1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Niste bili očevi. Bila si tuđa. Afera. Oče, a ti?

2
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Mislim da draga Lady Trenshoot provodi malo previše vremena s određenom skupinom gospode.

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
Frederick, vjerujem da te prilično dobro poznajem i mislim da bi volio znati govore li se stvari o Clari.

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Od sada, odnosi među nama su kraj.

5
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
volim te Voljela bih te zauvijek. Slomio si moje srce.

6
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Klara. Klara. Gradonačelnik Vaše Milosti predstavlja dr. Kerryja.

7
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Zadovoljstvo nam je poželjeti vam dobrodošlicu u Darrow A Park. Možete li mi reći nešto o svom sinu?

8
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Ne želim to gledati. Neću imati ljude. Svjedok je imbecilnost. Želim da nestane.

9
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Što ako sam ti nešto rekao? Nešto o vašem mužu i zašto vam se diže dok vam je iza leđa?

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Nije to ono o čemu razmišljaš kad ga imaš u roku od sat vremena.

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Začepi to, joj!

12
00:02:52,000 --> 00:03:20,000
Što želiš od Z

13
00:03:20,000 --> 00:03:27,000
Nisam siguran.

14
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Prokleta šala.

15
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Jeste li Englez?

16
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
tako je.

17
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Daj da pogodim.

18
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Je li Cela.

19
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Kraljevska mornarica.

20
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Purser.

21
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Purser.

22
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Mm.

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Mm.

24
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Samouvjerenost kože koja samo prolazi.

25
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Pa, to je čudno komplicirano pitanje.

26
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Mislim da ću odgovoriti na oba.

27
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Hmm.

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Pretpostavljam da vjeruješ, Ant, ha?

29
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
21.

30
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ne gospodine. Nije kockar.

31
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Piće?

32
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Neću tome reći ne.

33
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Izvrsno.

34
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Nije briga sve odijelo plavo.

35
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Možete dati iznos, gospodine, zar ne?

36
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Pokušajte u dvoje.

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Činjenica je da nemaju.

38
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ne za mene.

39
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Prvi dio moje plaće trebao bi doći od profita,

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
tako da kupujem zalihe.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Bio sam prevaren.

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Hmm.

43
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Nešto što sam mislio da je dobar posao.

44
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Tako sam zadnjih šest mjeseci radio za ono što sam napravio.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Pitate se čemu sve to.

46
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Da.

47
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Da, vidim da bi.

48
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Sada, vidiš?

49
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Oprostite gospodine. Uhvatili ste me u filozofskom raspoloženju.

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Nevjerojatno je.

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
To je neugodno.

52
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
u pravu sam

53
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
A postoji li gospođa Josiah Enroy?

54
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ima li koga u Doveru?

55
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
br.

56
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Viđao sam je ranije.

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Engleskinja, uh-huh.

58
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Razmišljao sam o tome da je pitam, Rand.

59
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Ali što joj mogu ponuditi?

60
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Osvijetli ustaljeni život na kopnu.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Mislim da bih mogao imati šanse.

62
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ne, ne, ne.

63
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Ne, ja sam obični Casanova.

64
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ah.

65
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
imaš li sina

66
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Da. Da.

67
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Nikada ga nisam vidio da ima pet godina.

68
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Čuo sam da je rođen.

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Usne sa svojom majkom u Engleskoj i čovjekom za kojeg pretpostavljam

70
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
pretvara se da je očevo slavno opravdanje za muškost.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Osjećam to ovdje.

72
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Onda ne možeš ići vidjeti dječaka, upoznati ga.

73
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Ne, ne, nije moguće, ne bez ozljede njega ili...

74
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Šteteći njegove šanse u životu, a to neću učiniti.

75
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Da.

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Hmm.

77
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Neću ništa učiniti.

78
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Neću ništa učiniti.

79
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Neću ništa učiniti.

80
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Hmm.

81
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Oh, pogledaj nas.

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Noseći naše duše.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Imam par osuđenih muškaraca.

84
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Sviđaš mi se ti, Josiah i Wright.

85
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Ne osjećam da ti mogu vjerovati.

86
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Jer ti možeš.

87
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Hmm.

88
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
I Wright.

89
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Moram razgovarati s vama, gospodaru James.

90
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Stvarno moram razgovarati s tobom.

91
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
John Bellisis, ti kažeš...

92
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
ti kažeš...

93
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
John Bellisis je Frederickov otac.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
jesam

95
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Bellisis je bio čovjek...

96
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Čovjek koji je pokušao ubiti našeg rođaka.

97
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Nisam to znala kad sam ga upoznala.

98
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Iako sam Telavid čuo mnogo kasnije dok sam radio u Glanvilleu.

99
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ali ti si mu vjerovao.

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Ali rekao je da je on Frederickov otac.

101
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Jesam, gospodine.

102
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
I tražio je od tebe da...

103
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Da gledam svog brata.

104
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Rekao mi je da se ne može vratiti u Englesku.

105
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Kasnije sam shvatio zašto.

106
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Platio je da dam otkaz u mornarici.

107
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Omogućio mi je da se udam.

108
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Plaćao mi je malu godišnju naknadu.

109
00:07:13,000 --> 00:07:21,000
Trebao sam osigurati posao u Glanville Houseu i s vremena na vrijeme slati mu izvješća o dječaku.

110
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Njegov napredak.

111
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Kako su ga liječili.

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
I to sam učinio.

113
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Počeo kao lakaj.

114
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Probio sam se.

115
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Bilo je...

116
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
U tome nikada nije bilo zlobe, gospodine.

117
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Držao sam ga na oku.

118
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Voljela sam ga.

119
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
reći ću to.

120
00:07:45,000 --> 00:07:52,000
Poslao sam svoje izvještaje poštanskom uredu izvan Pariza i nikada nisam dobio odgovor.

121
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Sve do danas.

122
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Vidite zašto sam došao.

123
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Znate da me njegovo lordstvo otpustilo.

124
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Sasvim sam sigurna da me neće vidjeti, tako je...

125
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Nećeš me vidjeti.

126
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Pokušao sam.

127
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Pisao sam mu mnogo puta otkako sam imao njegove sadašnje poteškoće.

128
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Onda mislim da ga moramo natjerati da nas vidi, gospodine.

129
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Trebali bismo otići do mog brata i reći mu ovo...

130
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ovaj zlikovac bio je njegov otac.

131
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Ali pismo, gospodine, ima tako malo vremena.

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Velečasni.

133
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
G. Enright, g. Fletcher.

134
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
G. Fletcher, moram vidjeti njegovo lordstvo.

135
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Bojim se da se ne viđa ni s kim.

136
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Ovo je imperativ.

137
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Molim te, reci mu da je to pitanje života i smrti.

138
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Vaše lordstvo, velečasni g. Trenchard je ovdje.

139
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Traži da te vidi.

140
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Kaže da je to imperativ.

141
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Ne. Samo na trenutak.

142
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
On izgleda...

143
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Kaže da je to imperativ.

144
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
br.

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
žao mi je

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Raspoloženje mu je vrlo slabo.

147
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Sve što mogu učiniti je da se obučem od dana kada je njezina dama otišla.

148
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Moram to onda napisati, ono što imam za reći.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Imate li olovku, papir koji mogu koristiti?

150
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Ona tada nije bila.

151
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Ne. Nije imao ništa dva mjeseca.

152
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Nitko ne zna gdje je.

153
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Podrick.

154
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
što hoćeš

155
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Moram razgovarati s tobom nasamo.

156
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ako me nikad više ne želiš vidjeti, neka bude tako.

157
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Ali molim te, poslušaj što ti imam reći.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Moraš ovo pročitati.

159
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Postoji priča, ali neka ovo završi na početku.

160
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Velika je stvar...

161
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Ali zaslužuješ to vidjeti.

162
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Zaslužuješ napraviti izbor.

163
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Ne, ne razumijem.

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
On je tvoj otac.

165
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
I što god još učinio, što god bio, svodi se na ovo.

166
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Njegova briga za vas, jasno ispisana na stranici.

167
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
On umire.

168
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Očajnički te želi vidjeti, Freddy.

169
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Toliko smo dugo živjeli s lažima.

170
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
I pogledajte što nam je učinjeno.

171
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Ovo je tvoja jedina prilika.

172
00:11:20,000 --> 00:11:26,000
Vaša jedina šansa je istina, da pustite svjetlo istine da zasja u cijeloj ovoj tami.

173
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
F Moof

174
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Kako donosi više

175
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Da.

176
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
U Dermiuilu smo, pola sata.

177
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Lord Trenchard, g. John Balesis.

178
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Uhvatio sam te za ruke, sine.

179
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Uhvatio sam tvoju...

180
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
...kurva je stavila tu mene i to nešto govori.

181
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
ostavit ću te.

182
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Želiš li da odem?

183
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
br.

184
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
tko je ovo

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
moj brat.

186
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Velečasni James Trenchard.

187
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
James.

188
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
James.

189
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Promijenio si igru, tvoj čovjek.

190
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Onaj koji nije trebao biti.

191
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Mislim, misli na svoju majku.

192
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Nije joj bilo osobito lijepo.

193
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Ali tada nije bila osobito draga.

194
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Pitao sam se je li me iskoristila za pastuve kakvi jesam.

195
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Trenchard ju je iznevjerio.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Htjela je svoje dijete.

197
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Pitam se jesi li ti uopće postao otac.

198
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
u redu je

199
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Gdje si je upoznala, majko?

200
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Dobri stari Beograd, da.

201
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Mali krugovi. Svi se mi vrtimo u krug.

202
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Kada ste je upoznali?

203
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Ah.

204
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
1841.

205
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Koliko dugo je trajala vaša afera?

206
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Je li to bila samo sprega?

207
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Odgovorit ću na pitanje, molim.

208
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
mjeseci.

209
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Mnogo izgubljeno provedenih popodneva među plahtama.

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Ah.

211
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Sada pogledajte malo Pascala.

212
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Lavel Pascal.

213
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Vidiš, to mi se sviđa.

214
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Imamo razumijevanja, zar ne?

215
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Oh, ona je luda za mnom.

216
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Znate, teško je pogoditi.

217
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Freddy.

218
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ne moramo ostati.

219
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
čekaj me.

220
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
što hoćeš

221
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Zašto si me htjela vidjeti?

222
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
U životu nisam napravio nešto na što sam ponosan.

223
00:15:34,000 --> 00:15:39,000
Zapravo, vi ste jedina osoba koja čita vaša postignuća.

224
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
Ti imaš mnogo, mnogo postignuća koja su bila moja.

225
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Uljepšalo mi je život.

226
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
Kad sam pročitao, na Gali si preskočio svoje prve tri noge.

227
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
To je bio dan.

228
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Samo sebe da te potakneš.

229
00:16:05,000 --> 00:16:11,000
A onda je vaš učitelj rekao da nikada nije podučavao riječ koja bi bila toliko prikladna za brojeve.

230
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
To je bio dan.

231
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Otvorio sam bocu Chateaua, d'afite.

232
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
I pokušao sam s tobom, moj dječače.

233
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Bila je to gadost.

234
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
O moj Bože.

235
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Carstvo koje ste izgradili.

236
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Znam da si bio cijenjen.

237
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
I vrata bi bila na putu na kojem ste trebali biti.

238
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
I zbog toga mi je žao.

239
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Imao sam snove.

240
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Stvarni snovi u kojima bih ušao u tu prokletu kuću.

241
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
I digla bih te na ruke.

242
00:16:45,000 --> 00:16:53,000
I kažem ti, bila si moja i tada si bila divna.

243
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Enright mi je rekao da je treća stvar da nisam otišao tako daleko za tvoje mjesto.

244
00:17:12,000 --> 00:17:22,000
Kada se osjećate bezvrijednim, naravno, želite biti bolji od bilo koga drugoga.

245
00:17:22,000 --> 00:17:29,000
Proveo sam mnogo godina vani gledajući svoje lice pritisnuto na staklo.

246
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Uhodi te.

247
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Osakati te.

248
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Samo prestani gledati unutra.

249
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
kulturan će vas primiti uz hihotanje

250
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ustani i ustani.

251
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
ooooo

252
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Hvala.

253
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
br.

254
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Mm-mm.

255
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Nema TELEIT-a.

256
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Jeste li našli svoju ženu?

257
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Zvučala je jako lijepo.

258
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
I zvučalo je kao da te voli.

259
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Nisam je bio dostojan.

260
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Nitko ne bi mogao biti.

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Ne znam gdje je.

262
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Ili ako je ikada više vidim.

263
00:18:47,000 --> 00:18:52,000
Možeš li mi ikada oprostiti što nisam bio tamo?

264
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
br.

265
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Oh, nisi dolje.

266
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Pošteno je.

267
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Pošteno je.

268
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Molimo dođite opet uskoro.

269
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Samo nekoliko minuta.

270
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Ponesite karte.

271
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Pretpostavljam da ti nitko nije rekao da igraš.

272
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Muči li vas tko je on?

273
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Jer to ne znači da si ti kao on.

274
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Ne smeta mi.

275
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Datumi.

276
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Djeluju, zar ne?

277
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Da.

278
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Vjerojatno je istina što je rekao o majci.

279
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
O meni.

280
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Jednom sam je vidio s jednim od stanara.

281
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
I ja sam.

282
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Nitko nikada neće saznati.

283
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Ostat će naša tajna.

284
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Jadni otac, nije bio ravan ničemu od toga.

285
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Izvanredno.

286
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Sve te godine.

287
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
I pisanje svoje priče.

288
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Bales te voli izdaleka.

289
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Kao što zaslužuješ biti voljen.

290
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Opraštaš mi tako tužno.

291
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Ali došao sam vidjeti oca.

292
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Žao mi je, gospođice.

293
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
žao mi je

294
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Hvala.

295
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Nema na čemu.

296
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Drago mi je vidjeti tvoje lijepo lice.

297
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Oprostite, gospodine.

298
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Danas je mom ocu rođendan.

299
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Imao bi 60 godina.

300
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Moja majka bi se probudila i zaplakala.

301
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Ali tada bi ona i Emily zajedno popile šalicu čaja.

302
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
I pričao o svim sretnim vremenima.

303
00:22:41,000 --> 00:22:41,000
Nada.

304
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Što ako više nisu u kući?

305
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Što ako im je naknada zaustavljena?

306
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Možda biste trebali unijeti ovu adresu.

307
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Ako odlučite poslati im poruku.

308
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Otac je učinio da se osjećam kao najvažnija osoba na svijetu.

309
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Bolje nego ja.

310
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Da nisam imala njegovu ljubav, imala bih

311
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
hranio mnogo gore od Frederika.

312
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Razmišljao sam o tome.

313
00:23:18,000 --> 00:23:25,000
To je moćna stvar koju treba njegovati da bi bila važna.

314
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Možda je to sve što svatko od nas zapravo traži u životu.

315
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Jeste li se osjećali maženo kad ste bili dijete?

316
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
ja...

317
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Znao si da me moja majka voli.

318
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Otac mi je umro prije nego što sam napunio četiri godine.

319
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Mislila sam da me jednom izgubio muškarac.

320
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Upravo sam krenuo u servis.

321
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Jedan od starijih slugu.

322
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Rekao je svoju šalicu prema meni.

323
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Natjeralo me da osjetim zabrinutost.

324
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Jarko svjetlo koje mi sije kroz glavu.

325
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ispalo je da sam se kladio.

326
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Svi muškarci u kući,

327
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
krunu tko će se od njih prvi okladiti na mene.

328
00:24:28,000 --> 00:24:28,000
Pobijedio je.

329
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Svi su me nakon toga tretirali kao ništa.

330
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Naučila sam biti oprezna, pretpostavljam.

331
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Složio sam se s tim.

332
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Postoje stvari koje gubiš.

333
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Pretvarat ću se da su uključeni.

334
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Bio je to prvi put da si rekao zmija.

335
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Najbolje ih uspava.

336
00:25:16,000 --> 00:25:16,000
Nisam siguran.

337
00:25:25,000 --> 00:25:25,000
Critting!

338
00:25:28,000 --> 00:25:28,000
To je to!

339
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Tako dugo!

340
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Dobro izgledaš!

341
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Pa i ti.

342
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Hoćeš li ući?

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,000
neću.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Ako nemate ništa protiv.

345
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
uđi.

346
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Samo na minutu.

347
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Percy mi kaže da je kuća na Eton Squareu prodana.

348
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Ima.

349
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Prvi tjedan u siječnju me neće biti.

350
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Još uvijek ne mogu vjerovati što se dogodilo.

351
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Ta strašna žena,

352
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
sve nas prevariti.

353
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
I ne samo mi, ljudi diljem Francuske.

354
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Vlasti traže u Americi, jeste li čuli?

355
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Misle da je vjerojatno otišla tamo.

356
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Niste valjda sve izgubili?

357
00:26:06,000 --> 00:26:06,000
Ne sasvim.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Kako ste?

359
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Kako je mali Lord Chatham?

360
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Odlazi za nekoliko dana.

361
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Švicarska.

362
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
ne znam

363
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Svako jutro se probudim prije zore, srce mi lupa.

364
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Moram otići i pogledati ga.

365
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Čudan je to svijet, zar ne?

366
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Gdje ljubav između majke i djeteta

367
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
mora biti sekundarno u odnosu na bilo što.

368
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Titule ugled, novac.

369
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Kako to da smo ovakvi?

370
00:26:39,000 --> 00:26:39,000
Moram ići.

371
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Pretpostavljam da Clara nije bila tamo.

372
00:26:43,000 --> 00:26:43,000
Ah.

373
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Pretpostavljam da nemaš pojma gdje je ona.

374
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Bojim se da ne.

375
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Osjećam se tako krivom zbog-

376
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Ja sam bio odgovoran što sam je otjerao.

377
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Nitko drugi.

378
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Živim i dišem tu činjenicu.

379
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Molim te, nemoj ulaziti unutra.

380
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Percy bi bio oduševljen da te vidi.

381
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Ne, ali hvala ti, Barry.

382
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Ne znam kako bilo koji loš svijet prema njemu.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Stvarno nije to.

384
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Molim te, pobrini se da on to zna, hoćeš li?

385
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
ne znam

386
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Frederick, dobri gospodaru.

387
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Kako se činio?

388
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Drugačiji.

389
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Da, pa, pretpostavljam da ne bi bio

390
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
brisanje onoga što predstavlja propast.

391
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Rekao je zanimljivu stvar.

392
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Da želi da znaš da nije ljut na tebe.

393
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Zašto bi to rekao?

394
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Ah.

395
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Mislim da misli.

396
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Spomenuo sam mu da imam rano upozorenje

397
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
o markizi i nisam to podijelio.

398
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Sada znam da sam jednom trebao otići dan-min.

399
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Pa nisam znao koliko ulaže.

400
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
To je bila njegova vlastita krivnja.

401
00:27:58,000 --> 00:27:58,000
Stvarno?

402
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Percy, ponekad znaš biti tako odvratan.

403
00:28:03,000 --> 00:28:03,000
Ja biram dio.

404
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Rekao je još nešto.

405
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Rekao je da je čudan svijet u kojem živimo.

406
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Gdje se majčina ljubav ne smatra najvažnijom.

407
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Što to ima?

408
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Petar.

409
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Da.

410
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Petar.

411
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Prigovarajući mu zbog toga,

412
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Pretpostavljam da slikam blizu neke vrste okera.

413
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Jednostavno sam mu rekao činjenice,

414
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
i natjerao me da ih vidim onakvima kakvi jesu.

415
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Znaš, nisam ni malo previše.

416
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Znaš zašto radimo to što radimo zbog blizankinje,

417
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
za Edgarovo dobro, za dobro naše ime.

418
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Ne, da je samo to, imamo drugi izbor.

419
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Imamo dragu dr. Kerry,

420
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
koji je više nego spreman uzeti ga.

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Za Boga miloga.

422
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Bio bi blizu Maywooda.

423
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Možemo vidjeti.

424
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Ne, prošli smo kroz ovo.

425
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Radije bi da je umro.

426
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Ne želite da on napreduje.

427
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
I u klinici,

428
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
daleko u dalekoj zemlji,

429
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
lišen nas, lišen mene, klonut će.

430
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
I nadamo se da će umrijeti prije tebe.

431
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
I tako će Randolph naslijediti vojvodu,

432
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
i sve će biti u redu sa svijetom.

433
00:29:19,000 --> 00:29:19,000
Imate li vas dvoje?

434
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Možete ostaviti svoja osjetila.

435
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Da, bio je spoj.

436
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Hvala.

437
00:29:39,000 --> 00:29:39,000
Oh.

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Žao mi je.

439
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Oh, dobro, točno.

440
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Ti si tako draga.

441
00:30:03,000 --> 00:30:03,000
naslućujući.

442
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Hmm.

443
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Osjećam se kao da sam te udario super vruće.

444
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Ti i ja jesmo, jesi li dobro?

445
00:30:28,000 --> 00:30:35,000
Ne mogu podnijeti stol.

446
00:30:35,000 --> 00:30:42,000
tko je ovo

447
00:30:42,000 --> 00:30:50,000
Oh, Emily.

448
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Vikati!

449
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Oh, Clara.

450
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
O moj Bože.

451
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
O moj Bože.

452
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
O moj Bože.

453
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Sanjam li te?

454
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
sanjam te.

455
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Taj božićni anđeo.

456
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Gdje si otišao, draga?

457
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Na sjever.

458
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Evans.

459
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Vratit ću se nakon Božića.

460
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Možemo o tome neki drugi dan.

461
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Brinuo sam se da te neću naći ovdje.

462
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Mislio sam da ti je džeparac možda ukinut.

463
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Ne, draga. Naš džeparac je povećan.

464
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Iako čujemo da je Frederick izgubio malo bogatstvo,

465
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
i morat će prodati kuću na Eden Squareu.

466
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Zbog onoga što je markiz učinio.

467
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Da.

468
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Mrzim i pomisliti čega se lišava,

469
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
ali smo svejedno vrlo zahvalni.

470
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Jesi li razgovarala s njim, draga?

471
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Majka.

472
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
br.

473
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Hoćeš li ga otići vidjeti, hoćeš li?

474
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
br.

475
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
neću.

476
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Ovdje sam da vas vidim.

477
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Nitko drugi.

478
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Oh.

479
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Ona spava.

480
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Napokon mir.

481
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Tako mi je žao, jesam.

482
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
bježim.

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Naučio sam te da to radiš sa svime.

484
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Vi ste toliko više o tome.

485
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Baviti se stvarima moj je cijeli dan.

486
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Reci mi kako si.

487
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Kako je James?

488
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Izuzetno je dobro.

489
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Dobro surađujemo u crkvi.

490
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
Kaže da smo dobar tim.

491
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Ja sam ta kojoj bi trebalo biti žao.

492
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Prebrzo sam mislio sve najgore o tebi.

493
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
sramim se.

494
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Nemoj biti.

495
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Svi priznaju da je markiz bio taj koji je širio glasine

496
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
iz kakvih god vlastitih uvrnutih motiva.

497
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Ja sam dijelom krivio njega.

498
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Imao sam vremena razmisliti o svemu što se dogodilo.

499
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Zašto se to dogodilo?

500
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Udaljenost mi odgovara.

501
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Ako ikad poželiš razgovarati o tome, tu sam.

502
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Hvala.

503
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Zašto ne bismo napravili malo kakaa?

504
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Kao nekada.

505
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Sad sam vidio jednu bez.

506
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Da.

507
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Udala se za liječnika.

508
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Stvarno je dirljiva.

509
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Poznavali su se iz njenog rodnog grada.

510
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
Povjerljivo, sumnjam da ste me učinili ocem njezina djeteta.

511
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Zaista sam sretan zbog nje.

512
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Ali što je s nama?

513
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Ovim tempom trebali bismo ući u počasni posao.

514
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
br.

515
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Ja ću ići.

516
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Što je ovo?

517
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Fletuce, Frederick je slao.

518
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Pitam znamo li gdje si.

519
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Mislio sam da bi ih trebao vidjeti.

520
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Što mislite, vaše gospodstvo?

521
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Želite li da uđem i razgovaram s velečasnim?

522
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Pitaj ga hoće li izaći?

523
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
br.

524
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
oprosti

525
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Sve je u redu.

526
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Sada.

527
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Vaše gospodstvo.

528
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Čuo sam za vaš brak.

529
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Ne mogu biti više sretan zbog tebe.

530
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Hvala.

531
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Idem vidjeti svoje dijete.

532
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Bi li htjela doći?

533
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Richard i Annie dizajnirali su ga za nas.

534
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
prelijepo je

535
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Stephen mi je rekao koliko te je obožavao.

536
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Sve je u redu.

537
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Ima veliko i nemirno srce.

538
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Uvijek će imati.

539
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Ništa se nije dogodilo među nama.

540
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Ne na pravi način.

541
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Bio sam zahvalan.

542
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Uvijek ću biti za prijateljstvo koje mi je pokazao.

543
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Priznajem da sam bio polaskan nekim riječima koje mi je rekao.

544
00:36:45,000 --> 00:36:51,000
Ali sada znam da je to bilo samo zato što sam očajnički željela čuti te riječi od nekog drugog.

545
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Boji se da mislite loše o njemu.

546
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
ja ne

547
00:36:59,000 --> 00:37:03,000
Nije znao za bebu. Otišao je mnogo prije nego što sam uopće znala.

548
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Da su ga moji roditelji poticali, ali nisu.

549
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Nedovoljno bogat. Nedovoljno pobožan.

550
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Jedino što mi je teško oprostiti je to što nije vidio koliko mi znači.

551
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Koliko bih patila kad bi otišao.

552
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Ali sada mu opraštaš.

553
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Da, ništa od toga nije bilo namjerno. Ljudi su ljudi.

554
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
nesavršen.

555
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
To je to draga. To izgleda još bolje, zar ne?

556
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Pitam se možete li pogledati ovo umjesto mene prije nego što se popnem.

557
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Bio je puno bolji u tim stvarima od mene.

558
00:37:55,000 --> 00:38:00,000
Dragi dr. Carey, vojvotkinja i ja ponovno smo razmotrili vašu ljubaznu ponudu.

559
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Oh, žao mi je.

560
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
žao mi je

561
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
žao mi je

562
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
žao mi je

563
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
žao mi je

564
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
žao mi je

565
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
žao mi je

566
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
žao mi je

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Žao mi je, oče.

568
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Za što?

569
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Za nevolje koje sam izazvao.

570
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Zbog opsjednutosti moje mame.

571
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
I tebe.

572
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Nema problema.

573
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Petar.

574
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Peter, nema problema.

575
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Ne trebam ti govoriti koliko je dobro vidjeti te.

576
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Molim.

577
00:38:50,000 --> 00:38:57,000
Mislio sam doći prije, ali sam oklijevao staviti te u situaciju da moraš nešto tajiti od Fredericka.

578
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Emily mi je rekla da opet govoriš.

579
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
mi smo

580
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Ali ti razumiješ da on ne može znati.

581
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Mogu li mu barem reći da ste bili u kontaktu sa svojom obitelji i da ste na sigurnom.

582
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
To bi mu jako puno značilo.

583
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Da.

584
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Vidio sam pisma koja je napisao.

585
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Svakako ne želim da se osjeća toliko zabrinuto.

586
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Jako mi je žao zbog onoga što mu se dogodilo.

587
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Jedva mogu vjerovati da mora prodati kuću.

588
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Zapravo, mislim da ga radije želi prodati.

589
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Nedavno mu je oporučeno nešto novca.

590
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Nije bogatstvo, ali bilo bi dovoljno da spriječi prodaju.

591
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Ali dao je novac meni da pomognem siromašnima.

592
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
Promijenio se, Clara. Cijeli njegov pogled na svijet i svoje mjesto u njemu je drugačiji.

593
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
Vjerujem da bi našao neko zadovoljstvo, ali ne može jer nema tebe.

594
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Slama mi srce.

595
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
James.

596
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Duboko žali zbog načina na koji podnosi.

597
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Ne treba.

598
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Molim te, molim te. Hoćete li ga vidjeti kako razgovara s njim?

599
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
br.

600
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
br.

601
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Nije izgubio moju ljubav.

602
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Nije mogao.

603
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Ali čak i govoriti o ovome je...

604
00:40:14,000 --> 00:40:20,000
Moj život sada nije sretan, ali je jednostavan i jasan.

605
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
čeznem za njim.

606
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Ja znam.

607
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Ali bolje nam je odvojeno.

608
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
nisi u pravu

609
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Oprosti mi, ali znam, znam da ti nije bolje razdvojeni.

610
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Trebaš samo tamo da mi vjeruješ.

611
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Cipela za ponovno liječenje ili čip?

612
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Sretan Božić, Enright.

613
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
volim te

614
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
volim te

615
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Samo se opusti.

616
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
On dolazi, majko. Pripremite se.

617
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Izletjeti ću. Da je ovdje. Znam da hoću.

618
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
Mogu potonuti. Pitam se postoji li nešto poput škrinje koju si napravio za jezik.

619
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Prepusti sve razgovore meni.

620
00:41:59,000 --> 00:42:04,000
Da. Oh, Frederick. Frederick. Oh, sretan Božić.

621
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
I vama, gospođo Dunn. gospođice Dunn. Vjerujem da ste oboje dobro.

622
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
Da. Hvala. Da, jako smo, jako dobro. Pa, pogotovo sada.

623
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Ali sada je Božić. on...

624
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Htio sam ti zahvaliti što si dopustio mom bratu da mi kaže da si se čuo s Clarom.

625
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Pa, bilo nam je drago.

626
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
Da. Znamo koliko je užasno biti zabrinut.

627
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Imao si pismo, pretpostavljam.

628
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
To je božićna čestitka.

629
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Božićna čestitka.

630
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Odakle, znaš li?

631
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Dućan.

632
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Moramo ići. Da. Ručak.

633
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Naravno. Ti ćeš mi reći.

634
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Molim.

635
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Jeste li čuli još nešto?

636
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Da. Hajde, majko. Jeste li dobro proveli dan?

637
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Da.

638
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Jeste li dobro, Vaše Gospodstvo?

639
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Da. Ti i Fletcher uzmite taksi.

640
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Hajde da se vratiš pješice. Vrlo dobro.

641
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Sretan Božić, brate.

642
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Sretan Božić.

643
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Tako si dobro govorio.

644
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Veliko srce i velika svrha.

645
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Neizmjerno sam ponosan na tebe.

646
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Kasnije danas imamo malo okupljanje u župnom domu.

647
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Nekoliko dragih prijatelja, čaša punča.

648
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Trebao bih te upozoriti da će Dunovi biti tamo.

649
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Ali volio bih da možeš doći. I Enright.

650
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
I gospodin Fletcher, naravno.

651
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
neću.

652
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Ali hvala ti.

653
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
borim se učiniti.

654
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Bit ćemo naš prvi zajednički Božić.

655
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Mogla bih otkazati događaj.

656
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Dođi ostati s tobom, dragi James.

657
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Ne brini.

658
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Vaše gospodstvo.

659
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
To dobro miriše.

660
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Dajemo sve od sebe, vaše gospodstvo.

661
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Mislili smo.

662
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Čaša šerija u salonu.

663
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
To je Božić.

664
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Salon.

665
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Mogu ponijeti jednu ovdje s tobom.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Ne, ne. Iznijet ću to.

667
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Tamo je zapaljena vatra. Rikanje.

668
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
I za Božić.

669
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Za stara vremena.

670
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Vrlo dobro.

671
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Hvala.

672
00:44:56,000 --> 00:45:10,000
Ne rade za vas?

673
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Zdravo, Frederick.

674
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Klara.

675
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Jeste li pravi?

676
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Da.

677
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Ja sam stvarna.

678
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
I pravo me pusti unutra.

679
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Nadam se da nemaš ništa protiv.

680
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Clara, hoćeš li mi dopustiti da se ispričam?

681
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Puno sam naučio ovih posljednjih nekoliko mjeseci.

682
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Puno više razumijem zašto sam se tako ponašao.

683
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
I kako je vama moralo biti.

684
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Koliko je toga bilo straha, očaja i bijesa.

685
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Znaš, ne opravdavam se ni na trenutak,

686
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
ali barem sam u razumijevanju našao mogućnost promjene.

687
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Pokušavao si mi pokazati put.

688
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Sada to znam.

689
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Nisam bio dovoljno jak za to.

690
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Na kraju sam izgubio svoj put.

691
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
žao mi je

692
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Iskreno mi je žao.

693
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Znam da to nikad ne može biti dovoljno.

694
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
kako znas

695
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
I ja sam razmišljao.

696
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Koliko smo male šanse imali.

697
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
Mislio sam da je to nekakvo čudo.

698
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Da čak i s toliko toga protiv nas,

699
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
dijelili smo trenutke najčišće radosti i najdublje ljubavi.

700
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Ljubav draga dragocjena da se baci.

701
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
To nije pola bolesne priče.

702
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Nije pola.

703
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
razumijem.

704
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Nije pola.

705
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
To je pola vremena.

706
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
To je pola vremena.

707
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
žao mi je

708
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Sretan Božić.

709
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Sretan Božić.

710
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Ako ne kasnimo, g. James...

711
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Znam da znači dobrodošao.

712
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Hvala.

713
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Sretan Božić.

714
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
gospođice Davidson.

715
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Freddie.

716
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Freddie.

717
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Mislite li još uvijek prodati kuću?

718
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Da.

719
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Hoćeš li ići u Glanville?

720
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Mislili smo da ćemo malo putovati.

721
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Vidite više svijeta zajedno.

722
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Pardon po viđenju.

723
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Putovanje, o draga.

724
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Ali ona će se vratiti.

725
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Uvijek ćemo se vraćati svima vama.

726
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Možda ćemo na kraju otići u Glanville.

727
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Smjestite se tamo.

728
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Živite svoj život onako kako ga želimo živjeti.

729
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Čini se da ćemo putovati, g. Fletcher.

730
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Pa to mi odgovara.

731
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Sretan kao što se Božić može zamisliti.

732
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Da.

733
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
vjerujem da jest.

734
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
Emily, samo želim reći da si izuzetno izvrsna.

735
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Oh.

736
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
I da se ne smatram udatom za Boga,

737
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
to si mogao biti samo ti.

738
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
To je stvarno jako slatko od tebe.

739
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
tko je to

740
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Nećak gospođe White.

741
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Upravo se vratio iz vojske.

742
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Lijepo što nam se mogao pridružiti.

743
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Da.

744
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Trebao bi reći da jest.

745
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Pada snijeg.

746
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Gdje je snijeg?

747
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Imam ti toliko toga za reći.

748
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
I čujem.

749
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Imamo sve vrijeme koje možemo poželjeti.

750
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Pitaj to.

751
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Pitajte.

752
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Pitajte.

753
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Pitajte.

754
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Pitajte.

755
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Pitajte.