1
00:00:11,879 --> 00:00:14,681
<i>Šest od "Alone's"
najjači učesnici</i>

2
00:00:14,815 --> 00:00:17,751
<i>uskoro će se suočiti
njihov najveći izazov do sada.</i>

3
00:00:17,885 --> 00:00:21,221
<i>- Nisam pristao da radim "Sam"
opet za trkačko takmičenje.</i>

4
00:00:21,355 --> 00:00:22,489
Oh, moj Bože!

5
00:00:22,623 --> 00:00:25,125
<i>Sa samo nekoliko zaliha,</i>

6
00:00:25,259 --> 00:00:28,095
<i>guraće
njihove vještine i tijela</i>

7
00:00:28,228 --> 00:00:29,463
<i>dalje nego ikad prije.</i>

8
00:00:30,931 --> 00:00:33,567
<i>Počinjemo kasnije
nego bilo koju prethodnu sezonu</i>

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,536
<i>i sa manje vremena za pripremu,</i>

10
00:00:35,669 --> 00:00:39,172
<i>Stići će baš kao
žestoka severnoatlantska zima</i>

11
00:00:39,306 --> 00:00:41,108
<i>uskoro počinje.</i>

12
00:00:41,241 --> 00:00:43,310
- Zima ne dolazi.
Zima je stigla.

13
00:00:43,443 --> 00:00:47,247
<i>Oni će se boriti
zavijanje vjetrova, stalna kiša,</i>

14
00:00:47,381 --> 00:00:51,018
<i>i Sjeverne Amerike
najžešći grabežljivci na vrhuncu.</i>

15
00:00:51,151 --> 00:00:53,253
<i>- Nećeš
bori se protiv polarnog medvjeda.</i>

16
00:00:53,387 --> 00:00:54,821
<i>Poješće te.</i>

17
00:00:54,955 --> 00:00:57,190
<i>Preživi 50 dana,</i>

18
00:00:57,324 --> 00:01:00,494
<i>i oni će osvojiti svoj dio
od pola miliona dolara.</i>

19
00:01:00,627 --> 00:01:02,462
- Samo neće biti gore.

20
00:01:02,596 --> 00:01:06,233
<i>Ovo je "Sam: smrznuto."</i>

21
00:01:30,357 --> 00:01:33,060
<i>- "Sam" nikad nije
ovo pre.</i>

22
00:01:33,193 --> 00:01:35,729
<i>Spušteni smo...
Bum... baš zimi.</i>

23
00:01:38,131 --> 00:01:39,399
<i>Niko ovo ne radi.</i>

24
00:01:39,533 --> 00:01:42,936
<i>Niko ne započinje opstanak
avantura zimi.</i>

25
00:01:45,172 --> 00:01:46,740
<i>- Mi smo u jednom od najdivljih.</i>

26
00:01:46,873 --> 00:01:48,642
<i>i udaljenim mjestima na Zemlji.</i>

27
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
<i>Mogli bismo doživjeti
horizontalni snijeg</i>

28
00:01:51,244 --> 00:01:53,146
<i>kasnije popodne.</i>

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,817
<i>Zima nije na putu.
U osnovi je ovdje.</i>

30
00:01:56,950 --> 00:01:58,285
<i>Biće stvarno ozbiljno</i>

31
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
<i>od trenutka
udarili smo u zemlju.</i>

32
00:02:00,253 --> 00:02:01,555
<i>Oh.</i>

33
00:02:01,688 --> 00:02:05,559
Check out
moja predivna mala plaža.

34
00:02:09,196 --> 00:02:12,532
<i>- 50 dana na hladnom,
mokro okruženje.</i>

35
00:02:12,666 --> 00:02:14,368
<i>Može biti
kraće vreme,</i>

36
00:02:14,501 --> 00:02:16,003
<i>ali ni na koji način, oblik ili formu</i>

37
00:02:16,136 --> 00:02:17,871
<i>hoće li biti lakše.</i>

38
00:02:18,005 --> 00:02:21,942
<i>Elementi koje dobijamo
ubačeni su 100% gori.</i>

39
00:02:22,075 --> 00:02:23,710
<i>Imamo Atlantski okean</i>

40
00:02:23,844 --> 00:02:27,547
<i>donosi sjeveroistočne vjetrove,
koji može biti izuzetno visok,</i>

41
00:02:27,681 --> 00:02:29,149
<i>sve do uragana.</i>

42
00:02:29,282 --> 00:02:32,419
moram da volim bol,
bijeda i patnja, zar ne?

43
00:02:32,552 --> 00:02:34,588
Jer evo me opet.

44
00:02:34,721 --> 00:02:37,824
<i>- Potpuno drugačije
divlje životinje, poput polarnih medvjeda,</i>

45
00:02:37,958 --> 00:02:40,894
<i>crni medvedi uspevaju,
Mislim, situacija.</i>

46
00:02:41,028 --> 00:02:42,729
<i>Polarni medvjedi,
oni se ne zezaju.</i>

47
00:02:42,863 --> 00:02:44,865
<i>Samo te love
i pojesti te.</i>

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,267
<i>- Ovdje u Labradoru smo
pokušat ću preživjeti</i>

49
00:02:47,401 --> 00:02:51,138
<i>u veoma oštrom
i nemilosrdna teritorija.</i>

50
00:02:51,271 --> 00:02:52,572
Na svoju ruku!

51
00:02:52,706 --> 00:02:55,075
Samo ću naći mesto
i nadamo se najboljem.

52
00:02:55,208 --> 00:02:56,977
Ne želim da vidim
bilo koji polarni medvjed.

53
00:02:57,110 --> 00:02:58,578
<i>- I počinje kasno,</i>

54
00:02:58,712 --> 00:03:00,447
<i>to će uticati
resurse.</i>

55
00:03:00,580 --> 00:03:04,217
<i>Svi ti izvori hrane
to bi bilo lako okupiti</i>

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,386
<i>vjerovatno će biti
slim to no.</i>

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,854
<i>Možete planirati sve što želite,</i>

58
00:03:07,988 --> 00:03:11,224
<i>ali priroda će ti dati
samo ono što ona želi.</i>

59
00:03:11,358 --> 00:03:13,894
Samo moram da jedem
kao da mi je to posao.

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
- Uskoro smo
koliko god udaljeno.

61
00:03:16,863 --> 00:03:20,067
<i>Već je hladno,
i postaće hladnije.</i>

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,401
<i>Vlažno je hladno,</i>

63
00:03:21,535 --> 00:03:23,904
<i>što je potpuno drugačije
nekako hladno.</i>

64
00:03:24,037 --> 00:03:25,772
<i>Ostaje za tebe.</i>

65
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
<i>Upada ti u kosti,</i>

66
00:03:27,274 --> 00:03:30,010
<i>i jednostavno je savršeno vrijeme
za hipotermiju.</i>

67
00:03:30,143 --> 00:03:31,845
<i>Ovo će biti teško,</i>

68
00:03:31,978 --> 00:03:35,048
<i>inače ne bi bilo
samo 50-dnevni izazov.</i>

69
00:03:35,182 --> 00:03:39,086
<i>Čovječe, taj helikopter
bio moćan... oduvao me.</i>

70
00:03:42,389 --> 00:03:46,426
u redu,
tu je helikopter...

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,761
odleti.

72
00:03:47,894 --> 00:03:50,097
Evo ga.

73
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
Ćao, helikopter.

74
00:03:58,205 --> 00:04:00,407
<i>I evo me u svom novom domu.</i>

75
00:04:00,540 --> 00:04:04,144
Ne želim da počnem
žaleći se,

76
00:04:04,277 --> 00:04:06,012
ali...

77
00:04:06,146 --> 00:04:09,683
Ne mogu a da ne primetim...

78
00:04:09,816 --> 00:04:12,552
ja sam...

79
00:04:12,686 --> 00:04:15,722
na sjevernoj lokaciji.

80
00:04:15,856 --> 00:04:19,459
pa sam ovde u hladu,
i hladno je.

81
00:04:19,593 --> 00:04:23,463
Ali gledam preko zaliva,
i šta vidiš?

82
00:04:23,597 --> 00:04:26,800
Sunce, sunce, sunce, sunce, sunce.

83
00:04:28,535 --> 00:04:33,039
<i>Ali ne znam koliko dana
ionako će biti sunčano.</i>

84
00:04:33,173 --> 00:04:36,543
<i>Pa šta je važnije
je smjer vjetra.</i>

85
00:04:37,944 --> 00:04:40,347
<i>Prošli put
jedna od najtežih stvari</i>

86
00:04:40,480 --> 00:04:42,482
<i>bila je ta posuda okrenuta prema sjeveru.</i>

87
00:04:42,616 --> 00:04:46,419
Vjetar je upravo tu zalupio,
i jedva da sam video sunce.

88
00:04:46,553 --> 00:04:51,258
Pa sam se samo nadao
za mjesto okrenuto prema jugu.

89
00:04:51,391 --> 00:04:53,126
I, ne...

90
00:04:53,260 --> 00:04:55,195
opet prema sjeveru.

91
00:04:55,328 --> 00:04:58,899
<i>Još jedan dan
u arktičkom raju.</i>

92
00:04:59,032 --> 00:05:01,501
<i>Prsti su mi hladni.
Prsti su mi hladni.</i>

93
00:05:02,802 --> 00:05:04,671
Ekran kamere je zamrznut.

94
00:05:06,773 --> 00:05:09,609
Dakle, ovdje imamo neke izazove.

95
00:05:09,743 --> 00:05:11,945
<i>U sedmoj sezoni,
Bio sam tamo tako dugo.</i>

96
00:05:12,078 --> 00:05:15,515
<i>Mislim, 89 dana...
To je četvrt godine.</i>

97
00:05:15,649 --> 00:05:18,852
<i>Naučio sam mnogo o sebi
i moja veza sa zemljom.</i>

98
00:05:18,985 --> 00:05:21,188
Hvala, Veliko robovsko jezero.

99
00:05:21,321 --> 00:05:25,225
Hvala ti što si me nahranio.
Hvala ti što si me naučio.

100
00:05:25,358 --> 00:05:26,960
<i>Moj um je bio jak.</i>

101
00:05:27,093 --> 00:05:29,396
<i>Moje srce, moj duh, sve ja</i>

102
00:05:29,529 --> 00:05:31,565
<i>bio je spreman da ostane
cijelo vrijeme,</i>

103
00:05:31,698 --> 00:05:34,201
<i>ali sam stigao
moja fizička granica.</i>

104
00:05:34,334 --> 00:05:37,037
Zaista je osetljivo.

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
<i>Imao sam promrzline
na četiri moja prsta,</i>

106
00:05:40,006 --> 00:05:41,875
<i>od kojih je jedan bio prilično loš.</i>

107
00:05:42,008 --> 00:05:43,376
- Ono što pokušavamo izbjeći

108
00:05:43,510 --> 00:05:46,213
je ozbiljno i potencijalno
nepovratna šteta...

109
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
- Da.
- Na tvoja promrzla stopala.

110
00:05:48,215 --> 00:05:50,917
I tako, kao rezultat,
Moraću da te izvučem

111
00:05:51,051 --> 00:05:52,919
sa terena
iz medicinskih razloga.

112
00:05:59,793 --> 00:06:02,796
<i>Trenutno sam u životu sretan.</i>

113
00:06:02,929 --> 00:06:04,531
Pomeri se! Pomeri se!

114
00:06:04,664 --> 00:06:06,633
<i>Ali nije uvijek bilo tako.</i>

115
00:06:08,468 --> 00:06:12,105
<i>Kada sam bio klinac,
oba moja brata su umrla.</i>

116
00:06:13,940 --> 00:06:18,211
<i>Bio sam uznemiren i ljut
o tome dugo vremena.</i>

117
00:06:18,345 --> 00:06:20,847
<i>Šta mi je pomoglo u tome
shvatio</i>

118
00:06:20,981 --> 00:06:23,016
<i>koji samo dobijamo
ovaj kratki život.</i>

119
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
<i>I sklopio sam sporazum</i>

120
00:06:25,852 --> 00:06:28,888
<i>sa sobom i sa svojom braćom</i>

121
00:06:29,022 --> 00:06:31,358
<i>da živim život
za nas troje.</i>

122
00:06:32,692 --> 00:06:34,294
<i>To je dio "Sam",
znaš?</i>

123
00:06:34,427 --> 00:06:37,063
<i>Život mi kuca na vrata,</i>

124
00:06:37,197 --> 00:06:38,565
<i>i otvorio sam ga,</i>

125
00:06:38,698 --> 00:06:41,067
<i>i ja ću živjeti
moj život punim plućima.</i>

126
00:06:42,202 --> 00:06:43,270
<i>Ponovo izlazim,</i>

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,705
<i>Znam da ću ići još dublje,</i>

128
00:06:45,839 --> 00:06:48,008
<i>pa želim da izađem
dokle god mogu.</i>

129
00:06:50,043 --> 00:06:53,213
Istražit ću područje
i vidi ima li mjesta

130
00:06:53,346 --> 00:06:56,016
to će biti više izloženo suncu.

131
00:06:57,651 --> 00:06:59,853
Vidite li ovo?

132
00:06:59,986 --> 00:07:03,056
ovo je bunar,
dobro definisan trag igre.

133
00:07:03,189 --> 00:07:05,926
Pogledaj moj prst.

134
00:07:07,928 --> 00:07:10,363
Oh, i...

135
00:07:10,497 --> 00:07:14,200
veliki stari medved.

136
00:07:14,334 --> 00:07:17,737
<i>Kažu 10.000 crnih medvjeda
u Labradoru.</i>

137
00:07:17,871 --> 00:07:20,540
<i>To u osnovi znači
tu je crni medvjed</i>

138
00:07:20,674 --> 00:07:22,309
<i>na svakom uglu.</i>

139
00:07:22,442 --> 00:07:26,513
<i>Dakle, ako neko dobije medveda,
spremni su za rad,</i>

140
00:07:26,646 --> 00:07:27,948
<i>jer stvar</i>

141
00:07:28,081 --> 00:07:30,183
<i>to je najteže naći
u divljini je debeo,</i>

142
00:07:30,317 --> 00:07:32,952
<i>a medvedi su puni masti.</i>

143
00:07:33,086 --> 00:07:35,221
Ne želim da spavam

144
00:07:35,355 --> 00:07:38,391
odmah sljedeći
do ovog medvjeđeg traga, ali...

145
00:07:38,525 --> 00:07:40,593
ja zaista nemam izbora,

146
00:07:40,727 --> 00:07:43,730
jer će plima porasti
do ove tačke

147
00:07:43,863 --> 00:07:47,267
a unutrašnjost je izuzetno grmovito.

148
00:07:47,400 --> 00:07:48,535
<i>I moraću da tražim</i>

149
00:07:48,668 --> 00:07:50,370
<i>za čistinu
da mogu da spavam.</i>

150
00:07:50,503 --> 00:07:53,306
<i>Dakle, nema veze
gde spavam večeras,</i>

151
00:07:53,440 --> 00:07:56,109
<i>Biće
upravo na ovom medvjeđem tragu.</i>

152
00:07:56,242 --> 00:07:58,211
<i>To je uzbudljivo.</i>

153
00:07:58,345 --> 00:08:00,213
<i>Ali šta ćeš učiniti?</i>

154
00:08:11,491 --> 00:08:12,859
<i>- Čovječe...</i>

155
00:08:12,992 --> 00:08:16,029
svuda oko mene je močvara.

156
00:08:16,162 --> 00:08:18,365
Ali, znaš, moraš pogledati

157
00:08:18,498 --> 00:08:21,701
sa pozitivne strane
stvari, zar ne?

158
00:08:21,835 --> 00:08:24,170
Ja sam na plaži.

159
00:08:24,304 --> 00:08:26,306
To nije tropska plaža,
ali ja sam na plaži.

160
00:08:29,142 --> 00:08:31,678
<i>Imam puno stvari za uraditi.</i>

161
00:08:31,811 --> 00:08:33,012
<i>Trenutno nekako tražim</i>

162
00:08:33,146 --> 00:08:35,115
<i>da negdje postavim sklonište,</i>

163
00:08:35,248 --> 00:08:37,851
<i>nešto što stoji
viši od ovih močvara</i>

164
00:08:37,984 --> 00:08:39,652
<i>u kojem sam upravo sada.</i>

165
00:08:39,786 --> 00:08:41,866
<i>Biće mnogo toga
strpljenja ovdje,</i>

166
00:08:41,988 --> 00:08:43,890
<i>jer je ovaj teren gust,</i>

167
00:08:44,024 --> 00:08:46,526
<i>i sve ovde
je skroz mokar.</i>

168
00:08:47,694 --> 00:08:49,229
<i>Lokacija to otežava,</i>

169
00:08:49,362 --> 00:08:52,499
<i>ali nije bitno da li jeste
50 dana, 75 dana, 100 dana.</i>

170
00:08:52,632 --> 00:08:55,201
<i>Imaćeš izazove
bačen na tvoj put</i>

171
00:08:55,335 --> 00:08:57,437
<i>da ti
nisam se bavio ranije.</i>

172
00:08:57,570 --> 00:08:59,205
<i>Baš kao sedma sezona,</i>

173
00:08:59,339 --> 00:09:02,475
<i>ovo će biti jedan od
najteže stvari u mom životu.</i>

174
00:09:02,609 --> 00:09:04,277
Sve što je potrebno je sve što imaš.

175
00:09:04,411 --> 00:09:06,980
ali...

176
00:09:07,113 --> 00:09:09,816
Nisam siguran da sam voljan
daj mu sve što imam

177
00:09:09,949 --> 00:09:11,818
da mogu ostati ovdje.

178
00:09:11,951 --> 00:09:13,820
<i>Ranije sam bio u sezoni 7,</i>

179
00:09:13,953 --> 00:09:16,489
<i>i izdržao sam 44 dana.</i>

180
00:09:16,623 --> 00:09:19,025
Imam ribu!

181
00:09:19,159 --> 00:09:22,529
Whoo! Čovječe!

182
00:09:22,662 --> 00:09:25,565
Čekao sam da uhvatim
još jedna riba tako dugo.

183
00:09:25,698 --> 00:09:27,834
<i>Dobro sam se proveo.</i>

184
00:09:27,967 --> 00:09:29,936
<i>Došao sam do 10. dana,
i ja sam se smejao.</i>

185
00:09:30,070 --> 00:09:31,390
<i>Zabavljao sam se.
Došao sam do 20. dana.</i>

186
00:09:31,504 --> 00:09:32,372
Da!

187
00:09:32,505 --> 00:09:33,840
<i>Došao je do 30. dana, ista stvar.</i>

188
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
<i>I svakih nekoliko dana,</i>

189
00:09:35,842 --> 00:09:37,777
<i>Saznao bih
da sam se zabavljao.</i>

190
00:09:37,911 --> 00:09:40,146
<i>I onda sam pogodio tačku 35. dana</i>

191
00:09:40,280 --> 00:09:42,182
<i>gdje sam samo
nije se više zabavljao.</i>

192
00:09:42,315 --> 00:09:44,717
Ja ću poludjeti ovdje.

193
00:09:46,319 --> 00:09:48,021
<i>Šta se na kraju završilo
moje vrijeme zadnji put</i>

194
00:09:48,154 --> 00:09:50,154
<i>da li sam završio ugovor
parazitska trihineloza,</i>

195
00:09:50,223 --> 00:09:52,058
<i>i završilo se
ulazi mi u srce</i>

196
00:09:52,192 --> 00:09:53,460
<i>i ostali moji organi,</i>

197
00:09:53,593 --> 00:09:56,062
<i>i to me je nateralo
u kongestivno zatajenje srca.</i>

198
00:09:56,196 --> 00:09:58,565
<i>To je najbliže
Došao sam do smrti.</i>

199
00:10:05,905 --> 00:10:07,540
<i>U prošlosti,
Bio sam u vojsci.</i>

200
00:10:07,674 --> 00:10:10,243
<i>Bio sam izviđački marinac.
Bio sam izviđački snajperista.</i>

201
00:10:10,376 --> 00:10:12,679
<i>U sadašnjosti, ja sam tata.</i>

202
00:10:12,812 --> 00:10:14,781
Misliš da si duhovit?

203
00:10:14,914 --> 00:10:16,549
<i>Prošli put
Maks je sada imao samo godinu dana.</i>

204
00:10:16,683 --> 00:10:18,551
<i>Sada ima tri.
On ima ličnost.</i>

205
00:10:18,685 --> 00:10:20,987
Yummy?
- Ne.

206
00:10:21,120 --> 00:10:23,189
<i>- Ovo radim da pokažem Maxu</i>

207
00:10:23,323 --> 00:10:25,391
<i>kako je to učiniti nešto
izuzetno tvrd</i>

208
00:10:25,525 --> 00:10:28,661
<i>i kako je vratiti se
i uradi to ponovo</i>

209
00:10:28,795 --> 00:10:30,196
<i>i da nikada ne odustanemo.</i>

210
00:10:30,330 --> 00:10:32,132
<i>I ako vam to priušte
još jedna prilika</i>

211
00:10:32,265 --> 00:10:34,567
<i>da uradim nešto
da još jednom pokušam.</i>

212
00:10:34,701 --> 00:10:38,037
<i>Ovo je 1,000%
iskupljenje za mene.</i>

213
00:10:41,207 --> 00:10:43,076
Trudim se da ne pričam glasno,

214
00:10:43,209 --> 00:10:45,745
samo zato što ne želim
napraviti previše

215
00:10:45,879 --> 00:10:48,915
otiska ovdje...

216
00:10:49,048 --> 00:10:51,284
što se tiče životinja

217
00:10:51,417 --> 00:10:53,953
slušam šta govorim.

218
00:10:54,087 --> 00:10:56,122
Samo treba da uđem

219
00:10:56,256 --> 00:10:59,192
i živi život 50 dana

220
00:10:59,325 --> 00:11:01,728
kao da je normalno,
kao da sam ja dio toga.

221
00:11:01,861 --> 00:11:03,581
<i>Ako ne radiš
sa zemljom,</i>

222
00:11:03,663 --> 00:11:04,840
<i>radite samo protiv toga.</i>

223
00:11:04,864 --> 00:11:06,199
<i>Znači radim s tim.</i>

224
00:11:08,234 --> 00:11:11,104
<i>Elementi koje dobijamo
bačeni su jadni.</i>

225
00:11:11,237 --> 00:11:13,373
<i>Svaki dan će biti
borba.</i>

226
00:11:13,506 --> 00:11:15,708
<i>I bilo koji broj stvari
mogu uzeti ljude</i>

227
00:11:15,842 --> 00:11:17,544
<i>van ove igre.</i>

228
00:11:17,677 --> 00:11:19,879
<i>Mi smo u zemlji polarnih medvjeda.</i>

229
00:11:20,013 --> 00:11:22,215
<i>To daje drugačiji obrt</i>

230
00:11:22,348 --> 00:11:24,050
<i>u cijeloj stvari.</i>

231
00:11:24,184 --> 00:11:28,121
<i>Polarni medvjed...
To je najzlobniji medvjed.</i>

232
00:11:28,254 --> 00:11:31,758
<i>Ovo je legitimno opasno.</i>

233
00:11:31,891 --> 00:11:34,260
<i>Ali ne želim umrijeti</i>

234
00:11:34,394 --> 00:11:36,496
<i>raditi minimum
tokom mog života.</i>

235
00:11:36,629 --> 00:11:38,932
<i>Želim umrijeti znajući
da sam uradio velike stvari,</i>

236
00:11:39,065 --> 00:11:41,100
<i>znajući da sam radio teške stvari.</i>

237
00:11:41,234 --> 00:11:43,236
<i>I tako prihvatiti ovaj izazov</i>

238
00:11:43,369 --> 00:11:47,574
<i>je nešto
da 100% to završava.</i>

239
00:11:47,707 --> 00:11:50,210
Dakle, o čemu sada razmišljam?

240
00:11:50,343 --> 00:11:51,423
Razmišljam, polako.

241
00:11:51,511 --> 00:11:53,379
Ne žuri mi se.

242
00:11:53,513 --> 00:11:55,782
<i>Ne želim da pravim greške.</i>

243
00:12:15,435 --> 00:12:17,136
<i>Toliko toga za izgubiti, tako malo vremena.</i>

244
00:12:17,270 --> 00:12:18,671
<i>Došli smo do posta tako kasno.</i>

245
00:12:43,763 --> 00:12:46,633
<i>Pokušavam se prilagoditi
moja strategija...</i>

246
00:12:46,766 --> 00:12:49,235
<i>malo drugačije
nego prošli put.</i>

247
00:12:49,369 --> 00:12:51,771
Vrijeme...

248
00:12:51,904 --> 00:12:55,608
ovdje je toplo i tropsko...

249
00:12:55,742 --> 00:12:57,343
kao u Cancunu.

250
00:13:00,747 --> 00:13:02,315
Ah, ne.

251
00:13:02,448 --> 00:13:05,251
<i>Moje ime je Amós Rodríguez.</i>

252
00:13:05,385 --> 00:13:07,820
<i>Bio sam u sezoni sedam,
Veliko robovsko jezero.</i>

253
00:13:07,954 --> 00:13:09,322
Bože, čoveče.

254
00:13:13,393 --> 00:13:16,963
<i>- I izdržao sam 58 dana.</i>

255
00:13:20,700 --> 00:13:24,971
<i>Našao sam pristojnu rupu za pecanje,
i odmah se isplatilo...</i>

256
00:13:25,104 --> 00:13:27,140
<i>Upravo sam počeo da dobijam
puno ribe.</i>

257
00:13:27,273 --> 00:13:30,376
<i>Ali nisam mogao
loviti krupnu divljač.</i>

258
00:13:32,712 --> 00:13:35,081
<i>I pecanje
se sušio.</i>

259
00:13:35,214 --> 00:13:38,284
<i>Nisam imao toliko uspjeha.</i>

260
00:13:39,786 --> 00:13:42,789
<i>Rezerve masti
u mom tijelu je počelo da se smanjuje</i>

261
00:13:42,922 --> 00:13:43,990
<i>stvarno brzo.</i>

262
00:13:44,123 --> 00:13:45,324
<i>Ovo je Amós.</i>

263
00:13:48,761 --> 00:13:50,129
Oh, pucaj!

264
00:13:52,465 --> 00:13:55,601
<i>Osećao sam se kao vatra
dao mi je u redu</i>

265
00:13:55,735 --> 00:13:58,104
<i>koji sam uzeo
prava odluka.</i>

266
00:14:02,075 --> 00:14:04,677
<i>Moja sezona na Velikom jezeru robova,</i>

267
00:14:04,811 --> 00:14:08,614
<i>bilo je tako
transformativno iskustvo.</i>

268
00:14:08,748 --> 00:14:10,983
<i>To mi je dalo priliku</i>

269
00:14:11,117 --> 00:14:14,187
<i>da rastem kao osoba,
kao pojedinac,</i>

270
00:14:14,320 --> 00:14:17,824
<i>kao član zajednice,
kao otac.</i>

271
00:14:17,957 --> 00:14:20,827
<i>I pokušavam napraviti a
bolju budućnost za moju ćerku.</i>

272
00:14:22,829 --> 00:14:24,097
Gomila opreme.

273
00:14:24,230 --> 00:14:25,932
<i>Sada je to kao dvodijelna stvar.</i>

274
00:14:26,065 --> 00:14:29,502
<i>Da, želim da idem
i vidi ponovo kako sam,</i>

275
00:14:29,635 --> 00:14:34,307
<i>ali takođe želim da nastavim
ima pozitivan uticaj</i>

276
00:14:34,440 --> 00:14:35,675
<i>o društvu.</i>

277
00:14:37,310 --> 00:14:41,347
<i>Kako ja to vidim, otišao sam
preko mog gospodara tamo.</i>

278
00:14:41,481 --> 00:14:43,750
<i>Sada prolazim kroz doktorat.</i>

279
00:14:50,757 --> 00:14:54,127
Prelep mesec, čoveče.

280
00:14:54,260 --> 00:14:55,962
Zbog toga dolazim ovde...

281
00:14:56,095 --> 00:15:00,133
Da imam ovaj trenutak
jebene lepote.

282
00:15:00,266 --> 00:15:03,302
Ok, zapali vatru.

283
00:15:03,436 --> 00:15:07,106
<i>Morate ispuniti
sve osnovne potrebe za preživljavanjem...</i>

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,575
<i>Sklonište, vatra, voda i hrana.</i>

285
00:15:14,414 --> 00:15:15,414
<i>Biti domorodac,</i>

286
00:15:15,548 --> 00:15:16,949
<i>biti na ovoj platformi</i>

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,185
<i>dolazi sa mnogo toga
odgovornosti,</i>

288
00:15:19,318 --> 00:15:22,288
<i>i osjećam se
kao da nosim i težinu</i>

289
00:15:22,422 --> 00:15:23,956
<i>na mom ramenu...</i>

290
00:15:28,127 --> 00:15:30,430
<i>Onda mogu biti dobar uzor,</i>

291
00:15:30,563 --> 00:15:33,432
<i>dobar primjer za druge ljude.</i>

292
00:15:53,753 --> 00:15:55,721
- Prvi dan...

293
00:15:55,855 --> 00:15:58,758
Imam još samo 49 dana
da uživam u ovome.

294
00:15:58,891 --> 00:16:03,296
Tako da moram početi
udoban, da?

295
00:16:03,429 --> 00:16:05,198
Evo šta imamo.

296
00:16:05,331 --> 00:16:07,133
Ništa impresivno,

297
00:16:07,266 --> 00:16:09,535
ali će obaviti posao
za večeras.

298
00:16:09,669 --> 00:16:11,437
Znaš šta govorim?

299
00:16:11,571 --> 00:16:13,773
Ali cilj je vidjeti

300
00:16:13,906 --> 00:16:17,276
koliko brzo mogu stići
moje sklonište gore,

301
00:16:17,410 --> 00:16:19,130
jer, hej, što prije
podižem svoje sklonište,

302
00:16:19,212 --> 00:16:21,447
što se sigurnije osjećam,

303
00:16:21,581 --> 00:16:23,950
što sam više zaštićen
od elemenata,

304
00:16:24,083 --> 00:16:26,752
što se više osećam kod kuće,
to sam sretniji, zar ne?

305
00:16:30,890 --> 00:16:33,426
Čuo sam kako vukovi zavijaju.

306
00:16:33,559 --> 00:16:35,828
pa je...

307
00:16:35,962 --> 00:16:38,865
Ovde smo, znaš?
U divljini smo.

308
00:16:38,998 --> 00:16:41,734
<i>I prelijepo je,
i to je neverovatno,</i>

309
00:16:41,868 --> 00:16:44,370
<i>i to je sve.</i>

310
00:16:44,504 --> 00:16:47,406
<i>Radujemo se sutra.</i>

311
00:17:05,324 --> 00:17:06,459
- Čuješ to?

312
00:17:06,592 --> 00:17:08,628
To je moj alarm za vjeverica.

313
00:17:11,497 --> 00:17:15,101
mraz...

314
00:17:15,234 --> 00:17:17,837
Sve na vreći za spavanje.

315
00:17:20,006 --> 00:17:23,442
<i>U redu, dobro,
danas je plan</i>

316
00:17:23,576 --> 00:17:26,479
<i>da izviđam zemlju,</i>

317
00:17:26,612 --> 00:17:29,782
pronaći sve izvore slatke vode,

318
00:17:29,916 --> 00:17:31,584
naći sklonište.

319
00:17:31,717 --> 00:17:33,519
Ok, mala vjeverica.

320
00:17:33,653 --> 00:17:35,755
U redu. U redu.

321
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Ustat ću iz kreveta.

322
00:17:41,727 --> 00:17:44,597
<i>Volim čistiti.</i>

323
00:17:44,730 --> 00:17:47,633
<i>Zovem se
smetlar</i>

324
00:17:47,767 --> 00:17:51,237
<i>zato što čistim
više nego što lovim.</i>

325
00:17:51,370 --> 00:17:53,005
Oh, moj Bože!

326
00:17:53,139 --> 00:17:57,243
Šta imamo ovde?

327
00:18:00,212 --> 00:18:02,415
To vrijedi ponijeti.

328
00:18:02,548 --> 00:18:05,418
Uvek dobro
imati dasku za rezanje.

329
00:18:05,551 --> 00:18:08,120
<i>Nazad kući mogu preživjeti</i>

330
00:18:08,254 --> 00:18:10,957
<i>od onoga što drugi ljudi
baciti.</i>

331
00:18:11,090 --> 00:18:13,759
<i>Hranio sam se mesom
za cijelu godinu</i>

332
00:18:13,893 --> 00:18:17,096
<i>od rezova koji su trebali proći
u kontejner.</i>

333
00:18:17,229 --> 00:18:20,299
Pogledaj ovo veliko staro drvo...
Režite testerom.

334
00:18:20,433 --> 00:18:24,737
Ooh, pa čak i više
zanimljivo... konopac.

335
00:18:24,870 --> 00:18:26,606
<i>Pokupio bih ubistvo na cesti.</i>

336
00:18:26,739 --> 00:18:28,774
<i>Ubistvo na putu je moja omiljena stvar</i>

337
00:18:28,908 --> 00:18:32,044
<i>jer mogu jesti svježe,
divljeg mesa,</i>

338
00:18:32,178 --> 00:18:34,880
<i>ali nisam morao uzeti
život.</i>

339
00:18:35,014 --> 00:18:38,150
<i>Da se povlačim iz
tok otpada i prenamjena</i>

340
00:18:38,284 --> 00:18:41,253
<i>je raj za smetlare.</i>

341
00:18:41,387 --> 00:18:45,157
Pogledajte ovamo, prijatelji moji.

342
00:18:45,291 --> 00:18:48,761
Upravo sam našao
prilično dobro sklonište.

343
00:18:48,894 --> 00:18:51,597
<i>Nadajmo se da će to biti
zaista zaštićen od vjetra</i>

344
00:18:51,731 --> 00:18:53,799
<i>zbog svih ovih stabala ovdje.</i>

345
00:18:58,704 --> 00:19:00,406
<i>Znaš, zadnji put sam proveo</i>

346
00:19:00,539 --> 00:19:03,976
<i>mnogo vremena u potrazi
za ovo savršeno mesto,</i>

347
00:19:04,110 --> 00:19:06,345
<i>i nije bilo savršenog mesta.</i>

348
00:19:06,479 --> 00:19:09,782
<i>Tako da mislim da ovaj put,
samo gledam</i>

349
00:19:09,915 --> 00:19:11,617
<i>za ono što je dovoljno dobro,</i>

350
00:19:11,751 --> 00:19:13,285
<i>i ako je dovoljno dobro,</i>

351
00:19:13,419 --> 00:19:16,622
<i>samo valjaj s njim
i pokušajte to obaviti</i>

352
00:19:16,756 --> 00:19:18,457
<i>jer počinjemo</i>

353
00:19:18,591 --> 00:19:20,459
<i>na mokrom
i hladnoća i vetar.</i>

354
00:19:20,593 --> 00:19:24,230
<i>Nemamo puno vremena
po lijepom jesenjem vremenu</i>

355
00:19:24,363 --> 00:19:26,399
<i>da se postavim.</i>

356
00:19:26,532 --> 00:19:28,234
<i>Biće teško.</i>

357
00:19:28,367 --> 00:19:30,770
Provjeravam da se uvjerim
sve je glatko

358
00:19:30,903 --> 00:19:35,107
jer ne želim da guram
rupu na ceradi, vidiš?

359
00:19:36,742 --> 00:19:38,778
<i>Sklonište će biti ključno</i>

360
00:19:38,911 --> 00:19:43,416
<i>jer ćemo imati
jak vjetar, jaka kiša.</i>

361
00:19:44,817 --> 00:19:47,286
<i>Sa hladnom vjetrom
i vlažnost,</i>

362
00:19:47,420 --> 00:19:52,058
<i>Vjerovatno će se osjećati
hladnije od Arktika.</i>

363
00:19:52,191 --> 00:19:54,927
<i>Tako da moram nastaviti da se krećem.</i>

364
00:20:17,983 --> 00:20:20,653
- Oh, nemoj ga ispustiti.

365
00:20:23,489 --> 00:20:25,357
<i>Imam pun lonac školjki.</i>

366
00:20:31,630 --> 00:20:35,701
Izrežite još par za ovaj post,

367
00:20:35,835 --> 00:20:38,971
a onda ću početi da pravim
struktura tamo gore.

368
00:20:40,206 --> 00:20:42,775
Možda spavam tamo večeras
i vidi kakav je osećaj.

369
00:20:58,124 --> 00:21:00,159
<i>Posljednji put,
Mogao sam dokazati</i>

370
00:21:00,292 --> 00:21:02,995
<i>da imam vještine
biti ovdje.</i>

371
00:21:03,129 --> 00:21:06,532
<i>Odrastao sam u kontekstu
građanskog rata u El Salvadoru.</i>

372
00:21:06,665 --> 00:21:10,302
<i>Pa neka od mojih iskustava,
stvorili su mnogo trauma,</i>

373
00:21:10,436 --> 00:21:13,739
<i>ali su i stvarali
neke specifične potrebe</i>

374
00:21:13,873 --> 00:21:16,175
<i>taj preživljavanje treba da ima.</i>

375
00:21:17,543 --> 00:21:21,013
<i>I jedna od tih stvari
su svjesnost.</i>

376
00:21:21,147 --> 00:21:22,515
<i>Vaš balon svesti</i>

377
00:21:22,648 --> 00:21:26,018
<i>treba da bude veći od
vaš balon uznemiravanja.</i>

378
00:21:28,320 --> 00:21:30,156
sta je to bilo?

379
00:21:31,924 --> 00:21:33,759
Ptarmigan.

380
00:21:35,261 --> 00:21:36,796
Postoji jedan.

381
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
Ptarmigan.

382
00:22:12,398 --> 00:22:16,235
Kako može da leti tako daleko
sa jednom strelom na njemu?

383
00:22:19,405 --> 00:22:22,608
Sjećam se da se to dogodilo
za Woniya prošli put.

384
00:22:22,741 --> 00:22:24,910
otišao je gore,

385
00:22:25,044 --> 00:22:27,546
i tražila ga je zauvek.

386
00:22:27,680 --> 00:22:29,415
Video sam perje.

387
00:22:31,417 --> 00:22:33,852
Pogledaj perje.

388
00:22:33,986 --> 00:22:37,456
Očigledno je pogođen, čovječe.

389
00:22:37,590 --> 00:22:39,792
Padalo je perje.

390
00:22:39,925 --> 00:22:42,294
<i>To je stvarno
važan izvor hrane</i>

391
00:22:42,428 --> 00:22:45,364
<i>jer imaju malo masti.</i>

392
00:22:45,497 --> 00:22:48,467
<i>Dobivam pileću supu
za večeru bi bilo super.</i>

393
00:22:50,369 --> 00:22:52,104
Dang.

394
00:22:52,238 --> 00:22:54,273
Žao mi je ptice

395
00:22:54,406 --> 00:22:57,610
jer leti sa
strela zabodena u njegovo telo, čoveče.

396
00:23:08,053 --> 00:23:10,055
U redu.

397
00:23:10,189 --> 00:23:13,692
<i>Idemo još malo istražiti
o mom skloništu...</i>

398
00:23:13,826 --> 00:23:15,761
<i>veliki prioritet.</i>

399
00:23:17,763 --> 00:23:19,531
<i>Toliko toga za uraditi.</i>

400
00:23:21,600 --> 00:23:23,235
<i>Mislim
ovo će biti teže</i>

401
00:23:23,369 --> 00:23:25,738
<i>jer
različitog vremena.</i>

402
00:23:27,039 --> 00:23:29,241
<i>Ljudi ne shvataju koliko je brutalno</i>

403
00:23:29,375 --> 00:23:31,910
<i>hladno, mokro mjesto može biti.</i>

404
00:23:32,044 --> 00:23:35,714
<i>Može te ubiti,
hipotermija, prilično brzo.</i>

405
00:23:35,848 --> 00:23:40,119
<i>Ovdje je mnogo hladnije,
mnogo više vode,</i>

406
00:23:40,252 --> 00:23:41,654
<i>mnogo više vjetra.</i>

407
00:23:41,787 --> 00:23:44,790
<i>Tako da će mjesto uspjeti
zaista izazovno.</i>

408
00:23:50,763 --> 00:23:52,064
To je dobar pogodak.

409
00:23:59,071 --> 00:24:01,507
<i>Kao što moja ćerka peva...
"Kiša, kiša, odlazi.</i>

410
00:24:01,640 --> 00:24:03,275
<i>Vratite se drugog dana."</i>

411
00:24:05,144 --> 00:24:07,112
<i>Sutra je njen rođendan.</i>

412
00:24:13,986 --> 00:24:17,189
<i>Volio bih da mogu biti tamo
dok slaviš, dušo,</i>

413
00:24:17,323 --> 00:24:18,757
<i>ali ja sam ovdje,</i>

414
00:24:18,891 --> 00:24:22,428
<i>pokušavam postati
najbolja verzija sebe</i>

415
00:24:22,561 --> 00:24:24,430
<i>da mogu pokušati da te naučim</i>

416
00:24:24,563 --> 00:24:28,734
<i>kako postati najbolja verzija
od sebe...</i>

417
00:24:28,867 --> 00:24:30,402
<i>nije da imate
da to uradim na ovaj način.</i>

418
00:24:30,536 --> 00:24:34,740
<i>Ovo je samo proces koji
Prolazim da to uradim za mene.</i>

419
00:24:34,873 --> 00:24:36,675
<i>Svako to radi drugačije.</i>

420
00:24:38,310 --> 00:24:40,179
<i>Toliko te volim, Mitzi.</i>

421
00:24:58,597 --> 00:24:59,965
<i>- U redu.</i>

422
00:25:00,099 --> 00:25:03,102
Ne želim da poludiš
vi momci napolje.

423
00:25:03,235 --> 00:25:04,603
ne paniči,

424
00:25:04,737 --> 00:25:09,508
<i>ali postoji gomila
prskanja u okeanu.</i>

425
00:25:09,641 --> 00:25:13,012
<i>Mislim da je kit
jer sam video peraje.</i>

426
00:25:14,380 --> 00:25:16,949
Tako cool.

427
00:25:17,082 --> 00:25:19,551
<i>Ali vrijeme je da krenemo...</i>

428
00:25:19,685 --> 00:25:23,322
<i>idi, idi, idi po hranu.</i>

429
00:25:23,455 --> 00:25:26,759
<i>Ovo je današnji plan igre.
Prvi korak... hidrirajte se.</i>

430
00:25:26,892 --> 00:25:28,861
<i>Korak dva...
Trenutno je oseka,</i>

431
00:25:28,994 --> 00:25:30,929
<i>pa idem u šetnju</i>

432
00:25:31,063 --> 00:25:34,433
<i>zbog dućana okeana
je sada otvoreno.</i>

433
00:25:34,566 --> 00:25:36,635
<i>Ali uskoro će biti zatvoreno,</i>

434
00:25:36,769 --> 00:25:38,771
<i>pa se nadam da ću ubrati morske alge</i>

435
00:25:38,904 --> 00:25:41,607
<i>i nadamo se malo dagnji
ili školjke.</i>

436
00:25:43,475 --> 00:25:46,745
Čovječe, ova alga je klizava.

437
00:25:46,879 --> 00:25:48,914
<i>Vidim puno morskih algi,</i>

438
00:25:49,048 --> 00:25:51,250
<i>Tako da znam da ću jesti zelje.</i>

439
00:25:51,383 --> 00:25:53,452
<i>Uzbuđen sam zbog toga.</i>

440
00:25:53,585 --> 00:25:56,522
Bilo bi lijepo ubrati malo,

441
00:25:56,655 --> 00:25:59,191
ali samo treba biti oprezan,

442
00:25:59,324 --> 00:26:01,560
oprezno hodajući ovdje...

443
00:26:01,693 --> 00:26:04,463
Puno klizavih stvari.

444
00:26:04,596 --> 00:26:06,031
Oh!

445
00:26:06,165 --> 00:26:08,967
Ima ih gomila
gavrana koji se okupljaju.

446
00:26:09,068 --> 00:26:11,537
sta je to

447
00:26:11,670 --> 00:26:14,039
Svi gavrani su jednostavno odletjeli.

448
00:26:16,542 --> 00:26:18,043
sta?

449
00:26:19,545 --> 00:26:21,213
Ovo je super!

450
00:26:38,497 --> 00:26:40,032
Pogledaj to

451
00:26:42,067 --> 00:26:45,237
To je veliki komad kože tuljana.

452
00:26:45,370 --> 00:26:48,140
tako je lijepo,
i pogledaj unutra...

453
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
gomilu masti.

454
00:26:49,408 --> 00:26:51,210
Ovo je sve debelo...

455
00:26:51,343 --> 00:26:53,212
ukusna tuljana mast.

456
00:26:53,345 --> 00:26:55,347
sta?

457
00:26:56,915 --> 00:26:59,284
Oh, moj bože.

458
00:26:59,418 --> 00:27:01,753
Pitam se... Čuo sam
onaj kit jutros.

459
00:27:01,887 --> 00:27:04,990
Pitam se da li taj kit
imao pečat za doručak

460
00:27:05,124 --> 00:27:07,826
a ovo je komad
od toga što je opralo.

461
00:27:10,829 --> 00:27:13,332
Oh. Tako cool!

462
00:27:14,700 --> 00:27:16,001
mislim...

463
00:27:16,134 --> 00:27:17,836
Svježe miriše.

464
00:27:21,974 --> 00:27:23,842
Tako svježe miriše.

465
00:27:29,148 --> 00:27:30,148
Dang!

466
00:27:34,686 --> 00:27:35,687
Vau!

467
00:27:35,821 --> 00:27:38,991
Kakav rezultat!

468
00:27:39,124 --> 00:27:41,727
<i>I tako idemo... skidanje kože od foke.</i>

469
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
Samo ću ga prekinuti
na male komadiće.

470
00:27:49,468 --> 00:27:53,372
<i>Moja filozofija preživljavanja je...</i>

471
00:27:53,505 --> 00:27:56,241
<i>Pokušavam da razmišljam
u smislu obilja.</i>

472
00:27:56,375 --> 00:27:59,144
<i>I kako ti misliš
o nečemu</i>

473
00:27:59,278 --> 00:28:02,147
<i>zaista se pomera
kako to počnete da vidite.</i>

474
00:28:02,281 --> 00:28:04,650
<i>I tako,
umesto da vidim zemlju</i>

475
00:28:04,783 --> 00:28:08,353
<i>kao ovo grubo, jalov,</i>

476
00:28:08,487 --> 00:28:10,455
<i>mrsto mjesto,</i>

477
00:28:10,589 --> 00:28:14,192
<i>Želim to vidjeti
kao ovo obilno, daje zemlju</i>

478
00:28:14,326 --> 00:28:17,496
<i>da ću moći
da nađem sve što mi treba.</i>

479
00:28:24,503 --> 00:28:27,506
U redu.
Evo ga.

480
00:28:27,639 --> 00:28:30,976
Masna supa... to je
šta je za večeru večeras.

481
00:28:37,316 --> 00:28:39,218
Vau.
To je čista mast.

482
00:28:42,020 --> 00:28:44,222
Nema užeglog ukusa.

483
00:28:51,863 --> 00:28:53,198
Vau.

484
00:28:55,701 --> 00:28:57,202
Prilično dobro.

485
00:28:58,971 --> 00:29:00,372
<i>Kako ironično, zaista...</i>

486
00:29:00,505 --> 00:29:04,109
<i>Mislim, masnoća je najteža
hranu koju možete pronaći u divljini,</i>

487
00:29:04,242 --> 00:29:07,045
i našao sam čitavu gomilu
masti...

488
00:29:07,179 --> 00:29:10,415
Samo mast, bez mesa, samo mast.

489
00:29:10,549 --> 00:29:12,884
oduševljen sam time...

490
00:29:13,018 --> 00:29:15,153
soked.

491
00:29:15,287 --> 00:29:17,923
Moram da pomešam
sa malo povrća,

492
00:29:18,056 --> 00:29:21,426
malo morskog povrća.

493
00:29:58,030 --> 00:30:01,199
A ovdje je kiša svaki dan, čovječe.

494
00:30:06,438 --> 00:30:08,840
Čak i kada nam je sunce.

495
00:30:35,133 --> 00:30:37,202
Hajde da vidimo šta je ovde.

496
00:30:37,336 --> 00:30:40,939
<i>Izlazim sa svojim lukom,
hodanje po zemlji.</i>

497
00:31:10,502 --> 00:31:11,870
Oh.

498
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
Nema šanse!

499
00:31:17,843 --> 00:31:19,511
Bože, čoveče.

500
00:31:38,797 --> 00:31:41,566
Pogledaj ovo

501
00:31:41,700 --> 00:31:44,503
Dobio sam svoj prvi obrok.

502
00:31:47,139 --> 00:31:49,541
Jedna od zamki je proradila.

503
00:31:51,309 --> 00:31:54,780
Imam malog zeca
za užinu danas.

504
00:31:54,913 --> 00:31:56,615
Jao, yay, yay.

505
00:32:00,786 --> 00:32:02,354
<i>Pa...</i>

506
00:32:02,487 --> 00:32:07,025
<i>Imam ručak i večeru
iz jedne od mojih zamki.</i>

507
00:32:07,159 --> 00:32:09,094
<i>Dakle, idemo na ručak.</i>

508
00:32:10,762 --> 00:32:12,898
<i>Želim imati vezu
na moju hranu.</i>

509
00:32:13,031 --> 00:32:14,866
<i>I koji je bolji način
imati vezu</i>

510
00:32:15,000 --> 00:32:18,336
<i>na hranu nego u stvari
ići u lov?</i>

511
00:32:18,470 --> 00:32:21,440
<i>Onda stvarno možete vidjeti
odakle ti hrana dolazi.</i>

512
00:32:21,573 --> 00:32:23,909
<i>To je jedna od stvari
koje nam nedostaje kao društvu.</i>

513
00:32:24,042 --> 00:32:27,179
<i>Kupujemo čisto pakovanje govedine
iz prodavnice.</i>

514
00:32:27,312 --> 00:32:28,914
<i>Nemamo pojma
odakle dolazi.</i>

515
00:32:29,047 --> 00:32:31,950
<i>Ima kravu
pravilno tretiran?</i>

516
00:32:32,083 --> 00:32:34,820
Stavi glavu tamo.

517
00:32:34,953 --> 00:32:37,889
<i>Mislim da je to etičnije
da se povežemo sa našom hranom</i>

518
00:32:38,023 --> 00:32:40,926
<i>na putu
da to pokušavam da uradim.</i>

519
00:32:41,059 --> 00:32:44,095
<i>Svi smo to iskusili
na taj način.</i>

520
00:32:44,229 --> 00:32:45,789
<i>Ako pogledamo
u velikoj perspektivi,</i>

521
00:32:45,864 --> 00:32:48,500
<i>u velikoj vremenskoj liniji čovečanstva,</i>

522
00:32:48,633 --> 00:32:51,136
<i>vrijeme koje smo bili samo
umotavanje naše hrane u plastiku</i>

523
00:32:51,269 --> 00:32:53,672
<i>je samo
mali, mali, mali iznos.</i>

524
00:32:57,409 --> 00:32:58,743
Kuvanje je.

525
00:32:58,877 --> 00:33:00,846
<i>Većinu vremena kao ljudi,</i>

526
00:33:00,979 --> 00:33:03,081
<i>mi smo povezani
na našu hranu.</i>

527
00:33:03,215 --> 00:33:06,318
<i>I koji je bolji način
da to naučim i doživimo.</i>

528
00:33:06,451 --> 00:33:09,654
<i>Ne postoji drugi učitelj
kao iskustvo.</i>

529
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Oh, prilično dobro.

530
00:33:16,962 --> 00:33:18,663
Prilično dobar zec, čoveče.

531
00:33:20,999 --> 00:33:23,835
<i>Ima ukus kao piletina.</i>

532
00:33:41,853 --> 00:33:43,388
- Bože, ovde je mokro.

533
00:33:43,522 --> 00:33:45,724
Mokro je. Mokro je.

534
00:33:47,125 --> 00:33:48,260
Sve je mokro.

535
00:33:48,393 --> 00:33:50,996
Mokro, mokro, mokro, sve.

536
00:33:51,129 --> 00:33:53,498
ti ne ideš nigde...

537
00:33:53,632 --> 00:33:57,836
bilo gdje
bez kišnih pantalona.

538
00:33:59,671 --> 00:34:02,807
<i>Moram da nađem dobro mesto
da izgradimo sklonište.</i>

539
00:34:02,941 --> 00:34:04,276
<i>Možete samo reći</i>

540
00:34:04,409 --> 00:34:06,645
<i>ovo mjesto nije isto
kao sedma sezona "Sam",</i>

541
00:34:06,778 --> 00:34:09,581
<i>kao Veliko robovsko jezero.</i>

542
00:34:09,714 --> 00:34:12,284
<i>Ovo okruženje je nemilosrdno.</i>

543
00:34:12,417 --> 00:34:15,353
<i>Brže možete dobiti hipotermiju
u ovakvom okruženju</i>

544
00:34:15,487 --> 00:34:17,188
<i>nego što možeš
u minus-20 stepeni</i>

545
00:34:17,322 --> 00:34:18,690
<i>na suvoj hladnoći.</i>

546
00:34:18,823 --> 00:34:20,792
<i>Prevazilaženje te bitke
suočavanja sa vremenskim prilikama</i>

547
00:34:20,926 --> 00:34:22,661
<i>biće izazovno.</i>

548
00:34:22,794 --> 00:34:26,731
<i>Tako da ne mogu porediti koliko brzo
Prošli put sam dobio svoje sklonište,</i>

549
00:34:26,865 --> 00:34:29,167
<i>jer je zadnji put bio
potpuno drugačiji scenario.</i>

550
00:34:29,301 --> 00:34:31,469
<i>I to moram dobiti
iz moje glave.</i>

551
00:34:31,603 --> 00:34:34,172
<i>Moram negdje pronaći
to će me održati suhim,</i>

552
00:34:34,306 --> 00:34:36,942
<i>pa tražim uzvišenje.</i>

553
00:34:37,075 --> 00:34:40,378
<i>Sposobnost da ostane suh
i sposobnost da ostanu topli,</i>

554
00:34:40,512 --> 00:34:42,447
<i>to je najveći dio ovoga.</i>

555
00:34:42,580 --> 00:34:46,151
U redu, ovo će biti
lokacija skloništa.

556
00:34:46,284 --> 00:34:48,987
Biće prilično velika.

557
00:34:49,120 --> 00:34:52,157
Biću zadovoljan sa ovim.

558
00:34:52,290 --> 00:34:54,659
Sada da krenem na posao.

559
00:34:58,463 --> 00:35:02,667
U redu, prvi korak...
Moram sve očistiti.

560
00:35:02,801 --> 00:35:05,236
<i>Ja ću graditi
trouglasta kabina.</i>

561
00:35:05,370 --> 00:35:08,073
Dakle, ovo je gdje
moja vrata idu.

562
00:35:08,206 --> 00:35:09,507
<i>Biće to mnogo više posla,</i>

563
00:35:09,641 --> 00:35:10,976
<i>ali želim nešto</i>

564
00:35:11,109 --> 00:35:13,144
<i>gde mogu biti siguran
od polarnih medvjeda,</i>

565
00:35:13,278 --> 00:35:15,146
<i>i nešto
da mogu zapaliti vatru u</i>

566
00:35:15,280 --> 00:35:18,316
<i>i nadamo se da pušim
puno igre u.</i>

567
00:35:18,450 --> 00:35:21,686
Neke od ovih stvari
potrebno je testerisati.

568
00:35:21,820 --> 00:35:25,690
<i>Želim da uživam u vremenu
Ja sam ovde,</i>

569
00:35:25,824 --> 00:35:27,692
<i>zato što odustajem od vremena
sa mojim sinom.</i>

570
00:35:27,826 --> 00:35:29,327
<i>Tako da odustajem od mnogo toga.</i>

571
00:35:29,461 --> 00:35:31,639
<i>Tako da ne želim da izlazim
evo i neka bude jadno.</i>

572
00:35:31,663 --> 00:35:35,266
<i>Za mene je uspjeh biti srećan.</i>

573
00:35:35,400 --> 00:35:36,634
Okeydokey.

574
00:35:55,053 --> 00:35:58,656
Tačno gde
Nisam htela da ode.

575
00:36:01,593 --> 00:36:02,994
U redu je.

576
00:36:05,463 --> 00:36:06,941
<i>Moram pronaći
pozitivno u ovome,</i>

577
00:36:06,965 --> 00:36:11,302
<i>jer, iskreno, ja bih
radije biti s Maxom.</i>

578
00:36:13,104 --> 00:36:15,306
Prokletstvo.

579
00:36:15,440 --> 00:36:17,976
To se ne dešava.
U redu.

580
00:36:18,109 --> 00:36:19,644
<i>Neko mi je nedavno rekao...</i>

581
00:36:20,779 --> 00:36:23,114
<i>To je moj moralni karakter</i>

582
00:36:23,248 --> 00:36:25,517
<i>bio je skoro sav napet
za dolazak ovde</i>

583
00:36:25,650 --> 00:36:28,486
<i>umjesto da trošim vrijeme
sa mojim sinom.</i>

584
00:36:29,821 --> 00:36:32,323
<i>I u početku sam bio kao, "Ne!</i>

585
00:36:32,457 --> 00:36:34,492
Konj!"

586
00:36:34,626 --> 00:36:36,995
<i>Zato što je ovo, znate, a
prilika koja se pruža jednom u životu</i>

587
00:36:37,128 --> 00:36:38,530
<i>što ću uraditi dvaput.</i>

588
00:36:38,663 --> 00:36:40,765
<i>Kako je to sjajno?</i>

589
00:36:40,899 --> 00:36:45,070
<i>Ali Max ne zna
zašto me nema.</i>

590
00:36:45,203 --> 00:36:46,771
<i>Nije dovoljno star
razumjeti</i>

591
00:36:46,905 --> 00:36:49,107
<i>šta mi ovo znači.</i>

592
00:36:49,240 --> 00:36:53,778
<i>I, iskreno,
Ne znam ni sam.</i>

593
00:36:53,912 --> 00:36:56,047
<i>Nije lako
napuštajući svoju porodicu</i>

594
00:36:56,181 --> 00:36:58,616
<i>i dolazim ovde
da uradim nešto</i>

595
00:36:58,750 --> 00:37:01,319
<i>to te samo vodi
dalje od njih.</i>

596
00:37:02,887 --> 00:37:04,489
<i>Ovaj put je samo drugačiji.</i>

597
00:37:06,124 --> 00:37:08,960
<i>Ovo je sranje.</i>

598
00:37:25,543 --> 00:37:26,611
- Vau.

599
00:37:26,744 --> 00:37:28,279
Vau.

600
00:37:28,413 --> 00:37:30,115
Vau.

601
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
Vau.

602
00:37:33,818 --> 00:37:36,087
<i>Reći ću ti...</i>

603
00:37:36,221 --> 00:37:37,655
<i>ovaj put je samo drugačije.</i>

604
00:37:39,724 --> 00:37:41,359
<i>Velika robovska jezera...</i>

605
00:37:41,493 --> 00:37:45,263
<i>Moje sklonište je izgrađeno
sa neverovatnim pogledom.</i>

606
00:37:45,396 --> 00:37:48,600
<i>Otvoreno zemljište,
Mogao sam da vidim duge puteve.</i>

607
00:37:48,733 --> 00:37:49,567
<i>Bio sam sretan.</i>

608
00:37:49,701 --> 00:37:52,137
<i>Imao sam slatku vodu upravo tamo,</i>

609
00:37:52,270 --> 00:37:55,406
<i>planine,
sunčani, sunčani dani i snijeg.</i>

610
00:37:56,541 --> 00:37:58,543
<i>Bili su to dobri dani.</i>

611
00:37:58,676 --> 00:38:02,147
<i>Ovo mjesto...
Okružen sam vrbama.</i>

612
00:38:02,280 --> 00:38:04,916
<i>Kao, 30 jardi
je najduže što mogu vidjeti.</i>

613
00:38:06,417 --> 00:38:08,586
<i>Je li lijepo, mir i tišina,
biti u prirodi?</i>

614
00:38:08,720 --> 00:38:10,121
<i>Apsolutno.</i>

615
00:38:10,255 --> 00:38:13,291
<i>Ali što više sjedim ovdje,</i>

616
00:38:13,424 --> 00:38:16,628
<i>što više radim istu stvar
što sam već radio ranije.</i>

617
00:38:16,761 --> 00:38:19,297
<i>Počinjete to da dovodite u pitanje.</i>

618
00:38:19,430 --> 00:38:22,634
<i>Jesam li očekivao
nešto drugačije?</i>

619
00:38:22,767 --> 00:38:24,435
<i>Ne znam.</i>

620
00:38:24,569 --> 00:38:25,970
<i>Ne znam.</i>

621
00:38:27,639 --> 00:38:29,274
<i>Ali...</i>

622
00:38:29,407 --> 00:38:33,444
<i>Lagao bih da sam rekao
Hteo sam da budem ovde upravo sada.</i>

623
00:38:39,984 --> 00:38:41,820
<i>Samo sam htela da probam
i daj još jednom.</i>

624
00:38:41,953 --> 00:38:45,190
Ali dolaziš do tačke
u životu gde si,

625
00:38:45,323 --> 00:38:46,891
„Čovječe, samo želim biti kod kuće.

626
00:38:47,025 --> 00:38:48,159
<i>"Samo moram ostati kod kuće.</i>

627
00:38:48,293 --> 00:38:50,562
<i>"Moram biti kod kuće sa svojim djetetom.</i>

628
00:38:50,695 --> 00:38:53,998
I, čovječe, jednostavno nisam voljan
da mu dam još 45 dana.

629
00:38:58,903 --> 00:39:00,371
<i>Hej, ovo je Mark,</i>

630
00:39:00,505 --> 00:39:02,874
i zvanično se ispuštam.

631
00:39:07,612 --> 00:39:10,181
<i>Nisam se vidio kako odlazim
nakon samo pet dana,</i>

632
00:39:10,315 --> 00:39:12,884
<i>ali ako dođem ovdje</i>

633
00:39:13,017 --> 00:39:15,954
<i>i ne uživam,</i>

634
00:39:16,087 --> 00:39:18,256
<i>zašto to radim?</i>

635
00:39:18,389 --> 00:39:20,692
<i>Osećam se kao da jesam
trenutno izuzetno sebičan</i>

636
00:39:20,825 --> 00:39:23,361
<i>pokušavajući to izdržati
za 50 dana.</i>

637
00:39:24,829 --> 00:39:27,565
<i>Stvarno ne radim
bilo pravde za Maxa.</i>

638
00:39:27,699 --> 00:39:29,667
<i>Znaš, mogao bih biti
provoditi vrijeme sa njim.</i>

639
00:39:32,904 --> 00:39:36,040
Danas je dan kada odlazim u penziju
od sve ove gluposti.

640
00:39:36,174 --> 00:39:40,278
Ovo je dan kada odlazim u penziju
od odlaska od kuce za...

641
00:39:40,411 --> 00:39:42,447
duga, produžena lovačka putovanja

642
00:39:42,580 --> 00:39:46,184
ili uraditi
bilo koje ugovorne pozicije

643
00:39:46,317 --> 00:39:48,820
koji me odvode od kuće.

644
00:39:48,953 --> 00:39:50,655
Danas je tome kraj.

645
00:39:53,291 --> 00:39:55,371
<i>Napuštam ovo iskustvo
sa drugačijim načinom razmišljanja.</i>

646
00:39:56,861 --> 00:39:58,501
<i>Mislim da niko
ikada vide sebe</i>

647
00:39:58,596 --> 00:40:00,798
<i>ne stižu do kraja.</i>

648
00:40:00,932 --> 00:40:05,136
<i>Ali ja ne gledam ovo
dok sam odustao.</i>

649
00:40:05,270 --> 00:40:08,206
<i>Ja na ovo gledam kao na početak
novo poglavlje u mom životu.</i>

650
00:40:09,674 --> 00:40:11,309
<i>Počeo sam ovo putovanje</i>

651
00:40:11,442 --> 00:40:14,045
<i>mislim da imam
da se ponovo dokažem</i>

652
00:40:14,178 --> 00:40:15,513
<i>i opet i opet.</i>

653
00:40:15,647 --> 00:40:17,982
<i>Stalno imate
da se dokažeš u životu.</i>

654
00:40:18,116 --> 00:40:20,351
<i>I završavam ovo putovanje</i>

655
00:40:20,485 --> 00:40:23,688
<i>shvativši da sam završio
dokazujući se u životu,</i>

656
00:40:23,821 --> 00:40:26,190
<i>i ja ću početi živjeti.</i>

657
00:40:26,324 --> 00:40:27,592
<i>Kada Max ovo gleda</i>

658
00:40:27,725 --> 00:40:29,527
<i>i vidi me kako odlazim
nakon pet dana,</i>

659
00:40:29,661 --> 00:40:32,196
<i>Nadam se da on to shvata
nema novca</i>

660
00:40:32,330 --> 00:40:34,465
<i>to nadoknađuje izgubljeno vrijeme</i>

661
00:40:34,599 --> 00:40:38,436
<i>a to znači porodica
apsolutno sve.</i>

662
00:40:38,569 --> 00:40:41,906
<i>Bez porodice,
nemaš ništa.</i>

663
00:40:46,244 --> 00:40:49,580
<i>Ove sezone
na "Sam: Zamrznuto."</i>

664
00:40:49,714 --> 00:40:53,451
- U situaciji preživljavanja,
radiš sve što možeš,

665
00:40:53,584 --> 00:40:54,986
<i>ili ćeš umrijeti.</i>

666
00:40:56,321 --> 00:40:58,323
- Ne želim da vidim
polarni medvjed.

667
00:41:00,124 --> 00:41:03,628
Nema jebenog načina.

668
00:41:03,761 --> 00:41:05,296
Želim da ostanem 50,

669
00:41:05,430 --> 00:41:08,333
<i>ali ako ne počnem
unošenje više hrane,</i>

670
00:41:08,466 --> 00:41:10,101
<i>Neću moći
da to uradim.</i>

671
00:41:10,234 --> 00:41:12,079
Ne postoji ništa poput gladovanja

672
00:41:12,103 --> 00:41:14,472
da vam izrazim zahvalnost za hranu.

673
00:41:14,605 --> 00:41:16,474
<i>Počinje vjetar,</i>

674
00:41:16,607 --> 00:41:19,310
<i>i definitivno mogu da osetim
hladnoća.</i>

675
00:41:19,444 --> 00:41:21,212
- Vidiš li
horizontalni snijeg?

676
00:41:21,346 --> 00:41:22,680
<i>Jer je to nešto drugo.</i>

677
00:41:22,814 --> 00:41:25,717
<i>- Nije bilo baš zabavno.
Mogu ti to reći.</i>

678
00:41:25,883 --> 00:41:28,886
- Imam oko pola
oštrina vida na lijevom oku.

679
00:41:29,020 --> 00:41:30,788
- Osećam se kao da sam ovde
je ograničen,

680
00:41:30,922 --> 00:41:32,990
<i>i stvarno sam tužan zbog toga.</i>

681
00:41:33,124 --> 00:41:36,928
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org