1
00:00:20,684 --> 00:00:24,040
خداحافظ دوست

2
00:00:27,124 --> 00:00:30,594
تمام تلاشت را کردی...

3
00:00:31,044 --> 00:00:35,959
اما فقط کار نکرد

4
00:00:38,764 --> 00:00:41,039
شاید الان

5
00:01:29,604 --> 00:01:33,040
حدس بزن او داخل است.
- این همان چیزی است که من به آن امیدوار بودم.

6
00:01:33,204 --> 00:01:35,798
من فقط یک جعبه دارم
آیا یک بطری کافی است؟

7
00:01:36,004 --> 00:01:38,438
در حال حاضر، بله.

8
00:01:41,844 --> 00:01:45,473
ببین آسیب دیده
- اشکالی نداره

9
00:01:45,684 --> 00:01:50,963
یه بطری کابرنه برام بیار
آقای نولان برچسب آسیب دیده است.

10
00:01:57,644 --> 00:02:00,636
جدید از دیروز شروع شد
اون خوب میشه

11
00:02:00,884 --> 00:02:02,795
روی زمین.

12
00:02:03,004 --> 00:02:06,235
پول، لعنتی
روی زمین، تو

13
00:02:06,404 --> 00:02:08,520
پول را به من بده
-آرام باش

14
00:02:10,044 --> 00:02:12,638
لعنتی بمون مرد

15
00:02:15,124 --> 00:02:17,558
بیا، پول را به من بده.

16
00:02:21,524 --> 00:02:23,594
نگهبان.

17
00:02:34,044 --> 00:02:36,797
حالت خوبه؟
- بله. و با تو؟

18
00:02:39,084 --> 00:02:41,040
اوه خدای من.

19
00:02:43,124 --> 00:02:46,833
به گوشی شلیک کرد.
میرم کمک بگیرم

20
00:02:53,364 --> 00:02:55,559
چه اتفاقی افتاد؟

21
00:02:55,724 --> 00:02:58,033
خوب میشه
- ضربه خوردم

22
00:02:58,524 --> 00:03:00,401
کمک در راه است.

23
00:03:00,844 --> 00:03:04,120
کی بود؟
- فلان بچه

24
00:03:04,284 --> 00:03:07,560
فقط یه پسره
آیا شما هم تحت تاثیر قرار گرفته اید؟

25
00:03:07,724 --> 00:03:11,512
این چیزهای خوبی است.
ما فقط یک جعبه داریم.

26
00:03:12,324 --> 00:03:15,157
آیا همه چیز با تونی خوب است؟
- بله. او کمک می گیرد.

27
00:03:15,964 --> 00:03:20,116
خون زیاد
- اونقدرها هم بد نیست. آیا شما آن را احساس می کنید؟

28
00:03:20,884 --> 00:03:23,762
خوب میشه آنها به زودی اینجا خواهند بود.

29
00:03:24,284 --> 00:03:28,482
تو کی هستی؟ اسمت چیه مرد؟

30
00:03:29,884 --> 00:03:32,557
جان
- سلام جان.

31
00:03:35,564 --> 00:03:40,160
باور دارم دارم میمیرم
-نه خوب میشه

32
00:03:40,324 --> 00:03:41,837
دارم میمیرم جان

33
00:03:42,004 --> 00:03:44,040
بدون حرکت
- شلیک نکن

34
00:03:44,204 --> 00:03:46,638
بذار بره
- او مجروح است. من به او کمک می کنم.

35
00:03:46,764 --> 00:03:49,278
بذار بره
- من به او کمک می کنم.

36
00:03:49,404 --> 00:03:51,599
دست هایت را نشان بده
- فهمیدم

37
00:03:51,764 --> 00:03:54,073
او به پسر دیگر کمک می کند.

38
00:03:54,244 --> 00:03:56,360
آیا شما مجروح هستید؟
- نه او

39
00:03:59,124 --> 00:04:02,434
آمبولانس، 740 خیابان دابسون.
یک فرد مجروح.

40
00:04:04,844 --> 00:04:06,675
فیگوئروآ سریعترین است.

41
00:04:08,284 --> 00:04:10,479
شما نمی توانید به آن برسید.
- من باید بیام.

42
00:04:10,604 --> 00:04:13,118
به او اجازه دهید. فقط رانندگی کن

43
00:04:17,524 --> 00:04:19,242
اسمش چیه؟

44
00:04:20,964 --> 00:04:23,159
اسم دوستت چیه؟

45
00:04:24,164 --> 00:04:26,075
نمی دانم.

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,754
او می خواهد چیزی بگوید.

47
00:04:37,084 --> 00:04:41,077
اسم من آگی رز است.

48
00:04:45,004 --> 00:04:50,158
خوب میشه جان
خوب میشه

49
00:05:02,964 --> 00:05:06,195
اینجا ماشین 21
فشار خون او به سرعت در حال کاهش است.

50
00:05:06,404 --> 00:05:08,793
رسیدن در حدود 12 دقیقه.

51
00:05:11,044 --> 00:05:16,072
آیا مجرم دارای ویژگی های خاصی بوده است؟
- من روی زمین بودم.

52
00:05:16,644 --> 00:05:19,636
آیا او را می شناسید؟
- نظری ندارم

53
00:05:19,884 --> 00:05:22,159
کفش کتانی مشکی پوشیده بود.

54
00:05:23,084 --> 00:05:24,676
و صدایش؟

55
00:05:29,164 --> 00:05:31,314
صدای او.

56
00:05:33,164 --> 00:05:35,724
صدایش را شنیدی آقای نولان؟

57
00:05:40,764 --> 00:05:42,516
این طبیعی بود.

58
00:05:44,204 --> 00:05:48,356
آسیب های داخلی،
از دست دادن خون شدید

59
00:05:48,564 --> 00:05:52,398
گزارش بالستیک فردا منتشر می شود.
فکر کنم a.38.

60
00:05:54,204 --> 00:05:59,801
بیمار؟ آگی رز.
- متاسفم، او موفق نشد.

61
00:06:00,364 --> 00:06:04,516
تکه های زیادی وجود داشت
در لگن

62
00:06:11,764 --> 00:06:15,723
آقای نولان، ما هنوز تمام نشده ایم.
- چی میخوای بدونی؟

63
00:06:16,644 --> 00:06:18,874
حرفه شما چیست؟

64
00:06:19,444 --> 00:06:23,881
من نماینده بیمه هستم
بیمه عمر میفروشم

65
00:06:57,684 --> 00:06:59,834
چیکار میکنی؟

66
00:07:05,564 --> 00:07:11,275
از انبار بیرون آمد، دزد
شوکه شد و به شکمش شلیک کرد.

67
00:07:12,044 --> 00:07:17,198
میتونست خون من باشه
آنجا در آن طبقه

68
00:07:17,324 --> 00:07:20,919
اما از آن آگی بود.
و من هنوز زنده ام

69
00:07:21,404 --> 00:07:24,441
باور نکردنی

70
00:07:24,964 --> 00:07:30,197
بطری شراب آسیب دیده بود.
برچسب خراشیده شده بود.

71
00:07:31,244 --> 00:07:33,883
رفت و یکی دیگر برایم آورد.

72
00:07:35,324 --> 00:07:37,280
تقصیر تو نبود

73
00:07:37,404 --> 00:07:40,555
خانواده اش... آنچه که الان دارند می گذرند.

74
00:07:40,804 --> 00:07:45,798
چرا بیدارم نکردی؟
-نمیدونم

75
00:07:47,724 --> 00:07:53,720
حالت خوبه؟
- بله، البته.

76
00:08:03,164 --> 00:08:07,999
جایی که مردم بیشترین سود را می برند
نگران پول، درسته؟

77
00:08:08,484 --> 00:08:11,760
صریح به نظر می رسد، اما حقیقت دارد.

78
00:08:11,884 --> 00:08:17,038
دوست دارید در اوقات فراغت خود چه کار کنید؟
- برو به سینما.

79
00:08:17,204 --> 00:08:20,879
به طور طبیعی. و مقداری پاپ کورن خوشمزه؟

80
00:08:22,764 --> 00:08:26,359
اما این روزها هزینه دارد
حتی بیشتر از بلیط

81
00:08:26,524 --> 00:08:30,312
و خواربار، لباس، شهریه مدرسه...
بچه داری؟

82
00:08:30,484 --> 00:08:32,520
بله، دو.
- اسمشون چیه؟

83
00:08:32,684 --> 00:08:34,481
آنی و بیلی

84
00:08:35,244 --> 00:08:38,759
می توانم بگویم که شما دیوانه آنها هستید.

85
00:08:39,204 --> 00:08:43,641
من حسودیم من بچه ندارم،
اما یکی از همین روزها...

86
00:08:43,844 --> 00:08:50,192
اما همه چیز در زندگی ...
ماشین شما، بنزین، شامپو.

87
00:08:50,404 --> 00:08:56,513
همه چیز اینجاست مبلمان ما،
کت و شلوارهای مرتب ما همه چیز هزینه دارد.

88
00:08:56,764 --> 00:09:00,837
نه اینکه پول خوشبختی را می خرد،
اما یقین می دهد.

89
00:09:01,404 --> 00:09:04,282
فرض کن یه اتفاقی برات افتاده...

90
00:09:04,524 --> 00:09:07,721
چه کسی از همسر شما مراقبت می کند؟
و بیلی و آنی؟

91
00:09:07,884 --> 00:09:13,038
ما می خواهیم این کار را انجام دهیم. ما به شما پیشنهاد می کنیم
امنیت برای آینده

92
00:09:13,284 --> 00:09:18,119
شما نباید نگران باشید.
اگر چه مطمئناً صد سال عمر خواهید کرد.

93
00:09:18,244 --> 00:09:22,556
شما در سلامت کامل هستید. خودمون میسازیم
نگران نباشید، اما فقط برای اطمینان ...

94
00:09:22,684 --> 00:09:28,520
لحظه ای به عزیزانتان می دهم
فرصتی که دیگر نمی توانید آن را انجام دهید.

95
00:09:31,484 --> 00:09:34,044
به نظر خوب می رسد. کجا امضا کنیم؟

96
00:09:44,084 --> 00:09:49,397
اوه پسر اینو ببین
تعیین کننده.

97
00:09:51,684 --> 00:09:56,439
خانواده لارک؟ کار کرد؟
- آنها هیپنوتیزم شدند.

98
00:09:57,004 --> 00:10:01,156
کارول زنگ زد چطوری
آیا شما مریض هستید؟

99
00:10:03,364 --> 00:10:06,003
او نمی تواند بیمار باشد.
ما به یک کنفرانس می رویم.

100
00:10:06,124 --> 00:10:09,639
کارل، می توانی بروی؟
- نمیای؟

101
00:10:10,924 --> 00:10:13,154
سرم شلوغه

102
00:10:17,004 --> 00:10:19,882
پس فردا، تمام هفته ادامه خواهد داشت.

103
00:10:25,524 --> 00:10:29,199
ممنون که اومدی
شما بسیار مفید بوده اید.

104
00:10:29,364 --> 00:10:32,436
اگر چیز دیگری به ذهنتان می رسد،
سپس با ما تماس بگیرید

105
00:10:32,604 --> 00:10:35,243
قرار نیست او را بگیری، نه؟

106
00:10:35,564 --> 00:10:39,477
ما توصیف خوبی داریم.
گاهی ما کارمان را انجام می دهیم.

107
00:10:39,644 --> 00:10:41,953
میدونی تشییع جنازه کی هست؟

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,241
خانواده تصمیم می گیرند. اما هیچ کس
جسد را ادعا کرد.

109
00:10:45,404 --> 00:10:48,919
آیا آنها هنوز نمی دانند؟
- فقط 24 ساعت گذشته ...

110
00:10:49,044 --> 00:10:52,719
و او اهل خارج از شهر است.
- شما چیزی در مورد او می دانید، درست است؟

111
00:10:53,604 --> 00:10:56,641
چیزی در مورد او نمی دانی؟
- قبل از اینکه خانواده مطلع شوند ...

112
00:10:56,844 --> 00:10:59,916
سیاست ما این است که تا حد امکان کمتر استفاده کنیم
اعلام کند.

113
00:11:00,884 --> 00:11:02,522
سیاست؟

114
00:11:03,284 --> 00:11:05,957
جان مجروح نشد؟
- نه خراش.

115
00:11:06,084 --> 00:11:07,642
می گویم وحشتناک است.

116
00:11:07,804 --> 00:11:09,999
آیا شنیده اید؟
- همین الان به من گفت.

117
00:11:10,164 --> 00:11:12,473
این خیلی فرقی نداشت، جان.

118
00:11:13,364 --> 00:11:18,722
من واقعاً در خطر نبودم.
اما آگی...

119
00:11:18,884 --> 00:11:21,193
چه کسی؟
- فروشنده مغازه.

120
00:11:21,364 --> 00:11:24,879
چه کسی ساندویچ ها را آماده می کند؟
من او را قبلا دیده بودم.

121
00:11:25,044 --> 00:11:28,400
شاید، اما بود
روز دوم او

122
00:11:29,284 --> 00:11:31,844
او رفت تا برای من یک بطری شراب بیاورد.

123
00:11:32,844 --> 00:11:35,404
اگر در چنین مکانی کار می کنید ...

124
00:11:35,924 --> 00:11:40,281
در مشروب فروشی یا تاکسی.
سپس خطرات را می دانید.

125
00:11:41,524 --> 00:11:45,403
او مرده است.
من با او در آمبولانس بودم.

126
00:11:46,724 --> 00:11:48,919
بله، این غم انگیز است.

127
00:11:51,524 --> 00:11:54,322
یک خراش، پس چی؟ من آن را می گیرم.

128
00:12:08,084 --> 00:12:12,316
جان، تخم مرغ می خواهی؟ من وقت دارم

129
00:12:19,644 --> 00:12:22,841
او آنجا نیست.
موبایلش رو امتحان کردی؟

130
00:12:23,084 --> 00:12:26,315
آره نمیتونم اونو بگیرم
گفت کجا میره؟

131
00:12:26,484 --> 00:12:30,079
نه، ناگهان رفت.
- اون مثل اون نیست

132
00:12:30,604 --> 00:12:32,242
آیا همه چیز خوب است؟

133
00:12:32,404 --> 00:12:34,872
بهت نگفت؟
- چی؟

134
00:12:35,844 --> 00:12:40,315
کارآگاه کول اینجا نیست.
بیانیه ای دادی، درسته؟

135
00:12:41,004 --> 00:12:43,996
آیا شما خانواده هستید؟
- نه شاهد.

136
00:12:44,124 --> 00:12:47,639
من به او می گویم که شما بوده اید.
- امکانش هست؟

137
00:12:51,444 --> 00:12:53,355
آقای نولان

138
00:12:55,364 --> 00:12:57,116
دکر.

139
00:12:58,204 --> 00:13:05,155
وقتی من و همکارم وارد شدیم،
ما نمی دانستیم که آیا مجرم قبلا رفته است یا خیر.

140
00:13:05,324 --> 00:13:09,476
نمی دانستم چه وضعیتی است.
اگر پرخاشگر بودم...

141
00:13:09,604 --> 00:13:13,756
نه تو کارتو کردی
آنها هنوز خانواده ندارند.

142
00:13:13,884 --> 00:13:18,753
کارآگاه کول تمام تلاشش را می کند.
- او آنجا نبود. من و تو انجام می دهیم.

143
00:13:19,044 --> 00:13:25,074
آقای نولان، قرار نیست این را بگویم، اما...
آگی رز یک خلافکار سابق بود.

144
00:13:27,564 --> 00:13:30,874
برای چی نشسته بود؟
- دزدی

145
00:13:31,164 --> 00:13:33,155
چند روز به ما فرصت بده...

146
00:13:34,924 --> 00:13:39,042
کی آزاد شد؟
- سه هفته پیش

147
00:13:40,004 --> 00:13:42,677
الان باید برم بهترین.

148
00:13:54,644 --> 00:13:56,839
من 10 دقیقه دیگه عمل میکنم

149
00:13:57,004 --> 00:14:01,919
آن بیمار، آگی رز...
او چقدر بد بود؟

150
00:14:02,404 --> 00:14:05,396
او درگذشت.
- میدونم

151
00:14:05,524 --> 00:14:08,038
اما اگر خونریزی کمتری داشت...

152
00:14:08,164 --> 00:14:12,282
در صورت آسیب جدی به شکم
ما نمی توانیم انجام دهیم.

153
00:14:12,604 --> 00:14:17,120
اگر می توانستیم فورا عمل کنیم،
همه چیز طور دیگری رقم می خورد

154
00:14:17,244 --> 00:14:22,841
اما اینطور نشد. پلیس
نه تو می توانستی نجاتش بدهی

155
00:14:27,844 --> 00:14:32,076
حالت خوبه؟
من می توانم چیزی برای شما تجویز کنم.

156
00:14:33,884 --> 00:14:36,603
شما بیمار را نمی شناختید؟
- نه

157
00:14:37,124 --> 00:14:39,080
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

158
00:14:39,244 --> 00:14:42,680
اکثر مردم چنین چیزی را احساس می کردند
انجام نشده است. تو کنارش ایستادی

159
00:14:42,884 --> 00:14:45,193
اما او هیچ شانسی نداشت.

160
00:14:48,004 --> 00:14:49,801
متشکرم.

161
00:14:52,884 --> 00:14:58,322
او تازه شروع کرده بود. شانس اینکه این او باشد
اتفاق افتاد فوق العاده کوچک بود

162
00:14:58,444 --> 00:15:02,596
اما همه نگران من هستند.
هیچ مشکلی با من نیست، اما او مرده است.

163
00:15:02,804 --> 00:15:06,763
من می دانم. بریم بیرون غذا بخوریم
به یک فیلم

164
00:15:06,924 --> 00:15:11,236
میدونی بهم چی گفت؟
وقتی او دراز کشیده بود و در حال مرگ بود؟

165
00:15:11,444 --> 00:15:16,802
درد داشت اما آرام شد.

166
00:15:18,124 --> 00:15:22,003
چه پسری که تقریباً 20 سال دارد
در زندان بود...

167
00:15:22,164 --> 00:15:24,758
و در حال مرگ است
در آمبولانس...

168
00:15:25,004 --> 00:15:32,513
به من نگاه می کند و می گوید:
جان، خوب میشه

169
00:15:34,204 --> 00:15:36,877
نمی دانم.

170
00:15:40,364 --> 00:15:43,674
نمی دونم جان
اگر فقط می دانستم.

171
00:16:01,884 --> 00:16:05,843
بیا داخل، آقای نولان.
ما می توانیم از این اتاق استفاده کنیم.

172
00:16:06,884 --> 00:16:11,241
من آن را بررسی کردم. پدر و مادرش
در جوانی درگذشت

173
00:16:11,444 --> 00:16:16,279
خانه سالمندان، سرقت های کوچک،
بازداشت نوجوانان

174
00:16:16,484 --> 00:16:20,762
سپس او محکوم شد. زندگی او
طولانی از یک سلول به سلول دیگر

175
00:16:20,884 --> 00:16:24,479
آگی رز هیچ خانواده نزدیکی ندارد.

176
00:16:24,644 --> 00:16:26,874
و دوستان در زندان؟

177
00:16:27,084 --> 00:16:31,282
هم سلولی او، اسکار ویکس.
اما خیلی اهل حرف زدن نیست.

178
00:16:31,444 --> 00:16:33,116
حالا چه اتفاقی برای او می افتد؟

179
00:16:33,244 --> 00:16:36,873
که توسط پزشکی قانونی تعیین می شود.
معمولا مدتی صبر می کنند.

180
00:16:37,004 --> 00:16:40,280
اما این مورد ساده است.
- و تشییع جنازه؟

181
00:16:41,204 --> 00:16:44,116
این اتفاق نخواهد افتاد.
پزشکی قانونی جسد را دفع می کند.

182
00:16:44,324 --> 00:16:47,600
پاکش میکنه؟
او آشغال نیست، او؟

183
00:16:47,764 --> 00:16:49,675
از ما چه می خواهید؟

184
00:16:49,844 --> 00:16:53,837
خانه اش را جستجو کن
با همسایه ها صحبت کنید

185
00:16:54,164 --> 00:16:57,759
یک افسر به آنجا اعزام شده است.
او چیزی پیدا نکرد.

186
00:16:57,884 --> 00:17:03,083
اما آیا او لیاقت بیشتری ندارد؟
-آقای نولان، او یک جنایتکار بود.

187
00:17:03,244 --> 00:17:08,955
20 سال برای سرقت
20 سال، این یک حکم سنگین است.

188
00:17:10,524 --> 00:17:16,554
پسرهایی مثل آگی بعد از پنج سال می شوند،
همیشه به مدت شش ماه دوباره گرفتار شد.

189
00:17:16,724 --> 00:17:20,194
بعد برم خونه اش رو ببینم
- من نمی توانم این اجازه را بدهم.

190
00:17:30,164 --> 00:17:31,961
کارول زنگ زد

191
00:17:34,964 --> 00:17:39,799
او نگران شماست
همه ما نگران تو هستیم

192
00:17:41,404 --> 00:17:44,840
آیا اوضاع بین شما دو نفر خوب پیش می رود؟
- بله خوبه

193
00:17:46,924 --> 00:17:52,203
چند وقته با هم هستید؟
- الان شش سال است که با هم قرار داریم.

194
00:17:52,884 --> 00:17:55,352
شما با هم زندگی می کنید.

195
00:17:56,924 --> 00:18:02,442
آیا می توانم یک توصیه خوب به شما کنم؟
لوسش کن، ببرش بیرون شام.

196
00:18:02,604 --> 00:18:06,563
لطیف باش، خشن باش،
اما به خاطر خدا...

197
00:18:06,684 --> 00:18:11,474
برای او زانو بزن
و از کارول بخواهید که با او ازدواج کند.

198
00:18:12,604 --> 00:18:15,072
شما برای تغییر آماده هستید.

199
00:18:24,604 --> 00:18:31,442
627 دلار. کارت شناسایی اجتماعی،
دسته کلید و خودکار

200
00:18:33,124 --> 00:18:37,800
اینجا را امضا کنید و رابطه خود را اینجا امضا کنید
با متوفی

201
00:18:44,164 --> 00:18:45,961
برای برادرت تسلیت میگم

202
00:21:23,164 --> 00:21:25,883
درب شما باز است دارم میام داخل

203
00:21:26,044 --> 00:21:28,922
4B، اتاق با منظره.

204
00:21:29,084 --> 00:21:32,281
من امانوئل هستم، از 4A.
- من 4B نیستم.

205
00:21:32,404 --> 00:21:35,840
شما یک هفته اینجا هستید اگر پر سر و صدا هستید
می زند، به دیوار می کوبم.

206
00:21:36,004 --> 00:21:38,757
من اینجا زندگی نمی کنم
-یه لطفی بکن

207
00:21:38,924 --> 00:21:43,634
من باید برم عروسی خواهرم.
آیا می خواهید از گیاهان من مراقبت کنید؟

208
00:21:43,884 --> 00:21:46,159
لازم نیست انگشتان سبز داشته باشید.

209
00:21:46,364 --> 00:21:49,561
وقتی فکر می کنی دارند غرق می شوند،
تو فقط توقف کن

210
00:21:49,684 --> 00:21:53,279
من نمی توانم آن را انجام دهم.
- اینجا کلید من است.

211
00:21:53,804 --> 00:21:56,796
بوق می زنند. من باید بروم.
-صبر کن...

212
00:21:57,324 --> 00:22:01,681
هر چقدر که می خواهید سر و صدا کنید.
اتفاقا کت و شلوار شیک.

213
00:22:28,084 --> 00:22:29,995
جان نولان جونیور؟

214
00:22:36,884 --> 00:22:38,954
تو کی هستی لعنتی؟

215
00:22:40,764 --> 00:22:45,997
به شما گفتند
در مورد آگی رز؟

216
00:22:48,204 --> 00:22:49,842
بله، ما می دانیم.

217
00:22:51,284 --> 00:22:52,922
من آنجا بودم.

218
00:22:53,124 --> 00:22:55,797
آیا او را گرفتند؟
- نه

219
00:22:56,364 --> 00:22:59,800
شاید مانعش شوند
یا با ما

220
00:23:01,804 --> 00:23:03,999
برای رانندگی اومدی؟

221
00:23:04,644 --> 00:23:07,636
چی رانندگی میکنی؟ چه نوع ماشینی؟

222
00:23:08,804 --> 00:23:11,193
یک ولوو

223
00:23:12,124 --> 00:23:15,480
امسال باید زیبا باشه

224
00:23:15,764 --> 00:23:18,597
آیا زنگ هشدار وجود دارد؟
- بله.

225
00:23:19,204 --> 00:23:21,115
صدای خوب

226
00:23:21,244 --> 00:23:25,362
با شکستن، زنگ زوزه می کشد،
تو خیابان می دوی

227
00:23:29,524 --> 00:23:32,357
چه چیزی در مورد آگی می خواهید بدانید؟

228
00:23:32,924 --> 00:23:41,002
من می خواهم یک دوست پیدا کنم
که می خواهد جسد را مطالبه کند.

229
00:23:41,204 --> 00:23:45,675
یکی نیست
او خیلی وقت است اینجاست.

230
00:23:46,164 --> 00:23:50,555
آگی وقت خود را سپری کرد، به کسی حمله نکرد
سخت بود و از چارلی مراقبت کرد.

231
00:23:50,684 --> 00:23:54,518
وقتی آزاد شد، می خواست
فقط به ماه نگاه می کنم

232
00:23:55,244 --> 00:23:58,316
شب ها اجازه بیرون رفتن نداریم.

233
00:24:00,484 --> 00:24:04,557
جهنم، در عرض یک ماه
او تیراندازی شد

234
00:24:05,404 --> 00:24:08,601
متاسفم
-به چی اهمیت میدی؟

235
00:24:10,484 --> 00:24:14,557
دارم سعی میکنم یه کار خوب انجام بدم
- برای کی؟

236
00:24:18,724 --> 00:24:25,038
من در آپارتمان او بودم. در تقویمش
یک تاریخ بود که با رنگ قرمز دایره شده بود.

237
00:24:25,204 --> 00:24:28,435
14 نوامبر. آیا این چیزی به شما می گوید؟

238
00:24:28,604 --> 00:24:30,754
وقت شما تمام شده است.

239
00:24:31,724 --> 00:24:35,080
آیا ماشین شما در سایت بازدیدکنندگان قرار دارد؟

240
00:24:35,804 --> 00:24:39,479
10 دقیقه دیگر تو را می خواهم
زنگ را به صدا درآورد؟

241
00:24:41,924 --> 00:24:45,075
چرا باید...
-فقط انجامش بده

242
00:24:48,964 --> 00:24:53,992
نگهبان. داشتی در مورد چارلی حرف میزدی
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

243
00:24:54,524 --> 00:24:59,279
او گوش های شما را از بین می برد،
اما شما چیزی از آن دریافت نمی کنید.

244
00:25:54,444 --> 00:25:56,912
آقای لارک در خط.
- سازمان بهداشت جهانی؟

245
00:25:57,084 --> 00:26:00,520
بهش بیمه فروختی
با کارل

246
00:26:05,244 --> 00:26:06,723
جناب لارک حالت چطوره؟

247
00:26:06,924 --> 00:26:11,076
خوب ما از شما بسیار سپاسگزاریم
که برای ما وقت گذاشتی

248
00:26:11,244 --> 00:26:16,921
آن را ذکر نکنید.
- برای تشکر، یک مشتری دیگر برای شما می فرستم.

249
00:26:17,124 --> 00:26:21,515
دوست من بیل ویلسون
شماره تو را به او دادم

250
00:26:25,084 --> 00:26:28,713
متشکرم. لطفا اگر سوالی دارید تماس بگیرید.

251
00:26:48,084 --> 00:26:51,156
کجا میری؟
- 4B.

252
00:26:52,324 --> 00:26:56,840
او مرده است. شما از پلیس هستید؟
- یک دوست

253
00:26:58,044 --> 00:27:01,320
وسایلش رو با خودت میبری؟
- نه

254
00:27:01,804 --> 00:27:06,275
من می خواهم اتاق را اجاره کنم.
وگرنه وسایلش را میریزم تو خیابون.

255
00:27:06,484 --> 00:27:07,758
من آن را دریافت می کنم.

256
00:27:10,324 --> 00:27:13,282
برای دوستت متاسفم

257
00:27:36,604 --> 00:27:38,196
خیلی بهش بده

258
00:27:44,084 --> 00:27:45,119
در بعد از ظهر

259
00:27:45,244 --> 00:27:45,994
یک بار در روز

260
00:27:48,004 --> 00:27:49,119
کمی

261
00:27:49,244 --> 00:27:50,120
او را غرق کن

262
00:27:50,244 --> 00:27:51,962
فقط اسپری

263
00:27:55,524 --> 00:27:56,957
برای این یکی بخوان

264
00:28:07,524 --> 00:28:09,879
من به گیاهانش آب می دهم.

265
00:28:30,004 --> 00:28:31,915
دارم چیکار میکنم؟

266
00:28:44,924 --> 00:28:47,313
ظهر بخیر

267
00:28:48,684 --> 00:28:51,835
آیا چیزی برای من وجود دارد؟ 4B

268
00:28:52,804 --> 00:28:57,514
اسمت چیه؟
-رز، آگی رز.

269
00:29:00,084 --> 00:29:01,995
لطفا

270
00:29:06,364 --> 00:29:11,313
آگی عزیز، من خیلی سرم شلوغ است
که من فقط می توانم این کارت را ارسال کنم.

271
00:29:11,484 --> 00:29:16,399
تصور کنید، تقریباً 14 است.
مطمئن شوید که آنجا هستید. لوسی.

272
00:29:16,524 --> 00:29:18,082
لوسی کیست؟

273
00:29:22,564 --> 00:29:29,037
سلام، آیا در چند هفته گذشته اینجا بودید؟
نامه های بیشتری تحویل داده شد؟

274
00:29:29,684 --> 00:29:34,758
من نامه های زیادی را تحویل می دهم، آقای رز.
- اما چند هفته اخیر؟

275
00:29:35,884 --> 00:29:40,241
دو حرف یا بیشتر
- واقعی؟ متشکرم.

276
00:30:32,324 --> 00:30:35,282
سلام، نام من لوسی براون است.

277
00:30:35,444 --> 00:30:38,959
آگهی شما را خواندم
و تو مرد خوبی به نظر می رسید

278
00:30:39,124 --> 00:30:44,073
مهم نیست که تو زندانی
من در زندان کار می کردم.

279
00:30:44,244 --> 00:30:47,714
در ابتدا فکر کردم که زندانیان ترسناک هستند،
اما شما به آن عادت می کنید

280
00:30:47,884 --> 00:30:51,160
پسری به نام داگ کرنشاو بود
که از مدرسه میشناختم

281
00:30:51,324 --> 00:30:54,282
او به جرم سرقت در زندان بود.
اما من او را به عنوان داگ می شناختم ...

282
00:30:54,444 --> 00:30:56,912
پسر سرایدار
در مدرسه

283
00:30:57,124 --> 00:31:01,197
یه چیزی در مورد خودم بهت میگم
سپس می توانید به من بنویسید

284
00:31:01,364 --> 00:31:06,154
من 29 ساله هستم. سپس با دوست دخترم رجینا آشنا شدم
در مورد تو، او دیوانه شد

285
00:31:06,324 --> 00:31:09,361
گفتم تو کسی رو نداری
به قتل رسیده یا چیزی

286
00:31:09,524 --> 00:31:16,714
عصبانی نشو، اما من او را به تو نشان دادم
نامه ها را بخوانید او فکر می کند شما یک شاعر هستید.

287
00:31:16,884 --> 00:31:22,117
او می خواهد بداند که آیا شما برادر دارید،
چه در زندان باشد چه نباشد

288
00:31:22,284 --> 00:31:26,118
مادرم با
دوست پسرش کنی در باازولا.

289
00:31:26,244 --> 00:31:30,032
ما اغلب بحث می کنیم،
اما آنها پیوند نزدیکی دارند.

290
00:31:30,164 --> 00:31:32,280
وقتی پنج ساله بودم پدرم ما را ترک کرد.

291
00:31:32,444 --> 00:31:35,720
سه سال پیش تماس گرفت
اما من مردد بودم

292
00:31:35,844 --> 00:31:41,123
مادرم فکر می کرد باید از او متنفر باشم
چون او مرا رها کرد

293
00:31:41,244 --> 00:31:46,113
او سرطان داشت. کشیش گفت
که باید می رفتم

294
00:31:46,284 --> 00:31:48,844
من به او و همسر جدیدش نگاه کردم.

295
00:31:48,964 --> 00:31:52,923
خیلی هم بد نبود او متاسف بود
که او آنقدر احمق بوده است.

296
00:31:53,084 --> 00:31:55,473
او دو ماه بعد درگذشت.

297
00:31:56,084 --> 00:31:59,394
آگی عزیز،
جرات ندارم برات عکس بفرستم

298
00:31:59,564 --> 00:32:02,556
فرض کن من تو را دوست ندارم

299
00:32:03,324 --> 00:32:06,236
فکر نکنید که من یک نوع هستم
یک مدل عکس هستم

300
00:32:07,324 --> 00:32:09,280
دیشب کاری که گفتی رو انجام دادم

301
00:32:09,444 --> 00:32:16,077
هم زمان بودن با تو خیلی عجیب بود
خواندن نامه های یکدیگر در رختخواب

302
00:32:16,764 --> 00:32:20,552
چشمانم را بستم
و انگار تو اینجا بودی

303
00:32:22,084 --> 00:32:27,238
امروز آزاد شدی من می دانم
که اول میخوای کار پیدا کنی...

304
00:32:27,404 --> 00:32:32,558
اما انگار با تو بودم
وقتی اومدی بیرون دیدمت

305
00:32:32,844 --> 00:32:37,201
من خیلی گریه کردم رئیسم پرسید
اگر می خواستم به خانه بروم

306
00:32:37,444 --> 00:32:41,835
اما هرجا بودم
همه جا گریه می کردم

307
00:32:43,284 --> 00:32:46,356
آگی عزیز،
خوشحالم که شغل داری

308
00:32:46,564 --> 00:32:49,761
من آن را می دانستم.

309
00:32:50,284 --> 00:32:56,883
من خیلی مشتاق دیدار شما هستم. پس از همه
آن وقت بالاخره صدایت را خواهم شنید

310
00:32:57,844 --> 00:33:01,234
من سه شنبه میرم بعد از کار
مستقیم به ایستگاه اتوبوس

311
00:33:01,404 --> 00:33:06,353
الان پنج روز دیگر است.
عشق زیاد، لوسی.

312
00:33:10,444 --> 00:33:13,595
الان سه روزه

313
00:33:19,324 --> 00:33:24,193
شما آنجا هستید. مرد، من چه دارم
در مورد محل اقامت شما

314
00:33:24,684 --> 00:33:26,993
حالت خوبه؟
- بله. و با تو؟

315
00:33:27,164 --> 00:33:32,033
هنوز دارم می لرزم.
فکر می کردم آنجا بوده ام.

316
00:33:34,164 --> 00:33:37,952
میدونی ما هیچی نداشتیم
می تواند انجام دهد.

317
00:33:38,444 --> 00:33:43,279
آگی فقط بدشانس بود.
و تو تمام تلاشت را کردی

318
00:33:43,404 --> 00:33:45,838
هیچ کاری نمیتونستی بکنی

319
00:33:46,564 --> 00:33:50,113
او چه شکلی بود؟
آگی؟

320
00:33:50,284 --> 00:33:53,959
آیا او هرگز؟
در مورد دوست دختر؟ لوسی؟

321
00:33:54,124 --> 00:33:56,479
فقط دو روز اینجا کار کرد.

322
00:33:57,964 --> 00:34:03,084
بهترین ها، تونی.
- یه چیزی هست

323
00:34:03,644 --> 00:34:05,919
امروز صبح اینو پیدا کردم

324
00:34:07,644 --> 00:34:12,115
ژاکتش. میخواستم بپوشمش
به پلیس بدهید

325
00:34:13,924 --> 00:34:16,154
آگی چیز زیادی نگفت.

326
00:34:16,324 --> 00:34:19,521
او به نظر من خوب بود ...
دوران محکومیت خود را سپری کرده بود.

327
00:34:19,684 --> 00:34:24,633
من نمی خواهم با او بحث کنم،
اما می خواستم به او فرصت بدهم.

328
00:34:25,244 --> 00:34:28,873
آیا می توانم آن را با خودم ببرم؟
- حتما

329
00:34:31,044 --> 00:34:33,274
بهترین.

330
00:34:50,804 --> 00:34:54,001
لوسی عزیز من شروع کردم
در فروشگاه

331
00:34:54,364 --> 00:34:56,559
من یک پسر انباری هستم ...

332
00:34:56,724 --> 00:35:00,399
اما به خاطر سنم
رئیس من می گوید "کارمند انبار".

333
00:35:00,564 --> 00:35:03,078
با تمام اهمیتی که دارم او به من می گوید "هی، تو".

334
00:35:03,244 --> 00:35:07,681
فکر کن من کار دارم
حتی یک روز مرخصی هم دارم.

335
00:35:07,844 --> 00:35:11,598
امروز تونی از من پرسید
برای درست کردن ساندویچ

336
00:35:11,764 --> 00:35:15,518
او حتی نپرسید که آیا می توانم این کار را انجام دهم.
خیلی عصبی بودم

337
00:35:15,684 --> 00:35:19,916
اما چه کسی نمی تواند یک ساندویچ بخورد
با ژامبون و پنیر؟

338
00:35:25,884 --> 00:35:28,034
ما برای تعطیلات آماده ایم.

339
00:35:28,364 --> 00:35:31,242
به گفته سوزان و پل
دریاچه مرجانی شگفت انگیز است ...

340
00:35:31,404 --> 00:35:34,043
به آپارتمانش رفتم.

341
00:35:43,444 --> 00:35:46,083
چیزی پیدا کردی؟

342
00:35:53,124 --> 00:36:00,633
دور انداختن خیلی ناعادلانه است
و سپس فراموش شدن

343
00:36:02,044 --> 00:36:05,161
امیدوارم این اتفاق برای من نیفتد.

344
00:36:05,564 --> 00:36:09,921
تو تنها نیستی...
- تا حالا فکر کردی...

345
00:36:10,804 --> 00:36:14,683
برای دادن همه چیز به آن؟
تسلیم نشدن...

346
00:36:14,884 --> 00:36:19,162
اما دوباره شروع کن

347
00:36:23,244 --> 00:36:25,439
در مورد ما حرف میزنی؟

348
00:36:27,964 --> 00:36:30,159
شاید.

349
00:36:36,644 --> 00:36:38,760
من با راجر صحبت کردم.
- پسر عموی شما؟

350
00:36:38,924 --> 00:36:43,714
بله فارغ التحصیل شد.
- کارول، من مشکلی ندارم.

351
00:36:44,124 --> 00:36:46,240
You said something was wrong.

352
00:36:46,364 --> 00:36:50,073
سوال میپرسم،
I don't need a psychiatrist.

353
00:36:50,244 --> 00:36:55,079
It sucks that the guy is dead.
I know you wanted to help him.

354
00:36:55,284 --> 00:37:01,041
قبلا مرده دیده بودی
Accidents, fires, suicides.

355
00:37:01,244 --> 00:37:05,522
You, of all people, need to know
که زندگی عادلانه نیست

356
00:37:05,644 --> 00:37:08,716
فقط همین.

357
00:37:08,844 --> 00:37:12,439
زندگی فقط تعداد کمی به ما می دهد
opportunities and we waste them.

358
00:37:12,564 --> 00:37:16,603
We think there are plenty more to come.
این درست نیست، فقط از آگی بپرس.

359
00:37:16,724 --> 00:37:18,954
اون مرده جان

360
00:38:01,924 --> 00:38:03,755
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

361
00:38:04,524 --> 00:38:09,678
من یک یادداشت تعهد دارم.
هر چی هست من میخوامش...

362
00:38:10,164 --> 00:38:12,041
درخواست کنید.

363
00:38:24,284 --> 00:38:27,594
آیا شما خانواده هستید؟
- بله برادرش.

364
00:38:29,084 --> 00:38:34,317
تو کی هستی؟
- یکی از دوستان آگی.

365
00:38:34,804 --> 00:38:37,602
مزخرف نکن یک دوست؟

366
00:38:37,724 --> 00:38:43,162
آگی تو را نفرستاد
او کسی را برای این کار نمی فرستد.

367
00:38:47,204 --> 00:38:49,593
چه اتفاقی برای او افتاد؟

368
00:38:51,844 --> 00:38:54,597
بلافاصله دیدم که از لیس بیرون می آید.

369
00:38:54,724 --> 00:38:59,434
این را می توانید در پوست رنگ پریده آنها ببینید
و نگاه مشکوک آنها

370
00:38:59,924 --> 00:39:04,315
چند کتاب داشت.
فقط تونستم 20 دلار بهش بدم.

371
00:39:05,684 --> 00:39:10,041
نپرسیدم چه چیز دیگری دارد.
از کجا آورده؟

372
00:39:10,164 --> 00:39:17,718
اما بعد او این را آورد، چارلی.
او از پزشک زندان بود.

373
00:39:18,204 --> 00:39:21,753
وقتی مرد،
اگر آگی از آن مراقبت می کرد.

374
00:39:22,084 --> 00:39:27,636
من هرگز حیوانات را در غیر این صورت نمی پذیرم.
آنها می توانند بمیرند.

375
00:39:28,444 --> 00:39:32,437
آگی نمی خواست او را از دست بدهد،
اما به پول نیاز داشت

376
00:39:33,484 --> 00:39:38,319
می ترسیدم بمیرد.
این کار را نکن، او به شدت گاز می گیرد.

377
00:39:39,964 --> 00:39:41,955
فقط آگی اجازه داشت او را نوازش کند.

378
00:39:42,164 --> 00:39:43,279
آگی کجاست؟

379
00:39:44,724 --> 00:39:52,517
پس او همه چیز را از آگی یاد گرفت؟
او دارد آگی را طوطی وار می کند؟

380
00:39:53,244 --> 00:39:55,838
به این می گویید طوطی.

381
00:39:57,764 --> 00:39:59,277
من آن را می گیرم.

382
00:40:03,524 --> 00:40:05,674
200 دلار

383
00:40:11,964 --> 00:40:14,876
مهلت اجاره 15

384
00:40:15,804 --> 00:40:19,035
آیا این اتاق را می شناسید؟ فقط یه نگاه بنداز

385
00:40:19,204 --> 00:40:20,762
بلاخره رایگان

386
00:40:21,644 --> 00:40:24,681
تو واقعا مال آگی هستی

387
00:40:24,844 --> 00:40:27,074
آیا می توانم شما را نوازش کنم؟

388
00:40:29,204 --> 00:40:31,035
من آگی نیستم اما...

389
00:40:32,044 --> 00:40:37,038
بهتره درو قفل کنی
گیاهان زیبا به نظر می رسند.

390
00:40:37,204 --> 00:40:38,842
آن را ذکر نکنید. لطفا

391
00:40:41,724 --> 00:40:45,080
این همان سر و صدا است. یک پرنده
-بله چارلی.

392
00:40:45,244 --> 00:40:47,678
آیا می توانم شما را با ناهار پذیرایی کنم؟

393
00:40:49,324 --> 00:40:53,875
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟
- لازم نیست. من آن را دوست داشتم.

394
00:40:57,164 --> 00:41:03,034
شاید بار دیگر؟
- باشه، من تو رو نگه می دارم.

395
00:41:32,764 --> 00:41:36,518
افسر دکر
-آقای نولان، من باید با تو صحبت کنم.

396
00:41:43,844 --> 00:41:45,835
با صاحبخانه تماس گرفتیم.

397
00:41:46,004 --> 00:41:51,761
گفت یکی از دوستان مرحوم
الان اینجا زندگی میکنه شما، من فرض می کنم؟

398
00:41:53,444 --> 00:41:55,400
اون پرنده مال توست؟

399
00:41:56,324 --> 00:41:59,760
نه، از آگی. نام او چارلی است.

400
00:42:00,964 --> 00:42:08,075
آقای نولان من رسما اینجا نیستم.
این تجاوز است

401
00:42:08,964 --> 00:42:12,274
اما جعل هویت مرده...
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

402
00:42:12,444 --> 00:42:16,517
شما نمی خواهید بدانید من چه فکر می کنم.
اینجا چیکار میکنی؟

403
00:42:17,564 --> 00:42:21,921
او هیچ دوستی نداشت. من دارم نگاه میکنم
کسی که با او پیوند داشت

404
00:42:22,084 --> 00:42:25,440
ما جستجو کرده ایم، شما جستجو کرده اید،
هیچ کس نیست

405
00:42:29,124 --> 00:42:31,274
آن ها چیست؟

406
00:42:34,644 --> 00:42:39,001
دختری که برایش نامه نوشت
از زندان

407
00:42:39,364 --> 00:42:41,320
دوست مکاتبه ای؟

408
00:42:41,484 --> 00:42:44,635
آیا او آگاه است؟
- فکر نمی کنم.

409
00:42:44,964 --> 00:42:48,877
آنها هرگز ملاقات نکردند
یا گفتاری

410
00:42:49,364 --> 00:42:52,117
ما به او زنگ می زنیم.
شاید او می خواهد ...

411
00:42:52,244 --> 00:42:58,843
فردا با اتوبوس میاد
و انتظار دارد آگی او را ببرد.

412
00:42:59,044 --> 00:43:02,116
شاید بتوانم بروم.
- به هیچ وجه.

413
00:43:03,564 --> 00:43:07,000
ایجنت دکر، گوش کن
بیمه عمر میفروشم

414
00:43:07,164 --> 00:43:13,319
به مردم اجازه دادم با افراد زیبا وارد شوند
صحبت های کوچک من یک متخصص هستم.

415
00:43:13,684 --> 00:43:18,678
به من بگو یک نفر چقدر قد و قامت دارد
و می دانم کی می میرد

416
00:43:18,884 --> 00:43:21,956
همه مزخرفات، می دانی؟

417
00:43:22,084 --> 00:43:25,793
و من به آنها می گویم که من برای خانواده آنها اهمیت قائل هستم
وقتی مردند از آنها مراقبت خواهد کرد.

418
00:43:25,924 --> 00:43:30,202
اما من این کار را نمی کنم.
من فقط برایشان چک می فرستم.

419
00:43:30,404 --> 00:43:35,432
به عنوان آگی، محکومی که برای او
کسی بیمه نداده...

420
00:43:35,564 --> 00:43:39,193
لوسی براون فقط
چک می خواهید؟

421
00:43:39,844 --> 00:43:43,962
نه، او لیاقت بیش از این را دارد.
او لیاقت بیشتری دارد.

422
00:43:44,124 --> 00:43:50,040
خواهش میکنم اجازه بدید برم اونجا و...
- و به آنها بگو که آگی رز مرده است؟

423
00:43:53,364 --> 00:43:55,924
آیا واقعاً این کار را انجام خواهید داد؟

424
00:45:41,644 --> 00:45:43,600
آگی؟

425
00:46:16,084 --> 00:46:18,757
کنار یک وحشتناک نشستم
فرد متکبر

426
00:46:18,924 --> 00:46:21,358
کلاه قرمزی با پر بر سر داشت.

427
00:46:21,524 --> 00:46:25,312
حتی خاموشش نکرد
وقتی به خواب رفت

428
00:46:25,964 --> 00:46:29,718
سپس او گفت
که او اهل لندن بود

429
00:46:29,924 --> 00:46:32,961
فکر کردم که همه چیز را توضیح می دهد.

430
00:46:35,484 --> 00:46:37,873
دارم چت می کنم

431
00:46:38,044 --> 00:46:43,960
خیلی عجیبه
بعد از این همه مدت ببینمت

432
00:46:45,764 --> 00:46:49,120
من کمی عصبی هستم.
- منم همینطور

433
00:46:55,004 --> 00:46:59,043
کلا یادم رفت بپرسم
کارها چگونه پیش می رود

434
00:46:59,364 --> 00:47:01,958
این فقط یک شغل است.

435
00:47:02,164 --> 00:47:07,363
این اولین کار واقعی شماست.
بگو چطوری؟

436
00:47:08,644 --> 00:47:13,559
اوه میدونی...
ساندویچ فروشی است

437
00:47:15,564 --> 00:47:20,001
من یک پسر انباری هستم، اما رئیسم
با من کارمند انبار تماس می گیرد.

438
00:47:20,644 --> 00:47:21,838
این خوب است.

439
00:47:22,004 --> 00:47:26,282
روز اول از من پرسید
برای تهیه ساندویچ

440
00:47:28,404 --> 00:47:30,634
چه اتفاقی افتاد؟

441
00:47:35,164 --> 00:47:40,363
ساندویچ درست کردم
آن را پیچید و به مشتری داد.

442
00:47:41,484 --> 00:47:48,322
و او گفت متشکرم. قبلا عالی بود
برای مدت طولانی کسی به من نگفت

443
00:47:49,284 --> 00:47:51,195
چقدر شیرین.

444
00:47:53,724 --> 00:47:57,160
ببخشید آیا متل خوبی در اینجا می شناسید؟

445
00:47:57,644 --> 00:48:00,636
ویورلی، دو بلوک دورتر.

446
00:48:01,724 --> 00:48:03,680
این آسان است.

447
00:48:08,564 --> 00:48:15,197
نمی خواهی پیش من بمانی؟
- نه، شما هرگز این را نپرسیدید.

448
00:48:17,044 --> 00:48:23,313
خیلی چیزا تو ذهنت هست
شما هنوز باید راه خود را پیدا کنید.

449
00:48:25,164 --> 00:48:30,238
فکر کردم اگر خودم این کار را بکنم بهتر است
دنبال چیزی می گشت تا اینکه...

450
00:48:33,924 --> 00:48:38,361
لوسی، دوست داری پیش من بمونی؟

451
00:48:47,204 --> 00:48:49,718
آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟
- نه دور

452
00:48:49,844 --> 00:48:53,962
اون کیف سنگینه آیا می توانیم راه برویم؟
- نه، می گیریم...

453
00:48:56,164 --> 00:48:58,120
یک تاکسی

454
00:49:04,324 --> 00:49:07,316
تاریک است. تلو تلو نخور

455
00:49:10,084 --> 00:49:15,283
معنی زیادی ندارد.
- نه، زیباست.

456
00:49:16,484 --> 00:49:18,793
علاوه بر این، مال شماست.

457
00:49:20,924 --> 00:49:24,758
خدای من این همه کتاب داری؟
خواندن؟

458
00:49:28,044 --> 00:49:31,832
جای تعجب نیست که شما خیلی زیبا هستید
نامه می نویسد

459
00:49:33,244 --> 00:49:36,042
تقریبا فراموش شد بیا اینجا بشین

460
00:49:39,844 --> 00:49:42,199
بازش کن
-چیزی برات ندارم

461
00:49:42,364 --> 00:49:44,559
بازش کن احمق

462
00:49:45,684 --> 00:49:49,074
یک پیراهن هاوایی
- اولش هیچی نمیدونستم.

463
00:49:49,284 --> 00:49:52,913
اما تو نوشتی که آنجا بودی
فقط لباس قهوه ای داشت...

464
00:49:53,124 --> 00:49:57,117
و من بعد از 20 سال به تو فکر کردم
چیزی متفاوت می خواست

465
00:49:57,284 --> 00:50:01,357
نگاه کنید، کارت پستال های مکان ها
کجا می رویم

466
00:50:02,884 --> 00:50:05,034
ممنون، زیباست

467
00:50:09,404 --> 00:50:12,043
من خیلی خوشحالم که اینجا هستم.

468
00:50:21,804 --> 00:50:24,398
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

469
00:50:25,644 --> 00:50:30,923
بستگی دارد. نظر شما چیست؟
- این چارلی است، پرنده شما.

470
00:50:31,124 --> 00:50:34,480
او است. چه نازنین.

471
00:50:36,044 --> 00:50:38,558
چارلی، این لوسی است.

472
00:50:39,644 --> 00:50:43,193
بابا از من بهت گفت؟
- پس چی

473
00:50:43,444 --> 00:50:48,279
چه نازنین.
- مواظب باش، غریبه ها را دوست ندارد.

474
00:50:48,564 --> 00:50:52,000
من غریبه نیستم
من دختر آگی هستم.

475
00:50:53,164 --> 00:50:55,758
بله، ظاهرا.

476
00:50:58,284 --> 00:51:02,596
او شما را دوست دارد.
- بیا

477
00:51:04,724 --> 00:51:06,237
آگی کجاست؟

478
00:51:07,084 --> 00:51:09,473
آگی اونجا ایستاده، احمق.

479
00:51:12,404 --> 00:51:14,122
پسر خوب

480
00:51:14,284 --> 00:51:18,163
حتما خسته هستی
- یه کم

481
00:51:19,924 --> 00:51:21,915
بیا بریم بخوابیم

482
00:51:25,924 --> 00:51:28,279
اول باید سرحال بشم

483
00:51:28,684 --> 00:51:30,515
شب بخیر چارلی

484
00:51:31,004 --> 00:51:32,835
حمام

485
00:52:04,764 --> 00:52:07,642
آگی، تو وان نداری.

486
00:52:09,044 --> 00:52:12,639
نه، یک دوش وجود دارد،
آن هم خوب است؟

487
00:52:30,924 --> 00:52:35,076
صبر کن باید یه چیزی بهت بگم

488
00:52:37,964 --> 00:52:45,917
من خیلی بهت اهمیت میدم
اما من خیلی وقت است که زن نداشته ام.

489
00:52:46,124 --> 00:52:52,199
اکثر مردان از شانس خود استفاده می کنند
تمیزه ولی نمیدونم...

490
00:52:52,324 --> 00:52:57,682
اگر بتوانم آنچه را که لیاقتش را داری به تو بدهم

491
00:53:01,644 --> 00:53:05,193
فقط بدونی که من خیلی خوشحالم
که تو اونجا هستی...

492
00:53:05,364 --> 00:53:08,322
این شیرین ترین چیز است
که من تا به حال شنیده ام

493
00:53:18,924 --> 00:53:21,392
آیا باید با لباس بخوابید؟

494
00:53:48,604 --> 00:53:50,322
بیدار شو

495
00:53:54,204 --> 00:53:59,324
نمیدونستم کدوم رو دوست داری
بنابراین من همه آنها را دریافت کردم.

496
00:54:00,884 --> 00:54:03,273
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

497
00:54:06,244 --> 00:54:10,601
بلند شو، خواب آلود
هنوز هم دیر سر کار هستی

498
00:54:14,804 --> 00:54:16,317
کار من

499
00:54:34,364 --> 00:54:36,002
کاملا زیبا.

500
00:54:42,964 --> 00:54:46,639
آگی، آن کفش ها زیبا به نظر می رسند
به طرز وحشتناکی گران است

501
00:54:48,084 --> 00:54:54,922
تمام روز می خواهید چه کار کنید؟
- نگران نباش، من چارلی را دارم.

502
00:55:18,644 --> 00:55:22,319
من منتظر بودم،
کنار گوشی

503
00:55:22,444 --> 00:55:24,958
ترسیده بود که اتفاقی افتاده باشد.

504
00:55:26,244 --> 00:55:32,353
من فکر نمی کردم تصادف دوم اتفاق بیفتد
شاید این شانس خیلی کم بود

505
00:55:34,244 --> 00:55:37,793
مگر اینکه با خودت کاری کنی

506
00:55:39,484 --> 00:55:43,716
ببخشید سعی کردم زنگ بزنم
- میشه بگی کجا بودی؟

507
00:55:46,444 --> 00:55:51,564
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
- من دارم به چی فکر می کنم، جان؟ به من بگو

508
00:55:53,844 --> 00:55:58,838
یک چیز به من بگو: چند شب
به خانه نمی آیی؟

509
00:56:05,084 --> 00:56:06,676
نمی دانم.

510
00:56:10,604 --> 00:56:13,323
چمدان شما در کمد سالن است.

511
00:56:16,924 --> 00:56:20,963
یک بیل ویلسون در خط است.
بیمه عمر می خواهد.

512
00:56:21,444 --> 00:56:25,756
برای همین اینجا هستیم.
فقط آن را به کارل بدهید.

513
00:56:26,364 --> 00:56:29,481
با اون چمدان چیکار خواهی کرد؟
- این یک کیف است.

514
00:56:30,004 --> 00:56:33,076
جایی میری؟
- بله، چند روز است.

515
00:56:33,284 --> 00:56:35,798
به کجا؟ چه زمانی؟
- حالا

516
00:56:38,044 --> 00:56:39,716
آقای ویلسون...

517
00:56:46,204 --> 00:56:47,876
چارلی؟

518
00:56:54,244 --> 00:56:55,996
اینجا او می آید.

519
00:56:56,684 --> 00:56:58,959
H�، 4B. بیا داخل

520
00:56:59,844 --> 00:57:03,678
دختر خوبی داری و او می گوید
داستان های خوبی هم

521
00:57:03,804 --> 00:57:05,760
مزاحم نیستیم؟

522
00:57:06,004 --> 00:57:10,361
نه، او را با خود کشیدم
برای نشان دادن گیاهانم

523
00:57:10,684 --> 00:57:13,073
نباید بریم؟

524
00:57:13,284 --> 00:57:18,199
و هنوز چه چیزی به شما بدهکار بود؟
میتونیم بریم یه چیزی بخوریم

525
00:57:21,284 --> 00:57:24,560
رومئو، رومئو، دستور پخت معمولی.

526
00:57:25,924 --> 00:57:30,236
و شما؟
- یک چیزبرگر

527
00:57:30,524 --> 00:57:33,197
بدون برگر غذای چینی.

528
00:57:33,564 --> 00:57:36,078
آنچه را که من همیشه می گیرم به آنها بده.
خوشمزه است.

529
00:57:37,324 --> 00:57:42,159
ساختمان ما زباله دانی است اما هست
ارزان شما از کجا می آیید؟

530
00:57:42,524 --> 00:57:44,719
من ... داستان طولانی است.

531
00:57:46,364 --> 00:57:48,480
آگی نشسته است.

532
00:57:48,604 --> 00:57:52,643
درست مثل همه کسانی که با ما هستند.
کی آزاد شدی؟

533
00:57:54,444 --> 00:57:56,435
چند هفته پیش.

534
00:57:56,604 --> 00:58:01,155
به من بگو،
اون روز اول چیکار کردی

535
00:58:03,564 --> 00:58:08,558
بیرون بودن فوق العاده بود.
کمی قدم زدم.

536
00:58:15,044 --> 00:58:17,922
شب ها اجازه بیرون رفتن نداریم.

537
00:58:22,324 --> 00:58:27,193
من تقریبا 20 سال داشتم
آسمان شب را ندید

538
00:58:27,444 --> 00:58:30,720
احمقانه به نظر می رسد،
اما همان شب اول ...

539
00:58:30,964 --> 00:58:36,834
وقتی به بالا نگاه کردم
و ستاره ها را دیدم...

540
00:58:38,084 --> 00:58:41,554
و باد احساس کرد...

541
00:58:42,484 --> 00:58:47,194
بعد می دانستم
هر کاری می خواستم می توانستم انجام دهم.

542
00:58:47,804 --> 00:58:51,160
در حال انتخاب خودم، اینجا هستند...

543
00:58:52,644 --> 00:58:55,283
و هر چه می خواهم بخورم

544
00:58:59,084 --> 00:59:01,040
این آزادی بود.

545
00:59:03,924 --> 00:59:06,597
این را می شنوی رومئو؟

546
00:59:08,244 --> 00:59:11,236
به محله 4B خوش آمدید.

547
01:01:03,284 --> 01:01:06,515
میشه یه وقتایی بیام سرکارت؟
بیایید و نگاه کنید؟

548
01:01:16,244 --> 01:01:20,715
من یک بار یکی از شما را گرفتم
استخدام کرد و مرا دزدی کرد.

549
01:01:20,924 --> 01:01:26,635
فکر میکنی یکی دیگه بگیرم؟
اونوقت دیوونه شدی متاسفم

550
01:01:34,164 --> 01:01:36,200
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

551
01:01:37,884 --> 01:01:40,523
آگی، ها. آگی رز؟

552
01:01:41,404 --> 01:01:46,000
روی میسون. برای سیگار اومدم اینجا
خرید و شنید نام شما ذکر شده است.

553
01:01:46,164 --> 01:01:49,520
تو نشسته ای
پس باید باشی

554
01:01:49,644 --> 01:01:52,681
چرا هفته پیش زنگ نزدی؟

555
01:01:53,724 --> 01:01:57,797
یه چیزی پیش اومد
- من در آزادی مشروط هستم.

556
01:01:57,924 --> 01:02:01,803
من همه دو مورد اول را می دانم
هفته ها خیلی عجیب است

557
01:02:01,964 --> 01:02:05,240
مهم نیست
اسکار ویکز گفت تو خوب هستی.

558
01:02:05,404 --> 01:02:08,555
هفته های اسکار؟
کی باهاش ​​صحبت کردی؟

559
01:02:08,724 --> 01:02:12,080
هفته ای که بیرون آمدی
گفت شاید علاقه داشته باشی.

560
01:02:12,244 --> 01:02:16,476
به همین دلیل به شما اجازه دادم خودتان انتخاب کنید.
آیا می خواهید برای یک سواری بیایید؟

561
01:02:27,964 --> 01:02:32,913
سوار اتوبوس، مترو...
پول کجا می رود؟

562
01:02:38,724 --> 01:02:44,913
تمام آن سکه ها، ربع ها و دلارها
بیا اینجا به اداره حمل و نقل...

563
01:02:45,084 --> 01:02:49,794
شمارش شود.
200000 دلار اسکناس بدون علامت.

564
01:02:50,004 --> 01:02:54,919
شما بانک ها را سرقت کرده اید، این بهتر است.
فقط دو نگهبان وجود دارد.

565
01:02:55,084 --> 01:02:57,837
یکی از دوستانم کار می کند
در لباسشویی

566
01:02:58,084 --> 01:03:02,157
او هر هفته دو بار کثیف ها را جمع می کند
لباس فرم و تمیز را می آورد.

567
01:03:02,324 --> 01:03:05,714
او می تواند ما را در داخل راهنمایی کند.
بدون پیشخوان، بدون مشتری.

568
01:03:05,884 --> 01:03:09,081
فقط ما و پول
نظر شما چیست؟

569
01:03:11,964 --> 01:03:15,673
و نگهبانان؟
- برای این به تو نیاز دارم.

570
01:03:23,524 --> 01:03:29,963
بعد از ناهار یک غذای کامل می خورند
معده و خواب آلود هستند.

571
01:03:30,724 --> 01:03:32,760
به نظر خوب می رسد.

572
01:03:35,804 --> 01:03:37,874
شما این را دوست خواهید داشت.

573
01:03:46,564 --> 01:03:48,680
خوبه

574
01:03:54,124 --> 01:03:57,116
آخرین باری که آنجا بودید کی بود؟
یکی برگزار شد؟

575
01:03:57,284 --> 01:04:00,196
خیلی وقت پیش.
- می تونی داشته باشی

576
01:04:01,564 --> 01:04:05,682
فقط یک پیشرفت
شرکت میکنی یا نه؟

577
01:04:07,484 --> 01:04:09,918
من نمی دانم، روی.

578
01:04:12,684 --> 01:04:16,836
آیا از قبل شغلی دارید؟
- نه، هنوز نه.

579
01:04:17,804 --> 01:04:21,877
توانبخشی. می فهمم،
تو یه دختر داری...

580
01:04:22,044 --> 01:04:23,875
شما از کجا می دانید؟

581
01:04:24,084 --> 01:04:27,156
آرام باش،
تو با او در رومئو بودی

582
01:04:27,404 --> 01:04:29,599
تو خیلی تنش هستی

583
01:04:29,764 --> 01:04:33,837
بازگشت آسان نیست
من می دانم که. اما فکر کن

584
01:04:34,044 --> 01:04:39,880
این شغل قطعا برای شما مناسب است.
کلا مرد

585
01:04:51,724 --> 01:04:56,081
آیا رژ لب صورتی را دوست دارید؟
- بله صورتی زیباست.

586
01:05:02,284 --> 01:05:07,483
فرض کن من اونی نیستم که تو فکر میکنی

587
01:05:09,444 --> 01:05:11,639
در مورد چی حرف میزنی؟

588
01:05:11,924 --> 01:05:16,679
اصلا از من چی میدونی؟
فقط آنچه در آن نامه ها بود.

589
01:05:17,564 --> 01:05:23,673
از کجا میدونی که دیگه نخواهم کرد
اشتباه کنم؟

590
01:05:24,404 --> 01:05:27,521
و اینکه دوباره به زندان خواهی رفت؟

591
01:05:27,964 --> 01:05:32,321
من نمی دانم.
برای همین بلیط رفت و برگشت خریدم.

592
01:05:38,244 --> 01:05:40,314
چیز دیگری؟

593
01:05:44,724 --> 01:05:48,763
چرا حتی یک ساندویچ فروشی؟
آیا گوشت ذرت را اینقدر دوست دارید؟

594
01:05:48,884 --> 01:05:51,079
توضیح آن سخت است.

595
01:05:51,684 --> 01:05:57,236
شما یک زندانی سابق هستید.
شما باید انعطاف پذیر باشید.

596
01:05:57,804 --> 01:06:02,434
آن کارخانه را امتحان کنید
- نه، حتما ساندویچ فروشی است.

597
01:06:05,524 --> 01:06:09,437
چند روز دیگه برگرد

598
01:06:10,964 --> 01:06:15,037
ببخشید،
اما برای چه نشستی؟

599
01:06:16,524 --> 01:06:18,674
سرقت از بانک

600
01:06:19,524 --> 01:06:22,834
من از شما درخواست کار ندارم
به عنوان صندوقدار

601
01:06:23,844 --> 01:06:26,119
چیز خوبی هم هست

602
01:06:26,884 --> 01:06:28,476
ساندویچ فروشی؟
- بله.

603
01:06:29,084 --> 01:06:31,962
من یک فرم درخواست دارم
تکمیل شد. آگی رز.

604
01:06:32,124 --> 01:06:33,637
فقط یک لحظه

605
01:06:34,244 --> 01:06:36,474
ما قبلا ارائه شده است.
- ببخشید؟

606
01:06:36,644 --> 01:06:38,475
ما فراهم شده است.

607
01:06:41,364 --> 01:06:44,356
سلام آگی.
چیکار میکنی؟

608
01:06:44,964 --> 01:06:46,955
بیا آبجو بگیر

609
01:06:48,644 --> 01:06:52,080
کسی تا به حال شما را درمان کرده است؟
از آنجایی که شما آزاد هستید؟

610
01:06:54,204 --> 01:06:56,115
ممنون عزیزم

611
01:07:01,604 --> 01:07:05,279
من یک پسر را می شناسم
که در آبجوش یخ انداخت.

612
01:07:05,564 --> 01:07:10,638
چون در زندان بستنی نگرفت
همه جا یخ انداخت.

613
01:07:11,324 --> 01:07:13,440
آبجو، قهوه، شیر...

614
01:07:14,684 --> 01:07:16,720
بستنی میخوای؟

615
01:07:24,324 --> 01:07:30,479
کاریابی چطور پیش می رود؟
- خوب نیست

616
01:07:32,324 --> 01:07:37,956
من خیلی وقته که دور بودم...

617
01:07:38,364 --> 01:07:42,960
باید تعداد پسران زیاد باشد
چه کسی بهتر از من می تواند آن کار را انجام دهد.

618
01:07:44,684 --> 01:07:48,597
میدونی سخت ترین قسمتش چیه؟
وقتی آزاد هستی

619
01:07:49,324 --> 01:07:52,043
پیدا کردن کسی که بتوانید روی او حساب کنید.

620
01:07:52,204 --> 01:07:55,640
در آنجا می دانید به چه کسی می توانید اعتماد کنید
و چه کسی نیست

621
01:07:55,764 --> 01:07:59,393
نه در خیابان تو اونجا تنها هستی

622
01:07:59,604 --> 01:08:03,677
مگر اینکه خیلی خوش شانس باشید
اون تو هستی؟

623
01:08:05,404 --> 01:08:07,918
نه، من اینطور فکر نمی کردم.

624
01:08:08,084 --> 01:08:12,282
علاوه بر این، چند زندانی؟
بگذار 100000 دلار اجرا شود؟

625
01:08:15,084 --> 01:08:17,200
آبجو خود را بنوشید

626
01:08:17,724 --> 01:08:22,718
فکر کنم داره دروغ میگه
فکر نکنم کار داشته باشه

627
01:08:24,244 --> 01:08:28,715
فکر می کند خیلی زود است
که بیام کارش رو ببینم

628
01:08:29,324 --> 01:08:32,077
این می تواند امکان پذیر باشد.
- شاید

629
01:08:33,524 --> 01:08:36,721
اما من فکر می کنم چیزی درست نیست.

630
01:08:37,044 --> 01:08:41,754
آیا فکر می کنید او در مشکل است؟
-نمیدونم

631
01:08:43,724 --> 01:08:48,639
توی کامپیوتر چیزی نبود
و رقابت هم چیزی نداشت.

632
01:08:49,604 --> 01:08:55,281
بد شانسی، فکر کردم. تا من امروز صبح
رفت تا قهوه و ساندویچ بیاورد.

633
01:08:55,444 --> 01:08:58,197
و تابلویی آنجا بود.
کمک خواست

634
01:08:59,924 --> 01:09:02,677
من هیچ قولی نمی دهم، اما سعی می کنم.

635
01:09:02,804 --> 01:09:05,034
تو خوبی
- بله، من هستم.

636
01:09:05,444 --> 01:09:09,039
تجربه نداری، نه؟
- بله. نه...

637
01:09:09,604 --> 01:09:13,802
اشکالی نداره سخت نیست
چه زمانی می توانید شروع کنید؟

638
01:09:14,164 --> 01:09:18,794
امروز
- خوب 650 در ساعت

639
01:09:19,244 --> 01:09:26,036
اعتراضی به سابقه من نیست؟
- فرانک، همه چیز را برای آگی توضیح بده.

640
01:09:32,324 --> 01:09:38,035
بلافاصله دیدم که زندانی است.
می توانی آن را در چشمانشان ببینی.

641
01:10:12,284 --> 01:10:16,914
تنها ماشین مناسب برای شما
این BMW است

642
01:10:17,604 --> 01:10:23,236
چیز دیگری در ذهنم بود.
- من دارم یک لینکلن می گیرم.

643
01:10:23,524 --> 01:10:29,201
و اون یکی؟
- فروشی نیست.

644
01:10:29,844 --> 01:10:33,359
آیا مشکلی در آن وجود دارد؟
- نه، اما مال من است.

645
01:10:33,484 --> 01:10:36,044
1300 سی سی آزادی محض.

646
01:10:36,884 --> 01:10:38,556
معاوضه؟

647
01:10:40,044 --> 01:10:42,194
بلافاصله، منظورت اینه؟

648
01:10:43,324 --> 01:10:45,474
چگونه می توانید مبادله کنید؟

649
01:10:54,204 --> 01:10:56,479
چگونه او را پیدا می کنید؟

650
01:10:58,204 --> 01:11:00,320
واقعا چیزی برای شما

651
01:11:05,964 --> 01:11:08,478
این خیلی گران است، اینطور نیست؟

652
01:11:12,604 --> 01:11:16,995
میدونم به چی فکر میکنی
مکان پر است، بدون رزرو.

653
01:11:17,204 --> 01:11:19,957
و ما برای آن لباس نپوشیده ایم.

654
01:11:20,204 --> 01:11:25,597
اما باور کنید یا نه، من در حال حاضر
20 سال است که درست غذا نخورده ام.

655
01:11:25,844 --> 01:11:31,237
و تمام این مدت دوست داشتم با دخترم باشم
به مارینو...

656
01:11:31,364 --> 01:11:34,242
بهترین جای شهر

657
01:11:34,924 --> 01:11:39,554
20 سال؟ پس کجا بودی؟
- در زندان

658
01:11:43,684 --> 01:11:46,118
جدول 14، بیا.

659
01:11:51,684 --> 01:11:56,963
تازه اومده هنوز چیزی نمیگه
روی آن قیمت بگذارید خوبه

660
01:11:57,724 --> 01:12:02,320
فقط یه نگاه بنداز او مانند بود
بیوه ای از پارک کانوگا

661
01:12:04,164 --> 01:12:06,883
چگونه او را پیدا می کنید؟
- خیلی خوبه

662
01:12:07,604 --> 01:12:11,597
من قصد دارم قیمت خوبی را محاسبه کنم.
درست برگرد

663
01:12:40,484 --> 01:12:46,719
این عالی ترین شام بود
که تا به حال خورده ام

664
01:12:48,764 --> 01:12:50,675
این چیه؟

665
01:12:51,084 --> 01:12:53,120
این برای شماست.

666
01:12:53,284 --> 01:12:57,118
آدرس مک دوگال،
جایی که من کار می کنم

667
01:13:11,244 --> 01:13:13,155
موتور خوب

668
01:13:16,084 --> 01:13:17,881
یک بسته؟

669
01:13:18,924 --> 01:13:21,563
آگی، به آن مشتریان دست بده.

670
01:13:27,164 --> 01:13:29,120
چه چیزی ممکن است باشد؟

671
01:13:29,644 --> 01:13:32,716
یک ساندویچ ژامبون و پنیر.
- سالاد تن ماهی.

672
01:13:34,804 --> 01:13:36,954
باشه، میاد بالا

673
01:13:56,004 --> 01:13:57,437
متشکرم.

674
01:13:59,284 --> 01:14:01,639
می توانید با او پرداخت کنید.

675
01:14:09,164 --> 01:14:11,155
چشم بسته

676
01:14:12,164 --> 01:14:17,636
خوب، یک قطعه کوچک دیگر.
آن را بسته نگه دارید، این یک شگفتی است.

677
01:14:18,404 --> 01:14:20,440
صبر کن من اینجام

678
01:14:20,764 --> 01:14:22,675
بایستید.

679
01:14:23,724 --> 01:14:25,635
آنجا بمان.

680
01:14:28,124 --> 01:14:29,921
فقط بازش کن

681
01:14:34,724 --> 01:14:38,034
لوسی، این یک وان حمام است.

682
01:14:38,764 --> 01:14:42,598
نوشتی که تو زندان بودی
فقط می توانست دوش بگیرد

683
01:14:42,764 --> 01:14:45,756
حالم خیلی بد بود
که اینجا حمام نکردی

684
01:14:45,924 --> 01:14:52,477
شما لیاقت یک حمام خوب را دارید
دراز بکشی و کاری نکنی

685
01:14:54,444 --> 01:14:57,800
لباس بپوش، آب سرد می شود.

686
01:15:05,844 --> 01:15:08,153
این بهشتی است.

687
01:15:11,524 --> 01:15:13,435
متشکرم.

688
01:15:28,524 --> 01:15:30,196
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

689
01:15:30,764 --> 01:15:32,561
گل های زیبا.

690
01:15:32,724 --> 01:15:37,752
این چه رنگیه آن گلدان،
آن پوشه ها؟ این بنفش است؟

691
01:15:38,564 --> 01:15:40,156
ارغوانی.
- ببخشید؟

692
01:15:40,364 --> 01:15:42,832
ارغوانی.

693
01:15:43,644 --> 01:15:47,637
آیا این رنگ مانند بنفش است؟
پس یک یاس بنفش؟

694
01:15:47,884 --> 01:15:51,433
بیمه میخوای؟
- بله، او. جان نولان.

695
01:15:52,084 --> 01:15:55,156
او آنجا نیست.
- ناهار؟ من صبر می کنم.

696
01:15:55,324 --> 01:15:57,679
آقای نولان در تعطیلات است.
- تا کی؟

697
01:16:00,004 --> 01:16:02,723
جان چه مدت در تعطیلات است؟

698
01:16:04,004 --> 01:16:08,839
و نام شماست؟
- به آنها بگو آگی بوده است.

699
01:16:10,684 --> 01:16:14,040
آگی رز. آن وقت خواهد دانست.

700
01:16:20,964 --> 01:16:23,637
آگی را از کجا می شناسید؟

701
01:16:26,004 --> 01:16:28,040
ما دوستان مشترک داریم.

702
01:16:29,004 --> 01:16:32,394
سازمان بهداشت جهانی؟
- هم سلولی اش، اسکار. آیا او را می شناسید؟

703
01:16:33,204 --> 01:16:36,037
نه شخصا.
آگی در مورد او به من گفت.

704
01:16:36,364 --> 01:16:39,674
او خیلی چیزها را به شما می گوید.
او در مورد من صحبت کرد؟

705
01:16:41,884 --> 01:16:45,672
در مورد کار ما چیزی نگفت؟
- چی میخوای؟

706
01:16:46,444 --> 01:16:48,833
متاسفم

707
01:16:50,684 --> 01:16:55,804
فکر می کردم من و تو وجه اشتراکی داریم
داشت. سلامتی آگی

708
01:16:58,564 --> 01:17:02,113
عجیب رفتار نمی کند؟
- حالش خوبه

709
01:17:02,364 --> 01:17:06,835
بیمه؟ چیزی گفته؟
در مورد بیمه؟

710
01:17:08,564 --> 01:17:12,193
مدتی طول می کشد تا او بیاید.
- صبر میکنم

711
01:17:15,644 --> 01:17:19,762
آیا آن پرنده گاز می گیرد؟
- نه

712
01:17:25,204 --> 01:17:28,082
آیا پولی یک کوکی می خواهد؟

713
01:17:29,044 --> 01:17:32,081
ترجیح میدم ترک کنی

714
01:17:38,564 --> 01:17:43,080
لذت من بود.
به آگی می گویم که بوده ای.

715
01:17:43,244 --> 01:17:47,283
عوضی احمق، یکی بهت میدم
آداب را بیاموز

716
01:17:47,444 --> 01:17:50,880
آقای میسون، من را مجبور نکنید
دوباره بپرسم

717
01:17:54,884 --> 01:17:57,557
مثل جهنم نه
پارس خود من است

718
01:17:58,604 --> 01:18:00,435
بیا

719
01:18:09,284 --> 01:18:12,959
گفت دوست توست.
- من فقط او را می شناسم.

720
01:18:13,124 --> 01:18:16,241
دیگه نمیخوامت
به زندان ختم می شود

721
01:18:16,964 --> 01:18:21,594
وقتی برات نوشتم خیلی بد بود
حالا نتونستم از پسش بر بیام.

722
01:18:21,764 --> 01:18:24,324
من به زندان برنمی گردم.
- اوه نه؟

723
01:18:24,484 --> 01:18:30,753
با این اسلحه چه کار خواهی کرد؟
- از روی گرفتم.

724
01:18:31,524 --> 01:18:34,960
به خودت لطفی کن
و پس بده

725
01:19:10,804 --> 01:19:15,036
جان سی. نولان جونیور.
من عاشق آن شدم، مرد.

726
01:19:16,644 --> 01:19:18,635
چگونه آن را کشف کردید؟

727
01:19:18,764 --> 01:19:21,995
نفهمیدم چرا آن کار را رد کردی
و تو دنبال شدی

728
01:19:22,164 --> 01:19:24,678
وقتی آن ولوو جدید را دیدم ...

729
01:19:24,884 --> 01:19:28,923
فکر کردم: او کار خوبی دارد
بدون من انجام شد

730
01:19:29,084 --> 01:19:33,953
سپس شروع به پرس و جو کردم.
آگی مرده آیا او را کشتید؟

731
01:19:37,084 --> 01:19:39,917
سوال چندان احمقانه ای نیست

732
01:19:40,364 --> 01:19:44,642
شما اینجا در آپارتمان او زندگی می کنید،
به پرنده اش غذا می دهد...

733
01:19:44,804 --> 01:19:46,920
و دوست دخترش را به هم می زند.

734
01:19:48,564 --> 01:19:52,159
او در یک ساندویچ فروشی کار می کرد.
آنجا بود که به او تیراندازی شد.

735
01:19:52,324 --> 01:19:55,634
و شما چطور؟
- دیدم اتفاق افتاد.

736
01:19:56,084 --> 01:19:59,918
جان، کار تو چیست؟
می خواهید به چه چیزی برسید؟

737
01:20:00,364 --> 01:20:02,355
هیچی.
- مزخرف

738
01:20:02,604 --> 01:20:08,315
کلاهبرداری بیمه ای حتما
بیمه نولان، من هم این را می دانم.

739
01:20:09,004 --> 01:20:12,917
اما نه لوسی، ها.

740
01:20:13,084 --> 01:20:17,839
در ابتدا فکر کردم او در این کار است،
اما او چیزی نمی داند

741
01:20:17,964 --> 01:20:21,639
چی میخوای؟
- من واقعاً هنوز نمی دانم.

742
01:20:22,684 --> 01:20:27,041
تو خیلی باهوشی به من بگو
روی میسون چه می خواهد؟

743
01:20:28,564 --> 01:20:31,397
من به شما چند روز فرصت می دهم تا در مورد آن فکر کنید.

744
01:20:31,564 --> 01:20:33,361
یا نه؟

745
01:20:34,524 --> 01:20:39,279
من نمی خواهم چهره لوسی را ببینم
وقتی میگم تو آگی نیستی

746
01:20:45,084 --> 01:20:48,121
او خارج از آن است.
- آیا کارول هم چنین فکر می کند؟

747
01:20:48,404 --> 01:20:52,317
از کجا در مورد کارول می دانید؟
- من تکالیفم را می دانم.

748
01:20:53,284 --> 01:20:55,844
تو برو کار خودت را بکن

749
01:21:52,964 --> 01:21:55,717
شاید کمی دیرتر به خانه بیایم.

750
01:22:06,284 --> 01:22:08,957
نگهبان.
- چیه؟

751
01:22:14,524 --> 01:22:16,754
بشین

752
01:22:18,204 --> 01:22:21,196
من در اطراف بوش نمی زنم.

753
01:22:23,324 --> 01:22:26,521
من دوست پسر داشتم
که از بچگی می شناسمش

754
01:22:26,684 --> 01:22:31,121
We always joked
about getting married...

755
01:22:31,284 --> 01:22:33,752
اما من هرگز آن را جدی نگرفتم.

756
01:22:34,044 --> 01:22:40,836
با هم دعوا کردیم و من شروع کردم
to write to you.

757
01:22:41,004 --> 01:22:44,155
That couldn't hurt,
a guy in jail.

758
01:22:44,324 --> 01:22:49,000
من واقعاً به وارن خیانت نکردم.
Warren, that's his name.

759
01:22:49,884 --> 01:22:52,318
They were just letters.

760
01:22:52,484 --> 01:22:58,434
Warren got a new job
and he begged me...

761
01:23:00,604 --> 01:23:06,600
قسم می خورم که جلوی من زانو زد
and begged me...

762
01:23:06,764 --> 01:23:08,834
برای ازدواج با او

763
01:23:09,004 --> 01:23:14,158
انتظار نداشتم چیزی باشه
بین من و تو باشد

764
01:23:14,324 --> 01:23:18,636
و آن رجینا احمق گفت
که داشتم پیر میشدم پس گفتم بله.

765
01:23:20,084 --> 01:23:25,397
مراسم چندان معنی نداشت.
حتی لباس عروس هم نداشتم.

766
01:23:25,564 --> 01:23:28,442
من لباس یکشنبه ام را پوشیده بودم.

767
01:23:32,284 --> 01:23:36,721
بعد شروع کردی بیشتر و بیشتر به من زنگ میزنی
برای نوشتن...

768
01:23:36,884 --> 01:23:40,718
و من بیشتر و بیشتر برای شما می نویسم.

769
01:23:42,964 --> 01:23:49,517
بیشتر مشتاق نامه هایت بودم
سپس به یک بوسه از طرف شوهرم.

770
01:23:54,084 --> 01:23:56,359
بعدش چی شد؟

771
01:23:57,644 --> 01:24:00,761
نامه ها را پیدا کرد
و دیوانه شد

772
01:24:00,924 --> 01:24:06,157
از شرم چون همسرش
به یک کلاهبردار نوشت

773
01:24:06,484 --> 01:24:08,520
او ازدواج را باطل کرد.

774
01:24:08,684 --> 01:24:13,599
اما این مهم نیست،
فقط چهار ماه طول کشید

775
01:24:14,964 --> 01:24:17,034
همین.

776
01:24:19,484 --> 01:24:23,318
میخواستم زودتر بهت بگم
- حالا چرا به من می گویی؟

777
01:24:25,924 --> 01:24:33,558
چون با هم صد میلیون داریم
بارها بهتر از چیزی که امید داشتم

778
01:24:34,924 --> 01:24:39,839
دیشب برایت سخنرانی کردم
در حالی که من این گذشته را دارم

779
01:24:41,404 --> 01:24:43,520
فقط باید صادق باشم.

780
01:24:51,404 --> 01:24:53,554
میخوای برم

781
01:25:00,044 --> 01:25:02,717
باشه میفهمم

782
01:25:02,964 --> 01:25:09,597
آنها از قبل در محل کار منتظر من هستند
که زنگ میزنم بگم برمیگردم

783
01:25:12,804 --> 01:25:14,635
این بلیط اتوبوس شماست؟

784
01:25:17,604 --> 01:25:19,560
بلیط رفت و برگشت ؟

785
01:25:20,764 --> 01:25:23,642
آن را بازخرید کنید.
- واقعی؟

786
01:25:27,804 --> 01:25:29,635
بله واقعا.

787
01:25:29,964 --> 01:25:32,432
آگی، تو منو خیلی خوشحال کردی

788
01:25:50,564 --> 01:25:55,479
چه زمانی باید به لوسی بگویم؟
صبح، بعدازظهر؟

789
01:25:59,684 --> 01:26:06,795
اینقدر سخت نگیر من همه هستم
بیا قدم بزن این چیه؟

790
01:26:06,964 --> 01:26:10,434
بیمه نامه آگی.
شما ذینفع هستید

791
01:26:10,564 --> 01:26:13,283
مزخرف نکن
با اون اوراق چیکار کنم؟

792
01:26:13,444 --> 01:26:15,480
ارزش آنها یک تن است.

793
01:26:16,724 --> 01:26:20,319
اگر این را پر کنم،
آیا من 100000 دلار دریافت می کنم؟

794
01:26:20,484 --> 01:26:22,600
قابل پرداخت در هر بانکی

795
01:26:25,324 --> 01:26:27,554
چطور این را خش خش کردی؟

796
01:26:27,684 --> 01:26:32,394
من یک مرد بیمه هستم، درست است؟
هیچ کس به چیزی مشکوک نخواهد شد.

797
01:26:32,724 --> 01:26:35,716
اما من و لوسی را تنها بگذار.
و کارول

798
01:26:36,284 --> 01:26:39,117
برای یک تن دیگر حتی وجود ندارید.

799
01:26:40,084 --> 01:26:43,474
اما اگر این سیاست خوب نباشد،
آیا شما آنجا بوده اید؟

800
01:26:57,044 --> 01:27:02,198
من روی آن پوستر هستم.
قهرمان دستکش های طلایی 1948.

801
01:27:02,964 --> 01:27:05,353
اون پسر خوش تیپ؟ خیر

802
01:27:05,644 --> 01:27:09,432
دخترها دور من آویزان شده بودند
مثل کرم شب تاب

803
01:27:10,044 --> 01:27:14,913
ببین طلای جامد
51 سال است که خارج نشده است.

804
01:27:15,924 --> 01:27:20,475
او بوکسور خوبی بود.
- رومئو هم در رینگ بوده است.

805
01:27:20,684 --> 01:27:24,040
یه چیزی بهت بگم؟
بهترین عصر من...

806
01:27:24,324 --> 01:27:28,397
پانزده راند مقابل جکو آنتی.

807
01:27:28,764 --> 01:27:32,439
هشت دور مستقیم می رویم.
مشت، مشت

808
01:27:32,644 --> 01:27:36,432
نمیذارم بفهمه که من
ترکیب را داشته باشند. من به فشار دادن ادامه می دهم.

809
01:27:36,604 --> 01:27:39,641
آپرکات کجاست؟
و سپس ضربه بزنید.

810
01:27:39,964 --> 01:27:44,719
در نهم جکو همه چیز را می دهد.
چشمم داره خون میاد

811
01:27:44,964 --> 01:27:48,195
او به من ضربه می زند
در دهم، یازدهم، دوازدهم.

812
01:27:48,364 --> 01:27:53,677
او فکر می کند که برنده شده است.
و بعد من میام مشت، مشت

813
01:27:54,964 --> 01:27:56,955
آیا او را کشتید؟

814
01:27:58,564 --> 01:28:01,522
نه، او مرا کشت.
رفتم بیرون

815
01:28:02,884 --> 01:28:06,957
گفتی بهترین مبارزه ات بود
- نه، بهترین شب من.

816
01:28:07,724 --> 01:28:11,000
جکو یک جانور بود.
کسی به او دست نمی‌زند.

817
01:28:11,164 --> 01:28:14,793
اگر فکر می کنید برنده می شوید،
آسان است

818
01:28:14,924 --> 01:28:19,520
سعی کنید وارد رینگ شوید
در حالی که میدونی داری میبازی

819
01:28:20,404 --> 01:28:23,840
بیشتر مردم این حقیقت را می دانند
بوکسورها این کار را نمی کنند.

820
01:28:45,004 --> 01:28:49,714
من میرم بلیطمو عوض کنم
ما می توانیم از پول استفاده کنیم.

821
01:28:49,884 --> 01:28:53,320
اما من نمی خواهم عجله کنم.
شاید بتوانم سر کار بروم.

822
01:28:53,484 --> 01:28:57,955
یک دقیقه صبر کن می توانم با شما صحبت کنم؟
- طبیعتا

823
01:28:58,244 --> 01:29:00,121
بشین

824
01:29:03,364 --> 01:29:05,480
چی شده عزیزم؟

825
01:29:07,164 --> 01:29:12,443
گوش کن چی میخوام بگم لوسی...

826
01:29:12,684 --> 01:29:16,757
چون کلمه به کلمه درست است.

827
01:29:20,564 --> 01:29:25,160
چند هفته پیش
من در یک ساندویچ فروشی بودم.

828
01:29:26,764 --> 01:29:29,403
یه جورایی مثل مک دوگال

829
01:29:30,844 --> 01:29:36,316
کسب و کار مورد سرقت قرار گرفت
و منشی مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

830
01:29:38,124 --> 01:29:41,480
سعی کردم به او کمک کنم.

831
01:29:43,764 --> 01:29:49,760
دستم خونش بود

832
01:29:49,884 --> 01:29:54,196
دیدم کم داریم
شبیه هم بود

833
01:29:54,604 --> 01:29:58,313
نه زیاد، اما مانند پسرعمو یا چیزی

834
01:29:58,684 --> 01:30:02,518
اون شب مرد...

835
01:30:03,884 --> 01:30:11,643
و پلیس فقط خودش را می خواست
از بدن او خلاص شوید

836
01:30:13,044 --> 01:30:16,753
می خواستم کاری کنم
بالاخره او مرده بود

837
01:30:17,004 --> 01:30:20,963
دیدار دوستان، خانواده اش
راحت، به تشییع جنازه بروید.

838
01:30:21,124 --> 01:30:26,801
معلوم شد که او کسی را ندارد.
او یک خلافکار سابق بود.

839
01:30:35,804 --> 01:30:39,114
به خانه اش رفتم
برای پیدا کردن یک سرنخ

840
01:30:39,244 --> 01:30:41,917
کسی که می خواست جنازه را مطالبه کند.

841
01:30:42,084 --> 01:30:47,716
نامه تحویل شد. نقشه ای بود
برای 4B، این آپارتمان.

842
01:30:49,884 --> 01:30:53,081
اون مال تو بود من او را خواندم.

843
01:30:55,244 --> 01:30:59,920
من تمام نامه های شما را پیدا کردم و آنها را خواندم.

844
01:31:06,284 --> 01:31:10,243
یکی باید بهت میگفت
اون آگی رز...

845
01:31:11,164 --> 01:31:16,079
در واقع مرده بود

846
01:31:19,604 --> 01:31:25,918
وقتی از اتوبوس پیاده شدی، می خواستم
واقعا حقیقت را به شما بگویم

847
01:31:26,804 --> 01:31:29,841
ولی بعد دیدمت...

848
01:31:31,204 --> 01:31:38,838
و من فکر کردم که آگی را از طریق خودم داشتم
می تواند به شما اطلاع دهد ...

849
01:31:39,004 --> 01:31:42,394
چه حسی داشتم بالاخره دیدمت
برای ملاقات

850
01:31:42,564 --> 01:31:47,843
تا با تو حرف بزنم و بغلت کنم.
او بدون تو نمی توانست.

851
01:31:48,044 --> 01:31:54,722
الان متوجه شدم
خودخواهانه ترین چیز این بود...

852
01:31:54,844 --> 01:31:58,359
که من تا به حال انجام داده ام

853
01:32:00,644 --> 01:32:05,638
ترسناک ترین قسمت این است که بسیار آسان است
قرار بود آگی باشد

854
01:32:09,084 --> 01:32:11,200
حالا می دانم چرا.

855
01:32:12,524 --> 01:32:14,833
من عاشق شدم.

856
01:32:24,724 --> 01:32:28,239
چارلی، هنوز دوست من هستی؟

857
01:32:29,604 --> 01:32:35,474
لوسی، خیلی متاسفم
- اسم واقعیت چیه؟

858
01:32:40,644 --> 01:32:44,239
جان نولان.

859
01:32:45,844 --> 01:32:49,359
جان من امروز میرم
به ایستگاه اتوبوس

860
01:32:50,884 --> 01:32:54,115
قول میدی دنبالم نکنی؟

861
01:32:55,404 --> 01:32:57,042
من قول می دهم.

862
01:32:57,204 --> 01:32:58,762
سلام چارلی

863
01:33:35,644 --> 01:33:39,557
من همه چیز را ترتیب خواهم داد.
تشییع جنازه او و همه چیزهای او.

864
01:33:39,764 --> 01:33:42,562
من آن را به پزشکی قانونی گزارش می کنم
به ما اطلاع دهید

865
01:33:43,564 --> 01:33:45,759
و دختر؟

866
01:33:47,924 --> 01:33:49,562
او رفته است.

867
01:33:51,364 --> 01:33:53,514
آیا شما هنوز هارلی را دارید؟

868
01:33:56,324 --> 01:33:58,076
پس می دانید.

869
01:33:59,044 --> 01:34:03,083
چند سال پیش پا گذاشتم
در ماشین من و شش روز رانندگی کردم.

870
01:34:03,244 --> 01:34:06,793
من هیچ برنامه ای نداشتم، چیزی نگرفتم،
نقشه نداشت

871
01:34:07,564 --> 01:34:09,634
من فقط می خواستم بروم.

872
01:34:10,604 --> 01:34:16,679
خوب و بد در متل ها می خوابیدم.
مست شدم و احساس خوبی داشتم.

873
01:34:18,884 --> 01:34:24,834
بعد فهمیدم از چی فرار می کنم
ولی نمیدونستم کجا برم

874
01:34:27,964 --> 01:34:30,876
اگر بتوانم کاری انجام دهم،
تو فقط بگو

875
01:34:38,564 --> 01:34:43,160
کسی که در آزادی مشروط است
مطمئناً اجازه ندارید برای یک سرقت برنامه ریزی کنید؟

876
01:34:55,924 --> 01:34:58,597
آیا به دریاچه مرجانی می روید؟

877
01:35:00,564 --> 01:35:03,681
فقط من قبلاً این کار را نکرده بودم.

878
01:35:07,364 --> 01:35:10,276
شما همیشه تعجب می کنید
چرا ما هرگز ازدواج نکردیم؟

879
01:35:10,884 --> 01:35:14,559
همیشه می گفتیم:
بیایید آن را در بهار انجام دهیم.

880
01:35:15,924 --> 01:35:21,476
سپس بهار آمد و ما برنامه ریزی کردیم
هیچ چیز چهار چشمه برگشت.

881
01:35:26,004 --> 01:35:27,756
متاسفم

882
01:35:27,924 --> 01:35:32,156
هر کاری که الان داری انجام میدی،
شما خیلی خوشحال تر هستید

883
01:35:33,764 --> 01:35:35,914
و من خارج از آن هستم.

884
01:35:37,244 --> 01:35:39,314
و میدونی...

885
01:35:41,084 --> 01:35:43,120
خوب است

886
01:35:48,484 --> 01:35:49,997
تو برگشتی

887
01:35:50,244 --> 01:35:52,360
من می روم.
- تازه اومدی اینجا

888
01:35:52,684 --> 01:35:54,242
برای خوبی.

889
01:35:55,644 --> 01:36:01,241
نام خود کارل را روی در بگذارید
قرار دادن او می تواند پرونده را داشته باشد.

890
01:36:01,684 --> 01:36:03,276
در مورد چی حرف میزنی؟

891
01:36:07,444 --> 01:36:10,322
یک بار گفتم
که لبخند زیبایی داری؟

892
01:36:17,924 --> 01:36:21,519
اگر بتوانیم آن را سرمایه گذاری کنیم ...
جان، تو برگشتی

893
01:36:21,724 --> 01:36:24,033
اینها ویلسون ها هستند،
دوستان لارک ها

894
01:36:24,364 --> 01:36:26,036
ما همدیگر را نمی شناسیم؟

895
01:36:29,244 --> 01:36:32,839
کارل طرح زندگی کابوت را به ما می فروشد.
نظر شما چیست؟

896
01:36:35,244 --> 01:36:39,522
من چه فکر می کنم؟ برو خونه
برای عشق ورزیدن به همسرت

897
01:36:39,684 --> 01:36:42,198
و دعا کن هیچ اتفاق بدی نیفته

898
01:36:42,364 --> 01:36:46,755
و از خود بپرسید: اگر قرار بود الان تمام شود،
آن وقت خوب بود؟

899
01:36:48,924 --> 01:36:50,721
من اینطور فکر می کنم.

900
01:36:51,164 --> 01:36:53,632
ژامبون و پنیر، سالاد تن ماهی.

901
01:36:59,164 --> 01:37:02,474
بله، من ذینفع هستم،
روی میسون.

902
01:37:02,644 --> 01:37:06,523
آگی رز مرده است.
بیمه اوست

903
01:37:06,844 --> 01:37:11,599
غیر ممکن اینجا می گوید که آقای رز
آن را لغو کرده است.

904
01:37:12,204 --> 01:37:14,877
او نمرده است؟
- ظاهرا نه. سیاست ما ...

905
01:37:15,084 --> 01:37:18,315
بمیر، من به پولم نیاز دارم.

906
01:37:19,884 --> 01:37:23,399
روی میسون، شما در بازداشت هستید.
بیا همراه

907
01:37:25,884 --> 01:37:27,476
لعنتی

908
01:37:27,644 --> 01:37:31,193
بیا همراه
-آره متوجه شدم

909
01:37:34,924 --> 01:37:37,518
خداحافظ دوست

910
01:37:40,724 --> 01:37:42,954
تمام تلاشت را کردی...

911
01:37:45,204 --> 01:37:47,718
اما فقط کار نکرد

912
01:37:48,404 --> 01:37:50,395
شاید الان

913
01:38:00,724 --> 01:38:04,558
سلام چارلی بیا اینجا

914
01:38:22,364 --> 01:38:24,275
متشکرم.

915
01:38:43,484 --> 01:38:48,114
جان سی. نولان جونیور.
بالاخره رایگان

916
01:38:48,364 --> 01:38:50,753
دوست دارم یه وقتایی امتحانش کنم

917
01:38:51,004 --> 01:38:55,077
آگی، یک بطری بیاور
از آن کابینت جدید

918
01:39:13,404 --> 01:39:15,474
سلام آگی.

919
01:39:15,764 --> 01:39:25,552
زیرنویس هلندی ویرایش شده توسط: Black Phantom
www.ondertitles.nl