1 00:01:56,440 --> 00:01:59,940 AYI ADASI 2 00:03:37,140 --> 00:03:41,340 Altyazı: Lucio49 3 00:04:29,140 --> 00:04:32,180 Sabah Gülü? Bu Larsen. 4 00:04:32,380 --> 00:04:35,480 Günaydın Rose, beni duyuyor musun? Değişme. 5 00:04:38,460 --> 00:04:41,540 Burası Ayı Adası'nın dibindeki Larsen. 6 00:04:41,740 --> 00:04:44,740 Larsen, Morning Rose'u çağırıyor, tamam. 7 00:04:47,459 --> 00:04:49,341 Cevap vermek! Değişme! 8 00:04:53,140 --> 00:04:55,881 Larsen Morning Rose'u çağırıyor! Beni duyuyor musun? 9 00:04:56,081 --> 00:04:57,981 Larsen Morning Rose'u çağırıyor! 10 00:05:26,659 --> 00:05:30,301 Profesör Gerran, bir sinyal aldık. tamamlanmamış radyo... 11 00:05:30,541 --> 00:05:34,021 çağrı sıklığında NATO'nun acil müdahalesi. 12 00:05:34,342 --> 00:05:38,021 - Mesaj nasıldı? - "Sabah Gülü, Ayı Adası". 13 00:05:38,341 --> 00:05:43,940 - Sonra durdu. - İnsanlar emirlere uysaydı. 14 00:05:44,220 --> 00:05:48,141 - Otto, emirleri açık. - Evet ama emirleri ihlal ettiler. 15 00:05:52,500 --> 00:05:57,040 Adayla iletişime geçin. Takımın sorunları vardı herhalde. 16 00:05:57,240 --> 00:06:01,420 NATO'nun koşullarını biliyor musunuz? Ayı Adası'na. 17 00:06:01,620 --> 00:06:03,820 Radyoyu kullanmamalıyız. 18 00:06:04,060 --> 00:06:08,701 - Ciddi bir şey olabilir. - Sonra tekrar arayacaklar. 19 00:06:10,780 --> 00:06:11,981 Helikopter burada. 20 00:06:18,941 --> 00:06:21,142 - Kurs nedir? - 3-2-0 efendim. 21 00:06:21,342 --> 00:06:23,820 Pozisyonu koruyun. 22 00:06:41,901 --> 00:06:45,381 - Şunu izle, oraya gideceğim. - Emin mi? 23 00:06:45,621 --> 00:06:47,500 Evet. 24 00:06:59,181 --> 00:07:02,021 - Tur için teşekkürler. - Tamam komutan. 25 00:07:04,261 --> 00:07:08,581 - İnanılmaz. Aşağı gidiyor. - Cesurdur. 26 00:07:33,581 --> 00:07:36,382 - Sancak tarafında. - Denize adam düştü. 27 00:07:44,341 --> 00:07:48,102 Bu buzlu suda donacak. 28 00:07:50,221 --> 00:07:53,860 Beni ona götür. 29 00:07:54,140 --> 00:07:57,101 Devam edin Dr. Rubin. 30 00:08:06,301 --> 00:08:08,222 Tamam, bitti. 31 00:08:25,981 --> 00:08:28,702 Tamam, aşağı gel. 32 00:08:38,261 --> 00:08:44,622 - Her şey yolunda mı? - Sadece romdan sonra ve ağladığımda. 33 00:08:46,382 --> 00:08:50,662 - Tamam aşkım. - Şimdilik üzerinde dur. 34 00:09:02,462 --> 00:09:07,301 Her zaman bu kadar dramatik misiniz, Dr. Lansing? 35 00:09:14,221 --> 00:09:16,981 O kadar geç ve o kadar dikkatle geliyor ki... 36 00:09:17,181 --> 00:09:20,781 Bu belirsizlik ve korkuyu gösterir reddedilme, biliyor musun? 37 00:09:21,101 --> 00:09:25,581 Geç kaldım çünkü tarih değiştiğinde tatil. 38 00:09:25,902 --> 00:09:28,943 Ve ben dinlemek için burada değilim şüpheli görüşler... 39 00:09:29,143 --> 00:09:32,243 Norveçli bir göçebe arkadaşından Doktor Lindquist. 40 00:09:33,302 --> 00:09:38,222 - Teşekkürler. - Artık bunu sana bırakıyorum. 41 00:09:38,502 --> 00:09:41,822 - Teşekkürler. - Her şey yolunda. 42 00:09:42,142 --> 00:09:48,342 - Smith, yardımın için teşekkürler. - Altı buçukta lobide görüşürüz. 43 00:09:57,941 --> 00:10:03,302 - Özür dilerim, bunu söylemek kabalıktı... - Norveçli göçebe arkadaşın mı? 44 00:10:03,502 --> 00:10:05,602 Bu oldukça doğru bir tanımlama. 45 00:10:05,802 --> 00:10:07,882 Bunu iç lütfen. 46 00:10:16,622 --> 00:10:18,623 İyiyim. 47 00:10:18,863 --> 00:10:21,663 Burada karar veriyorum. İç lütfen. 48 00:11:19,822 --> 00:11:22,502 Kolay olmayacak. 49 00:11:22,862 --> 00:11:29,823 Ada küçük ve uzaktır. NATO üssü gibi ıssız. 50 00:11:31,543 --> 00:11:35,983 Nedenini hepiniz biliyorsunuz BM bu seferleri gönderiyor. 51 00:11:36,303 --> 00:11:39,862 Dünyanın iklimi hızla değişiyor. 52 00:11:40,182 --> 00:11:45,303 Değişiklikleri tahmin edebilseydik Sıcaklık ve yağışta... 53 00:11:45,583 --> 00:11:49,063 Dünyadaki yaygın açlığın önüne geçebiliriz. 54 00:11:49,383 --> 00:11:54,302 Araştırmanızı inceledim ve sanırım... 55 00:11:56,942 --> 00:11:58,142 Thaddeus Lechinski. 56 00:11:58,863 --> 00:12:05,704 Dediğim gibi araştırma çok kapsamlı. ama azaltılması gerekiyor. 57 00:12:06,024 --> 00:12:08,523 Hiçbir şey nihai raporumuzu geciktiremez. 58 00:12:08,723 --> 00:12:11,323 Bu panik çok saçma, döngü Onlarca yıl sürecek. 59 00:12:11,943 --> 00:12:17,223 - Ruslar bu nehirlerin yönünü değiştirirse hayır. - Fransa'nın daha da önemlisi... 60 00:12:17,463 --> 00:12:20,223 Lütfen, lütfen. 61 00:12:21,343 --> 00:12:24,862 Gemiye binmeden önce şu bilgiye sahiptim... 62 00:12:25,183 --> 00:12:29,063 Ruslar yönünü değiştirmeye niyetli güneyde birkaç büyük nehir... 63 00:12:29,303 --> 00:12:31,863 Kuzey Denizi yerine. 64 00:12:32,143 --> 00:12:33,163 Neden? 65 00:12:33,363 --> 00:12:36,163 Milyonlarca hektara sahip olmak verimli topraklardan. 66 00:12:36,383 --> 00:12:41,422 - Ve bu küresel iklimi değiştirir. - Fanteziler. 67 00:12:41,743 --> 00:12:43,063 Bunun bir etkisi olacak. 68 00:12:43,263 --> 00:12:47,063 Kuzey Kutbu kesinlikle ısınacak normal tatlı su akışı olmadan. 69 00:12:47,303 --> 00:12:51,423 ve buz örtüsü akıyor, Böylece deniz akıntıları değişiyor. 70 00:12:51,744 --> 00:12:54,583 Rüzgârları çok etkiliyor Dünyadaki yağış miktarı kadar. 71 00:12:54,783 --> 00:12:58,743 O haklı. Artık durdurulmaları gerekiyor. 72 00:12:59,663 --> 00:13:02,543 - Bunlar sadece hipotez. - Bu siyasi hoşgörüsüzlüktür. 73 00:13:02,743 --> 00:13:05,343 - Siyasi hoşgörü... - Çünkü o her zaman siyaseti çekiyor... 74 00:13:05,543 --> 00:13:10,383 Sessiz ol lütfen, lütfen. Sessiz, Sessiz. 75 00:13:11,582 --> 00:13:17,583 Burada kavgaya izin vermiyorum. Adada aylarca birlikte vakit geçirmek zorundayız. 76 00:13:17,903 --> 00:13:23,022 Yeterince zorlaşıyor siyasi tartışma yok. 77 00:13:34,983 --> 00:13:40,383 - Tekrar birlikte çalışmak güzel Frank. - Değişmedi değil mi? 78 00:13:42,783 --> 00:13:47,223 yapmadığına şaşırdım tropikal bir keşif gezisi seçti. 79 00:13:48,143 --> 00:13:53,943 - Neden Ayı Adası'nı seçmelisiniz? - Çünkü oraya hiç gitmedim. 80 00:14:41,223 --> 00:14:43,144 İnanılmaz. 81 00:14:45,024 --> 00:14:47,144 Büyük Ayı Buzulu. 82 00:15:35,905 --> 00:15:37,983 - Nasıl dedin? - Üzgünüm. 83 00:15:38,303 --> 00:15:44,144 Taşlara dokunmak istediğini söyledim. Çok yakın hissediyorlar. 84 00:16:14,504 --> 00:16:18,464 - Gri köpekbalıklarının evi. - Köpekbalıkları mı? 85 00:16:18,785 --> 00:16:19,863 Denizaltılar. 86 00:16:20,063 --> 00:16:23,263 Almanya'nın en büyük üslerinden biri burada kaldı. 87 00:16:23,463 --> 00:16:25,363 Ayı Adası Devriyesi. 88 00:16:32,944 --> 00:16:36,145 Ölmek için ne güzel bir yer. Zavallı şeyler. 89 00:16:36,345 --> 00:16:38,045 Bu şefkati affedebilir misin? 90 00:16:38,245 --> 00:16:40,544 Denizaltıları binlerce müttefiki öldürdü. 91 00:17:30,345 --> 00:17:33,785 İlkiyle başlayın Bay Johnston. 92 00:17:47,425 --> 00:17:52,144 Otto, bir şeyi kontrol ettim. Lansing Almanca konuşmuyor. 93 00:17:52,345 --> 00:17:54,384 İyi. Harika. 94 00:18:09,625 --> 00:18:11,725 - Her şey yolunda mı? - Çok güzel. 95 00:18:12,225 --> 00:18:14,905 Korkarım kötü haberlerimiz var sizin için Sayın Doktor. 96 00:18:15,105 --> 00:18:17,445 - Neydi? - Larsen ortadan kayboldu. 97 00:18:17,645 --> 00:18:19,045 Ortadan mı kayboldu? 98 00:18:19,545 --> 00:18:24,464 Evet, adanın her yerini aradık. ama ne olduğunu bilmiyoruz. 99 00:18:24,784 --> 00:18:26,924 Ama o bir uzmandı bu hava koşullarında. 100 00:18:27,124 --> 00:18:28,924 Devriyedeydi Norveç ordusu kayak. 101 00:18:29,124 --> 00:18:32,045 Ada haindir. Kayalıklar, çığlar... 102 00:18:32,245 --> 00:18:34,145 Belki bir yeri yaralanmıştır. 103 00:18:34,425 --> 00:18:37,864 Judith, Jungbeck ve Heyter günlerce arıyorum. 104 00:18:38,144 --> 00:18:43,085 Öğretmen NATO üssüne sorabilir arama helikopteri mi? 105 00:18:44,825 --> 00:18:50,826 Doktor, Larsen'in yaralanması durumunda beş ila altı gün... 106 00:18:51,066 --> 00:18:53,685 o sıcaklıkta ölmüş olurdu. 107 00:19:09,705 --> 00:19:15,325 - Çantana ne oldu? - Birisi bunu benim kabinimde yaptı. 108 00:19:15,525 --> 00:19:18,425 - Nasıl? - Konuşmaya değmez, hiçbir şey kaybetmedim. 109 00:19:18,625 --> 00:19:20,945 - Bunu rapor ettin mi? - Evet, Gerran'la konuştum. 110 00:19:25,826 --> 00:19:30,666 - Larsen oldukça tuhaf biri, değil mi? - Evet, öyle mi? 111 00:19:38,105 --> 00:19:44,945 İşte bizim evimiz var, güzel evimiz önümüzdeki 6 ay için. 112 00:19:48,505 --> 00:19:54,145 Kamptan geriye kalan tek şey bu. Geri kalanı savaştan sonra yıkıldı. 113 00:19:55,224 --> 00:19:57,105 Peki... 114 00:19:58,465 --> 00:20:00,466 Neydi bu? 115 00:20:00,826 --> 00:20:06,347 Neredeyse gerektiği gibi duyabilirsiniz savaş sırasında olmuştur. 116 00:20:14,506 --> 00:20:20,706 Her şey rahattı, Otto. Daha ilkel bir şey bekliyordum. 117 00:20:29,746 --> 00:20:33,026 Lütfen bana dikkat eder misin? 118 00:20:33,346 --> 00:20:37,386 Bay Jungbeck bazı şeyleri düşünüyor adanın çok tehlikeli kısımları. 119 00:20:37,626 --> 00:20:40,946 Haritada kırmızıyla işaretlenmişler. 120 00:20:41,306 --> 00:20:45,867 Ben onları kontrol edene kadar oradan uzak dur. 121 00:20:46,187 --> 00:20:50,347 Larsen'e ne oldu? tekrarlanmamalıdır. 122 00:20:54,985 --> 00:21:00,986 - Bu nedir? - Sınırı ihlal ederseniz vurulursunuz. 123 00:21:01,226 --> 00:21:05,186 Topografya istasyonu NATO orada bulunuyor. 124 00:21:05,506 --> 00:21:09,746 - Bu nedir? - Eski denizaltı tersaneleri. 125 00:21:13,026 --> 00:21:16,386 - Koli bandın var mı? - Hayır maalesef. 126 00:21:16,666 --> 00:21:20,747 Bunu çözebilecek bir şeyi olan var mı? 127 00:21:21,067 --> 00:21:27,026 - Bunu düzeltmeme yardım edebilir misin? - Evet, ameliyat bandının faydası olacaktır. 128 00:21:27,266 --> 00:21:29,907 - Kapı konusunda yardım edebilir miyim? - Gerek yok. 129 00:21:34,306 --> 00:21:38,106 Biz haklıydık. Larsen birisi için çalışıyordu. 130 00:21:38,425 --> 00:21:41,746 İletişim kurmaya çalıştı Gemi yasaklanmış bir frekansta. 131 00:21:41,946 --> 00:21:43,146 Kimi aradı? 132 00:21:45,346 --> 00:21:48,786 Kimi tanımıyoruz? Onlardan biri olabilirdi. 133 00:21:49,106 --> 00:21:53,426 - Ne yapmalıyız? - Devam ediyoruz. 134 00:21:53,746 --> 00:21:59,066 - Ama başka biri bizi rahatsız ediyor... - İyi geceler... 135 00:22:07,347 --> 00:22:11,306 "Stres Psikolojisi" Dr. Heddi Lindquist tarafından. 136 00:22:11,546 --> 00:22:17,227 "Endüstriyel Adam, Birinci Bölüm." İkinci bölüm nedir? 137 00:22:17,547 --> 00:22:22,146 - Henüz bitmedi. - Bu keşif gezilerinde stres mi var? 138 00:22:22,346 --> 00:22:24,266 Evet. 139 00:22:26,746 --> 00:22:30,586 Bir psikiyatristle birlikte olmak istemezdim. 140 00:22:30,866 --> 00:22:34,248 Birinin on beş düşünmesi gerekirdi bir şey söylemeden önce defalarca. 141 00:22:34,648 --> 00:22:36,948 İlk düşünce genellikle en dürüst. 142 00:22:37,388 --> 00:22:42,066 - Beni duymak istiyor musun? - Hayır. 143 00:22:42,346 --> 00:22:47,787 - Deniz biyolojinizi takip etmeye devam edin. - Bu bana çok yakışıyor. 144 00:22:53,068 --> 00:22:56,867 Fener balığının olduğunu biliyor muydunuz? çok aktif bir seks hayatı? 145 00:22:57,107 --> 00:23:01,107 Evet, çok fazla yumurta bırakıyorlar. 146 00:23:01,466 --> 00:23:04,867 uzun bir aralıkta dokuz metre uzunluğunda. 147 00:23:05,107 --> 00:23:07,427 Dokuz metre uzunluğunda... 148 00:23:11,386 --> 00:23:13,386 Evet bu doğru. 149 00:23:19,988 --> 00:23:24,427 - Sonar iyi çalışıyor. - Bu bize iyi bir performans sağlayacak. 150 00:23:24,747 --> 00:23:28,787 Limana erişimin bir kısmı donduruldu en son buradayken. 151 00:23:32,547 --> 00:23:34,427 Smith daha önce burada bulundu mu? 152 00:23:34,787 --> 00:23:40,467 - Smith, buraya gelen son kişi o muydu? - 1971, jeofizik yılı. 153 00:23:40,787 --> 00:23:43,987 - Plankton örnekleri? Evet. - İnvertör termometresi nerede? 154 00:23:44,227 --> 00:23:46,747 Kaptan köşkünde. 155 00:23:51,267 --> 00:23:54,506 - Neye bakıyorsun? - Eski bir denizaltı üssü. 156 00:24:02,427 --> 00:24:05,107 Görebilir miyim? 157 00:24:06,548 --> 00:24:10,987 Altı hafta boyunca bombalandı savaşın bitiminden önce. 158 00:24:16,827 --> 00:24:23,228 İskelenin girişi çöktü. Liman o zamandan beri hizmet dışı bırakıldı. 159 00:24:28,387 --> 00:24:34,307 Uçurumun bir kısmı çöktü saldırıp su altı girişini kapattı. 160 00:24:34,587 --> 00:24:37,908 - Garip, değil mi? - Oraya giderlerdi. 161 00:24:47,468 --> 00:24:50,388 - Patates, bezelye, havuç? - Bezelye. 162 00:24:50,708 --> 00:24:56,387 Öğretmen sevdiğimi bilmeli Alman filosuyla ilgili hikayeleri. 163 00:24:56,627 --> 00:24:59,908 Teşekkürler. Ama hikaye yok. 164 00:25:00,188 --> 00:25:05,387 Bu sadece bir hobi. Affedersin. 165 00:25:17,068 --> 00:25:21,348 Lansing, Donanma'da kitaplarımı okudu. 166 00:25:21,668 --> 00:25:26,908 Önemli değil, bu sadece bir tesadüf. Birçoğu onları okuyor. 167 00:25:27,148 --> 00:25:29,547 Hiç tercüme edilmediler. 168 00:25:31,908 --> 00:25:35,188 Ve sen onun Almanca bilmediğini söyledin. 169 00:26:05,588 --> 00:26:08,587 Kapıyı kapatmayı unuttum. 170 00:26:09,868 --> 00:26:14,748 İndir şunu, lütfen? 171 00:26:15,068 --> 00:26:17,528 - Bu gece nereye gidiyor? - DSÖ? 172 00:26:17,728 --> 00:26:19,928 Lechinski. Az önce gitti. 173 00:26:20,348 --> 00:26:23,349 Bir Rus ne yapar? NATO güvenlik alanı mı? 174 00:26:23,667 --> 00:26:29,107 - Onun Polonyalı olduğunu sanıyordum. - Lehçe, Rusça, fark nedir? 175 00:26:40,548 --> 00:26:45,908 "Hava saldırısı durumunda ana gaz bağlantısını kesin." 176 00:26:46,228 --> 00:26:48,288 Zaman kapsülü gibi değil mi? 177 00:26:48,488 --> 00:26:51,188 Kulağa tam olarak böyle geliyor. Savaş yıllarındayız. 178 00:26:52,308 --> 00:26:54,188 Ayı Adası aklına geliyor mu Frank? 179 00:26:54,388 --> 00:26:56,488 Hayır ama senin için evet. 180 00:26:56,688 --> 00:26:57,888 Ne demek istiyorsun? 181 00:26:58,088 --> 00:27:00,988 Seni tanıdığımı sanıyordum Judith. Başından beri Lechinski'nin peşindeydin. 182 00:27:01,188 --> 00:27:02,688 Bundan hoşlanmıyorum. 183 00:27:02,888 --> 00:27:04,388 Neden? Neden Polonyalı ya da Rus? 184 00:27:04,748 --> 00:27:06,548 Ben sadece Ruslara güvenmiyorum. 185 00:27:06,748 --> 00:27:09,548 Bunun adil olmadığını biliyorum. Sağcı, ırkçı gibiyim. 186 00:27:09,748 --> 00:27:11,048 Ama ben de öyle hissediyorum Frank. 187 00:27:11,267 --> 00:27:16,549 Bu çok aptalca. Biz eski dostuz. Peki ya Alman olduğumu söyleseydim? 188 00:27:16,869 --> 00:27:21,149 - Kaliforniya'dansın. - Almanya'da doğdum. 189 00:27:21,429 --> 00:27:26,549 Annem beni ABD'ye götürdü yedi yaşındayken. 190 00:27:26,749 --> 00:27:29,188 Peki baban? 191 00:27:32,228 --> 00:27:36,869 Babam bir denizaltının komutanıydı. gerçek bir kahraman. 192 00:27:37,149 --> 00:27:41,668 Kendisi bizzat görevlendirildi Adolf Hitler'in Demir Haç'ı. 193 00:27:44,748 --> 00:27:50,469 Ayı Adası'ndaydı, değil mi? 194 00:27:53,189 --> 00:27:58,908 Bu yüzden bu keşif gezisini takip ettiniz. 195 00:27:59,148 --> 00:28:02,309 "Kahraman" onların sözüydü. 196 00:28:04,589 --> 00:28:07,829 Bilmiyorum, ben... 197 00:28:08,109 --> 00:28:11,108 Kahraman nedir? 198 00:28:51,269 --> 00:28:54,068 - Tekneye mi bineceksin? - Hayır, kayak yapmaya gidiyorum. 199 00:28:55,548 --> 00:29:00,309 Dr. Rubin'in yardıma ihtiyacı var Rüzgar ölçümü ile. 200 00:29:31,469 --> 00:29:37,350 Biz buradayız ve buraya gelmek istiyoruz. Burada dolaşmak zorunda kalacağız. 201 00:29:37,670 --> 00:29:39,168 Bu çok daha kısa. 202 00:29:39,368 --> 00:29:42,268 Evet ama öğretmen anlattı Burası yasak bir alan gibi. 203 00:29:42,588 --> 00:29:45,589 - Orada çığ yok. - Ne yaptıklarını biliyorlar. 204 00:29:45,868 --> 00:29:48,829 O da benim. Bu ülkede büyüdüğümü unutmayın. 205 00:29:49,029 --> 00:29:52,329 Unutmayın babam bir kardan adam gözlemcisi. 206 00:29:53,030 --> 00:29:55,909 Yanlış yeri işaretlemişler. Eminim Frank. 207 00:29:56,189 --> 00:29:58,630 Benim yolumu takip edeceğiz. 208 00:29:58,830 --> 00:30:01,430 Yolum eskilerden geçiyor denizaltı üssü. 209 00:30:03,710 --> 00:30:07,270 - Görmek istemiyor musun? - Sana bir Eskimo öpücüğü verebilir miyim? 210 00:31:05,189 --> 00:31:07,110 Bir çığ. 211 00:31:11,550 --> 00:31:17,031 Arkamda kal. Gelmek. 212 00:33:19,431 --> 00:33:21,911 Judith. 213 00:34:01,471 --> 00:34:04,191 Judith... Judith. 214 00:34:04,471 --> 00:34:09,190 Lansing. Olay olduğunda gördüm. 215 00:34:11,471 --> 00:34:17,511 Lansing, hiçbir şey yapamazsın. Lansing. Lansing... 216 00:34:19,111 --> 00:34:23,311 Oraya gitmemeliydiniz doktor. Talimatlarıma uymadın. 217 00:34:23,630 --> 00:34:29,111 - Judith'e göre çığ falan olmadı. - Çığ düştün. 218 00:34:29,431 --> 00:34:36,151 Silah sesleri ve patlama duydum. Birisi bu çığı başlattı. 219 00:34:36,391 --> 00:34:39,870 Burası gerçekten soğuk değil mi? 220 00:34:44,471 --> 00:34:47,751 Şimdi girmeniz gerekiyor NATO üssüyle temas. 221 00:34:49,311 --> 00:34:54,431 - Önce Larsen, şimdi de Judith. - Kusura bakmayın ama Dr. Rubin öldü. 222 00:34:54,751 --> 00:35:01,271 Radyo sessizliğini neden bozmalıyız? NATO iki ölü insan için hiçbir şey yapamaz. 223 00:35:01,471 --> 00:35:04,151 Tanrı aşkına. 224 00:35:05,791 --> 00:35:12,071 Kaza olmadı Smith. Birisi vurdu. Patlama çığa neden oldu. 225 00:35:12,351 --> 00:35:14,911 Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? Birisi seni öldürmek mi istedi? 226 00:35:15,111 --> 00:35:20,072 Ben ya da Judith ya da oradaki her kimse. 227 00:35:20,272 --> 00:35:22,372 Neden? Herhangi bir fikrin var mı? 228 00:35:34,871 --> 00:35:36,751 Frank. 229 00:37:07,432 --> 00:37:13,352 Burada ne yapıyorsunuz doktor? Burası Larsen'in odası. 230 00:37:13,712 --> 00:37:16,152 Bunu sana söyleyemem Frank. 231 00:37:19,032 --> 00:37:21,472 Kalkın, Gerran'a gidiyoruz. 232 00:37:21,672 --> 00:37:24,672 Bunu yapma. Tamam, sana anlatacağım. 233 00:37:25,112 --> 00:37:26,991 Kapıyı kapatın. 234 00:37:37,432 --> 00:37:40,011 Larsen'de çalıştı Norveç istihbaratı. 235 00:37:40,211 --> 00:37:42,711 Norveç hükümeti gidip yardım etmesini istedi. 236 00:37:43,031 --> 00:37:46,271 Neden? İstihbarat teşkilatından mısın? 237 00:37:46,552 --> 00:37:51,353 Hayır, birisinin ona yardım etmesini istediler. Norveçli birisi. 238 00:37:51,673 --> 00:37:56,792 Burada ne yapıyorsun? Şimdi bana neler olduğunu anlat. 239 00:37:57,072 --> 00:38:00,672 Larsen'ın öldürüldüğünü düşünüyorum. 240 00:38:00,993 --> 00:38:05,752 Ortadan kaybolduğunda, sadece Jungbeck ve Heyter buradaydı. 241 00:38:06,832 --> 00:38:11,592 - Jungbeck çığ alanlarını işaretledi. - Gerran'la birlikte. 242 00:38:11,912 --> 00:38:17,992 - Bir şey biliyorsun, bana söylemelisin. - Denizaltılarla ilgisi var. 243 00:38:24,192 --> 00:38:30,352 Eski üsse yaklaştık Çığ meydana geldiğinde Alman denizaltısı. 244 00:38:31,873 --> 00:38:34,553 Judith öldürüldü. 245 00:46:52,596 --> 00:46:54,575 Bu ekipmanın kurulumu Biraz zaman aldı Smith. 246 00:46:54,775 --> 00:46:56,775 Uzun zamandır, Sadece Jungbeck ve Heyter vardı. 247 00:46:56,975 --> 00:46:58,415 Ne olduğunu düşünüyorsun? 248 00:46:58,615 --> 00:47:02,115 Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok. Bu sorunun NATO üssü tarafından çözülmesi gerekiyor. 249 00:47:02,715 --> 00:47:04,436 Bu, radyoyu kullanmak anlamına gelir. 250 00:47:04,755 --> 00:47:09,436 Judith ve Larsen öldürülmüş olsaydı yalnız çalışmıyorlardı. 251 00:47:09,756 --> 00:47:11,036 Kesinlikle Lechinski. 252 00:47:11,236 --> 00:47:15,636 Bu alanlara giriş Profesör Gerran tarafından yasaklandı. 253 00:47:15,836 --> 00:47:19,455 Ve eğer o onlarla birlikteyse, asla radyoya çıkamayacak. 254 00:47:19,655 --> 00:47:20,955 Radyo istasyonuna gidiyorum. 255 00:47:21,235 --> 00:47:24,955 - Hangi frekansı kullanıyorsunuz? - Hangi taraftasın? 256 00:47:25,234 --> 00:47:29,435 Hayatta kalmak istiyorum. Bekliyoruz ne yapacaklarını öğrenene kadar. 257 00:47:29,715 --> 00:47:33,355 İkisi Judith'i öldürdü. Bu benim için yeterli. 258 00:47:33,635 --> 00:47:36,036 - Ne yapacaksın? - Bul onları. 259 00:47:36,316 --> 00:47:39,036 - Sakin ol. - Ben sakinim Smith. 260 00:47:39,236 --> 00:47:41,075 Her şeyi sabote ediyorsunuz. 261 00:47:43,276 --> 00:47:46,676 Manfred. Manfred. 262 00:47:47,036 --> 00:47:50,596 ihtiyacın var gibi görünüyor bir eğitim ortağı. 263 00:47:50,876 --> 00:47:54,556 - İyi misin? - Hazırlanıyorum. 264 00:47:54,756 --> 00:47:56,256 Eldivenleri alın. 265 00:48:02,716 --> 00:48:07,756 - Eldiven yok. - Yüzünün kırılmasını mı istiyorsun? 266 00:48:07,996 --> 00:48:10,675 İyi kaçar. 267 00:48:52,156 --> 00:48:54,076 Durmak. 268 00:49:38,597 --> 00:49:42,917 - Onları durdurun. - Bunu görmek için para öderdim. 269 00:50:16,676 --> 00:50:20,717 Artık bu kadar yeter. Şimdi tepki verebildin mi? 270 00:50:20,957 --> 00:50:27,036 Gel, gel. Şimdi botlarla. 271 00:50:33,957 --> 00:50:37,797 - NATO üssüne gitmeliyiz. - Dağlara rastlamadık. 272 00:50:37,997 --> 00:50:41,516 Kesinlikle bilmiyoruz. 273 00:50:41,756 --> 00:50:45,236 Tamam, bir göz atalım. 274 00:50:45,556 --> 00:50:50,756 Bakalım bir tane alabilecek miyim yarın için hidrokopter. 275 00:51:06,358 --> 00:51:11,196 - Çok sessiz. - İlkel davranışları sevmiyorum. 276 00:51:12,797 --> 00:51:16,277 Psikiyatristlerin bunu anladığını sanıyordum. 277 00:51:16,477 --> 00:51:19,757 Konuyla alakası yok. 278 00:51:22,197 --> 00:51:24,837 - Kırık mı? - Hayır. 279 00:51:37,998 --> 00:51:40,717 Neden kavga ettin? Bir şey olmuş olmalı. 280 00:51:42,797 --> 00:51:49,758 Hastanın öpüşmesi etik dışı olur tedavi sırasında doktor? 281 00:51:54,637 --> 00:52:00,117 Onu gördüğümde aklıma Judith geldi ve sanki kırmızı sanırım. 282 00:52:00,317 --> 00:52:02,997 İlkel davranış... 283 00:52:07,197 --> 00:52:10,037 Soruma cevap vermedin. 284 00:52:28,837 --> 00:52:31,317 Doktor Lansing... 285 00:52:34,877 --> 00:52:38,357 - Neden kavga etmeye başladın? - Eğitim aldık. 286 00:52:41,717 --> 00:52:47,557 Senin sorumsuzluğun programıma yönelik bir tehdit. 287 00:52:49,117 --> 00:52:52,598 Her şeyden önce, Helikopterin şüpheli inişi. 288 00:52:52,958 --> 00:52:54,857 Yani emrime uymamak... 289 00:52:55,057 --> 00:52:56,957 Ölümden sorumlu olacak Dr. Rubin tarafından. 290 00:52:57,157 --> 00:52:59,257 Ve şimdi vahşice ekibimden birine saldırıyor. 291 00:52:59,478 --> 00:53:00,798 Kontrolümü kaybettim. 292 00:53:00,998 --> 00:53:03,998 Bilim insanlarına yer yok kendini kontrol edemeyenler. 293 00:53:06,718 --> 00:53:12,117 Bir olay daha doktor ve onu değiştirmek zorunda kalacağım. 294 00:53:24,038 --> 00:53:28,997 - Buradan geldi. - Cehennem. 295 00:53:29,238 --> 00:53:33,597 Haklısın. Günlük gitti. 296 00:53:35,077 --> 00:53:36,959 Lansing... 297 00:54:45,997 --> 00:54:48,158 Onlara veda... 298 00:55:02,678 --> 00:55:06,919 - Sorun ne? - Bu benim şüpheci doğamdır. 299 00:55:07,159 --> 00:55:10,599 Bakalım takip ediliyor muyuz? 300 00:55:10,958 --> 00:55:15,038 - Tüm ekibin kişisel yazıları mı? - Ne istiyorsun? 301 00:55:15,358 --> 00:55:17,498 Düzenli tıbbi kayıtlara sahip olmam gerekiyor. 302 00:55:17,698 --> 00:55:20,298 Bazı verilere ihtiyacımız var doktorlar hemen ulaşılabilir. 303 00:55:20,498 --> 00:55:21,998 Belki bir kan grubudur. 304 00:55:22,278 --> 00:55:27,718 Çok etkili. Ancak ofisten ayrılmamaları gerekiyor. 305 00:55:29,077 --> 00:55:31,238 - Burada. - Bu nedir? 306 00:55:31,438 --> 00:55:33,719 Kayak yapmaya gelen biri. 307 00:55:39,279 --> 00:55:42,858 Bu sadece bir tesadüf. Bizi kayaklarda takip edemezler. 308 00:55:43,058 --> 00:55:46,258 - Kim olacak? - Bilmiyorum ama tüfeğim. 309 00:55:46,458 --> 00:55:47,758 Gidiyoruz. 310 00:55:48,918 --> 00:55:53,359 Ne kadar erken varırsak NATO üssü olsa daha iyi. 311 00:56:01,398 --> 00:56:06,479 Smith, terbiyeli misin? bir profesyonel gibi. 312 00:56:07,559 --> 00:56:08,959 Sen kimsin? 313 00:56:12,437 --> 00:56:15,559 Hayaletler görmeye başlıyorsun her yerde. 314 00:56:30,039 --> 00:56:31,958 Smith mi? 315 00:56:33,399 --> 00:56:34,978 İyi misin? 316 00:57:01,060 --> 00:57:04,300 -Smith mi? - Tamam aşkım. 317 00:57:08,860 --> 00:57:10,701 Tüfeği bırak dostum. 318 00:57:16,300 --> 00:57:19,341 Hayatım boyunca sahip olduğum etrafı sarılmıştı... 319 00:57:19,541 --> 00:57:21,541 buna inanan erkekler Silahlar her şeyi çözer. 320 00:57:21,821 --> 00:57:26,381 Yoksa patlamalar mı? Thaddeus değil mi? 321 00:57:26,701 --> 00:57:30,381 Yürümeye başlayın. Hareketsiz kalmak için hava çok soğuk. 322 00:57:30,661 --> 00:57:37,141 - Hepimiz gidiyoruz. Önce sen. - Yardım alsam daha iyi olur. 323 00:57:37,341 --> 00:57:39,460 Sadece izlerimi takip et. 324 00:57:39,781 --> 00:57:45,621 Geceleri nereye gidiyorsun Lechinski? Kamptan ne zaman ayrılıyorsunuz? 325 00:57:46,502 --> 00:57:51,780 Hayatımın büyük bir kısmını burada geçirdim her iki tarafta esir kampları. 326 00:57:52,060 --> 00:57:56,341 Orada birkaç saat geçirdikten sonra ayrılmam gereken yer. 327 00:58:01,301 --> 00:58:06,220 Senin izini takip ettik. Bizi alması için birini buraya gönderin. 328 00:58:31,782 --> 00:58:37,102 Frank Lansing, FODD I HAMBURG 14 HAZİRAN 1939 329 00:58:40,702 --> 00:58:43,381 İşte geliyorlar. 330 00:59:00,942 --> 00:59:05,662 - İyi misin? - Sanırım hayatta kaldık. 331 00:59:14,542 --> 00:59:17,462 Ne oldu? - Benzin deposu patladı. 332 00:59:17,662 --> 00:59:22,023 Tek açıklaması bu Aklımda var. 333 00:59:22,382 --> 00:59:26,102 Dr.'a izin vermelisiniz. Lindquist seni muayene etsin. 334 00:59:26,421 --> 00:59:27,562 Öğretmen? 335 00:59:27,762 --> 00:59:30,662 Herkes hakkında ne yapmalıyız? bu kazalar? 336 00:59:30,942 --> 00:59:37,743 - Bu bilmediğimiz bir şey. - Konuyu araştırması için birini alın. 337 00:59:38,023 --> 00:59:41,241 Raporum helikopterle ayrılıyor gelecek hafta. 338 00:59:41,441 --> 00:59:42,841 Beklememiz gerekecek. 339 00:59:43,061 --> 00:59:46,883 Sırf biri verdi diye radyoyu kullanmamanızı mı emrediyorsunuz? 340 00:59:47,083 --> 00:59:48,183 Radyo yasaklandı. 341 00:59:48,383 --> 00:59:53,982 Hiçbir şey fikrinizi değiştirmeyecek mi? Daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor? 342 00:59:55,382 --> 00:59:57,704 Doktor Lindquist. 343 00:59:58,063 --> 01:00:03,983 Emirlerden bahsediyorsun. Vay be Emirler açık: onları ihlal etmemeliyiz. 344 01:00:04,223 --> 01:00:07,943 Mümkün değil. Beni duyuyor musun? Hayır. 345 01:00:35,223 --> 01:00:38,383 - Seni rahatsız eden bir şey mi var? - Belki. 346 01:00:38,703 --> 01:00:42,782 Bunu biliyordum. İlk başta neredeyse havaya patlayacaktım. 347 01:00:43,102 --> 01:00:48,264 - Terapistim artık bana kızgın. - Doğru bir cevap alabilir miyim? 348 01:00:48,544 --> 01:00:52,463 Bu keşif gezisine neden katılıyorsunuz? 349 01:00:52,663 --> 01:00:55,343 Babam savaş sırasında buradaydı. 350 01:00:55,623 --> 01:01:01,184 Bir Alman denizaltısının komutanıydı. 351 01:01:08,304 --> 01:01:14,104 İlk defa birisi bana bunu söyledi Sarıldım çünkü babam Almandı. 352 01:01:16,184 --> 01:01:20,425 Larsen bir not yazdı. Jungbeck ve Heyter Nazidir. 353 01:01:20,625 --> 01:01:23,384 Başka neyin var? 354 01:01:26,503 --> 01:01:32,305 Jungbeck ve Heyter'in "Reichskinder" olduğu. Bu ne anlama gelir? 355 01:01:33,425 --> 01:01:36,284 Bir köyde doğduklarını Nazi çocuklarından... 356 01:01:36,484 --> 01:01:39,284 savaşın başında Hamburg yakınlarında. 357 01:01:39,504 --> 01:01:45,424 SS erkekleri kızlarla takıldı Aryanlar mükemmel Naziler yaratacak. 358 01:01:45,624 --> 01:01:47,785 Reich Kinder... 359 01:01:56,305 --> 01:01:58,185 Devam edin. 360 01:01:58,545 --> 01:02:03,625 "Liderin kod adı Zelda. Kimlik bilinmiyor ama keşif gezisine ait." 361 01:02:03,945 --> 01:02:08,386 - Lechinski veya Gerran. - Gerran olmalı. 362 01:02:08,706 --> 01:02:10,525 Herkesi radyodan uzak tutuyor. 363 01:02:10,725 --> 01:02:13,625 Judith'in ölümünden sonra bile Larsen. Onu aramadı bile. 364 01:02:13,905 --> 01:02:19,064 - Aynen Smith'in söylediği gibi. Devam etmek. - "Denizaltı 351'i buldular." 365 01:02:22,425 --> 01:02:25,865 Denizaltı neden Babam bu kadar önemli mi? 366 01:02:47,706 --> 01:02:50,386 İşte burada. 367 01:03:36,065 --> 01:03:37,906 Hat gitti. 368 01:03:50,146 --> 01:03:52,786 Babam orada. 369 01:04:04,266 --> 01:04:07,107 Ah Frank. Herkes bunu nasıl yapabilir? 370 01:04:08,466 --> 01:04:11,507 Ah Frank. Gerçekten üzgünüm. 371 01:04:12,906 --> 01:04:16,445 Amerika Birleşik Devletleri'nde çocukken, Sinemada denizaltıların vurulduğunu gördüm... 372 01:04:16,645 --> 01:04:20,045 cankurtaran sandallarındaki kadın ve çocuklarda. 373 01:04:21,667 --> 01:04:24,587 Acaba o... 374 01:04:26,787 --> 01:04:29,626 Işıklar oraya gidiyor. 375 01:04:36,586 --> 01:04:40,467 Patlayıcı içeren kutular. Dikkatli ol. 376 01:04:42,147 --> 01:04:45,667 Burası onların çalıştığı yer. 377 01:04:46,027 --> 01:04:51,827 Frank, gerçekten öldürdüler bazı patlayıcı kutuları için mi? 378 01:05:06,027 --> 01:05:07,907 Altın. 379 01:05:10,989 --> 01:05:15,387 Bugün bunun ne kadar değerli olduğunun farkında mısın? 380 01:05:15,707 --> 01:05:21,948 Arkadaşımız Zelda'nın nasıl olduğunu merak ediyorum adadan altın getirmeyi planlıyor... 381 01:05:22,268 --> 01:05:27,348 Bu gece herkes uyuduğunda içeri gireceğiz radyo odasında. 382 01:05:27,588 --> 01:05:30,107 Acil durum sinyali göndereceğim... 383 01:05:30,467 --> 01:05:36,948 Radyoyu kullanan kişi ölmüştür. Şaka yapmıyorlar. 384 01:05:37,228 --> 01:05:41,148 - Silahın var. - Bunun için teşekkürler. 385 01:06:10,709 --> 01:06:13,548 Kitabım için araştırma yaptım ve biliyorum ki... 386 01:06:13,868 --> 01:06:18,189 herkese ne oldu 351 hariç filo denizaltıları. 387 01:06:18,469 --> 01:06:22,908 Rapora göre Haftalık Norveç'ten müttefik 388 01:06:23,228 --> 01:06:25,409 Hiçbir denizaltıya saldırı yapılmadı. 389 01:06:25,609 --> 01:06:29,009 Buraya rezervasyonla gelmiş olmalı. Norveç'ten altın. 390 01:06:29,229 --> 01:06:32,908 Jungbeck ve Heyter onu henüz bulamadılar. 391 01:06:33,108 --> 01:06:35,389 Biliyorum. 392 01:06:35,709 --> 01:06:41,309 Ama bulmayı hayal ettim altını alıp Norveç'e iade edin. 393 01:06:43,283 --> 01:06:46,534 Hiç kimse bahsetmezdi ben bir Naziydim. 394 01:06:48,309 --> 01:06:51,589 Otto, beraat ettin. 395 01:06:51,909 --> 01:06:56,148 Sen seçkin, saygın ve sadık bir adamsın. 396 01:06:56,508 --> 01:07:00,109 - Kimsenin buna dair kanıta ihtiyacı yok. - Belki ben, Paul. 397 01:07:01,590 --> 01:07:05,189 Birçoğumuz onlardan uzaklaşmadık. 398 01:07:06,029 --> 01:07:11,950 Altını bul ve iade et bu, cezasız kalmanın bir işareti olurdu. 399 01:07:32,949 --> 01:07:35,211 İyi akşamlar öğretmenim. Bizi mi görmek istedin? 400 01:07:35,411 --> 01:07:37,711 Herhangi bir ilerleme kaydedip kaydetmediğinizi bilmek istedim. 401 01:07:38,070 --> 01:07:44,990 Sonar olmadan arama yapmak zaman alır. Smith bunu araştırma teknesinde kullanıyor. 402 01:07:45,230 --> 01:07:47,790 Bana Smith'ten bahset, Otto. 403 01:07:48,030 --> 01:07:50,709 Ek belgelerim var yeni kitabım için 404 01:07:51,030 --> 01:07:55,110 gelen raporlar dahil ABD yıkım ekibi. 405 01:07:55,430 --> 01:08:00,350 Bazıları imzalandı George Smith adında biri tarafından. 406 01:08:01,511 --> 01:08:05,390 - Yaygın bir isimdir. - Aynı imza. 407 01:08:05,709 --> 01:08:10,590 Halen görev yapabilir. Belki zekayla bile. 408 01:08:10,911 --> 01:08:14,230 bulmam lazım altını başkası yapmadan önce. 409 01:08:14,470 --> 01:08:17,910 Eğer gerçekten varsa Otto. 410 01:08:33,549 --> 01:08:39,271 - Karın içeri girmesine izin vermeyin. - Kapıyı kapat. 411 01:08:42,630 --> 01:08:45,710 Bu saatte nerede olabilir? 412 01:08:45,951 --> 01:08:48,831 Kutup ayılarını ziyarete gittim. 413 01:09:22,552 --> 01:09:25,911 Hadi dışarı çıkalım. 414 01:09:26,151 --> 01:09:28,712 Bir kayma. Çabuk gel. 415 01:09:29,951 --> 01:09:31,791 Bu taraftan. 416 01:09:36,911 --> 01:09:41,191 - Çatı sesi gibiydi. - Burada hiçbir şey göremiyorum. 417 01:09:43,391 --> 01:09:45,271 Radyo kulesi düştü. 418 01:09:52,751 --> 01:09:55,512 - Lechinski. - Bizim. 419 01:09:56,192 --> 01:09:58,912 Dr. Lindquist'i arayın. 420 01:10:06,471 --> 01:10:09,831 - O öldü. - Belki. 421 01:10:10,152 --> 01:10:14,232 Bir kesme makinesine ihtiyacımız var. Ve doktoru çağırın. 422 01:10:16,152 --> 01:10:18,632 Burayı aydınlat. 423 01:10:19,592 --> 01:10:22,193 Bir kesme makinesi. Hızlı. 424 01:10:28,592 --> 01:10:30,792 Bay Smith, bana yardım edebilir misiniz? 425 01:10:35,233 --> 01:10:38,513 - Ona ne veriyorsun? - Adrenalin. 426 01:11:02,673 --> 01:11:05,073 Altın. 427 01:11:05,273 --> 01:11:07,672 Hazine. 428 01:11:08,792 --> 01:11:13,993 Almanya'ya geri dönelim... 429 01:11:15,553 --> 01:11:18,273 Küresel bir ağ... 430 01:11:21,113 --> 01:11:24,673 Zelda bunu kontrol ediyor. 431 01:11:28,513 --> 01:11:31,314 Zelda kimdir? 432 01:11:35,074 --> 01:11:41,913 Bu kötü ekonomiden yararlanın... 433 01:11:52,593 --> 01:11:55,274 Zelda kimdir? 434 01:12:00,273 --> 01:12:03,114 Muhtemelen iyileşemeyecek vicdan. 435 01:12:08,313 --> 01:12:12,554 - Bu kasıtlı bir sabotajdı. - Peki bunu kim yapabilir? 436 01:12:12,794 --> 01:12:16,313 Kim neden yok etsin ki? verici direği? 437 01:12:17,553 --> 01:12:20,433 Ne kazanacaktı? 438 01:12:51,674 --> 01:12:53,914 - Araştırma gemisi gitti. - Battı mı? 439 01:12:54,194 --> 01:12:57,834 Hayır, birisi onunla birlikte gitti. Bu iklimde çılgınlık. 440 01:12:58,034 --> 01:12:59,834 Hadi üsse geri dönelim. 441 01:13:24,676 --> 01:13:27,914 - Başka bir şey söyledi mi? - Hayır. 442 01:13:30,675 --> 01:13:37,315 - Birisi araştırma teknesini almış. - NATO üssüne nasıl gideceğiz? 443 01:13:37,555 --> 01:13:40,555 Yarın sabah deneyeceğim. 444 01:13:42,156 --> 01:13:45,115 Onun kim olduğunu merak ediyorum. 445 01:13:46,674 --> 01:13:50,116 Zelda'yla ilişkiniz nedir? 446 01:13:58,516 --> 01:14:01,075 - Hayır. - Sorun ne? 447 01:14:01,315 --> 01:14:04,195 Soğuk jeneratörü etkiliyor olmalı. 448 01:14:04,475 --> 01:14:09,355 - Jungbeck'in bunu görmesi gerekiyor. - Onu bu sabahtan beri görmedim. 449 01:14:09,635 --> 01:14:14,476 - Birinin jeneratörü kontrol etmesi gerekiyor. - Tamam, bir bakacağım. 450 01:14:15,636 --> 01:14:18,435 Bu pahalı olacak. 451 01:14:18,755 --> 01:14:22,555 Her birinizden birer duble viski. 452 01:14:48,237 --> 01:14:52,996 Uyan, ışıkta bir sorun var. Lechinski'ye dikkat et. 453 01:14:58,476 --> 01:15:02,556 - Jeneratörü henüz kontrol eden oldu mu? - Smith oraya gitti. 454 01:15:03,916 --> 01:15:06,796 Frank, ben de seninle geleceğim. 455 01:15:15,677 --> 01:15:20,236 Jeneratör kapısı açık. Bir şeyler yanlış. 456 01:15:35,518 --> 01:15:38,957 Ne oldu? Aldo. Aldo mu? 457 01:15:39,157 --> 01:15:41,077 Otto. 458 01:15:45,197 --> 01:15:48,438 - Otto. - Orada ne oldu? 459 01:15:48,638 --> 01:15:50,597 Otto mu? 460 01:15:51,718 --> 01:15:55,197 Doktor Lindquist. Çabuk gelin, yaralı. 461 01:15:56,397 --> 01:16:00,838 Oturmayı dene Tommy. Oturmak. 462 01:16:01,078 --> 01:16:04,437 Yaralılar Roet. Gelmek. 463 01:16:05,637 --> 01:16:09,957 Roet. Roet. 464 01:16:14,317 --> 01:16:16,238 Roet. 465 01:16:20,197 --> 01:16:24,038 Kalkabilir misin? 466 01:16:25,239 --> 01:16:27,638 Ne oldu? 467 01:16:27,877 --> 01:16:31,638 Smith oradaydı. 468 01:17:00,839 --> 01:17:03,238 - Her şey yolunda mı? - Evet öyleyim. 469 01:17:03,598 --> 01:17:07,678 - Kiler yanıyor. - Bu kapıdan geçmeme yardım et. 470 01:17:07,998 --> 01:17:11,498 Pencereleri kapatmalıyız aksi takdirde donacağız. 471 01:17:12,198 --> 01:17:13,798 Perdeleri kullanın. 472 01:17:16,519 --> 01:17:20,838 - Birinin ışığı tamir etmesi gerekiyor. - Mutfakta gaz lambası var. 473 01:17:21,738 --> 01:17:22,959 Acele etmek. 474 01:17:32,039 --> 01:17:34,958 Şuraya bak. 475 01:17:35,159 --> 01:17:39,399 Inge, biraz yastık getir ofiste. 476 01:17:44,678 --> 01:17:50,679 - Ne oldu? - Bunu bilmiyor musunuz profesör? 477 01:17:50,919 --> 01:17:54,199 Frank, koridor karla dolu. 478 01:17:58,198 --> 01:18:01,759 O odadan kıyafetleri al. 479 01:18:24,519 --> 01:18:30,919 Odalar karla dolu. Şilteleri ve battaniyeleri buraya koyun. 480 01:18:31,880 --> 01:18:34,639 Bizi sıcak tutmanın tek yolu bu. 481 01:18:34,839 --> 01:18:37,800 Durmak. Durmak. 482 01:18:38,119 --> 01:18:42,120 Neden rol yapıyoruz? Olanlar bir kaza değildi. 483 01:18:45,400 --> 01:18:49,280 O haklı. Jeneratör havaya uçtu. 484 01:18:52,080 --> 01:18:53,980 - Mükemmel. - Ne demek istiyorsun? 485 01:18:54,180 --> 01:18:56,959 Bu odadaki biri bizi öldürmeye çalışıyor... 486 01:18:57,239 --> 01:19:00,840 adada bulunan altın yüzünden. 487 01:19:01,160 --> 01:19:05,960 Naziler ayrılmak zorunda kaldı bu savaşın sonunda adada. 488 01:19:06,280 --> 01:19:07,701 NATO adayı ablukaya aldı. 489 01:19:07,901 --> 01:19:12,701 Naziler yeniden deniyor bu sefer aracılığıyla. 490 01:19:12,920 --> 01:19:16,000 -Nazi. Burada. - Buna inanabilirsin. 491 01:19:16,320 --> 01:19:19,000 - Onlar kim? - Sadece ikisini tanıyorum. 492 01:19:23,480 --> 01:19:28,000 Sen neden bahsediyorsun profesör? Sizce de... 493 01:19:28,240 --> 01:19:32,200 - Silahı var. - Kıpırdama. 494 01:19:35,960 --> 01:19:38,441 Olduğun yerde kal. 495 01:19:50,401 --> 01:19:54,240 - Frank, onları ara. - Ellerinizi kaldırın beyler. 496 01:20:06,801 --> 01:20:11,520 - Onları nereye kilitleyeceğiz? - Depozitonun asma kilidi vardır. 497 01:20:11,760 --> 01:20:17,241 Harika. Bu taraftan beyler, çabuk. 498 01:20:18,361 --> 01:20:20,281 Hızlı. 499 01:20:33,481 --> 01:20:35,401 Tommy. 500 01:20:39,601 --> 01:20:43,001 İlk korumayı alın. İki saat içinde yenileneceksiniz. 501 01:20:43,201 --> 01:20:44,501 Tamam doktor. 502 01:20:46,842 --> 01:20:50,162 İlk korumayı ben alacağım. 503 01:20:50,442 --> 01:20:52,962 Bir süreliğine uyu. 504 01:20:53,242 --> 01:20:57,961 Zelda geceleri mutlaka bir şeyler yapacaktır. 505 01:21:32,682 --> 01:21:35,962 Başarılı olmamalılar. 506 01:21:40,842 --> 01:21:45,362 - Kıpırdama. - Bilinci açık olsun. 507 01:21:49,243 --> 01:21:51,962 Ağrı kesiciler, çabuk. 508 01:21:55,482 --> 01:22:00,162 ... tek Tanrı. Tanrı her şeye gücü yetendir. 509 01:22:00,402 --> 01:22:03,963 İngilizce konuş, Zelda kim? 510 01:22:12,122 --> 01:22:14,403 İngilizce. 511 01:22:32,803 --> 01:22:34,682 O öldü. 512 01:23:11,443 --> 01:23:15,643 - Şafak vakti. - Zelda neden hiçbir şey yapmıyor? 513 01:23:15,964 --> 01:23:18,723 Sabır. Bugün petrol tankerine gidiyoruz. 514 01:23:19,084 --> 01:23:24,044 - Bu yapılamaz. - Bir yolunu bulmalıyız. 515 01:23:24,403 --> 01:23:27,624 - Hidrokopteri alalım mı? - Hayır, kar motosikletleri. 516 01:23:27,824 --> 01:23:30,524 Yani daha önce dağlara vardık Tırmanmaya başlamak için. 517 01:23:30,844 --> 01:23:35,163 - Bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. - Heddi ve ben bunu yapacağız. 518 01:23:36,764 --> 01:23:41,963 - Tommy, kayakları al. - Aldo, kar motosikletleri hazır mı? 519 01:23:44,124 --> 01:23:48,764 -Frank. - Dr. Lindquist'in de gelmesi gerekiyor mu? 520 01:23:49,085 --> 01:23:52,725 - Evet ona güveniyorum. - Tüfek daha iyi değil mi? 521 01:23:53,045 --> 01:23:57,764 Sorun değil, bunu al. Bana bir tüfek getirebilir misin? 522 01:24:14,645 --> 01:24:17,844 Bu asla yaşayamayacağın bir delilik dağlara. 523 01:24:18,164 --> 01:24:22,605 Araştırma gemisi gitti. Ne yiyeceğimiz ne de ısımız var. 524 01:24:22,845 --> 01:24:25,524 Birisinin bunu yapması gerekiyor. 525 01:24:27,085 --> 01:24:30,685 - Hazır? - İyi şanslar Frank. 526 01:26:10,166 --> 01:26:12,846 İşte iyi. 527 01:26:14,407 --> 01:26:17,647 Dağlara gideceğimizi mi sanıyordun? 528 01:26:17,847 --> 01:26:19,647 Hiçbir şey düşünmedim. 529 01:26:19,887 --> 01:26:23,707 - Zelda'nın kim olduğunu öğreneceğim. - Bizi mi takip ediyor? 530 01:26:23,907 --> 01:26:25,328 Öyle olmalı. 531 01:26:29,727 --> 01:26:31,607 Onu burada bekleyelim. 532 01:26:32,727 --> 01:26:37,326 Velayetini alması için onu bıraktığımda, o buradaydı. 533 01:26:39,568 --> 01:26:42,327 Birisi onları serbest bıraktı. 534 01:27:13,367 --> 01:27:15,168 Frank. 535 01:27:16,328 --> 01:27:18,208 Artık bu kadar yeter. 536 01:27:24,887 --> 01:27:26,809 Hadi sığınalım. 537 01:27:43,408 --> 01:27:45,687 Bekleyelim. 538 01:27:53,488 --> 01:27:55,887 Boş. 539 01:27:57,048 --> 01:28:01,548 - Tanrım, Paul Hartman'dı. - Geri dönelim. 540 01:29:08,009 --> 01:29:11,608 Onları geri alacağız pusu alanına. 541 01:31:25,890 --> 01:31:27,292 Hızlı. 542 01:36:02,855 --> 01:36:07,675 - Hartman burada değildi. - Dün altını tekneye taşıdılar mı? 543 01:36:07,875 --> 01:36:11,995 Kar fırtınasından önce. Aşağı inip orada olup olmadığına bakacağım. 544 01:36:12,195 --> 01:36:14,895 Bir yere saklan. 545 01:36:37,336 --> 01:36:40,335 Oraya vardığında dolaba boştu. 546 01:36:40,535 --> 01:36:43,235 Smith, patlamada öldüğünü sanıyordum. 547 01:36:52,496 --> 01:36:57,897 - Sen onlardan biri değil misin? - Hayır, sadece kendi işim için. 548 01:36:58,696 --> 01:37:00,616 Altın... 549 01:37:01,776 --> 01:37:05,337 Donanmayı sevdim ve onu burada buldum. senin gibi. 550 01:37:05,657 --> 01:37:09,296 İşte oradaydı ve serbest bırakılmayı bekliyordu. 551 01:37:09,616 --> 01:37:13,136 Girişin kapalı olduğunu bildirdim. 552 01:37:13,456 --> 01:37:15,936 Radyo direği... o zaman sendin. 553 01:37:16,136 --> 01:37:18,336 seni bırakamadım NATO'ya başvurun. 554 01:37:18,576 --> 01:37:20,937 Lechinski'yi öldürdün. 555 01:37:22,137 --> 01:37:24,617 - Öldü mü? - Evet. 556 01:37:24,857 --> 01:37:27,135 Çok kötü. O sadece şanssızdı. 557 01:37:27,496 --> 01:37:28,977 Yoluna çıktı. 558 01:37:29,177 --> 01:37:32,877 Ve sonra neredeyse bizi öldürüyordu jeneratör patlaması. 559 01:37:33,097 --> 01:37:37,417 Hayır, bunu yapmadım. Geldiğimde Zelda oradaydı. 560 01:37:37,697 --> 01:37:41,178 Bu olduğunda, Ortadan kaybolma fırsatını değerlendirdim. 561 01:37:41,418 --> 01:37:43,576 Ve altını al. 562 01:37:43,897 --> 01:37:45,037 Yanlış. 563 01:37:45,237 --> 01:37:48,837 Jungbeck ve Heyter taşıdı fırtınadan önce gemide. 564 01:37:49,057 --> 01:37:54,057 Jungbeck ve Heyter öldü. Hartman Zelda'dır. 565 01:37:55,097 --> 01:37:59,057 Smith, birlikte yapabiliriz... 566 01:38:06,017 --> 01:38:09,497 Üzgünüm, çok dürüstsün. 567 01:38:09,697 --> 01:38:12,057 Arkanı dön. 568 01:38:12,297 --> 01:38:14,577 Hadi gidelim. 569 01:38:26,856 --> 01:38:28,057 Üzgünüm. 570 01:39:20,218 --> 01:39:23,378 Otto'yu hiçbir yerde bulamıyorum. 571 01:39:24,619 --> 01:39:26,738 Paul Hartman da gitti. 572 01:39:31,899 --> 01:39:36,138 Hidrokopter son kabinin arkasındadır. 573 01:39:36,338 --> 01:39:38,018 Otto. 574 01:39:38,378 --> 01:39:43,179 Tommy, ayak izlerine bak. Birisi limana gitti. 575 01:39:57,939 --> 01:40:01,619 Paralı askerlerini mi arıyorsun? 576 01:40:01,938 --> 01:40:05,739 Jungbeck ve Heyter çalışıyor her zaman senin için. 577 01:40:05,979 --> 01:40:09,059 Denizaltıyı buldular tahmin ettiğin. 578 01:40:09,419 --> 01:40:13,058 Keşif geziniz olmadan hayır Bunu yapabiliriz Otto. 579 01:40:14,579 --> 01:40:18,580 Parti sana her zaman minnettar olacaktır. 580 01:40:18,900 --> 01:40:23,139 Seni kampa geri götüreceğim. 581 01:40:26,779 --> 01:40:29,419 Silah sesi limandan geldi. 582 01:40:38,659 --> 01:40:44,860 Daha fazla beklemenin bir anlamı yok Zelda. Arkadaşların gelmeyecek. 583 01:40:45,220 --> 01:40:48,899 Arkanı dön. Ellerinizi kutuların üzerine koyun. 584 01:41:00,260 --> 01:41:03,299 Artık ona ihtiyacın yok. 585 01:41:16,339 --> 01:41:18,661 Kıpırdama. 586 01:41:29,219 --> 01:41:33,140 Nereye gidiyorsun? Durmak. 587 01:41:47,380 --> 01:41:50,020 Smith'ti. 588 01:41:50,300 --> 01:41:53,140 İçeri gel, gidelim. 589 01:41:54,821 --> 01:41:57,500 Öğretmen yaralı. 590 01:41:58,101 --> 01:42:00,540 Dümeni al. 591 01:42:04,019 --> 01:42:06,781 Aynı hızı koruyun. 592 01:42:08,741 --> 01:42:11,582 Öğretmene bir şey oldu. 593 01:42:15,381 --> 01:42:19,182 Öğretmene bir şey oldu. O mağazada. 594 01:43:26,382 --> 01:43:28,742 Lansing. 595 01:43:30,942 --> 01:43:34,703 Lansing, hızı artırın, Ondan kaç. 596 01:43:36,942 --> 01:43:39,021 Daha hızlı. 597 01:43:41,142 --> 01:43:43,622 Gel, sen daha iyisini bilirsin. 598 01:47:00,185 --> 01:47:01,545 Lansing mi? 599 01:47:04,545 --> 01:47:08,866 Lansing, beni duyabildiğini biliyorum. 600 01:47:11,065 --> 01:47:14,625 Beni dinle, Lansing. Sen akıllısın. 601 01:47:15,346 --> 01:47:18,024 Anlayabilirsin. 602 01:47:18,345 --> 01:47:24,885 Bunu kendim için yapmıyorum ama inandığım şey için. 603 01:47:32,347 --> 01:47:35,866 Lansing, altın Reich'a ait. 604 01:47:36,186 --> 01:47:42,745 Buradan herhangi bir sorun yaşamadan çıkmak istiyorum. Seni incitmek istemiyorum. 605 01:47:43,066 --> 01:47:49,146 Bunu kanıtlayacağım Frank. Ben silahsızım. 606 01:47:49,986 --> 01:47:54,825 Ben silahsızım, Lansing. Bana güvenebilirsin. 607 01:47:57,706 --> 01:47:59,626 Lansing. 608 01:48:01,906 --> 01:48:03,546 Lansing. 609 01:48:05,026 --> 01:48:07,347 Lansing. 610 01:48:14,066 --> 01:48:16,785 Söz verdiğim gibi silahsızdım. 611 01:48:21,546 --> 01:48:24,786 Sen ve ben güvenebiliriz Lansing. 612 01:48:25,146 --> 01:48:27,828 Smith sadece şanslı bir kazanandı. 613 01:48:28,028 --> 01:48:32,028 Ama anlayabilirsin, ben sadece sana soruyorum... 614 01:49:21,287 --> 01:49:23,508 G. SMITH EKİM 1979 615 01:49:29,467 --> 01:49:32,207 T. LECHINSKI EKİM 1979 616 01:49:34,987 --> 01:49:38,588 "Yüzbaşı Lansing ve arkadaşları mürettebat reddetti..." 617 01:49:38,868 --> 01:49:42,548 "Altını Nazi liderlerine teslim edin". 618 01:49:42,828 --> 01:49:47,907 "Bu nedenle onlar bu sabah saat 7'de idam edildi." 619 01:49:48,227 --> 01:49:54,787 "Altın böyle aktarılacak" Buradaki hizmet bitsin." 620 01:49:55,108 --> 01:49:58,587 SS Komutanı tarafından imzalanmıştır. 621 01:49:58,787 --> 01:50:02,587 Bunlar senin son sözlerin seyir defteri. 622 01:50:13,468 --> 01:50:16,708 Yüzbaşı K.J. LANSING, MAYIS 1945 623 01:50:35,108 --> 01:50:40,108 Altyazı Çekçe'den Lucio49 tarafından çevrildi Şubat-2019