,125
Какая-то история, да?
956
01:49:31,630 --> 01:49:33,632
Это неправда.
957
01:49:34,007 --> 01:49:35,592
Что?
958
01:49:36,009 --> 01:49:38,053
Это неправда.
959
01:49:39,847 --> 01:49:41,557
Я это придумал.
960
01:49:41,724 --> 01:49:43,434
- Нет.
- Ага.
961
01:49:43,642 --> 01:49:45,561
Я это придумал только сейчас.
962
01:49:46,938 --> 01:49:48,314
Что вы думаете?
963
01:49:48,523 --> 01:49:49,899
Было ли это хорошо?
964
01:49:50,108 --> 01:49:52,902
- Это было великолепно.
- Было ли это?
965
01:52:33,490 --> 01:52:34,824
Это бесполезно, мой английский.
966
01:52:59,392 --> 01:53:02,270
Я смотрю, как ты бегаешь теперь каждый день.
967
01:53:03,313 --> 01:53:05,148
Мне это нужно.
968
01:53:06,066 --> 01:53:08,736
Вы тренируетесь?
969
01:53:09,361 --> 01:53:12,948
Нет, мне просто нравится это делать.
Это заставляет меня...
970
01:53:17,578 --> 01:53:21,332
- Ты англичанин?
- Американский.
971
01:53:48,361 --> 01:53:51,197
Хочешь воды?
972
01:53:55,494 --> 01:53:57,329
Я просто хочу быть с кем-нибудь.
973
01:54:00,165 --> 01:54:02,584
С тобой все в порядке?
974
01:54:07,798 --> 01:54:11,469
Я просто хочу быть с кем-нибудь.
Вот и все.
975
01:54:13,972 --> 01:54:16,266
Я не хочу говорить.
976
01:54:18,143 --> 01:54:20,562
Я просто хочу быть с кем-то.
977
01:55:01,689 --> 01:55:04,692
мне интересно о
твой друг Хольцман.
978
01:55:06,152 --> 01:55:08,071
А что насчет него?
979
01:55:10,281 --> 01:55:12,617
Думаю, мне хотелось бы вернуться...
980
01:55:16,663 --> 01:55:18,832
... и посмотреть, какой он.
981
01:56:03,171 --> 01:56:05,340
Прошу прощения.
982
01:56:07,467 --> 01:56:08,802
Да.
983
01:56:09,344 --> 01:56:10,637
Вы американец?
984
01:56:11,388 --> 01:56:12,931
- Да.
- Ах, да? Без шуток.
985
01:56:13,098 --> 01:56:15,726
Откуда вы?
Мы из Детройта, жена и я.
986
01:56:15,893 --> 01:56:18,437
Я из Нью-Джерси, Ньюарк.
987
01:56:18,646 --> 01:56:20,481
Нью-Джерси?
Мы не так уж далеки друг от друга.
988
01:56:20,648 --> 01:56:23,401
Эй, послушай. Вы бы были...?
Не буду ли я слишком самонадеян...
989
01:56:23,568 --> 01:56:26,488
...просить тебя сфотографировать меня
и жена вместе?
990
01:56:26,654 --> 01:56:28,907
- Нет. Хорошо.
- Спасибо. Давай, Эллен.
991
01:56:29,074 --> 01:56:31,159
- Он нас сфотографирует.
- Спасибо.
992
01:56:31,326 --> 01:56:32,953
Спасибо.
993
01:56:33,328 --> 01:56:35,330
- Где хочешь стоять?
- Ну...
994
01:56:35,497 --> 01:56:38,000
На фоне долины.
Что вы думаете?
995
01:56:38,167 --> 01:56:39,627
Хорошо?
996
01:56:43,589 --> 01:56:47,093
Ой, извини. Это фокус прямо здесь,
и вы просто нажимаете это.
997
01:56:47,260 --> 01:56:50,305
Думаю, все готово. Дайте-ка подумать.
Да, всё готово.
998
01:56:53,725 --> 01:56:56,811
Ага. Подойдите ближе друг к другу.
Я не могу это понять.
999
01:57:04,027 --> 01:57:07,323
- Большое спасибо.
- Большое спасибо.
1000
01:57:07,740 --> 01:57:10,451
- Почему бы нам не взять один из них.
- Конечно.
1001
01:57:10,618 --> 01:57:12,662
Вы не возражаете? Только для нашей книги.
1002
01:57:13,037 --> 01:57:17,792
Ты знаешь, что значит оглядываться назад
на лицах, с которыми вы столкнулись.
1003
01:57:17,959 --> 01:57:20,337
- Генри?
- Да, конечно. Вы не возражаете?
1004
01:57:20,503 --> 01:57:21,963
Нет.
1005
01:57:26,677 --> 01:57:30,139
Хорошо. Почему бы тебе не встать
где мы стояли.
1006
01:57:30,305 --> 01:57:33,767
О, будет дождь.
Подвинься сюда немного.
1007
01:57:34,018 --> 01:57:35,561
Давайте возьмем это.
1008
01:57:35,728 --> 01:57:38,147
Хорошо. Держи. Держи.
1009
01:57:39,148 --> 01:57:42,568
Вот и мы. Хорошо?
1010
01:57:43,194 --> 01:57:44,571
Понятно.
1011
01:57:44,737 --> 01:57:46,865
Слушай, почему бы тебе не
дай мне свой адрес...
1012
01:57:47,032 --> 01:57:49,951
...и я пришлю его тебе.
Я сделаю копию.
1013
01:57:50,118 --> 01:57:52,913
Вы не получите его до сентября
или декабрь. Кто знает?
1014
01:57:53,080 --> 01:57:54,832
Как тебя зовут?
1015
01:57:55,207 --> 01:57:57,543
Роберт Дирфилд.
1016
01:57:57,710 --> 01:57:59,169
Роберт...
1017
01:57:59,336 --> 01:58:01,756
- С двумя Е или Е-А?
- Две Е.
1018
01:58:01,922 --> 01:58:04,634
Дирфилд. Какой адрес, Роберт?
1019
01:58:07,679 --> 01:58:10,515
2162...
1020
01:58:11,224 --> 01:58:12,684
...Банк-стрит.
1021
01:58:12,851 --> 01:58:16,563
- Это в Ньюарке. Ньюарк, Нью-Джерси.
- Бэнк-стрит, Ньюарк. Понятно.
1022
01:58:16,730 --> 01:58:19,441
Хорошо, ты получишь это по почте.
Станьте большим сюрпризом.
1023
01:58:19,942 --> 01:58:22,486
Знаешь, люди забывают
о таких вещах.
1024
01:58:23,654 --> 01:58:25,823
- Спасибо.
- Пока.
1025
01:59:46,951 --> 01:59:49,495
Ты ушел?
1026
01:59:49,996 --> 01:59:52,540
Нет, я здесь.
1027
01:59:55,960 --> 01:59:59,339
Не могли бы вы, пожалуйста?
оставить нас на минутку?
1028
02:00:06,555 --> 02:00:08,807
Я здесь, дорогая.
1029
02:00:22,739 --> 02:00:24,908
Ты любишь меня?
1030
02:00:27,035 --> 02:00:29,246
О, да.
1031
02:00:44,303 --> 02:00:46,055
Бобби...
1032
02:00:48,600 --> 02:00:51,061
...что ты будешь делать завтра?
1033
02:00:52,305 --> 02:01:52,218
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org