1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 "Ajan Kim'in Dönüşü" 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,416 "Taeyeon Oteli, Jeju Adası" 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 Üç gün sonra, 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Amerika Başkanı'nın en küçük kızı Jeju Adası'na varacaksınız. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Bir haftalık tatil için geliyorsunuz. 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,554 Ancak bir grubun olduğunu gösteren bir bilgi aldık. El Kaide ile bağlantılı olduğu düşünülüyor. 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 Onu kaçırmaya çalışmayı planlıyor. 8 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Ancak Kore eskortunu reddettiği ortaya çıktı. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,395 Sanırım mahremiyetinden dolayı. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 Senin için alt katta bir oda ayırttı. 11 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 Ayrılıncaya kadar kendisine gayri resmi koruma sağlanacak. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Merhaba. Size nasıl yardım edebilirim? 13 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 1306 numaralı oda için rezervasyonum var. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 Bana biraz zaman ver lütfen. 15 00:01:18,119 --> 00:01:22,832 Efendim, 1306 numaralı oda ne yazık ki başka bir misafir tarafından kullanılıyor. 16 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 DSÖ? 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 Maalesef konuk verilerini açıklayamıyoruz. 18 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Tamam aşkım. 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 Su Samuru 1, dinleme cihazı hazır. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 Müziği durdur, baş belası. gürültülü. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Seni dengesiz insan! 22 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 O zaman 1506 numaralı odada kalacağım. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 Üzgünüm. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 Üzgünüm, oda 1506 25 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 Ben de meşgulüm. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,901 Konum takibi hazır. 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 Bunu arabaya mı kurmalıyım? 28 00:02:38,366 --> 00:02:39,909 Daha sonra bunu bir gözetleme kamyonuna dönüştürebilirim. 29 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 “Geleneksel Samgyori Çorbası ve Pilav” 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,041 - Oraya otur lütfen. - Tamam aşkım. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 Merhaba. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 Vay, harika saçların var. 33 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 Bir kase kan sosisi çorbası lütfen. - Elbette. 34 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 Uzun zamandır görüşmüyorduk, 66. 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 Dikkat çekiyorsun. 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 Bu benim her zamanki görünüşüm. 37 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 Bunda yanlış olan ne? 38 00:03:13,192 --> 00:03:14,444 Şüpheli görünüyorsun. 39 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 Dinle, sen benden daha şüpheli görünüyorsun Bu şapka aşağı eğikken. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 Aynı zamanda benzersizliğe değer veren bir toplumda yaşıyoruz. 41 00:03:21,075 --> 00:03:22,368 Bu nedenle kimseyi eleştirmemelisiniz... 42 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 Bu gerçekten şüpheli. 43 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 Bu şüpheli bir durum değil. 44 00:03:40,386 --> 00:03:41,387 O sadece dengesiz bir baş belası. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Dinle, git ve orada otur ve bizi utandırma. 46 00:03:45,141 --> 00:03:46,392 Burada değil. Oraya git. 47 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 Git ve bizden uzağa otur. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 Lanet etmek! 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,814 Ona bakma bile. Onu tanımıyormuş gibi davran. 50 00:03:52,857 --> 00:03:55,610 Saçma sapan konuşmayı bırak. Önümüzde bir görev var Jin Cheol Park. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 Siz de dikkatli olmalısınız. 52 00:03:58,154 --> 00:04:02,700 Görev tamamlanana kadar dikkat çekmeyin. 53 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Git ve kıyafetlerini değiştir. 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 Koreliler beyaz olma eğilimindedir. 55 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 Saçma sapan konuşuyorsun. 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 -Ve sen de. - Aksine, sen iki yüzlüsün. 57 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 -Sen üç kat daha fazlasısın. - Sen beş kat daha fazlasısın. 58 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 Hata. "Beş kat daha fazla" dedim seni aptal. 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 Evet, beş katı kadar, seni aptal. 60 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 "Dört katı kadar" demen gerekiyordu, seni aptal. 61 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 -Seni zayıf fikirli insan. Beş kat daha fazla, seni aptal. 62 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 "Ama sen" dedim. - Evet! 63 00:04:26,224 --> 00:04:27,558 - “Aksine sen iki yüzlüsün” dedim. - Evet! 64 00:04:27,642 --> 00:04:28,893 - Sonra “Üç katı kadar” dedim. - Evet! 65 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 Üç defadan sonra ne gelir, seni aptal? 66 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 Beş kat daha fazla, seni aptal! 67 00:04:31,896 --> 00:04:32,814 Bu kadar yeter! 68 00:04:36,317 --> 00:04:40,780 Bu göreve neden katıldığınızı bilmiyorum. Ama madem oradasın, yoluma çıkma. 69 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 Eğer ikiniz görev sırasında böyle dalga geçerseniz, 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 Bunu gözden kaçırmayacağım. 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 Kimin evi camdan yapılmıştı? İnsanlar taş atmamalı. 72 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Hey kuzeyli. 73 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 Neden yoluma çıkmayı bırakmıyorsun? Ve gözümün önünden çekil? 74 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 Ne düşünüyorsun? 75 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 - Seni askerden arındırılmış bölgeye götüreyim mi? - Neden bahsediyorsun? 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Bu seni kızdırdı mı? Aksanınız size ihanet ediyor. 77 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 "Neden bahsediyorsun?" 78 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 Bu benim doğam, seni aptal. 79 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 Seni pislik. 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 Hey, görmezden gel. 81 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Durumuna bakın. Cahil olduğu ve incelikten yoksun olduğu açıktır. 82 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 "Cahil"? 83 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 Ah beyaz elbiseler. 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,736 Sen ondan daha sinir bozucusun. 85 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Ne? 86 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 En azından Kuzey'de zorlu bir eğitim almıştı. 87 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 Peki ya sen? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 Sadece havaya atlayıp tahtaları kırıyorsunuz. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 Seni sıska, bir deri bir kemik kalmış insan. 90 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Şuna bak. 91 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 Bence sadece egzersiz yapınca böyle oluyor. 92 00:05:53,519 --> 00:05:55,396 Sosyal becerilerinizi geliştirmelisiniz. 93 00:05:55,980 --> 00:05:59,484 Cesurca konuşuyorsun Her ne kadar uzun saçlı bir kadının hayaleti gibi görünsen de. 94 00:06:00,485 --> 00:06:02,111 Mallara zarar vermeyi bırakın ve dışarı çıkın. 95 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 -Bunlar son sözlerin mi? -Dışarıya gel. 96 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 Elinde olanı getir! 97 00:06:29,972 --> 00:06:31,349 "Rock and roll!" 98 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 Dikkat çekmememizi istediğini sanıyordum. 99 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 İki birden iyidir. 100 00:06:47,281 --> 00:06:49,909 Ve üç, ikiden iyidir, değil mi? 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 Bundan emin misin? 102 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 "Ajan Kim'in Dönüşü" 103 00:07:13,891 --> 00:07:14,976 İşte! 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,436 Burada! 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Arabayı durdurun lütfen! 106 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Lütfen! 107 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Teşekkür ederim. 108 00:07:44,922 --> 00:07:46,883 Uğradığınız için teşekkür ederiz. 109 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 Beni aldığınız için teşekkür ederim. 110 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 Beklenmedik bir avantaj... 111 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Bu Hye Ri'nin iyi şansla kutsandığının kanıtıdır. 112 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Kendini bize teslim etti. 113 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 Buluşma noktasına gidin. 114 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Gittiler. 115 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 "Yeni mesaj" 116 00:08:38,267 --> 00:08:40,978 Min Ji'yi taşıyan araba Ulusal Otoyol 87'den çıktım. 117 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 Araç Gohak İnşaat'a aittir. 118 00:08:42,980 --> 00:08:44,315 “Johak” İnşaatı… 119 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 Seni Gang Chan Joo mu gönderdi? 120 00:08:45,691 --> 00:08:49,779 Dinle, onu taşımak dışında hiçbir şey yapmadık. Gang Chan Joo'nun kızı bizimle iletişime geçtikten sonra. 121 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 Kime benzediğini gördün mü? 122 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 Tam olarak babasına benziyor. 123 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 “Han Soo.” 124 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 Min Ji yaşıyor. 125 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Ne kadar rahatladım. 126 00:09:09,006 --> 00:09:10,341 O yönden. Hadi gidelim. 127 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Komutan Nam. 128 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 Bay Chu henüz geri dönmedi. 129 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 Cesetleri attıktan sonra bize katılacak. 130 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 İlk önce gidelim. 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 Han Soo, acele edebilir miyiz? 132 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Bu maksimum hızdır. 133 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 Hızlı olamaz ve iki kişi biniyor. 134 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 Konumunu aldık! 135 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 Saat 274, Musu Dağı! 136 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 Kıyafetlerini değiştirdikten sonra onu ofisime getir. 137 00:10:23,372 --> 00:10:24,332 Siparişiniz efendim. 138 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 Ne yapıyorsun? 139 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 Evi aramaya çalışıyordum. 140 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Bunu daha sonra yap. 141 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 -Dışarı çıkmaya hazır mısın? - Elbette. 142 00:11:14,048 --> 00:11:15,007 Buradan lütfen. 143 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 Lütfen oturun. 144 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 Nasılsın Min Ji? 145 00:11:56,257 --> 00:11:57,466 İyi misin? 146 00:11:58,300 --> 00:12:00,886 Tamamen ıslak olduğun için ilk başta seni tanıyamadım. 147 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Evet. 148 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Ben iyiyim. 149 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 Ne oldu acaba? 150 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Oraya nasıl varılır? 151 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Hae Ri ile tartıştığım için özür dilerim. 152 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 Ve teşekkür ederim 153 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 Çünkü bana yardım ettin. 154 00:12:31,542 --> 00:12:32,543 Hayır. 155 00:12:35,671 --> 00:12:37,923 Sana neden orada olduğunu sordum. 156 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 Anladım. 157 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Aslında… 158 00:12:47,683 --> 00:12:49,768 Hatırlamıyorum. 159 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 Uyandığımda kendimi bir depoda buldum. 160 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 Ben de kaçtım. 161 00:13:06,202 --> 00:13:08,329 Uyandığınızda kendinizi bir depoda mı buldunuz? 162 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 Evet. 163 00:13:18,297 --> 00:13:19,840 Hatırladığın son şey nedir? 164 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 Müdürün odasından çıkıyoruz. 165 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 Soğuk hava deposunda neler yaşandı? 166 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Kimseyi gördün mü? 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 Evet gördüm. 168 00:13:56,835 --> 00:13:58,462 Suçluya benzeyen bir adam gördüm. 169 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 Ama onun kim olduğunu bilmiyordum. 170 00:14:02,007 --> 00:14:03,300 Onu daha önce görmedim. 171 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Onunla konuştun mu? 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 Hayır. 173 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 Bir anda bana bıçakla saldırdı. 174 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 Ben de kaçtım. 175 00:14:24,113 --> 00:14:25,781 Arkadan bağırdığını duydum 176 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 Ama yağmurdan dolayı duyamadım. 177 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 Olan bu mu? 178 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 Bu arada… 179 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 Telefonunuzu ödünç alabilir miyim? 180 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 Babamdan beni almasını isteyeceğim. 181 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Buna izin vermeyeceğim. 182 00:14:59,607 --> 00:15:00,482 Affedersin? 183 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 buna izin vermeyeceğim... 184 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 Çünkü Hae Ri seni öldürmeye çalıştı. 185 00:15:24,882 --> 00:15:26,508 Babası olarak ne yapmalıyım? 186 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Hiçbir şey bilmiyorum. 187 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 188 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 Hala gençsin, Yani duygularınızı gizleyemiyorsunuz. 189 00:15:42,858 --> 00:15:45,402 Aksine hafızanızı kaybetmiş gibi davranamazsınız. 190 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 191 00:15:54,411 --> 00:15:55,287 Başından beri biliyordum. 192 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 Arabaya bindiğin andan itibaren uyuyormuş gibi yaptın. 193 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Beklenmedik bir avantaj... 194 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 Bu Hye Ri'nin iyi şansla kutsandığının kanıtıdır. 195 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 Kendini bize teslim etti. 196 00:16:33,534 --> 00:16:34,743 Hiçbir şey bilmiyorum! 197 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Yemin ederim! 198 00:16:36,453 --> 00:16:38,706 Bırak beni! 199 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 "(Min Ji Kim)" 200 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 Hae Ri'yi çok seviyorum ve takdir ediyorum. 201 00:16:51,510 --> 00:16:53,262 Öyle ki ne kadar hata yaparsa yapsın, 202 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 Hepsini örtbas edeceğim. 203 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 Eğer düşünürsen... 204 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Çok büyük bir hata değildi, değil mi? 205 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 Bunu şu şekilde sonlandıracağım. 206 00:17:20,914 --> 00:17:24,084 Bir suçlu lise öğrencisini kaçırdı Adı Min Ji Kim. 207 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 Ve birlikte ortadan kayboldular. 208 00:17:33,427 --> 00:17:35,888 Artık suçlu ortadan kaybolduğuna göre... 209 00:17:39,183 --> 00:17:41,935 Min Ji Kim'in ortadan kaybolmaktan başka seçeneği yok. 210 00:17:42,436 --> 00:17:43,353 Hayır. 211 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 Babam! 212 00:17:45,939 --> 00:17:46,857 Babam! 213 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 Beni öldürme lütfen! Üzgünüm! 214 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 Beni öldürme lütfen! 215 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 Bunu bekliyorduk, 216 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 Peki ne yapacağız? 217 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 Merhaba demeye gelmedik. 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 - Kapıya hücum edin. - Emriniz. 219 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 Kimliği belirlenemeyen 3 araç eve girdi. 220 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 Siz kimsiniz? 221 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Nerede olduğunu biliyor musun? 222 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Eğer hemen gitmezsen... 223 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 Nerede olduğum umurumda değil. 224 00:18:45,415 --> 00:18:47,918 Gördüğünüz gibi resmi bir görev için buradayız. 225 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 İçeride bir kız var değil mi? 226 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Onu yanımıza almalıyız. 227 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 Efendim, kimliği belirsiz arabalar mülke girdi. 228 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 Bodrumda sakla. 229 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 Beni öldürme lütfen! 230 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 Lütfen! 231 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 Mülkü arayın! 232 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 “Do Hyun Im, Ulusal Güvenlik Bakan Yardımcısı” 233 00:19:33,964 --> 00:19:37,426 Vay, Başkan Joe! Neden bu saatte arıyorsun? 234 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 Üzgünüm efendim. 235 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 Burada yalnızsın, Ancak ben karşınıza bir koltuk koydum. 236 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 Görünüşe göre birini ağırlamışsınız. 237 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Gohak İnşaat Konseyi Başkanısınız. 238 00:20:36,318 --> 00:20:37,402 Bay Gang Chan Joo. 239 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Evet, bu doğru. 240 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 Kimin için çalışıyorsun? 241 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 Diyelim ki ben bir devlet memuruyum. 242 00:20:54,044 --> 00:20:55,587 Görünüşe göre polisle çalışmıyorsun. 243 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 İstihbarat servisi mi? 244 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 Ya da belki Özel Harekat Dairesi? 245 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 Sivil olsanız bile bilgileriniz oldukça fazla. 246 00:21:07,516 --> 00:21:11,019 Hükümetle yakın bir ilişkiniz var gibi görünüyor, değil mi? 247 00:21:12,729 --> 00:21:14,523 O zaman konunun özüne gelelim. 248 00:21:16,191 --> 00:21:18,819 Ben Özel Harekat Daire Başkanıyım. 249 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 Min Ji Kim adında bir kızı arıyorum. 250 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 Burada olduğu ortaya çıktı. 251 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Zaten her şeyi biliyorum O halde onu hemen buraya getirin. 252 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 Tamam aşkım. 253 00:21:33,083 --> 00:21:35,836 Kapıya girmende yanlış bir şey yok Ve buraya zorla girdin. 254 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 Ama sigaradan nefret ediyorum. 255 00:21:49,308 --> 00:21:53,895 Seni aşağılık adam. Ben kibar davranıyordum ama sen aptalsın ve fark etmedin. 256 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 İşler daha da kötüye gitmeden Min Ji Kim'i bulun. 257 00:21:58,734 --> 00:22:01,153 Özel Harekat Dairesi'nin etkisi nedir? 258 00:22:02,487 --> 00:22:05,365 Bir eve girip bir sivili tehdit etmek mi? 259 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Başkan Joe, 260 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 Hala durumu anlamadın mı? 261 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Bütün alan müşterilerim ile dolu. 262 00:22:20,630 --> 00:22:23,175 Resmi bir iş için buradayız, seni piç. 263 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 - Onu buldun mu? - Hayır. 264 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 -İkinci katın tamamını aradık. - Bodrumda da değil. 265 00:22:29,973 --> 00:22:30,807 Bu nedir? 266 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Durmak. 267 00:22:44,946 --> 00:22:46,198 Burası özel bir konut. 268 00:22:46,823 --> 00:22:47,866 Şimdi git. 269 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 Resmi bir görev için buradayız! 270 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 Sen tam olarak kimsin? 271 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Bana cevap vermeye cesaret ediyorum. 272 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 Lanet etmek! 273 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Görünüşe göre Özel Harekat Dairesi bizden önce geldi. Ne yapıyoruz? 274 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Kimin önce geldiği önemli değil, değil mi? 275 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 - Saflarını zorla geçelim. - Hayır. 276 00:23:27,697 --> 00:23:31,409 Özel Harekat Departmanı ve "Gang Chan-ju" İkisi de şu anda Min Ji'yi yakalamaya çalışıyor. 277 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 Dikkatsiz bir adım atarsak onu tehlikeye atabiliriz. 278 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 O zaman ne yapacağız? Hareketsiz mi kalacağız? 279 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Bunlar bize yardım eden iki ajan değil mi? 280 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 “Han Soo.” 281 00:24:08,488 --> 00:24:09,614 Hadi ayrılalım. 282 00:24:17,414 --> 00:24:20,417 Daha doğrusu durumu anlamayan sizsiniz sanırım. 283 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 - Evet, Bakan Yardımcısı. -Seni alçak! 284 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 Orada tam olarak ne yapıyorsun? 285 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 - Affedersin? - Hemen oradan çıkın! 286 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 Merhaba efendim... 287 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 Kalk, baş belası! 288 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 Üzgünüm efendim. 289 00:25:57,681 --> 00:26:01,393 O kahrolası bir hükümet yetkilisi. Ne kadar rüşvet aldı? 290 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 Lanet etmek! 291 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 Herkes geri çekilsin! 292 00:26:49,566 --> 00:26:50,984 "(Han Soo Şarkısı)" 293 00:28:35,713 --> 00:28:37,048 Burası boş. 294 00:28:54,149 --> 00:28:54,983 Bu nedir... 295 00:28:55,942 --> 00:28:57,360 İkinize de hoş geldiniz. 296 00:28:57,444 --> 00:28:59,028 Çamaşırları almaya geldim. 297 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 Takım elbiseni gerçekten ütülemelisin. 298 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 "Min Ji"! 299 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 İyi misin? 300 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Yaralandın mı? 301 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 Burada ne yapıyorsun? 302 00:29:47,827 --> 00:29:50,580 Kuru temizlemeciler geçici olarak kapalıdır. 303 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 İyi misin? Yürüyebiliyor musun? 304 00:29:54,959 --> 00:29:56,544 - Sen kimsin? -Sonra anlatırım. 305 00:29:57,545 --> 00:29:58,630 Neler oluyor? 306 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 307 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 Hadi mekanı terk edelim. 308 00:30:11,559 --> 00:30:12,811 İkiniz de iyi iş çıkardınız. 309 00:30:13,728 --> 00:30:14,979 - Onu arabaya bindirdiler. - Evet. 310 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 Bayan Min Ji Kim, lütfen bizimle gelin. 311 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 -Sen kimsin? - Merak etme. 312 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Sayın. 313 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Bu insanlar kim? 314 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Sayın! 315 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 Sonra görüşürüz. 316 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Durum raporu. 317 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 Herhangi bir hareket belirtisi yok. 318 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Her ihtimale karşı onları arkamızı kollamaları için görevlendirin. 319 00:30:51,724 --> 00:30:53,351 - Önce merkeze döneceğiz. - Emriniz. 320 00:30:53,434 --> 00:30:57,188 Herkes arkasını kollamalı Ta ki öndeki araç merkeze ulaşana kadar. 321 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 Anlaşıldı. 322 00:31:03,361 --> 00:31:04,529 Lütfen kusura bakmayın. 323 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 Teşekkür ederim. 324 00:31:07,282 --> 00:31:08,408 Ama sen kimsin? 325 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Şimdi nereye gideceğiz? 326 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 Babamı arayayım. 327 00:31:22,255 --> 00:31:23,756 İzin vermezsen giderim. 328 00:31:28,761 --> 00:31:29,929 "Min Ji." 329 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 Sakin ol. Güvenli bir yere gideceğiz. 330 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 - Arayayım... - Bekle. 331 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Biraz yavaşla. 332 00:31:41,774 --> 00:31:45,153 Ona kim olduğumuzu söyleyemeyiz. 333 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 Bu işin doğası bu. 334 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Halkın gözü önünde, gizlice çalışıyoruz. 335 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Sahne arkası. 336 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 Yer boş. 337 00:32:04,839 --> 00:32:07,050 Bu nedir? Nereye gitti? 338 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 Kızımı nereye götürdüler? 339 00:32:40,959 --> 00:32:41,876 Ana karargaha. 340 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 "Min"... tamam... endişelenme. 341 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 Ne diyor? 342 00:32:59,394 --> 00:33:00,937 - Kanalı değiştirin. - Evet efendim. 343 00:33:04,065 --> 00:33:05,024 "Min Ji." 344 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 Beni duyuyor musun? 345 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 Her şey yoluna girecek. Merak etme. 346 00:33:07,986 --> 00:33:09,862 Şimdi seni almaya geleceğim. 347 00:33:09,946 --> 00:33:11,447 Sen iyisin, değil mi? 348 00:33:12,573 --> 00:33:13,992 Beni duyuyor musun? 349 00:33:14,075 --> 00:33:15,159 "Min Ji"! 350 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 Seni duyabiliyoruz Kim. 351 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 Kızımın saçının bir teline dokunursan, 352 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Hepinizi öldüreceğim. 353 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 Gerçekten değişim rüzgarları esmeye başladı. 354 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 Güney Kore gerçekten özgür bir ülke. 355 00:33:29,298 --> 00:33:32,218 Çünkü o kahrolası bir casus Özel Harekat Daire Başkanını tehdit edebilir. 356 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 Teslim olacağımı söyledim 357 00:33:34,679 --> 00:33:35,888 Kızımı bulduğumda. 358 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 Yazık. 359 00:33:38,433 --> 00:33:40,101 Bir casusun vaatlerine inanmıyorum. 360 00:33:41,394 --> 00:33:43,271 En çaresiz kişi önce pes etmelidir. 361 00:33:43,354 --> 00:33:45,064 Kızımı bulmak önceliğim. 362 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Bekleyelim ve sonra ne olacağını görelim. 363 00:33:47,400 --> 00:33:49,652 Bu arada kızınızla birlikte beklememin bir sakıncası yok. 364 00:33:51,237 --> 00:33:53,698 Neden hediye olarak bir şişe şarap almıyorsunuz? İyi niyetinizi ifade etmek için mi? 365 00:33:54,574 --> 00:33:55,450 Tamam aşkım. 366 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 Sana bir hediye hazırlayacağım. 367 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Beni korkutuyor, değil mi? 368 00:34:03,583 --> 00:34:05,460 Kalbim zaten hızlanmaya başladı 369 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 Hediyesini düşündüğümde. 370 00:34:14,969 --> 00:34:17,722 Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. 371 00:34:17,805 --> 00:34:19,557 Kızını kendisine karşı mı kullanıyor? 372 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 Acınası. 373 00:34:21,642 --> 00:34:23,853 Kendimi kontrol etmeliyim. 374 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 Ben bir müşteriyim. 375 00:34:28,649 --> 00:34:30,401 Ben bir müşteriyim. 376 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 Kuru temizlemecim yok. 377 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Ben bir müşteriyim. 378 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Kuru temizlemeci olabilirim ama müşteriyim. 379 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 Bu beni deli ediyor. 380 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 “Denizci her zaman bunun bir parçası.” 381 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 "Kore Donanma Gazileri Ligi" 382 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 Lanet olsun! 383 00:35:01,557 --> 00:35:02,391 Tekvando öğretmeni. 384 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Eşek bacağına benzeyen bacağını kırmak zorunda kaldım. 385 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 Seni selamlıyorum! 386 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 Canım. 387 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 Buraya neden geldin canım? 388 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 O bıçağı neden tutuyorsun? 389 00:36:03,327 --> 00:36:05,454 Günlerdir eve gelmiyor 390 00:36:05,955 --> 00:36:08,124 İkinci bir ailen var mı diye merak ettim. 391 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 Senin iyiliğin için. 392 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 Ama görünüşüne bakınca, 393 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 Günahkar bir ilişki yaşadığını düşünmüyorum. 394 00:36:18,759 --> 00:36:22,221 Cidden ben deli değilim! Günahkar bir ilişki yaşadığımda. 395 00:36:22,305 --> 00:36:23,931 Düğünümüzde bir yemin ettim 396 00:36:24,015 --> 00:36:25,892 Sana ihanet edersem beni vuracağını. 397 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 Tamam o zaman. 398 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 Şimdi bana neden eve gelmediğini söyleyeceksin. 399 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 - Hadi bakalım. - Evet hanımefendi. 400 00:36:39,572 --> 00:36:42,366 Her zaman eve geldiğimi biliyorsun. 401 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 Ancak Kim'in kızı kaçırıldı. 402 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 Min Ji'yi hatırlıyorsun değil mi? 403 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 Bekle, neden tekrar kaçırıldın? 404 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 Neyse, hapsedildim ve oraya geç gittim. 405 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 Bazıları kızımız Da Bin'e hakaret etti. 406 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 - Ne? Da Bin hakkında korkunç şeyler söylediler! 407 00:36:53,669 --> 00:36:57,215 Onları gerçekten ezmem gerekiyordu. Ama polis gelip bana saldırdı. 408 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Bir süredir şok olmadım, bu yüzden canım yandı. 409 00:36:58,883 --> 00:37:01,928 Sonra Han Soo, Kim'e yardım etmeye gitti. Ama sonunda suya düştü. 410 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 Yüzme bilmediğini hiç anlamadım. 411 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Neyse, ona yardım etmeye gittim. 412 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 Ama servis alanında durdum Bir germanyum bilezik aldım... 413 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 Peki ya bilekliğim? 414 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 Bu kesinlikle senin bilekliğin. 415 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 Ama etkisinden emin değilim. 416 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 Dağları, nehirleri aşıp buraya geldim. 417 00:37:15,066 --> 00:37:16,734 Hey, neden buraya geldin? 418 00:37:16,817 --> 00:37:17,944 Hatırladım! Silahlar! 419 00:37:19,237 --> 00:37:20,696 Birkaç silah almaya geldim. 420 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 O halde özetle, 421 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 Kim'in kızı kaçırıldı. 422 00:37:25,117 --> 00:37:28,579 Sen ve Han Soo Song ona yardım edin. 423 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 Evet! Kesinlikle! 424 00:37:30,790 --> 00:37:33,334 Ne kadar harikasın canım. Sen çok akıllısın. 425 00:37:33,417 --> 00:37:36,921 Gidip yardım etmek aklıma geldi... 426 00:37:37,004 --> 00:37:37,880 Ama bu kötü bir fikir. 427 00:37:39,799 --> 00:37:40,633 Üzgünüm. 428 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 -Sana kim vurdu? - Kocası Jin Cheol Park. 429 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Gitmek. 430 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Gidecek miyim? 431 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 Gidebilir miyim? 432 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 Onlar senin kardeşlerin. 433 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 Ve seni durduramam. 434 00:38:09,870 --> 00:38:12,665 Teokbokki'yi seviyorum. Dönüşte biraz getir. 435 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 Seviye 2 kırmızı biber, değil mi? 436 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Peynir ekleyin. 437 00:38:19,130 --> 00:38:20,006 Öğretmek! 438 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 Kötü kokuyorsun. Kıyafetlerini değiştir. 439 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 Ne sıkıntı. 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 Ne istersen yap. 441 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Merak etme. Yakında döneceğim. 442 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Senin için endişelenmiyorum. 443 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 Seninle kimin yüzleşeceği konusunda endişeleniyorum. 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,647 Ne zaman büyüyeceksiniz yaşlı insanlar? 445 00:38:41,986 --> 00:38:43,195 Seni seviyorum. 446 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 Seni selamlıyorum! 447 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 Maalesef buna yakındı. 448 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 Neredeyse ölüyordum. 449 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 Neredeyse ölüyordum. 450 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 Cidden, neredeyse ölüyordum. 451 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Peynir ekleyin. 452 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 İkinci seviyeden kırmızı biber ve peynir ekleniyor. 453 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 Peynir eklemeyi unutmayın. 454 00:39:15,353 --> 00:39:17,271 Bunun ikinci seviye bir kırmızı biber olduğunu unutmayın. 455 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 Ah küçükler. 456 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Uzun zamandır uyuyordun. 457 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 Uyanma zamanı geldi. 458 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 Nasılsın? 459 00:39:36,957 --> 00:39:39,085 Barut kokusunu seviyorum. 460 00:39:39,168 --> 00:39:40,336 Tamam o zaman. 461 00:39:41,045 --> 00:39:43,798 Şimdi yanıma hangi silahları alacağım? 462 00:39:43,881 --> 00:39:45,257 Hangi silahları almalıyım? 463 00:39:45,341 --> 00:39:47,927 Şunu görelim. 464 00:39:48,010 --> 00:39:48,844 Hangi silahı alırsın? 465 00:39:48,928 --> 00:39:51,138 Bunu alırsan diğeri üzülür. 466 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Ama bunu alırsan diğeri de üzülür. 467 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Uyuyamadım bu yüzden konsantre olamıyorum. 468 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Tamam aşkım. 469 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 Önce Claymore'u alacağım. 470 00:40:12,410 --> 00:40:13,244 Ve M3 başlatıcısı. 471 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Kesinlikle M3 bombardıman uçağı. 472 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 Ve "M249". 473 00:40:18,666 --> 00:40:19,542 "M249". 474 00:40:22,628 --> 00:40:23,504 Hayal kırıklığına mı uğradın? 475 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 Tamam o zaman. 476 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 Benimle geleceksin. 477 00:40:28,050 --> 00:40:29,635 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 478 00:40:29,718 --> 00:40:31,804 Biliyor musunuz? Hadi gidelim. 479 00:40:31,887 --> 00:40:33,931 Tamam, bir geziye çıkıyoruz. 480 00:40:38,227 --> 00:40:39,520 Bize en korunaklı binaya kadar eşlik edin. 481 00:40:39,603 --> 00:40:40,604 Siparişiniz efendim. 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,547 - Onu sorgu odasına götürün. - Evet efendim. 483 00:41:08,382 --> 00:41:09,216 Ameliyathane. 484 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 Şu andan itibaren, Acil durum prosedürlerini başlatalım. 485 00:41:13,012 --> 00:41:14,972 SWAT ekibi nerede? Geldiler mi? 486 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 Birazdan gelecekler efendim. 487 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Çok fazla aksiyon filmi izledim. 488 00:41:30,070 --> 00:41:32,156 Neden bu arabanın altında kaldın? 489 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 Bu nedir? SWAT timi bile geldi. 490 00:42:03,187 --> 00:42:05,105 Savaş mı başlatmaya çalışıyor? 491 00:42:05,189 --> 00:42:08,484 Ajan Kim teslim olacağını söyledi Kızını bulduğunda! 492 00:42:10,319 --> 00:42:12,112 Müdür ona inanmıyor. 493 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 Onun teslim olduğunu görüp hapse atıncaya kadar, 494 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Gardını indirmeyecek. 495 00:42:16,408 --> 00:42:17,660 Ama bu… 496 00:42:19,245 --> 00:42:20,287 Bu ölçüde 497 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 Ajan Kim korkuyor. 498 00:42:56,365 --> 00:42:58,367 "Güvenlik" 499 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 “Devlet arabası 8769” 500 00:43:35,362 --> 00:43:37,948 "Özel Harekat Dairesi Garajı" 501 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 "Tahliye rotası" 502 00:44:02,306 --> 00:44:03,682 "Sorgu odası - gözetleme odası" 503 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 "Mekanik ekipman odası" 504 00:44:09,688 --> 00:44:10,522 Bekle. 505 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Sorgu odası… 506 00:44:19,448 --> 00:44:20,991 "Özel Harekat Dairesi" 507 00:44:37,966 --> 00:44:39,760 "İzolasyon odası (B), izolasyon odası (A)" 508 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 "Gözaltı odası" 509 00:44:43,013 --> 00:44:46,809 "Sorgu odası" 510 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 "Temizlik malzemeleri odası" 511 00:45:27,391 --> 00:45:28,684 Hanımefendi. 512 00:45:28,767 --> 00:45:30,394 Hala burada mı çalışıyorsun? 513 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 Seni uzun zamandır görmüyorum. 514 00:45:34,815 --> 00:45:37,067 Bu benim. Beni hatırlamıyor musun? 515 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 İyi misin? 516 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 Nefes alabiliyorsun, değil mi? 517 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 Tamam aşkım. 518 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 Gerçekten üzgünüm hanımefendi. 519 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 Bunu telafi edeceğime söz veriyorum. 520 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 Ekipman odası. 521 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 Görelim. Mekanik ekipman odası nerede? 522 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 Mekanik ekipman odası. 523 00:46:18,108 --> 00:46:19,067 Mekanik ekipman… 524 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 Hangi yöne gitmeliyim? 525 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Bu… 526 00:46:23,989 --> 00:46:24,823 Bu yönden mi? 527 00:46:25,741 --> 00:46:26,617 Bu eğilim? 528 00:46:31,371 --> 00:46:33,916 "dişli yağı pompası, Jeneratör tank pompası, jeneratör soğutma sıvısı pompası...” 529 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Kaç tane yapmam gerekiyor? 530 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 Yaptım. 531 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 Şimdi sorgu odasına. 532 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 Sorgu odasına gitmek için. 533 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 Merhaba? 534 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 Neredeyim? 535 00:48:31,950 --> 00:48:33,410 Beni serbest bırakın lütfen. 536 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 Merhaba? 537 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Sen Min Ji Kim misin? 538 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 Ne? 539 00:48:44,921 --> 00:48:46,089 Evet, bu benim. 540 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 Bunu bana neden yapıyorsun? 541 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 "Min Ji Kim." 542 00:48:51,261 --> 00:48:54,056 Babanın gerçek doğasını biliyor musun? 543 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 Babam mı? 544 00:48:57,392 --> 00:48:58,393 Ne demek istiyorsun? 545 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 O sıradan bir ofis çalışanı. 546 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 Neden? 547 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 Herhangi bir hata yaptı mı? 548 00:49:08,278 --> 00:49:10,238 Bu yüzden mi bunu bana yapıyorsun? 549 00:49:12,282 --> 00:49:13,241 Ver onu bana. 550 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 Dikkatlice dinle Kim'in kızı. 551 00:49:19,289 --> 00:49:21,500 Baban bir casustu. 552 00:49:21,583 --> 00:49:22,584 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 553 00:49:22,668 --> 00:49:23,502 Sayın. 554 00:49:23,585 --> 00:49:26,254 O, kötü şöhretli bir casustu. 555 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 Yani eğer babanızın kimliği ortaya çıkarsa, Kuzeyin gizli ajanları Güneye gelecek. 556 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 Bu bizi zor durumda bırakacaktır. 557 00:49:33,512 --> 00:49:36,848 Ama baban seni ararken sorun çıkardı. 558 00:49:36,932 --> 00:49:39,101 On yıldan fazla bir süre hayalet olarak yaşayan adam 559 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 Bir anda aklını kaçırdı! 560 00:49:42,688 --> 00:49:43,563 Hepsi senin yüzünden. 561 00:49:44,815 --> 00:49:47,484 "Kod adı 66" 562 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 Dinle. 563 00:49:49,569 --> 00:49:53,365 Sen ve baban beni zor bir ikileme soktunuz. 564 00:49:53,448 --> 00:49:55,742 Bütün bunların neden ortaya çıktığını bilmek istiyorum. 565 00:49:55,826 --> 00:49:57,661 Tam olarak ne oldu? 566 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 Gang Chan Joo seni neden yakaladı? 567 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 Baban ve Gang Chan-joo nasıl bir komplo kuruyorlar? 568 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Bana her şey hakkındaki gerçeği söylemek zorundasın. 569 00:50:12,175 --> 00:50:13,135 Anlıyor musunuz? 570 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 "Hee Ri Joo." 571 00:50:20,350 --> 00:50:22,102 Onunla tartıştığım için böyle oldu. 572 00:50:24,271 --> 00:50:25,105 "Hae Ri Joo" kimdir? 573 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 Gohak İnşaat Konseyi Başkanı'nın kızı. 574 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 onunla tartışıyordum 575 00:50:33,447 --> 00:50:35,490 Bir şeye çarptım ve bilincimi kaybettim. 576 00:50:37,617 --> 00:50:38,535 Sanırım o... 577 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 Bir tuğla parçasıydı. 578 00:50:43,039 --> 00:50:44,666 Bilincim yerine geldiğinde, 579 00:50:46,084 --> 00:50:47,586 Soğuk hava deposundaydım. 580 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Zahmetsizce... 581 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 Zorlukla oradan kaçmayı başardım. 582 00:50:57,846 --> 00:51:00,056 Ama Hae Ri Joo'nun babası beni büyüledi. 583 00:51:03,643 --> 00:51:04,561 Şunu açıklığa kavuşturayım. 584 00:51:06,229 --> 00:51:08,482 Kim ilk kez sorun çıkarıyor On yıldan fazla bir süredir, 585 00:51:08,565 --> 00:51:11,401 Kuzey'i gizli bir ajan göndermeye sevk etti. 586 00:51:12,110 --> 00:51:14,070 Ve sen tüm bunların patlak verdiğini söylüyorsun 587 00:51:15,363 --> 00:51:17,824 İki kız arasındaki kavga yüzünden mi? 588 00:51:27,375 --> 00:51:29,669 Ne kadar tuhaf, Kim. 589 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 Babam mıydı... 590 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 Bir casus mu? 591 00:51:43,683 --> 00:51:44,559 Sayın. 592 00:51:46,603 --> 00:51:48,063 Milli Güvenlik Bakan Yardımcısı geldi. 593 00:51:48,146 --> 00:51:49,022 Neden? 594 00:51:49,105 --> 00:51:51,358 Sanırım Gang Chan Joo onu aradı. 595 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Lanet etmek! 596 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 Kızı sakla. 597 00:51:56,738 --> 00:51:57,614 - Evet. - Evet. 598 00:52:14,256 --> 00:52:17,342 “Do Hyun Im, Ulusal Güvenlik Bakan Yardımcısı” 599 00:52:25,433 --> 00:52:26,476 Bu neden beni yoruyor? 600 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 Zor işi yapan tek kişinin ben olduğumu hissediyorum. 601 00:52:31,481 --> 00:52:32,607 Yoksa sadece hayal mi ediyorum? 602 00:52:36,027 --> 00:52:36,987 Sadece daha fazlası. 603 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Onu nereye götürüyorlar? 604 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 "Sorgu odası" 605 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 Yeni geldim. 606 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 Onu nereye götürüyorsunuz, sizi piçler? 607 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 Sizi aşağılık insanlar! 608 00:53:10,103 --> 00:53:12,272 "İzolasyon odası (eh)" 609 00:53:38,840 --> 00:53:39,716 Ah bu! 610 00:53:40,383 --> 00:53:43,136 Özel bir sivil konutuna zorla girsen aklına ne gelir? 611 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 Kovulmak mı istiyorsun? 612 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 Kız nerede? 613 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 "Min Ji." 614 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 "Min Ji Kim." 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 Üstünde. 616 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 Bu benim, Han Soo Amca. 617 00:54:21,132 --> 00:54:22,050 Amca? 618 00:54:22,133 --> 00:54:23,843 Buraya nasıl geldin? 619 00:54:25,929 --> 00:54:27,555 Bunu açacağım. 620 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 O yüzden sessiz ol, tamam mı? 621 00:54:36,898 --> 00:54:38,108 Çok korkmuş olmalısın. 622 00:54:39,526 --> 00:54:40,777 Gidip babanı görmeye gidelim. 623 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Tebrikler. 624 00:54:45,448 --> 00:54:47,909 Üzerine bas ve elimi tut. 625 00:54:49,869 --> 00:54:52,122 Bir, iki, üç. 626 00:54:56,209 --> 00:54:57,585 Onu bana getir. 627 00:54:57,669 --> 00:54:58,712 Şimdi! 628 00:55:01,715 --> 00:55:02,966 Lanet etmek! 629 00:55:03,883 --> 00:55:06,136 Gang Chan Joo'nun sadık takipçisi misiniz? Yoksa buna benzer bir şey mi? 630 00:55:06,219 --> 00:55:08,471 Tam olarak ne kadar rüşvet aldınız? 631 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 Ne dedin? 632 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 Ondan ne istiyorsun? 633 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 Bunu Gang Chan Joo'ya mı vereceksin? Neden? 634 00:55:18,481 --> 00:55:20,525 Bilmemesi gereken bir şey mi biliyor? 635 00:55:20,608 --> 00:55:21,943 Aklını mı kaçırdın? 636 00:55:26,322 --> 00:55:27,741 Bu durumda rasyonel olmanız gerekir. 637 00:55:28,575 --> 00:55:31,828 Kim artık aklını yitirdi Çünkü kızını arıyor. 638 00:55:32,787 --> 00:55:36,875 Eğer ona teslim edersen, Bu senin ve Gang Chan Joo'nun sonu olacak. 639 00:55:38,668 --> 00:55:42,881 O yüzden çenenizi kapatın ve yakalanana kadar bekleyin! 640 00:55:47,719 --> 00:55:50,221 Sağa. Sağa dönmelisin. 641 00:55:51,639 --> 00:55:52,515 Sağa. 642 00:55:59,439 --> 00:56:00,523 Dümdüz ileri. 643 00:56:17,999 --> 00:56:19,250 İlerlemeye devam edin. 644 00:56:31,137 --> 00:56:32,305 Bunun zor olduğunu biliyorum. 645 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 Sadece bekle Min Ji, tamam mı? 646 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 - Amca. - Evet? 647 00:56:40,271 --> 00:56:41,856 Babamın casus olduğunu söylediler. 648 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 Bunu biliyor muydun? 649 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 Baban 650 00:56:55,662 --> 00:56:56,913 O bir casustu. 651 00:56:59,374 --> 00:57:00,708 O artık bir casus değil. 652 00:57:13,388 --> 00:57:14,639 Ne demek istiyorsun? 653 00:57:15,723 --> 00:57:16,724 Şimdi ne var? 654 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 Üzgünüm Min Ji ama hızlı hareket etmeliyiz. 655 00:57:21,896 --> 00:57:23,356 Daha sonra konuşabilir miyiz? 656 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 - Sorun değil. - Tamam aşkım. 657 00:57:26,317 --> 00:57:27,152 Hadi gidelim. 658 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Neler oluyor? 659 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 "Alfa Tango 312". 660 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 - "Alfa Tango 312". - Neler oluyor? 661 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 - "Alfa Tango 312". Bir sorun yaşıyoruz. -Ne düşünüyorsun? Bir sorun yaşıyoruz. 662 00:57:43,376 --> 00:57:45,920 Davetsiz misafir alarmı. Acil bir sorunla karşı karşıyayız. 663 00:57:46,004 --> 00:57:46,838 - Davetsiz misafir. - Neredesin? 664 00:57:46,921 --> 00:57:48,923 En korunaklı binada elektrikler kesildi. 665 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 - Elektriği hemen geri verin. - Restorasyona başlayacağız. 666 00:57:50,925 --> 00:57:52,010 Bir kurtarma ekibi gönderin. 667 00:57:59,309 --> 00:58:00,268 Dikkat olmak. 668 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 Beklemek. 669 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 O burada. 670 00:58:09,986 --> 00:58:11,488 Seni aşağıdan yakalayacağım. 671 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 Amca. 672 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 Aşağı in. 673 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 Seni yakalayacağım. 674 00:58:21,498 --> 00:58:24,209 Sorun değil. Sadece bana güven ve önce bacaklarını yere koy. 675 00:58:25,126 --> 00:58:26,002 Tebrikler. 676 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Yavaşça. 677 00:58:28,505 --> 00:58:29,756 Tebrikler. Seni yakaladım. 678 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 Sorun değil. Bir, iki... 679 00:58:41,017 --> 00:58:41,976 "C Alanı Bodrum" 680 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 "Giriş yok" 681 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 Sorun nedir? 682 00:58:52,987 --> 00:58:54,072 "Min Ji." 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 Oyunculukta ne kadar iyisin? 684 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Açık tut. 685 00:59:12,131 --> 00:59:13,132 Hadi gidelim. 686 00:59:23,268 --> 00:59:24,102 Hadi gidelim. 687 00:59:34,946 --> 00:59:36,197 Ellerinizi kaldırın ve teslim olun! 688 00:59:41,786 --> 00:59:42,704 Amca. 689 00:59:44,080 --> 00:59:46,666 Lanet olsun, hep geç kalıyor. 690 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 - Merhaba Han Soo Song. - Evet? 691 00:59:50,336 --> 00:59:53,631 Hediye sen misin? Hangi Kim beni beklediğini söyledi? 692 00:59:54,340 --> 00:59:57,218 Biz de bir hediye hazırladık. Sizin fikriniz nedir? 693 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 Hoşuna gitti mi? 694 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 Amca. 695 01:00:04,350 --> 01:00:05,476 Şimdi ne yapacağız? 696 01:00:09,439 --> 01:00:10,773 "Min Ji." 697 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 Arkanızda sola bakarsanız, Acil çıkış bulacaksınız. 698 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 Üçe kadar saydığımda 699 01:00:17,655 --> 01:00:20,825 O yöne mümkün olduğunca hızlı koşmanı istiyorum Ve arkana bakma. 700 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 Neden bahsediyorsun? 701 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 - Senden ne haber? - Ben? 702 01:00:26,414 --> 01:00:29,834 Bu adamlara sadece merhaba diyeceğim. O zaman ben de aranıza katılıyorum. 703 01:00:31,294 --> 01:00:33,254 Bunu tek başına yapamazsın. 704 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Tamam aşkım. Bir… 705 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 Han Soo Song'u giyebilirsin Ve bunun bir kaza olduğunu iddia ediyor. 706 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Kızı öldürmeyin. 707 01:00:38,968 --> 01:00:40,011 İki… 708 01:00:40,094 --> 01:00:41,054 Amca! 709 01:00:51,230 --> 01:00:52,857 Ateş edeceğim! 710 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Üç. 711 01:01:02,075 --> 01:01:03,117 Bu tam olarak neydi? 712 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Her zaman geç gelir. 713 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 Sersemletici bomba. 714 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 Sis bombası. 715 01:01:24,681 --> 01:01:26,849 "Kaya ya da ölüm" 716 01:01:30,061 --> 01:01:30,895 Saldırı. 717 01:01:50,790 --> 01:01:51,708 SWAT ekibi! 718 01:01:52,458 --> 01:01:54,335 C Alanının bodrum katına gelin! 719 01:02:05,263 --> 01:02:06,180 Haydi, haydi! 720 01:02:06,264 --> 01:02:08,599 Sonunda gelmen çok hoş. 721 01:02:08,683 --> 01:02:10,184 Sorun değil, Min Ji. 722 01:02:21,154 --> 01:02:23,072 Neden binmiyorsun? Acele etmek! 723 01:02:23,698 --> 01:02:26,033 Kapılar kapalıyken nasıl yolculuk yapacağız? 724 01:02:26,117 --> 01:02:27,577 Ne yapacağız? 725 01:02:38,004 --> 01:02:39,505 Lanet etmek! 726 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 Kurusıkı mermi atıyor değil mi? 727 01:02:47,889 --> 01:02:48,931 Boş mühimmat. 728 01:02:49,599 --> 01:02:50,808 Vay! 729 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 Siper alın! 730 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 Boş mühimmat! Ateş! 731 01:02:56,272 --> 01:02:57,398 Merhaba Min Ji! 732 01:02:58,524 --> 01:03:01,235 Ne felaket! Arabam! 733 01:03:03,696 --> 01:03:06,157 Gerçek cephane getirmeliydin! 734 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 Neden boş cephane getirdin? 735 01:03:08,868 --> 01:03:10,161 Bunu hemen anladılar. 736 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 Gerçek cephane getirdim! 737 01:03:12,246 --> 01:03:14,665 Ama yapmamalıyım Genç meslektaşlarımı öldürüyorum, değil mi? 738 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 Şanssızlık, arabam! 739 01:03:28,179 --> 01:03:29,347 Bunun faydası olmayacak, değil mi? 740 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Hadi bakalım. 741 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 Bir silah seç! 742 01:03:35,061 --> 01:03:37,939 Seçim yapamam çünkü ikisini de seviyorum! 743 01:03:38,022 --> 01:03:40,024 -Bir silah seç. - Karşılıklı ateş açmamızı mı istiyorsun? 744 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 Ateş etmeyi bırak! 745 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 Ah Jin Cheol Parkı. 746 01:03:57,625 --> 01:03:58,459 Şimdi ne olacak? 747 01:03:59,126 --> 01:04:00,253 Devam etmemizi ister misiniz? 748 01:04:12,014 --> 01:04:13,558 Bu beyaz bir bayrak. 749 01:04:13,641 --> 01:04:14,475 Teslim oluyoruz! 750 01:04:15,184 --> 01:04:16,644 Dışarı çıkacağız, ateş etmeyin! 751 01:04:18,855 --> 01:04:19,814 Geliyoruz! 752 01:04:21,399 --> 01:04:22,525 Sakince ve yavaşça! 753 01:04:23,609 --> 01:04:24,777 Yavaşça! 754 01:04:24,861 --> 01:04:26,112 Yavaşça! 755 01:04:26,696 --> 01:04:27,905 Neden bu kadar çok kişi var? 756 01:04:28,531 --> 01:04:30,533 Hepiniz sadece üçümüzü yakalamaya mı geldiniz? 757 01:04:33,953 --> 01:04:36,789 Seni boğulmaktan kurtardım ve sen beni gerçek mühimmatla mı vuruyorsun? 758 01:04:37,415 --> 01:04:39,166 Burada da bir kız var, kazıcı fare. 759 01:04:39,250 --> 01:04:43,713 Bu saatten sonra eski kalenize dönecek misiniz? Sen onu yok edip sonra da benim boş durmamı mı bekliyorsun? 760 01:04:44,630 --> 01:04:45,464 Al onu. 761 01:04:45,548 --> 01:04:46,674 - Emriniz. - Emriniz. 762 01:04:48,384 --> 01:04:49,427 Herkese merhaba! 763 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 Silahlarınızı bırakın! 764 01:05:01,981 --> 01:05:02,940 Ne yapıyorsun? 765 01:05:04,233 --> 01:05:05,943 Silahlarınızı bırakın dedim! 766 01:05:53,699 --> 01:05:54,784 Babam mı? 767 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 Babam! 768 01:06:07,880 --> 01:06:08,881 Burada bekle. 769 01:06:11,384 --> 01:06:12,218 "Min Ji." 770 01:06:14,553 --> 01:06:15,638 Buradayım. 771 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Şimdi eve gidelim. 772 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 Babam... 773 01:07:08,149 --> 01:07:11,861 "Ajan Kim'in Dönüşü" 774 01:07:13,446 --> 01:07:15,740 Artık buradayım, merak etme. 775 01:07:18,367 --> 01:07:20,369 Sonuna bizzat şahit olacağım. 776 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 Biraz uyuman lazım kahraman! 777 01:07:23,330 --> 01:07:26,042 Bir örtbas etme ve adam kaçırma girişimi... 778 01:07:26,125 --> 01:07:28,753 Önce ondan kurtulmak için bu fırsatı değerlendirmeliyiz. 779 01:07:28,836 --> 01:07:31,839 eminim sen de doğru düşünmemişsindir Çünkü kızını bulmaya çalışıyordun. 780 01:07:31,922 --> 01:07:35,176 Bugün son kez olacak Ajan Kim, onun içinde Min Ji'yi görüyor. 781 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Babam! 782 01:07:39,597 --> 01:07:41,265 Min Ji için, 783 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 yapacağım 784 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 Seni yok ediyorum. 785 01:07:45,978 --> 01:07:48,898 Çeviren: "Mahmoud Abdo"