1
00:00:11,160 --> 00:00:16,233
Undertittel: haroldpoi
2
00:01:25,943 --> 00:01:29,684
Pandoras skoger
de skjuler mange farer.
3
00:01:36,458 --> 00:01:39,531
Men den farligste
med Pandora...
4
00:01:43,036 --> 00:01:45,868
...er hva den kan
å like henne for mye.
5
00:01:57,703 --> 00:02:02,071
Vi synger akkorder for å huske.
Hvert slag, en historie fra livet vårt.
6
00:02:05,416 --> 00:02:08,480
Et slag for fødselen til sønnen vår.
7
00:02:11,831 --> 00:02:13,632
Netiyam!
8
00:02:13,748 --> 00:02:14,995
Netiyam!
9
00:02:22,005 --> 00:02:24,837
En hit for da vi adopterte
datteren vår, Kiri,
10
00:02:26,171 --> 00:02:28,523
født fra Graces avatar,
11
00:02:28,856 --> 00:02:31,160
med arrestasjonen hennes et fullstendig mysterium.
12
00:02:38,775 --> 00:02:41,657
Et slag
til det første møtet med Eva.
13
00:02:44,768 --> 00:02:48,593
Folk sier
at vi bor i Eva,
14
00:02:48,992 --> 00:02:51,490
og at Eva bor i oss.
15
00:02:53,494 --> 00:02:57,897
Den store moren som bryr seg
alle barna hennes.
16
00:03:05,878 --> 00:03:07,367
Lykke er enkelt.
17
00:03:09,253 --> 00:03:12,517
Hvem vil si at det er en tosk
som meg ville han forstå?
18
00:03:14,937 --> 00:03:19,300
Da jeg møtte faren din,
Jeg prøvde å drepe ham.
19
00:03:19,415 --> 00:03:21,318
Kjærlighet ved første blikk.
20
00:03:21,671 --> 00:03:23,735
Før jeg visste ordet av det, hadde vi fire.
21
00:03:27,096 --> 00:03:31,177
Vi sendte Sky People
tilbake til jorden, men noen ble her.
22
00:03:31,324 --> 00:03:33,676
Forskere som var lojale mot Navi.
23
00:03:34,792 --> 00:03:38,273
Og det var Spider også.
Han ble fanget her.
24
00:03:38,389 --> 00:03:41,231
For ung for kryokapsel.
25
00:03:42,019 --> 00:03:44,310
Han ble foreldreløs og ble oppdratt av forskere.
26
00:03:44,425 --> 00:03:46,921
- Få ekstra oksygen.
– Jeg skal bare til bygda.
27
00:03:48,216 --> 00:03:53,010
Han var ikke som oss. Men som en streifkatt
som kjørte kontinuerlig.
28
00:03:53,974 --> 00:03:56,327
Han og barna våre var uatskillelige.
29
00:03:59,326 --> 00:04:04,326
For Neytiri vil det alltid være det
en fremmed. En av dem.
30
00:04:04,441 --> 00:04:06,947
It belongs to his people.
31
00:04:10,883 --> 00:04:14,616
– Jeg hadde det først!
- Why should you have it?
32
00:04:14,732 --> 00:04:17,666
Det tok meg år å venne meg til språket.
33
00:04:17,781 --> 00:04:20,639
But now it comes naturally to me.
34
00:04:20,858 --> 00:04:22,653
Jeg hater deg!
35
00:04:22,768 --> 00:04:26,495
I hate you so much, Loak!
Bjørnebær!
36
00:04:26,610 --> 00:04:30,149
Nok. Ikke kom dit.
37
00:04:30,456 --> 00:04:35,244
It comes out next to the rocks. Der er det.
38
00:04:36,995 --> 00:04:38,825
Ta tak i den.
39
00:04:40,141 --> 00:04:44,923
Neteyam, the great fisherman. Bra gutt.
40
00:04:47,803 --> 00:04:52,609
- For en stor en.
- Next to the stones, as you said.
41
00:04:52,828 --> 00:04:55,676
- Hvor høy er han?
- Så høy.
42
00:04:55,791 --> 00:04:58,686
Tiden flyr. Som en drøm.
43
00:04:59,953 --> 00:05:02,825
- Kiri.
- Kom hit, bror.
44
00:05:03,702 --> 00:05:05,349
Smil, skaung.
StM: dumt
45
00:05:05,464 --> 00:05:06,952
Lykke er enkelt.
46
00:05:10,134 --> 00:05:13,201
Som en datekveld uten barn.
47
00:05:43,226 --> 00:05:44,810
Men lykke...
48
00:05:47,529 --> 00:05:49,209
...kan forkortes.
49
00:05:55,115 --> 00:05:57,371
En ny stjerne på nattehimmelen.
50
00:05:58,487 --> 00:06:00,648
Det kan bare bety én ting.
51
00:06:07,026 --> 00:06:09,994
Skipene senker farten.
52
00:06:17,785 --> 00:06:20,281
Himmelfolket
de hadde kommet tilbake.
53
00:08:33,138 --> 00:08:36,977
ET ÅR SENERE
54
00:08:43,698 --> 00:08:46,465
Pulsen stiger.
55
00:08:46,581 --> 00:08:50,427
- Han kommer til fornuften.
– Alt er bra. Ro deg ned.
56
00:08:52,344 --> 00:08:54,269
God reaksjon fra datteren.
57
00:08:54,441 --> 00:08:56,072
Ta det fra bæret hans.
58
00:08:56,188 --> 00:08:59,071
Oberst, kan du høre meg?
59
00:09:02,893 --> 00:09:04,237
Vennligst legg deg ned.
60
00:09:09,513 --> 00:09:11,673
- Overveld ham!
- Skynd deg!
61
00:09:12,702 --> 00:09:15,275
- Ring vaktene!
- Fang ham!
62
00:09:15,391 --> 00:09:19,111
- Hold ham!
- Ro deg ned, oberst!
63
00:09:19,419 --> 00:09:21,482
Det er meg, korporal Waynfleet!
64
00:09:25,180 --> 00:09:28,619
Lyle? er det deg
65
00:09:29,118 --> 00:09:31,695
Ja, og Zee Dog.
66
00:09:32,761 --> 00:09:33,769
Og Fike.
67
00:09:37,068 --> 00:09:40,244
la meg jeg har det bra.
68
00:10:02,613 --> 00:10:04,344
Fantastisk.
69
00:10:13,086 --> 00:10:17,771
Forsiktig. To minutter
for landing på Pandora.
70
00:10:19,212 --> 00:10:21,084
Navlestrengen er borte.
71
00:10:21,430 --> 00:10:23,347
Oksygenopptak: 89.
72
00:10:24,501 --> 00:10:28,028
I tilfelle du var i tvil,
du er oberst Miles Quaritch,
73
00:10:28,143 --> 00:10:32,550
bare yngre, høyere,
blåere og mindre kjekk.
74
00:10:33,146 --> 00:10:36,671
Om to timer angriper jeg
i Na'vi-festningen.
75
00:10:36,883 --> 00:10:41,662
Det ble ansett som passende
for å lage denne sikkerhetskopien.
76
00:10:41,777 --> 00:10:46,577
Og hvis du ser det,
det betyr at jeg har skrudd opp.
77
00:10:47,838 --> 00:10:51,172
Parker, hva mer har jeg å si nå?
78
00:10:51,576 --> 00:10:55,107
Bare minn ham på hvordan det fungerer.
79
00:10:55,222 --> 00:10:58,953
Dine minner og personlighet
sendes tilbake til jorden,
80
00:10:59,259 --> 00:11:02,815
hvor du vokser.
De vil innpode dem i deg...
81
00:11:03,468 --> 00:11:06,173
Vil du eller jeg forklare?
82
00:11:07,690 --> 00:11:12,387
Tanken er å transportere sinnet
av de tøffeste agentene,
83
00:11:12,502 --> 00:11:18,152
som korporal Waynfleet der
og fortelleren din,
84
00:11:18,267 --> 00:11:20,190
i en rekombinert kropp.
85
00:11:20,554 --> 00:11:24,779
Du er en rekombinert kropp
med mine minner og min sjarm.
86
00:11:25,566 --> 00:11:28,878
Du vil ikke huske min død
fordi det ikke har skjedd ennå.
87
00:11:29,386 --> 00:11:30,778
Og det vil heller ikke skje.
88
00:11:32,367 --> 00:11:37,355
Uansett hva som skjedde, du som min klon,
du vil tørste etter hevn,
89
00:11:37,854 --> 00:11:40,726
hovedsakelig av Jake Sully.
90
00:11:43,595 --> 00:11:46,907
Husk at en marinesoldat
det kan aldri beseires.
91
00:11:47,454 --> 00:11:51,486
du kan drepe oss
men vi vil omgruppere oss i helvete.
92
00:11:52,427 --> 00:11:53,531
Alltid trofast.
93
00:12:21,334 --> 00:12:22,918
Kraft nedover, fremover!
94
00:13:14,412 --> 00:13:16,340
Gå bort!
95
00:13:20,174 --> 00:13:22,097
To minutter, folkens.
96
00:13:25,934 --> 00:13:29,754
- Vi må ned dit, bror.
- Far vil drepe oss.
97
00:13:30,065 --> 00:13:31,879
Ikke vær en kylling nå.
98
00:13:32,090 --> 00:13:34,482
Loak, kom tilbake!
99
00:13:37,652 --> 00:13:42,500
Vi vil ha hele greia, og magasinene
og rakettledere.
100
00:13:44,470 --> 00:13:47,344
- Kom igjen bror!
- Loak!
101
00:13:49,259 --> 00:13:52,043
Ta det. Skaff deg en pistol, gutt.
102
00:13:52,446 --> 00:13:55,990
Loak, du vet ikke engang
hvordan du bruker den.
103
00:13:56,755 --> 00:13:58,387
Faren min lærte meg.
104
00:14:06,173 --> 00:14:07,373
Et helikopter!
105
00:14:14,233 --> 00:14:15,337
Kom igjen bro!
106
00:14:25,354 --> 00:14:28,415
- Loak, hvor er du?
- Netiyam!
107
00:14:28,530 --> 00:14:31,793
Er du i god behold?
hvor er broren din
108
00:14:32,080 --> 00:14:34,303
- Der borte.
- Gå vekk!
109
00:14:36,016 --> 00:14:37,120
Netiyam!
110
00:14:39,100 --> 00:14:40,348
Å nei.
111
00:14:50,803 --> 00:14:51,803
Pappa?
112
00:14:54,356 --> 00:14:56,372
Hva i helvete gjorde du her?
113
00:14:57,527 --> 00:14:58,527
Beklager.
114
00:15:00,212 --> 00:15:01,507
Beklager, pappa.
115
00:15:05,122 --> 00:15:07,823
Vi er ikke i Kansas lenger.
116
00:15:08,285 --> 00:15:10,397
Vi er på vei til Pandora.
117
00:15:12,797 --> 00:15:16,351
Jeg vet at dere alle gjør det
samme spørsmål:
118
00:15:18,940 --> 00:15:20,187
Hvorfor så blå?
119
00:15:24,330 --> 00:15:28,824
Syndene fra fortiden vår
gjenfødt i form av våre fiender.
120
00:15:29,034 --> 00:15:32,878
Vi har størrelsen deres,
deres styrke, deres hastighet.
121
00:15:34,011 --> 00:15:37,288
Sammen med treningen vår,
resept er mulig.
122
00:15:38,829 --> 00:15:41,583
– Har vi et oppdrag?
- Selvfølgelig.
123
00:15:42,274 --> 00:15:47,066
Finn og drep lederen
av Na'vi-opprørshæren.
124
00:15:47,565 --> 00:15:50,350
Den de kaller «Toruk Makto».
125
00:15:51,291 --> 00:15:52,492
Jake Sully.
126
00:16:00,618 --> 00:16:04,149
Angrip! Jeg har deg!
127
00:16:04,456 --> 00:16:06,088
Kom igjen, Tuck.
128
00:16:06,365 --> 00:16:11,063
Jeg er definitivt raskere når jeg er blå.
Og dyr respekterer meg mer.
129
00:16:11,179 --> 00:16:15,680
– De ser ikke på meg som et menneske.
- Vent, er du menneskelig?
130
00:16:24,599 --> 00:16:25,599
De kommer!
131
00:16:25,774 --> 00:16:29,409
FESTINGEN OMATIKAGIA
132
00:16:30,177 --> 00:16:32,433
De kommer! Kiri! Edderkopp!
133
00:16:32,781 --> 00:16:36,015
Krigerne er tilbake! De kom!
134
00:16:36,130 --> 00:16:37,234
Bli med oss.
135
00:16:51,298 --> 00:16:54,362
- Mamma!
- Tuc.
136
00:16:56,236 --> 00:16:57,236
Gå opp.
137
00:16:59,587 --> 00:17:03,954
Dere er speidere. Du må ha
ditt sinn for fiender. På avstand!
138
00:17:04,483 --> 00:17:10,229
Minner det deg om noe? Jeg lot deg fly
et oppdrag og du ikke adlyder ordre.
139
00:17:10,920 --> 00:17:14,760
- Kiri, hjelp med de sårede.
– Broren min ble også skadet.
140
00:17:14,949 --> 00:17:19,509
- Tok, gå med henne.
– Pappa, jeg tar fullt ansvar.
141
00:17:19,672 --> 00:17:23,704
Ja, fordi du er den eldste
og du må oppføre deg deretter.
142
00:17:24,843 --> 00:17:29,833
- Jake min, sønnen din blør.
- Det er greit, mor.
143
00:17:31,851 --> 00:17:33,962
De går for en bandasje. Gratis.
144
00:17:39,046 --> 00:17:42,808
Du må nesten forstå det
å drepe broren din.
145
00:17:45,495 --> 00:17:47,415
Ingen flere flyreiser på en måned.
146
00:17:47,837 --> 00:17:52,340
Se opp for alle Ikrans.
Og rense avskyen fra ansiktet ditt.
147
00:18:01,660 --> 00:18:03,628
- Bør jeg kysse den?
- Gi det til ham.
148
00:18:03,906 --> 00:18:08,498
- Jeg ville brukt gul bark.
– Hvem er Chahik her?
149
00:18:09,093 --> 00:18:12,470
Det er deg, bestemor,
men yalna bark er bedre.
150
00:18:15,431 --> 00:18:18,209
– Det gjør mindre vondt.
- Sterke krigere.
151
00:18:25,813 --> 00:18:26,813
Hva?
152
00:18:29,355 --> 00:18:32,235
Netiyam og Loak
de prøver å være som deg.
153
00:18:33,196 --> 00:18:34,877
Det er vanskelig for dem.
154
00:18:36,075 --> 00:18:37,075
Jeg vet det.
155
00:18:39,253 --> 00:18:41,173
Du er hard mot dem.
156
00:18:44,433 --> 00:18:47,218
Jeg er faren deres.
Dette er jobben min.
157
00:18:47,884 --> 00:18:50,572
Vi er ikke en peloton.
Vi er en familie.
158
00:19:01,600 --> 00:19:03,424
Jeg trodde vi mistet ham.
159
00:19:11,309 --> 00:19:13,969
- Hei.
- Hei, Spider.
160
00:19:14,084 --> 00:19:17,048
- Jeg slår deg ut.
- Jeg venter.
161
00:19:17,354 --> 00:19:20,522
Bare avatarer er tillatt.
De går fra rundt.
162
00:19:21,664 --> 00:19:25,332
- Blå striper gjør deg ikke høyere.
- Jeg kan fortsatt se deg.
163
00:19:29,162 --> 00:19:31,654
- For en dag!
– Hun var stor.
164
00:19:34,068 --> 00:19:38,147
Veldig morsomt. Det er så rent der,
du kan puste i timevis
165
00:19:38,287 --> 00:19:40,770
mens jeg ikke tåler luften din.
166
00:19:40,885 --> 00:19:44,901
Ja, tull, ape. For deg.
167
00:19:51,139 --> 00:19:53,012
- Hei, Max.
- Hei.
168
00:20:00,551 --> 00:20:01,702
hei mamma
169
00:20:11,221 --> 00:20:15,798
Kanskje jeg savner det, men jeg skjønner
ekte fakta...
170
00:20:15,913 --> 00:20:19,763
...for en systemisk reaksjon
globalt.
171
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Nei...
172
00:20:22,632 --> 00:20:25,878
Jeg vil ikke bruke
ordet «intelligens».
173
00:20:26,472 --> 00:20:29,236
Ordet "bevissthet"
hun er sannsynligvis bedre.
174
00:20:29,447 --> 00:20:33,077
Det er som om
hele biosfæren i Pandora...
175
00:20:33,288 --> 00:20:37,990
...å være bevisst og i stand
å reagere kognitivt.
176
00:20:39,057 --> 00:20:43,647
Jeg kan ikke si det.
De skal korsfeste meg.
177
00:20:44,818 --> 00:20:47,486
Hvem sier du har droppet henne?
178
00:20:47,890 --> 00:20:50,358
– Det ble garantert Norm.
- Klart det.
179
00:20:51,433 --> 00:20:54,496
- Du fortjener ikke å leve.
- Tenk på det.
180
00:20:55,187 --> 00:20:57,827
Han er konstant sammen med henne.
181
00:20:58,069 --> 00:21:00,920
Jeg ville drepe meg selv. Jeg ville drukket syre.
182
00:21:01,324 --> 00:21:05,452
Det står i alle postene.
Se på blikket han gir henne.
183
00:21:07,378 --> 00:21:10,707
Jeg ser for meg avatarene deres
alene i skogen...
184
00:21:12,071 --> 00:21:13,071
Avsky!
185
00:21:13,908 --> 00:21:17,171
Det er ikke alltid like kjekt å vite
hvem var faren din
186
00:21:20,851 --> 00:21:23,815
Faen meg. Jeg husker ham ikke engang.
187
00:21:23,930 --> 00:21:25,738
Nei, Edderkopp...
188
00:21:25,949 --> 00:21:27,664
Edderkopp...
189
00:21:29,220 --> 00:21:31,416
Du er ikke han.
190
00:21:39,288 --> 00:21:42,166
HOVEDSTAD
191
00:22:09,060 --> 00:22:11,821
Gå inn på stasjonen!
192
00:22:11,936 --> 00:22:14,808
Front!
193
00:22:17,494 --> 00:22:18,838
Ta av maskene.
194
00:22:23,154 --> 00:22:26,329
Oberst, hun er generalen.
195
00:22:34,870 --> 00:22:36,310
General Ardmore.
196
00:22:36,997 --> 00:22:40,611
Hyggelig å møte deg,
Oberst. Jeg hører gode ting.
197
00:22:41,399 --> 00:22:44,662
Men mye har endret seg
siden ditt siste besøk. Komme.
198
00:22:47,008 --> 00:22:51,124
Den nye kommandosentralen her
nettopp lansert.
199
00:22:51,240 --> 00:22:54,967
Publikumsarbeidere kan
å reise en bygning på seks dager.
200
00:22:55,082 --> 00:22:59,775
Vi har gjort mer på ett år
enn de foregående 30 årene.
201
00:23:00,275 --> 00:23:06,410
Vi driver ikke gruve.
Jeg har et mye viktigere oppdrag.
202
00:23:10,826 --> 00:23:12,248
Jorden dør.
203
00:23:13,132 --> 00:23:16,155
Vårt oppdrag er
å temme den ville,
204
00:23:17,162 --> 00:23:20,523
å lage Pandora
menneskehetens nye hjemland.
205
00:23:21,761 --> 00:23:26,380
Men før vi gjør det,
vi må berolige villmennene.
206
00:23:28,773 --> 00:23:32,408
Sullys innfall
de har blitt dristigere og hyppigere.
207
00:23:32,716 --> 00:23:37,218
Angrepene hans er godt planlagt.
Troppene er godt koordinert.
208
00:23:37,813 --> 00:23:42,973
De angriper miner og rørledninger og
de saboterer forsyningskjeden vår.
209
00:23:43,952 --> 00:23:47,073
De angrep et magnettog
for to dager siden.
210
00:23:50,759 --> 00:23:55,573
– Vet vi noe om Sullys base?
- Vis meg fjellene.
211
00:23:56,611 --> 00:23:59,539
Det er et hulesystem
i fjellet Halleluja.
212
00:24:01,617 --> 00:24:04,928
Men hver gang vi sender inn tropper,
vi har tap.
213
00:24:06,115 --> 00:24:08,371
Det er som om vi pirker i et hornnets rede.
214
00:24:09,664 --> 00:24:13,168
Etter ti minutter
i deres luftrom omgir de oss.
215
00:24:15,723 --> 00:24:19,742
Oberst, tror vi
at det blå laget ditt vil bli ansett som urfolk...
216
00:24:19,857 --> 00:24:22,329
...og det vil ikke føre til
immunreaksjon.
217
00:24:22,444 --> 00:24:25,318
Hvordan skal vi teste denne hypotesen?
218
00:24:26,378 --> 00:24:27,866
Den harde veien.
219
00:24:29,064 --> 00:24:30,505
Fantastisk.
220
00:24:43,462 --> 00:24:45,718
Vi nærmer oss fiendens luftrom.
221
00:24:45,833 --> 00:24:46,833
Mottatt.
222
00:24:56,908 --> 00:25:00,086
- Kom igjen, lille ape!
- Vent!
223
00:25:35,600 --> 00:25:39,128
- Tuck, ikke bli bak.
- Ok.
224
00:25:39,436 --> 00:25:41,050
Hvorfor tok du henne med?
225
00:25:41,262 --> 00:25:45,843
For en sutrete. "Jeg sier deg,
det får oss ikke til å gå til slagmarken.
226
00:25:45,959 --> 00:25:48,854
Jeg skal fortelle mamma,
hvis du ikke lar meg komme."
227
00:25:50,762 --> 00:25:51,762
Kom igjen.
228
00:25:52,694 --> 00:25:56,527
- Hvor gal!
– Har den lik?
229
00:26:41,344 --> 00:26:42,497
Alt bra.
230
00:26:52,200 --> 00:26:55,079
Kiri? Kiri.
231
00:26:57,959 --> 00:26:59,894
Kiri. Kiri...
232
00:27:06,498 --> 00:27:10,328
- Er du ok?
- Jeg gjorde det igjen, ikke sant?
233
00:27:10,731 --> 00:27:12,364
Ja, det gjorde du.
234
00:27:13,514 --> 00:27:15,126
Kiri!
235
00:27:15,241 --> 00:27:17,977
– Vi må tilbake.
- Kom igjen.
236
00:27:22,605 --> 00:27:23,605
Hva er det?
237
00:27:24,525 --> 00:27:27,605
Vi må komme oss hjem før det blir mørkt.
238
00:27:29,416 --> 00:27:32,191
– For stor til å være menneske.
- Avatar?
239
00:27:32,306 --> 00:27:35,186
Kanskje, men ikke en av våre.
240
00:27:37,387 --> 00:27:39,451
– Hva gjør du?
- Jeg følger sporene.
241
00:27:57,468 --> 00:27:59,388
Forsiktig rygg.
242
00:28:02,452 --> 00:28:03,652
Fritt felt.
243
00:28:06,009 --> 00:28:07,913
Omkrets.
244
00:28:20,401 --> 00:28:21,933
Faen.
245
00:28:42,780 --> 00:28:45,036
Vi skulle ikke ha kommet hit.
246
00:28:45,464 --> 00:28:50,058
Faren din vil straffe deg
et helt liv.
247
00:28:50,844 --> 00:28:53,994
Vi må se nærmere på det.
248
00:29:09,752 --> 00:29:15,004
Bror, der kjempet de
din far og min far.
249
00:29:15,119 --> 00:29:18,956
- Det er din fars uniform.
- Jammen...
250
00:29:20,015 --> 00:29:23,964
Lyle, se etter data på kameraet.
251
00:29:24,713 --> 00:29:27,605
- Hun er død, oberst.
- Det er vi også.
252
00:29:29,048 --> 00:29:32,409
– Jeg må nevne det.
– Vi kommer til å få problemer.
253
00:29:37,098 --> 00:29:40,939
- Devilhound, dette er Eagle Eye.
- Eagle Eye, fortell meg.
254
00:29:41,822 --> 00:29:45,529
Jeg så noen. De ser ut som avatarer,
255
00:29:46,605 --> 00:29:51,492
men de har på seg varianter
og de har rifler. Klokken er seks.
256
00:29:51,703 --> 00:29:53,623
Hva er din posisjon?
257
00:29:54,479 --> 00:29:57,067
Vi er i den gamle hytta.
258
00:29:59,371 --> 00:30:00,705
Hvilke?
259
00:30:01,301 --> 00:30:04,077
Meg, Spider, Kiri...
260
00:30:05,043 --> 00:30:06,099
...og tok.
261
00:30:11,293 --> 00:30:15,421
Min sønn, hør veldig nøye.
Gå nå stille.
262
00:30:15,593 --> 00:30:20,394
– Raskt. Forstått?
- Ja. Vi drar.
263
00:30:21,362 --> 00:30:23,284
Pappa, jeg vet en omvei.
264
00:30:29,038 --> 00:30:32,772
- Du kommer til å rote deg skikkelig til.
- Stopp det, Kiri.
265
00:30:32,887 --> 00:30:34,278
Det begynner å bli mørkt, kom igjen.
266
00:30:36,915 --> 00:30:39,699
- Ned!
- Ned, eller jeg skyter!
267
00:30:39,814 --> 00:30:40,840
Med meg.
268
00:30:40,955 --> 00:30:42,683
- Kast den!
- Akkurat nå!
269
00:30:43,923 --> 00:30:45,182
Last den ned.
270
00:30:49,303 --> 00:30:53,898
Kom hit! Gå ned på kne!
Slutt å slåss.
271
00:30:54,109 --> 00:30:57,736
- Immobil.
- Se etter våpen.
272
00:30:57,947 --> 00:31:00,617
Hold deg rolig.
273
00:31:01,116 --> 00:31:02,652
Hold kjeft! Immobile!
274
00:31:03,305 --> 00:31:04,457
Hva har vi her?
275
00:31:13,968 --> 00:31:19,053
Se, oberst.
Fire fingre. Det er en blanding.
276
00:31:26,366 --> 00:31:28,045
Vis meg fingrene dine.
277
00:31:32,969 --> 00:31:34,937
Du er hans, hva?
278
00:31:37,401 --> 00:31:40,086
Ja, du er hans.
279
00:31:45,276 --> 00:31:46,276
Hvor er det?
280
00:31:48,059 --> 00:31:50,526
Dessverre snakker jeg ikke engelsk...
281
00:31:50,929 --> 00:31:52,176
...med idioter.
282
00:31:53,237 --> 00:31:55,262
hvor er faren din
283
00:32:00,239 --> 00:32:02,172
Vil du gjøre det på denne måten?
284
00:32:04,081 --> 00:32:05,081
Hold kjeft!
285
00:32:08,317 --> 00:32:12,718
- Kiri! Nei, ikke gjør det!
- Ikke rør henne!
286
00:32:13,882 --> 00:32:15,706
Ikke bry henne, vær så snill.
287
00:32:17,421 --> 00:32:20,412
- Likevel.
- Hva heter du, gutt?
288
00:32:22,325 --> 00:32:26,154
Edderkopp Socorro.
289
00:32:33,744 --> 00:32:34,896
Miles?
290
00:32:38,249 --> 00:32:40,025
Ingen kaller meg det.
291
00:32:42,383 --> 00:32:43,631
Hvor kan han ta meg?
292
00:32:44,509 --> 00:32:47,385
Jeg antok at du ble sendt tilbake til jorden.
293
00:32:49,003 --> 00:32:51,787
Barna tåler det ikke
kryoterapien, dumt.
294
00:32:57,846 --> 00:32:59,562
Hva gjør vi, sjef?
295
00:33:01,783 --> 00:33:04,038
Iron Sky, Blue 1 her.
296
00:33:08,013 --> 00:33:12,427
- Blue 1, jeg lytter.
- Venter på eksport, over.
297
00:33:13,099 --> 00:33:17,515
- Send oss dit.
- Dragonfly starter for eksport.
298
00:33:17,708 --> 00:33:19,772
Vi tar med verdifulle fanger.
299
00:33:19,887 --> 00:33:21,249
- Forlat oss.
- Shit.
300
00:33:21,364 --> 00:33:24,617
- Blå 1, her kommer vi.
- Ankomst om ti minutter.
301
00:33:25,116 --> 00:33:26,796
Teller ned.
302
00:33:31,440 --> 00:33:33,408
Lyle, slå meg på.
303
00:33:37,396 --> 00:33:40,938
Hun er kona til Sully.
Det er et vilt dyr.
304
00:33:41,630 --> 00:33:43,806
For å se deg, Quaritch.
305
00:33:44,017 --> 00:33:46,704
- Det er over.
- Dumt svin.
306
00:33:47,863 --> 00:33:50,118
Det er ikke over så lenge jeg puster.
307
00:33:50,549 --> 00:33:52,421
Jeg håpet du ville si det.
308
00:34:09,068 --> 00:34:13,245
- Bli hos Ikran.
- Men jeg er en kriger som deg.
309
00:34:13,388 --> 00:34:14,684
Jeg vil ikke si det igjen.
310
00:34:16,761 --> 00:34:18,478
Ja, ja.
311
00:34:39,796 --> 00:34:42,480
Det er ingenting etter det.
312
00:34:54,199 --> 00:34:56,782
Skal vi redde restene?
313
00:35:21,641 --> 00:35:24,041
Blå 1, vi er der om tre minutter.
314
00:35:24,617 --> 00:35:26,009
Tre minutter.
315
00:35:40,946 --> 00:35:42,385
Dekk ryggen vår.
316
00:36:29,138 --> 00:36:30,138
Hold kjeft!
317
00:36:44,397 --> 00:36:45,597
Hold kjeft!
318
00:36:47,085 --> 00:36:49,206
Fiende foran!
319
00:36:52,841 --> 00:36:53,841
Loak!
320
00:36:58,621 --> 00:36:59,652
Din jævel!
321
00:36:59,863 --> 00:37:02,648
- Tok, kom igjen!
- Løp!
322
00:37:10,419 --> 00:37:11,941
Komme!
323
00:37:12,343 --> 00:37:13,351
Dekk til!
324
00:37:17,044 --> 00:37:18,044
Komme!
325
00:37:32,500 --> 00:37:38,159
Er det deg, fru Sally?
Jeg kjenner igjen visittkortet ditt.
326
00:37:47,101 --> 00:37:53,524
Kom ut, Mrs. Sally.
Vi har begge et etterslep.
327
00:37:58,316 --> 00:38:02,156
Demon!
Jeg vil drepe deg så mange ganger som nødvendig.
328
00:38:03,218 --> 00:38:06,858
Du og korporalen
du har vært veldig opptatt, ikke sant?
329
00:38:07,262 --> 00:38:11,675
Du har oppdratt en gjeng av skurker.
330
00:38:19,834 --> 00:38:21,082
Navi!
331
00:38:23,770 --> 00:38:24,770
Front!
332
00:38:26,925 --> 00:38:28,269
Er du ok, gutt?
333
00:38:28,960 --> 00:38:31,072
- Med meg. Ferdig;
- Ja.
334
00:38:33,832 --> 00:38:34,832
Front!
335
00:38:38,737 --> 00:38:39,737
Komme!
336
00:38:48,238 --> 00:38:51,120
- Løp!
- Bak dem!
337
00:38:58,318 --> 00:38:59,318
Edderkopp?
338
00:39:02,441 --> 00:39:05,309
- Edderkopp!
- Kiri!
339
00:39:05,424 --> 00:39:06,424
Komme!
340
00:39:07,150 --> 00:39:09,566
Edderkopp er der nede!
341
00:39:15,118 --> 00:39:19,925
- Ti minutter unna, frue.
- Blå 1, tilbake til samlingspunktet.
342
00:39:27,600 --> 00:39:29,918
- Blue 1, retrett.
- Tilbake!
343
00:39:30,283 --> 00:39:32,702
Tilbake! Flytte!
344
00:39:35,085 --> 00:39:38,329
Kiri, kom igjen!
345
00:39:38,829 --> 00:39:40,657
Raskt. La oss gå.
346
00:39:43,149 --> 00:39:44,776
- Slo du?
- Nei, jeg har det bra.
347
00:39:44,891 --> 00:39:46,713
Tok, banket du på?
348
00:40:05,911 --> 00:40:08,004
Alt bra. Er alle i god behold?
349
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
Tuck!
350
00:40:13,388 --> 00:40:14,732
Vi klarte det.
351
00:40:15,124 --> 00:40:18,493
Takk, gode mor,
takk
352
00:40:19,243 --> 00:40:20,827
Hvor er Spider?
353
00:40:21,362 --> 00:40:24,615
De tok ham. De tok ham.
354
00:40:25,403 --> 00:40:28,186
Ro deg ned, kjære. Han er en tøff gutt.
355
00:40:31,533 --> 00:40:32,781
Hun blir bra.
356
00:40:34,313 --> 00:40:35,657
Alle sammen.
357
00:40:45,288 --> 00:40:46,288
Faen!
358
00:40:51,439 --> 00:40:52,735
Slipp meg ut!
359
00:41:00,860 --> 00:41:04,883
Han har blitt som en villmann.
Han tror han er en av dem.
360
00:41:07,957 --> 00:41:12,573
Denne Quaritch, han kan gå inn
uten at Eva oppdaget ham.
361
00:41:13,515 --> 00:41:17,250
– Dette er huset vårt.
– Det angår også barna våre.
362
00:41:17,748 --> 00:41:19,812
Det kan du ikke spørre meg om.
363
00:41:22,158 --> 00:41:25,661
Jeg kan ikke gi slipp
min egen. Jeg vil ikke gjøre det.
364
00:41:26,003 --> 00:41:29,922
Han jager oss
den retter seg mot familien vår.
365
00:41:30,037 --> 00:41:34,646
Det kan du ikke spørre meg om.
Barn kjenner bare skogen.
366
00:41:34,939 --> 00:41:36,437
Dette er vårt hjem!
367
00:41:36,552 --> 00:41:39,576
Han fikk barna våre.
Han hadde dem under kniven.
368
00:41:46,448 --> 00:41:49,886
Faren min ga meg den
denne buen mens du dør.
369
00:41:50,097 --> 00:41:55,649
Han ba meg beskytte
vårt. Du er Toruk Makto!
370
00:41:55,955 --> 00:42:00,449
Slik vil jeg beskytte dem. Quaritch
han har Spider, og han vet alt.
371
00:42:00,565 --> 00:42:03,253
Han kan lede dem akkurat her.
372
00:42:04,218 --> 00:42:07,145
Hvis folk oppdager oss,
de vil drepe dem.
373
00:42:07,861 --> 00:42:09,397
Forstår du dette?
374
00:42:13,520 --> 00:42:16,888
Jeg har ingenting. Jeg har ingen planer.
375
00:42:18,800 --> 00:42:21,690
Men jeg kan beskytte
familien vår.
376
00:42:34,826 --> 00:42:36,362
En ting vet jeg.
377
00:42:39,162 --> 00:42:42,426
Uansett hvor vi er,
familien er vårt slott.
378
00:42:55,674 --> 00:42:59,120
- Hvor er Jake Sully?
- Jeg vet ikke!
379
00:43:00,081 --> 00:43:03,333
- Vi vet du vet.
- Jeg vet ikke!
380
00:43:03,448 --> 00:43:07,577
Lag et bilde i tankene dine.
Er det et av de flytende fjellene?
381
00:43:07,761 --> 00:43:10,653
- La meg gå!
- Han tåler det ikke.
382
00:43:11,594 --> 00:43:14,372
Bare gjør en tanke, så får vi se.
383
00:43:14,583 --> 00:43:19,167
- Jeg vet ikke!
– Jeg trives heller ikke med dette.
384
00:43:19,283 --> 00:43:24,075
- Hvilke stammer beskytter ham?
– Jeg aner ikke! Du vil drepe meg.
385
00:43:25,046 --> 00:43:27,608
Du har nådd klimaks
hele prefrontale regionen.
386
00:43:27,723 --> 00:43:31,647
Det vil ikke stoppe
til du forteller oss hvor han er.
387
00:43:31,763 --> 00:43:34,937
Jeg vet ikke, dere idioter!
388
00:43:47,883 --> 00:43:50,763
La meg prøve
en mer mellommenneskelig metode.
389
00:43:54,699 --> 00:43:56,186
Han er ikke din sønn.
390
00:44:26,472 --> 00:44:28,393
Rolig, Tarzan, rolig.
391
00:44:36,744 --> 00:44:37,992
er vi ok
392
00:44:43,958 --> 00:44:48,540
Baby, du har et hjerte.
Dine rumpesonder fikk henne hardt ned,
393
00:44:49,520 --> 00:44:51,296
men du avslørte ingenting.
394
00:44:53,066 --> 00:44:54,314
Det respekterer jeg.
395
00:44:59,883 --> 00:45:01,611
Kanskje du vil ha det.
396
00:45:09,675 --> 00:45:12,459
Det er av oberst Miles Quaritch.
Han døde.
397
00:45:13,237 --> 00:45:14,628
Han ble drept i kamp.
398
00:45:19,944 --> 00:45:21,576
Jeg er ikke han.
399
00:45:22,554 --> 00:45:26,298
Men jeg har minnene hans.
400
00:45:29,078 --> 00:45:30,567
Og jeg vet...
401
00:45:31,480 --> 00:45:34,727
...at det ikke var det
den beste faren i verden.
402
00:45:34,842 --> 00:45:36,714
Men det er ikke en unnskyldning.
403
00:45:37,910 --> 00:45:43,485
Jeg er ikke faren din. Vanligvis
vi to er ikke i slekt.
404
00:45:45,099 --> 00:45:48,603
Men jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan få deg ut herfra.
405
00:45:52,584 --> 00:45:57,576
Jeg vil ikke be deg om å forråde Jake Sully.
Det ville du ikke. Du er trofast.
406
00:45:58,267 --> 00:45:59,947
Og jeg beundrer dedikasjonen.
407
00:46:01,811 --> 00:46:03,443
Bare samarbeid.
408
00:46:05,850 --> 00:46:08,730
Ellers
Jeg må overlate deg til analprobene.
409
00:46:17,084 --> 00:46:19,773
Hjertet mitt er tungt som en stein.
410
00:46:20,906 --> 00:46:25,513
Tarsem er ung, men klok.
Han vil bli en mektig leder.
411
00:46:27,148 --> 00:46:29,267
Lederen må dø...
412
00:46:33,109 --> 00:46:35,409
...å bli født.
413
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
Toruk Makto vil forsvinne.
414
00:46:41,844 --> 00:46:44,540
Folket vil bli frelst.
415
00:47:09,021 --> 00:47:13,533
En far beskytter.
Dette er hensikten med livet hans.
416
00:47:17,928 --> 00:47:19,272
Et liv tar slutt.
417
00:47:20,533 --> 00:47:21,830
En annen begynner.
418
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
Tuk…
419
00:47:40,202 --> 00:47:45,088
Havets stammer bor
i en egen verden. Tusenvis av øyer.
420
00:47:45,395 --> 00:47:49,884
Et ukjent område hvor vi vil kunne
å forsvinne sporløst.
421
00:47:49,999 --> 00:47:51,933
Når kommer vi?
422
00:48:15,917 --> 00:48:18,802
AVAATLOU, I LANDSBYEN METKAINA
423
00:48:55,674 --> 00:48:57,018
La oss gjøre det.
424
00:48:58,063 --> 00:48:59,063
Til meg.
425
00:49:01,139 --> 00:49:02,139
Tuk.
426
00:49:03,624 --> 00:49:05,111
Forsiktig.
427
00:49:05,845 --> 00:49:07,525
Vær god.
428
00:49:26,665 --> 00:49:28,569
Rolig. Avslappet.
429
00:49:28,780 --> 00:49:31,851
Hva er det? Skal det være en kø?
430
00:49:48,765 --> 00:49:50,844
Hun er for ung til å svømme.
431
00:49:50,959 --> 00:49:53,839
Terma, Roto og Anung.
432
00:49:55,754 --> 00:49:56,754
Hei.
433
00:50:20,718 --> 00:50:25,212
Tonovari var sjef for Metkaina,
av Reef-folket.
434
00:50:25,423 --> 00:50:28,028
- Jeg ser deg, Tonovari.
- Jake Sully.
435
00:50:29,017 --> 00:50:30,985
Han var kjent som en barsk leder.
436
00:50:34,973 --> 00:50:37,180
Men jeg var ikke bekymret for Tonovari.
437
00:50:41,025 --> 00:50:43,857
Jeg ser deg, Ronal, Chahik fra Metcain.
438
00:50:44,007 --> 00:50:45,398
Jeg ser deg, Ronald.
439
00:50:47,208 --> 00:50:49,176
Hva vil du fra oss, Jake Sully?
440
00:50:50,466 --> 00:50:52,000
Vi ber om en tisse...
441
00:50:52,115 --> 00:50:55,083
- Uturo?
– Asyl for familien min.
442
00:50:58,063 --> 00:51:00,943
Vi er isfolk.
Og du av skogen.
443
00:51:01,154 --> 00:51:03,333
Dine ferdigheter er ingenting verdt her.
444
00:51:03,448 --> 00:51:06,227
– Vi skal lære metodene dine.
- Ja.
445
00:51:09,876 --> 00:51:12,611
- Hendene deres er tynne.
- Mamma.
446
00:51:12,855 --> 00:51:17,272
Halene deres er svake.
Du vil være treg i vannet.
447
00:51:20,237 --> 00:51:23,021
Disse gutta
de er ikke engang ekte Navis.
448
00:51:25,236 --> 00:51:26,436
Ja, det er vi.
449
00:51:29,834 --> 00:51:31,323
De har demonisk blod!
450
00:51:35,799 --> 00:51:37,382
Se. Se.
451
00:51:39,062 --> 00:51:42,775
Jeg ble født av Sky People
og nå er jeg Navi. Jeg tilpasset meg.
452
00:51:42,890 --> 00:51:45,473
Vi vil tilpasse oss.
453
00:51:46,068 --> 00:51:48,463
Mannen min var Toruk Makto.
454
00:51:50,292 --> 00:51:55,177
Led stammene til seier
mot himmelfolket.
455
00:51:57,391 --> 00:52:01,903
Du kaller seier,
gjemmer seg blant fremmede?
456
00:52:05,751 --> 00:52:09,159
Eva har snudd ryggen til deg, utvalgt.
457
00:52:15,060 --> 00:52:17,003
Jeg beklager for min partner.
458
00:52:17,118 --> 00:52:20,621
- Ikke be om unnskyldning for meg.
– Hun reiste og er utslitt.
459
00:52:25,616 --> 00:52:30,594
Toruk Makto, mektig krigshelt.
Alle Na'vi kjenner historien hans.
460
00:52:31,669 --> 00:52:34,638
Men vi, Metkaina,
vi er ikke i krig.
461
00:52:37,138 --> 00:52:39,997
Vi vil ikke tillate
bringe din krig hit.
462
00:52:40,112 --> 00:52:41,839
Jeg er ferdig med kriger.
463
00:52:43,474 --> 00:52:46,067
Jeg vil bare beskytte
familien min.
464
00:52:49,617 --> 00:52:51,296
Vi ba om urinaler...
465
00:52:55,950 --> 00:52:59,018
– Vil de sende oss bort?
– Alt blir bra.
466
00:53:11,229 --> 00:53:14,445
Toruk Makto og hans familie
de blir hos oss.
467
00:53:14,871 --> 00:53:17,079
Behandle dem som våre brødre.
468
00:53:18,497 --> 00:53:20,417
Men de kjenner ikke havet.
469
00:53:21,098 --> 00:53:25,309
Derfor vil de være som nyfødte
som tar sitt første åndedrag.
470
00:53:26,000 --> 00:53:29,168
Lær dem våre veier,
så de ikke lider...
471
00:53:29,352 --> 00:53:31,416
...av skammen over impotens.
472
00:53:33,292 --> 00:53:35,872
– Hva er det vi sier?
- Takk.
473
00:53:35,987 --> 00:53:37,878
- Takk.
- Takk.
474
00:53:37,993 --> 00:53:41,911
Min sønn Anung og min datter
Chireya vil veilede barna dine.
475
00:53:42,026 --> 00:53:43,898
- Hvorfor?
– Det er bestemt.
476
00:53:44,438 --> 00:53:46,732
Kom og se landsbyen vår.
477
00:53:56,245 --> 00:53:57,245
Herfra.
478
00:54:00,930 --> 00:54:02,274
Kom igjen, Tuck.
479
00:54:03,353 --> 00:54:04,937
Det er rett her oppe.
480
00:54:12,667 --> 00:54:15,531
For deg, ditt nye hjem.
481
00:54:16,681 --> 00:54:17,834
Det gjør oss.
482
00:54:18,797 --> 00:54:21,096
Hyggelig. Ikke sant?
483
00:54:33,857 --> 00:54:36,818
- Alle Sallys, samles.
- Familiemøte.
484
00:54:36,934 --> 00:54:38,710
- På knærne.
- Kiri.
485
00:54:39,337 --> 00:54:40,337
Hva?
486
00:54:42,295 --> 00:54:46,506
Jeg vil at du skal oppføre deg
eksemplarisk. Jeg mener det.
487
00:54:47,101 --> 00:54:50,654
Lær raskt, bidra,
og ute av trøbbel.
488
00:54:51,099 --> 00:54:53,147
– Forsto du?
- Ja.
489
00:54:55,469 --> 00:54:57,149
Jeg vil hjem.
490
00:54:59,207 --> 00:55:00,455
Ah, Tuck.
491
00:55:00,832 --> 00:55:03,900
Tuk. Dette er hjemmet vårt nå.
492
00:55:06,983 --> 00:55:08,423
Vi kommer oss gjennom.
493
00:55:09,277 --> 00:55:13,402
– Det er nok å passe på hverandre.
– Hva sier pappa alltid?
494
00:55:14,573 --> 00:55:16,273
Sallies holder sammen.
495
00:55:16,772 --> 00:55:20,802
Det stemmer, vi holder sammen.
Si det nå med selvtillit.
496
00:55:22,619 --> 00:55:25,982
- Sallies holder sammen.
- Sallies holder sammen.
497
00:55:36,919 --> 00:55:37,919
Kom igjen!
498
00:57:10,625 --> 00:57:12,539
Svøm med oss.
499
00:57:45,190 --> 00:57:49,864
– Hva skjedde med dem?
– De er dårlige til å dykke.
500
00:57:49,979 --> 00:57:52,866
Stopp det. De trenger bare å lære det.
501
00:58:03,485 --> 00:58:07,396
- Er du ok?
- Du svømmer for fort.
502
00:58:08,087 --> 00:58:09,436
Slappe av.
503
00:58:10,376 --> 00:58:14,499
Du er ikke god til å dykke.
Sannsynligvis bedre å klatre.
504
00:58:14,999 --> 00:58:18,843
- Kom igjen.
– Vi kan ikke fatte dette med fingrene.
505
00:58:19,398 --> 00:58:21,988
- Jeg skal lære deg det.
- Hvor ble det av Kiri?
506
00:58:22,199 --> 00:58:24,790
- Hvor er det?
- Så du henne?
507
00:58:35,543 --> 00:58:40,024
Gå om bord, finn et sete
og kloke.
508
00:58:40,427 --> 00:58:43,674
- Kom igjen, skynd deg!
- Gamato.
509
00:58:43,981 --> 00:58:46,753
Rolig deg, flinke gutt.
510
00:58:47,252 --> 00:58:51,544
Lytte. Det er en sender
integrert i masken.
511
00:58:51,755 --> 00:58:55,779
Hvis du mister den i bakken,
Vi sees om to minutter...
512
00:58:55,991 --> 00:59:00,193
...og jeg skal gi deg en gammeldags en
tømmerlasting. Forsto du?
513
00:59:00,308 --> 00:59:03,071
– Forsto du?
- Ja.
514
00:59:03,186 --> 00:59:04,186
Ja.
515
00:59:19,987 --> 00:59:24,186
Lytt nøye.
Jake Sully har forsvunnet.
516
00:59:24,974 --> 00:59:30,056
Men uansett hvor han er, vil vi finne ham
og hans gale kone.
517
00:59:31,609 --> 00:59:34,753
For å oppnå dette,
vi må bli Navi.
518
00:59:35,156 --> 00:59:36,675
180 graders sving.
519
00:59:36,790 --> 00:59:42,431
Det vil si, vi skal spise, vi skal ri,
vi vil tenke som Na'vi.
520
00:59:42,738 --> 00:59:47,355
Og i bunn og grunn må vi snakke som Navi.
521
00:59:50,225 --> 00:59:54,831
Tror du at du snakker som en Navi?
Du høres ut som en treåring.
522
00:59:57,725 --> 00:59:58,972
Greit, smartes.
523
00:59:59,816 --> 01:00:03,666
Du har nettopp blitt forfremmet
fra apemaskot til tolken vår.
524
01:00:10,674 --> 01:00:15,375
Det er Ilu. Hvis du vil bo her,
du må kunne ri dem.
525
01:00:16,727 --> 01:00:18,834
Ta det med ro.
526
01:00:23,053 --> 01:00:26,701
Kjenn pusten hans.
Føl kraften hans.
527
01:00:28,338 --> 01:00:29,586
Ta den her.
528
01:00:29,980 --> 01:00:33,419
- Se på bena hans.
- Hold godt fast.
529
01:00:51,560 --> 01:00:53,480
Alt i orden, skoggutten?
530
01:01:03,176 --> 01:01:06,326
Han er en krigsvandrer,
vanskelig å mestre.
531
01:01:06,441 --> 01:01:09,973
Kanskje du burde begynne med en Ilu.
532
01:01:10,185 --> 01:01:11,819
Nei, denne.
533
01:01:14,332 --> 01:01:19,496
Husk at når du dykker,
det er viktig å få riktig posisjon.
534
01:01:23,632 --> 01:01:25,263
Jeg har det.
535
01:01:49,357 --> 01:01:50,357
Ja, sånn.
536
01:01:51,964 --> 01:01:53,104
Stødig.
537
01:02:37,447 --> 01:02:39,078
Jeg elsker henne allerede.
538
01:03:17,594 --> 01:03:18,747
Innånding...
539
01:03:21,906 --> 01:03:23,250
...og utpust.
540
01:03:24,395 --> 01:03:26,700
Tenk deg å leke med en flamme.
541
01:03:28,527 --> 01:03:31,264
Du må slippe taktene
av ditt hjerte.
542
01:03:32,765 --> 01:03:33,772
Pust inn.
543
01:03:34,957 --> 01:03:37,640
Pust inn helt her nede.
544
01:03:38,332 --> 01:03:40,139
Og pust sakte ut.
545
01:03:42,536 --> 01:03:47,233
Loak, hjertet ditt banker fort.
Prøv å konsentrere deg.
546
01:03:47,732 --> 01:03:49,274
Pust inn...
547
01:03:50,214 --> 01:03:54,072
...og puster ut. Tøm tankene dine.
548
01:04:11,339 --> 01:04:13,454
Du lærer å puste.
549
01:04:19,179 --> 01:04:20,422
Kom igjen, tapere!
550
01:04:34,550 --> 01:04:35,797
Jeg har det.
551
01:04:42,230 --> 01:04:43,230
Hva?
552
01:04:43,476 --> 01:04:47,202
Na'vi-gutta gjør det
med bare nevene.
553
01:04:48,181 --> 01:04:51,493
– Gjorde Sully det på den harde måten?
– Hva synes du?
554
01:04:55,370 --> 01:04:56,378
Hva gjør vi?
555
01:05:01,229 --> 01:05:02,622
Dette blir bra.
556
01:05:05,536 --> 01:05:06,544
Gå videre.
557
01:05:13,711 --> 01:05:15,583
Det er deg og meg, baby.
558
01:05:27,921 --> 01:05:30,897
Jeg nevnte at du burde først
knytte nebbet først?
559
01:05:31,362 --> 01:05:32,658
Takk, gutt!
560
01:05:37,317 --> 01:05:38,317
Flytte!
561
01:05:46,066 --> 01:05:47,170
Ser du dem?
562
01:06:08,527 --> 01:06:11,776
Kom igjen, vi må gå videre.
563
01:06:13,985 --> 01:06:14,985
La oss gå.
564
01:06:21,381 --> 01:06:23,311
Ja! Så!
565
01:06:26,175 --> 01:06:27,712
Godt gjort, oberst!
566
01:06:28,691 --> 01:06:30,979
Hvem sin tur er det?
567
01:06:38,386 --> 01:06:42,501
Vannets natur
den har ingen begynnelse og ingen slutt.
568
01:06:46,336 --> 01:06:50,188
Havet er rundt deg og inne i deg.
569
01:06:55,861 --> 01:07:00,081
Havet er ditt hjem,
før fødselen din...
570
01:07:01,427 --> 01:07:03,632
...og etter din død.
571
01:07:08,520 --> 01:07:12,552
Hjertene våre banker
i verdens armer.
572
01:07:14,281 --> 01:07:18,799
Pusten vår brenner
i skyggen av havbunnen.
573
01:07:20,033 --> 01:07:24,833
Havet gir, og havet tar.
574
01:07:27,617 --> 01:07:30,449
Vann kobler alt sammen.
575
01:07:32,419 --> 01:07:34,350
Fra liv til død.
576
01:07:36,267 --> 01:07:39,629
Fra mørke til lys.
577
01:07:41,555 --> 01:07:44,909
- Jeg klarte det! Chireya!
- Du klarte det!
578
01:08:00,266 --> 01:08:03,149
Det hjelper oss å puste
under vannet.
579
01:08:44,912 --> 01:08:46,232
Hva gjør han?
580
01:08:46,348 --> 01:08:50,182
Jeg aner ikke. Han bare stirrer i sanden.
581
01:08:52,020 --> 01:08:53,020
Hva sa du?
582
01:08:53,539 --> 01:08:56,033
Er du en raring?
583
01:08:56,724 --> 01:08:58,815
Spør hvis du er nysgjerrig.
584
01:09:00,751 --> 01:09:01,751
Nei.
585
01:09:02,563 --> 01:09:05,436
Er du sikker?
Du er ikke ekte Navi.
586
01:09:05,936 --> 01:09:08,424
Se på de hendene. ser du
587
01:09:10,920 --> 01:09:12,343
Tilbake, fiskeansikt.
588
01:09:12,458 --> 01:09:16,961
- Nok en firetået raring.
- Se på pisset hans.
589
01:09:17,940 --> 01:09:20,223
- Forlat oss!
- Han er ikke normal.
590
01:09:20,339 --> 01:09:23,779
- Se kø.
– Hun er veldig søt.
591
01:09:25,128 --> 01:09:28,104
Du hørte henne. La dem være i fred.
592
01:09:28,591 --> 01:09:30,384
Her er storebror...
593
01:09:30,979 --> 01:09:34,240
Slå den av. Nå.
594
01:09:40,117 --> 01:09:45,862
Smart valg. Og fra nå av,
respekter søsteren min
595
01:09:49,235 --> 01:09:50,571
La oss gå.
596
01:09:53,064 --> 01:09:54,678
Vi sees igjen!
597
01:09:54,986 --> 01:09:58,346
Se dem, forvrengt,
hele familien.
598
01:10:00,181 --> 01:10:02,193
- Loak...
- Jeg har det, bror.
599
01:10:05,835 --> 01:10:08,915
Ja, hånden min er rar.
Jeg er en freak.
600
01:10:10,823 --> 01:10:16,192
Men det kan gjøre noe fint.
Først knyter jeg den skikkelig fast.
601
01:10:16,403 --> 01:10:17,543
Og så...
602
01:10:21,383 --> 01:10:24,839
Det kalles et slag, dumt.
Ikke skade søsteren min igjen.
603
01:10:38,485 --> 01:10:39,493
Stopp det!
604
01:10:41,540 --> 01:10:43,459
For en idiot!
605
01:10:45,397 --> 01:10:48,153
Halen min!
606
01:10:48,557 --> 01:10:53,076
Øret mitt! La det være!
Det river øret av meg!
607
01:10:57,858 --> 01:11:02,065
- Hva spurte jeg deg om? En ting.
- Hold deg unna problemer.
608
01:11:02,180 --> 01:11:05,588
– Det var min feil.
- Slutt å redde idioten.
609
01:11:05,748 --> 01:11:08,998
Anung
hun kalte Kiri deformert.
610
01:11:12,650 --> 01:11:17,058
Si unnskyld til Anung.
Han er sjefens sønn.
611
01:11:18,216 --> 01:11:21,432
Jeg bryr meg ikke hvordan
så lenge du forsoner deg med ham.
612
01:11:29,069 --> 01:11:31,757
– Hvordan gikk det med de andre?
- Verre.
613
01:11:32,903 --> 01:11:35,122
- Fint.
- Mye verre.
614
01:11:35,488 --> 01:11:36,592
Kom igjen, gå bort.
615
01:11:47,972 --> 01:11:49,716
hva skjer
616
01:11:50,753 --> 01:11:54,513
Ingenting. Jeg har det bra.
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
617
01:12:02,181 --> 01:12:04,965
For det kan jeg ikke være
som alle andre?
618
01:12:06,415 --> 01:12:07,950
Kiri...
619
01:12:11,594 --> 01:12:13,705
Hva gjør trebarnet her?
620
01:12:16,771 --> 01:12:19,939
Beklager at jeg slo deg så mange ganger.
621
01:12:26,193 --> 01:12:27,490
La oss være venner.
622
01:12:29,843 --> 01:12:34,547
Bli med oss på jakt ute
fra revet. Det er der menn jakter.
623
01:12:35,875 --> 01:12:40,098
- De lar meg ikke.
– Jeg spurte feil bror.
624
01:12:41,160 --> 01:12:42,160
Vi dro.
625
01:12:55,942 --> 01:12:56,942
Kom igjen!
626
01:13:06,793 --> 01:13:08,905
Ikke bli etterlatt, skoggutt!
627
01:13:12,256 --> 01:13:16,103
DE TRE BROR ROCKS
628
01:13:23,211 --> 01:13:26,655
- Du overlevde.
– Det var kjempebra!
629
01:13:27,717 --> 01:13:29,589
Herfra vet jeg et godt sted.
630
01:13:42,021 --> 01:13:43,221
Ring fisken.
631
01:13:58,645 --> 01:13:59,653
For en idiot.
632
01:14:19,951 --> 01:14:20,951
Barn;
633
01:14:25,216 --> 01:14:26,216
Anung!
634
01:14:27,532 --> 01:14:28,827
Det er ikke morsomt!
635
01:14:40,538 --> 01:14:41,538
Anung!
636
01:18:07,330 --> 01:18:08,330
Faen.
637
01:18:36,795 --> 01:18:38,187
Du er en tulkun.
638
01:18:41,420 --> 01:18:43,676
Du reddet livet mitt. Takk.
639
01:18:45,336 --> 01:18:46,336
Takk.
640
01:18:52,747 --> 01:18:54,942
Mann. Jeg aner ikke hva du sa.
641
01:19:01,381 --> 01:19:02,622
De såret deg, ikke sant?
642
01:19:05,029 --> 01:19:06,518
Jeg prøver å få det ut.
643
01:19:08,005 --> 01:19:09,158
Stol på meg.
644
01:19:42,666 --> 01:19:43,666
Venner?
645
01:19:47,072 --> 01:19:49,662
Ja, vi er venner.
646
01:19:53,507 --> 01:19:54,507
Bror!
647
01:21:02,621 --> 01:21:04,552
Beklager.
648
01:21:41,979 --> 01:21:45,833
hva skjer kjære
Savner du Spider?
649
01:21:49,190 --> 01:21:52,539
Ja, men det er ikke det.
650
01:21:55,045 --> 01:21:58,860
Ok. Hva er det da?
651
01:21:59,359 --> 01:22:01,135
Jeg føler henne, pappa.
652
01:22:03,589 --> 01:22:06,654
- Hvilken?
- Eva.
653
01:22:10,777 --> 01:22:15,481
Jeg hører henne puste.
Hjerteslaget hennes.
654
01:22:16,268 --> 01:22:17,852
Det er så nært.
655
01:22:18,851 --> 01:22:20,971
Det er der…
656
01:22:22,791 --> 01:22:25,431
...som et ord i språket,
klar til å bli fortalt.
657
01:22:30,273 --> 01:22:32,241
Jeg vet at du tror jeg er gal.
658
01:22:34,701 --> 01:22:36,525
Du er ikke gal, kjære.
659
01:22:40,833 --> 01:22:43,473
Hvordan høres det ut
Evas hjerteslag?
660
01:22:47,947 --> 01:22:48,947
Sterk.
661
01:22:56,491 --> 01:22:58,267
Fortell ham hva du fortalte meg.
662
01:23:03,866 --> 01:23:05,881
Liker du å se på stjernene?
663
01:23:08,376 --> 01:23:10,632
Faren min kom fra en stjerne.
664
01:23:11,454 --> 01:23:12,510
Fra det.
665
01:23:16,549 --> 01:23:18,941
- Loak!
– Og nå tråkket jeg på det.
666
01:23:21,917 --> 01:23:24,028
Gå bort. Vi møtes igjen.
667
01:23:41,704 --> 01:23:44,864
– Gutten ble funnet!
– Sallys kjæreste er funnet!
668
01:23:53,793 --> 01:23:55,042
La meg se deg.
669
01:23:56,396 --> 01:24:00,218
Han er i god behold.
Det er bare noen få riper.
670
01:24:02,629 --> 01:24:06,283
gi meg styrke
ikke å ta ut øynene til sønnen min.
671
01:24:07,896 --> 01:24:11,748
Nei. Sønnen min visste at han ikke burde
for å få ham ut av revet.
672
01:24:13,949 --> 01:24:15,582
Feilen er hans.
673
01:24:16,530 --> 01:24:18,358
Kom igjen, la oss gå.
674
01:24:18,569 --> 01:24:22,987
Nei. Det er ikke Anungs feil.
Det var min idé.
675
01:24:23,448 --> 01:24:26,328
Anung prøvde å overbevise meg.
676
01:24:27,963 --> 01:24:30,152
- Loak.
- Beklager.
677
01:24:30,748 --> 01:24:31,748
Komme.
678
01:24:34,875 --> 01:24:36,074
Jeg ordner det.
679
01:24:38,816 --> 01:24:42,264
– Er det sant?
- Hva tenkte du?
680
01:24:45,535 --> 01:24:48,206
Du ba meg være vennen deres.
681
01:24:48,321 --> 01:24:50,481
- Jeg vil ikke høre det.
- Pappa.
682
01:24:50,599 --> 01:24:52,423
Du vanæret familien.
683
01:24:55,225 --> 01:24:58,538
- Skal jeg dra nå?
- Neste gang skal jeg slå deg.
684
01:24:58,681 --> 01:25:02,439
- Forstått?
- Ja. Lima Charlie.
685
01:25:12,230 --> 01:25:13,230
hvor har du vært
686
01:25:14,764 --> 01:25:17,884
– Du burde ha passet på broren din.
- Beklager.
687
01:25:22,313 --> 01:25:23,897
Hvorfor snakket du om meg?
688
01:25:24,505 --> 01:25:28,350
For jeg vet hvordan det er
være en stor skuffelse.
689
01:25:30,845 --> 01:25:35,069
Jeg skulle ønske jeg var der.
Havet ga deg en gave.
690
01:25:35,361 --> 01:25:39,756
Tulkunene har ikke snudd ennå,
og ingen tulkun svømmer alene.
691
01:25:40,543 --> 01:25:41,677
Og likevel.
692
01:25:42,271 --> 01:25:46,485
Han manglet en av svømmeføtter.
Den venstre var som en tømmerstokk.
693
01:25:47,273 --> 01:25:48,712
Payakan.
694
01:25:49,484 --> 01:25:53,485
– Hvem er Payakan?
- En ung mann som hoppet av.
695
01:25:53,889 --> 01:25:56,953
Han er en eksil, alene,
og den mangler en finne.
696
01:25:57,068 --> 01:26:02,796
– De sier han var en morder.
– Han har drept Navi og tulkun.
697
01:26:03,680 --> 01:26:06,895
- Ikke her. Helt sørover.
- Han er ingen morder.
698
01:26:08,392 --> 01:26:12,215
– Du er heldig som har overlevd.
- Han reddet livet mitt.
699
01:26:13,098 --> 01:26:15,642
- Han er min venn.
- Lillebroren min...
700
01:26:16,361 --> 01:26:20,384
Den sterke krigeren som kjempet
en tulkun-morder og overlevde.
701
01:26:21,831 --> 01:26:23,126
Du hører ikke etter.
702
01:26:23,936 --> 01:26:27,866
- Jeg hører deg.
- Loak, kom tilbake.
703
01:26:29,160 --> 01:26:30,160
Payakan!
704
01:26:32,137 --> 01:26:33,137
Payakan!
705
01:26:35,313 --> 01:26:36,748
Payakan!
706
01:26:45,102 --> 01:26:46,638
Hyggelig å se deg.
707
01:26:48,949 --> 01:26:51,544
Hvorfor er du forvist? Hva skjedde?
708
01:26:53,175 --> 01:26:55,666
Det er veldig smertefullt.
709
01:26:57,309 --> 01:27:01,706
Jeg stoler på deg.
Du kan stole på meg også.
710
01:27:45,925 --> 01:27:47,366
Dette er elendig.
711
01:27:51,299 --> 01:27:53,123
Raskere!
712
01:28:26,729 --> 01:28:28,652
Så her er vi.
713
01:28:34,597 --> 01:28:38,914
forfedrenes vik,
vårt aller helligste sted.
714
01:28:45,055 --> 01:28:48,174
Formørkelsen er den beste tiden
å være her.
715
01:29:00,713 --> 01:29:04,355
Her er den. Åndenes tre.
716
01:30:07,619 --> 01:30:09,060
Min vakre datter.
717
01:30:10,402 --> 01:30:11,554
hei mamma
718
01:30:12,130 --> 01:30:13,858
Hyggelig å se deg.
719
01:30:14,842 --> 01:30:16,377
Men du ser bekymret ut.
720
01:30:21,918 --> 01:30:24,620
Kjære, alt kommer til å ordne seg.
721
01:30:32,089 --> 01:30:36,219
- Hva skjer?
– Hvorfor er jeg annerledes?
722
01:30:38,631 --> 01:30:40,838
Hva ønsker den store mor av meg?
723
01:30:44,194 --> 01:30:46,411
Hvem var faren min?
724
01:30:50,811 --> 01:30:52,155
min kjære...
725
01:31:14,719 --> 01:31:16,443
- Kom igjen!
- Kiri!
726
01:31:18,088 --> 01:31:19,088
Kiri!
727
01:31:21,537 --> 01:31:24,683
- Hva skjer?
– Han fikk et anfall.
728
01:31:25,086 --> 01:31:26,142
Er det å puste?
729
01:31:31,127 --> 01:31:34,399
- Ta henne med til landsbyen.
- La oss gå!
730
01:31:49,945 --> 01:31:52,909
- Hyggelig å se deg.
- Neteyam, hold dem unna.
731
01:31:53,024 --> 01:31:55,784
– Hvordan er det?
- Fortsatt bevisstløs.
732
01:31:56,186 --> 01:31:58,683
Ingen blødning, ingen brudd.
733
01:31:59,463 --> 01:32:01,195
Ingen symptomer på hypoksi.
734
01:32:06,469 --> 01:32:09,782
Men vi har paroksysmal aktivitet
i fronten.
735
01:32:09,933 --> 01:32:13,943
Han skal ha hatt et anfall.
Vi kan utelukke giftstoffer.
736
01:32:15,114 --> 01:32:18,570
- Du trenger meg ikke her.
- Du er Chahik.
737
01:32:20,296 --> 01:32:24,328
- Jage dem vekk.
- Ut! Du gjorde ingenting!
738
01:32:24,524 --> 01:32:28,508
- Kom igjen, la oss ta en pause.
- Vent, la meg stoppe IV.
739
01:32:29,598 --> 01:32:30,598
Tukteri.
740
01:32:37,962 --> 01:32:42,448
Han sa at han kunne føle Eva,
å lytte til hjertet hennes.
741
01:32:42,563 --> 01:32:46,569
- Typisk frontallappens epilepsi.
- Epilepsi?
742
01:32:46,684 --> 01:32:51,004
Du ser visjoner
og du opplever religiøs ekstase som dette.
743
01:32:59,261 --> 01:33:02,709
Når den er koblet til Åndenes tre
han må ha hatt det.
744
01:33:02,824 --> 01:33:05,080
Ikke la henne gjøre det igjen.
745
01:33:05,889 --> 01:33:06,889
Hva?
746
01:33:07,801 --> 01:33:12,618
Jake, hvis han får et nytt anfall
under vann kan den dø.
747
01:33:22,497 --> 01:33:23,497
Kiri.
748
01:33:24,715 --> 01:33:25,715
Du våknet.
749
01:33:34,025 --> 01:33:37,674
Kiri, mitt søte barn.
Min søte jente.
750
01:33:38,711 --> 01:33:41,111
Prøv dette: "Jeg ser deg."
751
01:33:46,697 --> 01:33:48,328
Det var det jeg sa.
752
01:33:50,139 --> 01:33:52,171
Ikke Nati... Na'ati.
753
01:33:53,420 --> 01:33:55,531
Det kommer ut av nesen.
754
01:33:56,664 --> 01:34:00,360
Sjef, en av patruljene
oppdaget et helikopter på radar.
755
01:34:02,524 --> 01:34:05,547
- Hvor?
- Østerhavet, 400 km nord.
756
01:34:07,048 --> 01:34:08,961
Hold fast.
757
01:34:11,453 --> 01:34:15,279
Signalet forsvant
over åpent hav.
758
01:34:15,970 --> 01:34:20,367
Men hvis du fortsetter kursen hans,
går til disse øyene.
759
01:34:21,250 --> 01:34:25,444
Det er hundrevis av øyer
med utallige landsbyer.
760
01:34:25,559 --> 01:34:30,071
Det er han. Gi meg skip
og fly, og jeg vil bringe hodeskallen hans.
761
01:34:41,593 --> 01:34:44,473
- Ukjent fartøy foran oss.
- Kaptein.
762
01:34:51,585 --> 01:34:54,935
- Stopp motorene.
- Jeg stopper.
763
01:35:14,347 --> 01:35:15,643
Er du Scoresby?
764
01:35:16,737 --> 01:35:19,214
Du er idioten
hvor ble skipet mitt fra?
765
01:35:20,002 --> 01:35:21,002
Det er meg.
766
01:35:22,785 --> 01:35:25,761
Målet er
dette øykomplekset.
767
01:35:26,242 --> 01:35:30,737
Jeg har aldri vært der.
Du kjenner vannet. Hvem bor der?
768
01:35:30,948 --> 01:35:34,674
Hovedsakelig Metkaina, rundt 50 landsbyer.
769
01:35:34,885 --> 01:35:36,497
hvem er du
770
01:35:36,804 --> 01:35:41,000
Ian Garvin, marinbiolog.
771
01:35:41,498 --> 01:35:45,064
Og 100 landsbyer skal eksistere,
vi vil søke i dem alle.
772
01:35:46,028 --> 01:35:51,676
Jeg jakter på tulkun. Jobben min er.
Jeg har et pengemål.
773
01:35:52,829 --> 01:35:56,487
Jeg skal være høflig først. Så nei.
774
01:35:59,546 --> 01:36:03,081
Hvis du ikke kan unngå det, skynd deg.
775
01:36:03,868 --> 01:36:07,032
- Alle menn på plass!
- Ikke rør.
776
01:36:08,481 --> 01:36:11,313
- Ta oss opp. Flyhastighet.
- Ok.
777
01:36:22,306 --> 01:36:25,485
- Hva var det?
- Hva skjer?
778
01:36:27,795 --> 01:36:32,593
Tulkunene er tilbake!
Brødrene våre er tilbake!
779
01:36:42,847 --> 01:36:47,216
Den endeløse syklusen av deres vandring
han hadde brakt tulkunene til huset deres.
780
01:36:53,211 --> 01:36:54,211
Kiri!
781
01:36:54,386 --> 01:36:58,110
- Kiri, kom igjen!
- Tok, la meg være i fred.
782
01:36:59,374 --> 01:37:01,970
– Hva vil du med meg lenger?
- Se!
783
01:37:10,985 --> 01:37:13,558
La oss gå ut og møte dem.
784
01:37:14,249 --> 01:37:16,658
Der er min åndelige søster.
785
01:38:10,992 --> 01:38:13,294
Søster, jeg ser deg.
786
01:38:13,960 --> 01:38:16,408
Jeg ser deg og jeg er glad.
787
01:38:22,133 --> 01:38:25,276
Sønnen din er veldig kjekk.
788
01:38:26,159 --> 01:38:28,939
Takk. hvordan er babyen din
789
01:38:29,417 --> 01:38:32,190
Min lille er sterk.
790
01:38:34,217 --> 01:38:35,753
Jeg møtte en gutt.
791
01:38:36,031 --> 01:38:40,257
Det var på tide å fortelle historiene
fra tiden de var fra hverandre.
792
01:38:40,756 --> 01:38:43,060
For dødsfall og fødsler.
793
01:38:44,690 --> 01:38:47,266
For gamle venner og nye kjærligheter.
794
01:39:01,957 --> 01:39:04,834
TAAUNUI LANDSBY
795
01:39:09,265 --> 01:39:11,553
Kult.
796
01:39:11,765 --> 01:39:15,486
Vi leter etter våpen, radioer,
teknisk utstyr.
797
01:39:15,698 --> 01:39:18,172
På knærne! Ser du det?
798
01:39:18,287 --> 01:39:20,291
Hold kjeft!
799
01:39:23,075 --> 01:39:28,277
Vi vet at han bor
et sted her på øyene.
800
01:39:28,716 --> 01:39:30,063
Er de her?
801
01:39:30,274 --> 01:39:36,315
Vår stamme lever isolert. Mannen
på bildet er det fra skogen.
802
01:39:36,430 --> 01:39:37,733
Hva står det?
803
01:39:37,848 --> 01:39:40,733
Det Skogfolket
de kommer aldri hit.
804
01:39:41,712 --> 01:39:42,912
Jeg tror det ikke.
805
01:39:47,854 --> 01:39:50,928
Han må lete i skogen
å finne ham.
806
01:39:54,277 --> 01:39:55,621
De vet ingenting.
807
01:39:58,605 --> 01:40:00,189
Skyt dette dyret.
808
01:40:03,028 --> 01:40:04,275
hva faen gjør du
809
01:40:12,719 --> 01:40:14,806
Hold kjølig.
810
01:40:15,305 --> 01:40:19,622
Fungerer ørene dine nå?
Du har sett hva disse kan gjøre.
811
01:40:21,647 --> 01:40:25,851
Jake Sully. Toruk Makto!
812
01:40:26,638 --> 01:40:28,894
- Han vet ingenting.
- Legg henne ned.
813
01:40:31,250 --> 01:40:33,150
- Ned!
- Stopp!
814
01:40:34,129 --> 01:40:39,387
Fortell ham personlig. Hvis han ikke gir oss det
Sully, vi dreper Chahik.
815
01:40:39,598 --> 01:40:43,717
Nei, jeg nekter.
Jeg vil ikke være en del av det.
816
01:40:45,457 --> 01:40:48,143
De vet ingenting!
817
01:40:48,514 --> 01:40:49,667
Ubevegelig.
818
01:40:53,512 --> 01:40:55,328
Skal vi virkelig drepe henne?
819
01:40:56,210 --> 01:41:01,189
Vennligst ikke gjør det!
Det du gjør her er feil!
820
01:41:02,814 --> 01:41:03,870
vær så snill
821
01:41:08,301 --> 01:41:11,447
- Brenn hyttene.
- Sett dem i brann.
822
01:41:11,850 --> 01:41:13,767
Sett alt i brann!
823
01:41:25,950 --> 01:41:30,649
- Tilgi meg. Det visste jeg ikke.
– Du må stoppe galskapen!
824
01:41:32,204 --> 01:41:34,384
- Beklager.
- Vi drar.
825
01:41:36,035 --> 01:41:37,493
Ikke rør meg!
826
01:41:38,241 --> 01:41:39,634
- Kom igjen.
- Beklager!
827
01:42:05,604 --> 01:42:08,147
- Hva skjer?
- Himmelfolket.
828
01:42:09,365 --> 01:42:12,293
De leter etter deg i sør.
829
01:42:12,549 --> 01:42:15,650
De har en menneskegutt
som snakker Navi.
830
01:42:19,139 --> 01:42:22,031
- Har de drept noen?
- Ikke ennå.
831
01:42:23,841 --> 01:42:28,848
De truet dem, men jeg beordret
ingen til å avsløre hvor du er.
832
01:42:36,712 --> 01:42:41,694
Vi må jakte på denne demonen.
La oss fange ham og drepe ham.
833
01:42:42,866 --> 01:42:44,786
Vi må tenke intelligent på det.
834
01:42:44,977 --> 01:42:50,799
Hvis vi angriper ham, vil de følge oss
her av all kraft.
835
01:42:52,066 --> 01:42:53,691
Så hva gjør vi?
836
01:42:55,438 --> 01:42:59,367
Vi ser etter Toruk Makto!
Har han kommet hit?
837
01:43:03,783 --> 01:43:07,829
- Det fungerer ikke.
- De vil ikke røpe noe.
838
01:43:08,098 --> 01:43:12,524
Hvis vi øker trykket, vil det poppe.
Vi må lokke ham ut.
839
01:43:21,345 --> 01:43:25,082
Opp til her. Jeg må lykkes
økonomiske mål.
840
01:43:25,869 --> 01:43:28,562
Vil du jakte?
Da skal vi jakte.
841
01:43:29,598 --> 01:43:32,285
Her; Nei. Det er for mange landsbyer her.
842
01:43:32,492 --> 01:43:34,386
Nei, nei.
843
01:43:35,078 --> 01:43:39,756
Uten å misforstå, forstår du ikke
båndet til Tulkun-samfunnet,
844
01:43:39,871 --> 01:43:43,133
og Navi of the Water.
Det ville vært som å drepe deres slektning.
845
01:43:43,248 --> 01:43:46,384
Hvis vi jakter her,
villmennene vil jage oss.
846
01:43:46,787 --> 01:43:50,255
Nøyaktig. Spesielt en villmann.
847
01:44:00,221 --> 01:44:02,332
Jeg vet hvordan du har det.
848
01:44:04,541 --> 01:44:07,432
Jeg føler meg også helt alene.
849
01:44:09,243 --> 01:44:12,123
fortell meg hvorfor ble du forvist?
850
01:46:29,902 --> 01:46:33,339
Jeg beklager. Jeg beklager veldig.
851
01:46:36,511 --> 01:46:39,007
Alt bra.
852
01:46:53,136 --> 01:46:54,432
Du tillot det.
853
01:46:55,817 --> 01:46:59,088
Du lot ham knytte bånd til eksilet.
854
01:47:04,088 --> 01:47:05,816
Du skuffer meg, datteren min.
855
01:47:07,141 --> 01:47:11,549
Og du, sønn av en stor kriger.
Du er bedre utdannet enn dette.
856
01:47:11,664 --> 01:47:15,013
Payakan reddet livet mitt.
Du kjenner ham ikke.
857
01:47:16,952 --> 01:47:17,952
Sett deg ned.
858
01:47:18,954 --> 01:47:19,954
Sett deg ned.
859
01:47:22,893 --> 01:47:24,429
Sett deg ned!
860
01:47:28,087 --> 01:47:29,959
Hør nøye, gutten min.
861
01:47:31,382 --> 01:47:35,788
På tidspunktet for de første sangene,
tulkunene kjempet mot hverandre...
862
01:47:36,576 --> 01:47:39,944
...for å vinne territorium
og få hevn.
863
01:47:40,692 --> 01:47:45,299
Men de skjønte
at drap, rettferdiggjort eller ikke,
864
01:47:45,510 --> 01:47:48,294
de fører bare til flere drap.
865
01:47:49,723 --> 01:47:52,975
Derfor var det forbudt å drepe.
866
01:47:53,186 --> 01:47:55,847
Slik lever tulkunene.
867
01:47:57,499 --> 01:48:02,466
Payakan myrdet,
derfor ble han forvist.
868
01:48:02,965 --> 01:48:07,652
- Jeg beklager, men du tar feil.
- Loak, du snakker med lederen.
869
01:48:07,768 --> 01:48:09,256
- Jeg vet...
- Nok!
870
01:48:13,821 --> 01:48:14,925
Jeg vet hva jeg vet.
871
01:48:18,228 --> 01:48:19,228
Nok.
872
01:48:21,109 --> 01:48:22,548
Jeg skal ta meg av ham.
873
01:48:28,690 --> 01:48:30,274
Stormen vil passere.
874
01:48:31,667 --> 01:48:34,819
Loak, jeg så noe i dag.
875
01:48:35,606 --> 01:48:38,947
Jeg så en skoggutt
å bli valgt av en tulkun.
876
01:48:39,446 --> 01:48:41,318
Jeg er veldig stolt av deg.
877
01:48:42,054 --> 01:48:44,119
Payakan drepte ikke guttene.
878
01:48:44,736 --> 01:48:48,145
Jeg så det. Demonskipet
drepte moren sin
879
01:48:48,479 --> 01:48:51,839
så samle hannene og guttene
av revet for å angripe...
880
01:48:51,954 --> 01:48:53,442
...og de ble alle drept.
881
01:48:54,719 --> 01:48:58,549
Men fra himmelfolket,
ikke av ham. Han er ikke en morder.
882
01:48:58,664 --> 01:49:02,096
I henhold til tulkun-loven,
er ansvarlig for deres død.
883
01:49:02,211 --> 01:49:07,007
Vil han betale for det hele livet?
Han vet at det han gjorde var galt.
884
01:49:08,684 --> 01:49:11,823
- La oss fortelle faren min...
- Nei. Jeg er allerede i for mye trøbbel.
885
01:49:11,939 --> 01:49:16,372
- Faren din vil forstå.
- Nei. Han forstår ingenting.
886
01:49:16,545 --> 01:49:21,174
Hele stammen hater meg. demon blod,
fremmed. Det er alt de ser.
887
01:49:27,111 --> 01:49:28,551
Jeg ser deg.
888
01:49:33,293 --> 01:49:35,599
Du er broren til en tulkun.
889
01:49:37,801 --> 01:49:39,481
Du er en av oss nå.
890
01:49:56,332 --> 01:50:00,060
– Fant du moren?
- Og den lille hennes. Fire km unna.
891
01:50:00,175 --> 01:50:04,023
- Ta oss ned.
- Vi skal ned.
892
01:50:25,896 --> 01:50:28,861
Ubåtlag, to minutter!
893
01:50:29,072 --> 01:50:32,991
Lukk lukene!
Skynd deg! Raskt!
894
01:50:33,106 --> 01:50:36,283
Mannskapene i båtene sine!
La oss tjene penger.
895
01:50:37,417 --> 01:50:41,450
- Mannskap!
- Løs opp tauene!
896
01:50:46,353 --> 01:50:48,843
Båter i vannet!
897
01:50:52,123 --> 01:50:53,936
La oss gå!
898
01:51:04,492 --> 01:51:05,884
De drar!
899
01:51:30,712 --> 01:51:34,256
Gjør deg klar for dybdeladninger,
og brann, brann, brann!
900
01:51:55,961 --> 01:51:57,496
Hva gjør de?
901
01:51:58,059 --> 01:52:01,979
De har akustiske sensorer,
som de navigerer med.
902
01:52:02,094 --> 01:52:05,467
De holder dem flytende
så de ikke blir døve.
903
01:52:06,215 --> 01:52:10,073
Picadors, la oss gå!
904
01:52:25,627 --> 01:52:29,526
De isolerer kua fra flokken
ved å bruke den soniske kanonen.
905
01:52:29,641 --> 01:52:34,616
De jakter på moren pga
den lille er treg og slipper ikke taket.
906
01:52:34,731 --> 01:52:38,469
– Gir de noen gang motstand?
– Nei, de reiser aldri en finne.
907
01:52:39,352 --> 01:52:44,216
Men de dør ikke lett!
Ubåtlag, la oss gå!
908
01:52:44,715 --> 01:52:46,061
Frakobling.
909
01:52:49,333 --> 01:52:50,342
Frakobling.
910
01:52:55,752 --> 01:52:59,582
Her er jenta vår. Målet er synlig.
Harpuner er klare.
911
01:52:59,889 --> 01:53:01,244
La oss gå.
912
01:53:02,568 --> 01:53:06,416
Vi angriper nedenfra,
hvor rustningen deres har sprekker.
913
01:53:09,781 --> 01:53:13,438
Ok, det er det.
Kom veldig nær meg.
914
01:53:17,261 --> 01:53:20,028
- Hold det stødig.
- Bevæpn deg.
915
01:53:20,144 --> 01:53:21,872
Væpne. Mål låst.
916
01:53:29,257 --> 01:53:31,858
- Andre enhet. Bevæpne deg selv.
- Jeg bevæpner.
917
01:53:32,069 --> 01:53:33,069
Brann
918
01:53:36,376 --> 01:53:38,344
- Bra skudd. Bevæpne deg selv.
- Bevæpning.
919
01:53:41,558 --> 01:53:44,430
Perfekt! 3-6, du skylder oss en øl.
920
01:53:48,850 --> 01:53:53,344
Posene synker henne
og de drar henne til overflaten.
921
01:53:53,748 --> 01:53:58,632
Bring meg nærmere!
Veldig nærme. 30 meter.
922
01:53:59,227 --> 01:54:00,668
Eksplosiv bombe.
923
01:54:01,419 --> 01:54:04,284
10 meter. Ta meg dit.
924
01:54:04,495 --> 01:54:06,897
Hold båten stødig!
925
01:54:07,013 --> 01:54:08,599
Vente.
926
01:54:10,634 --> 01:54:11,931
Tauet løper!
927
01:54:18,330 --> 01:54:20,332
Hold på hestehalen din.
928
01:54:30,716 --> 01:54:33,112
– Full fart!
- Ja.
929
01:54:39,530 --> 01:54:40,635
Behold henne!
930
01:54:44,922 --> 01:54:49,387
Han har en granatharpun på brystet,
men han fortsetter å svømme.
931
01:54:50,188 --> 01:54:51,188
Hvor vakkert.
932
01:56:02,483 --> 01:56:07,850
Vi kan bare nå kjertelen
under, så vi stikker hull i ganen...
933
01:56:08,349 --> 01:56:10,605
...og vi går inn i hjernen.
934
01:56:13,774 --> 01:56:17,037
Hun er ekstremt intelligent.
Sannsynligvis smartere enn oss.
935
01:56:17,209 --> 01:56:19,976
– Ikke smartere enn meg.
– Da er baren lav.
936
01:56:20,091 --> 01:56:21,963
Det er jeg med harpunen.
937
01:56:23,261 --> 01:56:24,261
Ja.
938
01:56:34,878 --> 01:56:36,894
Hvordan vet du at de er smartere?
939
01:56:37,575 --> 01:56:40,141
De har flere nevroner
og nervefibre.
940
01:56:40,256 --> 01:56:43,622
Ikke bare er de smartere,
men også dypt følelsesladet.
941
01:56:44,577 --> 01:56:45,777
Mer åndelig.
942
01:56:49,379 --> 01:56:52,715
Området her tilsvarer
i vårt følelsesmessige sentrum,
943
01:56:52,830 --> 01:56:55,374
men den er proporsjonalt mye større.
944
01:56:56,573 --> 01:57:00,790
De har musikk, filosofi, matematikk...
945
01:57:01,288 --> 01:57:03,208
...og et komplekst språk.
946
01:57:03,679 --> 01:57:07,996
Ok, det var det.
Vis meg pengene.
947
01:57:12,904 --> 01:57:17,783
– Er det derfor alt skjer?
- Ja. Amrita.
948
01:57:20,298 --> 01:57:25,640
Dessverre for tulkunene kan dette her
å stoppe menneskelig aldring.
949
01:57:26,523 --> 01:57:27,523
Fullstendig.
950
01:57:29,796 --> 01:57:34,193
Det mest verdifulle råstoffet
kjent for menneskeheten.
951
01:57:35,461 --> 01:57:39,659
Denne lille hetteglasset
verdt rundt 80 millioner.
952
01:57:40,830 --> 01:57:42,030
Tenk raskt!
953
01:57:42,941 --> 01:57:45,818
Ikke gjør det. Det er aldri morsomt.
954
01:57:46,220 --> 01:57:50,059
Amrita-midler
alt her på pandora nå.
955
01:57:51,016 --> 01:57:54,945
- Til og med forskningen din, doktor?
– Det er derfor jeg drikker.
956
01:57:57,143 --> 01:58:00,995
Er det alt du får?
Er kroppen tapt?
957
01:58:02,637 --> 01:58:05,871
Tøm posene
og la det synke inn.
958
01:58:06,178 --> 01:58:10,123
Nei, la posene være i fred.
De må vite at det var oss.
959
01:58:10,872 --> 01:58:14,135
Jeg trenger ekstra betaling
å fungere som agn.
960
01:58:47,063 --> 01:58:49,945
Hun heter Roa.
961
01:58:51,495 --> 01:58:53,797
Hun var min åndelige søster.
962
01:58:56,383 --> 01:58:58,798
Han komponerte sanger.
963
01:58:59,643 --> 01:59:02,426
De respekterte henne mye.
Vi sang sammen.
964
01:59:03,772 --> 01:59:07,468
Forvent mange reproduksjonssykluser
å få et barn.
965
01:59:07,751 --> 01:59:10,007
De var alle glade på hennes vegne.
966
01:59:12,989 --> 01:59:14,957
Hva skjer, Tonovari?
967
01:59:17,321 --> 01:59:19,230
Hva skjer?
968
01:59:37,641 --> 01:59:40,521
Min åndelige søster
og barnet hennes...
969
01:59:40,798 --> 01:59:43,534
...de ble myrdet
fra Sky People.
970
01:59:44,464 --> 01:59:47,104
Krigen har kommet til oss.
971
01:59:47,220 --> 01:59:50,698
Vi visste at de jaktet
familien de drar oss,
972
01:59:50,813 --> 01:59:55,322
men det skjedde utenfor horisonten,
bort herfra. Nå er den her!
973
01:59:59,248 --> 02:00:02,296
Du må forstå hvordan de tenker
himmelfolket.
974
02:00:02,411 --> 02:00:05,668
– De bryr seg ikke om stor balanse.
- Ikke snakk om dem.
975
02:00:05,784 --> 02:00:07,205
Hør på ham.
976
02:00:07,512 --> 02:00:12,282
Dette er bare begynnelsen.
Be tulkunene om å dra.
977
02:00:13,070 --> 02:00:15,085
Be dem gå bort.
978
02:00:15,285 --> 02:00:16,534
Bør de dra?
979
02:00:17,768 --> 02:00:21,592
Du bodde blant oss,
men du lærte ingenting.
980
02:00:21,707 --> 02:00:24,768
Vi vil kjempe
for våre brødre og søstre!
981
02:00:24,883 --> 02:00:26,513
Nei, nei.
982
02:00:27,470 --> 02:00:31,803
Hvis du angriper dem, vil de drepe deg.
983
02:00:32,072 --> 02:00:34,424
De vil ødelegge alt du har kjært.
984
02:00:35,240 --> 02:00:38,597
Hør på mine ord! Lytte!
985
02:00:38,808 --> 02:00:40,802
Hold deg rolig!
986
02:00:41,109 --> 02:00:44,749
- Hør på faren min.
- Han forteller sannheten.
987
02:00:53,690 --> 02:00:55,402
fortell tulkunene,
988
02:00:56,957 --> 02:01:01,071
at hvis truffet av slikt,
de er merket for døden.
989
02:01:02,791 --> 02:01:05,047
Ring meg så får jeg det ut.
990
02:01:07,216 --> 02:01:10,815
Det teller bare
for å redde livet deres, ikke sant?
991
02:01:13,640 --> 02:01:15,560
For å redde familien din.
992
02:01:27,577 --> 02:01:29,353
Gi beskjed til tulkun.
993
02:01:30,055 --> 02:01:31,996
Gå.
994
02:01:35,824 --> 02:01:39,453
Vi må kjempe. Jake min.
995
02:01:40,336 --> 02:01:42,304
Jeg vil ikke være ledig.
996
02:01:42,650 --> 02:01:48,119
Det er en felle, de vil at vi skal angripe.
De retter seg ikke mot tulkunene. Men oss.
997
02:02:02,604 --> 02:02:06,517
- Du skal ingen steder, lillebror.
- Jeg må advare Payakan.
998
02:02:06,633 --> 02:02:09,410
Nei. Det pulserte
din skurk rumpa her.
999
02:02:09,622 --> 02:02:12,675
Han er en eksil. Ingen andre
vil ikke advare ham.
1000
02:02:12,790 --> 02:02:16,728
Bror, hvorfor skulle jeg det?
gjøre alt så vanskelig?
1001
02:02:19,217 --> 02:02:22,433
Du mener hvorfor kan jeg ikke være det
perfekt sønn som deg?
1002
02:02:23,031 --> 02:02:24,571
Den perfekte soldaten.
1003
02:02:25,167 --> 02:02:27,739
Jeg er ikke deg, ok?
1004
02:02:28,525 --> 02:02:32,571
Jeg er ikke deg.
Han er broren min. Jeg går.
1005
02:02:33,224 --> 02:02:36,965
er han broren din
Nei, jeg er broren din.
1006
02:02:37,465 --> 02:02:38,465
Loak!
1007
02:02:38,987 --> 02:02:39,987
La meg være i fred.
1008
02:02:41,009 --> 02:02:44,462
Loak! Han vil til Payakan.
1009
02:02:56,266 --> 02:02:57,273
Kom tilbake!
1010
02:02:58,385 --> 02:02:59,872
- Her er Loak.
- Loak!
1011
02:03:01,360 --> 02:03:04,047
- Han vil finne Payakan.
- Vent på oss.
1012
02:03:05,213 --> 02:03:06,269
Hold fast.
1013
02:03:14,896 --> 02:03:16,431
Alle på plassene sine.
1014
02:03:16,976 --> 02:03:19,602
Kom igjen, la oss tjene penger!
1015
02:03:26,328 --> 02:03:28,252
Payakan! Bror!
1016
02:03:29,000 --> 02:03:30,000
Loak!
1017
02:03:31,693 --> 02:03:33,716
- Loak!
- Vent!
1018
02:03:36,586 --> 02:03:37,691
Hva skjer?
1019
02:03:39,666 --> 02:03:40,666
Shit!
1020
02:03:41,485 --> 02:03:45,418
Ro deg ned. Jeg fjerner den.
1021
02:03:51,191 --> 02:03:52,191
Shit!
1022
02:03:54,909 --> 02:03:55,909
Loak!
1023
02:03:56,085 --> 02:03:57,572
Bror, hjelp meg!
1024
02:03:58,088 --> 02:03:59,693
Skipet nærmer seg!
1025
02:04:02,311 --> 02:04:03,471
Komme!
1026
02:04:05,876 --> 02:04:06,884
Kom igjen bror.
1027
02:04:07,211 --> 02:04:11,327
Nevn det. Ring far!
1028
02:04:11,538 --> 02:04:15,069
- Bare gjør det!
- Bub... djevelhund, mottar du?
1029
02:04:15,281 --> 02:04:17,824
– Så du hvor de gikk?
- Utenfor revet.
1030
02:04:17,972 --> 02:04:19,316
- Loak?
- Pappa!
1031
02:04:20,761 --> 02:04:24,409
Vi fant en tulkun under angrep
fra et skip i nærheten.
1032
02:04:24,778 --> 02:04:27,361
- To kilometer unna.
- Hvem er med?
1033
02:04:27,476 --> 02:04:30,536
Vi er alle i dette sammen,
på steinene til de tre brødrene.
1034
02:04:30,939 --> 02:04:34,973
Skjul deg og ikke angrip.
Forstått? Vi er på vei.
1035
02:04:35,242 --> 02:04:37,469
- Ja.
– Det kommer!
1036
02:04:37,930 --> 02:04:39,281
Dra!
1037
02:04:40,146 --> 02:04:41,921
Barn blir angrepet.
1038
02:04:42,037 --> 02:04:45,318
De forsvarer en tulkun.
Og barna dine er der.
1039
02:04:45,433 --> 02:04:47,807
- Demonskipet?
– Ja!
1040
02:04:47,922 --> 02:04:49,698
Til våpen! Slå alarm!
1041
02:04:53,586 --> 02:04:56,276
- Bedre å holde deg tilbake.
– Jeg kommer! Front.
1042
02:05:44,265 --> 02:05:47,154
Ubåter, lukk lukene!
To minutter!
1043
02:05:54,260 --> 02:05:58,663
- Anung!
- Skynd deg bro!
1044
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Raskt!
1045
02:06:05,389 --> 02:06:06,589
Dra!
1046
02:06:08,268 --> 02:06:10,481
Alt på en gang!
1047
02:06:13,276 --> 02:06:14,908
Hvor kan han ta meg?
1048
02:06:16,001 --> 02:06:17,479
Sallys barn.
1049
02:06:17,978 --> 02:06:20,848
- Vi drar. Ikke deg.
- Gjør deg klar!
1050
02:06:32,075 --> 02:06:35,732
700 meter. Signalet er klart.
1051
02:06:37,456 --> 02:06:39,849
- Trekk!
- Trekk!
1052
02:06:42,842 --> 02:06:45,603
- Den er ute!
- Gå, Tuck.
1053
02:06:45,719 --> 02:06:47,831
- Gå bort.
– Alle drar.
1054
02:06:48,213 --> 02:06:50,553
Derfra! Jeg skal lokke dem vekk!
1055
02:06:51,480 --> 02:06:54,236
Payakan, dykk!
1056
02:06:54,448 --> 02:06:56,937
- Nå!
- Tuck, hold ut.
1057
02:07:06,128 --> 02:07:09,279
- 300 meter.
- Forbered dybdeladningene.
1058
02:07:09,586 --> 02:07:11,224
Brann, ild!
1059
02:07:16,833 --> 02:07:21,323
Ikke eksplosivt. Barna
de er ingenting verdt hvis de er døde.
1060
02:07:21,775 --> 02:07:23,119
Slutt med brann.
1061
02:07:27,808 --> 02:07:29,824
Lag en snor rundt dem.
1062
02:07:30,570 --> 02:07:32,154
Sett i ubåtene.
1063
02:07:32,532 --> 02:07:34,431
Under vann, dykking!
1064
02:08:21,764 --> 02:08:24,068
Krabber, ta til høyre. Gå rundt dem.
1065
02:08:27,336 --> 02:08:30,294
- De må ikke rømme.
- Vi nærmer oss!
1066
02:08:30,601 --> 02:08:31,601
Ja!
1067
02:09:02,187 --> 02:09:04,099
Mål låst. Kast to.
1068
02:09:32,392 --> 02:09:34,072
Hvor er Took?
1069
02:09:50,429 --> 02:09:51,429
Tuck!
1070
02:09:53,514 --> 02:09:55,050
Målet er synlig.
1071
02:09:58,874 --> 02:10:01,178
– Det kommer!
– Vi må gå.
1072
02:10:17,212 --> 02:10:19,372
- Bytt til nett. Ild.
- Jeg endrer meg.
1073
02:10:38,728 --> 02:10:39,736
Hold ut!
1074
02:10:41,365 --> 02:10:43,669
Oppmerksomhet! Vift med hånden!
1075
02:10:44,362 --> 02:10:45,362
Raskt!
1076
02:10:49,417 --> 02:10:50,951
Kom tilbake!
1077
02:10:56,528 --> 02:10:59,212
- Slipp pistolen!
- Spark!
1078
02:11:01,236 --> 02:11:02,244
Hold deg nede.
1079
02:11:03,144 --> 02:11:04,344
Kom hit, gutt!
1080
02:11:04,781 --> 02:11:06,269
Legg ned pistolen!
1081
02:11:07,368 --> 02:11:10,616
- Spark!
- Slipp kniven!
1082
02:11:10,731 --> 02:11:14,363
Stoppe! Ikke bry dem!
1083
02:11:14,958 --> 02:11:16,487
- Likevel.
- Edderkopp!
1084
02:11:16,603 --> 02:11:17,994
Bror, hvordan har du det?
1085
02:11:18,239 --> 02:11:20,836
Ja. Jeg har aldri vært bedre.
1086
02:11:27,444 --> 02:11:28,693
Tilbake til broen.
1087
02:11:30,124 --> 02:11:32,188
- Hold dem der.
- Jeg kommer.
1088
02:11:33,598 --> 02:11:35,374
Ja. Jeg husker deg.
1089
02:11:36,885 --> 02:11:39,156
Bind dem til stengene.
1090
02:11:40,217 --> 02:11:41,352
Flytte!
1091
02:11:41,467 --> 02:11:45,282
– Vær forsiktig, de biter.
- På knærne.
1092
02:11:45,493 --> 02:11:46,692
Gi en hånd.
1093
02:11:48,368 --> 02:11:49,904
- Og det andre.
- Nei!
1094
02:11:53,562 --> 02:11:54,907
Vær modig.
1095
02:11:59,031 --> 02:12:00,279
Fiende foran.
1096
02:12:03,342 --> 02:12:05,934
- Pappa!
- Skyv til venstre, spred utover.
1097
02:12:08,336 --> 02:12:10,065
Stopp dem!
1098
02:12:13,144 --> 02:12:14,248
Det er Sully.
1099
02:12:16,506 --> 02:12:17,506
300 meter.
1100
02:12:23,410 --> 02:12:27,247
De har våre barn.
Datteren din, tok, Loak...
1101
02:12:30,129 --> 02:12:33,480
Jake, fortell vennene dine
å rygge.
1102
02:12:34,172 --> 02:12:38,191
Hvis du vil ha barna dine,
du vil dukke opp selv.
1103
02:12:40,399 --> 02:12:43,479
Du vet ikke å prøve
min besluttsomhet.
1104
02:12:43,594 --> 02:12:44,650
Loak! Ingen!
1105
02:12:47,420 --> 02:12:51,019
Jeg tok deg under mine vinger, Jake,
og du forrådte meg.
1106
02:12:52,309 --> 02:12:58,465
Du drepte kameratene dine.
Jeg vil ikke nøle med å henrette sønnen din.
1107
02:12:59,800 --> 02:13:01,192
Vente.
1108
02:13:11,519 --> 02:13:12,767
Bli her.
1109
02:13:13,730 --> 02:13:19,369
De er tulkun-mordere.
De må dø. Her i dag.
1110
02:13:19,772 --> 02:13:25,241
De jakter bare på meg. Det var derfor de jaget
de dyttet dem og tok barna våre.
1111
02:13:28,023 --> 02:13:31,391
Du forårsaket dette! Du!
1112
02:13:35,040 --> 02:13:37,297
Så jeg må fikse det.
1113
02:13:42,809 --> 02:13:45,866
Tilbudet avsluttes snart. Hva vil skje?
1114
02:13:46,845 --> 02:13:49,614
Legg ned pistolen. Komme.
1115
02:13:59,420 --> 02:14:01,726
Jake, hva skjer?
1116
02:14:02,590 --> 02:14:03,921
min jake
1117
02:14:06,230 --> 02:14:08,719
Alle vær på vakt.
1118
02:14:25,427 --> 02:14:26,675
Enkelt skudd.
1119
02:14:27,542 --> 02:14:29,414
Hvis du kaster nå, vil de angripe.
1120
02:14:30,799 --> 02:14:32,719
Vent til han går ombord.
1121
02:14:58,458 --> 02:14:59,610
Payakan!
1122
02:15:10,656 --> 02:15:12,373
Ild! Ild!
1123
02:15:14,295 --> 02:15:15,295
Bror!
1124
02:15:21,297 --> 02:15:22,834
Komme!
1125
02:15:22,949 --> 02:15:26,782
Gi meg et mål! La oss gå!
1126
02:15:44,919 --> 02:15:47,899
Ta meg rundt! Nå!
1127
02:15:49,807 --> 02:15:52,697
Bring meg nær. Front!
1128
02:16:00,672 --> 02:16:01,672
Front!
1129
02:16:04,788 --> 02:16:06,035
Faen!
1130
02:16:10,169 --> 02:16:12,192
Åpen ild!
1131
02:16:16,690 --> 02:16:18,798
Sully nærmer seg. Se opp for ham.
1132
02:16:19,394 --> 02:16:21,494
Kom igjen, sett deg opp!
1133
02:17:01,149 --> 02:17:03,069
Skyt noen noe!
1134
02:17:18,333 --> 02:17:19,341
Stopp det!
1135
02:18:12,847 --> 02:18:13,847
Bak dem!
1136
02:18:30,233 --> 02:18:32,010
Lekkasje! Ta av deg maskene!
1137
02:19:11,618 --> 02:19:13,336
Ta ham!
1138
02:19:32,536 --> 02:19:33,536
Raskt!
1139
02:19:46,752 --> 02:19:49,987
– Skademelding?
- Seksjon to og tre senket.
1140
02:19:50,198 --> 02:19:51,732
er du ok
1141
02:20:19,669 --> 02:20:20,868
Bue til venstre!
1142
02:20:21,429 --> 02:20:22,532
Alle igjen!
1143
02:20:22,647 --> 02:20:23,848
Åpen ild!
1144
02:20:24,357 --> 02:20:25,846
Hjelp meg sikte!
1145
02:20:26,589 --> 02:20:27,646
Nå har jeg deg!
1146
02:20:44,527 --> 02:20:46,975
- Fri oss!
- Han reagerer ikke.
1147
02:20:47,090 --> 02:20:51,153
- Klipp ledningen!
– Hvem har harpunen nå?
1148
02:20:55,098 --> 02:20:57,024
Full fart.
1149
02:21:07,577 --> 02:21:09,494
Fyll på!
1150
02:21:11,905 --> 02:21:13,903
Ikke kabelen, din idiot!
1151
02:21:14,498 --> 02:21:16,112
Vi er enkle mål.
1152
02:21:17,187 --> 02:21:18,627
Påta.
1153
02:21:19,493 --> 02:21:20,897
Ta tak i våpnene dine!
1154
02:21:21,013 --> 02:21:25,713
- Og jeg trodde du var en smart type.
- Skru det, Garvin.
1155
02:21:26,884 --> 02:21:29,837
Hvor har du blitt av, min listige?
1156
02:21:30,240 --> 02:21:32,532
Du tror du er utspekulert, ikke sant?
1157
02:21:47,023 --> 02:21:48,023
Under!
1158
02:21:55,013 --> 02:21:57,780
– Pumpene fungerer ikke.
- Evakuer skipet!
1159
02:21:57,895 --> 02:22:00,781
- Sett ham i en båt!
- Skynd deg, folkens!
1160
02:22:06,532 --> 02:22:10,261
- Netiyam!
– Trenger du hjelp, lillebror?
1161
02:22:10,665 --> 02:22:13,255
Hold kjeft og sett oss fri.
1162
02:22:15,667 --> 02:22:18,061
- Bli tatt ut herfra.
- Skynd deg!
1163
02:22:19,506 --> 02:22:22,002
Hvem er den mektige krigeren?
Si det.
1164
02:22:22,117 --> 02:22:24,186
- Hei.
- La oss gå.
1165
02:22:25,535 --> 02:22:26,535
Loak!
1166
02:22:27,647 --> 02:22:30,319
De har Spider.
Vi må redde ham.
1167
02:22:30,822 --> 02:22:33,201
Kom igjen, vi kan ikke forlate ham.
1168
02:22:39,281 --> 02:22:41,009
Forlat meg!
1169
02:22:43,969 --> 02:22:44,969
Ingen!
1170
02:22:46,953 --> 02:22:47,953
Se!
1171
02:22:54,351 --> 02:22:58,256
- Kom igjen, kjære, stå opp.
- Jeg er ikke kjæresten din, freak.
1172
02:22:58,371 --> 02:23:01,437
- Vi må redde henne.
- Tuck, vent!
1173
02:23:01,744 --> 02:23:04,131
Sallies holder sammen.
1174
02:23:14,321 --> 02:23:15,665
Vente!
1175
02:23:16,813 --> 02:23:18,146
Ferdig!
1176
02:23:19,007 --> 02:23:21,695
- Stram masken.
- Det er greit, idiot.
1177
02:23:24,592 --> 02:23:27,858
Skynd deg! Evakuering er i gang!
1178
02:23:31,111 --> 02:23:33,429
Tuck, det er ingen god idé.
1179
02:23:54,253 --> 02:23:56,840
Klipp her. Kom igjen, la oss gå.
1180
02:24:04,616 --> 02:24:05,616
Jeg har henne.
1181
02:24:11,826 --> 02:24:14,371
– Vi kan fortsatt klare det.
- Ja.
1182
02:24:15,176 --> 02:24:16,621
Jeg blir hekta!
1183
02:24:42,731 --> 02:24:44,268
- Kom igjen bro.
- La oss gå.
1184
02:24:48,201 --> 02:24:49,544
Takk folkens.
1185
02:24:50,908 --> 02:24:51,908
Gå bort!
1186
02:24:52,102 --> 02:24:53,981
- Nei!
- La oss gå!
1187
02:24:54,940 --> 02:24:56,140
Løp, løp!
1188
02:24:58,583 --> 02:24:59,639
Gi det til meg.
1189
02:25:03,561 --> 02:25:05,884
- Skynd deg!
- Herfra!
1190
02:25:13,169 --> 02:25:14,273
Oppmerksomhet!
1191
02:25:20,467 --> 02:25:21,572
Ser du dem?
1192
02:25:31,784 --> 02:25:34,383
Bror, det var ganske sprøtt.
1193
02:25:39,623 --> 02:25:41,525
- Gå opp!
- Kom igjen.
1194
02:25:41,832 --> 02:25:44,233
Du er en åtseldyrer. De fikk meg.
1195
02:25:47,972 --> 02:25:50,656
Faen! Hjelp meg!
1196
02:25:53,538 --> 02:25:55,411
- Hold ham!
- Jeg har ham.
1197
02:25:59,019 --> 02:26:00,657
- Ta ham.
- Jeg har ham.
1198
02:26:02,176 --> 02:26:03,904
- Faen.
- Hold ham!
1199
02:26:06,754 --> 02:26:07,881
Kom igjen bror.
1200
02:26:08,380 --> 02:26:11,135
- Jeg holder deg.
- Skynd deg!
1201
02:26:12,018 --> 02:26:13,842
De har Kiri og Took.
1202
02:26:14,508 --> 02:26:15,947
Jeg kan ikke snu.
1203
02:26:22,773 --> 02:26:26,050
Barn! Bistand! Det er Neteyam!
1204
02:26:26,223 --> 02:26:28,254
- Skynd deg!
- Ta ham.
1205
02:26:30,831 --> 02:26:34,303
Neteyam er skadet! Skynd deg!
1206
02:26:35,457 --> 02:26:36,457
Dra!
1207
02:26:38,892 --> 02:26:40,573
Vær forsiktig med hodet hans.
1208
02:26:41,780 --> 02:26:42,780
Kom igjen!
1209
02:26:45,910 --> 02:26:47,590
Vær forsiktig med hodet hans.
1210
02:26:49,260 --> 02:26:52,236
- Ikke bekymre deg bror, vi har deg dekket.
- Å nei.
1211
02:26:54,162 --> 02:26:55,986
Skyv den.
1212
02:26:58,002 --> 02:27:00,211
- Pappa...
- Her er jeg.
1213
02:27:04,051 --> 02:27:05,779
Jeg er med deg, gutt.
1214
02:27:10,482 --> 02:27:11,826
Jeg vil hjem.
1215
02:27:14,129 --> 02:27:16,288
Jeg vet det. Vi kommer hjem.
1216
02:27:16,977 --> 02:27:18,368
Vi kommer hjem.
1217
02:27:19,569 --> 02:27:21,185
Vi kommer hjem.
1218
02:27:21,625 --> 02:27:23,931
– Alt er bra.
- Pappa...
1219
02:27:30,636 --> 02:27:31,788
netiyam?
1220
02:27:36,402 --> 02:27:39,068
Nei. Nei, nei...
1221
02:27:39,183 --> 02:27:40,672
Netiyam!
1222
02:27:47,646 --> 02:27:50,513
Flotte mor, nei! Flott mor!
1223
02:27:54,173 --> 02:27:55,565
Sønnen min!
1224
02:27:57,131 --> 02:27:58,762
Ingen!
1225
02:28:03,967 --> 02:28:05,684
Sønnen min!
1226
02:28:13,937 --> 02:28:15,953
Kan du høre meg, korporal?
1227
02:28:17,978 --> 02:28:20,927
Ja. Jeg tror du kan.
1228
02:28:21,521 --> 02:28:22,866
Jeg har døtrene dine.
1229
02:28:25,265 --> 02:28:27,089
Samme tilbud som før.
1230
02:28:28,242 --> 02:28:29,394
Du for dem.
1231
02:28:34,491 --> 02:28:36,171
hvor er søstrene dine
1232
02:28:37,741 --> 02:28:39,555
Hvor er det?
1233
02:28:40,151 --> 02:28:43,501
- Jeg vet ikke.
– De er fanget på skipet.
1234
02:28:43,808 --> 02:28:48,398
I månetanken. På dekk
av brønnen, midtskips.
1235
02:28:48,513 --> 02:28:52,714
- Hva?
- Kom igjen, jeg skal vise deg.
1236
02:28:52,829 --> 02:28:54,365
Svar meg, korporal.
1237
02:28:54,684 --> 02:28:57,786
- Du, opp.
- Jeg vil ha svar, ellers...
1238
02:28:58,288 --> 02:28:59,441
Jeg hørte deg.
1239
02:29:00,219 --> 02:29:04,735
- Kom igjen.
- Kom igjen, la oss gå, la oss gå.
1240
02:29:06,252 --> 02:29:08,172
Hør på meg.
1241
02:29:08,287 --> 02:29:09,631
Ingen!
1242
02:29:10,196 --> 02:29:12,801
Hør på meg. De har våre døtre.
1243
02:29:13,356 --> 02:29:14,797
De har våre døtre.
1244
02:29:17,593 --> 02:29:22,471
Jeg vil ha deg med meg
og jeg vil at du skal være sterk.
1245
02:29:22,970 --> 02:29:25,418
Nå. Sterk i hjertet.
1246
02:29:26,994 --> 02:29:28,386
Sterk i hjertet.
1247
02:29:41,116 --> 02:29:43,036
La oss redde døtrene våre.
1248
02:29:56,951 --> 02:30:00,166
- Bli hos broren din.
- Jeg vil bli med deg.
1249
02:30:02,913 --> 02:30:06,257
- Du har gjort nok.
- Pappa...
1250
02:30:09,716 --> 02:30:10,964
Slutt med brann.
1251
02:30:12,105 --> 02:30:13,105
Komme.
1252
02:30:14,145 --> 02:30:15,145
Det kommer.
1253
02:30:16,737 --> 02:30:18,322
Jeg har det bra. Gå.
1254
02:30:19,988 --> 02:30:22,675
La oss ta ham. Det er derfor vi kom hit.
1255
02:30:27,105 --> 02:30:29,308
- Bli hos ham.
- Nei!
1256
02:30:30,556 --> 02:30:32,428
Vær forsiktig, folkens.
1257
02:30:52,338 --> 02:30:53,338
La oss gå.
1258
02:31:01,075 --> 02:31:03,955
- Hvor er det?
- Hvor ubåtene lanseres.
1259
02:31:04,151 --> 02:31:07,706
Den har et basseng i sentrum.
Det er på rekkverket foran.
1260
02:31:09,817 --> 02:31:11,305
Nei, bli her.
1261
02:31:13,949 --> 02:31:18,562
Snakk med meg, korporal. Skipet synker og
jentene dine vil falle for ham.
1262
02:31:20,076 --> 02:31:24,017
Sønnen din trengte ikke å dø.
Du forårsaket det.
1263
02:31:30,464 --> 02:31:34,591
Du trodde du kunne beskytte
familien din, men du kan ikke.
1264
02:31:35,263 --> 02:31:37,615
Bare én måte vil du beskytte dem.
1265
02:31:40,539 --> 02:31:44,091
Så la oss fullføre
før du mister et barn til.
1266
02:31:54,931 --> 02:31:55,939
Dekk til!
1267
02:32:36,315 --> 02:32:38,785
– Hvem ble truffet?
- Zdinarsik, hører du etter?
1268
02:32:38,997 --> 02:32:40,196
Fritt felt.
1269
02:32:40,909 --> 02:32:42,746
Prager, er du der?
1270
02:32:44,095 --> 02:32:45,247
Oppmerksomhet!
1271
02:32:54,060 --> 02:32:55,068
Gå videre!
1272
02:32:57,428 --> 02:32:58,532
Til venstre!
1273
02:32:59,055 --> 02:33:01,071
Til høyre! Omring henne.
1274
02:33:45,139 --> 02:33:46,139
Jake min!
1275
02:33:52,535 --> 02:33:53,736
Det er mamma!
1276
02:33:59,731 --> 02:34:02,714
Riktig. De kom for deg.
1277
02:34:51,575 --> 02:34:52,575
Pappa!
1278
02:34:55,905 --> 02:34:59,527
- Hvor er søsteren din?
- Derfra.
1279
02:34:59,834 --> 02:35:01,034
Hold deg bak meg.
1280
02:35:05,972 --> 02:35:07,028
Kiri!
1281
02:35:07,705 --> 02:35:09,529
Tiden renner ut, korporal.
1282
02:35:11,117 --> 02:35:14,065
Du vil virkelig
å miste et barn til?
1283
02:35:14,660 --> 02:35:15,956
Ikke test meg!
1284
02:35:17,930 --> 02:35:19,610
Bare drep ham, pappa!
1285
02:35:20,126 --> 02:35:21,126
Kiri!
1286
02:35:21,992 --> 02:35:24,391
- Legg fra deg våpnene.
- Ikke gjør det!
1287
02:35:24,507 --> 02:35:25,507
Under!
1288
02:35:27,089 --> 02:35:28,719
Spark dem vekk.
1289
02:35:30,539 --> 02:35:31,539
Gjør det!
1290
02:35:34,686 --> 02:35:35,686
nei...
1291
02:35:37,066 --> 02:35:39,551
- Sett på håndjern.
- Nei. La henne.
1292
02:35:39,762 --> 02:35:43,972
Bli der!
Ikke kom et skritt nærmere.
1293
02:35:44,567 --> 02:35:48,199
- Håndjern nå!
- Gammel jævel.
1294
02:35:48,314 --> 02:35:50,138
Vær så snill å ikke skade henne.
1295
02:35:52,915 --> 02:35:55,895
Fri henne, ellers kutter jeg ham av.
1296
02:35:58,478 --> 02:36:00,399
Hva gjør barnet mot meg?
1297
02:36:01,848 --> 02:36:05,086
Det er ikke mitt.
Vi er ikke engang samme art.
1298
02:36:06,353 --> 02:36:10,173
Ikke skade henne.
La henne gå.
1299
02:36:10,672 --> 02:36:14,405
vennligst hør på meg.
La henne gå.
1300
02:36:14,617 --> 02:36:19,304
- Mamma, ikke drep ham.
- En sønn for en sønn.
1301
02:36:20,942 --> 02:36:22,287
Ikke skade henne.
1302
02:36:24,392 --> 02:36:28,429
- Jeg skal kutte ham av.
- Vær så snill, la henne gå.
1303
02:36:30,547 --> 02:36:31,547
Ingen!
1304
02:36:40,102 --> 02:36:41,738
Kiri...
1305
02:36:49,230 --> 02:36:50,230
Edderkopp!
1306
02:36:50,705 --> 02:36:52,272
Få dem ut herfra.
1307
02:36:52,771 --> 02:36:56,136
- Bli med meg.
- Jeg skylder deg en død.
1308
02:36:58,905 --> 02:37:02,346
Mamma, kom igjen. vær så snill mamma!
1309
02:37:02,846 --> 02:37:06,205
Du drar vel ikke, Jake?
Siden du vet at jeg er der ute.
1310
02:37:07,106 --> 02:37:09,349
Og du vet at jeg ikke stopper.
1311
02:37:09,464 --> 02:37:13,312
Jeg kommer
og jeg vil drepe hele familien din.
1312
02:37:14,607 --> 02:37:15,607
Pappa!
1313
02:37:17,411 --> 02:37:18,611
La oss avslutte.
1314
02:37:28,834 --> 02:37:29,834
Jake!
1315
02:37:33,244 --> 02:37:36,797
– Brannen kommer!
- Tilbake til skipet!
1316
02:37:40,308 --> 02:37:41,555
Hold deg nær meg.
1317
02:37:44,717 --> 02:37:45,717
Tuck!
1318
02:37:46,786 --> 02:37:48,417
Mamma, ta hånden min!
1319
02:37:51,871 --> 02:37:53,205
Mamma!
1320
02:37:54,173 --> 02:37:56,429
Kom igjen, Kiri, vi må gå.
1321
02:37:59,977 --> 02:38:01,589
Klatre opp!
1322
02:38:01,800 --> 02:38:03,048
Kom igjen, Kiri.
1323
02:38:03,889 --> 02:38:04,889
Raskt.
1324
02:38:05,641 --> 02:38:08,530
- Svøm!
- Klatre opp, Tuck!
1325
02:38:16,101 --> 02:38:17,101
Mamma!
1326
02:38:18,314 --> 02:38:20,523
- Mamma!
- Løp!
1327
02:38:27,351 --> 02:38:28,691
Klatre opp!
1328
02:38:33,105 --> 02:38:34,105
Jeg tok deg.
1329
02:38:35,987 --> 02:38:37,763
Gi meg hånden din!
1330
02:38:40,196 --> 02:38:41,196
Åpne den!
1331
02:38:48,934 --> 02:38:51,608
- Åpne den!
- Tilbake!
1332
02:38:51,915 --> 02:38:52,915
Komme!
1333
02:38:54,420 --> 02:38:55,420
Tuck!
1334
02:39:04,691 --> 02:39:05,699
Klatre opp!
1335
02:39:08,801 --> 02:39:10,338
Klatre opp! Gå opp!
1336
02:39:17,636 --> 02:39:18,692
Vi kommer tilbake!
1337
02:39:18,808 --> 02:39:20,056
La oss gå!
1338
02:39:33,099 --> 02:39:35,202
Kiri, fortsett!
1339
02:39:38,753 --> 02:39:40,579
Herfra!
1340
02:39:45,283 --> 02:39:46,283
Åpne den!
1341
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
Mamma!
1342
02:39:53,157 --> 02:39:54,314
Komme!
1343
02:40:03,154 --> 02:40:04,682
Nei, Tuck!
1344
02:40:06,228 --> 02:40:07,812
Vi kan ikke gå ut!
1345
02:40:09,475 --> 02:40:12,746
- Vi blir sammen, ok?
- Ja.
1346
02:40:40,689 --> 02:40:43,467
Flotte mor, hjelp oss, vær så snill!
1347
02:41:24,456 --> 02:41:25,456
Kiri!
1348
02:41:45,108 --> 02:41:46,108
Bror!
1349
02:41:46,684 --> 02:41:49,202
Mamma og pappa er der nede.
1350
02:41:49,317 --> 02:41:50,317
Fang den.
1351
02:41:50,904 --> 02:41:52,591
Jeg har det bra. La oss gå.
1352
02:42:18,608 --> 02:42:19,608
Ok.
1353
02:42:46,193 --> 02:42:47,193
Jake!
1354
02:43:22,782 --> 02:43:23,782
Pappa?
1355
02:43:28,052 --> 02:43:29,396
Feil!
1356
02:43:43,137 --> 02:43:44,559
Kom igjen, hvor får man tak i det.
1357
02:43:44,962 --> 02:43:47,331
- Ta en pust, pappa.
- Netiyam?
1358
02:43:47,446 --> 02:43:48,790
Nei, jeg er Loak.
1359
02:43:49,857 --> 02:43:50,857
Loak...
1360
02:43:52,196 --> 02:43:53,443
Beklager.
1361
02:43:53,687 --> 02:43:58,247
- Jeg har skylden for Neteyam.
– Bare fokus på nåtiden.
1362
02:44:16,049 --> 02:44:19,601
Luftlommen forsvinner.
Vi må ut. Kom igjen, pappa.
1363
02:44:26,807 --> 02:44:31,239
- Kan du komme deg ut herfra?
– Ja, men det blir et langt dykk.
1364
02:44:31,604 --> 02:44:33,284
Jeg klarer det ikke.
1365
02:44:33,673 --> 02:44:36,874
- Men du kan. Skynd deg ut.
- Nei.
1366
02:44:37,085 --> 02:44:39,582
Jeg kan ikke miste deg også, pappa.
1367
02:44:43,909 --> 02:44:45,444
Mamma, jeg er redd.
1368
02:44:46,887 --> 02:44:51,302
Alt blir bra.
Bli hos meg. Bli hos mamma.
1369
02:44:53,991 --> 02:44:55,287
Alt blir bra.
1370
02:45:10,984 --> 02:45:14,776
Du trenger bare å roe hjertet ditt
og vær helt rolig.
1371
02:45:15,482 --> 02:45:18,267
Ta pusten her nede.
1372
02:45:31,130 --> 02:45:34,394
Vannets natur
den har ingen begynnelse og ingen slutt.
1373
02:45:36,516 --> 02:45:38,821
Havet er rundt deg og inne i deg.
1374
02:45:40,253 --> 02:45:44,429
Havet er ditt hjem
før din fødsel og etter din død.
1375
02:45:48,602 --> 02:45:51,370
Havet gir, og havet tar.
1376
02:45:52,445 --> 02:45:54,796
Vann kobler alt sammen.
1377
02:45:56,481 --> 02:45:58,210
Fra liv til død.
1378
02:45:59,827 --> 02:46:02,227
Fra mørke til lys.
1379
02:46:24,125 --> 02:46:26,031
- Hei.
- Kiri!
1380
02:46:26,146 --> 02:46:28,306
Alt blir bra, lillesøsteren min.
1381
02:46:28,691 --> 02:46:31,386
Mamma, jeg gir deg dette.
1382
02:46:35,499 --> 02:46:36,699
Det vil hjelpe deg.
1383
02:46:37,999 --> 02:46:40,095
Pappa, du klarer det.
1384
02:46:40,785 --> 02:46:44,050
Stol på meg.
Ro hjertet ditt.
1385
02:46:45,683 --> 02:46:46,932
Dype åndedrag.
1386
02:46:50,521 --> 02:46:51,769
Siste åndedrag.
1387
02:46:56,177 --> 02:46:57,378
Følg meg.
1388
02:48:10,500 --> 02:48:13,265
Hold fast. Bare pust.
1389
02:48:18,556 --> 02:48:19,556
Takk.
1390
02:48:28,056 --> 02:48:30,182
Jeg ser deg, sønn.
1391
02:48:33,056 --> 02:48:34,113
Jake min!
1392
02:48:35,078 --> 02:48:37,574
- Pappa!
- Mamma!
1393
02:48:38,726 --> 02:48:39,726
Kom hit.
1394
02:48:41,593 --> 02:48:43,713
- Tuck!
- Jeg holder deg.
1395
02:48:49,277 --> 02:48:50,277
Bror.
1396
02:48:59,441 --> 02:49:02,321
The Sallies holder sammen.
1397
02:49:03,384 --> 02:49:05,592
Dette var vår største svakhet...
1398
02:49:06,166 --> 02:49:07,846
...og vår store styrke.
1399
02:49:09,046 --> 02:49:12,886
Takk, store mor.
Jeg takker deg.
1400
02:49:50,523 --> 02:49:51,771
La oss dra.
1401
02:49:57,809 --> 02:49:58,809
mitt barn...
1402
02:50:01,086 --> 02:50:02,237
...kom med meg.
1403
02:50:06,642 --> 02:50:07,642
Edderkopp!
1404
02:50:40,362 --> 02:50:41,370
Lille ape!
1405
02:50:45,563 --> 02:50:46,563
Edderkopp.
1406
02:50:53,808 --> 02:50:55,741
- Er du ok?
- Ja.
1407
02:50:59,001 --> 02:51:00,001
kom hit
1408
02:51:02,937 --> 02:51:05,343
En sønn for en sønn.
1409
02:51:21,079 --> 02:51:23,622
Alle akkorder
de har et siste slag.
1410
02:51:47,487 --> 02:51:51,798
En far beskytter.
Dette er hensikten med livet hans.
1411
02:52:19,252 --> 02:52:22,179
Folk sier
at all energi er lånt.
1412
02:52:24,144 --> 02:52:26,448
Og en dag må du returnere den.
1413
02:52:39,231 --> 02:52:42,956
Eva tar seg av alle barna sine.
1414
02:52:44,319 --> 02:52:45,903
Ingen går tapt.
1415
02:52:48,829 --> 02:52:49,829
Netiyam!
1416
02:52:50,008 --> 02:52:51,353
Netiyam!
1417
02:53:10,667 --> 02:53:13,915
Familien min og jeg reiser i morgen.
1418
02:53:14,798 --> 02:53:15,998
Langt herfra.
1419
02:53:16,852 --> 02:53:19,397
Sønnen din ligger nede
med våre forfedre.
1420
02:53:20,142 --> 02:53:22,796
Du er Metcain nå.
1421
02:53:27,901 --> 02:53:29,196
Og det var det.
1422
02:53:31,245 --> 02:53:33,405
Vi er sjøfolk nå.
1423
02:53:35,182 --> 02:53:37,246
Dette er hjemmet vårt.
1424
02:54:35,295 --> 02:54:38,141
Pappa! Se hva jeg fanget!
1425
02:54:40,656 --> 02:54:42,096
Stor.
1426
02:54:42,570 --> 02:54:47,755
Det var ved steinene,
akkurat som du sa.
1427
02:54:51,690 --> 02:54:55,345
Hva skjer, pappa? hvorfor gråter du
1428
02:54:57,519 --> 02:54:59,695
Jeg er bare glad for å se deg.
1429
02:55:01,535 --> 02:55:03,406
Jeg er glad for å se deg også.
1430
02:55:05,666 --> 02:55:07,213
Prøv det selv.
1431
02:55:09,408 --> 02:55:10,408
Ok.
1432
02:55:11,850 --> 02:55:14,652
- Har du gitt meg noe?
- Kanskje.
1433
02:55:20,682 --> 02:55:21,835
Ja. Se på dette.
1434
02:55:29,450 --> 02:55:34,221
Nå forstår jeg. Jeg kan ikke lagre
familien min, hvis jeg driver.
1435
02:55:34,911 --> 02:55:38,732
Dette er vårt hjem, vår festning.
1436
02:55:39,540 --> 02:55:42,097
Og her skal vi kjempe.
1437
02:55:46,968 --> 02:55:53,041
AVATAR
VANNENS NATUR
1438
02:55:53,156 --> 02:55:58,409
Undertittel: haroldpoi