1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 "O Retorno do Agente Kim" 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,416 "Hotel Taeyeon, Ilha de Jeju" 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 Depois de três dias, 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 A filha mais nova do Presidente da América Você chegará à Ilha de Jeju. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Você está vindo para uma semana de férias. 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,554 Mas recebemos informações indicando que um grupo Acredita-se que seja afiliado à Al-Qaeda. 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 Ela planeja tentar sequestrá-la. 8 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Mas acontece que ela recusa a escolta coreana. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,395 Por causa de sua privacidade, eu acho. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 Ela reservou um quarto para você no andar inferior do dela. 11 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 Ela receberá guarda informal até sua partida. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Olá. Como posso ajudá-lo? 13 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 Tenho uma reserva para o quarto 1306. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 Dê-me um pouco de tempo, por favor. 15 00:01:18,119 --> 00:01:22,832 Senhor, o quarto 1306 infelizmente está ocupado por outro hóspede. 16 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 Quem? 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 Infelizmente, não podemos divulgar dados dos hóspedes. 18 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 OK. 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 Lontra 1, o dispositivo de escuta está instalado. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 Pare a música, encrenqueiro. Está com ruídos. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Sua pessoa perturbada! 22 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 Ficarei no quarto 1506 então. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 Desculpe. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 Desculpe, quarto 1506 25 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 Ocupado também. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,901 O rastreamento de localização está pronto. 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 Devo instalar isso em um carro? 28 00:02:38,366 --> 00:02:39,909 Então posso transformá-lo num camião de vigilância. 29 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 “Sopa Samgyori Tradicional e Arroz” 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,041 - Sente-se aí, por favor. - OK. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 Olá. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 Uau, você tem um cabelo incrível. 33 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 Uma tigela de sopa de chouriço, por favor. - Claro. 34 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 Faz muito tempo que não nos vemos, 66. 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 Você atrai atenção. 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 É meu visual habitual. 37 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 O que há de errado com isso? 38 00:03:13,192 --> 00:03:14,444 Você parece suspeito. 39 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 Escute, você parece mais desconfiado do que eu Com este chapéu inclinado para baixo. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 Também vivemos em uma sociedade que valoriza a singularidade. 41 00:03:21,075 --> 00:03:22,368 Então você não deve criticar ninguém... 42 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 Isso é realmente suspeito. 43 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 Isto não é suspeito. 44 00:03:40,386 --> 00:03:41,387 Ele é apenas um encrenqueiro perturbado. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Ouça, vá sentar aí e não nos envergonhe. 46 00:03:45,141 --> 00:03:46,392 Aqui não. Vá lá. 47 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 Vá e sente-se aí, longe de nós. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 Droga! 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,814 Nem olhe para ele. Finja que você não o conhece. 50 00:03:52,857 --> 00:03:55,610 Pare de falar bobagem. Há uma missão pela frente, Jin Cheol Park. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 Você também tem que ter cuidado. 52 00:03:58,154 --> 00:04:02,700 Não atraia atenção até que a tarefa seja concluída. 53 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Vá e troque de roupa. 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 Os coreanos tendem a ser brancos. 55 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 Você fala bobagem. 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 -E você também. - Em vez disso, você é duplo. 57 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 -Você é três vezes mais. - Você é cinco vezes mais. 58 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 Erro. Eu disse "cinco vezes mais", seu idiota. 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 Sim, cinco vezes mais, seu idiota. 60 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 Você deveria dizer "quatro vezes mais", seu idiota. 61 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 -Você é uma pessoa de mente fraca. Cinco vezes mais, seu idiota. 62 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 “Mas você”, eu disse. - Sim! 63 00:04:26,224 --> 00:04:27,558 - Eu disse: “Em vez disso, você é duplo”. - Sim! 64 00:04:27,642 --> 00:04:28,893 - Aí eu disse: “Três vezes mais”. - Sim! 65 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 O que vem depois de três vezes, seu idiota? 66 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 Cinco vezes mais, seu idiota! 67 00:04:31,896 --> 00:04:32,814 Isso é o suficiente! 68 00:04:36,317 --> 00:04:40,780 Não sei por que você se juntou a esta missão. Mas já que você está aí, não fique no meu caminho. 69 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 Se vocês dois brincarem assim durante a missão, 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 Não vou ignorar isso. 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 Cuja casa era feita de vidro, As pessoas não deveriam atirar pedras. 72 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Olá, nordestino. 73 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 Por que você não para de ficar no meu caminho? E sair da minha frente? 74 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 O que você acha? 75 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 - Devo levá-lo para a zona desmilitarizada? - O que você está falando? 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Isso te deixou com raiva? Seu sotaque está te traindo. 77 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 "O que você está falando?" 78 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 Esta é a minha natureza, seu idiota. 79 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 Seu idiota. 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 Ei, apenas ignore. 81 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Veja a condição dele. É claro que ele é ignorante e carece de refinamento. 82 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 "Ignorante"? 83 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 Ah, roupas brancas. 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,736 Você é mais irritante do que ele. 85 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 O que? 86 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 Pelo menos ele teve um treinamento duro no Norte. 87 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 Mas e você? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 Você simplesmente pula no ar e quebra tábuas, 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 Sua pessoa magra e emaciada. 90 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Veja isso. 91 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 Acho que é isso que acontece quando você apenas se exercita. 92 00:05:53,519 --> 00:05:55,396 Você tem que aprimorar suas habilidades sociais. 93 00:05:55,980 --> 00:05:59,484 Você conversa com ousadia Mesmo que você pareça o fantasma de uma mulher de cabelo comprido. 94 00:06:00,485 --> 00:06:02,111 Pare de destruir propriedades e saia. 95 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 -Essas são suas últimas palavras? -Venha lá fora. 96 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 Traga o que você tem! 97 00:06:29,972 --> 00:06:31,349 “Rock and roll!” 98 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 Achei que ele pediu para não chamarmos atenção. 99 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 Dois é melhor que um. 100 00:06:47,281 --> 00:06:49,909 E três é melhor que dois, certo? 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 Você tem certeza disso? 102 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 "O Retorno do Agente Kim" 103 00:07:13,891 --> 00:07:14,976 Aqui! 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,436 Aqui! 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Pare o carro, por favor! 106 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Por favor! 107 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Obrigado. 108 00:07:44,922 --> 00:07:46,883 Obrigado por passar por aqui. 109 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 Obrigado por me pegar. 110 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 Uma vantagem inesperada... 111 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Esta é a prova de que Hye Ri é abençoada com boa sorte. 112 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Ela se entregou a nós. 113 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 Vá para o ponto de encontro. 114 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Eles foram embora. 115 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 "Nova mensagem" 116 00:08:38,267 --> 00:08:40,978 O carro que transportava Min Ji Saí da Rodovia Nacional 87. 117 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 O carro é propriedade da Gohak Construction. 118 00:08:42,980 --> 00:08:44,315 Construção “Johak”… 119 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 Gang Chan Joo enviou você? 120 00:08:45,691 --> 00:08:49,779 Ouça, não fizemos nada além de movê-lo Depois que a filha de Gang Chan Joo nos contatou. 121 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 Você viu com quem ela se parece? 122 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 Ela se parece exatamente com o pai. 123 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 “Han Soo.” 124 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 Min Ji está viva. 125 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Que alívio. 126 00:09:09,006 --> 00:09:10,341 Dessa direção. Vamos. 127 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Comandante Nam. 128 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 O Sr. Chu ainda não voltou. 129 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 Ele se juntará a nós depois de se livrar dos corpos. 130 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 Vamos primeiro. 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 Han Soo, podemos nos apressar? 132 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Esta é a velocidade máxima. 133 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 Não pode ser rápido e há duas pessoas nele. 134 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 Recebemos sua localização! 135 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 É 274, Monte Musu! 136 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 Traga-a ao meu escritório depois que ela trocar de roupa. 137 00:10:23,372 --> 00:10:24,332 Seu pedido, senhor. 138 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 O que você está fazendo? 139 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 Eu estava tentando ligar para casa. 140 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Faça isso mais tarde. 141 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 -Você está pronto para sair? - Claro. 142 00:11:14,048 --> 00:11:15,007 Daqui, por favor. 143 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 Por favor, sente-se. 144 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 Como você está, Min Ji? 145 00:11:56,257 --> 00:11:57,466 Você está bem? 146 00:11:58,300 --> 00:12:00,886 Não te reconheci a princípio porque você estava completamente molhado. 147 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Sim. 148 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Estou bem. 149 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 O que aconteceu, eu me pergunto? 150 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Como você acaba aí? 151 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Peço desculpas por brigar com Hae Ri. 152 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 E obrigado 153 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 Porque você me ajudou. 154 00:12:31,542 --> 00:12:32,543 Não. 155 00:12:35,671 --> 00:12:37,923 Eu perguntei por que você estava lá. 156 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 Eu entendi. 157 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Na verdade… 158 00:12:47,683 --> 00:12:49,768 Eu não me lembro. 159 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 Eu me encontrei em um depósito quando acordei. 160 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 Então eu fugi. 161 00:13:06,202 --> 00:13:08,329 Você se encontrou em um depósito quando acordou? 162 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 Sim. 163 00:13:18,297 --> 00:13:19,840 Qual é a última coisa que você lembra? 164 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 Saindo da sala do diretor. 165 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 O que aconteceu no armazém frigorífico? 166 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Você viu alguém? 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 Sim, eu vi. 168 00:13:56,835 --> 00:13:58,462 Eu vi um homem que parecia um criminoso, 169 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 Mas eu não sabia quem ele era. 170 00:14:02,007 --> 00:14:03,300 Eu não o vi antes. 171 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Você falou com ele? 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 Não. 173 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 De repente, ele me atacou com uma faca. 174 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 Então eu fugi. 175 00:14:24,113 --> 00:14:25,781 Eu o ouvi gritando por trás, 176 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 Mas não ouvi por causa da chuva. 177 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 Foi isso que aconteceu? 178 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 A propósito… 179 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 Posso pegar seu telefone emprestado? 180 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 Vou pedir ao meu pai para me buscar. 181 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Eu não permitirei isso. 182 00:14:59,607 --> 00:15:00,482 Com licença? 183 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 Eu não vou permitir isso... 184 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 Porque Hae Ri tentou matar você. 185 00:15:24,882 --> 00:15:26,508 O que devo fazer como pai dela? 186 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Eu não sei de nada. 187 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 Não me lembro de nada. 188 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 Você ainda é jovem Então você não consegue esconder seus sentimentos. 189 00:15:42,858 --> 00:15:45,402 Em vez disso, você não pode fingir que perdeu a memória. 190 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 Não sei do que você está falando. 191 00:15:54,411 --> 00:15:55,287 Eu sabia desde o início. 192 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 A partir do momento em que você entrou no carro e fingiu estar dormindo. 193 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Uma vantagem inesperada... 194 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 Esta é a prova de que Hye Ri é abençoada com boa sorte. 195 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 Ela se entregou a nós. 196 00:16:33,534 --> 00:16:34,743 Eu não sei de nada! 197 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Juro! 198 00:16:36,453 --> 00:16:38,706 Deixe-me ir! 199 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 "(Min Ji Kim)" 200 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 Eu amo e aprecio muito Hae Ri. 201 00:16:51,510 --> 00:16:53,262 Tanto que não importa quantos erros ela cometeu, 202 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 Eu vou cobrir tudo. 203 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 Se você pensar sobre isso... 204 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Não foi um grande erro, certo? 205 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 Veja como vou terminar isso. 206 00:17:20,914 --> 00:17:24,084 Um criminoso sequestrou um estudante do ensino médio O nome dela é Min Ji Kim. 207 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 E eles desapareceram juntos. 208 00:17:33,427 --> 00:17:35,888 Agora que o criminoso desapareceu... 209 00:17:39,183 --> 00:17:41,935 Min Ji Kim não tem escolha a não ser desaparecer. 210 00:17:42,436 --> 00:17:43,353 Não. 211 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 Meu pai! 212 00:17:45,939 --> 00:17:46,857 Meu pai! 213 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 Não me mate, por favor! desculpe! 214 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 Não me mate, por favor! 215 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 Esperávamos isso, 216 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 Mas o que fazemos? 217 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 Não viemos dizer olá. 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 - Invada o portão. - Seu comando. 219 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 Três carros não identificados entraram na residência. 220 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 Quem são vocês? 221 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Você sabe onde você está? 222 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Se você não for embora agora... 223 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 Eu não me importo onde estou. 224 00:18:45,415 --> 00:18:47,918 Como você pode ver, estamos aqui em missão oficial. 225 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Tem uma garota lá dentro, certo? 226 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Devemos levá-la conosco. 227 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 Senhor, carros não identificados entraram na propriedade. 228 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 Esconda-o no porão. 229 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 Não me mate, por favor! 230 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 Por favor! 231 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 Pesquise o imóvel! 232 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 “Do Hyun Im, vice-ministro da Segurança Nacional” 233 00:19:33,964 --> 00:19:37,426 Uau, presidente Joe! Por que você está ligando a esta hora? 234 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 Sinto muito, senhor. 235 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 Você está aqui sozinho, No entanto, coloquei um assento à sua frente. 236 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 Parece que você hospedou alguém. 237 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Você é o presidente do Conselho de Construção Gohak. 238 00:20:36,318 --> 00:20:37,402 Sr. 239 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Sim, isso é verdade. 240 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 Para quem você trabalha? 241 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 Digamos apenas que sou funcionário público. 242 00:20:54,044 --> 00:20:55,587 Parece que você não trabalha com a polícia. 243 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 Serviço de inteligência? 244 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 Ou talvez o Departamento de Operações Especiais? 245 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 Suas informações são abundantes mesmo sendo um civil. 246 00:21:07,516 --> 00:21:11,019 Parece que você tem uma relação próxima com o governo, certo? 247 00:21:12,729 --> 00:21:14,523 Vamos então ao cerne da questão. 248 00:21:16,191 --> 00:21:18,819 Sou o diretor do Departamento de Operações Especiais. 249 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 Estou procurando uma garota chamada Min Ji Kim. 250 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 Acontece que está aqui. 251 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Eu já sei tudo, Então traga-a aqui agora. 252 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 OK. 253 00:21:33,083 --> 00:21:35,836 Não há nada de errado em você arrombar o portão E você entrou aqui com força. 254 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 Mas eu odeio cigarros. 255 00:21:49,308 --> 00:21:53,895 Seu homem desprezível. Eu estava sendo educado, mas você é estúpido e não percebe. 256 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Chame Min Ji Kim antes que as coisas piorem. 257 00:21:58,734 --> 00:22:01,153 Qual a influência do Departamento de Operações Especiais? 258 00:22:02,487 --> 00:22:05,365 Invadir uma casa e ameaçar um civil? 259 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Presidente Joe, 260 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 Você ainda não entende a situação? 261 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Toda a área está cheia de meus clientes. 262 00:22:20,630 --> 00:22:23,175 Estamos aqui em negócios oficiais, seu bastardo. 263 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 -Você a encontrou? - Não. 264 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 -Procuramos todo o segundo andar. -Também não está no porão. 265 00:22:29,973 --> 00:22:30,807 O que é isso? 266 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Parar. 267 00:22:44,946 --> 00:22:46,198 Esta é uma residência privada. 268 00:22:46,823 --> 00:22:47,866 Saia agora. 269 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 Estamos aqui em missão oficial! 270 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 Quem é você exatamente? 271 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Eu te desafio a me responder. 272 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 Droga! 273 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Parece que o Departamento de Operações Especiais nos precedeu. O que fazemos? 274 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Não importa quem chega primeiro, certo? 275 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 - Vamos romper suas fileiras à força. - Não. 276 00:23:27,697 --> 00:23:31,409 Departamento de Operações Especiais e "Gang Chan-ju" Ambos estão tentando pegar Min Ji agora. 277 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 Se tomarmos um passo imprudente, poderemos colocá-la em perigo. 278 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 O que fazemos então? Permaneceremos imóveis? 279 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Não são eles os dois agentes que nos ajudaram? 280 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 “Han Soo.” 281 00:24:08,488 --> 00:24:09,614 Vamos nos separar. 282 00:24:17,414 --> 00:24:20,417 Pelo contrário, é você quem não entende a situação, eu acho. 283 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 - Sim, vice-ministro. -Seu canalha! 284 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 O que exatamente você está fazendo aí? 285 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 - Com licença? - Saia daí agora! 286 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 Olá senhor... 287 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 Levante-se, encrenqueiro! 288 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 Desculpe, senhor. 289 00:25:57,681 --> 00:26:01,393 Ele é um maldito funcionário do governo. Quanto suborno ele recebeu? 290 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 Droga! 291 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 Todos se retirem! 292 00:26:49,566 --> 00:26:50,984 "(Canção de Han Soo)" 293 00:28:35,713 --> 00:28:37,048 Está vazio aqui. 294 00:28:54,149 --> 00:28:54,983 O que é isso... 295 00:28:55,942 --> 00:28:57,360 Bem vindo a vocês dois. 296 00:28:57,444 --> 00:28:59,028 Vim buscar a roupa suja. 297 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 Você realmente deveria passar seu terno. 298 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 “Min Ji”! 299 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 Você está bem? 300 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Você foi ferido? 301 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 O que você está fazendo aqui? 302 00:29:47,827 --> 00:29:50,580 As lavanderias estão temporariamente fechadas. 303 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 Você está bem? Você pode andar? 304 00:29:54,959 --> 00:29:56,544 - Quem é você? -Eu te conto mais tarde. 305 00:29:57,545 --> 00:29:58,630 O que está acontecendo? 306 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 - Vamos, vamos. - Vamos. 307 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 Vamos sair do lugar. 308 00:30:11,559 --> 00:30:12,811 Vocês dois se saíram bem. 309 00:30:13,728 --> 00:30:14,979 - Eles a colocaram no carro. - Sim. 310 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 Senhorita Min Ji Kim, por favor, venha conosco. 311 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 -Quem é você? - Não se preocupe. 312 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Senhor. 313 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Quem são essas pessoas? 314 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Senhor! 315 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 Até mais. 316 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Relatório de status. 317 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 Não há sinais de qualquer movimento. 318 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Designe-os para vigiar nossa retaguarda, só por precaução. 319 00:30:51,724 --> 00:30:53,351 - Voltaremos primeiro à sede. - Seu comando. 320 00:30:53,434 --> 00:30:57,188 Todos deveriam cuidar da retaguarda Até o veículo da frente chegar à sede. 321 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 Entendido. 322 00:31:03,361 --> 00:31:04,529 Por favor, me desculpe. 323 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 Obrigado. 324 00:31:07,282 --> 00:31:08,408 Mas quem é você? 325 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Para onde iremos agora? 326 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 Deixe-me ligar para meu pai. 327 00:31:22,255 --> 00:31:23,756 Se você não permitir, eu vou embora. 328 00:31:28,761 --> 00:31:29,929 “Min Ji.” 329 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 Acalmar. Iremos para um lugar seguro. 330 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 - Deixa eu ligar... - Espere. 331 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Desacelere um pouco. 332 00:31:41,774 --> 00:31:45,153 Não podemos dizer a ela quem somos. 333 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 É a natureza deste trabalho. 334 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Trabalhamos em segredo, longe dos olhos do público. 335 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Nos bastidores. 336 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 O lugar está vazio. 337 00:32:04,839 --> 00:32:07,050 O que é isso? Para onde ele foi? 338 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 Para onde levaram minha filha? 339 00:32:40,959 --> 00:32:41,876 Para a sede principal. 340 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 "Min"... tudo bem... não se preocupe. 341 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 O que ele diz? 342 00:32:59,394 --> 00:33:00,937 - Mude o canal. - Sim, senhor. 343 00:33:04,065 --> 00:33:05,024 “Min Ji.” 344 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 Você está me ouvindo? 345 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 346 00:33:07,986 --> 00:33:09,862 Eu irei pegar você agora. 347 00:33:09,946 --> 00:33:11,447 Você está bem, certo? 348 00:33:12,573 --> 00:33:13,992 Você está me ouvindo? 349 00:33:14,075 --> 00:33:15,159 “Min Ji”! 350 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 Podemos ouvir você, Kim. 351 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 Se você tocar num fio de cabelo da cabeça da minha filha, 352 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Eu vou matar todos vocês. 353 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 Os ventos da mudança realmente sopraram. 354 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 A Coreia do Sul é um país verdadeiramente livre. 355 00:33:29,298 --> 00:33:32,218 Porque ele é um maldito espião Ele pode ameaçar o diretor do Departamento de Operações Especiais. 356 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 Eu disse que iria me entregar 357 00:33:34,679 --> 00:33:35,888 Assim que encontrar minha filha. 358 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 Que pena. 359 00:33:38,433 --> 00:33:40,101 Não acredito nas promessas de um espião. 360 00:33:41,394 --> 00:33:43,271 A pessoa mais desesperada deve desistir primeiro. 361 00:33:43,354 --> 00:33:45,064 Encontrar minha filha é minha prioridade. 362 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Vamos esperar e ver o que acontece então. 363 00:33:47,400 --> 00:33:49,652 Não me importo de esperar com sua filha enquanto isso. 364 00:33:51,237 --> 00:33:53,698 Por que não ganhar uma garrafa de vinho de presente? Para expressar suas boas intenções? 365 00:33:54,574 --> 00:33:55,450 OK. 366 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 Vou preparar um presente para você. 367 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Ele me assusta, certo? 368 00:34:03,583 --> 00:34:05,460 Meu coração já bate acelerado 369 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 Quando penso em seu presente. 370 00:34:14,969 --> 00:34:17,722 Não sei se isso está correto. 371 00:34:17,805 --> 00:34:19,557 Ele está usando sua filha contra ele? 372 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 Miserável. 373 00:34:21,642 --> 00:34:23,853 Eu tenho que me controlar. 374 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 Eu sou um cliente. 375 00:34:28,649 --> 00:34:30,401 Eu sou um cliente. 376 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 Eu não possuo uma lavanderia a seco. 377 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Eu sou um cliente. 378 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Posso ser proprietário de uma lavanderia a seco, mas sou um cliente. 379 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 Isso me deixa louco. 380 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 “A Marinha sempre faz parte disso.” 381 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 "Liga dos Veteranos da Marinha Coreana" 382 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 Droga! 383 00:35:01,557 --> 00:35:02,391 Professor de taekwondo. 384 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Tive que quebrar a perna dele, que parecia perna de burro. 385 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 Eu saúdo você! 386 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 Meu querido. 387 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 Por que você veio aqui, minha querida? 388 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Por que você está segurando essa faca? 389 00:36:03,327 --> 00:36:05,454 Ela não está em casa há dias, 390 00:36:05,955 --> 00:36:08,124 Então me perguntei se você tinha uma segunda família. 391 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 Para o seu bem. 392 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 Mas olhando para sua aparência, 393 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 Não acho que você esteja tendo um caso pecaminoso. 394 00:36:18,759 --> 00:36:22,221 Sério, não sou louco! Quando tive um caso pecaminoso. 395 00:36:22,305 --> 00:36:23,931 Eu fiz uma promessa no nosso casamento 396 00:36:24,015 --> 00:36:25,892 Que você vai atirar em mim se eu te trair. 397 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 Ok então. 398 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 Agora você vai me contar por que não voltou para casa. 399 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 - Aqui você vai. - Sim, senhora. 400 00:36:39,572 --> 00:36:42,366 Você sabe que eu sempre volto para casa. 401 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 Mas a filha de Kim foi sequestrada. 402 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 Você se lembra de Min Ji, certo? 403 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 Espere, por que você foi sequestrado de novo? 404 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 De qualquer forma, fui preso e cheguei tarde. 405 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 Some people insulted our daughter, Da Bin. 406 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 - O que? Eles disseram coisas horríveis sobre Da Bin! 407 00:36:53,669 --> 00:36:57,215 Eu tive que realmente esmagá-los, Mas a polícia veio e me deu um choque. 408 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Faz um tempo que não fico chocado, então doeu. 409 00:36:58,883 --> 00:37:01,928 Então Han Soo foi ajudar Kim. Mas ele acabou na água. 410 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 Nunca percebi que ele não sabia nadar. 411 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 De qualquer forma, fui ajudá-lo. 412 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 Mas parei na área de serviço Comprei uma pulseira de germânio... 413 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 E a minha pulseira? 414 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 Esta é definitivamente a sua pulseira. 415 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 Mas não tenho certeza do seu efeito. 416 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 Depois de cruzar montanhas e rios, cheguei aqui. 417 00:37:15,066 --> 00:37:16,734 Ei, por que você veio aqui? 418 00:37:16,817 --> 00:37:17,944 Eu lembrei! Armas! 419 00:37:19,237 --> 00:37:20,696 Vim buscar algumas armas. 420 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Em resumo, então, 421 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 A filha de Kim foi sequestrada. 422 00:37:25,117 --> 00:37:28,579 E você e Han Soo Song o ajudam. 423 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 Sim! exatamente! 424 00:37:30,790 --> 00:37:33,334 Como você é maravilhoso, meu querido. Você é muito inteligente. 425 00:37:33,417 --> 00:37:36,921 Então me ocorreu ir e ajudar... 426 00:37:37,004 --> 00:37:37,880 Mas é uma má ideia. 427 00:37:39,799 --> 00:37:40,633 Desculpe. 428 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 -Quem bateu em você? - Marido Jin Cheol Park. 429 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Ir. 430 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Devo ir? 431 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 Posso ir? 432 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 Eles são seus irmãos. 433 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 E eu não posso te impedir. 434 00:38:09,870 --> 00:38:12,665 Eu adoro teokbokki. Traga alguns no caminho de volta. 435 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 Pimenta de Caiena nível 2, certo? 436 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Adicione o queijo. 437 00:38:19,130 --> 00:38:20,006 Ensinar! 438 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 Você cheira mal. Troque de roupa. 439 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 Que aborrecimento. 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 Faça o que quiser. 441 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Não se preocupe. Estarei de volta em breve. 442 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Não estou preocupado com você. 443 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 Estou preocupado com quem irá confrontá-lo. 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,647 Quando vocês vão crescer, velhos? 445 00:38:41,986 --> 00:38:43,195 Eu te amo. 446 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 Eu saúdo você! 447 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 Infelizmente, isso foi perto. 448 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 Quase morri. 449 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 Quase morri. 450 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 Sério, quase morri. 451 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Adicione o queijo. 452 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 Pimenta de Caiena do segundo nível e adição de queijo. 453 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 Não se esqueça de adicionar queijo. 454 00:39:15,353 --> 00:39:17,271 Não se esqueça que é uma pimenta caiena de nível dois. 455 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 Ah, pequeninos. 456 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Você dormiu por muito tempo. 457 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 É hora de acordar. 458 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 Como vai você? 459 00:39:36,957 --> 00:39:39,085 Adoro o cheiro de pólvora. 460 00:39:39,168 --> 00:39:40,336 Ok então. 461 00:39:41,045 --> 00:39:43,798 Agora, que armas levo comigo? 462 00:39:43,881 --> 00:39:45,257 Quais armas devo levar? 463 00:39:45,341 --> 00:39:47,927 Vamos ver isso. 464 00:39:48,010 --> 00:39:48,844 Que arma você leva? 465 00:39:48,928 --> 00:39:51,138 Se você aceitar isso, o outro ficará triste. 466 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Mas se você aceitar isso, o outro também ficará triste. 467 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Não dormi, então não consigo me concentrar. 468 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 OK. 469 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 Vou pegar o Claymore primeiro. 470 00:40:12,410 --> 00:40:13,244 E o lançador M3. 471 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Bombardeiro M3 com certeza. 472 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 E "M249". 473 00:40:18,666 --> 00:40:19,542 "M249". 474 00:40:22,628 --> 00:40:23,504 Você está desapontado? 475 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 Ok então. 476 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 Você virá comigo. 477 00:40:28,050 --> 00:40:29,635 OK. Vamos. 478 00:40:29,718 --> 00:40:31,804 Você sabe? Vamos todos embora. 479 00:40:31,887 --> 00:40:33,931 Ok, vamos fazer uma viagem de campo. 480 00:40:38,227 --> 00:40:39,520 Acompanhe-nos até o prédio mais vigiado. 481 00:40:39,603 --> 00:40:40,604 Seu pedido, senhor. 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,547 - Leve-a para a sala de interrogatório. - Sim, senhor. 483 00:41:08,382 --> 00:41:09,216 Sala de cirurgia. 484 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 A partir de agora, Vamos iniciar os procedimentos de emergência. 485 00:41:13,012 --> 00:41:14,972 Onde está a equipe SWAT? Eles chegaram? 486 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 Eles chegarão em breve, senhor. 487 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Já assisti muitos filmes de ação. 488 00:41:30,070 --> 00:41:32,156 Por que você ficou preso embaixo deste carro? 489 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 O que é isso? Até a equipe da SWAT veio. 490 00:42:03,187 --> 00:42:05,105 Ele está tentando iniciar uma guerra ou o quê? 491 00:42:05,189 --> 00:42:08,484 Agente Kim disse que se renderia Assim que ele encontrar sua filha! 492 00:42:10,319 --> 00:42:12,112 O gerente não acredita nele. 493 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 Até que ele o veja se render e o jogue na prisão, 494 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Ele não baixará a guarda. 495 00:42:16,408 --> 00:42:17,660 Mas isso… 496 00:42:19,245 --> 00:42:20,287 Nesta medida 497 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 Agente Kim está com medo. 498 00:42:56,365 --> 00:42:58,367 "Segurança" 499 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 “Carro do governo 8769” 500 00:43:35,362 --> 00:43:37,948 "Garagem do Departamento de Operações Especiais" 501 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 "Rota de evacuação" 502 00:44:02,306 --> 00:44:03,682 "Sala de interrogatório - sala de vigilância" 503 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 "Sala de equipamentos mecânicos" 504 00:44:09,688 --> 00:44:10,522 Espere. 505 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Sala de interrogatório… 506 00:44:19,448 --> 00:44:20,991 "Departamento de Operações Especiais" 507 00:44:37,966 --> 00:44:39,760 "Sala de isolamento (B), sala de isolamento (A)" 508 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 "Sala de detenção" 509 00:44:43,013 --> 00:44:46,809 "Sala de interrogatório" 510 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 "Sala de material de limpeza" 511 00:45:27,391 --> 00:45:28,684 Senhora. 512 00:45:28,767 --> 00:45:30,394 Você ainda está trabalhando aqui? 513 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 Faz muito tempo que não vejo você. 514 00:45:34,815 --> 00:45:37,067 Este sou eu. Você não se lembra de mim? 515 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 Você está bem? 516 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 Você pode respirar, certo? 517 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 OK. 518 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 Sinto muito, senhora. 519 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 Eu prometo compensar você. 520 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 Sala de equipamentos. 521 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 Vamos ver. Onde fica a sala de equipamentos mecânicos? 522 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 Sala de equipamentos mecânicos. 523 00:46:18,108 --> 00:46:19,067 Equipamento mecânico… 524 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 Qual direção devo seguir? 525 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Isso… 526 00:46:23,989 --> 00:46:24,823 Desta direção? 527 00:46:25,741 --> 00:46:26,617 Essa tendência? 528 00:46:31,371 --> 00:46:33,916 "bomba de óleo de engrenagem, Bomba do tanque do gerador, bomba do refrigerante do gerador...” 529 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Quantos eu preciso fazer? 530 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 Eu fiz isso. 531 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 Para a sala de interrogatório agora. 532 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 Para ir para a sala de interrogatório. 533 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 Olá? 534 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 Onde estou? 535 00:48:31,950 --> 00:48:33,410 Solte-me, por favor. 536 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 Olá? 537 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Você é Min Ji Kim? 538 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 O que? 539 00:48:44,921 --> 00:48:46,089 Sim, este sou eu. 540 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 Por que você está fazendo isso comigo? 541 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 “Min Ji Kim.” 542 00:48:51,261 --> 00:48:54,056 Você conhece a verdadeira natureza do seu pai? 543 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 Meu pai? 544 00:48:57,392 --> 00:48:58,393 O que você quer dizer? 545 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Ele é um trabalhador de escritório comum. 546 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 Por que? 547 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 Ele cometeu algum erro? 548 00:49:08,278 --> 00:49:10,238 É por isso que você está fazendo isso comigo? 549 00:49:12,282 --> 00:49:13,241 Dê-me isso. 550 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 Ouça com atenção, filha de Kim. 551 00:49:19,289 --> 00:49:21,500 Seu pai era um espião. 552 00:49:21,583 --> 00:49:22,584 Você sabe o que isso significa? 553 00:49:22,668 --> 00:49:23,502 Senhor. 554 00:49:23,585 --> 00:49:26,254 Ele era um espião notório. 555 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 Então, se a identidade do seu pai for revelada, Agentes secretos do Norte virão para o Sul. 556 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 Isso nos colocaria em uma posição desconfortável. 557 00:49:33,512 --> 00:49:36,848 Mas seu pai causou problemas procurando por você. 558 00:49:36,932 --> 00:49:39,101 O homem que passou mais de uma década vivendo como um fantasma 559 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 De repente ele perdeu a cabeça! 560 00:49:42,688 --> 00:49:43,563 É tudo por sua causa. 561 00:49:44,815 --> 00:49:47,484 "Codinome 66" 562 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 Ouça. 563 00:49:49,569 --> 00:49:53,365 Você e seu pai me colocaram em um dilema difícil. 564 00:49:53,448 --> 00:49:55,742 Então eu quero saber por que tudo isso estourou. 565 00:49:55,826 --> 00:49:57,661 O que aconteceu exatamente? 566 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 Por que Gang Chan Joo capturou você? 567 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 Que enredo seu pai e Gang Chan-joo estão tramando? 568 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Você tem que me contar a verdade sobre tudo. 569 00:50:12,175 --> 00:50:13,135 Você entende? 570 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 “Hee Ri Joo.” 571 00:50:20,350 --> 00:50:22,102 Aconteceu porque tive uma discussão com ela. 572 00:50:24,271 --> 00:50:25,105 Quem é "Hae Ri Joo"? 573 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 Filha do Presidente do Conselho de Construção Gohak. 574 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 eu estava brigando com ela 575 00:50:33,447 --> 00:50:35,490 Quando fui atingido por alguma coisa e perdi a consciência. 576 00:50:37,617 --> 00:50:38,535 Eu acho que ela... 577 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 Era um pedaço de tijolo. 578 00:50:43,039 --> 00:50:44,666 Quando recuperei a consciência, 579 00:50:46,084 --> 00:50:47,586 Eu estava em um armazém frigorífico. 580 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Sem esforço... 581 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 Consegui escapar daquele lugar com dificuldade. 582 00:50:57,846 --> 00:51:00,056 Mas o pai de Hae Ri Joo me cativou. 583 00:51:03,643 --> 00:51:04,561 Deixe-me esclarecer isso. 584 00:51:06,229 --> 00:51:08,482 Kim causa problemas pela primeira vez Por mais de uma década, 585 00:51:08,565 --> 00:51:11,401 Isso levou o Norte a enviar um agente secreto. 586 00:51:12,110 --> 00:51:14,070 E você diz que tudo isso estourou 587 00:51:15,363 --> 00:51:17,824 Por causa de uma briga entre duas garotas? 588 00:51:27,375 --> 00:51:29,669 Que estranho, Kim. 589 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 Meu pai era... 590 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 Um espião? 591 00:51:43,683 --> 00:51:44,559 Senhor. 592 00:51:46,603 --> 00:51:48,063 O vice-ministro da Segurança Nacional veio. 593 00:51:48,146 --> 00:51:49,022 Por que? 594 00:51:49,105 --> 00:51:51,358 Acho que Gang Chan Joo ligou para ele. 595 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Droga! 596 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 Esconda a garota. 597 00:51:56,738 --> 00:51:57,614 - Sim. - Sim. 598 00:52:14,256 --> 00:52:17,342 “Do Hyun Im, vice-ministro da Segurança Nacional” 599 00:52:25,433 --> 00:52:26,476 Por que isso me esgota? 600 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 Sinto que sou o único a fazer o trabalho duro. 601 00:52:31,481 --> 00:52:32,607 Ou estou apenas imaginando? 602 00:52:36,027 --> 00:52:36,987 Apenas mais. 603 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Para onde eles a estão levando? 604 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 "Sala de interrogatório" 605 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 Acabei de chegar. 606 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 Para onde vocês estão levando ela, seus bastardos? 607 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 Vocês são pessoas desprezíveis! 608 00:53:10,103 --> 00:53:12,272 “Quarto de isolamento (eh)” 609 00:53:38,840 --> 00:53:39,716 Ah, isso! 610 00:53:40,383 --> 00:53:43,136 O que lhe ocorreria se invadisse uma residência civil privada? 611 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 Você quer ser demitido? 612 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 Onde está a garota? 613 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 “Min Ji.” 614 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 “Min Ji Kim.” 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 Acima. 616 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 Este sou eu, tio Han Soo. 617 00:54:21,132 --> 00:54:22,050 Tio? 618 00:54:22,133 --> 00:54:23,843 Como você chegou aqui? 619 00:54:25,929 --> 00:54:27,555 Eu vou abrir isso. 620 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 Então fique quieto, ok? 621 00:54:36,898 --> 00:54:38,108 Você deve ter ficado com muito medo. 622 00:54:39,526 --> 00:54:40,777 Vamos ver seu pai. 623 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Bom trabalho. 624 00:54:45,448 --> 00:54:47,909 Pise nele e segure minha mão. 625 00:54:49,869 --> 00:54:52,122 Um dois três. 626 00:54:56,209 --> 00:54:57,585 Traga-a para mim. 627 00:54:57,669 --> 00:54:58,712 Agora! 628 00:55:01,715 --> 00:55:02,966 Droga! 629 00:55:03,883 --> 00:55:06,136 Você é um seguidor subserviente de Gang Chan Joo? Ou algo assim? 630 00:55:06,219 --> 00:55:08,471 Exatamente quanto de suborno você recebeu? 631 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 O que você disse? 632 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 O que você quer dela? 633 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 Você vai entregá-lo para Gang Chan Joo? Por que? 634 00:55:18,481 --> 00:55:20,525 Ela sabe algo que não deveria saber? 635 00:55:20,608 --> 00:55:21,943 Você perdeu a porra da cabeça? 636 00:55:26,322 --> 00:55:27,741 Você tem que ser racional nesta situação. 637 00:55:28,575 --> 00:55:31,828 Kim perdeu a cabeça agora Porque ele está procurando por sua filha. 638 00:55:32,787 --> 00:55:36,875 Se você entregar a ele, Será o fim de você e Gang Chan Joo. 639 00:55:38,668 --> 00:55:42,881 Então, cale a boca e espere até ser pego! 640 00:55:47,719 --> 00:55:50,221 Para a direita. Você tem que virar à direita. 641 00:55:51,639 --> 00:55:52,515 Para a direita. 642 00:55:59,439 --> 00:56:00,523 Direto em frente. 643 00:56:17,999 --> 00:56:19,250 Continue seguindo em frente. 644 00:56:31,137 --> 00:56:32,305 Eu sei que isso é difícil. 645 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 Apenas espere, Min Ji, ok? 646 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 - Tio. - Sim? 647 00:56:40,271 --> 00:56:41,856 Disseram que meu pai é um espião. 648 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 Você sabia disso? 649 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 Seu pai 650 00:56:55,662 --> 00:56:56,913 Ele era um espião. 651 00:56:59,374 --> 00:57:00,708 Ele não é mais um espião. 652 00:57:13,388 --> 00:57:14,639 O que você quer dizer? 653 00:57:15,723 --> 00:57:16,724 O que é agora? 654 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 Desculpe, Min Ji, mas temos que agir rápido. 655 00:57:21,896 --> 00:57:23,356 Podemos conversar mais tarde? 656 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 - Tudo bem. - OK. 657 00:57:26,317 --> 00:57:27,152 Vamos. 658 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 O que está acontecendo? 659 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 "Alfa Tango 312". 660 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 - "Alfa Tango 312". - O que está acontecendo? 661 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 - "Alfa Tango 312". Estamos tendo um problema. -O que você acha? Estamos tendo um problema. 662 00:57:43,376 --> 00:57:45,920 Alarme de intrusão. Estamos diante de um problema urgente. 663 00:57:46,004 --> 00:57:46,838 - Um intruso. - Onde você está? 664 00:57:46,921 --> 00:57:48,923 A eletricidade foi cortada no prédio mais vigiado. 665 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 - Restaure a eletricidade agora. - Iniciaremos a restauração. 666 00:57:50,925 --> 00:57:52,010 Envie uma equipe de resgate. 667 00:57:59,309 --> 00:58:00,268 Tome cuidado. 668 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 Espere. 669 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 Ele está aqui. 670 00:58:09,986 --> 00:58:11,488 Eu vou te pegar por baixo. 671 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 Tio. 672 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 Abaixe-se. 673 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 Eu vou pegar você. 674 00:58:21,498 --> 00:58:24,209 Tudo bem. Apenas confie em mim e abaixe as pernas primeiro. 675 00:58:25,126 --> 00:58:26,002 Bom trabalho. 676 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Devagar. 677 00:58:28,505 --> 00:58:29,756 Bom trabalho. Eu te pego. 678 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 Tudo bem. Um, dois... 679 00:58:41,017 --> 00:58:41,976 "Área C Porão" 680 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 "Sem entrada" 681 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 Qual é o problema? 682 00:58:52,987 --> 00:58:54,072 “Min Ji.” 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 Você é bom em atuar? 684 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Mantenha-o aberto. 685 00:59:12,131 --> 00:59:13,132 Vamos. 686 00:59:23,268 --> 00:59:24,102 Vamos. 687 00:59:34,946 --> 00:59:36,197 Levantem as mãos e rendam-se! 688 00:59:41,786 --> 00:59:42,704 Tio. 689 00:59:44,080 --> 00:59:46,666 Droga, ele está sempre atrasado. 690 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 - Ei, Han Soo Song. - Sim? 691 00:59:50,336 --> 00:59:53,631 Você é o presente? Qual Kim disse que estava esperando por mim? 692 00:59:54,340 --> 00:59:57,218 Preparamos um presente também. Qual é a sua opinião? 693 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 Você gosta disso? 694 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 Tio. 695 01:00:04,350 --> 01:00:05,476 O que fazemos agora? 696 01:00:09,439 --> 01:00:10,773 “Min Ji.” 697 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 Se você olhar para a esquerda atrás de você, Você encontrará uma saída de emergência. 698 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 Quando conto até três, 699 01:00:17,655 --> 01:00:20,825 Eu quero que você corra nessa direção o mais rápido possível E não olhe para trás. 700 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 O que você está falando? 701 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 - E você? - Meu? 702 01:00:26,414 --> 01:00:29,834 Vou apenas dizer olá para esses caras, Então eu me junto a você. 703 01:00:31,294 --> 01:00:33,254 Você não pode fazer isso sozinho. 704 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 OK. Um… 705 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 Você pode usar Han Soo Song E alegando que foi um acidente. 706 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Não mate a garota. 707 01:00:38,968 --> 01:00:40,011 Dois… 708 01:00:40,094 --> 01:00:41,054 Tio! 709 01:00:51,230 --> 01:00:52,857 Eu vou atirar! 710 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Três. 711 01:01:02,075 --> 01:01:03,117 O que foi isso exatamente? 712 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Ele sempre chega atrasado. 713 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 Bomba de atordoamento. 714 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 Bomba de fumaça. 715 01:01:24,681 --> 01:01:26,849 "Rocha ou morte" 716 01:01:30,061 --> 01:01:30,895 Ataque. 717 01:01:50,790 --> 01:01:51,708 Equipe SWAT! 718 01:01:52,458 --> 01:01:54,335 Venha para o porão da Área C! 719 01:02:05,263 --> 01:02:06,180 Vamos, vamos! 720 01:02:06,264 --> 01:02:08,599 Que bom que você finalmente veio. 721 01:02:08,683 --> 01:02:10,184 Está tudo bem, Min Ji. 722 01:02:21,154 --> 01:02:23,072 Por que você não cavalga? Pressa! 723 01:02:23,698 --> 01:02:26,033 Como andamos enquanto as portas estão fechadas? 724 01:02:26,117 --> 01:02:27,577 O que faremos? 725 01:02:38,004 --> 01:02:39,505 Droga! 726 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 Ele dispara munição festiva, certo? 727 01:02:47,889 --> 01:02:48,931 É munição vazia. 728 01:02:49,599 --> 01:02:50,808 Uau! 729 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 Proteja-se! 730 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 É munição vazia! Fogo! 731 01:02:56,272 --> 01:02:57,398 Olá Min Ji! 732 01:02:58,524 --> 01:03:01,235 Que desastre! Meu carro! 733 01:03:03,696 --> 01:03:06,157 Você deveria ter trazido munição de verdade! 734 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 Por que você trouxe munição vazia? 735 01:03:08,868 --> 01:03:10,161 Eles perceberam isso imediatamente. 736 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 Eu trouxe munição de verdade! 737 01:03:12,246 --> 01:03:14,665 Mas eu não deveria Matando meus colegas mais jovens, certo? 738 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 Má sorte, meu carro! 739 01:03:28,179 --> 01:03:29,347 Isso não vai ajudar, certo? 740 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Aqui você vai. 741 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 Escolha uma arma! 742 01:03:35,061 --> 01:03:37,939 Não posso escolher porque amo os dois! 743 01:03:38,022 --> 01:03:40,024 -Escolha uma arma. -Você quer que troquemos tiros? 744 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 Pare de atirar! 745 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 Ah, Parque Jin Cheol. 746 01:03:57,625 --> 01:03:58,459 E agora? 747 01:03:59,126 --> 01:04:00,253 Você quer que continuemos? 748 01:04:12,014 --> 01:04:13,558 Esta é uma bandeira branca. 749 01:04:13,641 --> 01:04:14,475 Nós nos rendemos! 750 01:04:15,184 --> 01:04:16,644 Vamos sair, não atire! 751 01:04:18,855 --> 01:04:19,814 Estamos chegando! 752 01:04:21,399 --> 01:04:22,525 Com calma e devagar! 753 01:04:23,609 --> 01:04:24,777 Devagar! 754 01:04:24,861 --> 01:04:26,112 Devagar! 755 01:04:26,696 --> 01:04:27,905 Por que há tantos de vocês? 756 01:04:28,531 --> 01:04:30,533 Vocês todos vieram pegar apenas nós três? 757 01:04:33,953 --> 01:04:36,789 Eu salvei você do afogamento e você atirou em mim com munição de verdade? 758 01:04:37,415 --> 01:04:39,166 Tem uma garota aqui também, rato escavador. 759 01:04:39,250 --> 01:04:43,713 Você retornará à sua antiga fortaleza após esse período? E você o destrói e depois espera que eu fique de braços cruzados? 760 01:04:44,630 --> 01:04:45,464 Pegue. 761 01:04:45,548 --> 01:04:46,674 - Seu comando. - Seu comando. 762 01:04:48,384 --> 01:04:49,427 Olá a todos! 763 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 Deixe suas armas! 764 01:05:01,981 --> 01:05:02,940 O que você está fazendo? 765 01:05:04,233 --> 01:05:05,943 Eu disse para deixarem suas armas! 766 01:05:53,699 --> 01:05:54,784 Meu pai? 767 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 Meu pai! 768 01:06:07,880 --> 01:06:08,881 Espere aqui. 769 01:06:11,384 --> 01:06:12,218 “Min Ji.” 770 01:06:14,553 --> 01:06:15,638 Eu estou aqui. 771 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Vamos para casa agora. 772 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 Meu pai… 773 01:07:08,149 --> 01:07:11,861 "O Retorno do Agente Kim" 774 01:07:13,446 --> 01:07:15,740 Estou aqui agora, não se preocupe. 775 01:07:18,367 --> 01:07:20,369 Eu mesmo testemunharei o fim. 776 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 Você precisa dormir um pouco, herói! 777 01:07:23,330 --> 01:07:26,042 Uma tentativa de encobrimento e sequestro... 778 01:07:26,125 --> 01:07:28,753 Temos que aproveitar esta oportunidade para nos livrar dele primeiro. 779 01:07:28,836 --> 01:07:31,839 Tenho certeza que você também não pensou certo Porque você estava tentando encontrar sua filha. 780 01:07:31,922 --> 01:07:35,176 Hoje será a última vez A agente Kim vê Min Ji nela. 781 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Meu pai! 782 01:07:39,597 --> 01:07:41,265 Para Min Ji, 783 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 eu vou 784 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 Eu destruo você. 785 01:07:45,978 --> 01:07:48,898 Traduzido por "Mahmoud Abdo"