1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Ви нисте били очеви. Био си туђ. Афера. Оче, зар не?

2
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Мислим да је драга леди Тренсхоот проводила превише времена са одређеном групом господе.

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
Фредерик, верујем да те добро познајем и мислим да би волео да знаш да ли се нешто прича о Клари.

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Од сада, односи међу нама су крај.

5
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
волим те. Волео бих те заувек. Сломио си ми срце.

6
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Цлара. Цлара. Градоначелник Ваше Милости представља Др. Керри.

7
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Задовољство ми је пожелети вам добродошлицу у Дарров А Парк. Можете ли ми рећи нешто о свом сину?

8
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Не желим да то гледам. нећу имати људе. Сведок је имбецил. Желим да нестане.

9
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Шта ако ти кажем нешто? Нешто о твом мужу и зашто ти се диже док ти је у леђима?

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Није оно о чему размишљате када га добијете за сат времена.

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Зачепи то, она!

12
00:02:52,000 --> 00:03:20,000
Шта хоћеш од З

13
00:03:20,000 --> 00:03:27,000
нисам сигуран.

14
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Крвава шала.

15
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Јеси ли Енглез?

16
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Тако је.

17
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Хајде да погодим.

18
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Ис Цела.

19
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Краљевска морнарица.

20
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Пурсер.

21
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Пурсер.

22
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Мм.

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Мм.

24
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Самопоуздање кожних само у пролазу.

25
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Па, то је чудно компликовано питање.

26
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Мислим да ћу одговорити на оба.

27
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Хмм.

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Претпостављам да верујеш, Ант, а?

29
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
21.

30
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Не, господине. Није коцкарски човек.

31
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Пиће?

32
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Нећу рећи не томе.

33
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Одлично.

34
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Није брига све одговара плавој боји.

35
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Можете дати суму, господине, зар не?

36
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Покушајте у два.

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Чињеница је да немају.

38
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Не за мене.

39
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Први део моје плате треба да дође од профита,

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
па купујем у залихама.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Био сам преварен.

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Хмм.

43
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Нешто што сам мислио да је добар посао.

44
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Тако да сам радио за оно што сам направио последњих шест месеци.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Запитате се чему је све то.

46
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Да.

47
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Да, видим да би.

48
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Сад, видиш?

49
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Извините, господине. Ухватили сте ме у филозофском расположењу.

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
То је невероватно.

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
То је срамотно.

52
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
у праву сам.

53
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
А постоји ли госпођа Јосиах Енрои?

54
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Има ли кога у Доверу?

55
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
бр.

56
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Виђао сам је раније.

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Енглескиња, ух-хух.

58
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Размишљао сам о томе да је питам, Ранд.

59
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Али шта да јој понудим?

60
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Осветлите сталожен живот на копну.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Мислим да бих могао имати шансе.

62
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Не, не, не.

63
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Не, ја сам обичан Цасанова.

64
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ах.

65
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
имаш ли сина?

66
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Да. Да.

67
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Никад га нисам видео петогодишњег.

68
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Чуо сам да је рођен.

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Усне са својом мајком у Енглеској и човек за кога претпостављам

70
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
претвара се да је очево вече изговор за мушкост.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Осећам то овде.

72
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Не можеш онда да видиш дечака, упознај га.

73
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Не, не, није могуће, не без повреде или...

74
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Оштећујући његове шансе у животу, а то нећу учинити.

75
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Да.

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Хмм.

77
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Нећу ништа да радим.

78
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Нећу ништа да радим.

79
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Нећу ништа да радим.

80
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Хмм.

81
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ох, погледај нас.

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Носећи наше душе.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Имам неколико осуђених људи.

84
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Свиђаш ми се, Јосиах, и Вригхт.

85
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Не осећам да могу да ти верујем.

86
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Зато што можеш.

87
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Хмм.

88
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
И Вригхт.

89
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Морам да разговарам са вама, господару Џејмс.

90
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Стварно морам да разговарам са тобом.

91
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Џон Белисис, ти кажеш...

92
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
ти кажеш...

93
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Џон Белисис је Фредериков отац.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
јесам.

95
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Белисис је био човек...

96
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Човек који је покушао да убије нашег рођака.

97
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Нисам то знао када сам га срео.

98
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Иако сам Телавида чуо много касније док сам радио у Гланвилу.

99
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Али ти си му веровао.

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Али је рекао да је он Фредериков отац.

101
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Јесам, господине.

102
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
И замолио вас је да...

103
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Да гледам брата.

104
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Рекао ми је да не може да се врати у Енглеску.

105
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Касније сам схватио зашто.

106
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Платио је да дам оставку у морнарици.

107
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Омогућио ми је да се удам.

108
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Платио ми је малу годишњу накнаду.

109
00:07:13,000 --> 00:07:21,000
Требало је да обезбедим посао у Гланвил Хаусу и да му с времена на време шаљем извештаје о дечаку.

110
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Његов напредак.

111
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Како је био третиран.

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
И то сам урадио.

113
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Почео као лакај.

114
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Успео сам.

115
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
било је...

116
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
У томе никада није било злобе, господине.

117
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Држао сам га на оку.

118
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Волео сам га.

119
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ја ћу то рећи.

120
00:07:45,000 --> 00:07:52,000
И послао сам своје извештаје једној пошти ван Париза и никад нисам добио одговор.

121
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
До данас.

122
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Видите зашто сам дошао.

123
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Знате да ме је његово лордство отпустило.

124
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Сасвим сам сигуран да ме неће видети, он је тако...

125
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Нећеш ме видети.

126
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Покушао сам.

127
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Писао сам му много пута откако сам имао тренутних потешкоћа.

128
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Онда мислим да га морамо натерати да нас види, господине.

129
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Требало би да одемо до мог брата и да му кажемо ово...

130
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Овај зликовац је био његов отац.

131
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Али писмо, господине, има тако мало времена.

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Пречасни.

133
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Г. Енрајт, г. Флечер.

134
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Г. Флетцхер, морам да видим његово лордство.

135
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Бојим се да не види никога.

136
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Ово је императив.

137
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Молим те, реци му да је то питање живота и смрти.

138
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Ваше господство, велечасни господин Тренцхард је овде.

139
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Он тражи да те види.

140
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Каже да је то императив.

141
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Не. Само на тренутак.

142
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Он изгледа...

143
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Каже да је то императив.

144
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
бр.

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
жао ми је.

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Његово расположење је веома слабо.

147
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
То је све што могу да урадим да се обучем од дана када је њена дама отишла.

148
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Онда морам да запишем шта имам да кажем.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Имате ли оловку, папир који могу користити?

150
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Тада се није вратила.

151
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Не. Није имао ништа два месеца.

152
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Нико не зна где је она.

153
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Подрицк.

154
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
шта хоћеш?

155
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Морам да разговарам са тобом насамо.

156
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ако више никада не желиш да ме погледаш, нека буде тако.

157
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Али молим вас, послушајте шта имам да кажем.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Мораш да прочиташ ово.

159
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Постоји прича, али нека ово буде последње од вас на почетку.

160
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Велика је ствар да...

161
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Али заслужујете да то видите.

162
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Заслужујеш да направиш избор.

163
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Не, не разумем.

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Он је твој отац.

165
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
И шта год да је урадио, шта год да је, своди се на ово.

166
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Његова брига за вас, јасно написано на страници.

167
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Он умире.

168
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Очајнички жели да те види, Фредди.

169
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Толико дуго смо живели са лажима.

170
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
И погледајте шта нам је то урадило.

171
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Ово је твоја једина шанса.

172
00:11:20,000 --> 00:11:26,000
Ваша једина шанса је истина, да дозволите да светлост истине засија у сву ову таму.

173
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
Ф Мооф

174
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Како доноси више

175
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Да.

176
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
У Дермиуил смо, пола сата.

177
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Лорд Тренцхард, г. Јохн Балесис.

178
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Ухватио сам те за руке, сине.

179
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
ухватио сам твоје...

180
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
...курва ме држи и то нешто говори.

181
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
оставићу те.

182
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Желиш ли да одем?

183
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
бр.

184
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
ко је ово?

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
брате мој.

186
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Велечасни Џејмс Тренчард.

187
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Јамес.

188
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Јамес.

189
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Променио си игру, твој човек.

190
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Онај коме није суђено да буде.

191
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Мислим, мисли на своју мајку.

192
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Није јој било посебно лепо.

193
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Али тада није била нарочито фина.

194
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Питао сам се да ли ме је искористила за клинце као што сам.

195
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Тренцхард ју је изневерио.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Желела је своје дете.

197
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Питам се да ли си ти уопште отац.

198
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
У реду је.

199
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Где си је упознала, мајко?

200
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Стари добри Београд, да.

201
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Мали кругови. Сви се вртимо унаоколо.

202
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Када сте је упознали?

203
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Ах.

204
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
1841. године.

205
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Колико је трајала ваша афера?

206
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Да ли је то била само спојница?

207
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Одговорићу на питање, молим.

208
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
месеци.

209
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Много погрешно проведених поподнева између чаршава.

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Ах.

211
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Сада погледајте мало Паскала.

212
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Лавел Пасцал.

213
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Видиш, то ми се свиђа.

214
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Имамо разумевање, зар не?

215
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Ох, она је дивља према мени.

216
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Знаш, тешко је погодити.

217
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Фредди.

218
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Не морамо да останемо.

219
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Чекај ме.

220
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
шта хоћеш?

221
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Зашто си хтео да ме видиш?

222
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Нисам урадио много у свом животу на који сам поносан.

223
00:15:34,000 --> 00:15:39,000
У ствари, ви сте једина ствар која чита ваша достигнућа.

224
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
Ти си много, много достигнућа која су моја.

225
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Учинило ми је живот.

226
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
Када сам прочитао, скочио си на своја прва три пријатеља на Гала.

227
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
То је био дан.

228
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Само ти да те подстичеш.

229
00:16:05,000 --> 00:16:11,000
А онда је ваш учитељ рекао да никада није научио ни реч о таквој способности за бројеве.

230
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
То је био дан.

231
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Отворио сам боцу Цхатеау, д'афите.

232
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
И ја сам се трудио да ти, дечаче.

233
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Био је то град.

234
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Ох, мој Боже.

235
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Царство које си изградио.

236
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Знам да сте били цењени.

237
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
И врата би била на начин на који сте требали бити.

238
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
And for that, I am sorry.

239
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Имао сам снове.

240
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Стварни снови где бих ушао у ту проклету кућу.

241
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
And I would lift you in my arms.

242
00:16:45,000 --> 00:16:53,000
И да ти кажем, био си мој и онда си био диван.

243
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Енрајт ми каже да је трећа ствар да нисам отишао тако далеко за твоје место.

244
00:17:12,000 --> 00:17:22,000
Када се осећате безвредно, наравно, желите да будете бољи од било кога другог.

245
00:17:22,000 --> 00:17:29,000
Провео сам много година споља гледајући своје лице притиснуто на стакло.

246
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Уходи те.

247
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Осакаћује те.

248
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Само престани да гледаш унутра.

249
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
културни ће вас примити мало кикот

250
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Устани и устани.

251
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Оох вхоо!

252
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Хвала.

253
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
бр.

254
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Мм-мм.

255
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Нема ТЕЛЕИТ.

256
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Јесте ли нашли своју жену?

257
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Звучала је веома лепо.

258
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
И звучало је као да те воли.

259
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Нисам је био достојан.

260
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Нико не би могао бити.

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Не знам где је она.

262
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Или ако ћу је икада више видети.

263
00:18:47,000 --> 00:18:52,000
Можеш ли ми икада опростити што нисам био ту?

264
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
бр.

265
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Ох, ниси доле.

266
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Довољно је поштено.

267
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Довољно је поштено.

268
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Молим вас дођите поново ускоро.

269
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Само неколико минута.

270
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Донеси неке карте.

271
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Претпостављам да ти нико никада није рекао да играш.

272
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Да ли вас мучи ко је он?

273
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Јер то не значи да си као он.

274
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Не смета ми.

275
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Датуми.

276
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Они раде, зар не?

277
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Да.

278
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Вероватно је тачно оно што је рекао о мајци.

279
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
О мени.

280
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Једном сам је видео са једним земљорадником.

281
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
И ја сам.

282
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Нико никада неће сазнати.

283
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
То ће остати наша тајна.

284
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Јадни отац, он није био раван ни у чему од тога.

285
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Изванредно.

286
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Све те године.

287
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
И писати своју причу.

288
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Бејлс те воли издалека.

289
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Као што заслужујеш да будеш вољен.

290
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Опрашташ ми тако тужно.

291
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Али дошао сам да видим свог оца.

292
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Жао ми је, госпођице.

293
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
жао ми је.

294
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Хвала.

295
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Нема на чему.

296
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Драго ми је да те видим лепо лице.

297
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Ох, извињавам се, господине.

298
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Данас је мом оцу рођендан.

299
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Имао би 60 година.

300
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Моја мајка би се пробудила и заплакала.

301
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Али тада би она и Емили попиле шољу чаја заједно.

302
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
И причао о свим срећним временима.

303
00:22:41,000 --> 00:22:41,000
Хопе.

304
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Шта ако више нису у кући?

305
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Шта ако је њихов додатак обустављен?

306
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Можда би требало да унесете ову адресу.

307
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Ако одлучите да им пошаљете поруку.

308
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Отац ме је натерао да се осећам као да је то најважнија особа на свету.

309
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Бољи него ја.

310
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Да нисам имао његову љубав, имао бих

311
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
хранио много горе од Фридриха.

312
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Размишљао сам о томе.

313
00:23:18,000 --> 00:23:25,000
То је моћна ствар коју треба неговати да би била важна.

314
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Можда је то све што неко од нас заиста жели у животу.

315
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Да ли сте се осећали цењено када сте били дете?

316
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
ја...

317
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Знао си да ме моја мајка воли.

318
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Мој отац је умро пре моје четири године.

319
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Мислио сам да ме је човек једном изгубио.

320
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Управо сам отишао у службу.

321
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Један од старијих слугу.

322
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Рекао ми је своју шољу.

323
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Натерао ме да осетим забринутост.

324
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Јарко светло сија кроз моју главу.

325
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Испоставило се да сам се кладио.

326
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Сви мушкарци у кући,

327
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
круну на који би се од њих први кладио на мене.

328
00:24:28,000 --> 00:24:28,000
Он је победио.

329
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Сви су ме после тога третирали као ништа.

330
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Научио сам да држим гард, претпостављам.

331
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ја сам се задовољио тиме.

332
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Постоје ствари које губите.

333
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Претвараћу се да су укључени.

334
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
То је био први пут да сте рекли змија.

335
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Најбољи их успава.

336
00:25:16,000 --> 00:25:16,000
нисам сигуран.

337
00:25:25,000 --> 00:25:25,000
Цриттлинг!

338
00:25:28,000 --> 00:25:28,000
То је то!

339
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Тако дуго!

340
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Добро изгледаш!

341
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Тако и ти.

342
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Хоћеш ли ући?

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,000
нећу.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Ако немате ништа против.

345
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Уђи.

346
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Само на минут.

347
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Перци ми каже да је кућа Етон Скуаре продата.

348
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Има.

349
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Прве недеље јануара нећу отићи.

350
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Још увек не могу да верујем шта се догодило.

351
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
та страшна жена,

352
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
преварити нас све.

353
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
И не само ми, људи широм Француске такође.

354
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Власти траже по Америци, јесте ли чули?

355
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Мисле да је вероватно она отишла тамо.

356
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Ниси све изгубио, зар не?

357
00:26:06,000 --> 00:26:06,000
Не баш.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
како си?

359
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Како је мали Лорд Цхатхам?

360
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Он одлази за неколико дана.

361
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Швајцарска.

362
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
не знам.

363
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Свако јутро се будим пре зоре, срце ми лупа.

364
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Морам да идем да га погледам.

365
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Чудан је свет, зар не?

366
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Где је љубав између мајке и њеног детета

367
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
мора бити споредно у односу на било шта.

368
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Титуле репутација, новац.

369
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Како смо дошли да будемо овакви?

370
00:26:39,000 --> 00:26:39,000
Морам да идем.

371
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Претпостављам да Цлара није била тамо.

372
00:26:43,000 --> 00:26:43,000
Ах.

373
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Претпостављам да немаш појма где је она.

374
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Бојим се да не.

375
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Осећам се тако кривим због...

376
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Био сам одговоран што сам је отерао.

377
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Нико други.

378
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Живим и дишем ту чињеницу.

379
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Молим те, нећеш ли ући унутра.

380
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Перци би био одушевљен да те види.

381
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Не, али хвала ти, Барри.

382
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Не знам како било који болан свет према њему.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Заиста није то.

384
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Молим те, увери се да он то зна, зар не?

385
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
не знам.

386
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Фредерик, добри господару.

387
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Како је изгледао?

388
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Другачије.

389
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Да, па, претпостављам да не би био

390
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
брисање онога што представља пропаст.

391
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Рекао је занимљиву ствар.

392
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Да жели да знаш да није љут на тебе.

393
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Зашто би то рекао?

394
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Ах.

395
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Мислим да он мисли.

396
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Напоменуо сам му да сам имао рано упозорење

397
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
о маркизи и није то поделио.

398
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Сада знам да је требало једном да одем дан-мин.

399
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Па, нисам знао колико је уложио.

400
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
То је била његова сопствена грешка.

401
00:27:58,000 --> 00:27:58,000
Стварно?

402
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Перци, понекад знаш бити тако одвратан.

403
00:28:03,000 --> 00:28:03,000
Ја бирам део.

404
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Рекао је нешто друго.

405
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Рекао је да је то чудан свет у којем живимо.

406
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Где се мајчина љубав не сматра најважнијом.

407
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Шта то има?

408
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Петер.

409
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Да.

410
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Петер.

411
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Жалећи му се због тога,

412
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Претпостављам да сликам у близини неке врсте окера.

413
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Једноставно сам му рекао чињенице,

414
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
и натерао ме да их видим онаквима какви јесу.

415
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Знаш, нисам мало превише.

416
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Знаш зашто радимо то што радимо због близанца,

417
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
за име Едгара, ради нашег доброг имена.

418
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Не, да је само то, имамо други избор.

419
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Имамо драгу др Кери,

420
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
који је више него спреман да га узме.

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
забога.

422
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Био би близу Маивоода.

423
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Можемо видети.

424
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Не, прошли смо кроз ово.

425
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Радије би да умре.

426
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Не желите да напредује.

427
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
И у клиници,

428
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
далеко у далекој земљи,

429
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
лишен нас, лишен мене, он ће венути.

430
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
И надамо се да ће умрети пре тебе.

431
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
И тако ће Рендолф наследити војводу,

432
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
и све ће бити у реду са светом.

433
00:29:19,000 --> 00:29:19,000
имате ли вас двоје?

434
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Можете оставити своја чула.

435
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Да, био је то састанак.

436
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Хвала.

437
00:29:39,000 --> 00:29:39,000
Ох.

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Извини, здраво.

439
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Ох, добро, тачно.

440
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Тако си драга.

441
00:30:03,000 --> 00:30:03,000
инклинг.

442
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Хмм.

443
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Осећам се као да сам те ударио супер.

444
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Ти и ја смо, јеси ли добро?

445
00:30:28,000 --> 00:30:35,000
Не могу да поднесем сто.

446
00:30:35,000 --> 00:30:42,000
ко је ово?

447
00:30:42,000 --> 00:30:50,000
Ох, Емили.

448
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
викати!

449
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Ох, Цлара.

450
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Ох, мој Боже.

451
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
Ох, мој Боже.

452
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Ох, мој Боже.

453
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Да ли те сањам?

454
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Ја тебе сањам.

455
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Тај Божићни анђео.

456
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Где си отишао, драга?

457
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
На северу.

458
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Еванс.

459
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Вратићу се после Божића.

460
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
О томе можемо причати другог дана.

461
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Био сам забринут да те нећу наћи овде.

462
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Мислио сам да је ваш додатак можда заустављен.

463
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Не, драга. Наш додатак је повећан.

464
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Иако чујемо да је Фредерик изгубио мало богатство,

465
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
и мораће да прода кућу на тргу Еден.

466
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Због онога што је маркиз урадио.

467
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Да.

468
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Мрзим да мислим на оно чега се лишава,

469
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
али смо ипак веома захвални.

470
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Јеси ли разговарао с њим, драга?

471
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Мајко.

472
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
бр.

473
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Хоћеш ли отићи да га видиш, хоћеш ли?

474
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
бр.

475
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
нећу.

476
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Дошао сам да вас видим.

477
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Нико други.

478
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Ох.

479
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Она спава.

480
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Најзад мир.

481
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Тако ми је жао, јесам.

482
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
бежим.

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Научио сам те да то радиш са свиме.

484
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Ви сте више о томе.

485
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Суочавање са стварима је мој цео дан.

486
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Реци ми како си.

487
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Како је Џејмс?

488
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Он је изузетно добро.

489
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
У цркви добро сарађујемо.

490
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
Каже да смо добар тим.

491
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Ја сам тај коме би требало да буде жао.

492
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Био сам пребрз да помислим најгоре о теби.

493
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
стидим се.

494
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Немој бити.

495
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Сви признају да је маркиз тај који је ширио гласине

496
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
из било каквих уврнутих побуда њених.

497
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Ја сам био крив за њега.

498
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Имао сам времена да размислим о свему што се догодило.

499
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Зашто се то догодило?

500
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Раздаљина је добра за мене.

501
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Ако икада пожелиш да причаш о томе, ту сам.

502
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Хвала.

503
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Зашто не направимо какао?

504
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Као некада.

505
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Видео сам један без сада.

506
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Да.

507
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Удала се за доктора.

508
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Она је заиста дирљива.

509
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Познавали су се из њеног родног града.

510
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
Поверљиво, сумњам да сте ме учинили оцем њеног детета.

511
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Заиста сам срећан због ње.

512
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Али шта је са нама?

513
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Овим темпом би морали да уђемо у почасну.

514
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
бр.

515
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
ја идем.

516
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Шта је ово?

517
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Флеттуце, Фредерицк је послао.

518
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Питам да ли знамо где си.

519
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Мислио сам да треба да их видиш.

520
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Шта мислите, ваша господство?

521
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Да ли бисте желели да уђем и разговарам са велечасним?

522
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Питај га да ли ће изаћи?

523
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
бр.

524
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Извините.

525
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
све је у реду.

526
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Сада.

527
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ваше господство.

528
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Чуо сам за твој брак.

529
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Не могу бити више задовољан због тебе.

530
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Хвала.

531
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Идем да видим своју бебу.

532
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Да ли бисте желели да дођете?

533
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Рицхард и Анние су га дизајнирали за нас.

534
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
прелепо је.

535
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Степхен ми је рекао колико те обожава.

536
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
све је у реду.

537
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Има велико и немирно срце.

538
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Увек ће имати.

539
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Ништа се није догодило између нас.

540
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Ни на који прави начин.

541
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Био сам захвалан.

542
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Увек ћу бити за пријатељство које ми је показао.

543
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Признајем да су ми поласкале неке речи које ми је рекао.

544
00:36:45,000 --> 00:36:51,000
Али сада знам да је то било само зато што сам очајнички желео да чујем те речи од неког другог.

545
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Боји се да морате лоше мислити о њему.

546
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Ја не.

547
00:36:59,000 --> 00:37:03,000
Није знао за бебу. Отишао је много пре него што сам и сазнао.

548
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Да су га моји родитељи охрабрили, али нису.

549
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Није довољно богат. Није довољно побожан.

550
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Једино што ми је тешко опростити је то што није видео колико ми значи.

551
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Колико бих патио кад би он отишао.

552
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Али ти му сада опрости.

553
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Да, ништа од тога није било намерно. Људи су људи.

554
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Несавршен.

555
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
То је то драга. То изгледа још боље, зар не?

556
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Питам се да ли бисте могли да погледате ово уместо мене пре него што се попнем на њега.

557
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Био је много бољи у овим стварима од мене.

558
00:37:55,000 --> 00:38:00,000
Драга др Кери, Војвоткиња и ја смо поново размотрили вашу љубазну понуду.

559
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Ох, извини.

560
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
жао ми је.

561
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
жао ми је.

562
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
жао ми је.

563
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
жао ми је.

564
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
жао ми је.

565
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
жао ми је.

566
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
жао ми је.

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Жао ми је, оче.

568
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
За шта?

569
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
За невоље које сам изазвао.

570
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
За опседнутост мојом мамом.

571
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
И ти.

572
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Нема проблема.

573
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Петер.

574
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Петер, нема проблема.

575
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Не морам да вам говорим колико је лепо видети вас.

576
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
молим те.

577
00:38:50,000 --> 00:38:57,000
Мислио сам да дођем и раније, али сам оклевао да те доведем у позицију да мораш да кријеш нешто од Фредерика.

578
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Емили ми је рекла да опет говориш.

579
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
јесмо.

580
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Али разумете да он не може знати.

581
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Могу ли му бар рећи да сте били у контакту са својом породицом и да сте безбедни.

582
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
То би му много значило.

583
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Да.

584
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Видео сам писма која је написао.

585
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Свакако не желим да се осећа толико забринуто.

586
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Тако ми је жао због онога што му се догодило.

587
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Једва могу да верујем да мора да прода кућу.

588
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
У ствари, мислим да радије жели да га прода.

589
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Недавно је завештао нешто новца.

590
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Није богатство, али би било довољно да спречи продају.

591
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Али он ми је дао новац да помогнем сиромашнима.

592
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
Променио се, Клара. Његов цео поглед на свет и његово место у њему је другачији.

593
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
Верујем да би нашао неку врсту задовољства, али не може јер те нема.

594
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Слама ми срце.

595
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Јамес.

596
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Дубоко се каје због начина на који подноси.

597
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Он не треба.

598
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Молим те, молим те. Хоћеш ли га видети како прича са њим?

599
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
бр.

600
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
бр.

601
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Није изгубио моју љубав.

602
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Није могао.

603
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Али чак и причати о овоме је...

604
00:40:14,000 --> 00:40:20,000
Мој живот сада није срећан, али је једноставан и јасан.

605
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
жудим за њим.

606
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Да.

607
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Али боље нам је да се растанемо.

608
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Грешиш.

609
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Опростите ми, али знам, знам да вам није боље кад сте раздвојени.

610
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Требаш само да ми верујеш.

611
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Рекримска ципела или чип?

612
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Срећан Божић, Енригхт.

613
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
волим те.

614
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
волим те.

615
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Само се опусти.

616
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Он долази, мајко. Припремите се.

617
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Избацићу се. Да је она овде. Знам да хоћу.

618
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
могу потонути. Питам се да ли постоји таква ствар као што је сандук који си направио за језик.

619
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Препусти све разговоре мени.

620
00:41:59,000 --> 00:42:04,000
Да. Ох, Фредерицк. Фредерицк. Ох, срећан Божић.

621
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
И вама, госпођо Дунн. гђице Дунн. Верујем да сте обоје добро.

622
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
Да. Хвала. Да, веома смо, веома добро. Па, поготово сада.

623
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Али сада је Божић. он...

624
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Хтео сам да ти захвалим што си дозволио мом брату да ми каже да си се чуо са Кларом.

625
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Па, било нам је драго.

626
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
Да. Знамо колико је страшно бити забринут.

627
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Имали сте писмо, претпостављам.

628
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
То је божићна честитка.

629
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Божићна честитка.

630
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Одакле, знате?

631
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Продавница.

632
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Морамо ићи. Да. Ручак.

633
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
наравно. ти ћеш ми рећи.

634
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
молим те.

635
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Јесте ли чули још нешто?

636
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Да. Хајде, мајко. Да ли сте имали добар дан?

637
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Да.

638
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Јесте ли добро, Ваше висости?

639
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Да. Ти и Флетцхер идите таксијем.

640
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Хајде да се вратиш пешке. Врло добро.

641
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Срећан Божић, брате.

642
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Срећан Божић.

643
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Тако сте добро говорили.

644
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Велико срце и велика сврха.

645
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Неизмерно сам поносан на тебе.

646
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Касније данас имамо мали скуп у намесништву.

647
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Неколико драгих пријатеља, чаша пунча.

648
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Требало би да вас упозорим да ће Дунови бити тамо.

649
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Али волео бих да дођете. И Енригхт.

650
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
И г. Флечер, наравно.

651
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
нећу.

652
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Али хвала ти.

653
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Мучим се да урадим.

654
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Бићемо наш први заједнички Божић.

655
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Могао бих да откажем догађај.

656
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Остани са тобом ако драги Џејмс.

657
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Не брини.

658
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Ваше господство.

659
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
То мирише добро.

660
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Дајемо све од себе, ваше господство.

661
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Мислили смо.

662
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Чаша шерија у салону.

663
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
То је Божић.

664
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Сала за цртање.

665
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Могу да узмем једну овде са тобом.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Не, не. Ја ћу то изнети.

667
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Ватра је запаљена унутра. Роаринг.

668
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
И за Божић.

669
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
За стара времена.

670
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Врло добро.

671
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Хвала.

672
00:44:56,000 --> 00:45:10,000
Зар не раде за вас?

673
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Здраво, Фредерицк.

674
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Цлара.

675
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
јеси ли стваран?

676
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Да.

677
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
ја сам стваран.

678
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
И право ме пусти унутра.

679
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Надам се да ти не смета.

680
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Клара, хоћеш ли ми дозволити да се извиним?

681
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Много сам научио ових последњих неколико месеци.

682
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Много више разумем зашто сам се тако понашао.

683
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
И како ти је то морало бити.

684
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Колико је то било страха и очаја и беса.

685
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Знаш, не извињавам се ни на тренутак,

686
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
али барем у разумевању нашао сам могућност промене.

687
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Покушавао си да ми покажеш пут.

688
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Знам то сада.

689
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Нисам био довољно јак да то урадим.

690
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
На крају сам изгубио свој пут.

691
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
жао ми је.

692
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Заиста ми је жао.

693
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Знам да то никада не може бити довољно.

694
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Како знаш?

695
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
И ја сам размишљао.

696
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Колико смо мале шансе стајале.

697
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
Размишљао сам да је то нека врста чуда.

698
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Да чак и са толико много против нас,

699
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
делили смо тренутке најчистије радости и најдубље љубави.

700
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Љубав драга драгоцена да се баци.

701
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
То није пола лоше приче.

702
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Није пола.

703
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
разумем.

704
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Није пола.

705
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
То је пола времена.

706
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
То је пола времена.

707
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
жао ми је.

708
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Срећан Божић.

709
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Срећан Божић.

710
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Ако не закаснимо, г. Џејмс...

711
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Знам, значи добродошли.

712
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Хвала.

713
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Срећан Божић.

714
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
гђице Давидсон.

715
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Фреддие.

716
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Фреддие.

717
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Да ли и даље мислите да продате кућу?

718
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Да.

719
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Хоћеш ли ићи у Гланвилле?

720
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Мислили смо да ћемо мало путовати.

721
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Видите више света заједно.

722
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Извините по виђењу.

723
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Путовање, о боже.

724
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Али она ће се вратити.

725
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Увек ћемо се враћати свима вама.

726
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Можда ћемо на крају отићи у Гланвилле.

727
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Настани се тамо.

728
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Живимо свој живот онако како желимо да га живимо.

729
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Изгледа да ћемо путовати, г. Флечер.

730
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Па то ми одговара.

731
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Срећан као што се Божић може замислити.

732
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Да.

733
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Верујем да јесте.

734
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
Емили, само желим да кажем да си изузетно одлична.

735
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Ох.

736
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
И да се не сматрам удатим за Бога,

737
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
то си могао бити само ти.

738
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
То је стварно јако лепо од тебе.

739
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
ко је то?

740
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Нећак госпође Вајт.

741
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Управо се вратио са чаролије у војсци.

742
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Лепо што је успео да нам се придружи.

743
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Да.

744
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Требало би да кажеш да јесте.

745
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Пада снег.

746
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Где је снег?

747
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Имам толико тога да ти кажем.

748
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
И чујем.

749
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Имамо све време које можемо пожелети.

750
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Питај то.

751
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Питај.

752
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Питај.

753
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Питај.

754
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Питај.

755
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Питај.