1
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Yaklaşık on altı yaşında
2
00:01:47,058 --> 00:01:49,884
Onun yaşındaki diğerleri artık olgun kızlar
3
00:01:49,909 --> 00:01:51,905
Yapabileceğimiz bir şey var mı doktor?
4
00:01:53,062 --> 00:01:56,222
sana bazı sorular sormak istiyorum
5
00:01:59,343 --> 00:02:00,823
Gerek yok
6
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Kolunuzu kaldırır mısınız lütfen?
7
00:02:05,460 --> 00:02:08,097
Çocukluğunda ciddi bir hastalık geçirdi mi?
8
00:02:11,105 --> 00:02:13,400
Annen hasta mıydı?
9
00:02:13,613 --> 00:02:14,775
.değildi
10
00:02:15,061 --> 00:02:17,721
.O yaşıyor
Ama henüz eve gidemedi
11
00:02:26,760 --> 00:02:29,800
Hormonlar en küçük sorundur
12
00:02:32,770 --> 00:02:35,960
.Ergenliğe yeni başladım
Altı ay sonra tekrar gel
13
00:02:36,341 --> 00:02:39,421
Hayır. Daha yeni başlamadın
İki yıldır böyle
14
00:02:57,948 --> 00:03:01,258
Çeviren: Nizar Ezz El-Din
15
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
"İsrail Toplum Yetimhanesi"
16
00:03:12,722 --> 00:03:15,662
@NizarEzz
17
00:03:19,160 --> 00:03:21,480
Merhaba-!
Merhaba -
18
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
Buradan! Erkekler
19
00:03:26,080 --> 00:03:27,640
Sana yardım etmeme izin ver
20
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
.Sıkı tutun, çok ağır
21
00:03:40,920 --> 00:03:45,360
.1948
22
00:03:46,480 --> 00:03:51,720
.17 Eylül
Donör:
23
00:03:52,960 --> 00:03:59,040
"Aladar Köşesi"
24
00:04:24,760 --> 00:04:28,560
"Sosyalizmin inşası"
25
00:04:31,701 --> 00:04:35,761
{\fs25}Geride kalanlar bunlar
26
00:04:41,270 --> 00:04:43,270
Bu sen misin? -
Evet -
27
00:04:44,613 --> 00:04:47,133
Bir sorun mu var? -
Hayır -
28
00:04:48,080 --> 00:04:51,010
Beni görmeye mi geldin? -
...evet -
29
00:04:51,240 --> 00:04:54,600
.sadece sana bir şey söylemek istiyorum
Ayrıldığında
30
00:04:55,160 --> 00:04:57,240
Neredeyse bitirdim.
Biliyorum...
31
00:05:10,680 --> 00:05:13,108
Kadınlar jinekologdan korkmuyor mu?
32
00:05:13,519 --> 00:05:16,639
Bunu söyleme.
Ben de söylemiyorum -
33
00:05:18,535 --> 00:05:21,368
Ne söylemek istiyorsun? -
..Tamam -
34
00:05:21,887 --> 00:05:23,327
regl oldum
35
00:05:23,352 --> 00:05:26,695
Gerçekten mi? Bu harika...
-En azından mutlusun.
36
00:05:26,720 --> 00:05:30,480
Ve teyzem
.Bunun saçmalık olduğunu düşünüyorum. İğrenç
37
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
Kramplar en kötüsüdür. Berbat
38
00:05:33,575 --> 00:05:35,857
Isıyı yerel olarak uygulayın
39
00:05:36,135 --> 00:05:39,885
Annem her zaman bir eşarp sarar
.kalçalarının çevresi de büyük
40
00:05:40,433 --> 00:05:42,920
Bunu okul arkadaşlarınızla tartışmıyor musunuz?
41
00:05:42,945 --> 00:05:46,505
Onlar aptal! Okul bir pislik yığını
42
00:05:46,640 --> 00:05:50,008
Sık sık gitmiyorum
Ama teyzem bunu bilmiyor
43
00:05:50,368 --> 00:05:54,368
Tek bildiğiniz kaygıdır: “Bir şekilde yiyin
"Güzel, sıcak giysiler giy."
44
00:05:57,832 --> 00:06:01,512
Ceketin gerçekten aptal görünüyor
Onu nereden aldın?
45
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
.Regl döneminden önce çok daha tatlıydın
46
00:06:05,640 --> 00:06:07,360
.Bunu kışkırtan sensin
47
00:06:09,245 --> 00:06:12,444
Nerede yaşıyorsunuz? -
Nerede yaşıyorsunuz? -
48
00:06:13,077 --> 00:06:15,677
seninle eve yürüyeceğim
Sonra ben de eve gidiyorum
49
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
Burada yalnız mı yaşıyorsun? -
Evet -
50
00:06:27,080 --> 00:06:31,000
Peki neden beni evime göndermek istiyorsun? -
- Yalnız kalmayı tercih ederim.
51
00:06:32,200 --> 00:06:35,320
Yalan mı söylüyorsun? -
.her zaman -
52
00:06:37,310 --> 00:06:39,750
Henüz? -
.şu ana kadar -
53
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
Eğer yalan söylüyorsan o zaman yalan söylüyorsun
Her zaman, her zaman yalan söylemezsin
54
00:06:46,215 --> 00:06:48,455
Ama eğer her zaman yalan söylediğin doğruysa
55
00:06:48,480 --> 00:06:51,440
Hiç yalan söylemiyorsun
Ve hala her zaman yalan söylemiyorsun
56
00:06:53,600 --> 00:06:55,830
Matematik notlarınız nasıl?
57
00:06:57,334 --> 00:06:58,934
.başarısız olmak üzereyim
58
00:06:59,455 --> 00:07:03,721
Hiç şüphe yok ki bu çok büyük bir çaba gerektiriyor.
Diğer konularda da başarısızım.
59
00:07:04,079 --> 00:07:07,079
Dinlemek. Şu anda evde olman gerekmiyor muydu?
60
00:07:08,412 --> 00:07:10,775
Teyzenin kesinlikle bir an bile huzuru yok
61
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
.bunu biliyorum
62
00:07:13,101 --> 00:07:15,941
Ben de gitseydim onun hayatı daha kolay olurdu
63
00:07:29,350 --> 00:07:31,073
.çay yapacağım
64
00:07:31,440 --> 00:07:32,800
.çaydan nefret ediyorum
65
00:07:33,838 --> 00:07:36,078
Nefret etmediğin bir şey var mı?
66
00:07:36,766 --> 00:07:37,966
Hayır
67
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
..ama mideniz dolu olmalı
68
00:07:42,671 --> 00:07:44,311
Hayatta kalmak için
69
00:07:48,358 --> 00:07:50,118
Neden yaşıyorsun?
70
00:07:51,159 --> 00:07:53,639
Bunun gerçek bir cevabı var mı?
71
00:07:56,375 --> 00:07:58,859
.Bizim için daha zor, biliyorsun
72
00:07:59,637 --> 00:08:00,986
Bizim için bundan daha mı zor...?
73
00:08:01,238 --> 00:08:02,889
.ayrılanların
74
00:08:05,567 --> 00:08:07,887
Beni öylece geride bıraktılar
75
00:08:10,495 --> 00:08:11,895
Peki ya sen?
76
00:08:14,815 --> 00:08:15,975
.bilmiyorum
77
00:08:16,047 --> 00:08:20,567
Çayın tadını beğenmiyorsanız
Şeker ve limon kabuğu rendesi ekleyebilirsiniz.
78
00:08:20,708 --> 00:08:22,375
"Eulji, izin verme."
79
00:08:22,501 --> 00:08:26,480
.Pastası için tüm şeker oranlarının dışarıda bırakılması gerekiyor
80
00:08:26,752 --> 00:08:29,855
Çılgın fikri: o pasta
Beni çaydan daha çok besleyeceksin
81
00:08:29,880 --> 00:08:33,080
Zaten şişman olmama rağmen
.Kırk kilo ağırlığım var
82
00:08:33,262 --> 00:08:34,735
Ne aptal bir kadın
83
00:08:34,889 --> 00:08:35,935
Neden aptal?
84
00:08:35,960 --> 00:08:38,480
Gerçek bir kitap okuduğunu mu sanıyorsun?
85
00:08:39,095 --> 00:08:40,741
Hiçbir şey anlamıyor
86
00:08:41,087 --> 00:08:43,646
.Bütün ailesinin gitmesini de anlayamıyorum
87
00:08:45,812 --> 00:08:47,670
Neden bahsettiğini biliyor musun?
88
00:08:47,840 --> 00:08:50,400
Patatesi nereden alıyorsunuz?
Et ne zaman alınır?
89
00:08:50,425 --> 00:08:52,905
Ve eğer pastaya yetecek kadar yumurtamız varsa
90
00:08:55,647 --> 00:08:58,047
.Kendinden utanmalısın
91
00:10:06,278 --> 00:10:08,620
Limon aromalısını sever misiniz?
92
00:10:09,031 --> 00:10:10,591
.Bilmiyorum
93
00:10:27,831 --> 00:10:30,791
Limon aroması limondan mı yapılır? -
Hayır -
94
00:10:32,919 --> 00:10:34,419
.ben de öyle düşünmüştüm
95
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
.bak
96
00:10:44,623 --> 00:10:46,563
Eulji mutlu olacak
97
00:10:48,339 --> 00:10:51,619
Onun patates püresi olurdu
İçine tereyağı koyarsanız daha iyi olur
98
00:10:51,984 --> 00:10:53,682
Ama bunu yapmıyor
99
00:10:53,982 --> 00:10:57,182
Yine de yemekten kaçındım.
Bu kadar yeter.
100
00:10:59,422 --> 00:11:04,215
Evde tek başına ne yapıyorsun? -
.Okumak. Tıp dergilerini okudum.
101
00:11:04,374 --> 00:11:06,920
Almancamın izin verdiği ölçüde
102
00:11:07,190 --> 00:11:10,150
"Viyana Tıp Haftası"nı okuyor musun?
103
00:11:11,419 --> 00:11:13,280
Babamın aboneliği vardı
104
00:11:13,557 --> 00:11:17,757
Her zaman onu çağırdıkları konusunda şaka yapardı
Soyadımız “Fener” ona atfedildiği için adı
105
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
Babanız da doktor muydu? -
.değil-
106
00:11:21,447 --> 00:11:24,007
.Yaşıyor ama bir savaş esiri
107
00:11:26,598 --> 00:11:29,598
Birçoğu hâlâ cezaevinde. Değil mi?
108
00:11:30,055 --> 00:11:31,735
.doğru -
Gerçekten mi? -
109
00:11:31,760 --> 00:11:32,990
Evet
110
00:11:36,919 --> 00:11:38,279
.burada yaşıyorum
111
00:11:39,280 --> 00:11:41,519
Peki iyi geceler o zaman
112
00:11:41,950 --> 00:11:44,950
Bir dahaki sefere Olji'ye söyle
Geç saatlere kadar dışarıda kaldığında
113
00:11:46,862 --> 00:11:48,622
...biliyor muydun?
114
00:11:50,991 --> 00:11:52,471
Ne?
115
00:11:53,943 --> 00:11:55,543
..Bu mümkün mü?
116
00:11:57,000 --> 00:11:59,516
Yine mutfakta olduğu gibi mi oluyor?
117
00:12:00,062 --> 00:12:01,699
Ve bana sarılır mısın?
118
00:12:20,614 --> 00:12:23,254
Ben de bir şey istemeli miyim? -
Ne? -
119
00:12:24,975 --> 00:12:29,095
Akşam yemeğini yemek için
Veya genel olarak yiyin
120
00:12:30,150 --> 00:12:32,138
Bir kucaklama için mi?
121
00:12:33,766 --> 00:12:36,110
Bunu daha sonra tartışabiliriz
122
00:12:37,066 --> 00:12:38,598
Haydi şimdi
123
00:12:39,058 --> 00:12:41,103
.sen yukarı çıkana kadar bekleyeceğim
124
00:12:41,390 --> 00:12:43,710
En üst katta oturduğumuzu nereden biliyorsun?
125
00:12:45,240 --> 00:12:48,320
.Işığın açık olup olmadığını görmek için yukarı baktın
126
00:12:57,887 --> 00:13:00,087
"! Sevgili annem! Sevgili babam"
127
00:13:01,440 --> 00:13:05,520
Bugün tekrar jinekoloğa gittim
Olgi beni buna yönlendirdi
128
00:13:05,600 --> 00:13:08,019
.Sadece ona anladığımı söylemek için
129
00:13:08,400 --> 00:13:10,170
.Bunun onu mutlu edeceğini düşündüm
130
00:13:10,679 --> 00:13:12,519
.Bana hiç dikkat etmedi
131
00:13:16,382 --> 00:13:19,822
Beceriksiz bir insana benziyordu
.neşeli hissettiğimde
132
00:13:20,975 --> 00:13:23,495
.Onun için biraz üzüldüm
133
00:13:35,119 --> 00:13:39,719
Radyo hâlâ mahkumların olduğunu duyurdu
.İsveç ve Hollanda hastanelerinde savaş
134
00:13:40,399 --> 00:13:42,399
.Doktor bunu doğruladı
135
00:13:50,659 --> 00:13:54,335
Baba, haftalık dergilerini ödünç aldım
136
00:13:54,446 --> 00:13:58,766
." Ama ona iyi bakacağıma söz veriyorum."
137
00:14:00,880 --> 00:14:04,200
Ayağa kalk! Dokunma! Ayrıl
138
00:14:06,266 --> 00:14:08,335
! Seninle tekrar buluşmak için sabırsızlanıyorum!
139
00:14:08,526 --> 00:14:12,326
." İkinizi de özledim. Sevgilerle, Clara."
140
00:14:18,653 --> 00:14:21,455
İçerik listesini tercüme ettim
141
00:14:21,630 --> 00:14:24,765
Hangi makalenin ilginç olduğunu söyle
.ilginizi çekerim, ben tercüme ederim
142
00:14:25,257 --> 00:14:27,800
Zaten bir tanesini tercüme ettim ama yapmadım
Yararlı olup olmadığından emin değilim
143
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Sık sık yaptım
.Anlamını bile anlayabiliyorum
144
00:14:30,760 --> 00:14:34,160
Ama oraya soru işaretleri koydum
Yani aptal olduğumu düşünmüyorsun
145
00:14:34,387 --> 00:14:36,655
Hayır, sanmıyorum
146
00:14:37,007 --> 00:14:40,440
...bunu nereden biliyorsun?
Büyükbabam, büyükannem ve ben Almanca konuşuyorduk.
147
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
Ama annem bana çeviriyi öğretti
Babam çok gurur duyuyordu
148
00:14:43,815 --> 00:14:48,015
"Max ve Moritz'i tercüme ettiğimde
.küçük kız kardeşim için Fransızca'ya
149
00:14:48,108 --> 00:14:51,200
Kız kardeşin mi? -
Evet ama o çeviri kayboldu.
150
00:14:51,280 --> 00:14:54,720
Kız kardeşim öldü
.Onun öldüğünü gördüm
151
00:14:59,960 --> 00:15:01,929
Bir fincan kahve lütfen
152
00:15:02,794 --> 00:15:06,040
Hindiba mı yoksa sade kahve mi? -
"Hindiba" -
153
00:15:06,286 --> 00:15:09,240
Hindiba istemiyorum. O zaman hiçbir şey istemiyorum
154
00:15:10,135 --> 00:15:12,495
Ancak siyah kahve çok güçlüdür.
Sorun değil -
155
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
Sahte bir şey istemiyorum
Sahte limon bile yok
156
00:15:16,685 --> 00:15:19,935
Yani iki fincan sade kahve
Hamur işleriniz var mı?
157
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
tatlı mı? -
Şekerimiz var.
158
00:15:23,022 --> 00:15:26,902
Çeşitli tatlarda
. Sergileniyor hanımefendi.
159
00:15:31,238 --> 00:15:32,238
"Hanımefendi"
160
00:15:32,888 --> 00:15:35,008
.Benim yaşlı bir kadın olduğumu düşünüyor
161
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
İki parça getir
162
00:15:37,800 --> 00:15:41,440
Ama hangi türden hoşlandığını bilmiyorum.
Senin için iki parça.
163
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Çikolata ve üzüm suyunu seçtim
164
00:15:59,494 --> 00:16:02,087
Ve senin için çikolatalı şeker
165
00:16:02,350 --> 00:16:05,590
Bu -3.30'a eşittir.
Sorun değil -
166
00:16:07,915 --> 00:16:11,575
Peki kaç yaşındasın? -
Kaç yaşındayım? -
167
00:16:11,923 --> 00:16:13,560
Kırk iki
168
00:16:13,711 --> 00:16:15,711
Hiç çocuk sahibi olmak istemediniz mi?
169
00:16:19,439 --> 00:16:21,559
Sütyeninizin lekelenmemesine dikkat edin
170
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
Keyfini çıkarın -
Çok teşekkür ederim.
171
00:16:31,982 --> 00:16:34,382
Yaratılışınız çok iyi
172
00:16:34,910 --> 00:16:36,560
.çok okudum
173
00:16:36,687 --> 00:16:40,087
.Çoğunlukla okul sırasında
Ve öğleden sonra sinema lobisinde
174
00:16:41,321 --> 00:16:45,215
Ne okuyorsun? -
Her şey ama Thomas Mann en iyisi.
175
00:16:45,358 --> 00:16:49,198
Bazen çeviriler zayıf
Bu yüzden orijinal dilinde okudum
176
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Thomas Mann'ı tanıyor musun?
177
00:17:24,943 --> 00:17:26,623
Burada kalabilir miyim?
178
00:17:29,559 --> 00:17:31,781
Olji'ye geri dönmeyeceğim
179
00:17:33,015 --> 00:17:35,815
.eve geldiğimde beni gördü
180
00:17:35,974 --> 00:17:39,254
Ve bana sarılmanı izledim
181
00:17:40,102 --> 00:17:42,022
Yeterli olduğunu söyledi
182
00:17:42,399 --> 00:17:45,080
Benim sadece zavallı bir çocuk olduğumu düşünüyordu
183
00:17:45,160 --> 00:17:47,224
Ama o bir fahişe yetiştirmiyor
184
00:17:48,496 --> 00:17:50,096
Telefonun var mı?
185
00:17:55,548 --> 00:17:58,715
Numara kaç? -
.426-630 -
186
00:17:59,135 --> 00:18:00,775
Ama eve gitmeyeceğim
187
00:18:00,942 --> 00:18:04,019
Zorunda değilsin ama
Olgi'ye de güven vermeliyiz
188
00:18:05,959 --> 00:18:07,159
Onunla iletişime geçmeyin!
189
00:18:08,471 --> 00:18:10,351
.bana eve gitmemi söyleyecek
190
00:18:10,855 --> 00:18:12,215
Eğer beni kovarsan,
191
00:18:12,240 --> 00:18:14,788
Tren istasyonuna gideceğim ve orada uyuyacağım
192
00:18:15,193 --> 00:18:17,255
O zaman gerçek bir fahişe olabilirim
193
00:18:17,280 --> 00:18:20,040
.Ordaki bütün adamlar. Bir demet onlardan
194
00:18:23,495 --> 00:18:25,680
Sen ıslaksın. Duş almak istemiyor musun?
195
00:18:25,871 --> 00:18:28,111
.Tencereyi yeni koydum
196
00:18:28,879 --> 00:18:30,174
Duş mu?
197
00:18:34,639 --> 00:18:36,917
Peki o suyu kullanmak istemiyor musun?
198
00:18:37,542 --> 00:18:39,909
.Başka bir tencere koyacağım
199
00:18:42,615 --> 00:18:46,255
Duş almayız. Oljie para biriktiriyor
200
00:18:48,391 --> 00:18:50,611
Eskiden her gece duş alırdık
201
00:18:51,979 --> 00:18:53,473
Bir kazanımız vardı
202
00:18:54,200 --> 00:18:55,960
Biz de öyle
203
00:19:00,591 --> 00:19:03,031
Neden birini fahişe olarak görüyorlar?
Yalnızlıktan korkuyorsa?
204
00:19:15,462 --> 00:19:20,335
O bendim. Yanlış anlaşılabilir elbette
Sorun şu ki Eulji ama o benimle güvende
205
00:19:20,467 --> 00:19:25,200
...ayıklık ve nezaketten yoksun olsam bile
206
00:19:25,356 --> 00:19:31,040
Artık o insan kategorisinde değilim
.eğer ne demek istediğimi anlıyorsan
207
00:19:31,159 --> 00:19:33,906
Ama nezaketim hala iyidir
208
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
...komşuları bilmiyorum
209
00:19:39,583 --> 00:19:40,936
.görüyorum
210
00:20:08,206 --> 00:20:12,006
.Elli kuruşla pazara gittim
211
00:20:13,215 --> 00:20:16,775
.Kendime elli kuruşa bir horoz aldım
212
00:20:17,037 --> 00:20:19,077
"Kokiriko"
213
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
Dindar mısın?
214
00:20:30,710 --> 00:20:32,110
artık öyle değilim
215
00:20:32,783 --> 00:20:36,086
Ama Tanrı'ya inanıyor musun? -
Bilmiyorum...
216
00:20:38,175 --> 00:20:39,975
Ona kızgın mısın?
217
00:20:40,126 --> 00:20:43,920
Senin için bardağa beyaz bir diş fırçası koydum
218
00:20:44,182 --> 00:20:45,622
.Bu yeni
219
00:20:49,311 --> 00:20:52,015
.Ben buna inanmıyorum. Bu yüzden ona kızamam
220
00:20:52,079 --> 00:20:54,199
Erken uyanmalıyız
221
00:20:54,766 --> 00:20:57,566
Okul çantanızı evden getirmek için
222
00:21:00,215 --> 00:21:02,575
Eğer yapmamı istemiyorsan
Kal, gidebilirim
223
00:21:03,559 --> 00:21:05,719
iyi geceler
224
00:21:16,823 --> 00:21:20,623
Şimdi kızgın mısın? -
Hayır, sadece yorgunum.
225
00:21:21,760 --> 00:21:24,980
Ya yalan söylemiyorsan? -
İyi geceler.
226
00:22:57,080 --> 00:23:00,280
Yalnızlıktan korktuğun için
Bu seni fahişe yapmaz
227
00:23:00,360 --> 00:23:02,020
.Ben de korkuyorum
228
00:23:06,086 --> 00:23:10,606
.Başka bir şey teklif edemem
.Ben çok daha basit bir kadınım
229
00:23:12,215 --> 00:23:14,535
.İhtiyacın olan şey bu değil, biliyorum
230
00:23:17,022 --> 00:23:20,022
.Ben de ona derslerinde yardımcı olamıyorum
231
00:23:28,488 --> 00:23:32,288
Babası ve oğlu faydalandı
Zavallı kardeşim, ona kim öğretti?
232
00:23:33,742 --> 00:23:37,295
Yetimhanede kız kardeşimin torunlarını arıyordum
233
00:23:37,320 --> 00:23:40,440
Clara'yı bulduğumda onu eve getirdim
234
00:23:42,359 --> 00:23:46,279
Eğer ona bir iş bulabilirsen
Kesinlikle daha iyi durumda olacaksınız, Doktor
235
00:23:46,462 --> 00:23:48,535
.olmayacağım ama olacak
236
00:23:49,063 --> 00:23:51,263
Clara benden memnun değil.
237
00:23:53,174 --> 00:23:55,694
Eğer seni kaybedersem Eulji...
238
00:23:58,471 --> 00:24:02,151
.korkunç olurdu
239
00:24:04,598 --> 00:24:08,238
olacağımdan emin değilim
Onun için çok hoş bir baba
240
00:24:09,847 --> 00:24:12,047
Ama belki de hiç yoktan iyidir
241
00:24:14,880 --> 00:24:18,200
!Sevgili anne! Sevgili babam
Artık her şey farklı
242
00:24:18,280 --> 00:24:21,560
Aldo öğleden sonra geliyor
.Salı ve ben onun evine gidiyoruz
243
00:24:21,706 --> 00:24:24,280
.Ertesi gün beni tren istasyonuna götürdü
244
00:24:24,510 --> 00:24:29,670
Cuma sabahı birlikte dışarı çıkıyoruz: ben
.okul ve o da yetimhaneye
245
00:24:30,240 --> 00:24:33,840
Pazar günleri üçümüz dışarı çıkarız
"Birlikteyiz çünkü bugün Eulji'nin tatili."
246
00:24:36,783 --> 00:24:38,663
Peki ya o kız? -
Bilmiyorum...
247
00:24:40,360 --> 00:24:43,240
O kız kim, Aldo?
Hangisi? -
248
00:24:44,480 --> 00:24:47,160
.Kendine yardım et. Çok teşekkür ederim -
Şimdi ne yapıyorsun? -
249
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
...değiştirdim -
Neden buraya taşındın? -
250
00:24:49,640 --> 00:24:53,680
Kural bu.
Yani kural şu ki, bunu çıkaracağım.
251
00:24:53,760 --> 00:24:56,960
..Ve bunu koydum, ve bunu da
Bu konuda ne diyorsun?
252
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Bil bakalım ne oldu baba?
Aldo tıpkı senin gibi kokuyor
253
00:25:05,382 --> 00:25:08,782
Yoksa pijamalarla mı ilgili?
.Bunu öğrenmem gerekecek
254
00:25:36,399 --> 00:25:37,399
"Aldo!"
255
00:25:39,230 --> 00:25:40,230
Sorun nedir?
256
00:25:40,646 --> 00:25:43,006
Gelecek sefere gidersen beni uyandır
257
00:25:45,174 --> 00:25:46,214
tamam
258
00:26:01,582 --> 00:26:02,942
Dinle
259
00:26:05,247 --> 00:26:08,047
Yarın yetimhaneye gelebilir misin?
260
00:26:09,398 --> 00:26:11,398
Ve küçük çocuklarla oyna
261
00:26:12,351 --> 00:26:13,951
.sıkıldılar
262
00:26:16,800 --> 00:26:18,560
Veya biliyor musun?
263
00:26:18,919 --> 00:26:21,319
Onlara Almanca öğretebilirsin
264
00:26:22,255 --> 00:26:24,535
Sayılar, haftanın günleri
265
00:26:25,798 --> 00:26:28,215
"Ah Noel Ağacı" şarkısını söylemek
Hayır!
266
00:26:28,240 --> 00:26:31,520
Oraya gitmeyeceğim! Yetimhaneye değil
267
00:26:31,726 --> 00:26:33,895
Ben... Ben yetim değilim!
268
00:26:33,920 --> 00:26:36,948
Ben değilim!
Hayır değilsin.
269
00:26:37,022 --> 00:26:39,262
Sen öyle değilsin. Ve senin öyle olmadığını biliyorum
270
00:26:47,183 --> 00:26:49,583
.Biliyorum. sorun değil
271
00:26:59,280 --> 00:27:02,320
"Ders programı"
272
00:27:04,584 --> 00:27:06,335
"Fener'i kesinlikle başarısızlığa uğratacağım."
273
00:27:06,360 --> 00:27:10,200
.Eğer onu hayal kırıklığına uğratmazsam, başkasını da hayal kırıklığına uğratmam
274
00:27:10,444 --> 00:27:14,451
Haftalarca sorulara cevap vermediği sürece
liseli olmana gerek yok
275
00:27:14,595 --> 00:27:17,560
O akıllı bir kız ama çok zor
276
00:27:19,425 --> 00:27:21,000
.Bu bir şok
277
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Tabii ki şok
278
00:27:22,791 --> 00:27:26,271
Zeki ama tuhaf
279
00:27:26,711 --> 00:27:32,631
Şairleri aptal olarak tanımlıyor ve şiirler yazıyor
Sınav kağıtlarında alaycı
280
00:27:33,875 --> 00:27:36,383
Biraz kendine hakim olmalı
281
00:27:36,598 --> 00:27:39,351
Bu ülkede yeterince sorunumuz var
282
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
Her zaman acele etmene gerek yok
283
00:27:41,319 --> 00:27:45,335
Yüzyıla kadar olan tarihi seviyor
..ama savaş konusunda sessiz
284
00:27:45,415 --> 00:27:49,735
Clara'yla hiçbir sorunum yok
Ama bilmelisin ki başkaları da var
285
00:27:49,760 --> 00:27:53,740
Onu buradan çıkarmak için her şeyi yaparlar
Bu onları kızdırıyor
286
00:27:54,227 --> 00:27:59,504
Gelecek yıl Rus dili tanıtılacak
Öğretmen herkesin adil olmasını ister
287
00:28:00,206 --> 00:28:01,606
Anladın mı?
288
00:28:02,151 --> 00:28:05,631
"Radyoda Komünist Harekete Övgü"
289
00:28:11,039 --> 00:28:14,799
Bu aktörü seviyorum. Adı neydi yine?
290
00:28:16,496 --> 00:28:17,576
Clara mı?
291
00:28:20,004 --> 00:28:21,204
"Clara!"
292
00:28:27,636 --> 00:28:29,360
Evet. Hoş geldin?
293
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
İyi akşamlar, Olji
294
00:28:32,671 --> 00:28:33,991
Ne kadar yüksek?
295
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
39.5
.°C
296
00:28:38,807 --> 00:28:40,087
Onu ne üzüyor?
297
00:28:42,599 --> 00:28:45,399
Çocuk doktorunu aradın mı Olji?
298
00:28:51,679 --> 00:28:53,759
Merhaba? -
Merhaba Besta.
299
00:28:57,543 --> 00:28:59,749
İzin ver ciğerlerini dinleyeyim
300
00:29:00,012 --> 00:29:04,360
- Gömleğini çıkar.
O zaman git, Aldo.
301
00:29:04,529 --> 00:29:07,630
Sunny, sence...
Aldo daha önce hiç sandık görmedi mi?
302
00:29:07,655 --> 00:29:09,615
.Tamam ama o artık doktor değil
303
00:29:13,423 --> 00:29:14,863
.Derin nefes alın
304
00:29:16,063 --> 00:29:19,223
Acı hissediyor musun? -
Biraz, orada -
305
00:29:20,215 --> 00:29:23,775
Bugün ne yedin? -
Öğle yemeği bile yemek istemiyordu.
306
00:29:23,855 --> 00:29:27,215
Ne kadar içtin? -
İki veya üç fincan çay -
307
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Bu yeterli değil
308
00:29:28,718 --> 00:29:33,318
Her iki saatte bir büyük bir bardağa ihtiyacı var
Aksi takdirde dehidrasyon onu hastaneye götürecektir
309
00:29:35,368 --> 00:29:37,280
.Karnınızı muayene edeyim
310
00:29:37,590 --> 00:29:40,000
"Aldo" -
Sırtımı döneceğim.
311
00:29:46,118 --> 00:29:48,438
geri döndüğünü duydum
312
00:29:49,240 --> 00:29:51,620
Ama seninle iletişime geçmeye cesaret edemedim
313
00:29:53,527 --> 00:29:56,167
Bana ihtiyacın olduğunu söylemek için aramadın
314
00:29:58,711 --> 00:30:01,431
Margit ve ben bir süre yalnız kaldık
315
00:30:02,341 --> 00:30:05,315
Ama şimdi iki kız evlat edindik
316
00:30:05,840 --> 00:30:08,320
Biri yedi, diğeri on üç yaşında
317
00:30:10,310 --> 00:30:11,910
Clara kaç yaşında?
318
00:30:12,926 --> 00:30:15,886
Ömürleri 5 ila 70 yıl arasında değişebilir
319
00:30:30,440 --> 00:30:31,760
.sorun değil
320
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
..üşüyorum
..soğuk
321
00:30:40,840 --> 00:30:43,120
sevgilim...
.Annem -
322
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
..soğuk
...üşüyorum
323
00:30:47,480 --> 00:30:49,080
annem
324
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
.sorun değil
325
00:30:51,880 --> 00:30:55,600
...üşüyorum...
- Her şey yoluna girecek.
326
00:31:47,245 --> 00:31:49,442
İyi günler doktor.
İyi günler!
327
00:31:49,760 --> 00:31:53,640
Kız iyileşti mi? -
Daha iyi -
328
00:31:54,343 --> 00:31:55,543
teşekkür ederim
329
00:32:11,503 --> 00:32:15,383
Aldo, onun yerine kitap oku.
Neden? -
330
00:32:16,076 --> 00:32:19,091
Gazete seni her zaman kötü bir ruh haline sokuyor
331
00:32:19,240 --> 00:32:21,560
Ve ders çalışmalısın
332
00:32:22,295 --> 00:32:27,495
O halde o hırkayı giyme
.eskimiş. Eminim daha uygun başkaları da vardır
333
00:32:29,511 --> 00:32:30,671
.bunu seviyorum
334
00:32:36,886 --> 00:32:40,255
...Hidroklorik asit molekülü
335
00:32:40,280 --> 00:32:42,880
...bir oksijen gazı molekülüyle
336
00:32:44,049 --> 00:32:45,715
..üretir
337
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
Ne?
338
00:32:57,080 --> 00:32:58,720
...bir molekül su ve
339
00:32:59,735 --> 00:33:03,255
Ve bir molekül klor gazı. Bu mantıklı, değil mi?
340
00:33:05,768 --> 00:33:08,375
Başlangıçta o oradaydı
Dört kişilik bir aile
341
00:33:08,455 --> 00:33:10,735
Hidrojen ve klor
342
00:33:10,838 --> 00:33:13,600
Sonra oksijen geldi ve hidrojeni alıp götürdü
343
00:33:13,680 --> 00:33:15,600
...ve suya dönüştüler
344
00:33:15,807 --> 00:33:18,758
Klor yeni bırakıldı ve şimdi çiftler halindeler
345
00:33:38,487 --> 00:33:39,967
"Aldo"
346
00:33:43,062 --> 00:33:44,442
"Aldo"
347
00:33:47,423 --> 00:33:48,903
.geliyorum
348
00:33:51,871 --> 00:33:54,351
Aldo, klor yüzünden mi?
349
00:33:54,919 --> 00:33:57,519
.Geliyorum. Bir dakika
350
00:34:24,000 --> 00:34:26,920
Artık klor muyuz?
351
00:34:38,694 --> 00:34:40,415
..Sevgili Sunny
352
00:34:40,582 --> 00:34:43,840
Bu akşam dişçide bir ücretsiz randevu var
353
00:34:44,102 --> 00:34:46,102
Ama bu bana daha uygun
354
00:34:46,663 --> 00:34:51,382
.Bir süredir sana bir şey borçluyum
Belki şimdi yapabilirim
355
00:34:52,991 --> 00:34:57,391
Bir göz atabileceğini düşündüm
,eski fotoğraf albümlerinde
356
00:34:57,894 --> 00:35:00,247
.Orta çekmecededir
357
00:35:00,518 --> 00:35:03,798
Bunda bir sır yok, ama ben...
.Bakılamadı
358
00:35:03,823 --> 00:35:07,063
Sadece sormamanı rica ediyorum
Veya bu konuda herhangi bir şey söyleyin
359
00:35:07,438 --> 00:35:09,918
.Senin kadar güçlü değilim
360
00:35:11,603 --> 00:35:13,440
Geldiğimde zili çalacağım
361
00:35:13,655 --> 00:35:17,455
Lütfen albümleri yerleştirin
.Kapıyı açmadan önce kenara
362
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
Gözlüklerim nerede?
363
00:38:13,720 --> 00:38:16,720
İsimleri neler? -
"Pani" ve "Gutka" -
364
00:38:21,680 --> 00:38:25,280
Sellman ailesinin hiç çocuğu oldu mu? -
.üç -
365
00:38:28,998 --> 00:38:30,958
Merak etme, iyi olacağım
366
00:38:39,647 --> 00:38:41,287
Evet lütfen
367
00:38:42,135 --> 00:38:43,735
Limon yeterli mi?
368
00:38:43,910 --> 00:38:46,910
.Biraz pasta al. Kızlar pişirdi
369
00:38:53,286 --> 00:38:55,446
Yehudit hayatım, kendin için de doldur bunu.
370
00:38:58,487 --> 00:39:01,647
Elbisen çok güzel
.Hep onun gibi birini istemiştim
371
00:39:03,054 --> 00:39:04,894
.dün aldım
372
00:39:07,324 --> 00:39:10,684
.Biliyorum! Sana bebeğini göstermek istiyor
373
00:39:15,095 --> 00:39:17,375
Sen de git Tavşan
374
00:39:20,256 --> 00:39:22,256
.Düşündüğümden daha kolaydı
375
00:39:23,127 --> 00:39:26,087
Sunny kötü bir ruh halindeyse bizi yakabilir
376
00:39:27,436 --> 00:39:29,301
Bunny ile hayat daha kolay
377
00:39:29,326 --> 00:39:32,726
Besta bunu fark ettiğinden beri...
Çocukluğunu geri kazanması gerekiyor
378
00:39:33,801 --> 00:39:36,695
.Dokuz yaşında olgunlaşmaya zorlandı
379
00:39:36,720 --> 00:39:39,080
Yehudit bizim en küçük aşk sektörümüzdür.
380
00:39:40,054 --> 00:39:42,254
Ne yazık ki henüz konuşmadı
381
00:40:02,783 --> 00:40:05,560
..Aslında kelimeleri bilmiyorum
382
00:40:05,640 --> 00:40:09,080
..ve piyano öğretmenim, onu anlamıyorum
383
00:40:09,160 --> 00:40:12,280
...Ve beni cezalandıracak
384
00:40:57,238 --> 00:40:59,878
Ölsem üzülür müsün?
385
00:41:00,606 --> 00:41:01,846
Hayır
386
00:41:04,158 --> 00:41:05,998
sana sadece tokat atacağım
387
00:41:12,710 --> 00:41:15,990
.Zaten cennette senin yanında yaşayacağım
388
00:41:17,520 --> 00:41:19,800
Sizce bu mu?
Nereye gidiyoruz?
389
00:41:21,199 --> 00:41:23,839
Madem inanmıyorsun bile neden uğraşasın ki?
390
00:41:27,679 --> 00:41:28,999
"Kazanan"
391
00:41:30,063 --> 00:41:33,503
.Evde olmalısın, ders çalışmalısın
392
00:41:35,438 --> 00:41:37,678
Hanımefendi, burası Aldar Köşesi.
393
00:41:38,080 --> 00:41:41,120
...Aldo, işte bu...
Bayan Fedak -
394
00:41:41,480 --> 00:41:43,695
Arkadaşın ve ben daha önce tanışmıştık
395
00:41:43,831 --> 00:41:45,431
Evet
396
00:41:54,230 --> 00:41:55,889
Ağzın çok büyük
397
00:42:02,663 --> 00:42:04,983
Şimdi Bayan Fedak'a benziyorsun
398
00:42:05,526 --> 00:42:06,846
Bir göreyim
399
00:42:09,519 --> 00:42:12,479
Ancak öpüşürken kolayca lekelenir
400
00:42:16,111 --> 00:42:19,831
"Kazanan"
Seni arıyordum! Müdür seni görmek istiyor
401
00:42:36,311 --> 00:42:38,591
İçeri gel, Clara. Otur
402
00:42:43,710 --> 00:42:47,150
Dün parktan sonra nereye gittin?
403
00:42:47,680 --> 00:42:49,440
Eve -
Adresi nedir? -
404
00:42:49,758 --> 00:42:51,478
Bina 10, Becky Caddesi
405
00:42:52,295 --> 00:42:54,451
Aladar Köşe Daire
406
00:42:54,847 --> 00:42:57,647
Ama resmi vasiniz Olga Mizo
407
00:42:58,160 --> 00:43:01,462
Neyse artık durum böyle.
Cümlelere "Tamam" diye başlamayın.
408
00:43:03,095 --> 00:43:06,175
Doktorla nasıl tanıştınız?
409
00:43:07,103 --> 00:43:09,303
Kendi jinekoloji kliniğinde
410
00:43:10,760 --> 00:43:13,920
Biz de birlikte çalışıyoruz
411
00:43:14,558 --> 00:43:16,520
.Biliyorsun kimyadan kaldım
412
00:43:16,900 --> 00:43:18,741
bunu çok iyi biliyorum
413
00:43:21,920 --> 00:43:25,760
Ama neden kafan içerideydi?
Dün Aldar Cornier'in kucaklaşması mı?
414
00:43:28,519 --> 00:43:29,719
.korktum
415
00:43:30,575 --> 00:43:32,735
Clara, hamile misin?
416
00:43:35,479 --> 00:43:37,259
Sen neden bahsediyordun?
417
00:43:38,390 --> 00:43:40,030
Tanrı hakkında
418
00:43:45,200 --> 00:43:48,100
Sorun değil, sınıfa geri dön, tamam mı?
419
00:43:59,720 --> 00:44:02,920
Ben o bayan gibi şişman değilim
Somogyi aptal, değil mi?
420
00:44:03,880 --> 00:44:06,320
Bayan Somogyi'nin hiçbir sorunu yok
421
00:44:07,615 --> 00:44:09,735
Yoksa bugün kötü müydü?
422
00:44:09,815 --> 00:44:11,895
Bahçenin varlığını öğrendiler
423
00:44:12,134 --> 00:44:15,414
"Keşfetmek" ile neyi kastediyorsunuz? -
Bana bunu sordular -
424
00:44:15,983 --> 00:44:19,263
Amca mı? -
Benim için kimsin?
425
00:44:19,800 --> 00:44:22,640
Kimi kastediyorsun?
Seni sorguya çektiler mi? Bunu kim yaptı?
426
00:44:23,455 --> 00:44:25,482
Tamam Bayan Fedak
427
00:44:25,686 --> 00:44:27,726
Peki tam olarak ne sordular?
428
00:44:29,072 --> 00:44:31,421
Başım neden kucağındaydı?
429
00:44:31,823 --> 00:44:35,463
Onlara Tanrı hakkında konuştuğumuzu söyledim ve bu onları rahatlattı.
430
00:44:38,278 --> 00:44:41,318
Ama bu sorunla ilgileneceğim
Bunun için endişelenme
431
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
Doktor, bir bayan sizin için burada.
Evet biliyorum...
432
00:44:57,558 --> 00:44:59,478
Teşekkür ederim Bay Power
433
00:45:08,438 --> 00:45:11,958
Merhaba -
"Allie, tatlım, seni gördüğüme çok sevindim."
434
00:45:13,415 --> 00:45:16,455
Sevgili, çok teşekkür ederim
.Gönderdiğin her şey
435
00:45:16,676 --> 00:45:18,415
.Gerçekten çok büyük bir yardımdı
436
00:45:18,581 --> 00:45:21,135
45'ten beri düzgün bir yemek yemedik
437
00:45:21,199 --> 00:45:24,799
Ve yemek takımı
Harika! Teşekkür ederim canım
438
00:45:24,840 --> 00:45:26,480
Rica ederim, Georgie
439
00:45:27,335 --> 00:45:30,255
Hepiniz nasılsınız? -
Sizce nasıl? -
440
00:45:30,393 --> 00:45:33,680
Herhangi bir yerde yaşamak üzere zorla transfer ediliyoruz
Alt sınıflar arasında bir yer
441
00:45:33,760 --> 00:45:36,640
İki saat boyunca işe gidiyoruz
Düzgün kıyafetlerimiz yok
442
00:45:36,665 --> 00:45:37,945
Kızlar bile değil
443
00:45:38,669 --> 00:45:40,372
Allie, tatlım, bu bana hatırlattı.
444
00:45:40,397 --> 00:45:42,920
Veronica'ya bunu yaptığını söyleyerek
Bir sürü eski eşya
445
00:45:42,945 --> 00:45:46,318
.Bodrum katında da
446
00:45:46,343 --> 00:45:49,303
...ve Ilona meselesi
447
00:45:50,430 --> 00:45:51,735
.bilmiyorum
448
00:45:52,231 --> 00:45:54,975
Veronica bodrumumu düzenledi
449
00:45:55,209 --> 00:45:56,855
Ve ona dokunmak istemedim
450
00:45:57,285 --> 00:45:59,685
...bu benim için bir zevk olurdu, şunu düşünürsek -
Georgie, canım.
451
00:46:00,253 --> 00:46:03,941
Temizlersem sana haber veririm.
...eğer öyleyse sorun değil-
452
00:46:03,982 --> 00:46:06,062
Kızlarınız kaç yaşında?
453
00:46:06,495 --> 00:46:10,815
Onlar iki büyük kız
17 ve 21 yaşındalar. Bu arada sen kimsin?
454
00:46:11,370 --> 00:46:15,936
Çay mı kahve mi tercih edersiniz? -
.HAYIR. Daha fazla rahatsız etmeyeceğim, teşekkürler.
455
00:46:17,794 --> 00:46:22,024
Tabi bunu kesinlikle söyleyemezsin
.Senin evin de eski bir eve benziyor
456
00:46:22,144 --> 00:46:25,464
Ama en azından ortadasın
.şehir. gerçekten şanslısın
457
00:46:27,621 --> 00:46:30,221
Bu söz daha önce hiç aklıma gelmemişti
458
00:46:34,640 --> 00:46:38,620
Bebeğim, bu saklanamaz.
Bunu söylememiş miydim? -
459
00:46:40,214 --> 00:46:43,374
İhtiyacım olan şey onun gibi bir tane daha
460
00:46:44,022 --> 00:46:47,102
Ve hızlı bir şekilde, kaybından şikayet etmeden önce
461
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
.Karısından almış
462
00:47:08,600 --> 00:47:10,000
Afedersiniz
463
00:47:11,366 --> 00:47:12,886
.sorun değil
464
00:47:14,415 --> 00:47:18,015
Üzgünüm, uzun zaman oldu
.Böyle bir durumla karşılaştığımdan beri
465
00:47:18,119 --> 00:47:21,239
Seninle hiçbir ilgisi yok.
Giyinebilirsin.
466
00:47:24,760 --> 00:47:27,560
Hadi ayrıntılarının üzerinden geçelim, tamam mı?
467
00:47:27,695 --> 00:47:30,775
"Erzbet Venis." Paia'da doğdum
468
00:47:30,903 --> 00:47:33,503
1909 yılı -
Evet -
469
00:47:34,350 --> 00:47:35,950
Evli misin?
470
00:47:36,503 --> 00:47:37,743
Hayır
471
00:47:40,927 --> 00:47:43,327
Çocuğunuz var mı? -
Hayır -
472
00:47:45,839 --> 00:47:47,719
Bunlardan herhangi birini planlıyor musunuz?
473
00:47:56,487 --> 00:47:59,607
Erkek çocuklar olacak mı? -
Aldo tatlım, o bir dans öğretmeni.
474
00:48:02,559 --> 00:48:05,039
.Başkalarına ne söylediğinize dikkat edin
475
00:48:07,975 --> 00:48:10,895
Hangi dansları yapacaksın? -
Hiçbir fikrim yok.
476
00:48:11,661 --> 00:48:16,033
Bunlar grup dansları mı, yoksa danslar mı?
Duygusal düetler mi?
477
00:48:26,763 --> 00:48:30,834
Ve bu başka bir şey -
Bu gerçekten aptalca bir kitap.
478
00:48:31,407 --> 00:48:33,327
“Yuli” bana bunu daha önce göstermişti
479
00:48:34,719 --> 00:48:39,359
"Kimsenin penisini vajinama sokmasına izin vermeyeceğim"
480
00:48:41,920 --> 00:48:45,920
tamam
...sadece biyolojiyi bilmeni istedim, ama...
481
00:48:48,854 --> 00:48:51,824
Bu sevgiyi ekleyebilirim
.bundan çok daha büyük bir şey
482
00:48:52,015 --> 00:48:55,306
Oğlanlar için endişelenme
.İnanılmaz derecede aptallar
483
00:48:55,568 --> 00:48:57,480
Ve güzel kokmuyorlar
484
00:48:57,710 --> 00:48:59,110
.Çok bayatlar
485
00:48:59,835 --> 00:49:02,600
Bir zamanlar bir adam denedi
Otobüste bana dokunmak
486
00:49:02,830 --> 00:49:05,310
Bir dahaki sefere onun sikine tekme atacağım
487
00:49:07,760 --> 00:49:11,680
Sunny, ruj değil mi bu?
Bu biraz abartılı mı?
488
00:49:11,894 --> 00:49:17,294
Ah Aldo, canım! Beni sekizde aldı
Tamam mı? Adresi oraya yazdım. Masanın üzerinde
489
00:49:28,259 --> 00:49:32,055
Hadi gidelim
...Bir, iki, üç ve
490
00:49:32,080 --> 00:49:34,578
İki ayak birlikte, iki ayak birlikte
491
00:49:34,603 --> 00:49:36,760
Çek, iki, üç, dört
492
00:49:36,840 --> 00:49:41,520
.Ayaklar bir arada, ayaklar bir arada
.çiz. İki, üç, dört
493
00:49:41,600 --> 00:49:43,560
Ellerinizi sıkmayın
494
00:49:51,303 --> 00:49:54,543
Ritme o kadar saygı gösterin ki onu atlamayın
495
00:50:04,430 --> 00:50:07,630
Yay! Teşekkür ederiz, ortak seçin
496
00:50:08,775 --> 00:50:10,695
.Bu kadar korkak olmayın çocuklar
497
00:50:10,720 --> 00:50:15,200
Bir partner seçin ve ondan dans etmesini isteyin
.işte bu
498
00:50:15,280 --> 00:50:17,533
...ceketin, Tanrı aşkına
499
00:50:18,360 --> 00:50:21,040
Tüylerle dolu
Harika! Dik dur
500
00:50:21,120 --> 00:50:23,560
Daireyle, ritimle hareket edin!
501
00:50:23,830 --> 00:50:26,190
...Bir, iki, üç ve
502
00:50:31,615 --> 00:50:35,055
Merhaba -
Uğrayacağımı düşündüm...
503
00:50:35,696 --> 00:50:36,856
İçeri gel
504
00:50:47,280 --> 00:50:50,200
Peki "Sani"? -
O dans okulunda.
505
00:50:51,063 --> 00:50:52,463
Yanlış bir şey mi var?
506
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
Sizce o...?
507
00:51:00,871 --> 00:51:03,631
.Oturmak -
. Sadece senden bir dakika ayırmaya geldim.
508
00:51:05,110 --> 00:51:08,630
Aladar, partiye katıldım.
509
00:51:10,480 --> 00:51:11,615
.bunun hakkında düşündüm
510
00:51:11,640 --> 00:51:15,400
Sahibinin babam olduğunu söylediler.
.fabrikadayım, bu yüzden sakinleşmem gerekiyor
511
00:51:17,071 --> 00:51:18,911
Ve bu benim ailem
512
00:51:19,959 --> 00:51:21,839
Sunny için endişelenmiyor musun?
513
00:51:22,558 --> 00:51:24,398
Evet endişeleniyorum
514
00:51:26,079 --> 00:51:27,999
Bu sizin için tam olarak ne anlama geliyor?
515
00:51:30,470 --> 00:51:33,110
Bir saat önce beni aradılar
516
00:51:34,063 --> 00:51:37,503
.:Üç “yoldaş”ı ihbar etmem gerektiğini söylediler.
517
00:51:39,391 --> 00:51:41,511
.sen onlardan birisin
518
00:51:43,191 --> 00:51:45,591
..ve gördüğünüz gibi
519
00:51:48,006 --> 00:51:49,566
işte buradayım
520
00:51:55,344 --> 00:51:59,744
Bir, iki, üç
Bir, iki, üç
521
00:51:59,840 --> 00:52:03,360
.Dönüşten sonra ön taraftaki ağırlık
522
00:52:03,440 --> 00:52:05,284
Müziğin tadını çıkarın!
523
00:52:06,086 --> 00:52:09,526
Bir...iki, bir...iki ve bir adım
Sol ayağınızla beyler!
524
00:52:09,920 --> 00:52:11,960
Ayaklarını kes!
525
00:52:14,920 --> 00:52:17,560
!Çok teşekkür ederim! Eğildiler
526
00:52:18,032 --> 00:52:20,272
Teşekkürler Bay Balogh!
527
00:52:20,320 --> 00:52:24,640
Bu geceki müziğiniz harikaydı ama
.Ritmi duyduklarından emin değilim
528
00:52:25,200 --> 00:52:27,840
...engelliler için dans yarışmaları düzenliyorlar
529
00:52:27,920 --> 00:52:31,420
Böyle dans edebilirler ve eğer
..Biri onun gibi bir kadın buldu
530
00:52:31,445 --> 00:52:33,565
Sonra görüşürüz! Beni bekleyen biri var
531
00:52:37,836 --> 00:52:41,415
..Erken geldin. Ders henüz bitmedi
532
00:52:41,440 --> 00:52:42,880
.sorun değil
533
00:52:43,111 --> 00:52:46,511
Bana saat sekizde gelmemi söylemiştin
Ne biliyorum?
534
00:52:55,337 --> 00:52:58,575
Bu kadar kısa olan kim?
Onunla dans etmek zorunda mıydın?
535
00:52:58,600 --> 00:53:02,320
.Çok zayıftı
Kız daha iyi bir ortak olurdu
536
00:53:04,135 --> 00:53:07,367
Sana bir şey sordu mu? -
itibaren? "Bebek"? -
537
00:53:07,600 --> 00:53:11,320
"Bebeğim? Bu nasıl bir isim?" -
Sanırım adı Peter.
538
00:53:12,255 --> 00:53:15,695
Bana hangisi olduğunu sordu
Kim olduğumu ve ilgi alanlarımın neler olduğunu açıklayın
539
00:53:15,720 --> 00:53:17,760
Ve beni baştan çıkarmaya çalıştı
540
00:53:20,422 --> 00:53:23,262
Şaka yapıyorum Aldo, endişelenme
.O sadece bir çocuk
541
00:53:29,840 --> 00:53:32,360
Evde dans edeceğiz, üzülme
542
00:53:33,959 --> 00:53:36,079
.dans edemem
543
00:54:04,462 --> 00:54:06,302
..rüya görüyordum
544
00:54:06,800 --> 00:54:08,240
O gettoda
545
00:54:08,422 --> 00:54:12,382
...Bir asker Utica'yı ağaca bağladı
546
00:54:12,495 --> 00:54:14,135
Açlıktan ölene kadar
547
00:54:14,670 --> 00:54:18,550
Onu çözmeme izin vermediler
548
00:54:21,030 --> 00:54:25,070
Vedalaştığımızda annem bana Utica'ya göz kulak olmamı söyledi
549
00:54:25,599 --> 00:54:28,679
Çünkü o hâlâ genç ve korkuyor
550
00:54:32,046 --> 00:54:36,480
Ama onunla ilgilenemedim.
Peki bunu nasıl yaparsınız? -
551
00:54:36,694 --> 00:54:38,894
Bunu yapabilmem gerekiyordu!
552
00:54:43,702 --> 00:54:45,702
Siz de hâlâ ailenizin hayalini kuruyor musunuz?
553
00:54:47,110 --> 00:54:48,670
.artık yapmıyorum
554
00:54:51,223 --> 00:54:53,663
.Benim için onlar her yerdeler
555
00:55:02,334 --> 00:55:05,814
Uzun süre böyle kalalım
556
00:56:22,646 --> 00:56:25,686
"Aldo, canım. Sana bir soru sormak istiyorum."
557
00:56:26,695 --> 00:56:28,335
Sor
558
00:56:28,503 --> 00:56:31,375
Ama korkuyorum
.gerçekten istesem de
559
00:56:31,542 --> 00:56:33,142
Sahip olduğun şeyi konuş
560
00:56:33,680 --> 00:56:36,880
Ben olmasaydım evlenir miydin?
561
00:56:39,110 --> 00:56:40,310
Hayır
562
00:56:41,942 --> 00:56:44,742
.senin için daha iyi olacak
Senin için kıyafetleri ütülerdi
563
00:56:45,198 --> 00:56:46,918
Ütü yapmayı biliyorum
564
00:56:47,140 --> 00:56:49,735
.Gömleğini ütülediğim için mutlu olduğunu söyledin
565
00:56:49,823 --> 00:56:51,863
Daha iyi olmayacak. Endişelenme
566
00:56:52,622 --> 00:56:54,822
Ama neden daha iyi olmasın?
567
00:56:55,200 --> 00:56:57,920
Bu şekilde her şey yolunda. İnan bana
568
00:57:01,806 --> 00:57:03,438
Arkadaşının evine mi gidiyorsun?
569
00:57:03,598 --> 00:57:07,438
.HAYIR
Radyo Ferenc Molnar'ın bir oyununu yayınlayacak
570
00:57:07,823 --> 00:57:11,503
Sunny, daha çok dışarı çıkmalısın.
571
00:57:12,302 --> 00:57:15,866
.İnsanlarla tanışın. Senin yaşındaki insanlar
572
00:57:16,277 --> 00:57:19,037
Gidip sana bigudi yapacağım!
573
00:57:30,391 --> 00:57:32,271
Bu harika!
Gerçekten mi? -
574
00:57:33,214 --> 00:57:34,534
.gerçekten
575
00:57:35,901 --> 00:57:38,421
Acıtmıyor mu? -
Acıtmıyor -
576
00:57:41,968 --> 00:57:45,248
...eğer bir karın olsaydı -
Sani, bu kadar konuşma yeter.
577
00:57:46,586 --> 00:57:49,975
Sırf karın yok diye
578
00:57:50,000 --> 00:57:53,400
Ve asla bir kocam olmayacak
.seninle ilgilenmek istiyorum
579
00:57:56,638 --> 00:57:58,918
Şimdi nereye gidiyorsun?
Bir partiye -
580
00:57:59,409 --> 00:58:01,640
Parti mi? Hangi parti?
581
00:58:02,044 --> 00:58:03,895
.Benden insanlarla tanışmamı istedin
582
00:58:03,983 --> 00:58:07,143
Sınıf arkadaşlarımdan biri bu gece bu partiyi düzenliyor
583
00:58:08,055 --> 00:58:10,695
Peki o kim? -
Tanımadığınız biri -
584
00:58:12,239 --> 00:58:15,359
Peki ne zaman geri döneceksin? -
On birde. İyi? -
585
00:58:41,358 --> 00:58:45,240
Şu andan itibaren mi? Parti iyi değil miydi? -
ölesiye sıkıldım.
586
00:58:45,359 --> 00:58:47,079
Evde durum çok daha iyi
587
00:58:49,343 --> 00:58:50,743
Dans edelim mi?
588
00:59:11,000 --> 00:59:13,760
Doktor, az önce ne duyduğumu bilmiyorsun
589
00:59:13,840 --> 00:59:17,040
Baş muhasebeci gece evinden alındı
590
00:59:17,214 --> 00:59:21,574
O tarihten bu yana kendisinden haber alınamıyor
Karısı bile hiçbir şey bilmiyor
591
00:59:24,638 --> 00:59:27,838
Böyle zamanlarda üzgün değilim
Ancak çocuğum yok
592
00:59:57,878 --> 01:00:01,158
"Selamlar Erzsébet. Ben Doctor Corner
593
01:00:05,231 --> 01:00:09,431
Burayı biliyor musun doktor? -
Hayır... yani evet -
594
01:00:10,447 --> 01:00:13,207
Buradaki tatlıyı tavsiye ederim
595
01:00:13,959 --> 01:00:15,359
Lütfen bana Aladar deyin
596
01:00:16,094 --> 01:00:19,174
Yani dişlerin hâlâ sağlam... değil mi?
597
01:00:20,701 --> 01:00:23,661
...Tabii, kafede
598
01:00:25,918 --> 01:00:28,558
İki fincan sade kahve ve iki şeker çubuğu
599
01:00:29,655 --> 01:00:31,975
.çikolata -
.çikolata -
600
01:00:36,750 --> 01:00:38,710
Bana kendinden bahset
601
01:00:40,040 --> 01:00:44,080
Nişanlım 45 yılının Mart ayında ortadan kayboldu
602
01:00:44,321 --> 01:00:45,988
Ulaştırma mühendisiydi
603
01:00:46,063 --> 01:00:49,663
Nisan ayında düğün tarihini belirlemiştik
Bir gün eve gelmedi
604
01:00:50,830 --> 01:00:53,310
Yıllarca her yerde onu aradık
605
01:00:54,480 --> 01:00:58,163
Ve o zamandan beri yalnız yaşıyorum.
Bu iyi değil.
606
01:00:58,606 --> 01:01:00,766
Yalnız olmak için yaratılmadık
607
01:01:04,998 --> 01:01:10,438
Geçen yıldan beri evlat edinilen bir kızım var
608
01:01:13,134 --> 01:01:14,574
"Clara"
609
01:01:15,695 --> 01:01:19,935
.Ben de küçük bir Clara'ya sahip olmayı çok isterdim
.Annemin adından sonra
610
01:01:23,840 --> 01:01:27,960
.Çocuklar olmadan kendimi boş hissediyorum
611
01:01:43,280 --> 01:01:45,320
Ne yaptık Yuşka?
612
01:01:51,238 --> 01:01:53,998
.Tanrı seni benim için yarattı
613
01:01:58,188 --> 01:02:00,440
.Ben sadece bir malım
614
01:02:00,654 --> 01:02:02,494
.Faturalar için ödeme alıyorum
615
01:02:03,294 --> 01:02:08,574
.Babam hiçbir şekilde borcunu ödeyemiyor -
Bunu denerken ölsem bile yapacağım -
616
01:02:09,270 --> 01:02:11,230
.Seni özgür bırakacağım
617
01:02:23,151 --> 01:02:24,751
Filmi beğendin mi?
618
01:02:25,903 --> 01:02:28,183
Yuşka o kızı gerçekten seviyordu!
619
01:02:28,895 --> 01:02:31,335
Filmlerde her şey çok basit
620
01:02:32,927 --> 01:02:35,760
- Seni evine bırakacağım.
HAYIR! Bunu yapmak zorunda değilsin...
621
01:02:35,966 --> 01:02:37,175
uzakta yaşıyorum
622
01:02:37,247 --> 01:02:40,247
..bu daha iyi
O zaman konuşacak çok zamanımız olacak
623
01:02:40,453 --> 01:02:43,575
Hiçbir şey söylemek istemiyorum -
Tamam konuşacağım.
624
01:02:43,655 --> 01:02:45,615
Obest kulübü kadrosu hakkında
625
01:02:45,640 --> 01:02:48,960
Ve yedekler de
Veya tüm Macar Olimpiyat şampiyonları hakkında
626
01:02:49,095 --> 01:02:52,775
Kazanabileceğinizi biliyor muydunuz?
Tek ayakla yüzerek mi?
627
01:02:52,966 --> 01:02:57,286
Oliver Hallacy bunu yaptı ve şampiyon oldu.
1931'de Paris'te Avrupa.
628
01:03:12,503 --> 01:03:14,503
Ruslar onu öldürdü
629
01:03:14,822 --> 01:03:16,662
Şşşt, seni aptal
630
01:03:19,568 --> 01:03:21,888
Hayır, henüz tüm bunları bilmiyorum
631
01:03:23,983 --> 01:03:25,543
Ama gerçekten gitmem lazım
632
01:03:30,559 --> 01:03:33,519
Aladar, teşekkür ederim.
çok iyi vakit geçirdim
633
01:03:34,191 --> 01:03:36,631
.ben de öyle
.ben de öyle
634
01:04:07,590 --> 01:04:09,870
Tuza ihtiyacı varsa ekleyebilir
635
01:04:11,687 --> 01:04:13,647
. Sorun değil. Çok lezzetli
636
01:04:15,679 --> 01:04:17,279
Çok iyi
637
01:05:09,678 --> 01:05:11,078
"Güneşli"
638
01:05:26,695 --> 01:05:30,606
Eğer yakalanırsam, devam et
İlk tren Olgi'ye dönüş
639
01:05:30,631 --> 01:05:32,511
Hayır! yapmayacağım
640
01:05:53,444 --> 01:05:54,880
Kapıyı aç
641
01:05:55,659 --> 01:05:56,759
.Aç
642
01:05:58,383 --> 01:06:02,081
Son bir uyarı, yoksa kapıyı kıracağız
643
01:07:56,014 --> 01:07:57,894
Günaydın
644
01:08:00,103 --> 01:08:01,903
Ayağa kalkmanın zamanı geldi
645
01:08:04,135 --> 01:08:05,495
Günaydın
646
01:08:17,760 --> 01:08:19,600
...düşünüyordum da -
...bu akşam -
647
01:08:20,358 --> 01:08:22,719
İşte buyurun.
Hayır. Sen konuşuyorsun -
648
01:08:28,398 --> 01:08:29,599
tamam
649
01:08:30,086 --> 01:08:32,966
.Bir kadınla tanıştım. Hoş bayan
650
01:08:35,927 --> 01:08:38,207
Onu bugün buraya davet ettim
651
01:08:49,927 --> 01:08:51,447
.görüyorum
652
01:08:57,111 --> 01:08:58,941
...Aldo, tatlım, bu...
653
01:09:06,902 --> 01:09:09,341
Harika bir haber, Aldo
654
01:09:10,359 --> 01:09:14,079
Peki ne söylemek istiyordun? -
.Hiçbir şey. Artık önemi yok -
655
01:09:16,542 --> 01:09:19,703
O zaman bu gece Olgi'nin evinde uyuyacağım
656
01:10:25,049 --> 01:10:26,455
"Clara!"
657
01:10:26,670 --> 01:10:30,030
Orada olduğunu neden bana söylemedin?
.başka bir şey pişirecektim
658
01:10:32,750 --> 01:10:34,630
Aç mısın?
659
01:10:38,455 --> 01:10:41,215
Aldo bu gece burada uyumamı istedi
660
01:10:41,388 --> 01:10:43,960
Kimse onu herkesin önünde övdü mü?
661
01:10:44,095 --> 01:10:45,815
Bu ne anlama gelir?
662
01:10:45,888 --> 01:10:47,688
İnsanlar bunu yapıyor
663
01:10:51,120 --> 01:10:53,855
Bir erkek ve bir kadın bir süre yalnız kaldıklarında
664
01:10:53,880 --> 01:10:56,320
Birisi onları övüyor
665
01:10:56,794 --> 01:11:00,000
Evlenirler ve çocukları olur
666
01:11:00,215 --> 01:11:03,016
Janus'la bu şekilde sonlandım
667
01:11:03,502 --> 01:11:06,222
Bizi ayıran sadece ölümdü
668
01:11:06,886 --> 01:11:10,526
.Bana karşı her zaman saygılıydı. Beni asla aldatmadı
669
01:11:11,335 --> 01:11:15,175
İçki içerken bile yapmadı
Beni hiçbir şeyle rahatsız etmiyor
670
01:11:16,143 --> 01:11:21,583
İkinci kuzenim 24'te bizi övdü
671
01:11:22,503 --> 01:11:25,623
Her nasılsa uzman değildim
.bir erkeği etkilemeye yetecek kadar
672
01:11:26,767 --> 01:11:29,367
olmasına rağmen
.Her zaman bir aile kurmak istemiştim
673
01:11:31,070 --> 01:11:35,430
Bu yüzden Janos bana evlenme teklif ettiğinde kabul ettim.
674
01:11:36,711 --> 01:11:39,631
.Ve bu en azından kötü değildi
675
01:11:41,977 --> 01:11:44,275
Ama Aldo yalnız değil
676
01:11:44,527 --> 01:11:48,567
Ve ona bu eş meselesini sorduğumda
677
01:11:49,398 --> 01:11:51,518
Kimseyi istemediğini söyledi
678
01:11:53,158 --> 01:11:55,158
.sadece orada olmamı istiyor
679
01:12:00,520 --> 01:12:02,320
.sorun değil
680
01:12:02,582 --> 01:12:04,262
.sorun değil
681
01:12:04,838 --> 01:12:07,038
.Böyle daha iyi olacak, göreceksin
682
01:12:08,223 --> 01:12:12,120
Eğer Aldo'yu seviyorsan, yapmalısın
Kız arkadaşını sevmeyi öğrenmek için
683
01:12:12,534 --> 01:12:15,374
O her zaman senin Aldo'n olacak
684
01:12:16,295 --> 01:12:18,935
Biraz patates püresi yapacağım, tamam mı?
685
01:12:20,327 --> 01:12:22,447
.Marketten tereyağı bile aldılar
686
01:13:16,000 --> 01:13:19,520
Merhaba! buraya gel
687
01:13:41,448 --> 01:13:45,448
Bu, ekşi yüz ifadenizi silecektir.
Aman Tanrım!
688
01:13:47,003 --> 01:13:49,415
Sen delisin. Bunu nereden buldun?
689
01:13:49,440 --> 01:13:53,520
Fina'dan
Mariahilfer Caddesi'nde bir çikolata dükkanı var
690
01:13:53,828 --> 01:13:55,375
Şaka yapıyorsun, değil mi?
691
01:13:55,574 --> 01:13:57,614
Bunun için hapis cezası alabilirsiniz
692
01:13:58,975 --> 01:14:00,795
Onu nereden aldın?
693
01:14:01,101 --> 01:14:04,615
Peki, şu Avusturyalı bayan
O neredeyse kırk yaşında
694
01:14:04,640 --> 01:14:06,800
Saçları toplanmış halde
695
01:14:07,065 --> 01:14:09,360
Kafasında eşarp veya benzeri bir şey varken
696
01:14:09,725 --> 01:14:12,445
Kuzenlerimden birine benziyordu.
Tamam...
697
01:14:13,318 --> 01:14:14,878
.Yalan söylüyorsun
698
01:14:15,920 --> 01:14:17,960
Yani sen de mi yalancısın?
Hayır -
699
01:14:18,775 --> 01:14:20,575
.Bir şekilde yapamıyorum
700
01:14:20,695 --> 01:14:22,815
.Dünyada değil
701
01:14:27,462 --> 01:14:28,935
..ama ben...
702
01:14:29,015 --> 01:14:30,875
yakında ayrılacağım
703
01:14:31,559 --> 01:14:33,319
Gerçekten ayrılıyorum
704
01:14:34,044 --> 01:14:38,255
Amcam deniz kaptanıdır. Bir nehir üzerinde yelken açmak
Demir kapıların üstünde "Tuna".
705
01:14:38,454 --> 01:14:39,774
Denize doğru
706
01:14:40,262 --> 01:14:43,022
Sonunda onunla gitmemi ayarladı
707
01:14:46,615 --> 01:14:49,455
Ama eğer bana gitmememi söylersen...
708
01:14:50,511 --> 01:14:52,311
.kalacağım
709
01:15:12,830 --> 01:15:17,150
"Üç yıl sonra"
710
01:15:22,960 --> 01:15:26,920
"Eulge, tatlım, otur, ben yapacağım."
...sadece bu şey -
711
01:15:39,920 --> 01:15:42,560
Merhaba Aldo, canım!
Merhaba Güneşli!
712
01:15:47,542 --> 01:15:50,542
Erzi burada mı? -
Evet, zamanında geldim.
713
01:15:52,855 --> 01:15:55,975
"Herkese merhaba! İyi günler. Sevgili Oljie!"
Merhaba doktor.
714
01:15:56,055 --> 01:15:58,895
.Kusura bakmayın, koğuşta ikizlerimiz doğdu
715
01:15:59,021 --> 01:16:00,621
.kalmak zorundaydım
716
01:16:02,642 --> 01:16:04,720
Peki "Bebek"? -
Ne zaman olacağını asla bilemeyeceksin.
717
01:16:04,800 --> 01:16:07,960
Sanırım bir şeyler yapıyor
Her zaman planlama ve ticaret yapıyor
718
01:16:08,165 --> 01:16:10,455
Yeni bisiklet tekerlekleri sayesinde taze havuçlar
719
01:16:10,559 --> 01:16:13,599
.Ona az önce iki çift naylon çorap getirdi
720
01:16:14,430 --> 01:16:17,070
Ve Aldo beni bir tatil yerine götürüyor
Paskalya'da Heviz.
721
01:16:17,494 --> 01:16:19,294
.Bu doktorun emri
722
01:16:22,871 --> 01:16:24,311
.Kapıda kim olduğunu göreceğim
723
01:16:28,679 --> 01:16:29,941
Ne sürpriz!
724
01:16:29,966 --> 01:16:33,286
Sana geleceğimi söylemediler, değil mi?
.biliyordum
725
01:16:37,958 --> 01:16:39,958
Açık bırak!
726
01:16:47,173 --> 01:16:52,733
Büyük bir üzüntüyle partiye bilgi veriyoruz
Ve Sovyetler Birliği'nin tüm işçileri
727
01:16:53,298 --> 01:16:57,140
Bugün 5 Mart
...akşam 21.50'de
728
01:16:57,457 --> 01:16:59,175
, hastalıkla uzun bir mücadelenin ardından
729
01:16:59,255 --> 01:17:02,308
,"Joseph Stalin öldü."
730
01:17:02,333 --> 01:17:04,573
Evet!
731
01:17:06,470 --> 01:17:08,190
Bu doğru olamaz
732
01:17:08,600 --> 01:17:10,240
Aman Tanrım
733
01:17:10,747 --> 01:17:12,240
Belki bir provokasyondur
734
01:17:12,265 --> 01:17:15,705
Hayır! Her şey farklı olacak
Sana Viyana'yı göstereceğim!
735
01:17:15,840 --> 01:17:19,600
Seni Amerika'ya götüreceğim, sonra...
İstedik, rahatlıkla kalabiliriz
736
01:17:20,270 --> 01:17:23,190
Oğlumuz da beyzbol oynayacak.
Orada bir iş kur!
737
01:17:23,293 --> 01:17:26,735
...Bebeğim, sana bunu yapmayacağımı binlerce kez söyledim...
İyi şeyler hayal etmesi gerekiyor.
738
01:17:26,792 --> 01:17:28,352
Bu şekilde kendimizi canlı hissediyoruz
739
01:17:29,143 --> 01:17:31,623
O halde hadi partinin hanımına kadeh kaldıralım
740
01:17:32,680 --> 01:17:35,080
.Gel! Hadi! Hadi orada oturalım
741
01:17:44,000 --> 01:17:46,680
Şerefe, Olji!
742
01:17:46,760 --> 01:17:48,280
Doğum günün kutlu olsun, Olji
743
01:17:50,720 --> 01:17:52,960
Şerefe -
Şerefe -
744
01:17:53,040 --> 01:17:55,640
Aldo, Pepe'ye kızma.
745
01:17:55,838 --> 01:17:57,478
.kızgın değilim
746
01:18:01,080 --> 01:18:04,640
Ben de biraz kek getirdim!
Teşekkür ederim! Bunu yapmamalıydın.
747
01:18:05,326 --> 01:18:07,766
Bunu biliyorum. Onu mağazaya geri götüreceğim, tamam mı?
748
01:18:24,391 --> 01:18:25,711
Aldo mu?
749
01:18:37,078 --> 01:18:38,638
Bir sorun mu var?
750
01:18:44,318 --> 01:18:45,878
Hayır
751
01:18:49,071 --> 01:18:51,031
Şimdi de mi yalan söylüyorsun?
752
01:18:55,616 --> 01:18:57,256
.her zaman
753
01:19:04,110 --> 01:19:06,310
.Ben de oraya girmek isterim
754
01:19:08,383 --> 01:19:10,823
Evet. Üzgünüm, bilmiyordum
755
01:19:47,615 --> 01:19:50,095
Neyse bu şekilde gitti
Bu yüzden aceleyle eve gitti
756
01:20:11,559 --> 01:20:17,719
Şimdi bunu yapanlara kadeh kaldıralım.
Burada olmaları lazım ama değiller
757
01:21:09,259 --> 01:21:14,307
Çeviren: Nizar Ezz El-Din
758
01:21:14,331 --> 01:21:17,422
@NizarEzz