1 00:00:56,140 --> 00:00:58,182 - Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς, 2 00:00:58,392 --> 00:00:59,642 αυτός είναι ο υπολοχαγός ΜακΚόρμικ 3 00:00:59,852 --> 00:01:01,811 του Αστυνομικού Τμήματος του Λος Άντζελες. 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,982 Άσε κάτω τα όπλα και βγείτε από την τράπεζα 5 00:01:06,859 --> 00:01:08,359 με τα χέρια στον αέρα. 6 00:01:09,319 --> 00:01:10,611 - Μια τελευταία μεγάλη ληστεία. 7 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 Τι ωραία ιδέα. 8 00:01:12,448 --> 00:01:13,990 Ναι, ο Τζο ξέρει καλύτερα. 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,035 Ναι κύριε-εε Τζο ξέρει ακριβώς αυτό που κάνει. 10 00:01:17,828 --> 00:01:18,911 Ακριβώς αυτό που κάνει, 11 00:01:19,121 --> 00:01:20,246 και τι μου βγάζει ο Τζο; 12 00:01:20,456 --> 00:01:22,040 Κολλημένος σε μια τράπεζα που ονομάζεται Alamo, 13 00:01:22,249 --> 00:01:24,459 που περιβάλλεται από ολόκληρο το Λος Αστυνομικό Τμήμα Άντζελες. 14 00:01:24,668 --> 00:01:25,251 Κοιτάξτε εκεί έξω. 15 00:01:26,253 --> 00:01:27,211 - Θυμηθείτε τώρα άνθρωποι, 16 00:01:27,421 --> 00:01:29,172 αυτοί οι τύποι δεν ήταν επιρρεπείς στη βία ακόμα 17 00:01:29,381 --> 00:01:31,674 σε οποιοδήποτε από αυτά τα περιστατικά, έτσι όλοι απλά μείνετε ήρεμοι, 18 00:01:32,426 --> 00:01:32,842 εντάξει; 19 00:01:33,052 --> 00:01:35,511 - Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς επιτέλους γνώρισαν τον αγώνα τους. 20 00:01:35,721 --> 00:01:37,138 Νομίζω ότι τρέχουν από τύχη πολύ γρήγορα. 21 00:01:37,347 --> 00:01:38,347 Νομίζω ότι χρειάζονται περισσότερα ξεγελούν το μανίκι τους 22 00:01:38,557 --> 00:01:39,390 παρά ο Ζίγκφριντ και ο Ρόι αν νομίζουν 23 00:01:39,600 --> 00:01:40,850 θα φύγουν από αυτό. 24 00:01:41,060 --> 00:01:41,684 Αν απλώς συντονίζεσαι, 25 00:01:41,894 --> 00:01:42,935 είμαστε μπροστά στο Ταμιευτήριο και δάνειο Alamo 26 00:01:43,145 --> 00:01:43,853 ακριβώς εδώ στην Century City. 27 00:01:44,063 --> 00:01:45,438 Το μέρος μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη. 28 00:01:45,689 --> 00:01:48,775 Τα στρατεύματα εισέρχονται, η ομάδα SWAT κινείται σε... 29 00:01:50,069 --> 00:01:52,987 - Ο Λάου-Τζου λέει ότι, «ακόμα τα πιο μαλακά πράγματα 30 00:01:53,197 --> 00:01:54,447 «μπορεί να περάσει μέσα από ένα άλογο 31 00:01:54,656 --> 00:01:56,115 «σαν αόρατο νερό». 32 00:01:56,325 --> 00:01:58,076 - Σας ευχαριστώ για αυτό το εντελώς άχρηστο 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,619 Λίγες πληροφορίες, Τζο. 34 00:01:59,870 --> 00:02:00,912 - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ε; 35 00:02:01,121 --> 00:02:03,289 - Το πρόβλημά μου; Ναι, Είμαι παγιδευμένος σαν αρουραίος. 36 00:02:04,792 --> 00:02:06,000 Προορισμένος για πρόωρο τάφο. 37 00:02:06,877 --> 00:02:09,212 Kate Wheeler, θυμάσαι την Kate. 38 00:02:10,672 --> 00:02:14,634 Προδότης, ψεύτης, βασίλισσα του διπλού σταυρού, 39 00:02:15,886 --> 00:02:16,719 αυτοκράτειρα της απάτης. 40 00:02:16,929 --> 00:02:19,597 - Γεια σου δούκισσα, εντάξει, εγώ καταλαβαίνετε την άποψή σας, εντάξει; 41 00:02:19,807 --> 00:02:20,890 - Εσύ, Τζο; 42 00:02:21,517 --> 00:02:22,558 Αλήθεια; 43 00:02:23,102 --> 00:02:24,060 Γιατί όπως θυμάμαι, 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,979 Θυμάμαι ότι σε προειδοποίησα στο πιο δυνατή γλώσσα 45 00:02:27,189 --> 00:02:29,065 που αναλαμβάνει όμηρο πλήρους απασχόλησης 46 00:02:29,274 --> 00:02:30,441 ήταν ένα λάθος επικών διαστάσεων. 47 00:02:30,651 --> 00:02:31,734 - Δεν είχαμε άλλη επιλογή, εντάξει; 48 00:02:31,944 --> 00:02:32,735 - Ναι το κάναμε. 49 00:02:32,945 --> 00:02:34,612 Πυροβολήστε την και θάψτε το σώμα της στο δάσος. 50 00:02:35,072 --> 00:02:35,446 - Ήταν επιλογή. 51 00:02:35,656 --> 00:02:36,572 - Ε, την έφερες μέσα, εντάξει; 52 00:02:36,782 --> 00:02:38,032 Το θυμάμαι. 53 00:02:38,242 --> 00:02:39,033 - Ξέρεις τι, αν την αφήναμε να φύγει, 54 00:02:39,243 --> 00:02:40,910 είχε πάει κατευθείαν στην αστυνομία, εντάξει; 55 00:02:41,120 --> 00:02:43,246 Κοίταξε, λοιπόν, έξω. 56 00:02:45,249 --> 00:02:46,958 Αυτό ακριβώς έκανε. 57 00:02:47,960 --> 00:02:48,918 Η Kate Wheeler θα λάβει τις ευχαριστίες 58 00:02:49,128 --> 00:02:50,378 ενός ευγνώμονα έθνους. 59 00:02:51,004 --> 00:02:52,713 Για να μην αναφέρουμε μια αρκετά μεγάλη ανταμοιβή. 60 00:02:56,718 --> 00:02:58,719 - Έχουμε πυροβολισμούς στην τοποθεσία. 61 00:03:06,728 --> 00:03:07,645 - Μαρκ. 62 00:03:08,438 --> 00:03:10,022 - Καλησπέρα σε όλους, είμαι ο Ντάρεν Χεντ, 63 00:03:10,232 --> 00:03:12,525 και απόψε έχουμε ένα απίστευτη ιστορία για σένα. 64 00:03:12,985 --> 00:03:15,444 Είναι μια ιστορία που είναι μέρος σαπουνόπερα, μέρος εγκληματικό δράμα. 65 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 Μια ιστορία προδοσίας και απληστίας. 66 00:03:17,489 --> 00:03:18,698 Είναι μέρος της Bonnie και του Clyde. 67 00:03:18,907 --> 00:03:20,449 Είναι μέρος του Barnum και του Bailey. 68 00:03:20,826 --> 00:03:22,869 Είναι μια ιστορία του Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς, 69 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 οι πιο επιτυχημένοι ληστές τραπεζών 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,497 στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 71 00:03:27,040 --> 00:03:28,457 Τώρα, λίγο πριν από την αιματηρή ανταλλαγή πυροβολισμών, 72 00:03:28,667 --> 00:03:30,168 αφαίρεσαν τη ζωή τους, Είχα την ευκαιρία 73 00:03:30,377 --> 00:03:31,878 να πάρει συνέντευξη από αυτούς τους άνδρες αποκλειστική συνέντευξη, 74 00:03:32,087 --> 00:03:33,713 όταν εισέβαλαν στο σπίτι μου, 75 00:03:33,922 --> 00:03:36,007 και με το όπλο με έκανε να πω την ιστορία τους 76 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 από τη σκοπιά τους. 77 00:03:37,801 --> 00:03:38,843 Τώρα ο λόγος που το αναφέρω 78 00:03:39,052 --> 00:03:40,344 είναι αυτό το πλάνα που πρόκειται να δείτε 79 00:03:40,554 --> 00:03:41,888 γυρίστηκε σε βιντεοκάμερα σπιτιού 80 00:03:42,097 --> 00:03:43,848 από την προσωπική μου βοηθό Τζούλια, 81 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 οπότε είναι λίγο τρέμουλο και λίγο ταλαντευόμενο, 82 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 όχι ακριβώς επαγγελματικό. 83 00:03:47,102 --> 00:03:48,644 Τώρα τι έγινε με το ευρύ φάσμα και ανταλλαγή, 84 00:03:48,854 --> 00:03:50,021 μου αποκαλύφθηκε ο Μπλέικ και ο Κόλινς 85 00:03:50,230 --> 00:03:51,480 για πρώτη φορά οπουδήποτε 86 00:03:51,690 --> 00:03:53,399 η εσωτερική ιστορία των τολμηρών ληστειών 87 00:03:53,609 --> 00:03:54,984 που τους έκανε τόσο διάσημους. 88 00:03:55,444 --> 00:03:57,612 24 ώρες αργότερα, ο Μπλέικ και ο Κόλινς ήταν νεκρός. 89 00:03:58,030 --> 00:04:00,239 Τώρα έχουμε μια αποκλειστική, εντάξει, πάλι. 90 00:04:00,782 --> 00:04:03,659 24 ώρες αργότερα, ο Μπλέικ και ο Κόλινς ήταν νεκρός. 91 00:04:04,286 --> 00:04:06,370 Απόψε λοιπόν, σε μια πολύ ιδιαίτερη έκδοση 92 00:04:06,580 --> 00:04:07,830 των κατηγορουμένων εγκληματιών, 93 00:04:08,040 --> 00:04:10,374 η εσωτερική ιστορία, η αληθινή ιστορία 94 00:04:10,584 --> 00:04:12,126 των ληστών που κοιμούνται. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,795 Και ξεθωριάζει σε μαύρο. 96 00:04:15,005 --> 00:04:15,880 Ήταν υπέροχα παιδιά, θα το κρατήσουμε αυτό. 97 00:04:16,089 --> 00:04:16,589 Εντάξει. 98 00:04:16,798 --> 00:04:17,173 - Κατάλαβα. 99 00:04:17,382 --> 00:04:18,507 Το χρησιμοποιούμε με το ρολό Β. 100 00:04:33,774 --> 00:04:34,899 - Είναι γελοίο. 101 00:04:46,745 --> 00:04:48,996 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να φάει αυτό το χάλι όπως κάνω εγώ. 102 00:04:54,753 --> 00:04:55,836 Γεια σου, Τζο. 103 00:04:56,129 --> 00:04:57,088 Τζο! 104 00:04:57,589 --> 00:04:58,923 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας παρακαλώ; 105 00:04:59,258 --> 00:05:00,258 Γεια σου, Τζο! 106 00:05:00,467 --> 00:05:02,468 Είναι παραβίαση των πολιτικών μου δικαιωμάτων. 107 00:05:02,678 --> 00:05:03,511 Αυτό είναι. 108 00:05:04,012 --> 00:05:05,638 Σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία. 109 00:05:05,847 --> 00:05:08,182 Απαγορεύεται ρητά από το σύνταγμα, ακούς; 110 00:05:08,684 --> 00:05:10,810 - Φυλακή υποτίθεται ότι είναι σκληρός και ασυνήθιστος, Τέρι. 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,478 Αυτή είναι η όλη ιδέα. 112 00:05:12,688 --> 00:05:14,272 - Δεν είναι αυτό που μιλάω. 113 00:05:15,649 --> 00:05:16,941 -Τι λες; 114 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 - Σκόρδο. 115 00:05:19,987 --> 00:05:21,904 Ο φύλακας Κάρτερ απαγόρευσε την πώληση φρέσκου σκόρδου 116 00:05:22,114 --> 00:05:24,365 στην επιτροπη γιατί δεν του αρέσει η μυρωδιά. 117 00:05:24,992 --> 00:05:25,908 Βλέπεις, Τζο. 118 00:05:26,368 --> 00:05:28,244 Είναι σαν ένα, είναι ένα θαυματουργό φάρμακο. 119 00:05:28,662 --> 00:05:32,164 Υψηλή αρτηριακή πίεση και αρθρίτιδα και καρκίνο, 120 00:05:33,333 --> 00:05:35,793 εμφύσημα, αλλεργίες, οτιδήποτε. 121 00:05:36,003 --> 00:05:38,254 Το σκόρδο είναι το πρώτο γραμμή άμυνας, πάντα. 122 00:05:38,463 --> 00:05:39,630 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Μάριο. 123 00:05:40,340 --> 00:05:41,132 - Βλέπεις τι λέω; 124 00:05:44,553 --> 00:05:46,095 Δεν έχω συμπτώματα. 125 00:05:46,555 --> 00:05:48,180 Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός. 126 00:05:50,726 --> 00:05:52,560 Ίσως τώρα δεν είναι καλό ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για το σκόρδο; 127 00:05:54,563 --> 00:05:55,604 Γεια σου, Τζο. 128 00:05:56,106 --> 00:05:58,190 Ξέρεις, μην ανησυχείς για αυτό. 129 00:05:58,400 --> 00:05:58,983 Μόλις κατέβεις από το ρινγκ, 130 00:05:59,192 --> 00:06:01,110 μην κανεις αυτο που νομιζω θα το κάνεις σε παρακαλώ. 131 00:06:01,528 --> 00:06:03,154 Θυμάσαι τι σου είπα, σωστά Τζο; 132 00:06:03,405 --> 00:06:04,822 Μην κάνετε το... 133 00:06:05,032 --> 00:06:06,157 - Πραγματικά μου έσπασες το δόντι, Μάριο. 134 00:06:08,702 --> 00:06:09,827 Για όνομα του Θεού. 135 00:06:10,037 --> 00:06:10,870 Τζο! 136 00:06:17,044 --> 00:06:18,210 Τζο, Τζο! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 137 00:06:18,545 --> 00:06:19,754 Τζο, ρε, άι, άι, ρε! 138 00:06:20,005 --> 00:06:20,921 Γεια σου, Τζο! 139 00:06:21,131 --> 00:06:22,590 Τζο, διαχείριση θυμού! 140 00:06:23,050 --> 00:06:24,133 Διαχειριστείτε τον θυμό, Τζο, Τζο! 141 00:06:24,343 --> 00:06:25,134 Τζο, Τζο, Τζο. 142 00:06:25,344 --> 00:06:26,844 Διαχείριση θυμού Τζο. 143 00:06:28,096 --> 00:06:28,971 Ηρεμώ. 144 00:06:29,348 --> 00:06:30,306 Αναπνέω. 145 00:06:46,656 --> 00:06:47,740 - Έχετε διαβάσει ποτέ το Τάο; 146 00:06:48,533 --> 00:06:49,325 - Συγγνώμη; 147 00:06:50,952 --> 00:06:53,079 - Ξέρεις τον τύπο, Λάο... 148 00:06:57,667 --> 00:06:58,584 - Ορίστε. 149 00:06:59,169 --> 00:06:59,752 Λάο-Τσε. 150 00:07:00,504 --> 00:07:02,004 Σε παρακάλεσα να μείνεις έξω από τη βιβλιοθήκη. 151 00:07:02,756 --> 00:07:04,548 - Με παρακάλεσες να δουλέψω για τη διαχείριση του θυμού μου. 152 00:07:04,966 --> 00:07:06,634 - Ναι, τα φάρμακα είναι πιο γρήγορα. 153 00:07:08,595 --> 00:07:09,929 Είναι πολύ πιο αποτελεσματικό. 154 00:07:15,143 --> 00:07:16,060 - Ξέρεις τι; 155 00:07:18,980 --> 00:07:21,190 Θα ήθελα να κοιμηθώ ένα άνετο κρεβάτι απόψε. 156 00:07:23,402 --> 00:07:24,860 Για να μου πάρει ένα cheeseburger, 157 00:07:26,863 --> 00:07:27,988 πατάτες τηγανιτές, 158 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 μεγάλο παλιό μιλκσέικ σοκολάτας για δείπνο. 159 00:07:31,535 --> 00:07:32,868 - Αρχαία κινεζική σοφία; 160 00:07:33,578 --> 00:07:34,912 - Όχι, απλά πεινάω. 161 00:07:38,417 --> 00:07:39,917 Σίγουρα έκοψα το δόντι μου. 162 00:07:41,711 --> 00:07:43,045 - Για την αγάπη του θεού! 163 00:07:43,547 --> 00:07:45,840 Δεν ακούει κανένας άλλος εκείνο το κολασμένο κουδούνισμα; 164 00:07:47,968 --> 00:07:49,760 Ω, ναι σίγουρα, προχωρήστε και γελάστε. 165 00:07:49,970 --> 00:07:51,762 Σύμφωνα όμως με τις τελευταίες έρευνες, 166 00:07:51,972 --> 00:07:53,639 εμβοές, που το λένε, 167 00:07:53,849 --> 00:07:55,558 αυτό έχω στο αυτί μου. 168 00:07:55,767 --> 00:07:56,976 Δεν το φτιάχνω αυτό το χάλι. 169 00:07:57,185 --> 00:07:58,602 Είναι μια πραγματική ασθένεια. 170 00:08:03,066 --> 00:08:04,066 Προχώρα και γέλα. 171 00:08:04,276 --> 00:08:06,485 Παίξτε μπάσκετ, έχετε διασκέδαση, εν τω μεταξύ, 172 00:08:06,695 --> 00:08:09,822 Έχω τον καταραμένο Κουασιμόντο φεύγει στο κεφάλι μου. 173 00:08:10,115 --> 00:08:11,740 Καμπαναριό, με καταλαβαίνεις; 174 00:08:11,950 --> 00:08:14,034 Έχω ένα καμπαναριό στο κεφάλι μου! 175 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 - Γεια σου, εσύ ο οδηγός αυτού του πράγματος; 176 00:08:21,585 --> 00:08:22,293 - Ναι. 177 00:08:22,794 --> 00:08:24,420 - Πολύ εύκολο στην οδήγηση, έτσι; 178 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 - Αρκετά εύκολο. 179 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 - Τζο; 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,391 Θεέ μου, Τζο. 181 00:08:37,601 --> 00:08:39,143 Τι κάνεις στο φορτηγό τσιμέντου; 182 00:08:39,352 --> 00:08:39,852 Τζο; 183 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Τζο; 184 00:08:48,236 --> 00:08:49,945 Τζο, τι κάνω; 185 00:08:50,322 --> 00:08:51,322 Τι κάνω; 186 00:09:11,051 --> 00:09:13,802 Γιατί είμαστε στα μπετά πράγμα που πυροβολείται; 187 00:09:14,012 --> 00:09:15,638 - Απλά σκύψτε το κεφάλι σας! 188 00:10:07,023 --> 00:10:08,148 - Πόσο καιρό το σχεδίαζες αυτό; 189 00:10:08,358 --> 00:10:09,984 - Απλά προέκυψε. 190 00:10:18,285 --> 00:10:19,285 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 191 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 - Ελάφια! 192 00:10:42,017 --> 00:10:44,018 Δεν νομίζεις ότι πρέπει ψάχνεις δρόμο; 193 00:11:00,910 --> 00:11:01,368 Τζο; 194 00:11:02,120 --> 00:11:02,953 Σταματήστε παρακαλώ. 195 00:11:03,288 --> 00:11:05,914 Κυρία, θα χρειαστούμε να δανειστείς το αυτοκίνητό σου. 196 00:11:06,124 --> 00:11:06,915 - Είσαι; 197 00:11:07,125 --> 00:11:08,834 - Ναι, απλά θα... 198 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 Έλα, ορίστε, πολύ ωραία. 199 00:11:14,049 --> 00:11:14,965 Σας ευχαριστώ. 200 00:11:17,302 --> 00:11:19,136 Αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο φόρεμα. 201 00:11:20,263 --> 00:11:21,388 - Ευχαριστώ. 202 00:11:22,390 --> 00:11:22,890 - Έλα. 203 00:11:23,099 --> 00:11:24,016 - Ευχαριστώ. 204 00:11:24,476 --> 00:11:25,225 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 205 00:11:25,435 --> 00:11:26,226 - Εντάξει! 206 00:11:27,145 --> 00:11:27,519 - Κυρία. 207 00:11:27,729 --> 00:11:28,562 - Ναι; 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,440 -Μην ξεχάσεις την τσάντα σου. 209 00:11:31,900 --> 00:11:32,775 - Ευχαριστώ. 210 00:11:43,119 --> 00:11:43,952 - Εντάξει, πρώτα πρώτα, 211 00:11:44,162 --> 00:11:45,162 χρειαζόμαστε, τι χρειαζόμαστε; 212 00:11:45,372 --> 00:11:46,497 Χρειαζόμαστε ρούχα. 213 00:11:46,831 --> 00:11:47,998 Χρειαζόμαστε χρήματα. 214 00:11:49,292 --> 00:11:50,459 Ένα μέρος για να κρυφτείς. 215 00:11:51,044 --> 00:11:52,294 Καλύτερα να πάρουμε ένα νέο αυτοκίνητο πολύ γρήγορα, 216 00:11:52,504 --> 00:11:53,879 Δεν νιώθω καλά οδηγώντας στην κεντρική οδό 217 00:11:54,089 --> 00:11:55,631 φορώντας ρούχα που γράφουν «τρόφιμος». 218 00:11:56,007 --> 00:11:56,965 Ξέρεις τι εννοώ; 219 00:11:58,009 --> 00:11:59,259 Και γιατί σταματάμε εδώ; 220 00:11:59,636 --> 00:12:01,136 - Εδώ κρατούν τα μετρητά. 221 00:12:11,981 --> 00:12:12,981 - Τι μετρητά; 222 00:12:15,819 --> 00:12:17,319 - Δεν είπες κάτι για την ανάγκη χρημάτων; 223 00:12:17,529 --> 00:12:18,946 - Λοιπόν, ναι, αλλά εννοώ, όχι τώρα. 224 00:12:19,197 --> 00:12:21,281 Κοίτα, Τζο, ας συζητήσουμε αυτό για ένα λεπτό, εντάξει; 225 00:12:21,491 --> 00:12:22,408 Εννοώ ότι ξέρω ότι υπάρχουν χρήματα στη λίστα, 226 00:12:22,617 --> 00:12:24,159 αλλά δεν είναι στην κορυφή της λίστας. 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,120 - Μπίνγκο. 228 00:12:26,329 --> 00:12:27,162 - Μπίνγκο, τι; 229 00:12:27,372 --> 00:12:28,414 Τι εννοείς μπίνγκο; 230 00:12:29,124 --> 00:12:30,290 Τι θα χτυπήσεις σε μια τράπεζα 231 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 με μαγικό μαρκαδόρο; 232 00:12:32,502 --> 00:12:33,502 Δηλαδή τι θα κάνεις; 233 00:12:34,254 --> 00:12:35,337 Δεν έχουμε καν σχέδιο. 234 00:12:35,547 --> 00:12:37,798 Πρέπει να έχεις μερικά κάπως σχέδιο για ληστεία τράπεζας. 235 00:12:38,466 --> 00:12:39,508 Φοράμε ασορτί τζιν στολές 236 00:12:39,718 --> 00:12:40,926 που γράφουν «τρόφιμος» πάνω τους. 237 00:12:41,469 --> 00:12:42,344 Εκτός κι αν αυτοί οι άνθρωποι είναι τυφλοί, 238 00:12:42,554 --> 00:12:43,929 Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 239 00:12:44,222 --> 00:12:45,222 Καταλαβαίνεις; 240 00:12:48,518 --> 00:12:49,685 - Μην κουνηθείς. 241 00:12:50,478 --> 00:12:51,562 Βγάλε το όπλο σου. 242 00:12:51,771 --> 00:12:53,439 αντίχειρας και μεσαίο δάχτυλο στον πισινό, 243 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 δώστε μου το αργά. 244 00:12:55,024 --> 00:12:55,816 - Εδώ πάμε, ορίστε. 245 00:12:56,025 --> 00:12:56,734 Εδώ πάμε, εδώ πάμε, 246 00:12:56,943 --> 00:12:58,026 κυρίες και κύριοι, θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας 247 00:12:58,236 --> 00:12:59,069 σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. 248 00:12:59,279 --> 00:13:00,863 Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε ξυπνητήρια παρακαλώ. 249 00:13:01,072 --> 00:13:02,030 Ανοιχτά τα συρτάρια μετρητών. 250 00:13:02,240 --> 00:13:03,323 Πάρτε μια τσάντα, γεμίστε την με μετρητά, 251 00:13:03,533 --> 00:13:04,658 πάρτε μια τσάντα, γεμίστε την με μετρητά, 252 00:13:04,868 --> 00:13:05,909 μετρητά παρακαλώ. 253 00:13:06,119 --> 00:13:07,411 Κυρία, υπάρχει κάτι άλλα μετρητά στο πίσω μέρος; 254 00:13:07,620 --> 00:13:07,995 - Όχι. 255 00:13:08,204 --> 00:13:09,079 - Μην αγγίζετε αυτό το τηλέφωνο, κύριε. 256 00:13:09,289 --> 00:13:09,997 - Είσαι σίγουρος; 257 00:13:10,206 --> 00:13:10,956 Μην το αγγίζετε. 258 00:13:11,166 --> 00:13:11,790 Αλήθεια μου λες; 259 00:13:12,000 --> 00:13:12,916 - Αλήθεια σου λέω. 260 00:13:13,126 --> 00:13:14,084 - Φαίνεσαι πολύ ειλικρινής. 261 00:13:14,294 --> 00:13:15,919 Γρήγορα παρακαλώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 262 00:13:16,129 --> 00:13:18,380 - Δεν έκανε κανένα σχέδιο για αυτό. 263 00:13:18,590 --> 00:13:20,007 - Ορίστε, βάλτε το εκεί μέσα. 264 00:13:20,216 --> 00:13:20,966 Θα το πάρω, ευχαριστώ. 265 00:13:21,176 --> 00:13:21,842 Σας ευχαριστώ. 266 00:13:22,051 --> 00:13:23,218 Θα το πάρω, ορίστε, ορίστε, 267 00:13:23,428 --> 00:13:24,762 εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 268 00:13:28,516 --> 00:13:30,934 Απλώς ποτέ δεν είναι αρκετό ώρα που δουλεύεις. 269 00:13:31,352 --> 00:13:32,644 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία, 270 00:13:32,854 --> 00:13:34,313 χωρίς τηλεφωνήματα, χωρίς συναγερμούς. 271 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Ορίστε, έλα, 272 00:13:37,192 --> 00:13:37,900 πάρε αυτό. 273 00:13:38,193 --> 00:13:39,693 Κύριε, σε περίπτωση που χρειαστεί για να επισημάνω οτιδήποτε. 274 00:13:39,903 --> 00:13:40,944 Ορίστε, έλα. 275 00:13:45,325 --> 00:13:46,533 Γεια, ρε, σταμάτα, σταμάτα! 276 00:13:46,826 --> 00:13:48,160 Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα. 277 00:13:50,830 --> 00:13:51,455 Πρέπει να δανειστούμε το αυτοκίνητό σας. 278 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 - Είναι πρώτα δικό μου, μαλάκα. 279 00:13:55,418 --> 00:13:56,001 - Έλα, έλα. 280 00:13:56,211 --> 00:13:58,504 Αυτό το αυτοκίνητο, όχι, όχι, αυτό το αυτοκίνητο. 281 00:13:58,713 --> 00:13:59,588 Μπες μέσα. 282 00:14:15,855 --> 00:14:16,355 Έχεις το όπλο; 283 00:14:19,192 --> 00:14:19,775 - Όχι. 284 00:14:28,117 --> 00:14:29,034 - Δράσε τακτικά. 285 00:14:50,849 --> 00:14:53,016 - Πόνος στο στήθος, το αριστερό χέρι λίγο μουδιασμένο, 286 00:14:53,226 --> 00:14:54,935 επιταχυνόμενος καρδιακός παλμός, κηλίδες. 287 00:14:55,436 --> 00:14:57,271 Βλέπω πραγματικά σημεία. 288 00:15:04,112 --> 00:15:04,945 - Υπομονή. 289 00:15:43,985 --> 00:15:44,985 -Είσαι καλά; 290 00:15:46,571 --> 00:15:47,988 - Σε παρακαλώ, πάω πίσω στη φυλακή; 291 00:15:49,198 --> 00:15:50,115 - Όχι ακόμα. 292 00:16:41,000 --> 00:16:41,500 - Σκατά. 293 00:17:14,325 --> 00:17:15,325 - Πώς σε λένε; 294 00:17:15,827 --> 00:17:16,785 - Τσέρι. 295 00:17:16,995 --> 00:17:18,453 - Κλείσε το παντελόνι σου, Τσέρι. 296 00:17:23,167 --> 00:17:24,167 Κι εσύ. 297 00:17:24,502 --> 00:17:25,460 - Είμαι ο Φιλ. 298 00:17:28,006 --> 00:17:29,423 - Πού είναι λοιπόν η μαμά σου, Τσέρι; 299 00:17:30,133 --> 00:17:31,800 - Η μαμά μου δεν μένει πια εδώ. 300 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 - Και ο μπαμπάς σου; 301 00:17:34,512 --> 00:17:36,388 - Α, ψαρεύει για το Σαββατοκύριακο. 302 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 - Δηλαδή ο μπαμπάς σου σε άφησε εδώ μόνη; 303 00:17:39,559 --> 00:17:42,060 - Ω, όχι, νομίζει ότι είμαι στο σπίτι ενός φίλου. 304 00:17:43,396 --> 00:17:44,771 - Και τι λες, σκούτερ; 305 00:17:45,023 --> 00:17:47,607 - Είπα στους δικούς μου ότι είχα ένα ταξίδι ποδοσφαίρου. 306 00:17:49,193 --> 00:17:50,360 - Είπες ψέματα στους γονείς σου; 307 00:17:51,654 --> 00:17:52,904 - Πλάκα κάνεις, σωστά; 308 00:17:53,114 --> 00:17:54,281 - Όχι δεν αστειεύομαι. 309 00:18:00,329 --> 00:18:03,331 - Συγγνώμη, ποιοι είστε; 310 00:18:04,167 --> 00:18:06,460 - Γεια, είστε τρόφιμοι. 311 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 - Πώς είπες ότι σε λένε; 312 00:18:10,882 --> 00:18:11,798 - Φιλ. 313 00:18:13,384 --> 00:18:14,051 - Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι αστείο 314 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 για το να είσαι τρόφιμος, Φιλ; 315 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 Είμαστε ληστές τραπεζών, εντάξει; 316 00:18:33,321 --> 00:18:34,654 - Τι έχουμε λοιπόν στο μυαλό μας; 317 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 - Paraiso del Mar. 318 00:18:39,660 --> 00:18:40,786 - Paraiso; 319 00:18:41,913 --> 00:18:42,954 - Παράδεισος. 320 00:18:43,623 --> 00:18:45,082 Ο θείος μου το έχει αυτό μικρό ξενοδοχείο πάνω στο νερό 321 00:18:45,291 --> 00:18:47,042 περίπου εκατό μίλια νότια του Ακαπούλκο. 322 00:18:48,669 --> 00:18:49,753 - Αυτό είναι το Μεξικό. 323 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - Σωστά, εκεί είναι κρατούν Ακαπούλκο, Τέρι. 324 00:18:52,882 --> 00:18:54,716 - Αλλά έχω θέματα υγιεινής, Τζο. 325 00:18:55,760 --> 00:18:58,678 - Θα αγοράσουμε το ξενοδοχείο, γυρίστε το σε νυχτερινό κέντρο και θέρετρο. 326 00:18:59,555 --> 00:19:02,516 Θα μπορούσα να φορέσω ένα σμόκιν, να πουλήσω μαργαρίτες στους τουρίστες. 327 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε. 328 00:19:07,688 --> 00:19:08,730 - Θα το έκανες αυτό; 329 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Δηλαδή εσύ κι εγώ. 330 00:19:11,234 --> 00:19:11,983 - Ναι. 331 00:19:12,944 --> 00:19:13,860 - Συνεργάτες; 332 00:19:14,195 --> 00:19:15,112 - Συνεργάτες. 333 00:19:17,698 --> 00:19:19,366 - Σμόκιν και μαργαρίτες. 334 00:19:21,285 --> 00:19:22,119 - Ναι. 335 00:19:23,037 --> 00:19:23,995 Θα μπορούσα να τρέξω την κουζίνα. 336 00:19:24,205 --> 00:19:25,247 Θα μπορούσατε να δουλέψετε το δωμάτιο. 337 00:19:26,749 --> 00:19:27,749 Είναι μια επιχείρηση υψηλού κινδύνου, 338 00:19:27,959 --> 00:19:29,126 αλλά εννοώ να εξετάσω τις εναλλακτικές, 339 00:19:29,335 --> 00:19:31,503 Πρέπει να πω, νομίζω αυτό ακούγεται πολύ καλό. 340 00:19:34,590 --> 00:19:35,549 Έχω μόνο μια ερώτηση, 341 00:19:35,758 --> 00:19:36,675 πως το πληρωνουμε? 342 00:19:37,969 --> 00:19:42,139 - Λοιπόν, είμαστε ληστές τραπεζών. 343 00:19:46,394 --> 00:19:47,352 - Λοιπόν πού είναι; 344 00:19:47,937 --> 00:19:49,479 - Κάτω από τη ζώνη μου και πάνω από τα γόνατά μου. 345 00:19:50,189 --> 00:19:51,940 - Όχι, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 346 00:19:52,733 --> 00:19:54,359 - Θα μας σκοτώσεις. 347 00:19:55,778 --> 00:19:58,655 - Ίσως γλιτώσω και θα είμαστε και οι δύο πλούσιοι και διάσημοι 348 00:19:58,865 --> 00:20:00,073 και στην τηλεόραση. 349 00:20:00,324 --> 00:20:02,534 - Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος κάνε το σωστά, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 350 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 - Λοιπόν πού είναι; 351 00:20:06,164 --> 00:20:08,248 - Στην ντουλάπα του μπαμπά πίσω από τα μπαστούνια του γκολφ. 352 00:20:12,336 --> 00:20:13,503 - Εντάξει, πάω. 353 00:20:14,881 --> 00:20:17,174 - Ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα κάθε φορά που κλέβεις τράπεζα; 354 00:20:17,842 --> 00:20:18,633 - Να πιάσω. 355 00:20:18,843 --> 00:20:19,759 - Ακριβώς. 356 00:20:20,011 --> 00:20:21,678 Υπάρχουν φρουροί να σας πυροβολήσουν. 357 00:20:22,013 --> 00:20:23,221 Υπάρχουν θυρίδες για να χτυπήσουν συναγερμό, 358 00:20:23,431 --> 00:20:24,848 υπάρχουν πελάτες να μπείτε στο δρόμο, σωστά; 359 00:20:25,641 --> 00:20:26,099 Ε; 360 00:20:26,309 --> 00:20:28,268 Πρέπει να ελέγχετε το περιβάλλον. 361 00:20:28,769 --> 00:20:30,854 Χωρίς φύλακες, χωρίς ταμίες, χωρίς πελάτες. 362 00:20:31,981 --> 00:20:32,856 - Ναι, αλλά αν δουλεύεις τη νύχτα, 363 00:20:33,065 --> 00:20:34,524 πρέπει ακόμα να ασχοληθείς με τους συναγερμούς. 364 00:20:35,234 --> 00:20:36,484 - Μα δεν δουλεύουμε το βράδυ. 365 00:20:38,613 --> 00:20:40,197 - Πότε το κάνεις, διακοπές; 366 00:20:40,698 --> 00:20:41,448 - Όχι. 367 00:20:44,911 --> 00:20:46,912 Το κάνουμε με τον διευθυντή της τράπεζας, 368 00:20:47,121 --> 00:20:49,623 το πρωί, με τα κλειδιά του διευθυντή της τράπεζας, 369 00:20:49,832 --> 00:20:51,625 και τους κωδικούς θυρίδας του διαχειριστή της τράπεζας. 370 00:20:52,835 --> 00:20:55,003 Γιατί τον απαγάγαμε το προηγούμενο βράδυ. 371 00:20:57,256 --> 00:20:58,381 Δηλαδή σκέψου το, 372 00:20:58,591 --> 00:21:00,342 επιλέγουμε μια πόλη, διαλέγουμε μια τράπεζα, 373 00:21:00,551 --> 00:21:01,676 ανακαλύπτουμε ποιος είναι υπεύθυνος, 374 00:21:01,886 --> 00:21:03,887 τον κάνουμε μια μικρή επίσκεψη, περνάμε τη νύχτα μαζί του 375 00:21:04,096 --> 00:21:05,138 σαν να είμαστε εδώ. 376 00:21:05,348 --> 00:21:07,015 Το επόμενο πρωί όλοι πηγαίνετε στη δουλειά μαζί, 377 00:21:07,225 --> 00:21:08,767 πριν φτάσει κάποιος άλλος εκεί. 378 00:21:12,063 --> 00:21:13,480 Παίρνουμε τα λεφτά και τρέχουμε. 379 00:21:15,775 --> 00:21:18,401 Σμόκιν και μαργαρίτες, Τζο, όπως είπες. 380 00:21:19,153 --> 00:21:20,862 Η ζωή θα είναι σαν ένα μεγάλο ηλιοβασίλεμα. 381 00:21:50,893 --> 00:21:52,018 - Θέλεις να δεις κάτι προσεγμένο; 382 00:21:54,021 --> 00:21:55,563 Στρέψτε το κυνηγετικό όπλο προς το μέρος μου. 383 00:21:56,565 --> 00:21:57,440 - Τι; 384 00:21:57,692 --> 00:21:58,858 -Στόχευσέ το σε εμένα. 385 00:22:06,284 --> 00:22:07,284 - Πάγωμα. 386 00:22:07,952 --> 00:22:08,994 - Αρκετά καλό. 387 00:22:09,787 --> 00:22:11,788 Αλλά πρώτα πρέπει να αντλήσεις ένα κέλυφος μέσα στο θάλαμο. 388 00:22:12,248 --> 00:22:13,331 Τοιουτοτροπώς. 389 00:22:19,797 --> 00:22:20,880 - Τακτοποιημένο. 390 00:22:22,174 --> 00:22:23,842 Η συζήτηση τελείωσε, εντάξει; 391 00:22:24,135 --> 00:22:25,302 - Λοιπόν, ένιωσα καλά σε αυτό το γιακά, 392 00:22:25,511 --> 00:22:26,928 Πάντα μου άρεσε αυτό το κολάρο, 393 00:22:27,138 --> 00:22:29,139 αλλά με κόκαλωσες στο παντελόνι, Τζο. 394 00:22:30,308 --> 00:22:32,225 Πραγματικά δεν είναι δίκαιο, είναι ένα χαμηλό χτύπημα. 395 00:22:32,852 --> 00:22:34,602 Διάλεξα αυτό το παντελόνι για μένα τα έθεσα. 396 00:22:34,812 --> 00:22:35,812 Αυτά επέλεξα συγκεκριμένα. 397 00:22:36,022 --> 00:22:38,231 - Λοιπόν, καλά, δείτε σας κύριοι. 398 00:22:38,899 --> 00:22:40,191 Τα ρούχα είναι εντάξει; 399 00:22:41,777 --> 00:22:43,695 Δεν δείχνουμε αιχμηρές στο καρό; 400 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 - Α, του αρέσει το καρό. 401 00:22:46,032 --> 00:22:47,157 - Α, δύο σάκχαρα, σωστά; 402 00:22:47,366 --> 00:22:48,199 - Ευχαριστώ πολύ. 403 00:22:48,409 --> 00:22:49,868 - Τσέρι, θα έχουμε να δανειστεί το αυτοκίνητο του Φιλ. 404 00:22:50,077 --> 00:22:50,827 - Γεια! 405 00:22:51,120 --> 00:22:52,495 - Α, δεν πειράζει, δεν τον πειράζει. 406 00:22:52,872 --> 00:22:53,997 - Στο διάολο δεν το κάνω! 407 00:22:54,206 --> 00:22:55,498 Είναι μια νέα μετάδοση. 408 00:22:58,461 --> 00:22:59,544 - Λοιπόν πού πάμε; 409 00:22:59,920 --> 00:23:00,837 - Ρούφους. 410 00:23:01,172 --> 00:23:02,255 - Πού είναι ο Ρούφους; 411 00:23:02,465 --> 00:23:03,673 - Είναι ο δρόμος λίγο δρόμος. 412 00:23:03,883 --> 00:23:04,799 - Τι υπάρχει στον Ρούφους; 413 00:23:07,595 --> 00:23:10,347 - Pollard, Harvey Pollard. 414 00:23:11,307 --> 00:23:11,973 Τι; 415 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 Ω, νιώθετε την ανάγκη να πυροβολήσετε; 416 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Προχώρα και σουτάρεις τότε. 417 00:23:27,782 --> 00:23:29,282 Νιώθεις την ανάγκη να σουτάρεις; 418 00:23:31,118 --> 00:23:32,952 Λοιπόν, προχωρήστε και πυροβολήστε τότε. 419 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 Ω στο διάολο. 420 00:23:40,669 --> 00:23:41,169 Νιώσε την ανάγκη, 421 00:23:41,379 --> 00:23:41,795 ισοπαλία. 422 00:23:53,557 --> 00:23:54,516 - Γεια! 423 00:23:57,103 --> 00:23:58,728 Χο! Σκυλί! 424 00:23:59,939 --> 00:24:00,313 - Τζο! 425 00:24:03,651 --> 00:24:04,275 Τζο; 426 00:24:07,154 --> 00:24:07,779 Τζο. 427 00:24:11,033 --> 00:24:11,616 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα μέσα... 428 00:24:11,826 --> 00:24:13,910 - Όχι, όχι, όχι, βγήκα νωρίς. 429 00:24:14,120 --> 00:24:15,161 Βγήκε νωρίς. 430 00:24:15,788 --> 00:24:18,415 Τέρυ, πες γεια στο δικό μου ξάδερφος Χάρβεϊ Πόλαρντ. 431 00:24:19,250 --> 00:24:21,251 - Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι οποιοσδήποτε φίλος του Τζο, φίλε. 432 00:24:21,794 --> 00:24:22,877 Τι ήταν, Χάρι; 433 00:24:24,088 --> 00:24:25,171 - Τέρυ. 434 00:24:25,548 --> 00:24:26,965 - Αυτά είναι μοχθηρά παντελόνια. 435 00:24:29,510 --> 00:24:30,635 - Λοιπόν τι κάνεις; 436 00:24:30,886 --> 00:24:31,761 Δουλεύεις; 437 00:24:31,971 --> 00:24:32,971 - Ειδικά εφέ. 438 00:24:33,180 --> 00:24:34,681 Λοιπόν δουλειά ακροβατικής κατά κύριο λόγο. 439 00:24:35,141 --> 00:24:36,850 Λοιπόν κυρίως προπόνηση αυτή τη στιγμή, 440 00:24:37,059 --> 00:24:38,601 Τα καταραμένα σκουπίδια δεν θα πυροδοτήσουν. 441 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 - Ψάχνουμε για κάποιον που μπορεί να χειριστεί ένα αυτοκίνητο. 442 00:24:42,022 --> 00:24:43,398 - Μπορώ να το κάνω, γιατί; 443 00:24:43,983 --> 00:24:45,150 - Τράπεζες. 444 00:24:48,696 --> 00:24:49,863 - Με κοροϊδεύεις. 445 00:24:52,241 --> 00:24:52,782 Λοιπόν διάολο, Τζο. 446 00:24:52,992 --> 00:24:54,367 Είμαι απλά ο άντρας που ψάχνεις. 447 00:24:55,035 --> 00:24:56,202 Θέλετε μια μπύρα; 448 00:24:56,745 --> 00:24:57,412 - Ναι, θα πάρω μια μπύρα. 449 00:24:57,621 --> 00:24:58,246 - Εντάξει. 450 00:25:05,129 --> 00:25:06,337 Δυσλειτουργία χρονισμού. 451 00:25:07,089 --> 00:25:07,630 Ισοπαλία! 452 00:25:10,176 --> 00:25:11,301 Θα πάρω μια μπύρα. 453 00:25:15,181 --> 00:25:16,222 - Είναι ειλικρινής, 454 00:25:17,558 --> 00:25:18,933 και πέφτει πολύ καλά. 455 00:25:24,023 --> 00:25:26,316 -Εγώ, θα κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου στη φωτιά. 456 00:25:27,693 --> 00:25:30,236 Έχω κάνει εξάσκηση με τζελ, ξέρεις κυρίως από τα χέρια μου, 457 00:25:30,446 --> 00:25:32,572 αλλά χρειάζομαι ένα κοστούμι. 458 00:25:32,948 --> 00:25:34,449 - Χάρβεϊ, μιλώντας για τη δουλειά... 459 00:25:34,658 --> 00:25:36,409 - Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί α ο άνθρωπος αυτοπυρπολήθηκε 460 00:25:36,619 --> 00:25:38,995 και πηδήξτε από την κορυφή του ένα δωδεκαώροφο κτίριο; 461 00:25:39,413 --> 00:25:40,413 - Θεέ μου, όχι, δεν έκανα Harv. 462 00:25:40,623 --> 00:25:43,333 - Οι γυναίκες αγαπούν έναν άντρα που αγαπά τον κίνδυνο. 463 00:25:47,254 --> 00:25:48,213 - Εσείς είστε μιλάμε για πριν 464 00:25:48,422 --> 00:25:50,048 για τον μπροστινό, εσύ ανέφερε συνέχεια αυτόν τον τύπο. 465 00:25:50,257 --> 00:25:51,174 Θα εξηγήσεις στο ανθρώπους στο σπίτι και σε μένα 466 00:25:51,383 --> 00:25:53,718 τι ακριβώς μπροστά κάνει ο άνθρωπος και ποιος είναι; 467 00:25:54,637 --> 00:25:56,012 - Λοιπόν, Ντάρεν, 468 00:25:57,348 --> 00:25:59,224 ο μπροστινός λαβές σχεδόν όλα τα άλλα 469 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 εκτός από τη ληστεία της τράπεζας. 470 00:26:00,893 --> 00:26:03,811 Νοικιάζει τα δωμάτια, παίρνει τις προμήθειες, 471 00:26:04,021 --> 00:26:05,855 το φαγητό που, ξέρετε, θα τρώγαμε. 472 00:26:06,857 --> 00:26:08,650 Οδηγεί το αυτοκίνητο απόδρασης. 473 00:26:10,236 --> 00:26:13,613 - Ο Τζο και εγώ διατηρήσαμε αυτό που λες low profile. 474 00:26:13,989 --> 00:26:16,574 Αν ο μπροστινός δεν δει ποτέ σε τράπεζα, 475 00:26:16,784 --> 00:26:18,243 δεν έχουμε δει ποτέ από ένα. 476 00:26:18,786 --> 00:26:22,997 Και σχεδίασα όλα όσα κάναμε ληστεία από το Όρεγκον στην Καλιφόρνια. 477 00:26:23,541 --> 00:26:25,667 Η πρώτη μας τράπεζα στη λίστα ήταν η τράπεζα της πόλης του Όρεγκον. 478 00:26:25,876 --> 00:26:26,501 - Oregon City Bank. 479 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 - Λοιπόν το χρονοδιαγράμματα και τις ρουτίνες 480 00:26:28,254 --> 00:26:30,171 και οι τραπεζοφύλακες και τα ταμεία, τα πάντα. 481 00:26:30,381 --> 00:26:33,341 Τα καταφέραμε όλα, αλλά κυρίως παρακολουθήσαμε τον πρώτο μας όμηρο, 482 00:26:33,551 --> 00:26:36,511 Ντάριλ Μίλερ, η τράπεζα Πρόεδρε, δεν το ήξερα ακόμα, 483 00:26:36,720 --> 00:26:37,804 αλλά ήταν έτοιμος να περάσει τη νύχτα 484 00:26:38,013 --> 00:26:39,347 με τους ληστές που κοιμούνται. 485 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Ακούστηκε καλό, σωστά; 486 00:26:41,433 --> 00:26:42,225 - Ναι, είναι όμορφο... 487 00:26:42,434 --> 00:26:42,892 - Δεν το ήξερα ακόμα, 488 00:26:43,102 --> 00:26:43,810 αλλά ήταν έτοιμος να περάσει τη νύχτα 489 00:26:44,019 --> 00:26:45,144 με τους ληστές που κοιμούνται. 490 00:26:45,396 --> 00:26:46,563 - Είναι πολύ άξιο ειδήσεων. 491 00:26:49,483 --> 00:26:51,526 - Του ζήτησα να μου πάρει ένα καλό μουστάκι, 492 00:26:51,735 --> 00:26:52,485 και μου δίνει κάτι που φαίνεται 493 00:26:52,695 --> 00:26:54,028 σαν να βγήκε από κουτί Crackerjack. 494 00:26:54,238 --> 00:26:55,196 - Δεν πρόκειται για το μουστάκι. 495 00:26:55,406 --> 00:26:56,406 - Λοιπόν, σε πήρε καλά, 496 00:26:56,615 --> 00:26:58,241 σου πήρε μια ωραία περούκα. 497 00:26:58,450 --> 00:26:59,826 Κοίτα σε, φαίνεσαι υπέροχος. 498 00:27:00,035 --> 00:27:00,702 - Παρατηρείς τα εγκαύματα; 499 00:27:00,911 --> 00:27:01,869 Είναι κάπως στραβά. 500 00:27:05,499 --> 00:27:06,958 - Χουν, μπορείς να πάρεις την πόρτα; 501 00:27:10,588 --> 00:27:12,714 Όλοι, δείπνο σε μισή ώρα. 502 00:27:20,472 --> 00:27:21,431 - Γεια σου. 503 00:27:22,516 --> 00:27:23,850 Είμαστε εδώ για να ληστέψουμε την τράπεζά σας. 504 00:27:24,059 --> 00:27:25,268 Τώρα απλά μπείτε εκεί. 505 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 - Δεν πειράζει, μαμά. 506 00:27:48,876 --> 00:27:50,418 - Το σημαντικό εδώ... 507 00:27:57,259 --> 00:27:58,009 Το σημαντικό, 508 00:28:00,304 --> 00:28:03,389 Το σημαντικό είναι ότι εμείς περάστε ένα ήσυχο βράδυ μαζί 509 00:28:03,599 --> 00:28:05,433 και μετά αύριο πρωί, φωτεινό και νωρίς, 510 00:28:05,643 --> 00:28:07,685 κατεβαίνουμε όλοι μαζί στην τράπεζα. 511 00:28:08,270 --> 00:28:11,189 Είναι πραγματικά λογικό πρόταση αν το σκεφτείς. 512 00:28:12,358 --> 00:28:15,360 - Βεβαίως, ό,τι πεις. 513 00:28:15,653 --> 00:28:16,861 - Αυτό είναι το πνεύμα. 514 00:28:18,822 --> 00:28:20,323 - Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου, Έρικ. 515 00:28:20,699 --> 00:28:21,949 - Μα είναι πολύ καιρό. 516 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 - Ορίστε, την επόμενη φορά που θα σε θέλω 517 00:28:26,121 --> 00:28:27,455 να προσπαθήσεις να το τυλίξεις γύρω από το πιρούνι σου, 518 00:28:27,665 --> 00:28:28,915 όπως κάνει ο μπαμπάς. 519 00:28:30,834 --> 00:28:31,376 - Κόψε το δικό μου, μαμά. 520 00:28:31,585 --> 00:28:32,543 - Ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου. 521 00:28:32,878 --> 00:28:34,295 - Η σάλτσα είναι πολύ κόκκινη. 522 00:28:34,546 --> 00:28:35,588 - Δεν είναι πολύ κόκκινο. 523 00:28:35,798 --> 00:28:37,674 - Ναι, η σάλτσα είναι πολύ κόκκινη. 524 00:28:47,184 --> 00:28:47,850 - Ξέρετε, στην πραγματικότητα, κυρία Μίλερ, 525 00:28:48,060 --> 00:28:49,477 αυτή η σάλτσα είναι πολύ υπέροχη. 526 00:28:49,687 --> 00:28:50,561 - Πραγματικά καλό. 527 00:28:50,771 --> 00:28:51,479 - Δεν είναι; 528 00:28:51,689 --> 00:28:52,563 - Το μισώ. 529 00:28:53,315 --> 00:28:54,315 - Ευχαριστώ. 530 00:28:56,527 --> 00:28:57,819 - Για ποια ώρα έχει οριστεί το θησαυροφυλάκιο; 531 00:28:59,029 --> 00:29:00,113 7:30. 532 00:29:00,322 --> 00:29:01,197 - Ντομάτα λεμόνι; 533 00:29:01,824 --> 00:29:02,532 - Μμ-μμ. 534 00:29:03,492 --> 00:29:05,493 Ξύσμα λεμονιού, ρίγανη, λίγη κρέμα; 535 00:29:05,703 --> 00:29:06,828 Βλέπετε, μαγειρεύω λίγο. 536 00:29:07,246 --> 00:29:08,121 - Κλειδιά; 537 00:29:08,747 --> 00:29:09,706 - Δύο. 538 00:29:09,915 --> 00:29:10,873 Έχω ένα, 539 00:29:11,083 --> 00:29:14,419 ο αξιωματικός επιχειρήσεων έχει το άλλο. 540 00:29:15,337 --> 00:29:17,171 - Υπάρχει κάτι εδώ Δεν μπορώ να προσδιορίσω όμως. 541 00:29:17,381 --> 00:29:18,423 Είναι βασιλικός; 542 00:29:18,882 --> 00:29:19,632 - Όχι. 543 00:29:21,593 --> 00:29:22,051 - Δεντρολίβανο; 544 00:29:22,261 --> 00:29:23,553 Όχι, μη μου το λες, μη μου το λες. 545 00:29:24,054 --> 00:29:25,680 - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 546 00:29:26,265 --> 00:29:27,557 - Είναι σαφράν. 547 00:29:29,727 --> 00:29:30,685 - Ναι. 548 00:29:31,729 --> 00:29:32,395 Ναι είναι σαφράν. 549 00:29:33,647 --> 00:29:35,314 - Μπίνγκο, το ήξερα. 550 00:29:36,567 --> 00:29:38,067 Ξέρεις, μερικές φορές βάζω λίγη ζάχαρη στο δικό μου, 551 00:29:38,277 --> 00:29:39,444 κόβει την οξύτητα. 552 00:29:40,529 --> 00:29:41,279 - Ζάχαρη. 553 00:29:41,488 --> 00:29:43,781 - Ευχαριστώ, θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 554 00:29:44,324 --> 00:29:45,533 - Μικρά κόλπα, ξέρεις. 555 00:29:45,743 --> 00:29:47,285 - Θέλετε να δείτε κάτι ωραίο που μπορώ να κάνω; 556 00:29:48,370 --> 00:29:49,370 - Σίγουρα. 557 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - Μίχα! 558 00:29:56,962 --> 00:29:57,545 - Τι; 559 00:29:57,755 --> 00:29:58,713 - Έχουμε καλεσμένους. 560 00:29:59,631 --> 00:30:00,590 Είδος. 561 00:30:08,974 --> 00:30:10,391 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ξεγελάσεις κανέναν 562 00:30:10,601 --> 00:30:11,642 σε αυτό το ξέσπασμα; 563 00:30:12,311 --> 00:30:13,978 Εννοώ ότι μοιάζεις με τον Νιλ Γιανγκ από αυτό, 564 00:30:14,188 --> 00:30:15,605 ποιο ήταν εκείνο το άλμπουμ μετά, 565 00:30:16,815 --> 00:30:18,274 τα άλογα ή... 566 00:30:18,609 --> 00:30:20,026 - Ήταν μετά τον πυρετό του χρυσού. 567 00:30:20,235 --> 00:30:21,110 Και δεν είναι αυτό. 568 00:30:21,320 --> 00:30:22,612 Είναι εκείνο που βρίσκεται ακουμπώντας στο δέντρο 569 00:30:22,821 --> 00:30:23,946 στο χιόνι, ή οτιδήποτε άλλο. 570 00:30:24,156 --> 00:30:25,531 Αυτό ακριβώς πήγαινα. 571 00:30:26,200 --> 00:30:27,700 - Βγαίνοντας από την τράπεζα είναι σχεδόν εξίσου σημαντική 572 00:30:27,910 --> 00:30:29,035 καθώς μπαίνεις σε αυτό. 573 00:30:29,536 --> 00:30:32,163 Οι όμηροι κρατήθηκαν κάτω την αυστηρότερη δυνατή φρουρά 574 00:30:32,372 --> 00:30:35,416 για αποφυγή διαφυγής ή συναγερμού οποιουδήποτε τύπου, βλέπετε. 575 00:30:36,376 --> 00:30:38,711 Βλέπετε, έπρεπε να φέρουμε τα παιδιά τους μαζί, 576 00:30:40,339 --> 00:30:41,798 τα παιδιά του Μίλερ. 577 00:30:43,801 --> 00:30:45,510 - Carpy αυτό είναι το βουτάνιο. 578 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 Είστε όλοι ξεκάθαροι και έτοιμο για rock and roll. 579 00:30:49,598 --> 00:30:51,557 - Χαμηλώστε τη μουσική σας, Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που είπες. 580 00:30:52,601 --> 00:30:54,560 - Είμαστε έτοιμοι για ροκ εν ρολ. 581 00:30:55,312 --> 00:30:56,312 - Ευχαριστώ. 582 00:30:56,605 --> 00:30:58,231 Εντάξει κορίτσια, μείνετε εδώ. 583 00:30:59,566 --> 00:31:01,275 - Όλοι θα πρέπει να είναι εδώ σε δέκα λεπτά. 584 00:31:02,444 --> 00:31:03,653 - Τι είναι όλα ξεκάθαρα; 585 00:31:04,279 --> 00:31:05,112 - Τι είναι αυτό; 586 00:31:10,786 --> 00:31:11,953 Βάσιγκτων. 587 00:31:12,162 --> 00:31:13,204 Στο εσωτερικό. 588 00:31:13,956 --> 00:31:14,997 - Τι; 589 00:31:15,207 --> 00:31:16,374 - Τζορτζ Ουάσιγκτον. 590 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Όταν είναι όλα ξεκάθαρα, βλέπει προς τα μέσα. 591 00:31:20,420 --> 00:31:23,005 - Ω, ξεκαθάρισε τα όλα, Ντάριλ. 592 00:31:40,482 --> 00:31:41,357 Δροσερός. 593 00:32:01,628 --> 00:32:02,211 - Καλημέρα, Ντάριλ. 594 00:32:02,421 --> 00:32:03,045 - Καλημέρα. 595 00:32:03,255 --> 00:32:04,046 - Καλημέρα, Ντάριλ. 596 00:32:05,465 --> 00:32:06,507 -Καλημέρα κυρίες μου. 597 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 - Είναι αστείο αυτό; 598 00:32:10,512 --> 00:32:12,597 - Όχι κυρία, πρόκειται για ληστεία τράπεζας. 599 00:32:14,141 --> 00:32:15,975 - Βιάσου, δεν είναι παρέλαση, έλα. 600 00:32:16,476 --> 00:32:17,476 Όλα καλά τότε. 601 00:32:17,728 --> 00:32:18,936 Απλά καθίστε με όλους τους άλλους. 602 00:32:19,146 --> 00:32:20,062 Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 603 00:32:20,272 --> 00:32:20,855 Μόνικα; 604 00:32:21,064 --> 00:32:22,273 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 605 00:32:22,482 --> 00:32:23,816 - Εντάξει, όχι άλλα κουτιά χυμού, Χλόη. 606 00:32:24,026 --> 00:32:24,442 - Εντάξει. 607 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 - Αν δεν ήταν το γεγονός ότι τα παιδιά είχαν κύστη 608 00:32:27,279 --> 00:32:29,947 το μέγεθος των κολιμπρί, θα ήταν... 609 00:32:30,449 --> 00:32:32,325 - Λοιπόν ήπιαν πολύ ζουμί. 610 00:32:32,868 --> 00:32:34,118 - Μια από αυτές τις μέρες θα πιαστείς, 611 00:32:34,328 --> 00:32:35,077 είναι πολύ επικίνδυνη δουλειά. 612 00:32:35,287 --> 00:32:36,370 Δεν φοβάσαι ποτέ 613 00:32:37,039 --> 00:32:37,872 και φοβάται; 614 00:32:39,207 --> 00:32:40,791 - Όταν γνωρίζεις τον κίνδυνο όπως εμείς, 615 00:32:41,001 --> 00:32:43,085 Το ξέρω σαν ζώο, σαν άγριο ζώο. 616 00:32:43,587 --> 00:32:46,047 Ξέρεις πώς με λένε στη φυλακή; 617 00:32:46,548 --> 00:32:47,298 - Όχι, δεν το κάνω. 618 00:32:47,507 --> 00:32:48,382 - Ο πάνθηρας. 619 00:32:48,634 --> 00:32:49,592 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ 620 00:32:49,801 --> 00:32:51,636 για τη συνεργασία σας παρακαλώ μην κάνετε καμία προσπάθεια να ξεφύγετε 621 00:32:51,845 --> 00:32:53,346 γιατί θα παρακολουθούμε οι σαρωτές της αστυνομίας 622 00:32:53,555 --> 00:32:54,722 και θα σε σκοτώσουμε αν το κάνεις. 623 00:32:54,932 --> 00:32:56,057 - Όταν είσαι καλά λαδωμένη μηχανή, 624 00:32:57,100 --> 00:32:58,726 αποπνέεις κίνδυνο. 625 00:33:00,103 --> 00:33:01,270 Οι άνθρωποι σε φοβούνται, 626 00:33:02,481 --> 00:33:03,814 φοβούνται την παρουσία σου, 627 00:33:04,024 --> 00:33:05,816 το όπλο είναι πραγματικά δευτερεύον. 628 00:33:07,152 --> 00:33:08,027 - Ευχαριστώ. 629 00:33:42,104 --> 00:33:44,271 - Άκου τώρα, πάμε χωριστούς δρόμους, 630 00:33:44,481 --> 00:33:45,731 δύο εβδομάδες από σήμερα, εμείς -- 631 00:33:46,400 --> 00:33:48,484 - Το Klamath πέφτει, σωστά, εσύ πάρτε αυτόν τον χάρτη, είναι εκεί. 632 00:33:48,694 --> 00:33:49,694 - Θέλω να πάω με τον Τζο. 633 00:33:50,195 --> 00:33:50,695 - Θέλω να πάω μαζί σου. 634 00:33:51,321 --> 00:33:52,405 Ψάχνουν για δύο άνδρες. 635 00:33:52,614 --> 00:33:53,489 Και γι' αυτό χωρίζουμε 636 00:33:53,699 --> 00:33:55,157 και πηγαίνω σόλο όπως είχε προγραμματιστεί. 637 00:33:55,409 --> 00:33:56,993 - Τι πρέπει να κάνω για δύο εβδομάδες; 638 00:33:57,202 --> 00:33:58,577 - Μείνετε μακριά από τον κόπο, δοκιμάστε το. 639 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 - Λοιπόν, τι γίνεται με το μίνι βαν; 640 00:34:00,497 --> 00:34:01,288 -Αφήστε το εδώ. 641 00:34:01,498 --> 00:34:03,207 - Λοιπόν, μου αρέσει το μίνι βαν, είναι ευρύχωρο. 642 00:34:03,417 --> 00:34:04,542 - Το εκτιμώ αυτό, 643 00:34:05,335 --> 00:34:06,752 αλλά καθώς είναι ένα κλεμμένο μίνι βαν, 644 00:34:06,920 --> 00:34:08,671 μάλλον είναι καλύτερα ότι το αφήνεις εδώ. 645 00:34:09,840 --> 00:34:10,881 - Τι γίνεται με τα λεφτά μου; 646 00:34:11,091 --> 00:34:11,674 - Είναι το δικό σου εκεί, 647 00:34:11,883 --> 00:34:13,467 το χωρίσαμε σε τρεις τρόπους, τίποτα το φανταχτερό. 648 00:34:13,719 --> 00:34:14,927 - Θα μου αγοράσω ένα κοστούμι φωτιά. 649 00:34:15,137 --> 00:34:16,012 Πρώτο πράγμα. 650 00:34:16,221 --> 00:34:17,972 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να παραγγείλω ένα από το Λος Άντζελες μέσω ταχυδρομείου. 651 00:34:18,181 --> 00:34:18,889 - Ορίστε. 652 00:34:19,433 --> 00:34:19,807 - Κι εσύ φίλε. 653 00:34:20,308 --> 00:34:21,017 Να είστε προσεκτικοί. 654 00:34:21,226 --> 00:34:22,685 - Να είστε προσεκτικοί, μείνετε μακριά από τον κόπο. 655 00:34:23,020 --> 00:34:24,562 - Τι θα αγοράσεις με τις μετοχές σου; 656 00:34:25,105 --> 00:34:26,147 - Παράδεισος. 657 00:34:26,481 --> 00:34:28,524 Δύο εβδομάδες, πέφτει ο Klamath, πρόσεχε. 658 00:34:33,655 --> 00:34:37,241 - Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς, αυτός είναι ο υπολοχαγός ΜακΚόρμικ 659 00:34:37,451 --> 00:34:39,410 με το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες. 660 00:34:40,078 --> 00:34:42,496 Άσε κάτω τα όπλα και βγείτε από την τράπεζα 661 00:34:42,706 --> 00:34:44,415 με τα χέρια στον αέρα. 662 00:34:50,005 --> 00:34:51,255 - Μπορεί να είναι μια κακή στιγμή, 663 00:34:51,465 --> 00:34:52,965 αλλά θέλω απλώς να επισημάνω ότι σε προειδοποίησα 664 00:34:53,175 --> 00:34:55,342 ότι ήταν αυτή η γυναίκα θα είναι η καταστροφή μας. 665 00:34:55,552 --> 00:34:57,219 - Σωστά, κατάλαβα. 666 00:34:59,222 --> 00:35:02,516 Αλλά όπως φαίνεται το μέλλον μας μάλλον ζοφερό και άθλιο, 667 00:35:02,726 --> 00:35:05,770 Προτείνω να καταλάβουμε τι μας έφερε εδώ στην πρώτη θέση. 668 00:35:08,398 --> 00:35:10,191 Που μας φέρνει πίσω σε αυτή τη γυναίκα. 669 00:35:40,430 --> 00:35:42,431 - Τα περισσότερα κοινό σύμπτωμα κολπίτιδας 670 00:35:42,641 --> 00:35:44,975 είναι μια μη φυσιολογική κολπική έκκριση. 671 00:35:48,271 --> 00:35:50,898 μάλλον από αλλεργικό αντίδραση στα ακάρεα. 672 00:36:49,040 --> 00:36:50,958 - Αέριο, σκατά. 673 00:37:21,573 --> 00:37:23,073 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 674 00:37:24,534 --> 00:37:26,202 - Είναι pad thai με μάραθο Φλωρεντίας. 675 00:37:26,411 --> 00:37:31,290 Νέες πατάτες, αχιβάδα και ξινή σούπας με κρέμα και muir pua. 676 00:37:33,543 --> 00:37:34,919 Και ορτύκια γεμιστά. 677 00:37:35,962 --> 00:37:37,463 - Κέιτ, έχω δείπνο απόψε. 678 00:37:37,714 --> 00:37:38,547 Με πελάτες. 679 00:37:39,758 --> 00:37:40,925 - Απόψε; 680 00:37:45,096 --> 00:37:46,764 Α, είναι απλά για πλάκα. 681 00:37:50,185 --> 00:37:52,228 - Πάω στο γυμναστήριο, τα λέμε. 682 00:38:04,115 --> 00:38:05,157 Αγαπημένη; 683 00:38:05,367 --> 00:38:06,075 - Ναι; 684 00:38:07,035 --> 00:38:08,160 - Γιατί δεν πας να δεις ταινία; 685 00:38:45,323 --> 00:38:47,074 ♫ Ζούμε σε μια πυριτιδαποθήκη 686 00:38:47,284 --> 00:38:49,201 ♫ Και βγάζω σπίθες 687 00:38:49,411 --> 00:38:51,620 ♫ Σε χρειάζομαι πραγματικά απόψε 688 00:38:52,247 --> 00:38:55,249 ♫ Το Forever θα ξεκινήσει απόψε 689 00:38:55,875 --> 00:38:57,960 ♫ Το Forever θα ξεκινήσει απόψε 690 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 ♫ Μια φορά κι έναν καιρό ερωτεύτηκα 691 00:39:01,923 --> 00:39:04,466 ♫ Τώρα μόνο καταρρέω 692 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 ♫ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα 693 00:39:09,055 --> 00:39:11,807 ♫ Ολική έκλειψη καρδιάς ♫ 694 00:39:27,824 --> 00:39:29,325 - Θεέ μου, ω θεέ μου! 695 00:39:29,534 --> 00:39:30,617 είσαι καλά; 696 00:39:30,994 --> 00:39:31,952 Είσαι καλά; 697 00:39:35,707 --> 00:39:37,249 Έλα, λυπάμαι πολύ. 698 00:39:38,001 --> 00:39:39,501 Έλα, νοσοκομείο, νοσοκομείο. 699 00:39:43,131 --> 00:39:44,006 Μπορείτε να κουνήσετε τα δάχτυλα των ποδιών σας; 700 00:39:48,553 --> 00:39:49,636 - Φωνές. 701 00:39:49,846 --> 00:39:50,763 Πού είναι οι φωνές; 702 00:39:50,972 --> 00:39:52,681 Είναι μέσα; 703 00:39:53,558 --> 00:39:54,600 Περιμένετε. 704 00:39:55,560 --> 00:39:56,727 τραβάς, τραβάς, 705 00:39:57,687 --> 00:40:00,898 τραβάς πάνω, τραβάς πέρα και βγες από το αυτοκίνητο. 706 00:40:01,316 --> 00:40:02,649 - Δεν χρειάζεται να μπερδευτείτε με αυτό. 707 00:40:02,859 --> 00:40:04,360 - Πρέπει να τραβήξεις το αυτοκίνητο. 708 00:40:04,569 --> 00:40:06,904 - Γεια, ήταν ένα ατύχημα. 709 00:40:07,113 --> 00:40:09,573 - Άκου, θα σε πυροβολήσω με αυτό το πράγμα. 710 00:40:09,783 --> 00:40:11,075 - Ω, προχωρήστε. 711 00:40:12,577 --> 00:40:13,452 Πιστέψτε με. 712 00:40:14,537 --> 00:40:15,371 - Ακούστε με τώρα, δεσποινίς; 713 00:40:15,580 --> 00:40:16,413 - Κέιτ. 714 00:40:16,623 --> 00:40:18,165 - Κέιτ, είμαι ένας απελπισμένος άντρας. 715 00:40:19,376 --> 00:40:20,667 - Δεν ξέρεις τη σημασία της λέξης. 716 00:40:21,669 --> 00:40:22,878 Απελπισμένο είναι όταν εσύ ξυπνήστε το πρωί 717 00:40:23,088 --> 00:40:23,962 και εύχεσαι να μην το είχες. 718 00:40:24,172 --> 00:40:26,507 Το ξέρει κάθε φορά μπαίνεις πίσω από το τιμόνι 719 00:40:26,716 --> 00:40:28,467 ενός αυτοκινήτου είσαι μόνο ένα δέντρο μακριά από το τέλος 720 00:40:28,676 --> 00:40:31,345 το άδειο σαραντάκι που η ζωή σου έγινε. 721 00:40:31,638 --> 00:40:33,263 Οπότε μη μου μιλάς για απελπισμένη. 722 00:40:35,642 --> 00:40:36,642 - Άκου, με δεύτερη σκέψη, 723 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 γιατί δεν τραβάτε απλά και αφήστε με να βγω εδώ. 724 00:40:39,062 --> 00:40:39,561 Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 725 00:40:39,771 --> 00:40:40,270 θα είμαι καλά. 726 00:40:40,939 --> 00:40:41,355 - Θα φύγω με τα πόδια από εδώ. 727 00:40:41,564 --> 00:40:42,189 Γιατί; 728 00:40:42,399 --> 00:40:43,315 - Νιώθω πολύ εύθραυστη αυτή τη στιγμή, 729 00:40:43,525 --> 00:40:44,650 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι μόνος. 730 00:40:44,859 --> 00:40:45,734 - Είσαι τρελός! 731 00:40:49,364 --> 00:40:50,197 - Είμαι δυστυχισμένος. 732 00:40:50,407 --> 00:40:51,824 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 733 00:40:53,034 --> 00:40:55,577 - Ε, είμαι φυγάς από τη δικαιοσύνη. 734 00:40:55,787 --> 00:40:57,037 Είμαι ένας επικίνδυνος εγκληματίας. 735 00:40:57,247 --> 00:40:59,081 - Α, αυτό εξηγεί την αεροπειρατεία. 736 00:40:59,290 --> 00:41:00,249 - Με χτύπησες! 737 00:41:00,458 --> 00:41:02,209 - Δεν μπορείς να περιμένεις να μπεις μέσα μπροστά από ένα κινούμενο αυτοκίνητο 738 00:41:02,419 --> 00:41:03,377 και να το σταματήσει. 739 00:41:03,586 --> 00:41:04,294 - Ναι μπορείς! 740 00:41:04,504 --> 00:41:05,421 Το έχω δει να γίνεται. 741 00:41:05,630 --> 00:41:06,755 - Δεν θα μου φώναζες; 742 00:41:06,965 --> 00:41:08,590 - Λοιπόν, μπορείς να επιβραδύνεις ή κάτι τέτοιο; 743 00:41:08,800 --> 00:41:09,675 Θα φύγω από εδώ. 744 00:41:09,884 --> 00:41:10,843 θα πηδήξω. 745 00:41:11,052 --> 00:41:12,052 Αυτό θα κάνω. 746 00:41:12,262 --> 00:41:13,846 Πώς ξεκλειδώνεις αυτή την πόρτα; 747 00:41:14,055 --> 00:41:14,680 Πατήστε ένα κουμπί. 748 00:41:14,889 --> 00:41:16,348 Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα! 749 00:41:16,558 --> 00:41:18,058 - Λοιπόν, πού πήγατε; 750 00:41:18,268 --> 00:41:19,518 Θα σε ρίξω. 751 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Εννοώ ότι δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις. 752 00:41:21,187 --> 00:41:22,354 Άρα είσαι φυγάς, ε; 753 00:41:22,564 --> 00:41:23,897 Τι έκανες λάθος; 754 00:41:24,357 --> 00:41:25,566 - Όλα. 755 00:41:26,985 --> 00:41:29,319 - Το παγκόσμιο σας Το σύστημα εντοπισμού θέσης αλλάζει δρομολόγηση. 756 00:41:29,529 --> 00:41:30,654 - Από πού προέρχεται αυτό; 757 00:41:30,864 --> 00:41:32,489 Τι είναι αυτό; 758 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 Ανάμεσα στο δεύτερο σύνολο δέντρων, 759 00:41:39,330 --> 00:41:40,330 το δεύτερο σύνολο δέντρων ακριβώς εδώ. 760 00:41:41,708 --> 00:41:44,751 - Κοίτα με, έχω πάρει φωτιά! 761 00:41:46,171 --> 00:41:47,296 - Απλά μη ρωτάς. 762 00:41:57,390 --> 00:41:58,724 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 763 00:41:59,434 --> 00:42:01,560 - Kate, Paul Bunyan, Paul, Kate. 764 00:42:01,769 --> 00:42:02,644 - Κέιτ; 765 00:42:02,854 --> 00:42:04,021 - Μου τελείωσε η βενζίνη. 766 00:42:04,481 --> 00:42:05,481 - Και; 767 00:42:05,690 --> 00:42:06,857 - Και με χτύπησε. 768 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Με το αυτοκίνητό της. 769 00:42:08,818 --> 00:42:09,735 - Εντάξει. 770 00:42:09,944 --> 00:42:10,319 Σε χτύπησε με το αυτοκίνητό της. 771 00:42:10,528 --> 00:42:11,862 Τι στο διάολο έκανες να την φέρεις εδώ έξω; 772 00:42:12,530 --> 00:42:14,114 - Λοιπόν, δεν είχα άλλη επιλογή. 773 00:42:14,407 --> 00:42:16,074 Δύο, μπορεί να υπέφερα μια ελαφριά διάσειση. 774 00:42:16,326 --> 00:42:17,743 Και τρία, είναι ψυχικά ανισόρροπη 775 00:42:17,952 --> 00:42:19,244 σε θεαματικό βαθμό. 776 00:42:19,454 --> 00:42:20,704 - Σε ακούω. 777 00:42:20,914 --> 00:42:23,582 - Προσπάθησα να ξεφύγω, δεν σταματούσε. 778 00:42:23,833 --> 00:42:25,918 Παραλίγο να πήδηξα από ένα αυτοκίνητο που έσπευσε με ταχύτητα, Τζο. 779 00:42:26,211 --> 00:42:27,044 Με ακούς; 780 00:42:27,253 --> 00:42:28,170 Είχα διπλή όραση. 781 00:42:28,838 --> 00:42:29,838 Τι θα έκανα; 782 00:42:45,897 --> 00:42:48,232 - Το αριστερό σου μάτι είναι ένα κλάσμα πιο σκούρο από το δεξί σου. 783 00:42:49,859 --> 00:42:51,193 - Κανείς δεν το πρόσεξε ποτέ. 784 00:42:52,278 --> 00:42:53,278 - Είμαι ο Τζο. 785 00:42:53,863 --> 00:42:54,988 - Είμαι η Κέιτ. 786 00:42:58,326 --> 00:42:59,993 Ω, τι έπαθε το δόντι σου; 787 00:43:00,203 --> 00:43:02,496 - Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις πάρτε το δρόμο σας, εντάξει; 788 00:43:02,747 --> 00:43:03,872 Κάνε σαν να μην μας γνώρισες ποτέ, 789 00:43:04,082 --> 00:43:05,374 και στείλτε μας μια ταχυδρομική κάρτα από την Crazy Town. 790 00:43:05,583 --> 00:43:06,667 - Μπορώ να μείνω εδώ; 791 00:43:07,085 --> 00:43:08,627 Απλώς δεν το κάνω ξέρετε πού αλλού να πάτε. 792 00:43:10,004 --> 00:43:11,505 Θα είναι μόνο μια νύχτα. 793 00:43:11,714 --> 00:43:12,589 Παρακαλώ; 794 00:43:12,882 --> 00:43:14,132 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 795 00:43:14,384 --> 00:43:15,759 - Σε καμία περίπτωση. 796 00:43:15,969 --> 00:43:17,261 Αυτό δεν είναι δυνατό. 797 00:43:17,470 --> 00:43:18,637 - Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 798 00:43:18,846 --> 00:43:19,930 Δεν μπορώ. 799 00:43:20,807 --> 00:43:22,849 Θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία. 800 00:43:23,059 --> 00:43:24,601 Δηλαδή, τι με εμποδίζει να τους οδηγήσω 801 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 κατευθείαν στο κρησφύγετό σου; 802 00:43:27,605 --> 00:43:29,481 Από τι κρύβεσαι τελικά; 803 00:43:29,691 --> 00:43:30,566 Δηλαδή, δεν θα μου το έλεγε. 804 00:43:30,775 --> 00:43:32,234 Είναι πολύ, πολύ διακριτικός. 805 00:43:32,569 --> 00:43:33,443 - Έλα εδώ, Τζο. 806 00:43:33,653 --> 00:43:34,278 Έλα εδώ. 807 00:43:34,487 --> 00:43:35,445 -Τι είσαι, τι συμβαίνει με το τράβηγμα; 808 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 - Αυτή είναι μια πολύ, πολύ κακή ιδέα. 809 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 Στην ιστορία του κακού ιδέες, αυτό είναι ένα humdinger. 810 00:43:42,787 --> 00:43:43,579 Καλά; 811 00:43:43,788 --> 00:43:44,871 - Έχει δίκιο για την αστυνομία. 812 00:43:45,081 --> 00:43:46,915 - Πυροβολήστε την, θάψτε το σώμα της στο δάσος. 813 00:43:47,250 --> 00:43:47,624 -Τι είμαι; 814 00:43:47,834 --> 00:43:48,625 Αόρατος; 815 00:43:49,168 --> 00:43:50,711 - Λέει ότι δεν το κάνει έχουν μέρος για να μείνουν. 816 00:43:50,920 --> 00:43:51,837 - Δεν είναι δική μας δουλειά. 817 00:43:52,046 --> 00:43:53,171 - Λοιπόν είναι τώρα που εσύ την έφερε εδώ, έτσι δεν είναι; 818 00:43:53,381 --> 00:43:55,090 - Λοιπόν, χρειαζόμουν μια βόλτα, εντάξει; 819 00:43:55,550 --> 00:43:57,301 Θέλω να πω, εκεί ήμουν διασκορπισμένος έξω στην άσφαλτο. 820 00:43:58,011 --> 00:43:58,802 Καλά; 821 00:43:59,596 --> 00:44:01,430 Ξέρεις το πιο δύσκολο τι να είσαι έξυπνος; 822 00:44:02,807 --> 00:44:03,223 - Όχι. 823 00:44:03,433 --> 00:44:05,517 -Πάντα λίγο πολύ ξέρω τι θα γίνει μετά. 824 00:44:05,768 --> 00:44:06,935 Δεν υπάρχει σασπένς. 825 00:44:07,520 --> 00:44:09,396 Και μη νομίζεις ότι δεν είδα το βλέμμα στα μάτια σου εκεί 826 00:44:09,606 --> 00:44:11,690 και νιώθει τα μικρά της μαλλιά και όλα αυτά τα πράγματα. 827 00:44:12,191 --> 00:44:14,985 Εφαρμόζω ένα 24ωρο κυβερνήστε από εδώ και πέρα, εντάξει; 828 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Είναι σε ισχύ. 829 00:44:17,280 --> 00:44:20,073 24... 24 ώρες και όχι ένα λεπτό ακόμα, δεσποινίς. 830 00:44:20,491 --> 00:44:21,241 - Ευχαριστώ. 831 00:44:21,909 --> 00:44:22,784 - Δεσποινίς; 832 00:44:22,994 --> 00:44:24,536 - Γεια, θα μαγειρέψω το δείπνο. 833 00:44:25,079 --> 00:44:26,622 - Μαγειρεύω τα δείπνα εδώ γύρω. 834 00:44:26,831 --> 00:44:28,999 - Συγγνώμη, δεν είναι οικείο με τον παράνομο κώδικα. 835 00:44:30,585 --> 00:44:32,169 Αυτό σημαίνει ότι είμαι όμηρος; 836 00:44:39,844 --> 00:44:41,803 - Ανακαίνιση ξενοδοχείου, ακίνητα... 837 00:44:42,096 --> 00:44:44,765 Έχω υπολογίσει $20.000 μόνο για την κουζίνα. 838 00:44:44,974 --> 00:44:46,892 Δηλαδή μιλάμε για ποιότητα εστιατορίου εδώ. 839 00:44:47,101 --> 00:44:48,852 Και αυτό για να μην αναφέρουμε το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 840 00:44:49,062 --> 00:44:51,188 - Ξέρεις, έχω έναν ανάπηρο ξάδερφος στο Νιου Χάμσαϊρ, 841 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 που θα μπει για την έβδομη εγχείρησή της 842 00:44:52,982 --> 00:44:53,899 στο πόδι της, εντάξει; 843 00:44:54,108 --> 00:44:55,275 Σήκωσα τους ανθρώπους της μητέρας μου στην Οτάβα, 844 00:44:55,485 --> 00:44:56,068 οι θείες και οι θείοι. 845 00:44:56,277 --> 00:44:57,903 Αυτοί οι λογαριασμοί αθροίζονται Terry, εντάξει; 846 00:44:58,112 --> 00:45:00,364 - Άκου, είμαι δεόντως εντυπωσιασμένος από όλα και όλα 847 00:45:00,573 --> 00:45:01,865 φιλανθρωπικές εισφορές. 848 00:45:02,075 --> 00:45:02,783 Πόσο ανάπηρος; 849 00:45:02,992 --> 00:45:04,951 - Ήξερες ότι μπορούσες στοίχημα σε ιρλανδικό εκσφενδόνιο; 850 00:45:05,161 --> 00:45:06,953 - Γεια σου, γεια, συγγνώμη Χάρβεϊ. 851 00:45:07,163 --> 00:45:09,915 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί ο σύντροφός μου εδώ, 852 00:45:10,124 --> 00:45:12,250 Όταν δεν βοηθούσε βελτιώστε την οικογένεια Μπλέικ 853 00:45:12,460 --> 00:45:16,171 βιοτικό επίπεδο, κατάφερε να ξοδέψει 200.000 δολάρια. 854 00:45:16,381 --> 00:45:19,174 - Γνώρισα μια πολύ όμορφη νεαρή κυρία από την Ολλανδία 855 00:45:19,884 --> 00:45:20,884 - Ω, χρωματίστε με έκπληκτος. 856 00:45:21,094 --> 00:45:22,636 - Ποιος με πήγε σε αυτή τη συμφωνία του Octoberfest, 857 00:45:22,845 --> 00:45:23,720 και έκαναν μια μεγάλη παρέλαση, 858 00:45:23,930 --> 00:45:26,598 και ήθελε να ανέβει ένας από τους πλωτήρες, εντάξει; 859 00:45:26,808 --> 00:45:27,849 Της αγόρασα λοιπόν ένα. 860 00:45:28,059 --> 00:45:31,061 Τώρα τα πίνουμε αυτά μεγάλα μπουκάλια μπύρας Holland, 861 00:45:31,270 --> 00:45:32,396 και το ένα οδηγεί στο άλλο 862 00:45:32,605 --> 00:45:34,856 και πετάω 50$ λογαριασμούς στο πλήθος. 863 00:45:36,984 --> 00:45:38,902 - Το θέμα με το ιρλανδικό εκσφενδόνιο είναι ότι είναι σαν το ποδόσφαιρο 864 00:45:39,112 --> 00:45:40,028 με μπαστούνια. 865 00:45:40,238 --> 00:45:41,279 - Σταμάτα. 866 00:45:41,489 --> 00:45:42,155 Σταμάτα το! 867 00:45:42,365 --> 00:45:44,074 Σε παρακαλώ, για όνομα του θεού, Pollard. 868 00:45:44,283 --> 00:45:45,409 Καλά; 869 00:45:47,120 --> 00:45:49,871 Εντάξει, γνωρίζεις ένα κορίτσι, πας σε ένα πανηγύρι. 870 00:45:50,081 --> 00:45:51,039 - Οκτώβριος Φεστιβάλ. 871 00:45:51,249 --> 00:45:53,375 - Ναι, Octoberfest, εσύ πετάξτε χαρτονομίσματα των 50 δολαρίων στο πλήθος. 872 00:45:53,584 --> 00:45:54,835 Παρατήρησα ότι πήρες ένα νέο χρυσό ρολόι. 873 00:45:55,044 --> 00:45:56,336 - Αυτό είναι ένα χρυσό ρολόι 18 καρατίων. 874 00:45:56,546 --> 00:45:57,546 - Δεν χαρίζω πόσα καράτια είναι. 875 00:45:57,755 --> 00:45:59,089 - 36 grand, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 876 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 - Σκέφτηκες ποτέ ρωτάς κάποιον για την ώρα; 877 00:46:00,967 --> 00:46:01,883 Είναι πολύ φθηνότερο. 878 00:46:02,093 --> 00:46:03,009 Κάτι άλλο; 879 00:46:03,761 --> 00:46:04,636 - Λοιπόν, ναι, μείναμε μερικές μέρες 880 00:46:04,846 --> 00:46:07,723 περισσότερο από όσο νόμιζα επρόκειτο να πέσει στο Σαν Ντιέγκο, 881 00:46:07,932 --> 00:46:09,307 και έπρεπε να την πάρω πίσω στην Ολλανδία, 882 00:46:09,517 --> 00:46:11,852 έτσι ναύλωσα ένα ιδιωτικό τζετ για να την πάρει σπίτι. 883 00:46:12,228 --> 00:46:13,478 - Α, φυσικά και το έκανες. 884 00:46:13,688 --> 00:46:15,063 Ολλανδία. 885 00:46:16,107 --> 00:46:17,149 Τζο... 886 00:46:18,025 --> 00:46:18,775 - Τι; 887 00:46:20,194 --> 00:46:21,194 - Άκου, 888 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας εξηγήσω κάτι. 889 00:46:25,533 --> 00:46:27,784 Ο παράδεισος δεν έρχεται φτηνά, εντάξει; 890 00:46:27,994 --> 00:46:30,620 Τώρα το κατάλαβα αυτό μέχρι το τελευταίο νίκελ. 891 00:46:30,997 --> 00:46:32,622 Τώρα, και εδώ είναι το σημαντικό μέρος, 892 00:46:32,832 --> 00:46:35,417 κάθε νικέλιο που ξοδεύουμε, είναι ένα νικέλιο 893 00:46:35,626 --> 00:46:36,877 ότι πρέπει να κλέψουμε. 894 00:46:37,086 --> 00:46:38,253 Τώρα αυτά είναι πολλά νίκες, Τζο. 895 00:46:38,463 --> 00:46:40,255 Δεν θέλω να ληστέψω τράπεζες για το υπόλοιπο της ζωής μου. 896 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 Το επίπεδο άγχους είναι πολύ υψηλό. 897 00:46:45,595 --> 00:46:46,636 Χάρβεϊ; 898 00:46:47,096 --> 00:46:48,013 Τζο; 899 00:46:48,222 --> 00:46:49,264 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 900 00:46:51,100 --> 00:46:52,517 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. 901 00:46:53,603 --> 00:46:54,936 Είναι λίγο... 902 00:46:55,605 --> 00:46:56,980 Είναι λίγο μαστιχωτό, αλλά... 903 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 Εσείς αγόρια τρώτε ποτέ και μιλάμε ταυτόχρονα; 904 00:47:13,372 --> 00:47:14,623 -Συνήθιζα. 905 00:47:19,921 --> 00:47:22,297 - Λοιπόν, τι είδους δουλειά κάνετε; 906 00:47:23,007 --> 00:47:24,382 - Ληστεία τράπεζας. 907 00:47:25,134 --> 00:47:27,302 Λοιπόν, ληστεύουν τράπεζες, εγώ οδηγήστε το αυτοκίνητο απόδρασης. 908 00:47:27,678 --> 00:47:28,428 - Χάρβεϊ, 909 00:47:30,139 --> 00:47:31,473 φτάνει, Χάρβεϊ. 910 00:47:33,810 --> 00:47:34,851 δεν είσαι ο... 911 00:47:35,561 --> 00:47:37,145 Τα παιδιά που πάνε στο σπίτι του διευθυντή τράπεζας, 912 00:47:37,355 --> 00:47:38,563 ξέρεις, το προηγούμενο βράδυ και εσύ -- 913 00:47:38,773 --> 00:47:40,190 - Το κάνουν, οδηγώ το αυτοκίνητο απόδρασης. 914 00:47:40,399 --> 00:47:41,399 - Χάρβεϊ! 915 00:47:43,820 --> 00:47:44,236 - Θεέ. 916 00:47:48,991 --> 00:47:51,034 - Είστε οι ληστές που κοιμούνται. 917 00:47:52,787 --> 00:47:54,621 Θεέ μου, είσαι σχεδόν διάσημος. 918 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 - Οι ληστές που κοιμούνται; 919 00:47:58,376 --> 00:47:59,334 Αυτοί είμαστε; 920 00:48:00,670 --> 00:48:02,087 - Δεν παρακολουθείτε εγκληματίες ελεύθερους; 921 00:48:03,089 --> 00:48:04,381 Θα έπρεπε. 922 00:48:04,590 --> 00:48:05,507 Σε παρακολουθείς. 923 00:48:06,175 --> 00:48:07,551 - Είσαι εκπληκτικός, Χάρβεϊ. 924 00:48:08,177 --> 00:48:09,135 - Λοιπόν... 925 00:48:10,012 --> 00:48:11,137 Ληστεύεις τράπεζες. 926 00:48:11,556 --> 00:48:12,681 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 927 00:48:12,890 --> 00:48:14,140 Τι, είναι λίγο παλιό λογαριασμοί ταμιευτηρίου κυρίας 928 00:48:14,350 --> 00:48:17,310 και οφειλές προσκόπων και αστέγων ορφανά ταμεία Χριστουγέννων; 929 00:48:17,520 --> 00:48:18,019 Είναι αυτό; 930 00:48:21,691 --> 00:48:23,942 - Δεν κλέψαμε ποτέ δεκάρα όποιος το κέρδισε, κυρία. 931 00:48:26,195 --> 00:48:28,446 Αυτά τα χρήματα είναι ομοσπονδιακά ασφαλισμένα από το κράτος. 932 00:48:30,283 --> 00:48:31,741 Η κυβέρνηση κλέβει χρήματα από τους ανθρώπους 933 00:48:31,951 --> 00:48:33,243 και τους το παίρνουμε πίσω. 934 00:48:41,377 --> 00:48:42,627 - Άλλες ερωτήσεις; 935 00:48:43,212 --> 00:48:44,087 Καίτη; 936 00:48:52,847 --> 00:48:54,180 - Έχετε μια ανταλλακτική οδοντόβουρτσα; 937 00:48:55,141 --> 00:48:56,474 Δεν είχα χρόνο να μαζέψω. 938 00:48:58,269 --> 00:48:59,978 Θεέ μου, κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο άρρωστος. 939 00:49:00,563 --> 00:49:01,521 - Άσε το κάτω. 940 00:49:04,817 --> 00:49:05,609 - Μπορώ; 941 00:49:06,527 --> 00:49:08,111 -Τι κάνεις εδώ; 942 00:49:08,738 --> 00:49:09,946 - Καθαρίζω τα δόντια μου. 943 00:49:10,156 --> 00:49:11,448 - Εννοώ μανιοκατάθλιψη, 944 00:49:11,657 --> 00:49:13,783 αυταπάτη, τα καταλαβαίνω όλα αυτά. 945 00:49:14,577 --> 00:49:15,827 Είναι πολύ εντυπωσιακό, αλλά... 946 00:49:16,037 --> 00:49:17,913 Ξέρεις πόσα τα μικρόβια είναι στο δάχτυλό σας; 947 00:49:18,247 --> 00:49:19,956 Αυτό κάπως ακυρώνει τον σκοπό. 948 00:49:20,708 --> 00:49:21,750 - Λοιπόν, αν δεν μου δώσεις μια οδοντόβουρτσα, 949 00:49:21,959 --> 00:49:23,335 Δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι; 950 00:49:26,923 --> 00:49:29,049 - Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός καθόλου, το ξέρεις; 951 00:49:29,550 --> 00:49:30,967 Νομίζω ότι βαριέσαι. 952 00:49:31,302 --> 00:49:32,469 Νομίζω ότι βαρέθηκες τη ζωή σου, 953 00:49:32,678 --> 00:49:35,013 και το περιμένεις κάποιο θαύμα θα πέσει 954 00:49:35,222 --> 00:49:37,933 έξω από τον ουρανό και ξαφνικά κάνε τα πάντα καλύτερα. 955 00:49:38,768 --> 00:49:41,561 Ή τουλάχιστον ελπιδοφόρο, γιατί έχασες την ελπίδα εδώ και πολύ καιρό. 956 00:49:42,688 --> 00:49:44,230 Και ο γάμος σου είναι χάλια. 957 00:49:48,069 --> 00:49:49,945 Αλλά λυπάμαι Κέιτ, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 958 00:49:53,866 --> 00:49:54,866 - Δεν με ξέρεις. 959 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Νομίζεις μόνο ότι το κάνεις. 960 00:49:58,913 --> 00:49:59,996 - Πλάκα κάνεις. 961 00:50:01,040 --> 00:50:02,248 - Το είδα σε ταινία. 962 00:50:03,167 --> 00:50:04,376 - Πώς τελειώνει; 963 00:50:06,003 --> 00:50:07,212 - Με γάμο. 964 00:50:17,264 --> 00:50:18,598 - Κάστορες και πάπιες! 965 00:50:20,601 --> 00:50:21,434 - Κορόιδα. 966 00:50:22,353 --> 00:50:24,229 Δεν περιμένω τίποτα να πέσει από τον ουρανό. 967 00:50:25,481 --> 00:50:26,940 Δεν βαριέμαι, θυμώνω. 968 00:50:32,738 --> 00:50:34,572 Ίσως έχει δίκιο και Μου στερεύει η ελπίδα. 969 00:50:35,241 --> 00:50:36,783 Δεν φταίω εντελώς εγώ. 970 00:50:38,202 --> 00:50:39,953 Απλώς διάλεξα τη λάθος ζωή. 971 00:50:52,925 --> 00:50:54,634 - Το πνεύμα της κοιλάδας είναι γυναίκα. 972 00:50:56,053 --> 00:50:57,679 Χρησιμοποιήστε τη ρίζα της στην πύλη του ουρανού 973 00:50:57,888 --> 00:50:59,848 και δεν θα αποτύχει ποτέ. 974 00:51:00,683 --> 00:51:03,643 - Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 975 00:51:05,146 --> 00:51:06,229 - Δεν υπάρχει ιδέα. 976 00:51:07,440 --> 00:51:09,649 Ελπίζω να σημαίνει καταλάβετε τι θέλετε 977 00:51:09,859 --> 00:51:11,026 και απλά πάρε το. 978 00:51:12,486 --> 00:51:13,695 - Ω παρακαλώ. 979 00:51:15,072 --> 00:51:16,906 - Σαν να ληστεύεις τράπεζα. 980 00:51:17,783 --> 00:51:18,992 - Έτσι, ναι. 981 00:51:20,953 --> 00:51:22,370 - Αν ήταν τόσο απλή η ζωή. 982 00:51:32,590 --> 00:51:33,923 Δεν ξέρω τι να κάνω. 983 00:51:34,967 --> 00:51:36,509 Είμαι πάντα στο σκοτάδι. 984 00:51:37,845 --> 00:51:40,180 - Ζούμε σε ένα πυριτιδαποθήκη βγάζει σπινθήρες. 985 00:51:48,647 --> 00:51:51,858 - Μια φορά κι έναν καιρό ερωτευόμουν. 986 00:51:52,068 --> 00:51:54,486 Τώρα μόνο καταρρέω. 987 00:51:56,405 --> 00:51:59,616 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, συνολικά έκλειψη καρδιάς. 988 00:52:06,916 --> 00:52:09,626 - Μια φορά κι έναν καιρό εκεί ήταν ελαφρύ στη ζωή μου, 989 00:52:09,835 --> 00:52:11,628 τώρα υπάρχει μόνο αγάπη στο σκοτάδι. 990 00:52:13,380 --> 00:52:14,798 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, 991 00:52:15,007 --> 00:52:16,466 ολική έκλειψη καρδιάς. 992 00:52:18,719 --> 00:52:19,886 - Θεέ μου. 993 00:52:20,805 --> 00:52:21,805 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 994 00:52:23,057 --> 00:52:24,974 - Γυρίστε γύρω από φωτεινά μάτια. 995 00:52:26,352 --> 00:52:27,769 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρεις αυτό το τραγούδι. 996 00:52:30,189 --> 00:52:31,523 - Ναι, Μπόνι Τάιλερ. 997 00:52:31,774 --> 00:52:32,941 Ολική έκλειψη καρδιάς. 998 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 Είναι το απόλυτο σαππι γκόμενο τραγούδι. 999 00:52:35,236 --> 00:52:36,194 - Δεν είναι χυμώδες τραγούδι για γκόμενα. 1000 00:52:36,403 --> 00:52:37,070 - Είναι πολύ χλιαρό... 1001 00:52:37,279 --> 00:52:38,488 - Όχι, δεν είναι, μην μαλώνετε, 1002 00:52:38,697 --> 00:52:39,906 Περνάω μια πολύ δύσκολη μέρα. 1003 00:52:40,116 --> 00:52:41,157 - Αυτό είναι το τραγούδι που όλα τα κορίτσια -- 1004 00:52:41,367 --> 00:52:43,326 - Είναι ένα επικό χαϊκού στην πολυπλοκότητα -- 1005 00:52:43,536 --> 00:52:43,993 - Τι; 1006 00:52:44,203 --> 00:52:46,162 - Είναι ένα χαϊκού στην πολυπλοκότητα της αγάπης. 1007 00:52:46,664 --> 00:52:48,373 - Είναι επίσης αρκετά ενοχλητικό για τα παιδιά. 1008 00:52:49,416 --> 00:52:52,252 Όταν κυκλοφόρησε αυτό το τραγούδι, το χρησιμοποίησα να το ακούσω στο ραδιόφωνο. 1009 00:52:53,712 --> 00:52:56,965 Οφείλω να ομολογήσω, με πιάνει μια μικρή ομίχλη. 1010 00:52:57,675 --> 00:52:58,675 - Αλήθεια; 1011 00:52:59,093 --> 00:53:00,343 - Ναι, λίγο. 1012 00:53:01,262 --> 00:53:02,387 Και... 1013 00:53:02,805 --> 00:53:05,014 Θα το εκτιμούσα αν δεν το ανέφερε σε κανέναν. 1014 00:53:07,184 --> 00:53:08,810 - Δεν θα το πω σε ψυχή. 1015 00:53:11,814 --> 00:53:12,856 - Ευχαριστώ. 1016 00:53:21,991 --> 00:53:22,866 - Ωχ. 1017 00:53:26,078 --> 00:53:27,287 - Δεν πειράζει, θα το πάρω. 1018 00:53:27,496 --> 00:53:29,747 Όχι, όχι, μείνε... 1019 00:53:32,918 --> 00:53:34,586 Ξέρεις ποιο τραγούδι τράβηξε όταν ήμουν παιδί; 1020 00:53:34,962 --> 00:53:37,213 Το τραγούδι για το πόνυ Πυρκαγιά από μόνη της. 1021 00:53:37,506 --> 00:53:39,591 - Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι πόνυ. 1022 00:53:40,551 --> 00:53:41,885 Λατρεύω όλα τα τραγούδια πόνυ. 1023 00:53:42,094 --> 00:53:42,594 - Αλήθεια; 1024 00:53:42,803 --> 00:53:43,386 - Ναι. 1025 00:53:43,596 --> 00:53:44,429 Είναι αυτό που πάει 1026 00:53:44,638 --> 00:53:46,431 ♫ Βόλτα, πόνυ, βόλτα ♫ 1027 00:53:47,433 --> 00:53:47,807 - Αυτό είναι το Mustang Sally, 1028 00:53:48,517 --> 00:53:49,267 κοντά, είναι ένα άλογο. 1029 00:53:49,476 --> 00:53:50,435 - Το πόνυ δεν λεγόταν Σάλι; 1030 00:53:50,644 --> 00:53:52,020 - Όχι, αυτό το πόνυ το έλεγαν wildfire. 1031 00:53:52,229 --> 00:53:53,605 Κατέρριψε το στασίδι. 1032 00:53:54,648 --> 00:53:56,274 ♫ Κατέρριψε το στάβλο ♫ 1033 00:53:56,483 --> 00:53:57,066 Δεν το θυμάσαι; 1034 00:53:57,276 --> 00:53:59,110 Τον έλεγαν Wildfire. 1035 00:54:05,159 --> 00:54:05,992 - Τζο; 1036 00:54:07,161 --> 00:54:08,077 - Ναι; 1037 00:54:10,915 --> 00:54:12,332 - Νομίζω ότι ξέρω τι θέλω. 1038 00:54:23,761 --> 00:54:24,636 - Περίμενε. 1039 00:54:44,490 --> 00:54:46,991 - Τζο, ο κανόνας των 24 ωρών είναι το μόνο που ισχύει 1040 00:54:47,201 --> 00:54:48,076 μεταξύ μας και το χάος. 1041 00:54:50,496 --> 00:54:51,746 Με ακούς; 1042 00:54:53,040 --> 00:54:54,415 Εδώ βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι, 1043 00:54:54,625 --> 00:54:56,334 και θέλω να είσαι πολύ ξεκάθαρα για το νόημά μου. 1044 00:54:56,543 --> 00:54:58,044 - Αλλάζω τον κανόνα των 24 ωρών, εντάξει; 1045 00:54:58,254 --> 00:54:58,920 - Όχι, όχι, όχι. 1046 00:54:59,129 --> 00:54:59,712 Δεν καταλαβαίνεις. 1047 00:54:59,922 --> 00:55:01,089 Είναι ένα άτομο που λείπει. 1048 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Λείπει, αυτό σημαίνει κάποιος την ψάχνει. 1049 00:55:03,300 --> 00:55:04,300 Το καταλαβαίνεις; 1050 00:55:04,510 --> 00:55:05,885 - Αλλάζω τον κανόνα των 24 ωρών. 1051 00:55:06,262 --> 00:55:07,845 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 1052 00:55:09,098 --> 00:55:11,432 - Ω, συγγνώμη, είμαστε εδώ για να ληστέψουν την τράπεζά σας. 1053 00:55:16,563 --> 00:55:17,522 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1054 00:55:17,731 --> 00:55:19,357 - Είναι μια διαταραχή που επηρεάζει την ικανότητά σας 1055 00:55:19,566 --> 00:55:21,609 για τη ρύθμιση του ύπνου και της εγρήγορσης. 1056 00:55:22,945 --> 00:55:23,945 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 1057 00:55:24,154 --> 00:55:25,571 - Όχι, αυτό είναι καταπληξία. 1058 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 Δευτερεύον σύμπτωμα. 1059 00:55:27,783 --> 00:55:30,368 Ξαφνική απώλεια του εκούσιου μυϊκού ελέγχου. 1060 00:55:31,328 --> 00:55:32,120 - Έχω μόνο μια ερώτηση, 1061 00:55:32,329 --> 00:55:33,162 γιατί τώρα; 1062 00:55:34,081 --> 00:55:36,708 - Λοιπόν, στην περίπτωση του Λάρι, συναισθηματικό στρες 1063 00:55:36,917 --> 00:55:38,334 είναι ο κύριος αναφλεκτήρας. 1064 00:55:39,253 --> 00:55:40,878 - Έχετε εδώ μια κρεβατοκάμαρα επισκεπτών, κυρία; 1065 00:55:46,844 --> 00:55:47,510 Απλώς θα πάμε εδώ 1066 00:55:47,720 --> 00:55:49,053 στο γραφείο του διευθυντή, προχώρα. 1067 00:55:50,848 --> 00:55:53,057 - Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει συμβεί κατά τη διάρκεια μιας ληστείας. 1068 00:55:53,267 --> 00:55:53,933 Αυτό είναι το θέμα. 1069 00:55:54,518 --> 00:55:56,519 - Υπάρχει πάντα κάποια έκπληξη. 1070 00:55:56,729 --> 00:55:58,146 Ξέρεις, πέρα ​​από τον έλεγχό σου. 1071 00:55:58,355 --> 00:56:00,857 Αλλά εννοώ ότι το θέμα είναι ότι πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι 1072 00:56:01,066 --> 00:56:03,276 υπό πίεση και σκέψου στα πόδια σου. 1073 00:56:03,485 --> 00:56:05,862 - Όχι, όχι απλά λέω, φαίνεται λίγο ανόητο 1074 00:56:06,071 --> 00:56:07,697 αποκοιμήθηκε κατά τη διάρκεια ληστείας τράπεζας. 1075 00:56:08,240 --> 00:56:09,407 - Λοιπόν, μπορεί να σου φανεί ανόητο, 1076 00:56:09,616 --> 00:56:11,784 αλλά υπάρχει ένα τέλειο λογική εξήγηση. 1077 00:56:15,331 --> 00:56:16,164 - Έγινε. 1078 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 Συγγνώμη, είμαι λίγο νευρικός. 1079 00:56:19,543 --> 00:56:20,585 - Είναι εντάξει, Λάρι. 1080 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Τίποτα για να είσαι νευρικός. 1081 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 - Βλέπεις, η χημεία του σώματός μου 1082 00:56:24,965 --> 00:56:28,134 είναι εξαιρετικά ευαίσθητος στην πρόταση. 1083 00:56:28,635 --> 00:56:29,927 Οποιοδήποτε σύμπτωμα μπορεί να παραχθεί 1084 00:56:30,137 --> 00:56:31,054 δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών, 1085 00:56:31,263 --> 00:56:33,222 και ότι, παρεμπιπτόντως, δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό. 1086 00:56:35,142 --> 00:56:36,517 Ιησού, αυτά τα πράγματα είναι καυτά. 1087 00:56:39,271 --> 00:56:40,980 - Πήγαινε να πάρεις την κυρία Φάιφ. 1088 00:56:42,107 --> 00:56:42,982 -Γνώρισα λοιπόν αυτό το κορίτσι, 1089 00:56:43,192 --> 00:56:44,650 και ξέρεις ότι ήθελα να την εντυπωσιάσω, 1090 00:56:44,860 --> 00:56:47,612 έτσι είπα, θέλεις να δεις ανάβω τα χέρια μου φωτιά; 1091 00:56:48,322 --> 00:56:49,530 Ξέρεις, γιατί βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δει ποτέ 1092 00:56:49,740 --> 00:56:50,948 κάτι τέτοιο πριν. 1093 00:56:51,617 --> 00:56:53,409 Και είπε, τι γίνεται με το κεφάλι σου; 1094 00:56:53,911 --> 00:56:54,619 - Το κεφάλι σου; 1095 00:56:54,828 --> 00:56:55,620 - Ναι, το κεφάλι μου. 1096 00:56:55,829 --> 00:56:57,830 Δεν έχω το κατάλληλο εξοπλισμός για ένα τέτοιο κόλπο. 1097 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 1098 00:56:59,249 --> 00:57:01,876 Είπα κανένας τρόπος, αλλά εκείνη δεν θα άκουγε, ξέρεις; 1099 00:57:02,586 --> 00:57:04,170 Τα φλεγόμενα χέρια δεν ήταν αρκετά. 1100 00:57:04,963 --> 00:57:06,714 Ήθελε να με δει να βάζω φωτιά στο κεφάλι μου. 1101 00:57:06,965 --> 00:57:08,007 - Λοιπόν, τι έκανες; 1102 00:57:08,759 --> 00:57:10,510 - Τραγούδησα τα μισά μου μαλλιά. 1103 00:57:11,804 --> 00:57:14,180 - Λίγο ακόμα, γλυκιά μου, ορίστε. 1104 00:57:14,390 --> 00:57:14,889 - Έρχεται τριγύρω; 1105 00:57:15,599 --> 00:57:17,850 - Γιατί εμείς πραγματικά χρειάζομαι να έρθει. 1106 00:57:18,060 --> 00:57:18,643 - Έρχεται. 1107 00:57:18,852 --> 00:57:19,227 - Καταλαβαίνεις; 1108 00:57:19,436 --> 00:57:21,354 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αυτό είναι γελοίο. 1109 00:57:23,941 --> 00:57:25,191 Νευρική κρίση εδώ. 1110 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 - Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα. 1111 00:57:28,028 --> 00:57:30,405 έχεις πολλά φορεία στις εννιά. 1112 00:57:33,200 --> 00:57:34,158 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1113 00:57:34,368 --> 00:57:35,576 - Είναι το παράθυρο οδήγησης. 1114 00:57:35,911 --> 00:57:36,994 Κάποιος είναι στο δρόμο προς τα πάνω. 1115 00:57:37,204 --> 00:57:38,413 - Στις οκτώ το πρωί; 1116 00:57:40,374 --> 00:57:41,332 -Τι κάνουμε; 1117 00:57:41,542 --> 00:57:42,125 -Τίποτα. 1118 00:57:44,294 --> 00:57:45,878 -Σου λέω εσύ συμπεριφέρεστε πολύ πρόθυμοι έτσι, 1119 00:57:46,088 --> 00:57:48,005 Η Dottie δεν θα το κάνει ποτέ ρίξε μια δεύτερη ματιά. 1120 00:57:48,632 --> 00:57:51,342 Οι γυναίκες δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες. 1121 00:57:54,763 --> 00:57:55,930 - Είναι η αστυνομία. 1122 00:58:00,060 --> 00:58:01,102 Καλημέρα. 1123 00:58:04,022 --> 00:58:05,106 - Πού είναι η Ντότι; 1124 00:58:05,983 --> 00:58:06,524 - ΠΟΥ; 1125 00:58:06,984 --> 00:58:08,151 - Το αυτοκίνητο επάνω κορίτσι. 1126 00:58:09,194 --> 00:58:11,154 - Ω, συγγνώμη, Dottie, ναι, φυσικά. 1127 00:58:12,531 --> 00:58:13,739 Είναι άρρωστη. 1128 00:58:14,116 --> 00:58:15,533 - Άρρωστος με τι; 1129 00:58:16,118 --> 00:58:17,243 - Κολπίτιδα. 1130 00:58:18,036 --> 00:58:18,911 Υπέφερε από 1131 00:58:19,121 --> 00:58:20,955 μια μη φυσιολογική κολπική έκκριση. 1132 00:58:21,248 --> 00:58:22,915 Είναι ένα κοινό σύμπτωμα, ένα παχύρρευστο υγρό, 1133 00:58:23,125 --> 00:58:24,167 συνήθως συνδέονται με 1134 00:58:24,376 --> 00:58:26,919 Λοιπόν, κολπίτιδα. 1135 00:58:28,172 --> 00:58:29,589 Συνήθως συνδέεται με... 1136 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 - Όλα ξεκάθαρα, Μπάμπη. 1137 00:58:41,727 --> 00:58:42,602 Είστε εντάξει; 1138 00:58:42,811 --> 00:58:43,519 - Αυτό ήταν υπέροχο. 1139 00:58:44,271 --> 00:58:44,812 - Ναι. 1140 00:58:50,694 --> 00:58:51,986 Γιατί πάρκινγκ κολεγίου; 1141 00:58:52,488 --> 00:58:53,654 - Πάντα πολλά αυτοκίνητα τριγύρω. 1142 00:58:53,864 --> 00:58:54,906 Ακόμα και το πρωί. 1143 00:58:55,157 --> 00:58:56,491 - Αφήστε το Jaguar εδώ. 1144 00:58:57,159 --> 00:58:58,159 Όχι τζόγος. 1145 00:59:01,455 --> 00:59:02,955 Θα σε δω στο Tonopah σε δύο εβδομάδες, 1146 00:59:03,165 --> 00:59:03,706 καταλαβαίνεις; 1147 00:59:04,458 --> 00:59:05,041 - Με ακούς; 1148 00:59:15,844 --> 00:59:16,886 - Θα τη κουράσει. 1149 00:59:17,095 --> 00:59:18,429 Απλώς θέλει χρόνο, θα δεις. 1150 00:59:18,972 --> 00:59:21,349 - Δεν ξέρω, η Κέιτ είναι μια ιδιαίτερη κυρία. 1151 00:59:22,809 --> 00:59:24,852 - Η Κέιτ είναι παγόβουνο περιμένοντας τον Τιτανικό. 1152 00:59:27,731 --> 00:59:29,065 - Έχει δει κανείς την Kate Wheeler; 1153 00:59:29,775 --> 00:59:31,734 Οι τοπικές αρχές διεξάγουν έρευνα την πιθανή σύνδεση 1154 00:59:31,944 --> 00:59:33,110 ανάμεσα στην αγνοούμενη γυναίκα 1155 00:59:33,320 --> 00:59:35,154 και το πιο πρόσφατο στο σειρά ληστειών τραπεζών 1156 00:59:35,364 --> 00:59:36,781 που διαπράχθηκε από τους ληστές που κοιμήθηκαν. 1157 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Ο Wheeler εξαφανίστηκε μόλις 24 ώρες πριν από τη ληστεία 1158 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 της Τράπεζας San Andreas. 1159 00:59:41,286 --> 00:59:43,371 Το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητό της ήταν ανακάλυψε σε μικρή απόσταση 1160 00:59:43,580 --> 00:59:45,540 από το αυτοκίνητο που ανήκει σε διευθυντή τράπεζας, 1161 00:59:45,749 --> 00:59:46,749 Λόρενς Φάιφ. 1162 00:59:47,084 --> 00:59:49,293 Αλλά ένα πολύ μεγαλύτερο ερώτημα παραμένει αναπάντητο, άνθρωποι. 1163 00:59:49,795 --> 00:59:51,963 Ποιοι ακριβώς είναι αυτοί οι άντρες μυστηρίου; 1164 00:59:52,256 --> 00:59:54,549 Σε σχετική εξέλιξη, μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας 1165 00:59:54,758 --> 00:59:56,008 έχει συναρμολογηθεί για να προσπαθήσει να συναρμολογηθεί 1166 00:59:56,218 --> 00:59:57,260 όλο αυτό το μυστήριο. 1167 00:59:57,469 --> 00:59:58,844 Υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στην αγνοούμενη γυναίκα 1168 00:59:59,054 --> 01:00:00,137 και οι ληστές που κοιμούνται; 1169 01:00:00,347 --> 01:00:02,056 Συνδέεται η Kate Wheeler με τους ληστές που κοιμούνται 1170 01:00:02,266 --> 01:00:03,558 ή είναι μέρος της συμμορίας; 1171 01:00:03,892 --> 01:00:05,393 Θα σας κρατάμε ενήμερους, εδώ, 1172 01:00:05,602 --> 01:00:06,894 καθώς ξετυλίγεται όλη αυτή η ιστορία, 1173 01:00:07,104 --> 01:00:08,771 σχετικά με τους εγκληματίες σε μεγάλο βαθμό. 1174 01:00:52,065 --> 01:00:52,857 - Χάρβεϊ; 1175 01:00:53,066 --> 01:00:53,691 - Ναι. 1176 01:00:54,318 --> 01:00:56,652 - Θυμάσαι τι είπα για εμφανή συμπεριφορά; 1177 01:00:57,112 --> 01:00:58,654 - Κρατήστε χαμηλό προφίλ. 1178 01:00:59,281 --> 01:01:00,615 - Το πετυχαίνεις, νομίζεις; 1179 01:01:01,074 --> 01:01:01,824 - Βάζετε στοίχημα. 1180 01:01:02,034 --> 01:01:02,783 - Καλό παιδί. 1181 01:01:03,994 --> 01:01:05,244 - Τι γνώμη έχετε για τις μπότες μου; 1182 01:01:05,704 --> 01:01:06,746 - Πολύ ζωντανό. 1183 01:01:21,720 --> 01:01:22,553 Γεια σου! 1184 01:01:23,472 --> 01:01:24,555 19! 1185 01:01:26,725 --> 01:01:27,266 Θα είμαστε εκεί. 1186 01:01:27,476 --> 01:01:30,978 Για να ξέρετε, έχω ένα σιγά σιγά για εσάς τους δύο. 1187 01:01:33,690 --> 01:01:35,066 Συγχαρητήρια, Κέιτ. 1188 01:01:35,400 --> 01:01:36,942 Είσαι ένας διάσημος αγνοούμενος. 1189 01:01:37,152 --> 01:01:38,569 Πρακτικά τηλεοπτικός αστέρας. 1190 01:01:38,945 --> 01:01:40,696 Διαφορετικό για σένα, κακό για εμάς. 1191 01:01:41,031 --> 01:01:42,365 Βλέπετε, εμείς λίγο πολύ προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τον εαυτό μας 1192 01:01:42,574 --> 01:01:44,033 μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας όποτε είναι δυνατόν. 1193 01:01:44,409 --> 01:01:45,326 - Κανείς δεν με είδε, 1194 01:01:45,535 --> 01:01:46,869 μόλις βγήκε από το δωμάτιο. 1195 01:01:47,079 --> 01:01:47,953 - Πήγαινε σπίτι! 1196 01:01:48,163 --> 01:01:48,788 - Όχι. 1197 01:01:48,997 --> 01:01:49,580 - Ναι! 1198 01:01:49,998 --> 01:01:50,873 Τζο. 1199 01:01:51,166 --> 01:01:52,124 - Είναι στο χέρι της Κέιτ. 1200 01:01:52,334 --> 01:01:53,918 - Τι εννοείς ότι εξαρτάται από την Κέιτ; 1201 01:01:54,211 --> 01:01:56,962 - Χαλάρωσε Τέρυ, πήγαμε για ψώνια! 1202 01:01:57,547 --> 01:01:58,881 Μου αγόρασε την πρώτη μου μεταμφίεση. 1203 01:01:59,383 --> 01:02:00,716 - Πήγες για ψώνια; 1204 01:02:01,093 --> 01:02:02,885 - Ναι, πήγαμε για ψώνια, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 1205 01:02:03,720 --> 01:02:04,470 Ανθρωπος. 1206 01:02:04,680 --> 01:02:05,137 - Έχουμε περούκα. 1207 01:02:05,347 --> 01:02:06,222 Έχουμε ένα καπέλο. 1208 01:02:06,682 --> 01:02:09,308 Για εκείνες τις μεγάλες ηλιόλουστες μέρες στο αρνί. 1209 01:02:10,352 --> 01:02:11,435 - Δεν με νοιάζει. 1210 01:02:12,187 --> 01:02:12,645 - Γεια! 1211 01:02:13,397 --> 01:02:14,522 Τι απέγινε η Κέιτ; 1212 01:02:15,482 --> 01:02:16,399 -Έκανες πλάκα. 1213 01:02:17,818 --> 01:02:19,318 - Αχ αυτό είναι χαριτωμένο, έκαναν ένα μικρό ερωτικό αστείο. 1214 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 Λοιπόν, Τζο, αξίζει τον κόπο; 1215 01:02:27,786 --> 01:02:28,327 Θεωρητικά εννοώ, 1216 01:02:28,537 --> 01:02:30,162 η μια γυναίκα δεν είναι σαν την επόμενη; 1217 01:02:31,248 --> 01:02:32,164 Οπότε απλά αναρωτιόμουν, 1218 01:02:32,374 --> 01:02:33,749 ξέρεις, αξίζει τον κόπο; 1219 01:02:34,418 --> 01:02:35,876 - Έχει σάλιο στο στόμα της. 1220 01:02:36,253 --> 01:02:37,169 - Φυσικά έχει σάλιο στο στόμα της, 1221 01:02:37,379 --> 01:02:38,295 όλοι το κάνουν, είναι αδενικό. 1222 01:02:38,505 --> 01:02:39,422 - Έχει κι άλλα. 1223 01:02:40,424 --> 01:02:41,382 - Αλήθεια, πόσο; 1224 01:02:42,592 --> 01:02:43,092 -Πολύ. 1225 01:02:44,386 --> 01:02:45,094 Λοιπόν αυτό ακούγεται σαν κάποιο είδος όγκου 1226 01:02:45,303 --> 01:02:46,137 στην παρωτίδα. 1227 01:02:46,346 --> 01:02:47,847 Ξέρετε ότι η λύσσα μεταφέρεται με αυτόν τον τρόπο μέσω του σάλιου. 1228 01:02:48,056 --> 01:02:48,889 - Τέρυ. 1229 01:02:50,350 --> 01:02:52,351 Κανείς δεν έχει φιλήσει ποτέ μου αρέσει πριν. 1230 01:02:53,979 --> 01:02:54,854 Πάντα. 1231 01:02:59,359 --> 01:03:01,277 - Υπάλληλοι επιβολής του νόμου έχουν ανακαλύψει επιτέλους 1232 01:03:01,486 --> 01:03:03,195 τις ταυτότητες των ληστών που κοιμήθηκαν. 1233 01:03:03,530 --> 01:03:04,822 Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς 1234 01:03:05,031 --> 01:03:06,574 δραπέτευσε από σωφρονιστικό κατάστημα της πολιτείας Όρεγκον 1235 01:03:06,783 --> 01:03:07,950 μόλις πριν από τρεις μήνες. 1236 01:03:08,285 --> 01:03:10,494 Σήμερα, για πρώτη φορά, ποτέ, 1237 01:03:10,704 --> 01:03:12,455 Ο Μπλέικ και ο Κόλινς ήταν προστέθηκε και στο FBI 1238 01:03:12,664 --> 01:03:15,499 και του Ομοσπονδιακού Στρατάρχη Η πρώτη δεκάδα της λίστας με τους πιο καταζητούμενους. 1239 01:03:15,709 --> 01:03:17,334 Και όχι μόνο αυτό, αλλά α αμοιβή μισού εκατομμυρίου δολαρίων 1240 01:03:17,544 --> 01:03:19,170 προσφέρθηκε για τη σύλληψή τους. 1241 01:03:19,838 --> 01:03:21,422 Οι ταυτότητες αυτών σύγχρονος Robin Hoods 1242 01:03:21,631 --> 01:03:23,799 επιβεβαιώθηκαν πρώτα από δύο έφηβους ομήρους 1243 01:03:24,009 --> 01:03:26,385 που ελήφθησαν μετά την εκπληκτικό διάλειμμα από τη φυλακή. 1244 01:03:26,928 --> 01:03:27,595 - Ντάρεν, ορίστε. 1245 01:03:32,100 --> 01:03:32,933 - Πληγώθηκες; 1246 01:03:34,853 --> 01:03:35,561 - Σε έδεσαν; 1247 01:03:35,771 --> 01:03:36,854 - Όχι, ήταν πολύ ωραίοι. 1248 01:03:38,356 --> 01:03:39,607 Φάγαμε πίτσα και παίξαμε βιντεοπαιχνίδια. 1249 01:03:41,193 --> 01:03:42,401 - Πήραν τίποτα; 1250 01:03:42,611 --> 01:03:44,195 - Ναι, μου πήραν το αμάξι. 1251 01:03:44,821 --> 01:03:45,905 - Δεν έκαναν τίποτα, 1252 01:03:46,114 --> 01:03:46,739 ήταν πολύ ωραίοι. 1253 01:03:48,366 --> 01:03:48,991 - Κυρίες και κύριοι, 1254 01:03:49,201 --> 01:03:50,868 ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία σας. 1255 01:03:51,077 --> 01:03:52,495 Παρακαλώ μην κάνετε καμία προσπάθεια διαφυγής 1256 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 όπως θα παρακολουθούμε ο σαρωτής της αστυνομίας 1257 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 και θα σε σκοτώσουμε αν το κάνεις. 1258 01:03:55,999 --> 01:03:57,208 Ευχαριστώ και πάλι για τη συνεργασία σας. 1259 01:03:57,417 --> 01:03:58,542 - Αντίο Τζο, αντίο Τέρι. 1260 01:03:59,002 --> 01:04:00,628 - Αυτό είναι υπέροχο, αντίο Τζο, αντίο Τέρι. 1261 01:04:00,837 --> 01:04:01,670 Το άκουσες αυτό; 1262 01:04:14,601 --> 01:04:15,476 - Χάρβεϊ; 1263 01:04:17,604 --> 01:04:18,562 Χάρβεϊ; 1264 01:04:18,855 --> 01:04:19,605 Χάρβεϊ! 1265 01:04:19,815 --> 01:04:20,689 Δεν πρέπει να το κάνουμε ακολουθήστε τα παιδιά 1266 01:04:20,899 --> 01:04:21,941 στο ραντεβού; 1267 01:04:22,192 --> 01:04:23,150 - Ροζ. 1268 01:04:24,069 --> 01:04:24,985 - Ροζ μπότες. 1269 01:04:25,529 --> 01:04:26,737 - Νούμερο ένα μάθημα πώς να αποκτήσετε ένα κορίτσι, 1270 01:04:26,947 --> 01:04:27,780 παίξτε σκληρά για να πάρετε. 1271 01:04:27,989 --> 01:04:28,364 Πάμε... 1272 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 - Πιστεύεις ότι χρειάζεται μια βόλτα; 1273 01:04:29,783 --> 01:04:30,282 - Όχι. 1274 01:04:30,492 --> 01:04:31,158 - Νομίζω ότι χρειάζεται μια βόλτα. 1275 01:04:31,368 --> 01:04:32,284 - Νομίζω ότι χρειάζομαι μια βόλτα. 1276 01:04:32,494 --> 01:04:33,285 Πάμε. 1277 01:04:37,123 --> 01:04:38,541 Επιτάχυνε και πήγαινε. 1278 01:04:38,750 --> 01:04:39,625 Πάω! 1279 01:05:03,191 --> 01:05:04,233 Είναι αυτός ο μόνος δρόμος; 1280 01:05:04,568 --> 01:05:06,402 - Μην ανησυχείς, θα τα βρούμε. 1281 01:05:06,611 --> 01:05:08,153 Απλώς ξεκουράζετε το κεφάλι σας νεαρή κυρία. 1282 01:05:11,408 --> 01:05:12,157 - Εδώ είναι. 1283 01:05:13,034 --> 01:05:13,826 Είναι εντάξει. 1284 01:05:14,369 --> 01:05:15,327 Τα πήραμε. 1285 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 Όλα καλά! 1286 01:05:34,264 --> 01:05:35,639 Νομίζαμε ότι σε χάσαμε! 1287 01:05:35,849 --> 01:05:36,432 - Τζο! 1288 01:05:37,017 --> 01:05:39,059 - Είσαι τόσο χαριτωμένος, είσαι πραγματικά χαριτωμένος! 1289 01:05:46,359 --> 01:05:47,610 - Χάρβεϊ! Υπάρχει ένα φορτηγό. 1290 01:06:12,427 --> 01:06:13,928 - Αποστολή, καλύτερα καλέστε το 911. 1291 01:06:14,137 --> 01:06:15,220 Έχουμε ένα μεγάλο ατύχημα εδώ, 1292 01:06:15,430 --> 01:06:17,014 μάλλον θα χρειαστούμε ασθενοφόρο. 1293 01:06:21,561 --> 01:06:22,770 - Κοιτάξτε την κατάσταση των πραγμάτων. 1294 01:06:22,979 --> 01:06:23,687 Είναι απλά... 1295 01:06:24,940 --> 01:06:26,690 Δεν νομίζω ότι πρέπει μάλλον μας συγκινεί. 1296 01:06:26,900 --> 01:06:29,026 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει ακόμη και να κινείται καθόλου. 1297 01:06:29,235 --> 01:06:31,111 Θέλω να πω ότι πρέπει να είμαστε σαν 1298 01:06:31,321 --> 01:06:32,029 συγκρατημένος. 1299 01:06:40,997 --> 01:06:42,581 Είμαστε στη Σκωτία με ένα μάτσο πρόβατα; 1300 01:06:42,791 --> 01:06:44,500 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 1301 01:06:44,709 --> 01:06:45,417 - Γεια σου. 1302 01:06:46,336 --> 01:06:47,044 Είστε εντάξει; 1303 01:06:47,253 --> 01:06:49,213 είσαι καλά; 1304 01:06:49,464 --> 01:06:50,547 - Χρειάζομαι ένα σταθεροποιητικό κολάρο, 1305 01:06:50,757 --> 01:06:51,632 μάλλον το κάνεις κι εσύ. 1306 01:06:51,841 --> 01:06:52,341 Δεν μπορείς απλά, 1307 01:06:52,550 --> 01:06:53,926 δεν θα έπρεπε καν να κυκλοφορούμε. 1308 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 Και τώρα υπάρχουν σειρήνες στο κεφάλι μου. 1309 01:06:56,137 --> 01:06:57,346 Μάλλον έχω διάσειση. 1310 01:06:57,973 --> 01:06:58,722 - Καταλαβαίνεις; 1311 01:06:58,932 --> 01:07:00,140 - Δεν είναι αυτό το κεφάλι σου. 1312 01:07:01,101 --> 01:07:01,725 Ακούστε, αυτά είναι... 1313 01:07:01,935 --> 01:07:02,893 - Τους ακούς κι εσύ; 1314 01:07:03,103 --> 01:07:03,769 - Ναι, είναι η αστυνομία. 1315 01:07:03,979 --> 01:07:04,687 Πρέπει να πάμε, έλα. 1316 01:07:04,896 --> 01:07:05,562 Πάμε τώρα. 1317 01:07:05,772 --> 01:07:06,397 - Α, καλά... 1318 01:07:06,606 --> 01:07:07,106 Ω σειρήνες! 1319 01:07:07,315 --> 01:07:07,940 - Έλα κάτω, ρε! 1320 01:07:08,149 --> 01:07:09,566 - Άκου, ναι, σαν πραγματικές σειρήνες. 1321 01:07:09,776 --> 01:07:11,151 Πρέπει να ανέβεις. 1322 01:07:11,361 --> 01:07:11,735 Άκουσέ με. 1323 01:07:13,363 --> 01:07:14,321 Άκουσέ με, 1324 01:07:14,531 --> 01:07:15,239 πρέπει να πάρεις την Κέιτ και να φύγεις από εδώ τώρα. 1325 01:07:15,448 --> 01:07:16,532 Θα πάρω τα λεφτά, εντάξει; 1326 01:07:16,741 --> 01:07:17,241 -Είσαι καλά; 1327 01:07:19,953 --> 01:07:20,744 -Είσαι καλά; 1328 01:07:20,996 --> 01:07:22,579 - Πήγαινε με τον Τέρι και φύγε από εδώ τώρα! 1329 01:07:26,001 --> 01:07:27,209 Γεια, πήγαινε με τον Terry τώρα! 1330 01:07:27,419 --> 01:07:28,043 - Η αστυνομία! 1331 01:07:28,253 --> 01:07:28,961 Η αστυνομία! 1332 01:07:29,170 --> 01:07:29,878 - Ξέρω, πήγαινε με τον Τέρι τώρα! 1333 01:07:30,088 --> 01:07:31,046 Πήγαινε, απλά συνέχισε! 1334 01:07:35,051 --> 01:07:37,302 Τέρυ, αυτή είναι η Κέιτ εκεί, πάρε την. 1335 01:07:37,637 --> 01:07:38,262 - Η αστυνομία! 1336 01:08:08,793 --> 01:08:10,669 - Ακούς σειρήνες, γιατί ακόμα ακούω σειρήνες. 1337 01:08:10,879 --> 01:08:11,712 Είναι αληθινά ή όχι; 1338 01:08:11,921 --> 01:08:13,630 - Ηρέμησε, ο Τζο θα ξέρει τι να κάνει. 1339 01:08:14,424 --> 01:08:16,091 - Ο Τζο και ο Πόλαρντ έχουν φύγει εδώ και καιρό. 1340 01:08:16,342 --> 01:08:17,926 - Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ. 1341 01:08:18,636 --> 01:08:19,928 - Λοιπόν μπορεί να πάρει άλλο αυτοκίνητο. 1342 01:08:20,138 --> 01:08:21,430 Στην πραγματικότητα, αυτός μπορεί να πάρει ένα άλλο κορίτσι. 1343 01:08:22,599 --> 01:08:23,974 - Δεν θα έφευγε χωρίς εμένα. 1344 01:08:26,144 --> 01:08:28,062 - Κέιτ, σημείωμα στον εαυτό σου. 1345 01:08:28,480 --> 01:08:30,773 Ο Τζο δεν είναι ακριβώς ο λουλούδια και καρδιές κάπως τύπος 1346 01:08:30,982 --> 01:08:31,940 αν δεν το έχεις προσέξει, 1347 01:08:32,150 --> 01:08:33,358 και όταν πρόκειται για τρέχοντας από την αστυνομία, 1348 01:08:33,568 --> 01:08:34,860 δεν μπαίνεις στη σκέψη του 1349 01:08:35,070 --> 01:08:36,528 ή το δικό μου, εντάξει; 1350 01:08:38,364 --> 01:08:39,531 - Λοιπόν δεν φεύγω χωρίς αυτόν. 1351 01:08:39,741 --> 01:08:41,658 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1352 01:08:43,411 --> 01:08:44,453 -Καλά τι θα κάνεις; 1353 01:08:45,789 --> 01:08:46,371 -Τι θα κάνω; 1354 01:08:46,581 --> 01:08:47,706 Θα σου πω ακριβώς τι θα κάνω. 1355 01:08:47,916 --> 01:08:49,458 Θα φύγω από τον τόπο ενός εγκλήματος 1356 01:08:49,667 --> 01:08:51,293 στην προκοπή του χρόνου, αυτό θα κάνω. 1357 01:08:52,045 --> 01:08:53,170 Και θα δώσω τον εαυτό μου μερικές εβδομάδες 1358 01:08:53,379 --> 01:08:54,755 για να επαναφέρω τον καρδιακό μου ρυθμό στο φυσιολογικό 1359 01:08:54,964 --> 01:08:57,674 και μετά, θα συμμετάσχω Τζο στην άλλη όχθη, εντάξει; 1360 01:08:58,259 --> 01:08:59,259 Αυτό θα κάνω. 1361 01:09:06,810 --> 01:09:07,851 - Λοιπόν, θα πάω μαζί σου. 1362 01:09:09,187 --> 01:09:10,771 -Μείνεις μακριά μου, για πάντα. 1363 01:10:11,082 --> 01:10:13,041 - Είσαι ένας τυχερός. 1364 01:10:13,543 --> 01:10:14,126 - Είμαι; 1365 01:10:14,335 --> 01:10:15,627 - Πήρα το τελευταίο δωμάτιο της πόλης. 1366 01:10:16,421 --> 01:10:17,838 - Αλλά αυτό δεν θα γίνει κάνω, χρειάζομαι δύο δωμάτια. 1367 01:10:19,215 --> 01:10:20,174 - Όχι κάτι τέτοιο, 1368 01:10:20,383 --> 01:10:21,466 βλέπεις όλα αυτά τα αυτοκίνητα εκεί έξω; 1369 01:10:21,676 --> 01:10:23,677 Είναι ένα συνέδριο καλλυντικών της Debbie Day. 1370 01:10:24,053 --> 01:10:26,305 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά ροζ στην καταραμένη μου ζωή. 1371 01:10:26,681 --> 01:10:28,432 Είναι κολασμένο πράγμα να κάνει σε ένα αυτοκίνητο. 1372 01:10:28,641 --> 01:10:29,975 - Σωστά, δεν με νοιάζει τι είναι, 1373 01:10:30,185 --> 01:10:31,560 Πρέπει να έχω δύο δωμάτια. 1374 01:10:32,228 --> 01:10:33,562 - Θέλεις το δωμάτιο ή όχι; 1375 01:10:50,455 --> 01:10:51,455 - Κοιμάσαι; 1376 01:10:52,290 --> 01:10:54,124 - Όχι, αυτό το τρεμάμενο τραγούδι, 1377 01:10:54,334 --> 01:10:55,292 ή οτιδήποτε είναι αυτό. 1378 01:10:55,501 --> 01:10:57,002 με τρόμαξε μισο θάνατο. 1379 01:10:58,129 --> 01:10:58,837 Εσείς; 1380 01:10:59,797 --> 01:11:01,256 - Αναρωτιέμαι συνέχεια πού ήταν ο Τζο. 1381 01:11:02,800 --> 01:11:03,634 Είναι. 1382 01:11:07,847 --> 01:11:09,389 - Τζο λίγο πολύ του αρέσει να περνάει καλά, 1383 01:11:09,599 --> 01:11:12,100 μια καλή στιγμή βασικά. 1384 01:11:12,810 --> 01:11:13,644 - Μόνος; 1385 01:11:14,395 --> 01:11:15,062 - Ξέρεις Τζο, 1386 01:11:15,271 --> 01:11:17,522 πολιτιστικές εκδηλώσεις, μουσεία, κάτι τέτοιο. 1387 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Είναι ένας πολύ αφοσιωμένος ταξιδιώτης. 1388 01:11:19,025 --> 01:11:20,108 - Δεν είναι μόνος. 1389 01:11:24,239 --> 01:11:26,281 Ο άντρας μου είναι φοβερός που φιλιέται. 1390 01:11:27,367 --> 01:11:28,325 - Αυτό είναι τυχαίο. 1391 01:11:29,077 --> 01:11:30,953 Όπως πώς, τι εννοείς; 1392 01:11:31,412 --> 01:11:34,456 - Την πρώτη φορά, ξέρεις, με πήγε σε μια ταινία. 1393 01:11:35,917 --> 01:11:37,918 Λοιπόν με έφερε σπίτι και Στέκομαι στην εξώπορτα, 1394 01:11:38,127 --> 01:11:40,504 ξέρεις, σε αναμονή. 1395 01:11:40,922 --> 01:11:41,838 Για το αναπόφευκτο. 1396 01:11:43,591 --> 01:11:45,217 Είναι αργαλειός, σκέφτομαι εντάξει. 1397 01:11:45,426 --> 01:11:46,051 Σχετικά με την ώρα, 1398 01:11:46,261 --> 01:11:47,344 και μετά αυτός... 1399 01:11:47,887 --> 01:11:51,181 Απλώς έρχεται κατά πάνω μου Το στόμα του μόλις άνοιξε τόσο... 1400 01:11:52,225 --> 01:11:54,476 Θεέ μου, ήταν πραγματικά φαρδύ. 1401 01:11:56,104 --> 01:11:56,979 Δεν είναι αστείο. 1402 01:11:57,355 --> 01:12:00,482 Πράγματι, το προσπάθησα προσαρμόστε στο μέγεθος του φιλιού. 1403 01:12:00,900 --> 01:12:01,817 Ήταν τεράστιο. 1404 01:12:02,527 --> 01:12:04,152 Εξάρθρωσα το σαγόνι μου. 1405 01:12:07,115 --> 01:12:08,156 Ακόμα κάνει κλικ. 1406 01:12:12,203 --> 01:12:13,245 Δεν μπορείς να το ακούσεις; 1407 01:12:14,080 --> 01:12:14,913 - Κάπως. 1408 01:12:15,123 --> 01:12:16,498 Μπορώ να το ακούσω μια φορά; 1409 01:12:17,292 --> 01:12:18,375 - Είναι πολύ δυνατά. 1410 01:12:21,796 --> 01:12:23,088 - Ω ναι, μωρό μου. 1411 01:12:23,339 --> 01:12:25,007 Εννοώ ότι είναι δυνατό. 1412 01:12:25,758 --> 01:12:28,343 - Μου εξάρθρωσε το σαγόνι και τον παντρεύτηκα ακόμα. 1413 01:12:31,055 --> 01:12:32,681 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για την αγάπη. 1414 01:12:33,141 --> 01:12:34,850 Ξέρω ότι μοιάζω, αλλά... 1415 01:12:36,936 --> 01:12:39,438 Δεν το κάνω, όχι πραγματικά. 1416 01:12:45,820 --> 01:12:47,738 - Η αγάπη είναι μια ευχή που κρύβεται στην καρδιά σου 1417 01:12:48,114 --> 01:12:49,990 και κανείς δεν το ξέρει παρά μόνο εσύ. 1418 01:12:57,165 --> 01:12:58,332 Η αγάπη τυφλώνει. 1419 01:13:00,460 --> 01:13:02,252 Μια αιωνιότητα σε μια στιγμή. 1420 01:13:03,338 --> 01:13:04,963 Μια θρησκεία για την οποία αξίζει να πεθάνεις. 1421 01:13:09,552 --> 01:13:11,094 Θέλω να πω, είναι επίσης χρονοβόρο. 1422 01:13:12,388 --> 01:13:12,929 - Ναι. 1423 01:13:14,265 --> 01:13:16,892 - Και ξέρεις, ένας πόνος στο κώλο και μια τρύπα στην καρδιά 1424 01:13:17,101 --> 01:13:18,435 και κάτι τέτοιο. 1425 01:13:19,479 --> 01:13:20,854 Όχι απαραίτητα αυτή η παραγγελία, αλλά... 1426 01:13:21,439 --> 01:13:23,440 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι με αυτή τη σειρά, πραγματικά. 1427 01:13:28,821 --> 01:13:29,654 - Ευλογείτε. 1428 01:13:31,616 --> 01:13:32,616 Gesundheit. 1429 01:13:35,828 --> 01:13:36,536 Πολλές χαρούμενες επιστροφές -- 1430 01:13:37,372 --> 01:13:38,914 - Ω, αυτό θα είναι ένα από αυτά. 1431 01:13:39,123 --> 01:13:40,332 - Αλήθεια; 1432 01:13:44,212 --> 01:13:45,045 Θέλεις να σε τρομάξω; 1433 01:13:46,047 --> 01:13:47,464 - Όχι, είναι για, δεν είναι για... 1434 01:13:49,675 --> 01:13:50,467 Αυτό δεν είναι... 1435 01:13:53,805 --> 01:13:54,471 - Μη φοβάσαι. 1436 01:13:55,973 --> 01:13:56,848 Απλώς προσπαθώ να εμποδίσω τη ροή του -- 1437 01:13:57,058 --> 01:13:57,849 - Δεν βοηθάς. 1438 01:13:58,059 --> 01:13:59,017 Δεν βοηθάς! 1439 01:14:02,146 --> 01:14:03,105 - Λυπάμαι. 1440 01:14:08,528 --> 01:14:09,486 Σε τρόμαξα; 1441 01:14:11,280 --> 01:14:12,948 Λίγο δύσκολο εκεί. 1442 01:14:13,366 --> 01:14:15,450 Ντριμπλάρεις λίγο, αλλά είσαι, 1443 01:14:15,660 --> 01:14:16,701 δεν φτερνίζεσαι. 1444 01:14:22,250 --> 01:14:23,542 - Έχω τροφικές αλλεργίες. 1445 01:14:25,128 --> 01:14:26,169 - Πες μου γι' αυτό. 1446 01:14:26,421 --> 01:14:28,046 - Και άλλες φοβίες. 1447 01:14:28,464 --> 01:14:29,381 - Σαν τι; 1448 01:14:29,590 --> 01:14:31,967 - Σαν τη δεσμοφοβία... 1449 01:14:34,011 --> 01:14:34,594 - Τι είναι αυτό; 1450 01:14:34,804 --> 01:14:35,303 - Λοιπόν, ήμουν στο γυμνάσιο... 1451 01:14:35,513 --> 01:14:36,888 Είναι ο φόβος να γίνεις μικρότερος. 1452 01:14:37,515 --> 01:14:39,349 Έχασα δύο ίντσες σε έξι μήνες. 1453 01:14:39,559 --> 01:14:40,392 Εννοώ ότι είναι αρκετά... 1454 01:14:40,601 --> 01:14:41,935 - Τέρυ, είσαι ακόμα εδώ. 1455 01:14:42,770 --> 01:14:44,896 - Και έπιπλα αντίκες με τρομάζει μέχρι θανάτου. 1456 01:14:45,106 --> 01:14:45,981 - Πώς λέγεται αυτό; 1457 01:14:46,482 --> 01:14:47,441 - Λοιπόν, δεν νομίζω υπάρχει ένα όνομα για αυτό, 1458 01:14:47,650 --> 01:14:48,608 Πιστεύω ότι είμαι ο μόνος. 1459 01:14:49,318 --> 01:14:50,610 Οτιδήποτε πριν από το 1950... 1460 01:14:50,820 --> 01:14:52,154 μου δίνει τα heebeegeebees. 1461 01:14:52,363 --> 01:14:54,489 - Τα μαλλιά του Benjamin Disraeli είναι, 1462 01:14:54,699 --> 01:14:55,532 υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί. 1463 01:14:55,741 --> 01:14:56,992 Φοβάμαι τον Τσαρλς Λότον, στην πραγματικότητα. 1464 01:14:57,243 --> 01:14:58,743 Ασπρόμαυρες ταινίες. 1465 01:14:59,203 --> 01:15:00,036 Ασπρόμαυρες ταινίες; 1466 01:15:00,246 --> 01:15:01,580 - Δεν μπορώ να φάω μπροστά τους. 1467 01:15:01,789 --> 01:15:02,747 - Ούτε εγώ μπορώ. 1468 01:15:03,916 --> 01:15:05,125 - Ξέρεις τι; 1469 01:15:05,334 --> 01:15:06,001 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να 1470 01:15:07,420 --> 01:15:09,004 αισθάνομαι πάρα πολύ παρά αισθάνομαι πολύ λίγο. 1471 01:15:11,007 --> 01:15:12,757 - Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 1472 01:15:15,511 --> 01:15:17,262 - Ωχ όχι, πάλι βλεφαρίζεις. 1473 01:15:18,181 --> 01:15:19,556 - Είναι απλώς ένα... 1474 01:15:19,765 --> 01:15:20,515 - Μπορώ απλά... 1475 01:15:20,725 --> 01:15:21,391 - Κοιλιακή ανωμαλία. 1476 01:15:21,601 --> 01:15:22,392 - Ίσως αν... 1477 01:15:22,977 --> 01:15:23,894 Είναι εντάξει; 1478 01:15:24,103 --> 01:15:26,354 - Βλέπεις υπάρχει αυτό το νευρικό εργοστάσιο ανάμεσα στα μάτια. 1479 01:15:26,564 --> 01:15:27,314 - Ανάμεσα στα μάτια; 1480 01:15:27,523 --> 01:15:28,482 - Κάπως ακριβώς στο... 1481 01:15:29,233 --> 01:15:29,858 - Ακριβώς. 1482 01:15:30,067 --> 01:15:30,942 - Εντάξει. 1483 01:15:34,030 --> 01:15:34,821 Ναι, μπορώ... 1484 01:15:35,031 --> 01:15:35,614 - Κάτι τέτοιο. 1485 01:15:37,992 --> 01:15:40,827 Πηγαίνοντας έξω, στους νευρικούς σύστημα, κάτι τέτοιο. 1486 01:15:44,665 --> 01:15:45,874 Αμηχανία, φόβος. 1487 01:15:46,083 --> 01:15:49,169 - Ω, είναι μεγάλο, ναι. 1488 01:15:49,712 --> 01:15:51,087 - Αγάπη, μίσος. 1489 01:15:51,923 --> 01:15:53,089 - Αυτό είναι μεγάλο. 1490 01:16:03,184 --> 01:16:04,392 - Θεέ μου. 1491 01:16:28,042 --> 01:16:29,668 - Υπάρχει αυτός ο επιστήμονας στο Λονδίνο 1492 01:16:29,877 --> 01:16:31,336 που έκανε ηλεκτροπληξία 1493 01:16:31,546 --> 01:16:33,964 για να αποδείξει ότι οι κατσαρίδες έχουν συναισθήματα. 1494 01:16:35,132 --> 01:16:36,633 - Τέρυ, δεν είσαι κατσαρίδα. 1495 01:16:37,593 --> 01:16:39,719 Περισσότερο σαν κάστορας. 1496 01:16:40,930 --> 01:16:41,846 - Ένας κάστορας; 1497 01:16:42,390 --> 01:16:43,348 - Με την καλή έννοια. 1498 01:16:45,851 --> 01:16:46,726 Με χαριτωμένο τρόπο. 1499 01:16:51,148 --> 01:16:52,566 - Νιώθω σαν κατσαρίδα. 1500 01:16:53,276 --> 01:16:54,901 Εννοώ ότι υποθέτουμε ότι οι κατσαρίδες 1501 01:16:55,111 --> 01:16:57,070 είναι ικανά να κάνουν λάθη να ξεσπάσουν 1502 01:16:57,280 --> 01:16:58,321 τον κόσμο στον οποίο ζουν. 1503 01:16:59,907 --> 01:17:02,576 - Λοιπόν, αν είσαι κατσαρίδα, 1504 01:17:03,244 --> 01:17:04,494 τι με κάνει αυτό; 1505 01:17:06,747 --> 01:17:07,831 - Επικίνδυνο. 1506 01:17:44,160 --> 01:17:45,035 - Είναι εδώ. 1507 01:17:51,125 --> 01:17:53,376 Αναρωτηθήκαμε ποτέ για εσάς τους δύο; 1508 01:17:54,128 --> 01:17:56,546 Αναρωτιόμασταν και αναρωτιέμαι και αναρωτιέμαι. 1509 01:17:58,174 --> 01:17:59,090 Γεια σου Τζο! 1510 01:18:16,150 --> 01:18:16,983 - Γεια. 1511 01:18:24,492 --> 01:18:25,408 Καλώς ήρθες πίσω. 1512 01:18:30,373 --> 01:18:31,373 Μου έλειψες. 1513 01:18:32,291 --> 01:18:34,084 - Και μας έλειψες. 1514 01:18:39,840 --> 01:18:41,132 Τζο, μπορώ να σου μιλήσω 1515 01:18:41,342 --> 01:18:42,550 για ένα λεπτό ιδιωτικά; 1516 01:18:44,804 --> 01:18:45,887 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1517 01:18:51,852 --> 01:18:53,603 Γιατί ο Θεός ξέρει ότι είναι σοκ για μένα. 1518 01:18:54,397 --> 01:18:57,565 Ήταν περισσότερο σαν α αποκάλυψη κάποιου είδους. 1519 01:18:57,900 --> 01:18:58,983 Και όμως συγκλονιστικό. 1520 01:18:59,193 --> 01:19:00,527 Σαν συγκλονιστική αποκάλυψη. 1521 01:19:00,820 --> 01:19:02,862 - Είχα δίκιο Τα φιλιά της Κέιτ, έτσι δεν είναι; 1522 01:19:03,489 --> 01:19:04,322 Χμ; 1523 01:19:05,658 --> 01:19:07,033 - Άσε με να την κρατήσω, εντάξει; 1524 01:19:07,660 --> 01:19:10,120 Θέλω να πω, ακόμα κι αν σκοτώσεις εμένα, δεν δίνω κουβέντα. 1525 01:19:10,329 --> 01:19:11,579 Απλώς θέλω να μάθω πώς είναι 1526 01:19:11,789 --> 01:19:14,999 να την έχω κοντά μου πριν πεθάνω, εντάξει; 1527 01:19:15,209 --> 01:19:15,917 - Δεν θα το κάνω αυτό. 1528 01:19:16,752 --> 01:19:17,627 - Γιατί Τζο; 1529 01:19:17,837 --> 01:19:20,171 Δηλαδή, θυμήσου, αυτό είναι σαν χόμπι για σένα. 1530 01:19:21,006 --> 01:19:22,090 Σου συμβαίνει συνέχεια. 1531 01:19:22,299 --> 01:19:24,300 Κάπως σε κάνει να νιώθεις σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 1532 01:19:24,969 --> 01:19:25,927 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1533 01:19:26,137 --> 01:19:27,220 -Μα δεν μου συμβαίνει ποτέ. 1534 01:19:27,430 --> 01:19:28,513 Ούτε μια φορά, Τζο. 1535 01:19:28,931 --> 01:19:30,598 Ούτε μια φορά δεν μου έχει συμβεί αυτό. 1536 01:19:31,016 --> 01:19:32,392 Καταλαβαίνετε το σημασία αυτού; 1537 01:19:36,105 --> 01:19:36,938 - Ναι. 1538 01:19:38,315 --> 01:19:39,399 - Εσύ; 1539 01:19:40,109 --> 01:19:41,025 Συμφωνούμε λοιπόν. 1540 01:19:41,235 --> 01:19:42,318 - Αφήνουμε την Κέιτ να επιλέξει, σωστά; 1541 01:19:42,528 --> 01:19:43,278 - Όχι, όχι, όχι φυσικά. 1542 01:19:43,487 --> 01:19:44,279 Είναι τρομερή ιδέα. 1543 01:19:44,488 --> 01:19:45,238 Αυτή είναι μια φρικτή ιδέα. 1544 01:19:45,448 --> 01:19:46,448 Γιατί θα σε διαλέξει. 1545 01:19:46,657 --> 01:19:47,490 -Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε αγόρια 1546 01:19:47,700 --> 01:19:49,117 να κλωτσήσω πρώτα τα ελαστικά μου; 1547 01:19:52,371 --> 01:19:53,413 Θα μπορούσε να παλέψει με το χέρι. 1548 01:19:55,666 --> 01:19:57,167 Ή γυρίστε ένα νόμισμα. 1549 01:19:57,835 --> 01:19:59,252 - Ξέρεις, αν είναι καλύτερο τέσσερις στους επτά... 1550 01:19:59,545 --> 01:20:03,256 - Εκτός κι αν νομίζεις αυτά είναι απίστευτα ρηχά 1551 01:20:03,466 --> 01:20:05,300 λύσεις σε ένα περίπλοκο πρόβλημα 1552 01:20:05,509 --> 01:20:07,927 που μπορεί να απαιτήσει λίγο της λεπτότητας και της κατανόησης. 1553 01:20:10,681 --> 01:20:12,932 - Ναι, αυτό, το τελευταίο μέρος. 1554 01:20:17,605 --> 01:20:18,688 - Ίσως έχεις δίκιο, Κέιτ. 1555 01:20:18,898 --> 01:20:19,814 Θα πρέπει να επιλέξετε. 1556 01:20:20,566 --> 01:20:22,567 Διαλέξτε λοιπόν, τι θα είναι; 1557 01:20:22,943 --> 01:20:26,529 Θα είναι δράση του κ φιγούρα ήρωας τύπος εδώ; 1558 01:20:26,739 --> 01:20:30,909 Ή μυαλά και ευαισθησία και πολλά άλλα πράγματα 1559 01:20:31,118 --> 01:20:31,785 Θα μπορούσα να ονομάσω. 1560 01:20:31,994 --> 01:20:33,995 Με άλλα λόγια, εγώ ή εκείνος ο τύπος. 1561 01:20:34,538 --> 01:20:37,081 - Ναι, καλή εμφάνιση ή φαγούρα; 1562 01:20:37,583 --> 01:20:39,250 - Κι αν δεν το θέλω; 1563 01:20:40,628 --> 01:20:41,711 - Δεν θες τι; 1564 01:20:41,962 --> 01:20:42,837 - Διαλέξτε. 1565 01:20:43,798 --> 01:20:45,048 - Πρέπει να διαλέξεις. 1566 01:20:45,508 --> 01:20:46,466 Τι λες; 1567 01:20:46,675 --> 01:20:48,301 - Αυτό είναι το θέμα, σωστά; 1568 01:20:48,511 --> 01:20:51,262 - Ξέρω ότι αυτό είναι μπερδεμένο, Δηλαδή πιστέψτε με, 1569 01:20:51,472 --> 01:20:54,432 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 1570 01:20:55,309 --> 01:20:57,060 - Μου έκλεψες το κορίτσι; 1571 01:20:57,269 --> 01:20:58,353 Την παίρνεις για δύο εβδομάδες 1572 01:20:58,562 --> 01:20:59,771 και της έκανες πλύση εγκεφάλου. 1573 01:20:59,980 --> 01:21:00,939 Πλύση εγκεφάλου! 1574 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 - Γεια! Θα το σταματούσες; 1575 01:21:06,403 --> 01:21:07,111 Σταμάτα το! 1576 01:21:09,323 --> 01:21:11,199 Του λερώνεις το παλτό. 1577 01:21:11,617 --> 01:21:12,325 - Παλτό; 1578 01:21:13,953 --> 01:21:15,286 Δηλαδή κοιτάξτε με, γεια. 1579 01:21:15,704 --> 01:21:16,996 Θα με κοιτούσες για ένα δευτερόλεπτο; 1580 01:21:17,957 --> 01:21:19,541 Έφυγα τρέχοντας με ληστές τραπεζών. 1581 01:21:20,084 --> 01:21:22,752 Τώρα αυτή είναι μια περίεργη επιλογή, αλλά είναι κατανοητό 1582 01:21:22,962 --> 01:21:23,878 δεδομένης της ψυχικής μου κατάστασης. 1583 01:21:24,088 --> 01:21:25,255 Αλλά μετά τι κάνω; 1584 01:21:25,464 --> 01:21:26,798 Κοιμάμαι με τον ληστή τραπεζών νούμερο ένα, 1585 01:21:27,007 --> 01:21:28,675 γιατί είναι δυνατός, 1586 01:21:30,511 --> 01:21:30,885 και αυτός... 1587 01:21:31,512 --> 01:21:32,053 - Όμορφος. 1588 01:21:32,263 --> 01:21:33,847 Και ξέρει τι θέλει. 1589 01:21:34,056 --> 01:21:34,722 - Ορίστε. 1590 01:21:34,932 --> 01:21:35,723 Μου βγάζει νόημα. 1591 01:21:35,933 --> 01:21:36,891 - Δεν σταματώ εκεί. 1592 01:21:37,101 --> 01:21:38,309 Όχι, όχι αυτό το κόκκινο κεφάλι. 1593 01:21:39,228 --> 01:21:40,436 Λόγω περιστάσεων πέρα από τα όρια 1594 01:21:40,646 --> 01:21:42,814 από οποιαδήποτε ζωή που έχω γνωρίσει, Κοιμάμαι με ληστή τράπεζας 1595 01:21:43,023 --> 01:21:44,482 νούμερο δύο. 1596 01:21:46,318 --> 01:21:47,652 Και είναι γλυκός, 1597 01:21:49,321 --> 01:21:50,947 και έξυπνο... 1598 01:21:51,156 --> 01:21:51,865 - Χαριτωμένος σαν κάστορας. 1599 01:21:52,074 --> 01:21:52,657 - Ναι. 1600 01:21:52,867 --> 01:21:54,409 Και του αξίζει περισσότερα από όσο νομίζει ότι κάνει. 1601 01:21:54,910 --> 01:21:55,702 - Ακριβώς. 1602 01:21:56,120 --> 01:21:58,204 - Τώρα η καρδιά είναι ένα μυστηριώδες όργανο. 1603 01:21:58,873 --> 01:22:00,748 Και, ξέρετε, παίζει με τους δικούς του κανόνες. 1604 01:22:02,793 --> 01:22:03,960 Δεν θέλω να διαλέξω. 1605 01:22:04,461 --> 01:22:06,462 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι μπορώ. 1606 01:22:06,672 --> 01:22:09,757 Ξέρεις, αν είναι αυτό τρομακτικό ή ενάντια στους νόμους 1607 01:22:09,967 --> 01:22:12,510 από, ξέρεις, άντρα ή οτιδήποτε άλλο, τότε... 1608 01:22:14,305 --> 01:22:15,930 Δηλαδή, είστε παράνομοι, σωστά; 1609 01:22:18,142 --> 01:22:19,017 Έτσι... 1610 01:22:20,144 --> 01:22:22,437 Μάλλον είμαι και παράνομος. 1611 01:22:27,151 --> 01:22:28,359 - Εντάξει, λοιπόν, Χάρβεϊ, πρέπει να παρκάρεις 1612 01:22:28,569 --> 01:22:30,653 σε αυτό το στενό εδώ, προς αυτό το σκοπό, βλέπεις; 1613 01:22:30,863 --> 01:22:31,529 Στη γωνία αυτού του κτιρίου, 1614 01:22:31,739 --> 01:22:32,864 θα πάμε από το κτίριο. 1615 01:22:33,073 --> 01:22:33,865 Υπάρχει μια πόρτα εδώ. 1616 01:22:34,074 --> 01:22:36,910 - Και κοιτάζω ψηλά και βλέπω αυτά τα δύο αυτοκίνητα 1617 01:22:37,119 --> 01:22:38,912 κατευθυνόμενοι, ξέρετε, ο ένας δίπλα στον άλλον, 1618 01:22:39,121 --> 01:22:40,705 και συγκρούονται, σωστά; 1619 01:22:41,040 --> 01:22:43,291 Και υπάρχει αυτή η κόκκινη γυναίκα 1620 01:22:43,500 --> 01:22:45,084 αυτό είναι εκεί, και την απομακρύνουν 1621 01:22:45,294 --> 01:22:46,419 στο άλλο αυτοκίνητο. 1622 01:22:47,212 --> 01:22:48,880 - Ο έφηβος Novato, Καλιφόρνια 1623 01:22:49,089 --> 01:22:50,465 δεν είχε τρόπο να μάθει ήταν έτοιμος να συλλάβει 1624 01:22:50,674 --> 01:22:52,634 τα εκπληκτικά πλάνα του οι κοιμισμένοι ληστές 1625 01:22:52,843 --> 01:22:54,218 και η αγνοούμενη γυναίκα, η Kate Wheeler. 1626 01:22:54,637 --> 01:22:56,137 Σε αυτό το αποκλειστικό Criminals at Large. 1627 01:22:56,347 --> 01:22:58,640 Ο σύζυγος της αγνοούμενης μαγνητοσκοπήθηκε μια έκκληση προς τους άνδρες 1628 01:22:58,849 --> 01:23:00,266 που κρατούν όμηρο τη γυναίκα του. 1629 01:23:00,517 --> 01:23:03,144 - Σε παρακαλώ, όπου κι αν είσαι, 1630 01:23:03,354 --> 01:23:05,521 επιστρέψτε μου τη γυναίκα μου. 1631 01:23:07,066 --> 01:23:08,066 Κέιτ, αν ακούς, 1632 01:23:08,275 --> 01:23:10,318 Θέλω να το ξέρεις αυτό 1633 01:23:11,987 --> 01:23:12,946 Είμαι εντάξει. 1634 01:23:13,155 --> 01:23:14,197 Ελπίζω να αντέχεις καλά, 1635 01:23:14,406 --> 01:23:16,032 Ελπίζω αυτοί οι κύριοι σας φέρονται σωστά 1636 01:23:16,241 --> 01:23:17,825 με τον τρόπο που πρέπει να σου φερθούν, 1637 01:23:18,035 --> 01:23:19,494 και μιλώντας για αυτό, 1638 01:23:19,703 --> 01:23:22,497 Θα πάω στην Ισπανία την επόμενη εβδομάδα, 1639 01:23:22,706 --> 01:23:25,541 αν λοιπόν οι απαγωγείς σας 1640 01:23:25,751 --> 01:23:27,251 θα ήθελε να επικοινωνήσει μαζί μου, 1641 01:23:27,461 --> 01:23:28,878 μπορούν να έρθουν σε επαφή με τους δικούς μου ανθρώπους 1642 01:23:29,088 --> 01:23:30,546 και ξέρεις ποιοι είναι, 1643 01:23:30,756 --> 01:23:34,676 και το σπίτι περιμένει για σένα, εδώ. 1644 01:23:35,052 --> 01:23:36,511 Εκεί που ανήκεις. 1645 01:23:37,554 --> 01:23:38,680 Και... 1646 01:23:39,223 --> 01:23:40,932 Και στο σπίτι μου λείπεις, μου λείπεις. 1647 01:23:43,143 --> 01:23:43,810 μου λείπει... 1648 01:23:44,019 --> 01:23:45,520 - Δεν έχεις ιδέα πού ανήκω. 1649 01:23:49,817 --> 01:23:50,858 -Εδώ ανήκεις. 1650 01:23:53,237 --> 01:23:54,654 - Ναι, μαζί μας. 1651 01:24:38,240 --> 01:24:39,073 - Θα αγοράσουμε το εστιατόριο, 1652 01:24:39,283 --> 01:24:40,908 μετατρέψτε το σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης και θέρετρο. 1653 01:24:41,118 --> 01:24:41,826 - Νυχτερινό κέντρο; 1654 01:24:42,036 --> 01:24:42,618 - Ναι. 1655 01:24:42,911 --> 01:24:44,454 - Και ο Τζο θα δουλέψει το δωμάτιο, 1656 01:24:44,663 --> 01:24:46,039 και θα λειτουργήσω την κουζίνα, φυσικά. 1657 01:24:46,248 --> 01:24:47,165 - Θα έχουμε ένα σπα ή κάτι τέτοιο. 1658 01:24:47,374 --> 01:24:49,459 - Τι κάνει μια κυρία όπως κάνω εγώ στον παράδεισο; 1659 01:24:51,670 --> 01:24:52,253 Μην είσαι αγενής. 1660 01:24:52,463 --> 01:24:53,838 - Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 1661 01:24:54,048 --> 01:24:54,922 Κάνεις ό,τι θέλεις. 1662 01:24:55,132 --> 01:24:55,923 - Ό,τι θέλω; 1663 01:24:56,133 --> 01:24:57,759 - Πιείτε μαργαρίτες, βάψτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 1664 01:24:57,968 --> 01:24:58,551 -Εσύ διάλεξε. 1665 01:24:58,761 --> 01:24:59,969 Τι θα έλεγες αν μπορούσες να κάνεις τα πάντα, 1666 01:25:00,179 --> 01:25:00,720 τι θα ήταν; 1667 01:25:00,929 --> 01:25:01,637 - Ό,τι θέλω; 1668 01:25:02,097 --> 01:25:02,638 Ό,τι θέλεις. 1669 01:25:03,766 --> 01:25:04,432 - Εντάξει. 1670 01:25:06,143 --> 01:25:07,268 Θέλω να τραγουδήσω. 1671 01:25:08,645 --> 01:25:09,437 - Τραγουδήστε; 1672 01:25:09,772 --> 01:25:10,646 - Λοιπόν χρειαζόμαστε έναν τραγουδιστή. 1673 01:25:10,856 --> 01:25:11,647 Χρειαζόμαστε έναν τραγουδιστή για το νυχτερινό κέντρο, 1674 01:25:11,857 --> 01:25:12,690 μιλήσαμε για αυτό. 1675 01:25:12,941 --> 01:25:13,775 - Μίλησα για όλα, ναι. 1676 01:25:14,109 --> 01:25:14,901 -Θες.... 1677 01:25:15,444 --> 01:25:16,235 - Θα τραγουδήσεις τώρα; 1678 01:25:16,445 --> 01:25:16,944 - Θέλεις να σου τραγουδήσω; 1679 01:25:17,154 --> 01:25:17,570 - Έλα. 1680 01:25:17,780 --> 01:25:18,446 - Εντάξει. 1681 01:25:18,655 --> 01:25:19,238 - Ορίστε. 1682 01:25:20,365 --> 01:25:21,282 Εντάξει, έλα. 1683 01:25:22,743 --> 01:25:24,202 - Εντάξει, παλιός αλλά καλός. 1684 01:25:27,206 --> 01:25:30,416 ♫ Αν με δεις να περπατάω στο δρόμο 1685 01:25:30,959 --> 01:25:32,835 ♫ Και αρχίζω να κλαίω 1686 01:25:33,295 --> 01:25:34,670 ♫ Κάθε φορά που συναντιόμαστε 1687 01:25:35,547 --> 01:25:37,381 ♫ Περπατήστε 1688 01:25:39,593 --> 01:25:41,719 ♫ Απλώς περάστε 1689 01:25:43,013 --> 01:25:46,849 ♫ Πιστέψτε ότι δεν βλέπετε τα δάκρυά μου 1690 01:25:47,059 --> 01:25:50,311 ♫ Απλά αφήστε με να θρηνήσω ιδιωτικά 1691 01:25:50,521 --> 01:25:52,438 ♫ Γιατί κάθε φορά που σε βλέπω 1692 01:25:52,773 --> 01:25:56,442 ♫ Σπάζω και κλαίω 1693 01:25:57,069 --> 01:25:59,112 ♫ Οπότε περάστε ♫ 1694 01:26:14,545 --> 01:26:15,044 - Γεια. 1695 01:26:15,963 --> 01:26:17,004 - Πώς νιώθεις; 1696 01:26:18,090 --> 01:26:20,216 - Λοιπόν το σύστημά μου ήταν α αναταραχή δραστηριότητας απόψε, 1697 01:26:20,425 --> 01:26:22,093 πρώτα είχα ένα γρήγορο καρδιακός παλμός, βλέποντας σημεία, 1698 01:26:22,302 --> 01:26:23,511 Είχα μια αίσθηση τσιμπήματος στα πόδια μου, 1699 01:26:23,720 --> 01:26:25,388 τότε έγινε ένα ξαφνικό απώλεια ακοής στο ένα αυτί. 1700 01:26:25,597 --> 01:26:26,931 - Α, δεν εννοώ αυτό. 1701 01:26:30,978 --> 01:26:33,146 - Κέιτ, υπάρχουν τύποι που φεύγουν 1702 01:26:33,355 --> 01:26:35,439 και υπάρχουν τύποι που φεύγουν. 1703 01:26:36,525 --> 01:26:37,817 Δεν νομίζω ότι είναι κάποιο μυστήριο 1704 01:26:38,026 --> 01:26:39,652 σε ποια κατηγορία ανήκω. 1705 01:26:41,029 --> 01:26:42,655 - Τέρι Λι, δεν σε αφήνω. 1706 01:26:44,575 --> 01:26:45,491 -Μένεις; 1707 01:26:45,701 --> 01:26:46,242 - Ναι. 1708 01:26:50,747 --> 01:26:51,455 Καληνύχτα. 1709 01:26:51,665 --> 01:26:52,123 - Καληνύχτα; 1710 01:26:52,332 --> 01:26:53,416 Αυτό δεν μένει, αυτό πάει. 1711 01:26:53,625 --> 01:26:54,667 Που πάτε; 1712 01:27:10,267 --> 01:27:11,809 - Κατάλαβα σωστά το μυστικό; 1713 01:27:12,519 --> 01:27:14,395 - Ναι, ήταν τέλειο. 1714 01:27:16,106 --> 01:27:17,899 - Μου έλειψες πολύ όταν έλειπες. 1715 01:27:28,785 --> 01:27:29,702 Καληνύχτα. 1716 01:28:02,611 --> 01:28:03,569 - Γεια, θέλεις να μιλήσουμε για πονοκεφάλους, 1717 01:28:03,779 --> 01:28:05,446 Ο αδερφός μου ο Άλμπερτ είχε φρικτό πονοκέφαλο. 1718 01:28:06,114 --> 01:28:07,114 - Ημικρανίες; 1719 01:28:07,324 --> 01:28:08,532 - Όχι, όγκος στον εγκέφαλο. 1720 01:28:08,951 --> 01:28:10,743 Μύριζε καμένα φτερά για έναν ολόκληρο χρόνο. 1721 01:28:11,453 --> 01:28:12,161 - Πλάκα κάνεις. 1722 01:28:12,371 --> 01:28:14,205 - Όχι, ο όγκος πίεζε 1723 01:28:14,414 --> 01:28:16,123 σε κάποιον αδένα ή κάτι τέτοιο -- 1724 01:28:16,333 --> 01:28:17,124 - οσφρητικός αδένας. 1725 01:28:17,334 --> 01:28:18,751 - Οσμικός αδένας, ναι, αυτό είναι. 1726 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 Και όπως φαίνεται επηρεάζει την όσφρησή σου. 1727 01:28:21,463 --> 01:28:22,838 - Καίγονται φτερά; 1728 01:28:23,048 --> 01:28:23,464 - Ναι. 1729 01:28:24,132 --> 01:28:25,424 Τα μύριζε συνέχεια; 1730 01:28:25,717 --> 01:28:27,093 - Όλη την ώρα, 24 ώρες το 24ωρο. 1731 01:28:27,344 --> 01:28:29,095 - Καίγοντας φτερά, υπέροχα. 1732 01:28:29,513 --> 01:28:30,638 Υπήρχαν άλλα συμπτώματα; 1733 01:28:32,975 --> 01:28:34,517 - Ζεστό διάολε, το ήξερα! 1734 01:28:34,726 --> 01:28:35,935 Είστε τα αγόρια της τηλεόρασης. 1735 01:28:36,144 --> 01:28:37,853 Οι ληστές που κοιμούνται. 1736 01:28:38,313 --> 01:28:39,647 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαι όμηρος. 1737 01:28:40,023 --> 01:28:41,107 Καλύτερα μπες μέσα. 1738 01:28:41,316 --> 01:28:43,150 Πρέπει να ξεκινήσουμε, έλα, έλα. 1739 01:28:45,487 --> 01:28:46,404 - Ιησούς. 1740 01:28:47,531 --> 01:28:48,531 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 1741 01:28:49,032 --> 01:28:50,283 Μπορείτε να δείτε τους μαθητές μου 1742 01:28:50,492 --> 01:28:51,867 και πες μου αν είναι τα ίδια; 1743 01:28:52,452 --> 01:28:54,161 Είναι διαφορετικά τα μεγεθη ειναι τα ιδια? 1744 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 - Δεν είμαι γιατρός. 1745 01:28:56,456 --> 01:28:57,498 - Σε παρακαλώ χιούμορ μου. 1746 01:29:00,043 --> 01:29:01,294 - Λοιπόν το σωστό φαίνεται μικρότερο. 1747 01:29:01,503 --> 01:29:02,837 - Ιησού Χριστέ, μη μου το λες αυτό. 1748 01:29:03,255 --> 01:29:04,171 - Ρώτησες. 1749 01:29:04,381 --> 01:29:05,381 - Μυρίζεις φτερά που καίνε; 1750 01:29:05,841 --> 01:29:06,549 - Όχι. 1751 01:29:07,676 --> 01:29:09,093 - Έχω όγκο στον εγκέφαλο, ξέρω ότι έχω. 1752 01:29:09,303 --> 01:29:09,760 - Τι; 1753 01:29:09,970 --> 01:29:11,887 - Ναι, εκεί μου είπε το δικό μου οι κόρες έχουν διαφορετικά μεγέθη. 1754 01:29:12,097 --> 01:29:12,888 - Πλάκα μου κάνεις. 1755 01:29:13,098 --> 01:29:13,723 - Μμ-μμ. 1756 01:29:14,057 --> 01:29:14,890 - Ιησούς. 1757 01:29:15,183 --> 01:29:16,600 Πρώτα ο αδερφός μου και τώρα εσύ; 1758 01:29:17,561 --> 01:29:18,436 - Θεέ. 1759 01:29:28,488 --> 01:29:29,322 - Ροζ. 1760 01:29:31,867 --> 01:29:32,616 - Χάρβεϊ! 1761 01:29:32,868 --> 01:29:33,701 Χάρβεϊ! 1762 01:29:35,996 --> 01:29:36,787 - Γεια! 1763 01:29:41,626 --> 01:29:42,543 - Τι εννοείς, όχι; 1764 01:29:42,753 --> 01:29:44,337 - Αυτό είπα, όχι. 1765 01:29:44,838 --> 01:29:47,340 Οι καλοί τρόποι δεν είναι δικαιολογία για εγκληματική συμπεριφορά. 1766 01:29:47,632 --> 01:29:49,300 Δεν ανοίγω το χρηματοκιβώτιο. 1767 01:29:49,634 --> 01:29:51,761 Δεν σου δίνω τα λεφτά. 1768 01:29:52,095 --> 01:29:53,262 - Ξέρεις ότι είμαστε οπλισμένοι, σωστά; 1769 01:29:53,680 --> 01:29:56,057 - Α, δεν θα έκανες κακό σε έναν ψύλλο, Τζο. 1770 01:29:56,266 --> 01:29:57,350 Όλοι το ξέρουν αυτό. 1771 01:29:58,226 --> 01:29:59,226 - Είμαι μπερδεμένος. 1772 01:29:59,519 --> 01:30:00,394 Τι λέτε για εσάς; 1773 01:30:15,994 --> 01:30:17,912 - Δώσε μας λίγο από τα χρήματα, να είστε λογικοί. 1774 01:30:18,121 --> 01:30:20,790 100 γραμμάρια είναι εξασφαλίζεται από την κυβέρνηση. 1775 01:30:29,633 --> 01:30:30,174 Γεια, απλά γύρνα εκεί. 1776 01:30:30,384 --> 01:30:31,592 Συνεχίστε, απλώς επιστρέψτε εκεί. 1777 01:30:31,802 --> 01:30:32,385 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1778 01:30:32,594 --> 01:30:33,302 - Η τράπεζά μου. 1779 01:30:33,970 --> 01:30:35,471 - Υποθέτω ότι υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. 1780 01:30:35,722 --> 01:30:37,264 - Αχ ​​είναι η γυναίκα που λείπει! 1781 01:30:37,599 --> 01:30:38,557 παραλίγο να ξεχάσω! 1782 01:30:38,767 --> 01:30:39,600 - Υπάρχει αστυνομία έξω. 1783 01:30:39,810 --> 01:30:40,518 - Πού είναι ο Χάρβεϊ; 1784 01:30:40,727 --> 01:30:41,310 - Δεν ξέρω. 1785 01:30:41,520 --> 01:30:42,853 - Θα επιστρέψετε εκεί, κυρία; 1786 01:30:45,273 --> 01:30:46,190 - Ξέρεις πού είναι το μπάνιο; 1787 01:30:56,243 --> 01:30:57,243 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ κυρία Κόνερ, 1788 01:30:57,452 --> 01:30:59,120 αλλά είναι μετά τις οκτώ 1789 01:30:59,329 --> 01:31:01,080 και δεν έχεις ενεργοποιήσει ακόμα το σήμα, 1790 01:31:01,289 --> 01:31:03,582 και κατάλαβα ότι ίσως εσύ απλά ξέχασα τα πάντα ξεκάθαρα. 1791 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 - Ωχ, Έντγκαρ, δεν είσαι γλυκός; 1792 01:31:05,919 --> 01:31:07,044 Λοιπόν, θα το πάρω αμέσως. 1793 01:31:07,254 --> 01:31:08,045 - Πες, ξέρεις, 1794 01:31:09,589 --> 01:31:12,466 Αναρωτιόμουν, σίγουρα θα μπορούσα χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια με κάποια μετρητά, 1795 01:31:12,676 --> 01:31:14,135 και αφου ειμαι εδω... 1796 01:31:14,803 --> 01:31:17,221 - Βεβαίως, αφού είσαι εδώ. 1797 01:31:17,681 --> 01:31:19,056 Έλα αξιωματικός. 1798 01:31:19,558 --> 01:31:20,808 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1799 01:31:32,946 --> 01:31:33,446 - Γεια σου. 1800 01:31:35,532 --> 01:31:36,574 - Πενήντα δολάρια εντάξει; 1801 01:31:36,825 --> 01:31:37,950 - Έχεις μεγάλη επιτυχία. 1802 01:31:39,035 --> 01:31:40,244 Σε τι το αποδίδεις; 1803 01:31:40,454 --> 01:31:41,745 - Κουράγιο, χρειάζεται πολύ αυτό. 1804 01:31:42,372 --> 01:31:43,414 - Αυτό είναι 500. 1805 01:31:44,040 --> 01:31:44,957 Αυτά είναι εκατοντάδες. 1806 01:31:46,084 --> 01:31:47,293 Τραπεζικό λάθος υπέρ σας. 1807 01:31:48,628 --> 01:31:49,962 Πίνακας παιχνιδιού δέκα αστείο σκέφτομαι. 1808 01:31:50,547 --> 01:31:51,547 - Έκπληξη. 1809 01:31:52,215 --> 01:31:53,883 - Είναι αστείο που... 1810 01:31:54,092 --> 01:31:55,301 Νομίζω ότι σε είχα ξαναδεί κάπου. 1811 01:31:55,719 --> 01:31:57,803 - Είναι το πρόσωπό μου, ξέρεις, Έχω μέτριο πρόσωπο. 1812 01:31:58,013 --> 01:31:58,637 Ξέρεις πώς σκέφτονται οι άνθρωποι 1813 01:31:58,847 --> 01:32:00,431 μοιάζεις με κάθε άντρα. 1814 01:32:02,392 --> 01:32:04,143 - Δεν ξέρω, ευχαριστώ κυρία Κόνερ. 1815 01:32:04,644 --> 01:32:05,644 - Καλή σου μέρα. 1816 01:32:12,235 --> 01:32:13,527 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ξέχασα τα γυαλιά μου. 1817 01:32:22,245 --> 01:32:23,287 - Ο Τέρι έχει τα κλειδιά. 1818 01:32:23,622 --> 01:32:24,705 - Τέρυ! 1819 01:32:24,915 --> 01:32:26,415 - Έλα, έλα, μπες σε αυτό το αυτοκίνητο του αστυνομικού. 1820 01:32:29,544 --> 01:32:30,836 - Πού είναι, πού είναι; 1821 01:32:31,046 --> 01:32:31,962 - Με αυτόν τον τρόπο. 1822 01:32:33,465 --> 01:32:35,090 Μπορεί να ήταν αυτό τρόπο, αλλά έξω, ναι. 1823 01:32:38,178 --> 01:32:39,970 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα το αυτοκίνητο! 1824 01:32:40,180 --> 01:32:41,055 Αστυνομική έκτακτη ανάγκη! 1825 01:32:42,724 --> 01:32:43,891 Απλά πήγαινε! 1826 01:32:46,144 --> 01:32:47,269 - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εκεί. 1827 01:32:47,479 --> 01:32:48,687 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτόν τώρα. 1828 01:32:48,897 --> 01:32:50,231 - Λοιπόν, θα επέστρεφε για σένα αν έπρεπε. 1829 01:32:50,440 --> 01:32:51,690 - Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 1830 01:32:51,900 --> 01:32:54,443 - Τζο, αυτός είναι ο Τέρι για τον οποίο μιλάμε. 1831 01:32:54,653 --> 01:32:55,694 Θυμάσαι τον φίλο σου τον Terry; 1832 01:33:06,998 --> 01:33:08,082 - Αυτό είναι, αυτοί είναι. 1833 01:33:08,333 --> 01:33:09,416 - Βρέθηκε ο Πόλαρντ. 1834 01:33:09,626 --> 01:33:10,543 Ξέρεις, Ντάρεν, εννοώ εγώ πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1835 01:33:11,753 --> 01:33:13,045 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 1836 01:33:13,255 --> 01:33:15,089 Μπαίνεις μέσα, ζητάς τα λεφτά, φεύγεις. 1837 01:33:15,757 --> 01:33:17,091 - Άκου, δεν θέλω να σε βιάσω, 1838 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 αλλά μάλλον θα ήταν καλή στιγμή 1839 01:33:19,219 --> 01:33:20,511 για να κάνετε την απόδρασή σας. 1840 01:33:20,887 --> 01:33:21,929 - Πάμε, έλα! 1841 01:33:23,515 --> 01:33:24,848 - Φύγε από κοντά του, φύγε από κοντά του! 1842 01:33:29,437 --> 01:33:30,521 - Ευχαριστώ! 1843 01:33:51,418 --> 01:33:52,376 - Αποστολή, αυτός είναι ο Λίνκολν Σιξ, 1844 01:33:52,586 --> 01:33:53,460 έχουμε έναν ένοπλο ληστή. 1845 01:34:12,355 --> 01:34:14,523 - Δεν φτάνει που κάθε αστυνομικός στις δυτικές πολιτείες, 1846 01:34:14,733 --> 01:34:16,525 μαζί με κάθε ρεπόρτερ που αναπνέει στο στόμα 1847 01:34:16,735 --> 01:34:17,735 είναι στον κώλο μας; 1848 01:34:18,069 --> 01:34:19,695 Πρέπει να μας σαμποτάρεις από μέσα; 1849 01:34:19,904 --> 01:34:20,863 - Δεν το έκανα επίτηδες. 1850 01:34:21,072 --> 01:34:22,615 - Δεν είναι αυτό το θέμα. 1851 01:34:22,949 --> 01:34:24,366 Το θέμα είναι ότι είσαι επικίνδυνος. 1852 01:34:24,701 --> 01:34:26,160 Και είσαι πυκνός και είσαι ανόητος. 1853 01:34:27,037 --> 01:34:27,828 Απολύθηκες. 1854 01:34:28,038 --> 01:34:29,038 - Δεν υπάρχει περίπτωση, τα παράτησα. 1855 01:34:29,247 --> 01:34:29,997 - Χάρβεϊ. 1856 01:34:30,206 --> 01:34:30,998 - Πες το όπως θέλεις. 1857 01:34:31,207 --> 01:34:31,790 - Λοιπόν, έχει δίκιο. 1858 01:34:32,000 --> 01:34:32,541 Ξέρεις; 1859 01:34:32,751 --> 01:34:33,626 Δεν είμαι ληστής τράπεζας. 1860 01:34:33,835 --> 01:34:34,960 Είμαι κασκαντέρ. 1861 01:34:35,670 --> 01:34:36,545 Εξάλλου, δεν με χρειάζεσαι. 1862 01:34:36,755 --> 01:34:37,671 Έχεις την Κέιτ. 1863 01:34:38,214 --> 01:34:39,089 - Είσαι σίγουρος; 1864 01:34:41,301 --> 01:34:41,925 - Ναι. 1865 01:34:42,344 --> 01:34:43,469 παράτησα. 1866 01:34:46,222 --> 01:34:47,806 - Θα μπορούσες να μας ξαναβάλεις στη φυλακή, Χάρβεϊ. 1867 01:34:49,934 --> 01:34:50,934 - Λυπάμαι, Τζο. 1868 01:34:58,151 --> 01:34:59,860 Ίσως σας δω στο Μεξικό. 1869 01:35:08,787 --> 01:35:09,620 - Εντάξει. 1870 01:35:48,827 --> 01:35:49,743 - Ωραίο αυτοκίνητο. 1871 01:35:50,578 --> 01:35:52,579 - Δεν είναι δικό μου, το έκλεψα. 1872 01:35:55,083 --> 01:35:56,250 -Τι θα κάνεις τώρα; 1873 01:35:56,960 --> 01:35:57,960 - Οδηγήστε το στο Χόλιγουντ. 1874 01:35:58,586 --> 01:35:59,586 - Ναι, γιατί; 1875 01:36:00,505 --> 01:36:01,672 - Θα ξεκινήσω ένα συγκρότημα. 1876 01:36:03,591 --> 01:36:04,133 - Ω. 1877 01:36:08,513 --> 01:36:09,722 -Θες να έρθεις μαζί μου; 1878 01:36:12,225 --> 01:36:13,058 - Όχι. 1879 01:36:41,004 --> 01:36:41,837 - Γεια σου Τέρυ; 1880 01:36:42,046 --> 01:36:42,504 - Ναι; 1881 01:36:42,881 --> 01:36:44,339 - Θυμήσου όταν εγώ σου είπα για τον αδερφό μου; 1882 01:36:44,758 --> 01:36:45,883 Αυτός με τον όγκο στον εγκέφαλο; 1883 01:36:46,468 --> 01:36:47,885 Μύριζε πάντα καμένα φτερά; 1884 01:36:48,470 --> 01:36:50,846 - Είναι ζωγραφισμένο στον εγκέφαλό μου για πάντα. 1885 01:36:51,723 --> 01:36:52,973 - Ξέρεις ότι δεν τα παράτησε ποτέ. 1886 01:36:54,976 --> 01:36:56,977 Δεν σταμάτησε ποτέ την προσπάθεια, μέχρι το τέλος. 1887 01:36:57,604 --> 01:36:58,562 - Γεια σου Τζο; 1888 01:37:00,398 --> 01:37:01,815 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει. 1889 01:37:05,403 --> 01:37:06,445 Καληνύχτα Τζο. 1890 01:37:06,780 --> 01:37:08,655 - Εσείς, παιδιά, Εννοώ ότι ήσασταν μαζί 1891 01:37:08,865 --> 01:37:10,365 για αρκετή ώρα, 1892 01:37:10,658 --> 01:37:12,910 θεωρείς τον εαυτό σου καλοί φίλοι ακόμα; 1893 01:37:13,203 --> 01:37:14,495 - Α, σίγουρα. 1894 01:37:14,704 --> 01:37:16,205 - Λένε οι άνθρωποι δεν υπάρχει τιμή μεταξύ των κλεφτών, 1895 01:37:16,414 --> 01:37:17,873 τελείως λάθος, σωστά Τζο; 1896 01:37:18,082 --> 01:37:18,916 - Εντελώς λάθος. 1897 01:37:19,125 --> 01:37:22,085 Ντάρεν, είναι σαν τη Λόις και τον Κλαρκ. 1898 01:37:22,337 --> 01:37:23,170 Έχεις τη Λόις, 1899 01:37:23,630 --> 01:37:27,299 είναι κολλημένος κάπου εκεί έξω στην Αφρική, 1900 01:37:27,509 --> 01:37:29,426 χαμένος στην αφρικανική έρημο, 1901 01:37:29,636 --> 01:37:34,515 και Clark, Al Clark νομίζω ότι το όνομά του ήταν, 1902 01:37:35,266 --> 01:37:38,310 παρατάει αυτό που κάνει και πάει να τον βρει. 1903 01:37:38,520 --> 01:37:40,103 Πάει να βρει τη Λόις και ξέρεις γιατί; 1904 01:37:40,313 --> 01:37:41,855 Λόγω φιλίας, γι' αυτό. 1905 01:37:44,025 --> 01:37:44,858 - Για όνομα του θεού, Τζο. 1906 01:37:45,068 --> 01:37:47,486 Ήταν ο Στάνλεϊ και ο Λίβινγκστον, όχι η Λόις και ο Κλαρκ. 1907 01:37:47,695 --> 01:37:49,696 Βλέπεις ότι η Λόις και ο Κλαρκ προσπάθησαν για να βρείτε το βορειοδυτικό πέρασμα 1908 01:37:49,906 --> 01:37:52,533 με τη βοήθεια αυτού του αγάλματος Ινδιάνα, αλλά αυτή μάλλον -- 1909 01:37:52,742 --> 01:37:54,451 - Μα ήταν φίλοι, εντάξει; 1910 01:37:54,661 --> 01:37:55,118 - Φυσικά και ήταν. 1911 01:37:55,328 --> 01:37:56,578 - Μας ρωτούσε για φιλία, 1912 01:37:56,788 --> 01:37:57,746 πρέπει πάντα να με διορθώνεις. 1913 01:37:57,956 --> 01:37:59,456 - Λυπάμαι, έχεις δίκιο. 1914 01:38:00,083 --> 01:38:00,833 - Είσαι επάνω. 1915 01:38:01,042 --> 01:38:02,167 - Λοιπόν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1916 01:38:02,418 --> 01:38:04,044 Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε 1917 01:38:04,504 --> 01:38:05,337 - Πού είναι ο Τζο; 1918 01:38:05,630 --> 01:38:06,797 - Κοιμάται, κοιμάται καλά. 1919 01:38:07,423 --> 01:38:08,173 - Τέρυ; 1920 01:38:08,383 --> 01:38:09,299 - Είναι, κοιμάται καλά. 1921 01:38:09,509 --> 01:38:10,676 Αν μπορούσαμε ίσως να καταλήξουμε σε αυτό 1922 01:38:10,885 --> 01:38:13,053 μπαρ εδώ κάτω στο πράγμα, 1923 01:38:13,263 --> 01:38:14,763 και μετά ίσως απλά να καθίσεις εκεί και να πιείτε ένα ποτό 1924 01:38:14,973 --> 01:38:16,056 ή κάτι τέτοιο. 1925 01:38:17,225 --> 01:38:18,559 - Είναι λίγο αργά, δεν νομίζεις; 1926 01:38:18,810 --> 01:38:20,185 - Όχι, θεέ μου, καθόλου. 1927 01:38:21,646 --> 01:38:23,105 Ζήσε, ξέρεις. 1928 01:38:23,314 --> 01:38:25,649 Κάντε σαν να είναι το τελευταίο, το πιο σημαντικό πράγμα 1929 01:38:25,859 --> 01:38:26,900 θα κάνεις ποτέ στη ζωή σου. 1930 01:38:27,110 --> 01:38:27,776 Παρακαλώ; 1931 01:38:28,069 --> 01:38:29,403 - Εντάξει, θα πάρω ένα παλτό. 1932 01:38:29,737 --> 01:38:30,320 - Εντάξει. 1933 01:38:51,885 --> 01:38:53,176 - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 1934 01:38:53,678 --> 01:38:56,346 - Βασικά, δεν το είχα ξανακούσει, οπότε... 1935 01:38:57,307 --> 01:38:59,474 Πρέπει να πατήσω Α1 σε αυτά τα πράγματα. 1936 01:38:59,684 --> 01:39:01,184 Είναι ένα ιδεοψυχαναγκαστικό πράγμα. 1937 01:39:01,394 --> 01:39:02,185 Είναι όμορφο τραγούδι πάντως, 1938 01:39:02,395 --> 01:39:03,979 Το έχω παίξει έξι φορές. 1939 01:39:10,236 --> 01:39:12,613 Απλώς φύγε μαζί μου, Κέιτ, σε παρακαλώ. 1940 01:39:14,115 --> 01:39:16,700 Απλώς θα μπω στο αυτοκίνητο και θα οδηγήσουμε 1941 01:39:16,910 --> 01:39:18,619 και οδηγείτε και οδηγείτε και οδηγείτε, 1942 01:39:18,828 --> 01:39:20,412 και μετά θα σταματήσουμε στο τέλειο μέρος 1943 01:39:20,622 --> 01:39:22,581 και θα μείνουμε εκεί για αρκεί να το θέλουμε, 1944 01:39:22,790 --> 01:39:24,082 και μετά θα επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο 1945 01:39:24,292 --> 01:39:25,584 και μετά θα οδηγήσουμε και οδηγείτε και οδηγείτε και οδηγείτε, 1946 01:39:25,793 --> 01:39:26,960 και θα βρούμε ένα άλλο τέλειο μέρος. 1947 01:39:29,797 --> 01:39:30,589 Είμαι απλά... 1948 01:39:31,215 --> 01:39:33,342 Αυτό είναι κάπως ξαφνικό, έτσι δεν είναι; 1949 01:39:33,593 --> 01:39:34,760 - Αυτό είναι τρελό. 1950 01:39:36,095 --> 01:39:37,554 - Λοιπόν για μένα δεν είναι. 1951 01:39:44,187 --> 01:39:45,228 - Χρειάζομαι ένα ουίσκι. 1952 01:39:46,940 --> 01:39:47,773 Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι; 1953 01:39:47,982 --> 01:39:48,607 Παρακαλώ; 1954 01:39:51,778 --> 01:39:53,320 Και μια βότκα, παρακαλώ; 1955 01:39:53,655 --> 01:39:54,655 Και ένα ποτήρι γάλα. 1956 01:40:00,620 --> 01:40:02,704 - Αχ, κάποιο πρόβλημα στη δεξιά πλευρά. 1957 01:40:04,165 --> 01:40:05,999 Θεέ μου ελπίζω να μην έχω όγκο στον εγκέφαλο. 1958 01:40:07,210 --> 01:40:08,210 - Γεια σου Terry. 1959 01:40:11,297 --> 01:40:12,214 Πώς πάει; 1960 01:40:13,883 --> 01:40:14,841 - Γεια σου Τζο. 1961 01:40:15,218 --> 01:40:16,218 -Τι συμβαίνει; 1962 01:40:17,929 --> 01:40:18,971 - Όχι πολύ, απλά... 1963 01:40:20,264 --> 01:40:21,264 - Είσαι εδώ μόνος σου; 1964 01:40:27,271 --> 01:40:28,146 Είσαι καλά; 1965 01:40:28,439 --> 01:40:30,232 -Δυσκολεύομαι νιώθω λίγο τα χείλη μου. 1966 01:40:30,441 --> 01:40:31,358 - Δεν είναι μουδιασμένοι, έτσι; 1967 01:40:31,567 --> 01:40:32,234 - Λίγο μουδιασμένος. 1968 01:40:32,443 --> 01:40:33,110 - Ωχ αγόρι. 1969 01:40:33,611 --> 01:40:34,444 - Τζο. 1970 01:40:36,280 --> 01:40:37,614 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 1971 01:40:37,824 --> 01:40:39,783 - Ναι, κοιμόμουν. 1972 01:40:40,368 --> 01:40:41,368 - Ξύπνησε. 1973 01:40:44,372 --> 01:40:45,622 - Θέλει κανείς να χορέψει; 1974 01:40:46,165 --> 01:40:46,748 - Όχι, δεν νομίζω. 1975 01:40:48,084 --> 01:40:48,875 - Όχι εγώ... 1976 01:40:49,335 --> 01:40:51,003 Δεν είμαι πραγματικά χορεύτρια. 1977 01:40:53,423 --> 01:40:53,880 - Τέρυ; 1978 01:40:55,550 --> 01:40:56,550 - Θα προτιμούσα όχι, Κέιτ. 1979 01:40:56,759 --> 01:40:57,509 - Έχει φορέσει τα χορευτικά της. 1980 01:41:07,020 --> 01:41:07,853 - Καλή διασκέδαση. 1981 01:41:09,188 --> 01:41:10,605 - Ω ναι, μια χαρά. 1982 01:41:10,815 --> 01:41:11,898 - Είσαι κάπως γερμένος. 1983 01:41:12,358 --> 01:41:13,025 -Ναι καλά... 1984 01:41:19,032 --> 01:41:20,657 Στην πραγματικότητα είμαι πολύ ελαφριά στα πόδια μου. 1985 01:41:20,867 --> 01:41:21,408 - Ναι. 1986 01:41:21,617 --> 01:41:22,784 - Ω ναι, εντάξει, 1987 01:41:22,994 --> 01:41:24,327 πολύ καλός χορός, ορίστε. 1988 01:41:25,830 --> 01:41:26,913 - Ωραία, Τέρι. 1989 01:41:27,582 --> 01:41:28,749 - Πολύ όμορφο τραγούδι. 1990 01:41:30,043 --> 01:41:31,084 Χόρεψε μαζί μου, Κέιτ. 1991 01:41:31,294 --> 01:41:35,088 Ίσως θα έπρεπε να το κάνετε αυτό. 1992 01:41:35,298 --> 01:41:36,089 - Τι μέλι; 1993 01:41:41,929 --> 01:41:42,971 -Μου πειράζει να κόψω; 1994 01:41:43,264 --> 01:41:44,097 - Ναι, σίγουρα. 1995 01:41:44,724 --> 01:41:45,849 Έχω χάσει το ρυθμό. 1996 01:41:46,267 --> 01:41:47,476 - Δεν νομίζεις ότι πρέπει να... 1997 01:41:47,685 --> 01:41:48,560 - Όχι, όχι, θα είναι καλά. 1998 01:41:48,770 --> 01:41:49,686 Απλά ξεκουραστείτε λίγο. 1999 01:41:54,484 --> 01:41:55,817 - Απλά προχωρήστε. 2000 01:41:57,111 --> 01:41:57,694 - Έλα εδώ. 2001 01:42:00,031 --> 01:42:01,156 Φύγε μαζί μου Κέιτ. 2002 01:42:02,492 --> 01:42:03,742 Θα μπορούσαμε να μπούμε στο αυτοκίνητο και να οδηγήσουμε 2003 01:42:03,951 --> 01:42:05,202 και οδηγείτε και οδηγείτε. 2004 01:42:05,495 --> 01:42:07,412 - Τι; Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 2005 01:42:09,874 --> 01:42:11,333 Τι γίνεται με το Μεξικό; 2006 01:42:12,376 --> 01:42:13,919 - Το Μεξικό θα περιμένει. 2007 01:42:15,755 --> 01:42:17,130 - Τι γίνεται με τον Τέρι; 2008 01:42:21,803 --> 01:42:23,428 - Και ο Τέρι θα πρέπει να περιμένει. 2009 01:42:24,180 --> 01:42:25,222 Σε παρακαλώ, έλα. 2010 01:42:25,431 --> 01:42:27,557 - Είμαι τόσο μπερδεμένος. 2011 01:42:28,226 --> 01:42:29,309 - Με ποιον τρόπο; 2012 01:42:30,686 --> 01:42:31,937 - Με κάθε δυνατό τρόπο. 2013 01:42:32,980 --> 01:42:35,607 - Απλά έλα έξω μαζί μου για ένα λεπτό. 2014 01:42:35,817 --> 01:42:36,817 - Έχω ένα ζεστό γάλα. 2015 01:42:37,235 --> 01:42:37,901 - Τι; 2016 01:42:38,111 --> 01:42:40,070 - Πήρα τον Terry ζεστό γάλα. 2017 01:42:40,279 --> 01:42:41,321 Θα του πάρω μόνο το ζεστό γάλα. 2018 01:42:41,864 --> 01:42:43,448 - Θα πάω να ελέγξω τον Τέρι. 2019 01:42:48,204 --> 01:42:48,954 Είστε εντάξει; 2020 01:42:50,873 --> 01:42:51,706 Ορίστε, σας πήρα λίγο γάλα. 2021 01:42:51,916 --> 01:42:52,707 Βοηθήστε να κοιμηθείτε. 2022 01:42:54,252 --> 01:42:55,669 Εσύ τι; 2023 01:42:55,837 --> 01:42:56,545 - Δυσανεξία στη λακτόζη. 2024 01:42:56,754 --> 01:42:57,838 - Έχετε δυσανεξία στη λακτόζη; 2025 01:43:00,883 --> 01:43:01,925 Σοβαρή διαταραχή... 2026 01:43:04,053 --> 01:43:05,554 - Απλώς θα είμαι έξω εδώ στη βεράντα. 2027 01:43:11,978 --> 01:43:12,853 - Καίγονται φτερά; 2028 01:43:13,062 --> 01:43:14,479 - Ο μεγαλύτερος αδερφός του Τζο, ο Άλμπερτ. 2029 01:43:15,439 --> 01:43:16,982 Μύριζε φλεγόμενα φτερά. 2030 01:43:17,775 --> 01:43:18,984 Είχε όγκο στον εγκέφαλο. 2031 01:43:19,652 --> 01:43:22,320 - Ο Τζο δεν έχει μεγαλύτερο αδερφό. 2032 01:43:22,697 --> 01:43:24,281 - Δεν έχω δεξιά πλευρά. 2033 01:43:25,324 --> 01:43:25,866 - Καμία δεξιά πλευρά; 2034 01:43:26,075 --> 01:43:26,908 Αυτό σου είπε ο Τζο; 2035 01:43:27,118 --> 01:43:27,742 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 2036 01:43:28,828 --> 01:43:30,579 - Ναι, το νιώθω, πόνεσα. 2037 01:43:34,458 --> 01:43:35,625 Ο Τζο δεν έχει αδερφό; 2038 01:43:36,252 --> 01:43:37,043 - Όχι αδερφέ. 2039 01:43:37,253 --> 01:43:37,794 - Άλμπερτ; 2040 01:43:38,004 --> 01:43:38,962 - Όχι Άλμπερτ. 2041 01:43:40,047 --> 01:43:41,381 - Άρα τα φλεγόμενα φτερά ήταν ψέματα. 2042 01:43:43,676 --> 01:43:44,217 - Ναι. 2043 01:43:45,303 --> 01:43:46,261 - Είσαι σίγουρος; 2044 01:43:46,470 --> 01:43:47,179 - Θετικό. 2045 01:43:52,393 --> 01:43:53,435 - Πού είναι ο Τζο; 2046 01:43:53,978 --> 01:43:54,936 - Έξω. 2047 01:43:55,855 --> 01:43:56,938 - Τζο, το σκεφτόμουν. 2048 01:43:57,148 --> 01:43:57,898 - Ναι και εγώ. 2049 01:43:58,107 --> 01:43:59,983 - Το είχα σκεφτεί Δεν έχω όγκο στον εγκέφαλο 2050 01:44:00,193 --> 01:44:01,443 γιατί δεν είχες ποτέ αδερφό. 2051 01:44:02,278 --> 01:44:03,820 Και μπορώ να περπατήσω κι εγώ το παρατηρείς, Τζο; 2052 01:44:04,030 --> 01:44:05,488 Κοίτα με, περπατώ, Περπατάω γύρω σου. 2053 01:44:05,698 --> 01:44:06,990 - Μην εξαπατήσεις ποτέ έναν φίλο. 2054 01:44:07,617 --> 01:44:09,242 Μην εξαπατήσεις ποτέ έναν φίλο, δεν είναι αυτό που λες πάντα; 2055 01:44:09,452 --> 01:44:10,118 - Με απάτησες πρώτος. 2056 01:44:10,328 --> 01:44:10,911 - Δεν το έκανα! 2057 01:44:11,120 --> 01:44:12,245 - Με απάτησες πρώτος! 2058 01:44:12,455 --> 01:44:13,371 - Μαλακίες! 2059 01:44:14,332 --> 01:44:15,332 Τι γίνεται με τον παράδεισο; 2060 01:44:15,541 --> 01:44:17,167 - Δεν δίνω δεκάρα για τον παράδεισο. 2061 01:44:17,710 --> 01:44:18,710 Είμαι έξω από εδώ. 2062 01:44:18,920 --> 01:44:20,170 - Λοιπόν, μάντεψε, κι εγώ. 2063 01:44:20,379 --> 01:44:21,213 Καλά; Ευτυχισμένος; 2064 01:44:21,547 --> 01:44:22,839 - Δεν θα περάσεις μια εβδομάδα χωρίς εμένα 2065 01:44:23,049 --> 01:44:23,715 και το ξέρεις. 2066 01:44:24,133 --> 01:44:25,175 - Θα με την Κέιτ. 2067 01:44:25,968 --> 01:44:27,344 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 2068 01:44:34,268 --> 01:44:35,018 Αυτό πόνεσε! 2069 01:44:35,228 --> 01:44:36,603 ρε μαλακό! 2070 01:44:37,688 --> 01:44:38,104 Με δάγκωσες! 2071 01:44:38,314 --> 01:44:39,356 - Σταμάτα! 2072 01:44:39,565 --> 01:44:40,357 - Με χτύπησες. 2073 01:44:40,566 --> 01:44:41,358 - Σταμάτα. 2074 01:44:41,984 --> 01:44:43,401 Θεέ μου, αυτό τελείωσε. 2075 01:44:43,986 --> 01:44:46,780 - Όχι μέχρι να γίνει κάποιος είτε νεκρός είτε σε κώμα. 2076 01:44:47,240 --> 01:44:48,615 Και ελπίζω να είναι αυτός. 2077 01:44:48,866 --> 01:44:50,200 - Όχι, για εμάς μιλάω. 2078 01:44:52,828 --> 01:44:54,329 Δεν θα σας δω να το κάνετε αυτό μεταξύ σας. 2079 01:44:54,747 --> 01:44:56,581 Απλώς, δεν μπορώ. 2080 01:44:57,416 --> 01:44:58,792 Προτιμώ να σε δω στη φυλακή, 2081 01:44:59,001 --> 01:45:00,627 τουλάχιστον εκεί θα ήσουν ασφαλείς ο ένας από τον άλλον. 2082 01:45:01,254 --> 01:45:02,796 Και ναι, γνωρίζω ότι αυτό είναι εντελώς 2083 01:45:03,005 --> 01:45:04,589 δικό μου λάθος, απλά εγώ 2084 01:45:04,966 --> 01:45:06,633 Δάγκωσα λίγο περισσότερο από όσο μπορούσα να μασήσω, 2085 01:45:06,842 --> 01:45:07,676 αλλά εγώ... 2086 01:45:08,552 --> 01:45:10,011 Απλώς δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 2087 01:45:12,223 --> 01:45:13,014 εγω... 2088 01:45:13,975 --> 01:45:16,351 Δεν μπορώ να διαλέξω μεταξύ σας. 2089 01:45:18,854 --> 01:45:21,022 Δεν έχουν όλοι μόνο μια μεγάλη αγάπη. 2090 01:45:21,232 --> 01:45:22,565 Εννοώ ότι το ξέρω αυτό λίγο μεγαλύτερο 2091 01:45:22,775 --> 01:45:23,900 από το συνηθισμένο, αλλά... 2092 01:45:26,570 --> 01:45:28,071 Κι αν έχουμε μόνο ένα; 2093 01:45:32,994 --> 01:45:34,953 Και ξέρεις γιατί δεν μπορώ διαλέξω μεταξύ σας; 2094 01:45:36,831 --> 01:45:37,789 Γιατί μαζί, 2095 01:45:39,792 --> 01:45:41,042 είσαι ο τέλειος άντρας. 2096 01:45:41,877 --> 01:45:42,711 - Κέιτ. 2097 01:45:44,005 --> 01:45:46,715 - Κέιτ, δεν θα το είχαμε καν, 2098 01:45:46,924 --> 01:45:47,674 σωστά; 2099 01:45:47,883 --> 01:45:48,550 - Ναι. 2100 01:45:50,553 --> 01:45:51,845 - Λυπάμαι παιδιά. 2101 01:45:58,185 --> 01:45:59,269 Αυτό τελείωσε. 2102 01:46:05,860 --> 01:46:06,609 - Κέιτ. 2103 01:46:08,654 --> 01:46:09,696 Καίτη. 2104 01:46:52,948 --> 01:46:53,907 - Μεγάλο δεν είναι; 2105 01:46:55,451 --> 01:46:56,534 - Είναι απλώς μια τράπεζα. 2106 01:46:57,995 --> 01:46:58,870 - Μεγάλο όμως. 2107 01:46:59,830 --> 01:47:00,622 - Ναι. 2108 01:47:13,677 --> 01:47:15,261 - Θεέ μου, αυτοί είναι. 2109 01:47:15,721 --> 01:47:16,679 Είναι εδώ. 2110 01:47:19,892 --> 01:47:21,976 - Η Kate Wheeler μπορεί να έχει ξεκίνησε ως όμηρος, 2111 01:47:22,186 --> 01:47:23,853 αλλά εκείνη ψάχνει περισσότερο και περισσότερο σαν ληστής τράπεζας για μένα. 2112 01:47:24,063 --> 01:47:24,854 -Αυτό είναι γελοίο. 2113 01:47:25,064 --> 01:47:26,648 Δεν υπάρχει περίπτωση υπολογίστε τον αντίκτυπο 2114 01:47:26,857 --> 01:47:27,816 της αιχμαλωσίας της. 2115 01:47:28,067 --> 01:47:29,359 Αυτή είναι η Patty Hearst ξανά. 2116 01:47:29,568 --> 01:47:31,111 - Αν θυμάστε, Η Πάτι Χερστ πήγε φυλακή. 2117 01:47:31,320 --> 01:47:32,278 - Που ήταν λάθος. 2118 01:47:32,488 --> 01:47:34,489 - Με συγχωρείτε, είναι μεγάλη απόσταση. 2119 01:47:36,951 --> 01:47:38,368 - Και πες της ότι την αγαπάς τώρα. 2120 01:47:40,538 --> 01:47:41,246 - Το ξέρει. 2121 01:47:41,455 --> 01:47:42,205 - Άκου, άκου. 2122 01:47:43,624 --> 01:47:44,541 μου λείπεις. 2123 01:47:45,334 --> 01:47:46,501 Ο Τζο σου λείπεις. 2124 01:47:47,795 --> 01:47:48,586 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι 2125 01:47:48,796 --> 01:47:49,796 μας λείπεις και οι δύο. 2126 01:47:50,005 --> 01:47:50,922 Εξίσου. 2127 01:47:51,507 --> 01:47:52,465 Μας λείπεις το ίδιο. 2128 01:47:52,675 --> 01:47:53,466 - Γεια, γεια. 2129 01:47:53,676 --> 01:47:54,384 Πως τα πας; 2130 01:47:54,885 --> 01:47:55,969 Μμ-χμμ. 2131 01:47:56,178 --> 01:47:57,512 Λοιπόν, ήμασταν, ήμασταν... 2132 01:47:58,472 --> 01:47:59,180 Σκέφτομαι. 2133 01:47:59,932 --> 01:48:01,182 -Κι εγώ έχω κάνει κάποιες σκέψεις. 2134 01:48:02,435 --> 01:48:03,476 - Τι σκεφτόσουν; 2135 01:48:04,145 --> 01:48:05,103 - Λοιπόν, δεν μπορώ να ζήσω έτσι, 2136 01:48:05,312 --> 01:48:06,312 Εννοώ ότι αυτό είναι το πρώτο πράγμα. 2137 01:48:07,606 --> 01:48:08,314 - Λοιπόν... 2138 01:48:08,774 --> 01:48:10,191 - Αυτό είναι εντελώς δικό μας λάθος 2139 01:48:10,401 --> 01:48:11,943 και αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη. 2140 01:48:13,320 --> 01:48:13,945 Πραγματικά. 2141 01:48:14,155 --> 01:48:14,904 - Απολύτως. 2142 01:48:15,114 --> 01:48:16,990 - Όχι, δεν έχει σημασία ποιος φταίει. 2143 01:48:18,117 --> 01:48:19,200 Όχι πια. 2144 01:48:19,618 --> 01:48:20,410 - Άσε με να της μιλήσω. 2145 01:48:21,704 --> 01:48:22,495 Άκουσέ με. 2146 01:48:22,705 --> 01:48:24,914 Κι αν σου έλεγα εκεί ήταν μια διέξοδος από αυτό; 2147 01:48:25,541 --> 01:48:27,959 Ακόμα ένα μεγάλο σκορ, εντάξει; 2148 01:48:28,169 --> 01:48:29,461 Μόνο ένα, ωραίο και ασφαλές. 2149 01:48:31,005 --> 01:48:33,715 - Ω, δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 2150 01:48:36,343 --> 01:48:37,844 - Όχι άλλα κόλπα, όχι άλλα κόλπα. 2151 01:48:38,053 --> 01:48:39,179 Τέρμα οι ύπνοι. 2152 01:48:39,597 --> 01:48:41,556 Απλώς μπαίνουμε μέσα, τους δείχνουμε τα όπλα μας, 2153 01:48:41,765 --> 01:48:42,474 παίρνουμε τα λεφτά. 2154 01:48:42,683 --> 01:48:43,975 - Τους δείχνεις τα όπλα σου; 2155 01:48:44,268 --> 01:48:46,060 - Αλλά τα έχουμε καταλάβει όλα. 2156 01:48:46,604 --> 01:48:47,770 - Όχι, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 2157 01:48:49,023 --> 01:48:50,356 Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. 2158 01:48:50,858 --> 01:48:52,609 Είναι πολύ κακή ιδέα. 2159 01:48:53,194 --> 01:48:54,652 - Κέιτ, Κέιτ, άκουσέ με. 2160 01:48:54,862 --> 01:48:55,612 Άκουσέ με. 2161 01:48:56,238 --> 01:48:57,238 Αυτό θα λειτουργήσει. 2162 01:48:58,115 --> 01:48:58,865 Καλά; 2163 01:48:59,408 --> 01:49:01,868 - Η ανταμοιβή για τη σύλληψη του Τζο Μπλέικ και του Τέρι Κόλινς 2164 01:49:02,077 --> 01:49:04,120 έχει διπλασιαστεί σε ένα εκατομμύριο δολάρια. 2165 01:49:04,747 --> 01:49:06,581 Το ερώτημα τώρα είναι για πόσο ακόμη τα δύο 2166 01:49:06,790 --> 01:49:08,666 μπορούν να συνεχίσουν το έγκλημά τους. 2167 01:49:09,043 --> 01:49:11,211 Τα πρόσωπά τους είναι γνωστά σχεδόν από όλους. 2168 01:49:15,508 --> 01:49:16,090 - Καλημέρα. 2169 01:49:16,300 --> 01:49:16,883 -Πως τα πας; 2170 01:49:17,092 --> 01:49:17,675 Πάμε. 2171 01:49:17,968 --> 01:49:18,968 Έξω, έλα. 2172 01:49:19,345 --> 01:49:20,094 Προχωρώ. 2173 01:49:20,971 --> 01:49:21,971 Συνέχισε να κινείσαι, Σόρτι. 2174 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Θεέ μου, τι κάνετε εδώ; 2175 01:49:24,600 --> 01:49:25,099 - Σώπα. 2176 01:49:30,898 --> 01:49:31,981 - Καλησπέρα σε όλους, είμαι ο Ντάρεν Χεντ, 2177 01:49:32,191 --> 01:49:33,483 και καλωσορίσατε στο Criminals at Large. 2178 01:49:33,859 --> 01:49:35,902 Έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον και ασυνήθιστη παράσταση 2179 01:49:36,111 --> 01:49:36,694 για σένα απόψε. 2180 01:49:36,904 --> 01:49:37,654 Αν μπορείς να κοιτάξεις πίσω μου, 2181 01:49:37,863 --> 01:49:39,948 βλέπεις ότι δεν είμαστε εδώ το σετ των εγκληματιών σε μεγάλο βαθμό 2182 01:49:40,157 --> 01:49:41,616 εκπέμπουμε απόψε έξω από το σπίτι μου, 2183 01:49:41,825 --> 01:49:42,575 έξω από το σαλόνι μου. 2184 01:49:42,993 --> 01:49:44,661 Οι κοιμισμένοι ληστές, Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς 2185 01:49:44,870 --> 01:49:45,745 κάθονται μαζί μου. 2186 01:49:46,205 --> 01:49:47,163 Ήθελαν να ξεκαθαρίσουν το ρεκόρ 2187 01:49:47,373 --> 01:49:48,206 για την Kate Wheeler. 2188 01:49:48,415 --> 01:49:50,083 - Θέλω να σου πω, 2189 01:49:50,292 --> 01:49:51,834 στο αμερικανικό κοινό, 2190 01:49:52,044 --> 01:49:55,255 σε όλη την επιβολή του νόμου πρακτορεία εκεί έξω 2191 01:49:55,464 --> 01:49:56,422 σε όλη την Αμερική, 2192 01:49:56,757 --> 01:50:00,260 Η Kate Wheeler δεν ήταν ποτέ εμπλέκονται σε ληστείες τραπεζών 2193 01:50:00,469 --> 01:50:01,219 μαζί μας. 2194 01:50:01,428 --> 01:50:04,889 Ήταν όμηρος μας, αυτή ήταν απρόθυμος όμηρος, 2195 01:50:05,099 --> 01:50:07,767 δεν συμμετείχε ποτέ μα ποτέ. 2196 01:50:41,343 --> 01:50:42,635 -Κυρίες και κύριοι, καλημέρα, 2197 01:50:42,845 --> 01:50:44,095 πρόκειται να σε ληστέψουν. 2198 01:50:48,809 --> 01:50:49,976 - Είμαι η Kate Wheeler. 2199 01:50:52,229 --> 01:50:53,563 - Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω, 2200 01:50:53,772 --> 01:50:54,897 που είναι ο διευθυντής της τράπεζας; 2201 01:51:05,659 --> 01:51:07,201 Πολύ καλό, κύριε έλα μαζί μου. 2202 01:51:09,455 --> 01:51:10,455 - Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται. 2203 01:51:12,625 --> 01:51:13,583 Ξάπλωσε κάτω. 2204 01:51:17,087 --> 01:51:18,630 - Είναι οπλισμένοι και είναι επικίνδυνοι. 2205 01:51:18,839 --> 01:51:20,048 Έπρεπε να τους πάρω στα σοβαρά. 2206 01:51:28,390 --> 01:51:29,974 - Εντάξει, ας επικοινωνήσουμε μαζί τους. 2207 01:51:30,309 --> 01:51:31,643 - Η ομάδα SWAT στέκεται τριγύρω. 2208 01:51:31,977 --> 01:51:33,353 Τα ελικόπτερα είναι από πάνω. 2209 01:51:33,771 --> 01:51:34,729 Είναι μια απίστευτη σκηνή εδώ 2210 01:51:34,938 --> 01:51:36,272 στο Ταμιευτήριο και Δάνειο Alamo. 2211 01:51:43,405 --> 01:51:44,656 - Ναι; Να σου πω κάτι. 2212 01:51:44,865 --> 01:51:45,907 Αυτός είναι ο Τζο Μπλέικ, εντάξει; 2213 01:51:46,116 --> 01:51:47,825 Δεν θα μας πάρεις ποτέ ζωντανούς, 2214 01:51:48,035 --> 01:51:48,993 με καταλαβαίνεις; 2215 01:51:49,536 --> 01:51:51,913 Τώρα θέλουμε ασφαλές πέρασμα προς το αεροδρόμιο Burbank, 2216 01:51:52,122 --> 01:51:53,915 και θέλουμε ένα αεροπλάνο να μας πετάξει από εκεί. 2217 01:51:54,333 --> 01:51:54,999 Όχι, όχι, όχι, όχι. 2218 01:51:55,209 --> 01:51:56,959 Όχι άλλα τηλεφωνήματα, εντάξει; 2219 01:51:57,419 --> 01:51:58,711 Κάνε αυτό που σου ζητάω. 2220 01:51:59,463 --> 01:52:00,046 Γεια σου! 2221 01:52:00,255 --> 01:52:01,714 Δεν θα μας πάρεις ζωντανούς. 2222 01:52:06,470 --> 01:52:08,346 - Δεν θα μας πάρεις ζωντανούς; 2223 01:52:09,014 --> 01:52:09,972 - Έτσι είναι. 2224 01:52:10,182 --> 01:52:11,474 - Ωραία σκέψη, Τζο. 2225 01:52:12,059 --> 01:52:14,310 Τι θα λέγατε να μην σας πάρουν ζωντανό; 2226 01:52:15,270 --> 01:52:16,646 Ξέρεις ότι είμαι κολακευμένος ότι με συμπεριέλαβες 2227 01:52:16,855 --> 01:52:18,606 στη μικρή σου πορεία έξω σε ένα χαλάζι από πυροβολισμούς 2228 01:52:18,816 --> 01:52:19,899 μια ιδέα και τα πάντα, 2229 01:52:20,109 --> 01:52:21,984 αλλά νομίζω ότι τρελαθήκατε, ειλικρινά. 2230 01:52:22,236 --> 01:52:23,027 - Τα στρατεύματα κινούνται εδώ μέσα, 2231 01:52:23,237 --> 01:52:24,153 η ομάδα SWAT κινείται, 2232 01:52:24,363 --> 01:52:25,571 τα ελικόπτερα είναι από πάνω. 2233 01:52:25,823 --> 01:52:27,240 Αν κοιτάξεις στο βάθος, 2234 01:52:27,449 --> 01:52:28,366 μπορείτε να δείτε τον Joe Blake και τον Terry Collins. 2235 01:52:28,575 --> 01:52:30,618 Είναι στην τράπεζα, το όμηροι είναι ακόμα εκεί μέσα. 2236 01:52:30,828 --> 01:52:32,078 - Όλοι κρατήστε τις θέσεις σας. 2237 01:52:32,329 --> 01:52:33,663 - Έχω τελειώσει το τρέξιμο, Τέρι. 2238 01:52:34,498 --> 01:52:35,248 κι εγώ είμαι. 2239 01:52:35,457 --> 01:52:36,791 Αλλά είχα μια καλύτερη ιδέα. 2240 01:52:37,292 --> 01:52:38,501 Θα πετάξω το όπλο μου 2241 01:52:38,711 --> 01:52:39,377 και έβαλα τα χέρια μου στον αέρα 2242 01:52:39,586 --> 01:52:40,670 και επιστρέψτε στο ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα 2243 01:52:40,879 --> 01:52:42,296 εκεί που μας θέλει η Kate Wheeler. 2244 01:52:44,883 --> 01:52:45,508 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 2245 01:52:45,718 --> 01:52:46,509 - Α αλήθεια; 2246 01:52:46,844 --> 01:52:48,177 Τι γίνεται αν δεν σου δώσω αυτή την επιλογή; 2247 01:52:48,512 --> 01:52:49,804 - Όλοι κρατήστε τις θέσεις σας. 2248 01:52:50,431 --> 01:52:51,639 Παιδιά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 2249 01:52:51,849 --> 01:52:52,807 - Άσε το όπλο κάτω. 2250 01:52:53,100 --> 01:52:53,891 -Κάνε με. 2251 01:52:54,101 --> 01:52:54,684 - Φτιάξτε με; 2252 01:52:55,644 --> 01:52:56,269 Η τρίτη δημοτικού; 2253 01:52:56,478 --> 01:52:57,228 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα καλύτερο από αυτό; 2254 01:52:57,438 --> 01:52:59,147 - Καλές φράσεις σε αυτό το σημείο, Τζο! 2255 01:52:59,356 --> 01:53:01,607 - Οι ύποπτοι βρίσκονται σε α αντιπαράθεση με τον εαυτό τους. 2256 01:53:01,900 --> 01:53:02,942 - Άσε κάτω το όπλο σου. 2257 01:53:03,152 --> 01:53:04,152 - Γεια μην το σκέφτεσαι. 2258 01:53:04,361 --> 01:53:05,570 - Μην του στρέφεις αυτό το όπλο! 2259 01:53:11,952 --> 01:53:12,577 - Αυτός είναι όμηρος που βγαίνει. 2260 01:53:12,786 --> 01:53:13,327 Αυτός είναι όμηρος. 2261 01:53:13,537 --> 01:53:15,121 - Μοιάζει σαν κάποιου βγαίνοντας από την τράπεζα. 2262 01:53:15,330 --> 01:53:16,205 Κάποιος βγήκε από την τράπεζα. 2263 01:53:16,415 --> 01:53:17,790 Ο Τζο Μπλέικ και ο Τέρι Κόλινς είναι εκεί μέσα. 2264 01:53:19,251 --> 01:53:20,251 - Σώπα! 2265 01:53:24,256 --> 01:53:25,548 - Έχουμε πυροβολισμούς μέσα. 2266 01:53:28,218 --> 01:53:29,218 - Με πυροβόλησες! 2267 01:53:34,933 --> 01:53:35,308 - Μπάσταρδο. 2268 01:53:37,895 --> 01:53:38,311 - Θεέ μου! 2269 01:53:38,771 --> 01:53:41,230 - Ενημερωθείτε, οι ύποπτοι πυροβολούν ο ένας στον άλλον. 2270 01:53:54,328 --> 01:53:55,661 - Εσύ της σκύλας. 2271 01:54:03,962 --> 01:54:04,921 - Εντάξει στον Τέρι. 2272 01:54:05,631 --> 01:54:06,547 Αναμονή. 2273 01:54:07,216 --> 01:54:08,257 - Πάρτε τη θέση σας, κρατήστε σας θέσεις. 2274 01:54:08,467 --> 01:54:09,217 - Έλα κόκκινη ομάδα. 2275 01:54:09,468 --> 01:54:10,635 Απλά κρατήστε όλοι. 2276 01:54:15,182 --> 01:54:16,808 - Εντάξει, αυτό θα γίνει να είναι το κυνηγετικό όπλο στον Τέρι. 2277 01:54:20,312 --> 01:54:20,895 Τώρα! 2278 01:54:25,108 --> 01:54:26,108 Θαυμάσιος. 2279 01:54:26,360 --> 01:54:28,152 - Οι ύποπτοι φαίνεται να είναι κάτω. 2280 01:54:33,408 --> 01:54:34,575 - Χειροκρότημα. 2281 01:54:35,744 --> 01:54:37,662 - Κόκκινη ομάδα φύγε, κόκκινη ομάδα φύγε. 2282 01:54:41,834 --> 01:54:42,959 Τι κάνει; 2283 01:54:52,386 --> 01:54:53,010 - Αυτό είναι απίστευτο, 2284 01:54:53,220 --> 01:54:55,137 Ο Τζο Μπλέικ και ο Τέρι Κόλινς έχουν πέσει. 2285 01:55:03,063 --> 01:55:04,730 Αυτοπυροβολήθηκαν και μοιάζει με την Kate Wheeler 2286 01:55:04,940 --> 01:55:06,190 ανέβηκε στις σκάλες και λιποθύμησε. 2287 01:55:06,608 --> 01:55:07,733 Και αν ακολουθήσατε την ιστορία τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 2288 01:55:07,943 --> 01:55:09,569 ξέρεις ότι η Kate Wheeler είναι η γυναίκα που παραδόθηκε 2289 01:55:09,778 --> 01:55:10,945 οι κοιμισμένοι ληστές. 2290 01:55:26,295 --> 01:55:27,003 Πάρε μια βολή, 2291 01:55:27,462 --> 01:55:28,462 πάρε μια φωτογραφία της, εκεί. 2292 01:55:36,722 --> 01:55:37,805 Ω λιποθύμησες στα σκαλιά εκεί, 2293 01:55:38,015 --> 01:55:39,265 ήσουν σε σοκ; 2294 01:55:39,474 --> 01:55:40,266 Τι έγινε εκεί; 2295 01:55:40,475 --> 01:55:41,767 - Ναι, ήμουν σε απόλυτο σοκ. 2296 01:55:57,993 --> 01:55:59,327 - Κυρία Γουίλερ, είναι αλήθεια ότι ενημερώσατε την αστυνομία 2297 01:55:59,536 --> 01:56:00,661 για τη σημερινή ληστεία τράπεζας; 2298 01:56:00,871 --> 01:56:02,622 - Ναι, το έκανα. 2299 01:56:03,206 --> 01:56:04,624 Όμως τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν... 2300 01:56:05,709 --> 01:56:06,500 Έπρεπε να συμβεί. 2301 01:56:06,710 --> 01:56:08,502 Ήθελα απλώς να σταματήσουν. 2302 01:56:24,811 --> 01:56:26,187 - Μπράβο παιδιά, πολύ καλή δουλειά. 2303 01:56:28,398 --> 01:56:29,148 Εντάξει, πάμε. 2304 01:56:29,358 --> 01:56:30,524 Πιάσε τα λεφτά, έλα. 2305 01:56:35,405 --> 01:56:36,530 Πάμε, φύγε από εδώ. 2306 01:57:05,644 --> 01:57:07,520 - Θα φυσήξει, θα φυσήξει! 2307 01:57:14,194 --> 01:57:16,112 - Με άλλη μια εκπληκτική σειρά της μεγάλης ιστορίας του σήμερα. 2308 01:57:16,321 --> 01:57:18,531 Το όχημα που μεταφέρει την σώματα των ληστών που κοιμήθηκαν 2309 01:57:18,740 --> 01:57:19,824 έχει εκραγεί. 2310 01:57:20,033 --> 01:57:22,118 Προφανώς, τα σώματα ήταν καλωδιωμένα με εκρηκτικά. 2311 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Τα πτώματα αποτεφρώθηκαν ολοσχερώς 2312 01:57:23,829 --> 01:57:26,038 χωρίς ίχνος του Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς. 2313 01:57:26,248 --> 01:57:27,081 - Εδώ είναι ο παράδεισος. 2314 01:57:28,458 --> 01:57:29,291 - Σε εμάς. 2315 01:57:29,751 --> 01:57:30,668 Καλύτερα να με περιμένεις, 2316 01:57:30,877 --> 01:57:31,836 και φέρνω το αντηλιακό 2317 01:57:32,045 --> 01:57:33,963 και την ανταμοιβή ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 2318 01:57:34,631 --> 01:57:37,258 - Έτσι τελειώνει η τραγική ιστορία των ληστών που κοιμούνται. 2319 01:57:38,010 --> 01:57:38,884 Ή το κάνει; 2320 01:57:39,428 --> 01:57:41,345 Τζο Μπλέικ και Τέρι Κόλινς αιχμαλώτισε τη φαντασία 2321 01:57:41,555 --> 01:57:42,471 ενός έθνους. 2322 01:57:42,848 --> 01:57:44,223 Δεν αμφέβαλα για τους οι ζωές είχαν γίνει γρήγορα 2323 01:57:44,433 --> 01:57:45,433 το υλικό των θρύλων. 2324 01:57:45,976 --> 01:57:48,561 Ο Μπλέικ και ο Κόλινς δεν ήταν ήρωες, δεν ισχυρίστηκαν ποτέ ότι ήταν. 2325 01:57:49,104 --> 01:57:50,688 Μετά τη συνέντευξη, ο κόσμος ήρθε κοντά μου και είπε 2326 01:57:50,897 --> 01:57:51,897 πώς ήταν πραγματικά; 2327 01:57:52,190 --> 01:57:53,441 Ξέρω όσο κανένας άλλος. 2328 01:57:53,817 --> 01:57:54,900 Λήστεψαν τράπεζες, αυτοί σίγουρα απήχθη 2329 01:57:55,110 --> 01:57:57,153 η λάθος γυναίκα και αυτοί πυροβόλησε ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου 2330 01:57:57,362 --> 01:57:58,279 εν ψυχρώ. 2331 01:57:58,739 --> 01:58:00,364 Τα υπόλοιπα είναι φημολογούμενες εικασίες. 2332 01:58:00,657 --> 01:58:01,782 Πράγματα από παραμύθια. 2333 01:58:02,242 --> 01:58:04,035 Και τελικά, ίσως αυτός είναι ο τρόπος 2334 01:58:04,244 --> 01:58:05,453 θέλουμε πραγματικά να είναι. 2335 01:58:06,413 --> 01:58:08,289 Είμαι ο Ντάρεν Χεντ και τα λέμε την επόμενη εβδομάδα 2336 01:58:08,498 --> 01:58:11,125 σε μια άλλη έκδοση του Criminals at Large. 2337 01:58:12,252 --> 01:58:13,461 Εξασθένιση σε μαύρο. 2338 01:58:25,432 --> 01:58:26,974 - Μαζί στον ιερό γάμο. 2339 01:58:32,022 --> 01:58:33,856 Και οι μάρτυρές τους λέγοντας ενώπιον του Θεού 2340 01:58:34,066 --> 01:58:36,859 και αυτή η εταιρεία, και ορκίζονται την αγάπη τους 2341 01:58:37,069 --> 01:58:38,152 ο ένας στον άλλον. 2342 01:58:38,528 --> 01:58:39,904 Και έχουν δηλώσει το ίδιο, 2343 01:58:40,113 --> 01:58:42,323 με την ένωση και το δόσιμο του δαχτυλιδιού. 2344 01:58:48,830 --> 01:58:50,414 Ο γαμπρός μπορεί τώρα να φιλήσει τη νύφη. 2345 01:59:31,039 --> 01:59:31,664 - Γεια σας κύριοι, 2346 01:59:31,873 --> 01:59:33,457 οπότε γιατί να μην ξεκινήσουμε από η αρχή, εντάξει; 2347 01:59:33,667 --> 01:59:35,543 Πώς γνωριστήκατε; 2348 01:59:36,002 --> 01:59:38,170 - Λοιπόν, ξέρεις, σηκώνοντας βάρη, 2349 01:59:38,380 --> 01:59:39,463 αντλώντας το σίδερο, ξέρεις. 2350 01:59:39,673 --> 01:59:41,465 Ο συνηθισμένος τρόπος, εμπορία τσιγάρων. 2351 01:59:41,675 --> 01:59:44,844 - Ο Τέρι είχε φανταστική σκωληκοειδίτιδα, 2352 01:59:45,053 --> 01:59:46,470 και μετά είχε 2353 01:59:47,973 --> 01:59:49,056 φανταστική δηλητηρίαση αίματος, 2354 01:59:49,266 --> 01:59:50,599 Δούλευα στο αναρρωτήριο. 2355 01:59:50,809 --> 01:59:52,518 - Ο ιατρικός όρος είναι σηψαιμία, και δεν ήταν... 2356 01:59:52,727 --> 01:59:54,353 - Τέλος πάντων, ένα βράδυ στο αναρρωτήριο, 2357 01:59:54,563 --> 01:59:56,272 Ακούω αυτό το ουρλιαχτό, 2358 01:59:57,566 --> 01:59:58,315 Ντάρεν. 2359 01:59:59,109 --> 02:00:00,693 Ξέρεις, σαν... 2360 02:00:00,902 --> 02:00:02,903 Όπως ο θόρυβος που κάνει μια γάτα όταν μια γάτα είναι σε ζέστη. 2361 02:00:05,407 --> 02:00:06,574 Αυτός ο μικρός ήχος, ξέρεις; 2362 02:00:07,701 --> 02:00:09,160 Ένα από τα πράγματα που πάντα μας αρέσει να θυμίζουμε τον εαυτό μας 2363 02:00:09,369 --> 02:00:10,578 πριν πάμε σε οποιαδήποτε δουλειά 2364 02:00:10,787 --> 02:00:13,455 περίμενε το απροσδόκητο, εντάξει; 2365 02:00:14,332 --> 02:00:16,125 Πάντα ακούγεται σαν καλή συμβουλή. 2366 02:00:16,585 --> 02:00:20,379 Εκτός φυσικά αν είσαι περιμένοντας το απροσδόκητο, 2367 02:00:20,589 --> 02:00:23,674 τότε δεν είναι πραγματικά απροσδόκητο πια, έτσι δεν είναι; 2368 02:00:25,635 --> 02:00:29,096 Αυτό σε αφήνει ευάλωτο στο πραγματικά απροσδόκητο. 2369 02:00:30,182 --> 02:00:31,515 Γιατί δεν το περιμένεις. 2370 02:00:32,767 --> 02:00:34,226 - Όλοι είδαν τη βιντεοκασέτα, 2371 02:00:34,436 --> 02:00:35,936 είναι κάπως διάσημο από τώρα με την Kate Wheeler, 2372 02:00:36,146 --> 02:00:37,313 η ληστεία τράπεζας. 2373 02:00:37,772 --> 02:00:39,356 Γιατί δεν το κάνεις, εδώ σε αυτήν την εκπομπή, 2374 02:00:39,566 --> 02:00:40,858 ξεκαθάρισε το ρεκόρ 2375 02:00:41,067 --> 02:00:43,569 σχετικά με την Kate Wheeler και τη λειτουργία σας. 2376 02:00:44,070 --> 02:00:45,613 - Εννοώ ότι το κορίτσι ήταν τρομοκρατημένο 2377 02:00:46,948 --> 02:00:49,200 Ξέρεις, μαζί μας, νομίζω. 2378 02:00:49,659 --> 02:00:52,161 Και ως άνδρες, και ως 2379 02:00:53,788 --> 02:00:54,830 - Και δεν μας άρεσε. 2380 02:00:55,165 --> 02:00:57,082 Ποτέ δεν μας άρεσαν, ποτέ δεν τα πήγαμε καλά. 2381 02:00:58,210 --> 02:01:00,044 Από την πρώτη κιόλας στιγμή που γνωριστήκαμε. 2382 02:01:00,295 --> 02:01:01,670 - Όχι παιδιά φοβηθείς ποτέ πραγματικά; 2383 02:01:01,880 --> 02:01:04,089 Θέλω να πω ότι αυτή η δουλειά είναι τόσο επικίνδυνη. 2384 02:01:04,591 --> 02:01:05,925 - Είμαι απρόσβλητος στον κίνδυνο. 2385 02:01:06,468 --> 02:01:07,843 Χορεύω με κίνδυνο. 2386 02:01:08,178 --> 02:01:09,970 Περπατάω στον κίνδυνο και το τραβώ στα αυτιά 2387 02:01:10,180 --> 02:01:11,847 και να το χλευάζετε και να κάνετε αστείες γκριμάτσες σε αυτό. 2388 02:01:12,057 --> 02:01:13,182 Ξέρεις τι; 2389 02:01:13,391 --> 02:01:14,642 Έλα, αυτό λέω, ξέρεις; 2390 02:01:14,851 --> 02:01:16,018 Ξέρεις πώς πρέπει να είσαι; 2391 02:01:16,228 --> 02:01:18,187 Πρέπει να έχεις ατσάλινα νεύρα, 2392 02:01:18,396 --> 02:01:19,605 και έχω νευρικό σύστημα, 2393 02:01:19,814 --> 02:01:20,773 που εννοώ ως παιδί, 2394 02:01:20,982 --> 02:01:23,108 Ο Θεός ξέρει, ήμουν νευρικό παιδί. 2395 02:01:23,318 --> 02:01:24,068 Ήμουν νευρικό παιδί, αλλά ξέρεις, 2396 02:01:24,277 --> 02:01:25,319 μπαίνεις εκεί, 2397 02:01:25,528 --> 02:01:26,737 υπάρχει κάτι για την αδρεναλίνη, 2398 02:01:26,947 --> 02:01:27,905 τι γελάς; 2399 02:01:28,114 --> 02:01:29,156 - Έχεις ανοσία. 2400 02:01:30,242 --> 02:01:31,325 - Έχω ανοσία... 2401 02:01:31,534 --> 02:01:32,826 - Είσαι εντελώς άνοσο.