0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Download ondertitels of laad deze rechtstreeks vanaf de url loadsubs.net 1 00:00:10,927 --> 00:00:13,095 Geproduceerd door Omega Project, Inc. 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,265 Creators Company-verbinding AFDF KOREA 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,850 Body Sonic, Inc. 4 00:00:32,282 --> 00:00:39,287 Beste mama, Word snel beter. 5 00:00:45,795 --> 00:00:49,381 - Zeg tegen de hoofdverpleegkundige dat ze klaar moeten staan. - Ja. 6 00:00:56,473 --> 00:00:57,473 Ryoko. 7 00:01:10,528 --> 00:01:13,029 Hallo. 8 00:01:35,345 --> 00:01:37,554 Het spijt me zo. 9 00:01:41,142 --> 00:01:43,727 17:28 uur 10 00:02:28,773 --> 00:02:34,194 Ik heb dit voor mama meegenomen. 11 00:03:23,077 --> 00:03:27,622 Zeven jaar later 12 00:03:32,045 --> 00:03:33,462 Hé! 13 00:03:33,463 --> 00:03:36,631 Laten we naar huis gaan. De golven zijn te hoog. 14 00:03:41,638 --> 00:03:43,430 Pa! 15 00:03:43,431 --> 00:03:45,599 Opnieuw geen geluk? 16 00:03:45,600 --> 00:03:47,184 Je begrijpt het niet. 17 00:03:47,185 --> 00:03:50,812 Ik zit alleen achter de groten aan. 18 00:03:51,981 --> 00:03:56,693 Ik geef de voorkeur aan echte meisjes tot denkbeeldige grote vissen. 19 00:03:56,694 --> 00:03:58,320 Nou-- 20 00:03:58,321 --> 00:04:01,657 Als je groter wordt je zult het begrijpen. 21 00:04:01,658 --> 00:04:03,908 Romantisch zijn heet dat. 22 00:04:08,539 --> 00:04:10,582 Hallo? 23 00:04:10,583 --> 00:04:13,543 Ja. Het voorstel is klaar. 24 00:04:13,544 --> 00:04:15,796 Ik breng het morgen. 25 00:04:15,797 --> 00:04:17,297 Ja. 26 00:04:17,298 --> 00:04:19,048 Hallo? 27 00:04:20,802 --> 00:04:23,470 Ik moet gaan. Zie je morgen. 28 00:04:41,155 --> 00:04:43,156 Dit is te groot voor ons. 29 00:04:43,157 --> 00:04:45,492 Wij delen het met Rie. 30 00:04:53,126 --> 00:04:58,046 Je hebt de laatste tijd geen vrienden mee naar huis genomen. Is alles in orde? 31 00:04:58,047 --> 00:05:01,967 Wist jij alles Zwarte zeebrasem wordt mannelijk geboren? 32 00:05:01,968 --> 00:05:03,593 Wat? 33 00:05:03,594 --> 00:05:07,556 Wanneer ze 15 cm lang worden, ze worden hermafrodieten. 34 00:05:07,557 --> 00:05:10,976 Dan worden sommigen vrouwelijk. 35 00:05:10,977 --> 00:05:12,644 Ik zie. 36 00:05:13,980 --> 00:05:16,272 Hoe zit het met deze? 37 00:05:17,275 --> 00:05:20,860 Heb je de eierstokken niet gezien? wanneer we het snijden? 38 00:05:21,487 --> 00:05:24,114 Dat klopt. 39 00:05:24,115 --> 00:05:28,910 Ik weet niet veel over eierstokken. 40 00:05:29,579 --> 00:05:34,123 Heb je je somber gevoeld? of iets recentelijks? 41 00:05:35,043 --> 00:05:36,460 Waarom? 42 00:05:36,461 --> 00:05:39,671 Je ziet er ontmoedigd uit. 43 00:05:44,427 --> 00:05:46,511 Bende. 44 00:05:57,899 --> 00:05:59,858 Hé, papa... 45 00:06:00,485 --> 00:06:03,486 waarom hertrouw je niet? 46 00:06:05,406 --> 00:06:08,241 Waarom zeg je dat? 47 00:06:08,242 --> 00:06:11,828 Ik denk gewoon dat je dat zou moeten doen. 48 00:06:32,558 --> 00:06:34,601 Bedankt voor het diner. 49 00:06:45,738 --> 00:06:48,114 Het is jouw beurt om de afwas te doen. 50 00:07:22,608 --> 00:07:24,443 Nou... 51 00:07:24,444 --> 00:07:28,238 het is als een ceremonie voor aanbidders. 52 00:07:28,239 --> 00:07:32,325 Ze zijn vrijwel hetzelfde... eenzame mensen. 53 00:07:32,952 --> 00:07:36,705 Gelukkige mensen zouden niet gaan voor dat soort concerten. 54 00:07:36,706 --> 00:07:40,333 Alle Japanners zijn eenzaam. 55 00:07:43,796 --> 00:07:45,922 Ben je? 56 00:07:48,259 --> 00:07:50,426 Jij ook? 57 00:07:54,849 --> 00:07:56,308 Baas. 58 00:07:56,309 --> 00:08:00,562 Ueno wil veranderen Morgen vergadering van 13.00 tot 15.30 uur. 59 00:08:00,563 --> 00:08:01,813 Oké. 60 00:08:01,814 --> 00:08:04,274 Het maakt mij niet uit. Ik zal hier zijn. 61 00:08:04,275 --> 00:08:08,320 Ik kom langs bij Starts, Ontmoet dan vanavond Yoshikawa. 62 00:08:08,321 --> 00:08:10,155 Ik zal niet meer op kantoor zijn. 63 00:08:10,156 --> 00:08:13,783 Als er wijzigingen zijn, Ik bel je dan op je mobiele telefoon. 64 00:08:13,784 --> 00:08:15,451 Oké. 65 00:08:24,795 --> 00:08:27,630 - Pardon. - Wat? 66 00:08:28,799 --> 00:08:33,136 Ik ga binnenkort trouwen. 67 00:08:35,765 --> 00:08:38,099 Echt? 68 00:08:38,100 --> 00:08:40,435 Gefeliciteerd. 69 00:08:41,729 --> 00:08:43,771 Aan wie? 70 00:08:44,440 --> 00:08:47,525 Iemand die je niet kent. 71 00:08:50,821 --> 00:08:53,614 Hoe dan ook: gefeliciteerd. 72 00:09:13,344 --> 00:09:15,095 Je bent een druk man! 73 00:09:15,096 --> 00:09:21,100 Het is goed gegaan, maar de winstmarges krimpen. 74 00:09:21,811 --> 00:09:24,312 - Hoe zit het met jou? - Nou... 75 00:09:24,313 --> 00:09:26,481 Wist je het niet? 76 00:09:27,108 --> 00:09:29,818 De filmindustrie is recessiebestendig. 77 00:09:29,819 --> 00:09:31,861 - Echt? - Ik lieg. 78 00:09:34,407 --> 00:09:39,077 Het is een overlevingsspel, of een test van uithoudingsvermogen. 79 00:09:39,078 --> 00:09:40,662 Wat zijn uw vooruitzichten? 80 00:09:40,663 --> 00:09:43,331 Het lijkt erop dat dat zo is een mooie toekomst in het verschiet. 81 00:09:43,332 --> 00:09:46,709 Maar ik weet het niet hoe lang we moeten wachten. 82 00:09:47,712 --> 00:09:49,754 Yoshikawa... 83 00:09:49,755 --> 00:09:52,924 zei jij niet hetzelfde een jaar geleden? 84 00:09:52,925 --> 00:09:54,801 Heb ik dat gedaan? 85 00:10:01,100 --> 00:10:03,226 Vreselijke meisjes. 86 00:10:03,853 --> 00:10:06,229 Geen les en vastgelopen. 87 00:10:06,230 --> 00:10:08,607 Stom ook. 88 00:10:08,608 --> 00:10:11,692 Waar zijn alle aantrekkelijke meisjes? 89 00:10:15,364 --> 00:10:18,616 Japan is klaar. Geef mij er nog één. 90 00:10:19,660 --> 00:10:21,494 Nou... 91 00:10:23,039 --> 00:10:26,749 Ik denk erover om te hertrouwen. 92 00:10:28,169 --> 00:10:31,004 Wat heeft je doen besluiten dat te doen? 93 00:10:31,005 --> 00:10:34,882 - Aan wie? - Ik heb nog geen meisje. 94 00:10:35,509 --> 00:10:37,510 Mijn zoon vertelde mij... 95 00:10:37,511 --> 00:10:41,264 dat ik er moedeloos uitzag en ik zou moeten hertrouwen. 96 00:10:41,265 --> 00:10:44,059 Dat is het verhaal. 97 00:10:44,060 --> 00:10:46,978 Zie er ontmoedigd uit, hè? 98 00:10:49,231 --> 00:10:53,025 Dus, hoe ga je er naar zoeken? Een gearrangeerd huwelijk? 99 00:10:54,278 --> 00:10:57,947 Nee, dat is niet mijn stijl. 100 00:10:59,575 --> 00:11:04,579 Ik wou dat er een heel aardige vrouw was ergens verstopt. 101 00:11:08,417 --> 00:11:13,462 Wat voor soort meisje zoek je? Bij voorkeur jong? 102 00:11:14,131 --> 00:11:18,593 Niet te jong. 103 00:11:18,594 --> 00:11:21,429 Mogelijk heeft ze een baan 104 00:11:21,430 --> 00:11:24,391 en beschikt over enkele vaardigheden. 105 00:11:24,392 --> 00:11:26,226 Vaardigheden? 106 00:11:26,227 --> 00:11:29,938 Bijvoorbeeld piano spelen, zingen, 107 00:11:29,939 --> 00:11:32,732 of Japanse dans. 108 00:11:32,733 --> 00:11:36,986 Je vrouw Ryoko was zo. 109 00:11:41,450 --> 00:11:46,162 Ik geloof dat er vertrouwen komt alleen door over behoorlijke vaardigheden te beschikken. 110 00:11:46,163 --> 00:11:48,873 Gebrek aan vertrouwen maakt je afhankelijk van iemand, 111 00:11:48,874 --> 00:11:51,792 en dat brengt ongeluk. 112 00:11:52,753 --> 00:11:55,296 Pianist, hè? 113 00:11:55,297 --> 00:11:57,590 Het zal je veel kosten. 114 00:11:57,591 --> 00:12:01,928 Dat hoeft niet zo te zijn een succesvolle vakman. 115 00:12:02,763 --> 00:12:05,849 Ik wil niet falen bij een huwelijk op mijn leeftijd. 116 00:12:05,850 --> 00:12:10,395 Ik wil graag genoeg tijd hebben om haar te leren kennen. 117 00:12:10,396 --> 00:12:13,189 Ik wil ontmoeten zoveel mogelijk meisjes 118 00:12:13,190 --> 00:12:16,234 en kies mijn ideale. 119 00:12:18,779 --> 00:12:21,030 Waar lach je om? 120 00:12:22,742 --> 00:12:26,161 Verwacht ik te veel? 121 00:12:26,162 --> 00:12:27,662 Dat ben ik waarschijnlijk. 122 00:12:27,663 --> 00:12:30,373 Nee. Laat het maar aan mij over. 123 00:12:30,374 --> 00:12:32,750 Ik heb een goed idee. 124 00:12:34,587 --> 00:12:37,213 Voer een auditie uit. 125 00:12:39,550 --> 00:12:40,884 "Op zoek naar liefde" 126 00:12:40,885 --> 00:12:42,635 het wordt een romantisch verhaal. 127 00:12:42,636 --> 00:12:45,388 Denk aan de documentaire wij eerder hebben gemaakt? 128 00:12:45,389 --> 00:12:50,643 Het ging over een voormalig danser, een beschermheer en een autistische jongen. 129 00:12:51,312 --> 00:12:55,106 Degene waar we samenwerkten met de Duitse tv-zender? 130 00:12:55,107 --> 00:12:57,192 Het is gebaseerd op het verhaal. 131 00:12:57,193 --> 00:12:59,068 Zijn er problemen? 132 00:12:59,528 --> 00:13:01,863 Nou...maar... 133 00:13:01,864 --> 00:13:03,198 Nou... 134 00:13:03,199 --> 00:13:06,075 Gaan we echt auditie houden? 135 00:13:06,076 --> 00:13:08,369 Vertrouw me. 136 00:13:08,370 --> 00:13:12,040 Heb ik je ooit teleurgesteld? 137 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 Maar... 138 00:13:13,334 --> 00:13:16,920 De heldin hoort dat te zijn begin twintig tot begin dertig. 139 00:13:16,921 --> 00:13:20,215 Eén van de eisen luidt dat ze ergens goed in is. 140 00:13:20,216 --> 00:13:21,549 Eventuele bezwaren? 141 00:13:21,550 --> 00:13:25,428 Maar denk je niet dat zou frauduleus zijn? 142 00:13:25,429 --> 00:13:28,807 Deze auditie is niet alleen omdat ik een vrouw voor je heb gevonden. 143 00:13:28,808 --> 00:13:31,059 Het maakt deel uit van het maken van een film. 144 00:13:31,060 --> 00:13:33,644 Als we financiering kunnen vinden, wij kunnen de film maken. 145 00:13:34,146 --> 00:13:36,689 Het verhaal is niet slecht. 146 00:13:36,690 --> 00:13:39,025 Nou... 147 00:13:40,736 --> 00:13:44,572 Ga ik trouwen de hoofdrolspeelster van deze film? 148 00:13:44,573 --> 00:13:45,907 Nee. 149 00:13:45,908 --> 00:13:49,244 Ieder meisje dat de leiding zou kunnen nemen zou niet met je trouwen. 150 00:13:49,245 --> 00:13:51,913 Ze zijn niet het trouwtype. 151 00:13:51,914 --> 00:13:55,333 Echt goede passeren de voorlopige screening 152 00:13:55,334 --> 00:13:58,086 en niet slagen voor de tweede screening. 153 00:13:58,087 --> 00:13:59,546 Echt? 154 00:13:59,547 --> 00:14:04,259 Dat zijn er ongeveer 10 van de 1.000 aanvragers. 155 00:14:04,260 --> 00:14:08,096 Ze zijn behoorlijk aantrekkelijk. 156 00:14:08,097 --> 00:14:10,557 Slim en goed opgevoed. 157 00:14:10,558 --> 00:14:14,269 Gehoorzaam en goed opgeleid. 158 00:14:14,270 --> 00:14:17,355 Het soort dat je zou willen uw zoon om te trouwen. 159 00:14:17,356 --> 00:14:19,732 Ik begrijp het niet. 160 00:14:19,733 --> 00:14:23,444 Waarom kan zij dan niet de leiding nemen? 161 00:14:23,445 --> 00:14:26,364 Omdat ze niet ongelukkig zal zijn. 162 00:14:26,365 --> 00:14:30,826 Ongelukkige mensen kunnen goed handelen. 163 00:14:32,872 --> 00:14:34,455 Nog één ding. 164 00:14:34,456 --> 00:14:38,251 Ik heb een plan om te werken met een FM-zender, dus ik combineer dit. 165 00:14:38,252 --> 00:14:42,463 Het is een programma genaamd De heldin van morgen. 166 00:14:44,466 --> 00:14:46,467 Vertrouw me. 167 00:14:46,468 --> 00:14:49,303 Ik ben een professional in audities. 168 00:14:52,266 --> 00:14:53,641 Dit is Yoshikawa. 169 00:14:53,642 --> 00:14:55,643 Ik ben in kamer nummer twee. 170 00:14:55,644 --> 00:14:57,478 - Koffie? - Ja. 171 00:14:57,479 --> 00:14:59,731 Is koffie oké voor jou? 172 00:14:59,732 --> 00:15:01,982 Neem twee koffie mee, alstublieft. 173 00:15:03,110 --> 00:15:07,196 Ik zit midden in een verkeersopstopping. Ik ben misschien te laat... 174 00:15:10,075 --> 00:15:14,329 Kun je die tape even geven? aan meneer Kaneda? Ja. 175 00:15:14,330 --> 00:15:17,039 Oké. Bedankt. 176 00:15:25,174 --> 00:15:27,383 De heldin van morgen, 177 00:15:27,384 --> 00:15:30,345 Ik vraag het me gewoon af waar je nu bent. 178 00:15:30,346 --> 00:15:33,848 Soms er gebeuren ongelooflijke dingen. 179 00:15:33,849 --> 00:15:37,685 Het enige dat u hoeft te doen is je moed verzamelen. 180 00:15:37,686 --> 00:15:41,272 Elke ster heeft haar bepalende moment, 181 00:15:41,273 --> 00:15:44,192 zelfs Hepburn en Julia Roberts. 182 00:15:44,193 --> 00:15:48,363 Ze leefden een normaal leven voordat ze sterren werden. 183 00:15:48,364 --> 00:15:54,118 De heldinnen van morgen leven net als jij. 184 00:15:55,371 --> 00:16:01,417 De heldin van morgen zou jij kunnen zijn. 185 00:16:10,302 --> 00:16:12,261 Ik ben thuis. 186 00:16:18,894 --> 00:16:21,604 - Je bent vroeg thuis vandaag. - Ja. 187 00:16:21,605 --> 00:16:24,941 Ik moet vanavond thuis werken. 188 00:16:24,942 --> 00:16:27,235 Verwarm alstublieft uw diner. 189 00:16:27,236 --> 00:16:29,737 Het grotere gerecht is voor Shigehiko. 190 00:16:29,738 --> 00:16:31,239 Oké. 191 00:16:31,240 --> 00:16:33,408 Ik zie je dan maandag. 192 00:16:33,409 --> 00:16:36,077 Mijn dochter komt bij mij op bezoek met haar kinderen. 193 00:16:36,078 --> 00:16:37,787 Ik moet gaan winkelen. 194 00:16:37,788 --> 00:16:40,248 - Dat is spannend. - Hé, bende. 195 00:16:40,249 --> 00:16:42,250 Zet de was alstublieft neer in de mand. 196 00:16:42,251 --> 00:16:45,378 - Ik moet gaan. - Oké. 197 00:16:45,379 --> 00:16:48,172 - Bedankt. - Doei. 198 00:18:43,122 --> 00:18:44,705 Hallo. Dit is Aoyama. 199 00:18:44,706 --> 00:18:46,249 Ik ben het. 200 00:18:46,250 --> 00:18:50,253 O, Yoshikawa. Ik bekijk de applicaties. 201 00:18:50,254 --> 00:18:52,421 Ze zijn allemaal goed, nietwaar? 202 00:18:52,422 --> 00:18:54,132 Rechts. 203 00:18:54,133 --> 00:18:57,051 Ik weet niet wat ik moet doen. 204 00:18:57,052 --> 00:19:00,596 Het is alsof ik mijn eerste auto koop. 205 00:19:01,557 --> 00:19:04,642 Verwar uw auto niet met uw vrouw. 206 00:19:04,643 --> 00:19:07,228 Ik wil graag auditie doen eind volgende week. 207 00:19:07,229 --> 00:19:09,355 Kunt u ongeveer 30 kandidaten kiezen? 208 00:19:09,356 --> 00:19:12,024 Dertig sollicitanten? 209 00:19:12,025 --> 00:19:14,443 Oké. Ik laat het je weten. 210 00:19:14,444 --> 00:19:17,572 En... vertrouw geen foto's. 211 00:19:17,573 --> 00:19:19,657 Een essay kan nuttiger zijn. 212 00:19:19,658 --> 00:19:21,951 - Oké. Ik snap het. - Doei. 213 00:19:21,952 --> 00:19:23,994 Doei. 214 00:19:27,541 --> 00:19:31,001 Kies er 30, hè? 215 00:19:34,882 --> 00:19:36,924 O, je bent hier. 216 00:19:36,925 --> 00:19:39,594 Waarom klop je niet? 217 00:19:39,595 --> 00:19:41,304 Ben je net thuisgekomen? 218 00:19:41,305 --> 00:19:43,097 Ben je klaar voor het avondeten? 219 00:19:43,098 --> 00:19:46,267 Ik eet later. Waarom eet je nu niet? 220 00:19:46,268 --> 00:19:47,977 Oké. 221 00:19:47,978 --> 00:19:49,645 Nou... 222 00:19:49,646 --> 00:19:52,147 Ik heb hier een vriend van mij. 223 00:19:52,941 --> 00:19:55,109 Een meisje? 224 00:19:55,110 --> 00:19:57,778 Jullie kunnen de mijne ook opeten. 225 00:19:57,779 --> 00:19:59,655 Bedankt. 226 00:20:32,940 --> 00:20:35,941 Asami Yamazaki. 227 00:20:44,326 --> 00:20:49,371 Piano, klassiek ballet sinds 12 jaar. 228 00:20:57,881 --> 00:21:00,424 "Ik weet het niet zeker Ik kan actrice worden, 229 00:21:00,425 --> 00:21:03,719 'En waarschijnlijk zul je mij niet kiezen. 230 00:21:03,720 --> 00:21:07,222 ‘Ik voel me gewoon aangetrokken tot dit verhaal. 231 00:21:07,849 --> 00:21:11,227 "Ik heb lange tijd ballet gestudeerd, 232 00:21:11,228 --> 00:21:14,772 "Vervolgens beschadigde ik mijn heupen toen ik 18 was. 233 00:21:14,773 --> 00:21:17,900 ‘Het gebeurde toen ik plannen maakte om ballet te studeren in Londen. 234 00:21:17,901 --> 00:21:20,486 "Ik was er kapot van. 235 00:21:20,487 --> 00:21:23,489 "Ballet was mijn topprioriteit, 236 00:21:23,490 --> 00:21:26,074 "Dus mijn droom stierf. 237 00:21:26,743 --> 00:21:29,036 ‘Het klinkt misschien alsof ik overdrijf, 238 00:21:29,037 --> 00:21:32,456 ‘Maar het is alsof je de dood accepteert. 239 00:21:32,457 --> 00:21:36,919 ‘Leven is een andere manier van leven de dood bereiken. 240 00:21:36,920 --> 00:21:40,464 ‘Ik denk dat ik deze dingen heel goed weet. 241 00:21:40,465 --> 00:21:44,259 Daarom wil ik om auditie te doen voor de rol." 242 00:22:01,069 --> 00:22:02,903 Wanneer leefde deze dinosaurus? 243 00:22:02,904 --> 00:22:05,406 Het laatste deel van het Krijt tijdperk. 244 00:22:05,407 --> 00:22:08,492 Het laatste deel van het Krijt betekent: 245 00:22:08,493 --> 00:22:10,619 Nou... 246 00:22:11,580 --> 00:22:13,914 Dat is de periode voor de parasaurolophus. 247 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 Goed. 248 00:22:15,459 --> 00:22:18,210 Hoe zit het met de dinosaurus dat een Syracuse-model heeft? 249 00:22:18,211 --> 00:22:20,087 - Ik weet het niet. - Wil je het zien? 250 00:22:20,088 --> 00:22:22,005 Ja, dat doe ik. 251 00:22:30,932 --> 00:22:34,518 - Hoi! Goedeavond. - Goedeavond. 252 00:22:34,519 --> 00:22:36,645 Ik ben zijn vader. 253 00:22:37,522 --> 00:22:39,023 Aangenaam. 254 00:22:39,024 --> 00:22:42,109 - Mijn naam is Misuzu Takagi. - Aangenaam. 255 00:22:42,110 --> 00:22:44,111 Ik zie haar vaak in de trein. 256 00:22:44,112 --> 00:22:47,114 Ik dacht dat ze mooi was. Toen probeerde ik met haar te praten. 257 00:22:47,115 --> 00:22:49,157 Goed gedaan. 258 00:22:49,993 --> 00:22:52,661 Omdat ik ook geïnteresseerd ben in biologie, 259 00:22:52,662 --> 00:22:55,706 - Ik wilde zijn boeken zien. - Ik zie. 260 00:22:55,707 --> 00:22:57,625 - We hebben je avondeten gegeten. - Prima. 261 00:22:57,626 --> 00:23:00,711 Wat? Was dat van hem? 262 00:23:00,712 --> 00:23:03,923 Wat moet ik doen? Ik heb het gegeten. 263 00:23:03,924 --> 00:23:05,299 Het spijt me. 264 00:23:05,300 --> 00:23:07,259 Ik kan iets voor je koken. 265 00:23:07,260 --> 00:23:09,303 Maak je er geen zorgen over. 266 00:23:09,304 --> 00:23:11,180 Doe het rustig aan. 267 00:23:11,181 --> 00:23:12,807 Bedankt. 268 00:23:12,808 --> 00:23:13,808 Bende. 269 00:23:21,650 --> 00:23:23,943 Kom hier. 270 00:23:23,944 --> 00:23:26,695 Goede jongen. Laten we gaan wandelen. 271 00:23:26,696 --> 00:23:29,990 Shigehiko, zorg ervoor dat je het weet ze komt goed thuis. 272 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 Natuurlijk. 273 00:23:31,326 --> 00:23:33,201 Kom op, bende. 274 00:23:38,083 --> 00:23:40,000 Laten we gaan. 275 00:23:55,642 --> 00:23:57,809 Klaar? 276 00:23:58,854 --> 00:24:02,981 Weet je, ik voel me een crimineel. 277 00:24:03,608 --> 00:24:05,484 Ik ben klaar. 278 00:24:07,487 --> 00:24:09,196 Laten we beginnen. 279 00:24:10,323 --> 00:24:12,866 Ik ben blij je te ontmoeten. 280 00:24:13,535 --> 00:24:15,661 Ga alsjeblieft zitten. 281 00:24:21,585 --> 00:24:24,795 Mijn naam is Yu Tanaka. Aangenaam. 282 00:24:24,796 --> 00:24:26,881 Ga alstublieft zitten. 283 00:24:26,882 --> 00:24:30,217 - Ben je zenuwachtig? - Ja. Een klein beetje. 284 00:24:30,218 --> 00:24:33,053 - Sorry dat je de eerste bent. - Dat is oké. 285 00:24:33,054 --> 00:24:35,764 Wij gaan dit filmen, maar wees gewoon natuurlijk. 286 00:24:35,765 --> 00:24:38,350 Vind je het erg als ik het vraag? wat doet je vader? 287 00:24:38,351 --> 00:24:41,979 Het werk van mijn vader is...nou ja... 288 00:24:41,980 --> 00:24:44,439 Wat kan ik zeggen? 289 00:24:44,858 --> 00:24:46,650 Volgende. 290 00:24:47,277 --> 00:24:49,778 - Ik ga het je eerlijk vragen. - Ja. 291 00:24:49,779 --> 00:24:52,656 Wat deed je beslissen auditie doen voor deze rol? 292 00:24:52,657 --> 00:24:55,451 Heb je ooit seks gehad met iemand die je niet leuk vond? 293 00:24:55,452 --> 00:24:57,286 Ben je geïnteresseerd in medicijnen? 294 00:24:57,287 --> 00:24:58,746 Heb je interessante rollen gespeeld? 295 00:24:58,747 --> 00:25:01,456 Kun jij een klein beetje voor ons optreden? 296 00:25:02,083 --> 00:25:04,126 - Zeker. - Ga je gang. 297 00:25:08,924 --> 00:25:10,841 Van wat voor soort muziek hou je? 298 00:25:10,842 --> 00:25:14,220 - Welke actrices vind je leuk? - Ik hou van Mitsuko Mori. 299 00:25:14,221 --> 00:25:15,470 Volgende. 300 00:25:20,227 --> 00:25:22,144 Vroeger hield ik van sporten. 301 00:25:22,145 --> 00:25:24,563 Op de middelbare school speelde ik... 302 00:25:24,564 --> 00:25:27,149 Heb je al aan werken gedacht in de seksindustrie? 303 00:25:27,150 --> 00:25:32,154 Ik heb een vriend die werkt in de industrie echter... 304 00:25:32,405 --> 00:25:33,947 Volgende. 305 00:25:44,042 --> 00:25:45,501 Hoe kijk jij naar mannen? 306 00:25:45,502 --> 00:25:47,586 Heb je ooit gezien Zijn er Tarkovski-films? 307 00:25:47,587 --> 00:25:49,629 Ren Osugi. 308 00:25:50,882 --> 00:25:53,801 Er zijn enkele seksscènes. Kun jij dat aan? 309 00:25:53,802 --> 00:25:55,928 Geen probleem. 310 00:25:55,929 --> 00:25:58,305 Heb jij een zesde zintuig? 311 00:26:07,899 --> 00:26:09,233 Oké. Volgende. 312 00:26:09,234 --> 00:26:11,193 Mag ik u een vraag stellen? 313 00:26:11,194 --> 00:26:13,320 Kun je glimlachen? 314 00:26:14,155 --> 00:26:16,490 Wat voor soort mannen vind je niet leuk? 315 00:26:16,491 --> 00:26:19,743 Ik ben Yoko Sugimura. Aangenaam. 316 00:26:20,787 --> 00:26:24,706 Als ik geen vertrouwen had, Ik zou geen actrice zijn. 317 00:26:25,041 --> 00:26:26,750 Pardon. 318 00:26:29,170 --> 00:26:34,675 Toen ik twee was, besloot mijn moeder dat ik actrice zou worden. 319 00:26:34,676 --> 00:26:38,386 Kun je om de stoel heen lopen? 320 00:26:39,097 --> 00:26:40,723 Draai je om. 321 00:26:40,724 --> 00:26:42,516 Volgende, alstublieft. 322 00:26:48,815 --> 00:26:50,899 Het was leuk je te ontmoeten. 323 00:26:54,362 --> 00:26:59,533 Het is tijd voor een pauze, volgens ons schema. 324 00:27:00,660 --> 00:27:02,911 We lopen 30 minuten achter. 325 00:27:02,912 --> 00:27:05,914 - Laten we een pauze van 10 minuten nemen. - Zeker. 326 00:27:12,714 --> 00:27:16,091 Waarom maak je mij al deze vragen stellen? 327 00:27:16,092 --> 00:27:19,553 Vertel me niet dat je dat bent niet meer geïnteresseerd. 328 00:27:20,347 --> 00:27:22,764 Zo is het niet. 329 00:27:23,391 --> 00:27:25,809 Wat dan? 330 00:27:27,604 --> 00:27:29,480 Ik ben nogal zenuwachtig. 331 00:27:29,481 --> 00:27:31,731 Ik moet naar het toilet. 332 00:27:55,090 --> 00:27:57,299 Ik heb drie jaar in Parijs gewoond. 333 00:27:57,300 --> 00:28:01,428 Toen kwam ik terug naar Tokio, en ik werkte als ontwerper. 334 00:28:01,680 --> 00:28:03,931 Ik kan aan niets anders denken behalve actrice zijn. 335 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 Ik besefte mijn agent gespecialiseerd in porno. 336 00:28:06,768 --> 00:28:08,894 Kun je deze houden voor een andere baan? 337 00:28:08,895 --> 00:28:13,148 Ik ben er niet tevreden mee gewoon een covergirl genoemd worden. 338 00:28:18,071 --> 00:28:22,116 Dit litteken is van de eerste poging, en deze is van de tweede. 339 00:28:22,117 --> 00:28:25,327 Ik werd naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd drie keer. 340 00:28:25,704 --> 00:28:28,205 Volgende. 341 00:28:28,206 --> 00:28:31,041 Emi Kitani. Aangenaam. 342 00:28:31,042 --> 00:28:34,378 Hebben we je interview nog niet afgerond? 343 00:28:34,379 --> 00:28:37,715 Rechts. Maar ik ben nog niet klaar wat ik te zeggen heb. 344 00:28:37,716 --> 00:28:41,760 Je hebt een geweldige carrière. Waarom wil je auditie doen voor deze rol? 345 00:28:41,928 --> 00:28:45,889 Nou... het is zo moeilijk voor mij, en... 346 00:28:45,890 --> 00:28:47,849 Ik heb mijn best gedaan, maar... 347 00:28:48,476 --> 00:28:50,352 Het spijt me. 348 00:28:50,353 --> 00:28:52,479 Ik ben kinderverpleegkundige. 349 00:28:52,480 --> 00:28:54,689 Mijn werk is erg zwaar, maar... 350 00:28:56,735 --> 00:28:57,943 Volgende, alstublieft. 351 00:28:58,445 --> 00:29:01,363 De volgende is Asami Yamazaki. 352 00:29:03,742 --> 00:29:05,617 Alsjeblieft. 353 00:29:19,174 --> 00:29:22,717 -Asami Yamazaki. - Ga zitten. 354 00:29:25,054 --> 00:29:27,889 Sorry voor de vertraging. 355 00:29:29,184 --> 00:29:33,395 Heb je film- of tv-klussen gedaan? 356 00:29:33,396 --> 00:29:38,316 Er waren enkele kansen, maar ze vielen er allemaal doorheen. 357 00:29:39,527 --> 00:29:42,613 Bent u lid van een agentschap? 358 00:29:42,614 --> 00:29:44,072 Niet echt. 359 00:29:44,073 --> 00:29:48,952 Een man van een platenmaatschappij wordt verondersteld mij te vertegenwoordigen, 360 00:29:48,953 --> 00:29:51,705 maar we hebben geen contact opgenomen elkaar voor een lange tijd. 361 00:29:51,706 --> 00:29:53,624 Welke platenmaatschappij? 362 00:29:53,625 --> 00:29:56,001 Ace-records. 363 00:29:57,378 --> 00:30:01,507 Kunt u mij zijn naam vertellen? 364 00:30:01,508 --> 00:30:05,176 Directeur Shibata, op de Japanse muziekafdeling. 365 00:30:11,392 --> 00:30:15,979 Er staat dat u werkloos bent sinds u uw vorige baan hebt opgezegd. 366 00:30:15,980 --> 00:30:18,106 Hoe regel je het uw dagelijkse uitgaven? 367 00:30:18,107 --> 00:30:20,859 Als u het niet erg vindt, kunt u het ons dan vertellen? 368 00:30:21,778 --> 00:30:25,239 Ik werk bij mijn vriend drie keer per week. 369 00:30:25,240 --> 00:30:27,199 Wat voor plek? 370 00:30:27,200 --> 00:30:29,910 Het is een kleine bar in Ginza. 371 00:30:29,911 --> 00:30:35,916 De eigenaar was vroeger mijn klasgenoot in een stemtraining. 372 00:30:35,917 --> 00:30:39,961 Als ik mijn uitgaven laag houd, Ik heb geen geldproblemen. 373 00:30:40,672 --> 00:30:43,340 Wil je niet een luxueus leven leiden? 374 00:30:44,342 --> 00:30:47,427 Te arm zijn is niet goed. 375 00:30:47,428 --> 00:30:51,223 Maar als ik boeken en cd's kan betalen, 376 00:30:51,224 --> 00:30:53,808 Ik ben best blij. 377 00:30:54,435 --> 00:30:57,354 Mag ik je vragen over ballet? 378 00:30:57,981 --> 00:30:59,356 Zeker. 379 00:30:59,357 --> 00:31:02,734 - Je hebt je heupen beschadigd. - Dat klopt. 380 00:31:02,735 --> 00:31:07,447 Het moet vreselijk zijn geweest om te stoppen wat je aan het doen was. 381 00:31:08,491 --> 00:31:10,325 Ja. 382 00:31:10,994 --> 00:31:14,746 Ik moet een beetje onbeleefd klinken, maar... 383 00:31:14,747 --> 00:31:20,127 Je essay zegt dat je droom stierf, 384 00:31:20,128 --> 00:31:25,007 en het was alsof ik de dood accepteerde. 385 00:31:25,008 --> 00:31:29,010 Ik was erg onder de indruk. 386 00:31:30,138 --> 00:31:33,974 Ik denk iedereen heeft soortgelijke ervaringen. 387 00:31:33,975 --> 00:31:38,812 Er is altijd wel iets buiten onze controle in ons leven. 388 00:31:38,813 --> 00:31:43,150 Je hoeft het alleen maar te accepteren. 389 00:31:43,151 --> 00:31:46,612 Ik denk dat dat het leven is. 390 00:31:46,613 --> 00:31:49,156 Ik bedoel... 391 00:31:49,157 --> 00:31:54,119 Ik was verbaasd als jong meisje alsof jij dat begrijpt. 392 00:31:54,120 --> 00:31:58,332 Ik denk dat je hebt genomen je leven heel serieus. 393 00:31:58,333 --> 00:32:02,293 Dat dacht ik. 394 00:32:14,515 --> 00:32:17,392 Hartelijk dank. 395 00:32:23,900 --> 00:32:26,901 Ben je klaar? 396 00:32:29,030 --> 00:32:34,034 Bedankt. Mogelijk nemen wij later contact met u op. 397 00:32:34,035 --> 00:32:35,785 Ja. 398 00:32:37,997 --> 00:32:40,081 Pardon. 399 00:32:52,345 --> 00:32:54,262 Mag ik de volgende bellen? 400 00:32:54,263 --> 00:32:57,307 - Laten we een pauze van 15 minuten nemen. - Prima. 401 00:32:57,308 --> 00:33:01,144 Bel alstublieft meneer Lto en zeg hem dat ik te laat kom. 402 00:33:09,404 --> 00:33:11,488 Wat vind je van haar? 403 00:33:11,489 --> 00:33:13,865 Ze maakte me erg nerveus. 404 00:33:13,866 --> 00:33:16,451 Ze zorgde ervoor dat ik wilde om een sigaret te roken. 405 00:33:18,037 --> 00:33:21,623 Je wist dat je haar leuk zou vinden vóór de auditie. 406 00:33:21,624 --> 00:33:25,002 Ik heb aan haar gedacht sinds ik haar essay las. 407 00:33:25,003 --> 00:33:27,921 Ik vind haar veel leuker nadat ik haar persoonlijk had ontmoet. 408 00:33:27,922 --> 00:33:31,633 Je zei: "Ik denk dat je dat geweest bent je leven serieus nemen." 409 00:33:31,634 --> 00:33:35,429 Dat is geen opmerking van een interviewer zegt tijdens een auditie. Ik was verbijsterd. 410 00:33:35,430 --> 00:33:39,849 Maak daar geen grapjes over. Ze maakte echt indruk op mij. 411 00:33:44,939 --> 00:33:49,568 Ik weet zeker dat ze een serieus meisje is. 412 00:33:49,569 --> 00:33:52,070 Ze ziet er beter uit dan op haar foto, 413 00:33:52,071 --> 00:33:55,073 en kan ook goedhartig zijn. 414 00:33:57,702 --> 00:34:00,787 Maar er is iets Ik vind haar niet leuk. 415 00:34:01,539 --> 00:34:03,456 Wat? 416 00:34:04,333 --> 00:34:06,918 Ik weet niet wat het is. 417 00:34:07,545 --> 00:34:10,004 Ik kan niet precies uitleggen wat er mis is. 418 00:34:10,631 --> 00:34:12,632 Er zit mij iets dwars. 419 00:34:33,780 --> 00:34:37,199 Het meisje dat je meebracht de andere avond zag er mooi uit. 420 00:34:37,200 --> 00:34:38,909 Misuzu? 421 00:34:38,910 --> 00:34:42,120 - Ze ziet er leuk uit, maar... - Wat? 422 00:34:42,747 --> 00:34:44,790 Eén van die meisjesdingen. 423 00:34:44,791 --> 00:34:48,793 - Ik begrijp meisjes niet. - Kom op. 424 00:34:51,631 --> 00:34:54,049 Bedankt. 425 00:34:54,050 --> 00:34:56,134 Hé, papa, over je hertrouwen. 426 00:34:56,135 --> 00:35:01,806 Bij voorkeur iemand die beter kookt dan Rie. 427 00:35:04,185 --> 00:35:06,436 Waarom heb je zo'n haast? 428 00:35:06,437 --> 00:35:10,524 Er werd nog een dinosaurus ontdekt in Moon Valley in Argentinië. 429 00:35:10,525 --> 00:35:13,693 Die zou ouder kunnen zijn dan de eoraptor. 430 00:35:13,694 --> 00:35:17,155 - Echt? - Ik zal bezig zijn met het verzamelen van informatie. 431 00:35:18,616 --> 00:35:21,075 Neem een ​​bad. 432 00:35:55,987 --> 00:35:58,738 Ja, hallo. 433 00:35:58,739 --> 00:36:01,283 Sorry dat ik zo laat bel. 434 00:36:01,284 --> 00:36:06,496 Dit is Aoyama, een van de producenten die je vandaag interviewde. 435 00:36:07,290 --> 00:36:09,583 Bedankt voor uw tijd vandaag. 436 00:36:09,584 --> 00:36:11,418 Helemaal niet. 437 00:36:11,419 --> 00:36:13,378 Nou... 438 00:36:14,005 --> 00:36:18,383 Ik zou graag meer met je willen praten. 439 00:36:18,384 --> 00:36:21,136 Ik vraag me af of je misschien wat tijd hebt. 440 00:36:21,137 --> 00:36:24,514 Natuurlijk. Ik zou je graag zien. 441 00:36:25,183 --> 00:36:27,184 Welk tijdstip zou voor jou goed zijn? 442 00:36:27,185 --> 00:36:30,896 Op elk moment van de dag zou goed zijn. 443 00:36:30,897 --> 00:36:35,775 Echt. Laat me eens kijken. Hoe zit het met... 444 00:36:40,865 --> 00:36:42,824 Goede nacht. 445 00:36:57,506 --> 00:36:59,549 Dit is Aoyama. 446 00:36:59,550 --> 00:37:01,426 Ik ben het. 447 00:37:01,427 --> 00:37:03,178 Wat is er? 448 00:37:03,179 --> 00:37:05,596 Goed... 449 00:37:06,265 --> 00:37:08,308 Wat betreft het meisje, Yamasaki? 450 00:37:08,309 --> 00:37:13,146 Ik heb Ace Records gebeld gewoon voor de zekerheid. 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,858 Het is geen probleem. 452 00:37:17,485 --> 00:37:20,153 Maar er leek iets niet in orde. 453 00:37:20,154 --> 00:37:22,864 - Wat is het? - Nou... 454 00:37:23,491 --> 00:37:27,953 Er is geen regisseur Shibata op de Japanse muziekafdeling. 455 00:37:27,954 --> 00:37:32,039 Om precies te zijn, hij is er niet meer. 456 00:37:34,418 --> 00:37:37,504 Deze kerel, Shibata... 457 00:37:37,505 --> 00:37:40,590 is vermist voor anderhalf jaar. 458 00:37:42,677 --> 00:37:45,094 Hij verdween gewoon. 459 00:37:50,518 --> 00:37:53,936 Ik ben nerveus. 460 00:37:54,563 --> 00:37:58,775 Ik zal het je niet vragen eventuele speciale vragen, 461 00:37:58,776 --> 00:38:01,486 dus ontspan alsjeblieft. 462 00:38:02,571 --> 00:38:08,243 Wil je alleen dat ik geniet? dit lekkere eten en met je praten? 463 00:38:08,244 --> 00:38:10,245 Dat klopt. 464 00:38:10,246 --> 00:38:14,248 Dat is het beste verzoek Ik heb ooit gehad. 465 00:38:16,002 --> 00:38:18,836 Slechts één vraag. 466 00:38:19,547 --> 00:38:23,716 De man van de platenmaatschappij. 467 00:38:24,385 --> 00:38:26,844 Meneer Shibata? 468 00:38:27,763 --> 00:38:29,597 Het spijt me. 469 00:38:29,598 --> 00:38:32,350 Ik zei het tijdens de auditie, 470 00:38:32,351 --> 00:38:36,646 maar eigenlijk heb ik hem nog nooit ontmoet. 471 00:38:37,440 --> 00:38:41,359 Mij werd geadviseerd het te zeggen, 472 00:38:41,360 --> 00:38:45,321 omdat het te moeilijk zou zijn zonder agentschap. 473 00:38:48,242 --> 00:38:50,034 Ik zie. 474 00:38:50,661 --> 00:38:52,579 Het was niet mijn bedoeling om te liegen. 475 00:38:52,580 --> 00:38:54,873 Het is oké. Ik heb die vraag verduidelijkt. 476 00:38:54,874 --> 00:38:58,167 Dat betekent dat er geen probleem is. 477 00:39:00,296 --> 00:39:02,505 Hier is je eten. 478 00:39:04,175 --> 00:39:06,259 Het ziet er heerlijk uit. 479 00:39:11,182 --> 00:39:12,974 Ga je gang. 480 00:39:25,821 --> 00:39:28,156 Verrukkelijk. 481 00:39:28,157 --> 00:39:30,491 Goed. 482 00:39:34,789 --> 00:39:41,419 Ik hoop dat ik het niet vraag te veel van jou... 483 00:39:42,129 --> 00:39:45,757 maar als je wat vrije tijd hebt, 484 00:39:45,758 --> 00:39:49,135 Ik wil graag meer met je praten. 485 00:39:49,136 --> 00:39:51,971 Dat zou geweldig zijn. 486 00:39:51,972 --> 00:39:57,518 Ik heb geen volwassen mannen om eerlijk mee te zijn. 487 00:39:58,145 --> 00:40:00,688 Als ik goed genoeg ben, zou ik dat graag doen. 488 00:40:00,689 --> 00:40:03,108 Echt? 489 00:40:03,109 --> 00:40:05,318 Ik ben daar erg blij mee. 490 00:40:05,319 --> 00:40:08,029 Ik zal proberen je niet lastig te vallen. 491 00:40:08,447 --> 00:40:11,866 Overal is prima. 492 00:40:11,867 --> 00:40:14,243 Ook gewoon aan de telefoon zou goed zijn. 493 00:40:14,995 --> 00:40:19,165 Ik heb mijn mobiele telefoonnummer opgeschreven op het visitekaartje dat ik je gaf. 494 00:40:19,166 --> 00:40:22,335 Bel mij alstublieft op elk gewenst moment. 495 00:40:22,962 --> 00:40:27,214 Hartelijk dank. Bedankt ook voor de maaltijd. 496 00:40:29,343 --> 00:40:32,554 Ik heb besloten. 497 00:40:32,555 --> 00:40:36,015 Het gaat mij niet om de film. 498 00:40:36,016 --> 00:40:39,060 Ik ben alleen in haar geïnteresseerd. 499 00:40:43,149 --> 00:40:46,526 Maak je geen zorgen over de film. Ik regel dat wel. 500 00:40:46,527 --> 00:40:48,736 Ik maak me daar geen zorgen over. 501 00:40:49,530 --> 00:40:52,281 Maar wees niet te haastig. 502 00:40:53,033 --> 00:40:56,619 Je zei dat je het wilde hebben genoeg tijd om haar te leren kennen. 503 00:40:57,663 --> 00:41:01,958 Waarom ben je zo negatief over haar? Wat is er met haar aan de hand? 504 00:41:01,959 --> 00:41:06,921 Ik denk alleen dat het leven niet zo gemakkelijk is. 505 00:41:08,632 --> 00:41:12,969 Ze is mooi, stijlvol en gehoorzaam. 506 00:41:12,970 --> 00:41:15,763 En ze heeft geen vriendjes. 507 00:41:15,764 --> 00:41:20,059 En ze trapte in onze val. Is het niet te mooi om waar te zijn? 508 00:41:20,769 --> 00:41:24,897 Ik controleerde haar referenties, maar geen enkele is toegankelijk. 509 00:41:26,442 --> 00:41:30,152 De bar waar ze zei dat ze werkte is ook onbekend. 510 00:41:30,779 --> 00:41:35,950 Wij kunnen niemand bereiken wie kent haar. 511 00:41:35,951 --> 00:41:38,077 Ik ben niet gisteren geboren. 512 00:41:38,078 --> 00:41:40,580 Ik laat me niet zo gemakkelijk voor de gek houden. 513 00:41:40,581 --> 00:41:44,584 Ik vertrouw mezelf meer dan de mening van anderen. 514 00:41:44,585 --> 00:41:49,130 Als er problemen zijn, Ik zal het afhandelen. 515 00:41:50,007 --> 00:41:51,633 Rechts. 516 00:41:51,634 --> 00:41:56,971 Zoals je al zei, ik heb het gevonden mijn ideale vrouw van een auditie. 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,099 Ik waardeer het, Yoshikawa. 518 00:42:04,813 --> 00:42:06,772 Hé, Aoyama. 519 00:42:07,399 --> 00:42:09,734 Beloof me één ding. 520 00:42:09,735 --> 00:42:11,819 Bel haar een tijdje niet. 521 00:42:11,820 --> 00:42:15,281 Ik hoop dat ik het mis heb. 522 00:42:15,282 --> 00:42:18,117 Het zal je hele leven beïnvloeden. 523 00:42:18,118 --> 00:42:20,661 Je kunt maar beter niet overhaast zijn. 524 00:42:25,501 --> 00:42:27,877 Even afkoelen. 525 00:42:32,800 --> 00:42:36,302 Oké. Ik beloof het je. 526 00:43:44,997 --> 00:43:47,123 Je bent niet ziek, toch? 527 00:43:48,292 --> 00:43:51,628 Het komt zelden voor dat u een vrije dag opneemt. 528 00:43:51,629 --> 00:43:55,047 Dit is de eerste keer sinds ik voor jou begon te werken. 529 00:43:55,674 --> 00:43:57,675 Ach, nou... 530 00:43:57,676 --> 00:44:00,720 het is goed om even pauze te nemen. 531 00:44:00,721 --> 00:44:03,389 Misschien ben je een beetje moe. 532 00:44:03,390 --> 00:44:08,394 Sinds uw vrouw is overleden, Je hebt je zoon alleen opgevoed. 533 00:44:08,395 --> 00:44:11,731 Je bent je eigen bedrijf begonnen, wat het heel goed doet. 534 00:44:11,732 --> 00:44:14,775 Je hebt te hard gewerkt. 535 00:44:16,070 --> 00:44:19,781 Ik wou dat mijn man was zoals jij. 536 00:44:19,782 --> 00:44:22,449 Mijn leven zou gemakkelijker zijn. 537 00:44:26,080 --> 00:44:29,081 Je hebt vast een leuke vriendin. 538 00:44:48,686 --> 00:44:51,229 Ik weet zeker dat je dat doet. 539 00:44:51,230 --> 00:44:56,567 Een man kan niet functioneren zonder hulp van een vrouw. 540 00:45:38,110 --> 00:45:41,195 Ik ben klaar. Ik ga nu naar huis. 541 00:45:41,196 --> 00:45:45,616 Doei. 542 00:46:01,467 --> 00:46:03,717 Ik ga weg. 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,054 Tot snel. 544 00:46:14,271 --> 00:46:17,273 Wat? Heb je iets om mij te vertellen? 545 00:46:17,274 --> 00:46:20,609 Niet echt. Zie je morgen. 546 00:46:21,236 --> 00:46:23,279 Doei. 547 00:48:17,311 --> 00:48:19,395 Dit is Aoyama. 548 00:48:21,356 --> 00:48:22,857 Echt? Goed. 549 00:48:22,858 --> 00:48:26,235 Ik dacht dat jij zou mij niet meer bellen. 550 00:48:27,404 --> 00:48:32,658 Je zou kunnen denken dat ik wanhopig ben als ik je dit vertel... 551 00:48:33,285 --> 00:48:37,329 maar ik verlangde naar je telefoontje. 552 00:48:38,582 --> 00:48:40,707 Het spijt me. 553 00:48:41,418 --> 00:48:44,420 Dus, hoe gaat het met jou? 554 00:48:45,547 --> 00:48:48,215 Wat? 555 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 Wat is er zo grappig? 556 00:48:51,386 --> 00:48:57,266 Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien, dus ik ben behoorlijk opgewonden. 557 00:49:03,565 --> 00:49:05,607 Hier is je drankje. 558 00:49:24,920 --> 00:49:28,339 Ik heb je niet naar je familie gevraagd bij de auditie. 559 00:49:28,340 --> 00:49:30,341 Zijn ze in orde? 560 00:49:30,342 --> 00:49:32,176 Ja. Ze zijn in orde. 561 00:49:32,177 --> 00:49:34,345 Jij komt uit Tokio, toch? 562 00:49:34,346 --> 00:49:38,515 Ze zijn vorige maand naar Chiba verhuisd. 563 00:49:39,142 --> 00:49:42,770 Mijn vader houdt van golfen en van leven in Chiba is handiger. 564 00:49:42,771 --> 00:49:46,357 - Ik zie. - We zijn niet zo dichtbij, 565 00:49:46,358 --> 00:49:49,276 maar ook niet zo ver weg... een vrij gemiddeld gezin. 566 00:49:49,277 --> 00:49:53,114 Werk jij nog aan de bar? 567 00:49:53,115 --> 00:49:55,950 - Ja. - Is dat in Ginza? 568 00:49:55,951 --> 00:50:00,079 De stenen vis op 4th Street. Is het geen grappige naam? 569 00:50:00,080 --> 00:50:03,207 De steenvis? Zal ik wat komen drinken? 570 00:50:03,208 --> 00:50:07,128 Ik zou het leuk vinden als je langskomt, maar mijn baas probeert... 571 00:50:07,129 --> 00:50:10,131 interfereren met mijn privéleven. Ze is echter een goed mens. 572 00:50:10,132 --> 00:50:14,969 Als je niet wilt dat ik kom, Natuurlijk doe ik dat niet. 573 00:50:14,970 --> 00:50:17,722 Ik wil je gewoon beter leren kennen. 574 00:50:17,723 --> 00:50:22,768 Ik zal niet tegen je liegen. Absoluut niet. 575 00:50:22,769 --> 00:50:24,353 Ik beloof het. 576 00:50:24,354 --> 00:50:26,063 Ik moet je dit vertellen... 577 00:50:28,525 --> 00:50:31,986 het gaat om de film. 578 00:50:31,987 --> 00:50:35,072 Heeft iemand anders het onderdeel gekregen? 579 00:50:35,073 --> 00:50:38,867 Zo is het niet. De film-- 580 00:50:42,539 --> 00:50:46,834 Eigenlijk de hoofdsponsor vond het verhaal niet leuk. 581 00:50:46,835 --> 00:50:51,046 Het lijkt op de productie zal in de wacht staan. 582 00:50:53,216 --> 00:50:56,218 De filmproductie zou... 583 00:50:56,845 --> 00:50:59,054 er doorheen vallen. 584 00:51:00,348 --> 00:51:02,475 Echt waar? 585 00:51:02,476 --> 00:51:04,852 Het kan zijn dat u gewond raakt. 586 00:51:04,853 --> 00:51:09,231 Ik niet. Maar misschien wel. 587 00:51:09,232 --> 00:51:12,693 Je hebt mijn essay gelezen, nietwaar? 588 00:51:12,694 --> 00:51:17,573 Ik heb er nooit aan gedacht om te krijgen de hoofdrol. 589 00:51:17,574 --> 00:51:19,283 Het is oké. 590 00:51:19,284 --> 00:51:21,869 Het goede is dat ik je heb ontmoet. 591 00:51:21,870 --> 00:51:25,914 Ik voelde me geweldig... 592 00:51:27,417 --> 00:51:30,461 Als ik mezelf in de spiegel zie, 593 00:51:30,462 --> 00:51:34,256 mezelf voorstellen tussen mooie dingen. 594 00:51:34,883 --> 00:51:39,928 Dat is ongelooflijk. Ik heb mezelf hard getraind om pijn los te laten. 595 00:51:42,057 --> 00:51:46,602 Daarom kon ik door de moeilijke lessen. 596 00:51:46,603 --> 00:51:51,356 Maar ik verloor tenslotte ook het ballet. 597 00:52:03,411 --> 00:52:05,954 Het is moeilijk te overwinnen die ervaring... 598 00:52:06,665 --> 00:52:12,294 maar op een dag zul je het voelen het leven is geweldig. 599 00:52:13,630 --> 00:52:17,633 Dat is het leven, nietwaar? 600 00:52:31,982 --> 00:52:34,441 Bedankt. 601 00:52:35,443 --> 00:52:38,821 Alleen wonen is een gedoe. 602 00:52:38,822 --> 00:52:42,783 Ik heb niemand om mee te praten. 603 00:52:43,827 --> 00:52:46,745 Er waren een paar jongens die mij benaderde, 604 00:52:46,746 --> 00:52:51,625 maar jij bent de eerste die echt hartelijk is 605 00:52:51,626 --> 00:52:54,086 en probeert te accepteren 606 00:52:54,087 --> 00:52:59,300 en begrijp wie ik werkelijk ben. 607 00:52:59,301 --> 00:53:03,554 Laten we snel gaan eten. 608 00:53:03,555 --> 00:53:06,348 Wanneer zal dat zijn? 609 00:53:07,601 --> 00:53:09,810 Sorry, duw ik je? 610 00:53:11,313 --> 00:53:13,647 Ik bel je. 611 00:53:13,648 --> 00:53:16,858 Ja. Ik kijk er naar uit. 612 00:53:29,664 --> 00:53:31,248 Je kunt hier stoppen. 613 00:53:31,249 --> 00:53:33,459 Stop alstublieft de auto. 614 00:53:33,460 --> 00:53:35,502 Ze stapt uit. 615 00:53:39,966 --> 00:53:43,260 Hartelijk dank voor vandaag. 616 00:53:43,261 --> 00:53:45,470 Tot snel. 617 00:53:49,643 --> 00:53:52,728 - Welterusten. - Welterusten. 618 00:54:02,030 --> 00:54:04,740 Breng me naar Okusawa. 619 00:54:27,931 --> 00:54:29,973 Ja. 620 00:54:31,851 --> 00:54:34,728 Kan ik je even spreken? 621 00:54:34,729 --> 00:54:36,480 Wat? 622 00:54:42,028 --> 00:54:43,904 Het gordijn is vuil. 623 00:54:43,905 --> 00:54:46,156 Wat? 624 00:54:50,203 --> 00:54:54,581 - Nou... - Je hebt een vriendin gevonden. 625 00:54:54,582 --> 00:54:56,750 Rechts? 626 00:54:56,751 --> 00:54:58,419 Bingo. 627 00:54:58,420 --> 00:55:04,132 Je doet de laatste tijd vreemd. Soms glimlach je tegen jezelf. 628 00:55:09,139 --> 00:55:12,641 Ze is pas 24 jaar oud. 629 00:55:13,435 --> 00:55:15,436 Ze is dichter bij mijn leeftijd. 630 00:55:15,437 --> 00:55:17,771 Ze moet heel mooi zijn. 631 00:55:18,940 --> 00:55:21,275 Ik ben hetzelfde als jij. Ik hou van mooie meisjes. 632 00:55:21,276 --> 00:55:23,860 Laat je niet voor de gek houden. 633 00:55:24,487 --> 00:55:27,405 Ik ben veel slimmer dan jij. 634 00:55:28,199 --> 00:55:31,409 Heb je haar ten huwelijk gevraagd? 635 00:55:32,078 --> 00:55:33,871 Nog niet. 636 00:55:33,872 --> 00:55:36,040 Wij gaan dit weekend weg. 637 00:55:36,041 --> 00:55:38,000 Dan ga ik haar ten huwelijk vragen. 638 00:55:38,001 --> 00:55:39,960 Succes! 639 00:55:41,379 --> 00:55:45,632 Ik zal haar binnenkort aan je voorstellen. 640 00:55:47,802 --> 00:55:51,555 Als ik denk dat alles goed met haar is het komt goed... 641 00:55:52,974 --> 00:55:57,185 omdat je nu verliefd bent, en liefde maakt blind. 642 00:57:00,875 --> 00:57:02,834 Nou... 643 00:57:03,628 --> 00:57:06,963 Wat kunnen we doen vóór het eten? 644 00:57:09,175 --> 00:57:12,136 De chef-kok is hier zeer bekwaam. 645 00:57:12,137 --> 00:57:16,056 Hij bereidt heel goed eten. Je kunt er naar uitkijken. 646 00:57:16,057 --> 00:57:21,102 Hij is niet alleen een goede kok, hij heeft ook een slechte mond. 647 00:57:25,358 --> 00:57:29,820 Er is een klein museum vlakbij. 648 00:57:29,821 --> 00:57:34,991 Als we nu vertrekken, wij kunnen het nog steeds redden. 649 00:57:52,927 --> 00:57:56,054 Het is ongeveer 20 minuten rijden met de auto. 650 00:58:01,936 --> 00:58:05,355 Daarna kunnen we naar de haven gaan. 651 00:58:06,065 --> 00:58:10,611 Het is een kleine haven, maar er is een geweldige koffieshop. 652 00:58:10,612 --> 00:58:15,324 En ze serveren heerlijke cheesecake. 653 00:58:15,325 --> 00:58:17,784 De desserts zijn-- 654 00:59:23,017 --> 00:59:25,101 Kom naar mij. 655 00:59:30,942 --> 00:59:33,026 Alsjeblieft. 656 00:59:52,338 --> 00:59:55,715 Nee. Trek je kleren nog niet uit. 657 01:00:00,179 --> 01:00:02,472 Alsjeblieft... 658 01:00:04,601 --> 01:00:07,644 kijk naar mijn lichaam. 659 01:00:44,807 --> 01:00:50,770 Ik heb mezelf verbrand toen ik klein was. 660 01:00:54,108 --> 01:00:59,863 Ik wil dat je alles over mij weet. 661 01:01:15,630 --> 01:01:19,591 Je bent heel mooi. 662 01:01:23,805 --> 01:01:28,391 Houd alsjeblieft van mij. Alleen ik. 663 01:01:30,436 --> 01:01:32,770 Ik zal. 664 01:01:34,357 --> 01:01:37,150 Iedereen zegt het. 665 01:01:37,944 --> 01:01:42,447 Maar ik hoop dat jij anders bent van andere jongens. 666 01:01:43,700 --> 01:01:48,036 Alleen ik. Oké? 667 01:01:49,497 --> 01:01:51,623 Alleen ik. 668 01:01:52,250 --> 01:01:54,792 Houd alsjeblieft van mij. Alleen ik. 669 01:03:56,165 --> 01:03:58,834 - Ja. - Is dit meneer Aoyama? 670 01:03:58,835 --> 01:04:01,294 Dit is de receptie. 671 01:04:01,295 --> 01:04:02,879 Ja. 672 01:04:02,880 --> 01:04:06,466 Het spijt me vreselijk. Je moet in bed liggen. 673 01:04:06,467 --> 01:04:11,179 Wij hebben een paar keer gebeld, maar niemand antwoordde. 674 01:04:11,931 --> 01:04:14,558 Sinds je partner is vertrokken, 675 01:04:14,559 --> 01:04:17,978 We wilden weten of je blijft. 676 01:04:17,979 --> 01:04:20,855 Sorry dat ik je zo laat bel. 677 01:04:23,192 --> 01:04:25,318 Links? 678 01:04:34,203 --> 01:04:37,372 Wat bedoel je is ze verdwenen? 679 01:04:38,457 --> 01:04:41,084 Ze neemt de telefoon niet op. 680 01:04:41,085 --> 01:04:44,337 Er is geen manier om contact met haar op te nemen. 681 01:04:45,464 --> 01:04:47,674 Als ik haar met de taxi naar huis stuur, 682 01:04:47,675 --> 01:04:51,969 ze stapt meestal uit in een nabijgelegen straat, niet voor haar huis. 683 01:04:58,185 --> 01:04:59,853 Wat gebeurde er in het hotel? 684 01:04:59,854 --> 01:05:01,521 Ik heb je net alles verteld. 685 01:05:01,522 --> 01:05:04,732 Mensen verdwijnen niet zomaar. 686 01:05:09,155 --> 01:05:12,740 Misschien wel elkaar verkeerd begrepen. 687 01:05:13,367 --> 01:05:17,370 Ik wil gewoon face-to-face met haar praten. 688 01:05:18,372 --> 01:05:23,918 Yoshikawa, kan dat? haar adres achterhalen? 689 01:05:25,046 --> 01:05:29,883 Luister naar mij. Het enige dat we hebben is haar cv. 690 01:05:29,884 --> 01:05:32,468 Het is onmogelijk. 691 01:05:33,721 --> 01:05:35,180 Aoyama... 692 01:05:35,181 --> 01:05:38,892 Waarom vergeet je haar niet? 693 01:05:38,893 --> 01:05:41,394 Dat kan ik niet. 694 01:05:41,395 --> 01:05:45,231 Ik weet dat ik je niet kan overtuigen, maar... 695 01:05:45,232 --> 01:05:49,444 Hoe dan ook, denk ik je zou haar moeten vergeten. 696 01:06:01,374 --> 01:06:03,458 Je zegt... 697 01:06:03,751 --> 01:06:06,210 dat ik te gek werd... 698 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 over een jong meisje. 699 01:06:12,218 --> 01:06:14,594 Zeg je... 700 01:06:15,721 --> 01:06:18,222 Ik ben een zielige, eenzame, man van middelbare leeftijd? 701 01:06:19,767 --> 01:06:21,476 Ja, dat ben je. 702 01:06:25,022 --> 01:06:27,691 Wat is er met jou aan de hand? 703 01:06:27,692 --> 01:06:30,694 Zei je niet, "Ik ben niet gisteren geboren"? 704 01:06:30,695 --> 01:06:35,781 Welke problemen zich ook voordoen, Je kunt ze repareren, toch? 705 01:06:41,497 --> 01:06:43,539 Wat? 706 01:06:44,959 --> 01:06:46,543 Het is oké. 707 01:06:46,544 --> 01:06:48,128 Wat is er oké? 708 01:06:48,129 --> 01:06:50,880 Het is nu oké. 709 01:06:51,507 --> 01:06:56,010 Ik zal je hulp niet meer vragen. Ik ga haar zelf zoeken. 710 01:07:06,605 --> 01:07:09,732 - Ik zal haar zelf vinden! - Aoyama! 711 01:07:40,181 --> 01:07:46,143 Shimada Balletstudio 712 01:08:20,387 --> 01:08:21,567 Pardon. 713 01:10:28,766 --> 01:10:30,933 Ben jij... 714 01:10:31,685 --> 01:10:34,562 Meneer Shimada? 715 01:10:36,440 --> 01:10:38,900 ik ben... 716 01:10:38,901 --> 01:10:41,777 degene die je heeft gebeld vanmiddag. 717 01:10:48,035 --> 01:10:50,119 Hallo? 718 01:10:50,120 --> 01:10:54,498 - Wat betreft mevrouw Asami Yamazaki. - Ga naar huis. 719 01:10:59,380 --> 01:11:01,547 Nou... 720 01:11:02,174 --> 01:11:04,884 Laat ik eerlijk tegen je zijn. 721 01:11:04,885 --> 01:11:08,804 Heeft u problemen gehad... 722 01:11:09,598 --> 01:11:12,225 met Asami eerder? 723 01:11:12,226 --> 01:11:17,480 Ik wil het gewoon weten hoe u contact met haar kunt opnemen. 724 01:11:18,399 --> 01:11:22,777 Weet jij waar ze is? 725 01:11:40,212 --> 01:11:42,171 Dus... 726 01:11:42,798 --> 01:11:45,007 heb je haar gezien? 727 01:11:46,844 --> 01:11:48,761 Ja. 728 01:11:54,768 --> 01:11:58,145 Heb je haar stem gehoord? 729 01:11:59,732 --> 01:12:03,317 Wat bedoel je daarmee? 730 01:12:09,366 --> 01:12:12,785 Heb je haar lichaam aangeraakt? 731 01:12:14,288 --> 01:12:17,581 Heb je haar in je armen gehouden? 732 01:12:18,751 --> 01:12:20,918 Hoe was dat? 733 01:12:21,545 --> 01:12:23,963 Was het goed? 734 01:12:28,677 --> 01:12:32,137 Heb je haar geroken? 735 01:13:03,170 --> 01:13:05,379 Asami. 736 01:13:28,946 --> 01:13:31,155 Ga naar huis. 737 01:13:44,920 --> 01:13:47,504 4e straat. De steenvis. 738 01:14:12,865 --> 01:14:14,317 De steenvis 739 01:14:53,113 --> 01:14:55,489 Er is niemand. 740 01:15:01,455 --> 01:15:04,290 Is het vandaag gesloten? 741 01:15:04,291 --> 01:15:07,668 Die bar is gesloten voor meer dan een jaar. 742 01:15:08,879 --> 01:15:11,005 Wat? 743 01:15:14,927 --> 01:15:18,846 De eigenaar werd vermoord. Dat was een enorme puinhoop. 744 01:15:19,681 --> 01:15:24,310 Ken jij een Asami? wie heeft hier vroeger gewerkt? 745 01:15:24,311 --> 01:15:25,811 Asami? 746 01:15:25,812 --> 01:15:27,855 Ik weet het niet meer. 747 01:15:27,856 --> 01:15:32,401 Normaal gesproken werkte de eigenaar hier alleen. 748 01:15:32,402 --> 01:15:37,490 Asami zou hier werken drie keer per week. 749 01:15:37,491 --> 01:15:40,785 Ik denk het niet. 750 01:15:40,786 --> 01:15:45,289 Pardon. Waarom werd de eigenaar vermoord? 751 01:15:48,669 --> 01:15:51,337 Ik weet het niet zeker, maar... 752 01:15:51,338 --> 01:15:54,298 mensen zeggen dat het ongeveer was een soort mannenprobleem. 753 01:15:54,299 --> 01:15:57,760 Ze had een affaire met een man uit de muziekindustrie. 754 01:15:57,761 --> 01:16:00,929 Ze gebruikte ook drugs. 755 01:16:03,100 --> 01:16:05,268 Is ze hier vermoord? 756 01:16:05,269 --> 01:16:09,146 Het lichaam werd volledig in stukken gehakt. 757 01:16:09,147 --> 01:16:14,694 Het is een 28 jaar oud gebouw. Het hele gebouw is gekanteld. 758 01:16:14,695 --> 01:16:18,238 We zagen haar bloed stromen door de opening onder de deur. 759 01:16:18,949 --> 01:16:22,659 Het andere mysterie was... 760 01:16:24,121 --> 01:16:29,709 De politie heeft alle lichaamsdelen verzameld en probeerde het in elkaar te zetten. 761 01:16:29,710 --> 01:16:34,255 Ze vonden drie extra vingers en een extra oor... 762 01:16:34,256 --> 01:16:37,382 en ook een extra tong. 763 01:16:44,808 --> 01:16:47,684 Is het niet een verschrikkelijke wereld? 764 01:17:14,421 --> 01:17:17,714 Etenstijd, bende. 765 01:17:24,306 --> 01:17:26,181 Doei. 766 01:18:19,861 --> 01:18:23,030 Hallo, dit is Shigehiko. 767 01:18:23,031 --> 01:18:27,201 Ik blijf bij vanavond bij mijn vriend thuis. 768 01:18:27,202 --> 01:18:30,746 Het zijn mijn zaken niet, maar eet goed. 769 01:18:30,747 --> 01:18:34,291 Er is wat yoghurt. Je kunt het eten als je wilt. 770 01:18:34,918 --> 01:18:39,171 En Gang verstopte zich onder het huis, 771 01:18:39,172 --> 01:18:41,173 dus geef hem alsjeblieft te eten als hij naar buiten komt. 772 01:18:41,174 --> 01:18:43,050 Ik spreek je later. 773 01:20:15,811 --> 01:20:17,811 Het spijt me. 774 01:20:18,438 --> 01:20:21,189 Dus, hoe gaat het met jou? 775 01:20:23,610 --> 01:20:27,196 Ik dacht niet Ik zou je weer zien, 776 01:20:27,197 --> 01:20:29,865 dus ik ben behoorlijk opgewonden. 777 01:20:32,702 --> 01:20:36,580 Ik heb je niet naar je familie gevraagd. 778 01:20:36,581 --> 01:20:39,458 Zijn ze in orde? 779 01:20:50,011 --> 01:20:54,473 Toen ik klein was, mijn ouders zijn gescheiden. 780 01:20:55,100 --> 01:20:59,644 Ik werd naar het huis van mijn oom gestuurd. 781 01:21:01,231 --> 01:21:04,066 Dat was een vreselijke plek. 782 01:21:07,112 --> 01:21:11,406 Ik herinner me alleen dat ik werd misbruikt. 783 01:21:12,617 --> 01:21:16,411 De vrouw van mijn oom was zo’n soort vrouw. 784 01:21:18,164 --> 01:21:22,542 Ik had vroeger veel littekens. 785 01:21:27,507 --> 01:21:32,386 Als het te pijnlijk is, daar hoef je niet over te praten. 786 01:21:32,387 --> 01:21:37,891 Nee, ik wil dat je het weet alles over mij. 787 01:21:40,061 --> 01:21:45,732 Ik werd in koude baden gedwongen in de winter, en ik kreeg longontsteking. 788 01:21:48,194 --> 01:21:54,032 Ze duwde mij de trap af, en ik brak mijn schouderbeenderen. 789 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 De dokter maakte zich zorgen om mij. 790 01:22:00,040 --> 01:22:05,001 Hij stuurde mij terug naar het huis van mijn moeder. 791 01:22:08,548 --> 01:22:10,924 Hoe oud was je? 792 01:22:11,676 --> 01:22:14,678 Ik was zeven jaar oud. 793 01:22:17,766 --> 01:22:19,808 Ik zie. 794 01:22:26,566 --> 01:22:30,610 Mijn moeder hertrouwde. 795 01:22:33,073 --> 01:22:36,032 Ik heb geen littekens meer overgehouden... 796 01:22:39,037 --> 01:22:41,663 maar mijn stiefvader... 797 01:22:42,290 --> 01:22:45,959 haatte mij zo erg. 798 01:22:47,504 --> 01:22:51,924 Hij had slechte benen. 799 01:22:51,925 --> 01:22:54,885 Vroeger bleef hij altijd thuis. 800 01:22:57,097 --> 01:23:01,475 Ik heb niets gedaan... 801 01:23:02,102 --> 01:23:04,519 elke dag in een donkere kamer... 802 01:23:05,146 --> 01:23:10,317 totdat mijn moeder thuiskwam. 803 01:23:11,778 --> 01:23:13,987 Het spijt me. 804 01:23:15,198 --> 01:23:19,784 Het is geen gemakkelijk verhaal, toch? 805 01:23:21,955 --> 01:23:24,706 Als je een hekel aan mij hebt... 806 01:23:25,458 --> 01:23:28,794 zeg dat alsjeblieft. 807 01:23:28,795 --> 01:23:30,962 Vreemd. 808 01:23:31,798 --> 01:23:37,135 Ik had het nooit gedacht Je had zo'n pijnlijk verleden. 809 01:23:37,762 --> 01:23:40,639 Omdat ballet mij er doorheen heeft geholpen. 810 01:23:40,640 --> 01:23:43,058 Je had talent. 811 01:23:43,059 --> 01:23:47,813 Ik weet het niet zeker, maar alleen toen ik het danste... 812 01:23:47,814 --> 01:23:52,609 zuiverde de donkere kant van mij. 813 01:23:53,236 --> 01:24:00,325 Dat kan de reden zijn waarom ik geen zelfmoord heb gepleegd. 814 01:24:08,543 --> 01:24:12,170 Ik vind je geweldig. 815 01:24:14,340 --> 01:24:19,052 Ik heb gezocht voor iemand zoals jij. 816 01:24:20,847 --> 01:24:23,056 Liefje. 817 01:24:30,356 --> 01:24:32,566 Ryoko. 818 01:24:34,319 --> 01:24:37,404 Dit is een goede kans om je voor te stellen. 819 01:24:37,405 --> 01:24:40,073 Dit is Asami Yamazaki. 820 01:24:50,085 --> 01:24:54,421 Ze is niet goed voor je. Nee! 821 01:24:56,257 --> 01:24:58,300 Ze is een heel fijne vrouw. 822 01:24:58,301 --> 01:25:00,302 Nee... 823 01:25:00,929 --> 01:25:03,096 Nee! 824 01:25:04,099 --> 01:25:06,182 Liefje. 825 01:25:08,144 --> 01:25:11,563 Ik wil je nu. 826 01:25:38,258 --> 01:25:40,467 Asami. 827 01:25:54,941 --> 01:25:57,943 Het was gewoon een vergissing, toch? 828 01:25:57,944 --> 01:26:00,612 Je hebt de liefde met mij bedreven. 829 01:26:01,239 --> 01:26:03,824 Slechts één keer. 830 01:26:03,825 --> 01:26:07,494 Ik had iets van je verwacht. 831 01:26:08,788 --> 01:26:10,789 Was ik dom? 832 01:26:10,790 --> 01:26:13,208 Sorry. 833 01:26:15,128 --> 01:26:17,171 Vergeef mij. 834 01:26:17,172 --> 01:26:22,008 Ik zal alles doen om je plezier te geven. 835 01:26:22,844 --> 01:26:26,722 Ik vind het leuk om dit te doen. 836 01:26:26,723 --> 01:26:30,225 Wat ben je aan het doen? Stop ermee. 837 01:26:36,274 --> 01:26:39,484 Kijk, je hebt een stijve. 838 01:26:39,485 --> 01:26:41,528 Houd op! 839 01:28:00,942 --> 01:28:01,942 Maaltijd... 840 01:28:44,777 --> 01:28:47,821 Drie extra vingers, een extra oor... 841 01:28:47,822 --> 01:28:52,158 en ook een extra tong. 842 01:29:07,425 --> 01:29:09,801 Lekker! 843 01:29:22,815 --> 01:29:25,817 Je zult alleen van mij houden, toch? 844 01:29:25,818 --> 01:29:27,777 Alleen ik. 845 01:29:51,094 --> 01:29:52,094 Asami. 846 01:29:59,352 --> 01:30:01,185 Dans voor mij. 847 01:30:04,565 --> 01:30:08,318 Dans. 848 01:30:08,319 --> 01:30:10,904 Dans, jij teef! 849 01:30:11,531 --> 01:30:15,533 Dans voor mij, of... 850 01:30:17,036 --> 01:30:19,746 Ik martel je zoals gewoonlijk. 851 01:30:21,749 --> 01:30:27,087 Dans. Dans alsjeblieft voor mij. 852 01:30:27,088 --> 01:30:28,088 Dans! 853 01:30:46,023 --> 01:30:48,066 Asami. 854 01:30:48,860 --> 01:30:51,361 Goed meisje. 855 01:31:05,126 --> 01:31:06,834 Asami! 856 01:31:44,874 --> 01:31:46,791 Deze draad... 857 01:31:46,792 --> 01:31:50,962 kan gemakkelijk vlees en botten snijden. 858 01:32:10,066 --> 01:32:13,609 Je bent geweldig. 859 01:32:15,947 --> 01:32:19,991 Ik heb mij nooit ongelukkig gevoeld... 860 01:32:20,618 --> 01:32:26,039 omdat ik ongelukkig ben geweest de hele tijd. 861 01:32:28,668 --> 01:32:29,584 Asami. 862 01:32:29,585 --> 01:32:32,837 Stop alsjeblieft! Nee! 863 01:32:33,464 --> 01:32:38,259 Een man kan niet functioneren... 864 01:32:38,886 --> 01:32:41,346 zonder hulp van een vrouw. 865 01:32:41,347 --> 01:32:43,473 Aoyama. 866 01:32:44,100 --> 01:32:46,017 Voer een auditie uit. 867 01:32:54,110 --> 01:32:56,403 Mijn zoon vertelde mij dat... 868 01:32:56,404 --> 01:33:00,949 Ik zag er ontmoedigd uit, dus ik zou moeten hertrouwen. 869 01:33:00,950 --> 01:33:04,243 Daarom besloot ik. 870 01:33:58,090 --> 01:34:00,424 Asami. 871 01:34:14,398 --> 01:34:16,941 Asami... 872 01:34:22,156 --> 01:34:24,031 Jij... 873 01:34:44,762 --> 01:34:47,305 Je kunt niet meer bewegen. 874 01:34:47,932 --> 01:34:52,310 Je zult verlamd raken, maar je zenuwen zullen nog steeds gevoel hebben. 875 01:34:56,941 --> 01:35:02,528 Zo wordt je huid gevoelig en je kunt genieten van de pijn. 876 01:36:37,541 --> 01:36:40,876 Jullie hebben bij veel meisjes auditie gedaan... 877 01:36:41,504 --> 01:36:43,921 en jij hebt mij niet gekozen... 878 01:36:44,548 --> 01:36:47,550 maar je belde me daarna. 879 01:36:47,551 --> 01:36:50,344 Je wilde gewoon om seks met mij te hebben. 880 01:36:51,055 --> 01:36:53,347 Alle jongens zijn hetzelfde. 881 01:37:54,159 --> 01:38:02,659 Dieper, dieper... 882 01:38:05,421 --> 01:38:07,380 Pijnlijk? 883 01:38:09,592 --> 01:38:12,343 Woorden creëren leugens. 884 01:38:12,344 --> 01:38:15,179 Pijn is te vertrouwen. 885 01:38:17,308 --> 01:38:19,350 Rechts? 886 01:38:22,229 --> 01:38:24,731 Je kunt pijn voelen. 887 01:38:24,732 --> 01:38:28,150 Je kunt studeren ook het menselijk lichaam. 888 01:38:28,777 --> 01:38:31,153 Dieper, dieper... 889 01:38:33,574 --> 01:38:36,742 Dat is de meest pijnlijke plek rond de buik. 890 01:38:39,663 --> 01:38:41,581 Hoe zit het met... 891 01:38:41,582 --> 01:38:43,249 hier ook? 892 01:38:44,668 --> 01:38:46,544 Ook hier. 893 01:38:47,838 --> 01:38:49,547 Rechts? 894 01:38:50,174 --> 01:38:58,674 Dieper, dieper... 895 01:40:19,930 --> 01:40:21,597 Zie je? 896 01:40:21,598 --> 01:40:24,683 Onder de ogen is ook erg pijnlijk. 897 01:40:29,940 --> 01:40:33,151 Je beseft pas wie je bent 898 01:40:33,152 --> 01:40:36,028 door pijn te ondergaan en lijden. 899 01:40:36,655 --> 01:40:38,948 Alleen als je pijn voelt 900 01:40:38,949 --> 01:40:42,159 kun je het weten de vorm van je hart. 901 01:40:49,460 --> 01:40:54,088 De naam van uw zoon is Shigehiko, toch? 902 01:40:57,134 --> 01:41:03,055 Je zoon moet pijn voelen. Dan begrijp je meer. 903 01:41:04,058 --> 01:41:06,016 Houd daarmee op. 904 01:41:07,311 --> 01:41:11,105 Blijf uit de buurt van mijn zoon. 905 01:41:11,815 --> 01:41:15,401 Houd jij ook van je zoon? 906 01:41:16,111 --> 01:41:19,697 Je bent een leugenaar. Je houdt alleen van mij, toch? 907 01:41:20,949 --> 01:41:24,410 Ik heb alleen jou. 908 01:41:24,411 --> 01:41:27,705 Maar je hebt nog veel meer. 909 01:41:30,918 --> 01:41:34,670 Ik wil het niet zijn slechts één daarvan. 910 01:41:38,092 --> 01:41:40,635 Ook al geef ik je alles wat ik heb, 911 01:41:40,636 --> 01:41:44,555 Je zult niet helemaal de mijne zijn. 912 01:41:45,849 --> 01:41:48,225 Iedereen is hetzelfde. 913 01:41:49,520 --> 01:41:54,523 Iedereen. 914 01:42:07,830 --> 01:42:11,874 Zonder je voeten kun je niet ontsnappen. 915 01:42:19,174 --> 01:42:24,928 Deze draad kan vlees snijden en botten zo gemakkelijk. 916 01:42:28,475 --> 01:42:30,559 Stop. 917 01:42:30,894 --> 01:42:33,062 Houd op! 918 01:44:08,408 --> 01:44:10,909 Rechtervoet, alstublieft. 919 01:44:26,760 --> 01:44:28,594 Ik ben thuis. 920 01:44:28,595 --> 01:44:31,221 Papa, ben je nog wakker? 921 01:44:40,232 --> 01:44:44,151 Mijn vriend werd plotseling ziek. 922 01:44:44,152 --> 01:44:47,070 Toen hebben wij een ambulance gebeld. 923 01:44:57,541 --> 01:44:59,666 Slaap je? 924 01:45:11,388 --> 01:45:14,097 Wat is er gebeurd, papa? 925 01:46:39,142 --> 01:46:41,810 Wat is er aan de hand? 926 01:46:52,948 --> 01:46:55,366 Wat is er mis? 927 01:46:55,367 --> 01:46:57,910 Gaat het? 928 01:46:59,162 --> 01:47:02,456 Ja. Ja. 929 01:47:13,593 --> 01:47:15,719 Nou... 930 01:47:17,264 --> 01:47:19,389 ik... 931 01:47:20,350 --> 01:47:23,477 Ik zal op uw voorstel reageren. 932 01:47:25,188 --> 01:47:27,064 Wat? 933 01:47:29,943 --> 01:47:34,571 Jouw voorstel... 934 01:47:35,198 --> 01:47:37,449 Ik accepteer. 935 01:47:42,372 --> 01:47:44,498 Voorstel? 936 01:47:52,549 --> 01:47:55,759 Het is als een droom. 937 01:47:57,846 --> 01:48:01,056 Ik ben zo blij. 938 01:48:05,312 --> 01:48:08,438 Onder de meisjes die auditie deed voor de rol... 939 01:48:09,774 --> 01:48:12,609 ik ben... 940 01:48:14,779 --> 01:48:17,447 de gelukkigste. 941 01:48:19,034 --> 01:48:23,370 Omdat ik de echte heldin werd... 942 01:48:23,997 --> 01:48:27,290 niet in de film. 943 01:48:53,360 --> 01:48:55,360 Dieper, dieper... 944 01:48:56,029 --> 01:48:59,072 Wat is er gebeurd, papa? 945 01:49:04,037 --> 01:49:06,038 Wie ben jij in godsnaam? 946 01:49:11,169 --> 01:49:13,086 Wat wil je? 947 01:49:23,014 --> 01:49:24,723 Wat? 948 01:50:19,529 --> 01:50:21,571 Pa! 949 01:50:22,657 --> 01:50:25,033 Alles goed met je, papa? 950 01:50:25,660 --> 01:50:27,744 Pa! 951 01:50:29,122 --> 01:50:31,832 Bel de politie... 952 01:50:41,176 --> 01:50:42,718 Is dit de politie? 953 01:50:42,719 --> 01:50:45,721 Dit is de residentie van Aoyama in Okusawa. 954 01:50:45,722 --> 01:50:48,473 Stuur alstublieft onmiddellijk een ambulance. 955 01:50:49,351 --> 01:50:51,894 Mijn vader is ernstig gewond. 956 01:50:51,895 --> 01:50:54,938 En ook een vrouw. 957 01:50:56,066 --> 01:50:58,233 Ik ken de details niet. 958 01:50:58,234 --> 01:51:02,237 Zijn linkerbeen is afgehakt en bloedt hevig. 959 01:51:02,238 --> 01:51:04,865 Ja. Ja. 960 01:51:04,866 --> 01:51:09,494 Het adres is Setagaya-ku, Okusawa, 6-20-4. 961 01:51:10,830 --> 01:51:13,957 Ik dacht dat je een druk man was. 962 01:51:15,251 --> 01:51:18,420 Ik weet niet wat jij heel goed doet. 963 01:51:19,422 --> 01:51:24,968 Je denkt misschien dat ik wanhopig ben. 964 01:51:26,429 --> 01:51:30,348 Ik verlangde naar je telefoontje. 965 01:51:44,906 --> 01:51:49,952 Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien. 966 01:51:49,953 --> 01:51:54,164 Sorry, ik ben behoorlijk opgewonden. 967 01:51:55,583 --> 01:52:00,128 Alleen wonen was een gedoe. 968 01:52:00,797 --> 01:52:05,675 Ik heb niemand om mee te praten. 969 01:52:07,095 --> 01:52:10,096 Jij bent de eerste... 970 01:52:10,724 --> 01:52:13,308 wie is er echt hartverwarmend... 971 01:52:13,935 --> 01:52:17,104 en probeert mij te accepteren 972 01:52:17,105 --> 01:52:22,317 en probeert het te begrijpen wie ik werkelijk ben. 973 01:52:26,823 --> 01:52:29,700 Het is moeilijk om die ervaring te overwinnen, 974 01:52:29,701 --> 01:52:35,413 maar op een dag zul je het voelen dat het leven geweldig is. 975 01:52:36,040 --> 01:52:40,043 Dat is het leven, nietwaar? 976 01:52:57,228 --> 01:53:00,981 Ryo lshibashi 977 01:53:00,982 --> 01:53:04,860 Eihi Shiina 978 01:53:04,861 --> 01:53:08,197 Miyuki Matshuda Toshie Negishi 979 01:53:08,198 --> 01:53:10,949 Tetsu Sawaki Ken Mitsuishi 980 01:53:36,267 --> 01:53:40,770 Shigeru Saiki Ren Osugi 981 01:53:47,612 --> 01:53:50,030 Uitvoerend producent Toyoyuki Yokohama 982 01:53:50,031 --> 01:53:51,698 Planner Junichi Shindo 983 01:53:51,699 --> 01:53:54,201 Geproduceerd door Satoshi Fukushima en Akemi Suyama 984 01:53:54,202 --> 01:53:56,745 Origineel verhaal van Ryu Murakami 985 01:53:56,746 --> 01:53:59,581 Scenario van Daisuke Tengan 986 01:53:59,582 --> 01:54:03,085 Geregisseerd door Takashi Miike 987 01:54:03,086 --> 01:54:05,963 Cinematografie door Hideo Yamamoto 988 01:54:05,964 --> 01:54:09,049 Geluidseffecten door Kenji Sibazaki 989 01:54:09,050 --> 01:54:12,094 Muziek van Koji Endo 990 01:54:12,095 --> 01:54:15,430 Speciale make-upeffecten van Yuichi Matsui