1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
"एजेंट किम की वापसी"

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
"तायेओन होटल, जेजू द्वीप"

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
तीन दिन बाद,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
अमेरिका के राष्ट्रपति की सबसे छोटी बेटी
आप जेजू द्वीप पहुंचेंगे।

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
आप एक सप्ताह की छुट्टी पर आ रहे हैं.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
लेकिन हमें एक समूह का संकेत देने वाली जानकारी प्राप्त हुई
इसे अल-कायदा से संबद्ध माना जाता है।

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
वह उसके अपहरण की कोशिश करने की योजना बना रही है।

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
लेकिन यह पता चला कि उसने कोरियाई एस्कॉर्ट से इनकार कर दिया।

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
मुझे लगता है, इसकी गोपनीयता के कारण।

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
उसने आपके लिए अपनी निचली मंजिल पर एक कमरा बुक किया था।

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
उसके जाने तक उसे अनौपचारिक सुरक्षा प्रदान की जाएगी।

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
नमस्ते। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
मेरे पास कमरा 1306 के लिए आरक्षण है।

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
कृपया मुझे थोड़ा समय दीजिए।

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
महोदय, कमरा 1306 दुर्भाग्य से एक अन्य अतिथि द्वारा कब्जा कर लिया गया है।

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
कौन?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
दुर्भाग्य से, हम अतिथि डेटा का खुलासा नहीं कर सकते।

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
ठीक है।

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
ओटर 1, छिपकर बात सुनने वाला उपकरण अपनी जगह पर है।

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
संगीत बंद करो, उपद्रवी। यहाँ शोर हो रहा है।

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
तुम विक्षिप्त व्यक्ति!

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
मैं तब कमरा नंबर 1506 में रहूँगा।

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
मुझे माफ़ करें।

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
क्षमा करें, कमरा 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
व्यस्त भी.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
स्थान ट्रैकिंग तैयार है.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
क्या मुझे इसे कार में स्थापित करना चाहिए?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
फिर मैं इसे एक निगरानी ट्रक में बदल सकता हूँ।

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
"पारंपरिक समग्योरी सूप और चावल"

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
-कृपया वहाँ बैठो।
- ठीक है।

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
नमस्ते।

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
वाह, आपके बाल अद्भुत हैं।

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
कृपया रक्त सॉसेज सूप का एक कटोरा।
- ज़रूर।

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
बहुत दिनों से नहीं देखा, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
आप ध्यान आकर्षित करते हैं.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
यह मेरा सामान्य लुक है.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
इसके साथ गलत क्या है?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
आप संदिग्ध लग रहे हैं.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
सुनो, तुम मुझसे भी ज्यादा शक्की लगते हो
इसके साथ ही टोपी नीचे की ओर झुक गई.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
हम भी ऐसे समाज में रहते हैं जो विशिष्टता को महत्व देता है।

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
इसलिए किसी की निंदा नहीं करनी चाहिए...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
ये वाकई संदेहास्पद है.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
यह संदेहास्पद नहीं है.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
वह तो बस एक विक्षिप्त उपद्रवी है।

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
सुनो, वहाँ जाकर बैठो और हमें शर्मिंदा मत करो।

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
यहाँ नहीं. वहाँ जाएँ।

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
जाओ और वहीं बैठो, हमसे दूर।

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
लानत है!

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
उसकी तरफ देखो भी मत. ऐसे दिखाओ जैसे तुम उसे नहीं जानते।

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
बकवास बांध कर।
हमारे आगे एक मिशन है, जिन चेओल पार्क।

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
आपको भी सावधान रहना होगा.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
जब तक कार्य पूरा न हो जाए तब तक ध्यान आकर्षित न करें।

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
जाओ और अपने कपड़े बदलो.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
कोरियाई लोग गोरे होते हैं।

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
तुम बकवास करते हो.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-और तुम्हें भी।
-बल्कि, आप दोहरे हैं।

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-आप तीन गुना ज्यादा हैं.
- आप पाँच गुना अधिक हैं।

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
गलती। मैंने कहा "पाँच गुना ज्यादा" तुम मूर्ख हो।

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
हाँ, पाँच गुना ज्यादा, मूर्ख।

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
तुम्हें "चार गुना अधिक" कहना चाहिए था, मूर्ख।

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-तुम कमजोर दिमाग वाले इंसान हो.
पाँच गुना ज्यादा, मूर्ख।

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
"लेकिन आप," मैंने कहा।
- हाँ!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
- मैंने कहा, "बल्कि, आप दोहरे हैं।"
- हाँ!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- फिर मैंने कहा, "तीन गुना ज्यादा।"
- हाँ!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
तीन बार के बाद क्या आता है, मूर्ख?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
पाँच गुना ज्यादा, मूर्ख!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
बस काफी है!

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
मैं नहीं जानता कि आप इस मिशन में क्यों शामिल हुए?
लेकिन चूँकि तुम वहाँ हो, मेरे रास्ते में मत आओ।

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
यदि आप दोनों मिशन के दौरान इस तरह मूर्खता करते हैं,

70
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
मैं इसे नजरअंदाज नहीं करूंगा.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
जिसका घर शीशे का बना था,
लोगों को पत्थर नहीं फेंकने चाहिए.

72
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
अरे उत्तरवासी!

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
तुम मेरे रास्ते में आना बंद क्यों नहीं कर देते?
और मेरे सामने से हट जाओ?

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
आप क्या सोचते हैं?

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
- क्या मैं तुम्हें विसैन्यीकृत क्षेत्र में ले जाऊं?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
क्या इससे आपको गुस्सा आया? आपका उच्चारण आपको धोखा दे रहा है.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"तुम किस बारे में बात कर रहे हो?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
यह मेरा स्वभाव है, मूर्ख!

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
तुम गधे हो.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
अरे, इसे अनदेखा करो।

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
उसकी हालत देखो.
यह स्पष्ट है कि वह अज्ञानी है और उसमें परिष्कार का अभाव है।

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"अज्ञानी"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
हे श्वेत वस्त्र!

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
आप उससे भी ज्यादा परेशान करने वाले हैं।

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
क्या?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
कम से कम उन्हें उत्तर में कठिन प्रशिक्षण मिला।

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
लेकिन आपके बारे में क्या?

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
आप बस हवा में उछलें और बोर्ड तोड़ें,

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
आप दुबले-पतले, क्षीण व्यक्ति हैं।

90
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
उस ओर देखो।

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
मुझे लगता है कि जब आप सिर्फ व्यायाम करते हैं तो ऐसा ही होता है।

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
आपको अपने सामाजिक कौशल को निखारना होगा।

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
आप निडर होकर बकबक करते हैं
भले ही आप लंबे बालों वाली किसी महिला की भूत जैसी दिखती हों।

94
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
संपत्ति को नष्ट करना बंद करो और बाहर आओ।

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-क्या ये आपके आखिरी शब्द हैं?
-बाहर आओ.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
जो तुम्हारे पास है ले आओ!

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
"रॉक और रोल!"

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
मुझे लगा कि उसने इसलिए पूछा है कि हम किसी का ध्यान आकर्षित न करें।

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
एक से भले दो.

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
और तीन दो से बेहतर है, है ना?

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
"एजेंट किम की वापसी"

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
यहाँ!

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
यहाँ!

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
कृपया कार रोकें!

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
कृपया!

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
धन्यवाद।

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
के द्वारा रोकने के लिए धन्यवाद।

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
मुझे लेने के लिए धन्यवाद.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
एक अप्रत्याशित लाभ...

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
यह इस बात का प्रमाण है कि ह्ये री को सौभाग्य का आशीर्वाद प्राप्त है।

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
उसने खुद को हमारे हवाले कर दिया.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
बैठक स्थल पर जाएँ.

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
वे छोड़ गए।

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
"नया संदेश"

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
मिन जी को ले जाने वाली कार
मैं राष्ट्रीय राजमार्ग 87 से बाहर निकला।

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
कार का स्वामित्व गोहक कंस्ट्रक्शन के पास है।

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
"जोहाक" निर्माण...

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
क्या गैंग चान जू ने तुम्हें भेजा था?

120
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
सुनो, हमने इसे स्थानांतरित करने के अलावा कुछ नहीं किया
गैंग चैन जू की बेटी के बाद हमसे संपर्क किया.

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
क्या आपने देखा कि वह कैसी दिखती है?

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
वह बिल्कुल अपने पिता की तरह दिखती हैं.

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
"हान सू।"

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
मिन जी जीवित हैं.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
जान में जान आई।

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
उस दिशा से. चल दर।

127
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
कमांडर नाम.

128
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
श्री चू अभी तक वापस नहीं आये हैं।

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
शवों को ठिकाने लगाने के बाद वह हमारे साथ आ जाएगा।'

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
चलो पहले चलते हैं.

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
हान सू, क्या हम जल्दी कर सकते हैं?

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
यह अधिकतम गति है.

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
यह तेज़ नहीं हो सकता और इसमें दो लोग सवार हैं.

134
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
हमें इसका स्थान प्राप्त हुआ!

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
यह 274 है, माउंट मुसु!

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
उसके कपड़े बदलने के बाद उसे मेरे कार्यालय में ले आओ।

137
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
आपका आदेश श्रीमान.

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
आप क्या कर रहे हो?

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
मैं घर पर फोन करने की कोशिश कर रहा था.

140
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
वह बाद में करना.

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-क्या आप बाहर जाने के लिए तैयार हैं?
- ज़रूर।

142
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
कृपया यहाँ से.

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
कृपया बैठ जाओ।

144
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
आप कैसे हैं, मिन जी?

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
तुम ठीक हो?

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
पहले तो मैं तुम्हें पहचान नहीं पाया क्योंकि तुम पूरी तरह भीग चुके थे.

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
हाँ।

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
मैं ठीक हूँ।

149
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
मुझे आश्चर्य है, क्या हुआ?

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
आप वहां कैसे पहुंचे?

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
हाए री के साथ झगड़े के लिए मैं माफी चाहता हूं।

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
और धन्यवाद

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
क्योंकि फिर भी आपने मेरी मदद की।

154
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
नहीं.

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
मैंने तुमसे पूछा कि तुम वहाँ क्यों थे।

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
मै समझा।

157
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
दरअसल...

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
मुझे याद नहीं.

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
जब मैं जागा तो मैंने खुद को एक भंडारण गोदाम में पाया।

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
इसलिए मैं भाग गया.

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
जब आप उठे तो क्या आपने स्वयं को भंडारण गोदाम में पाया?

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
हाँ।

163
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
आपको आखिरी चीज़ क्या याद है?

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
प्रिंसिपल का कार्यालय छोड़कर.

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
कोल्ड स्टोरेज गोदाम में क्या हुआ?

166
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
क्या तुमने किसी को देखा?

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
हाँ मैनें देखा था।

168
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
मैंने एक आदमी देखा जो अपराधी जैसा दिखता था,

169
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वह कौन था.

170
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
मैंने उसे पहले नहीं देखा है.

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
क्या आपने उससे बात की?

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
नहीं.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
उसने अचानक मुझ पर चाकू से हमला कर दिया.

174
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
इसलिए मैं भाग गया.

175
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
मैंने उसे पीछे से चिल्लाते हुए सुना,

176
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
लेकिन बारिश के कारण मैंने नहीं सुना।

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
क्या यही हुआ है?

178
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
वैसे...

179
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
क्या मैं आपका फ़ोन उधार ले सकता हूँ?

180
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
मैं अपने पिता से मुझे लेने के लिए कहूँगा।

181
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

182
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
माफ़ करें?

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा...

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
क्योंकि हाए री ने तुम्हें मारने की कोशिश की।

185
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
उसके पिता के रूप में मुझे क्या करना चाहिए?

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
मुझे कुछ नही आता।

187
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

188
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
तुम अभी जवान हो,
तो आप अपनी भावनाओं को छुपाने में असफल हो जाते हैं।

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
बल्कि, आप यह दिखावा नहीं कर सकते कि आपने अपनी याददाश्त खो दी है।

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
मैं शुरू से जानता था.

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
उसी क्षण से जब आप कार में बैठे और सोने का नाटक करने लगे।

193
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
एक अप्रत्याशित लाभ...

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
यह इस बात का प्रमाण है कि ह्ये री को सौभाग्य का आशीर्वाद प्राप्त है।

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
उसने खुद को हमारे हवाले कर दिया.

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
मुझे कुछ नही आता!

197
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
मैं कसम खाता हूँ!

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
मुझे जाने दो!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
"(मिन जी किम)"

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
मैं हाए री से बहुत प्यार करता हूं और उसकी सराहना करता हूं।

201
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
इतना कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने कितनी गलतियाँ कीं,

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
मैं यह सब छुपा दूँगा।

203
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं...

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
यह कोई बहुत बड़ी गलती नहीं थी, है ना?

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
यहां बताया गया है कि मैं इसे कैसे समाप्त करूंगा।

206
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
एक अपराधी ने हाईस्कूल के एक छात्र का अपहरण कर लिया
उसका नाम मिन जी किम है।

207
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
और वे एक साथ गायब हो गए.

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
अब जब अपराधी गायब हो गया है...

209
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
मिन जी किम के पास गायब होने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

210
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
नहीं.

211
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
मेरे पिता!

212
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
मेरे पिता!

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
कृपया मुझे मत मारो! क्षमा मांगना!

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
कृपया मुझे मत मारो!

215
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
हमें इसकी उम्मीद थी,

216
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
लेकिन हम क्या करें?

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
हम नमस्ते कहने नहीं आए हैं.

218
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- गेट पर धावा बोलो.
- आपकी आज्ञा.

219
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
तीन अज्ञात कारें आवास में घुस गईं।

220
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
आपके लोग कौन हैं?

221
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
क्या आप जानते है आप कहां हैं?

222
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
यदि आप अभी नहीं गए...

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मैं कहां हूं.

224
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
जैसा कि आप देख सकते हैं, हम यहां एक आधिकारिक मिशन पर हैं।

225
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
अंदर एक लड़की है, है ना?

226
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
हमें उसे अपने साथ ले जाना चाहिए.

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
महोदय, अज्ञात कारें संपत्ति में घुस गईं।

228
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
इसे तहखाने में छुपा दो.

229
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
कृपया मुझे मत मारो!

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
कृपया!

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
संपत्ति खोजें!

232
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
"डो ह्यून इम, राष्ट्रीय सुरक्षा उप मंत्री"

233
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
वाह, चेयरमैन जो!
इस समय क्यों बुला रहे हो?

234
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

235
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
तुम यहाँ अकेले हो,
हालाँकि, मैंने आपके सामने एक सीट रखी है।

236
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
ऐसा लगता है कि आपने किसी को होस्ट किया है.

237
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
आप गोहक निर्माण परिषद के अध्यक्ष हैं।

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
श्री गैंग चान जू.

239
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
हाँ यह सच है।

240
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
आप किसके लिए काम करते हैं?

241
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
मान लीजिए कि मैं एक सरकारी कर्मचारी हूं।

242
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
ऐसा लगता है कि आप पुलिस के साथ काम नहीं करते.

243
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
बुद्धिमान सेवा?

244
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
या शायद विशेष संचालन विभाग?

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
एक नागरिक होते हुए भी आपकी जानकारी प्रचुर है।

246
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
ऐसा लगता है कि आपका सरकार के साथ घनिष्ठ संबंध है, है ना?

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
तो चलिए मुद्दे की तह तक जाते हैं।

248
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
मैं विशेष संचालन विभाग का निदेशक हूं।

249
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
मैं मिन जी किम नाम की लड़की की तलाश में हूं।

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
यह पता चला कि यह यहाँ है।

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
मैं पहले से ही सब कुछ जानता हूँ,
तो अभी उसे यहाँ ले आओ.

252
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
ठीक है।

253
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
आपके द्वारा गेट तोड़ने में कुछ भी गलत नहीं है
और तुम यहां जबरदस्ती घुस आये.

254
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
लेकिन मुझे सिगरेट से नफरत है.

255
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
तुम नीच आदमी हो.
मैं विनम्र हो रहा था, लेकिन आप मूर्ख हैं और ध्यान नहीं देते।

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
हालात खराब होने से पहले मिन जी किम को ले आओ।

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
विशेष संचालन विभाग का क्या प्रभाव है?

258
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
एक घर में घुसकर एक नागरिक को धमकाना?

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
अध्यक्ष जो,

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
आप अभी भी स्थिति को नहीं समझ पा रहे हैं?

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
पूरा इलाका मेरे ग्राहकों से भरा हुआ है.

262
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
हम यहाँ आधिकारिक काम से आये हैं, कमीने।

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
- नहीं.

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-हमने पूरी दूसरी मंजिल की तलाशी ली।
-यह बेसमेंट में भी नहीं है.

265
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
यह क्या है?

266
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
रुकना।

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
यह एक निजी आवास है.

268
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
अब छोड़ दें।

269
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
हम यहां एक आधिकारिक मिशन पर हैं!

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
आप वास्तव में कौन हैं?

271
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
मैं तुम्हें मुझे उत्तर देने का साहस करता हूँ।

272
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
लानत है!

273
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
ऐसा लगता है कि विशेष परिचालन विभाग हमसे पहले था।
हम क्या करते हैं?

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन पहले आता है, है ना?

275
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- आइए बलपूर्वक उनके रैंकों को तोड़ें।
- नहीं.

276
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
विशेष संचालन विभाग और "गैंग चान-जू"
वे दोनों अब मिन जी को पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं।

277
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
अगर हम कोई लापरवाही भरा कदम उठाएंगे तो हम उसे खतरे में डाल सकते हैं।

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
तो फिर हम क्या करें? क्या हम निश्चल बने रहेंगे?

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
क्या वे दो एजेंट नहीं हैं जिन्होंने हमारी मदद की?

280
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
"हान सू।"

281
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
चलो अलग हो जाएं.

282
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
बल्कि, मुझे लगता है कि आप ही वह व्यक्ति हैं जो स्थिति को नहीं समझते हैं।

283
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- हाँ, उप मंत्री.
-तुम बदमाश हो!

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
आप वास्तव में वहां क्या कर रहे हैं?

285
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- माफ़ करें?
- अभी वहां से चले जाओ!

286
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
हेलो सर...

287
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
उठो उपद्रवी!

288
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
क्षमा करें श्रीमान।

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
वह एक कमबख्त सरकारी अधिकारी है.
उसे कितनी रिश्वत मिली?

290
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
लानत है!

291
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
सब लोग हट जाओ!

292
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
"(हान सू सॉन्ग)"

293
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
यह यहाँ खाली है.

294
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
ये क्या है...

295
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
आप दोनों का स्वागत है.

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
मैं कपड़े धोने के लिए आया था।

297
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
आपको वास्तव में अपने सूट को इस्त्री करना चाहिए।

298
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
"मिन जी"!

299
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
तुम ठीक हो?

300
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
क्या आप घायल हुए हैं?

301
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

302
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
ड्राई क्लीनर अस्थायी रूप से बंद हैं।

303
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
तुम ठीक हो? क्या आप चल सकते हैं?

304
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
- आप कौन हैं?
-मैं आपको बाद में बता दूंगा।

305
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
क्या चल रहा है?

306
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- चलो चलते हैं।
- चल दर।

307
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
चलो जगह छोड़ो.

308
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
आप दोनों ने अच्छा किया.

309
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- उन्होंने उसे कार में बिठा लिया।
- हाँ।

310
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
मिस मिन जी किम, कृपया हमारे साथ आएं।

311
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-आप कौन हैं?
- चिंता मत करो।

312
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
महोदय।

313
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
ये लोग हैं कौन?

314
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
महोदय!

315
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
बाद में मिलते हैं।

316
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
स्थिति रिपोर्ट.

317
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
किसी भी हलचल के कोई संकेत नहीं हैं.

318
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
यदि आवश्यक हो, तो उन्हें हमारे पिछले हिस्से पर नजर रखने का काम सौंप दें।

319
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- हम पहले मुख्यालय लौटेंगे।
- आपकी आज्ञा.

320
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
हर किसी को पीछे देखना चाहिए
जब तक सामने वाली गाड़ी मुख्यालय नहीं पहुंच जाती.

321
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
समझा।

322
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
कृपया मुझे क्षमा करें।

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
धन्यवाद।

324
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
लेकिन तुम कौन हो?

325
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
अब हम कहां जाएंगे?

326
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
मुझे अपने पिता को फोन करने दो.

327
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
यदि आप इसकी अनुमति नहीं देंगे तो मैं चला जाऊँगा।

328
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
"मिन जी।"

329
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
शांत हो जाएं। हम सुरक्षित स्थान पर चले जायेंगे.

330
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- मुझे फोन करने दो...
- रुको.

331
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
थोड़ा धीरे करो.

332
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
हम उसे नहीं बता सकते कि हम कौन हैं।

333
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
यह इस कार्य की प्रकृति है.

334
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
हम लोगों की नज़रों से दूर, गुप्त रूप से काम करते हैं।

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
पर्दे के पीछे।

336
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
जगह खाली है.

337
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
यह क्या है? कहाँ गया?

338
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
वे मेरी बेटी को कहां ले गये?

339
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
मुख्य मुख्यालय तक.

340
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
"मिन"... ठीक है... चिंता मत करो।

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
वह क्या कहता है?

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- चैनल को बदलो।
- जी श्रीमान।

343
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
"मिन जी।"

344
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
आप मुझे सुन रहे हैं?

345
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
सब कुछ ठीक हो जाएगा। चिंता मत करो।

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
मैं अभी तुम्हें लेने आऊंगा.

347
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
तुम ठीक तो हो ना?

348
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
आप मुझे सुन रहे हैं?

349
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
"मिन जी"!

350
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
हम आपको सुन सकते हैं, किम।

351
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
यदि तुम मेरी बेटी के सिर का एक बाल भी छूओगे,

352
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
मैं तुम सबको मार डालूँगा।

353
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
सचमुच परिवर्तन की बयार चल पड़ी है।

354
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
दक्षिण कोरिया वास्तव में एक स्वतंत्र देश है।

355
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
क्योंकि वह एक जासूस है
वह स्पेशल ऑपरेशंस डिपार्टमेंट के निदेशक को धमकी दे सकता है.

356
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
मैंने कहा कि मैं खुद को इसमें शामिल कर लूंगा

357
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
एक बार मुझे मेरी बेटी मिल गयी.

358
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
अफ़सोस की बात है।

359
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
मैं किसी जासूस के वादों पर विश्वास नहीं करता.

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
सबसे हताश व्यक्ति को सबसे पहले हार माननी होगी।

361
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
मेरी बेटी को ढूंढना मेरी प्राथमिकता है।'

362
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
आइए इंतजार करें और देखें कि फिर क्या होता है।

363
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
इस बीच मुझे आपकी बेटी के साथ इंतजार करने में कोई आपत्ति नहीं है।

364
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
उपहार के रूप में शराब की एक बोतल क्यों नहीं मिलती?
अपने अच्छे इरादे व्यक्त करने के लिए?

365
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
ठीक है।

366
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार तैयार करूंगा.

367
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
वह मुझे डराता है, है ना?

368
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
मेरे दिल की धड़कनें पहले से ही तेज़ हो गई हैं

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
जब मैं उसके उपहार के बारे में सोचता हूं.

370
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
मुझे नहीं पता कि ये सही है या नहीं.

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
क्या वह अपनी बेटी को उसके खिलाफ इस्तेमाल कर रहा है?

372
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
दुखी।

373
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
मुझे खुद पर नियंत्रण रखना होगा.

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
मैं एक ग्राहक हूं.

375
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
मैं एक ग्राहक हूं.

376
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
मेरे पास ड्राई क्लीनर नहीं है.

377
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
मैं एक ग्राहक हूं.

378
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
मैं ड्राई क्लीनिंग का मालिक हो सकता हूं, लेकिन मैं एक ग्राहक हूं।

379
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
यह मुझे पागल कर देता है.

380
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
"समुद्री हमेशा इसका एक हिस्सा है।"

381
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
"कोरियाई नौसेना दिग्गज लीग"

382
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
लानत है!

383
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
तायक्वोंडो शिक्षक.

384
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
मुझे उसका पैर तोड़ना पड़ा, जो गधे के पैर जैसा दिखता था।

385
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
में तुम्हें सलाम करता हुँ!

386
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
मेरे प्रिय।

387
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
तुम यहाँ क्यों आये, मेरे प्रिय?

388
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
तुमने वह चाकू क्यों पकड़ रखा है?

389
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
वह कई दिनों से घर नहीं आई है,

390
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
तो मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आपका दूसरा परिवार था।

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
आपकी खातिर.

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
लेकिन तुम्हारी शक्ल देखकर,

393
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
मुझे नहीं लगता कि आपका कोई पापपूर्ण मामला चल रहा है।

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
सच में, मैं पागल नहीं हूँ!
जब मेरे साथ एक पापपूर्ण संबंध था.

395
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
मैंने हमारी शादी में एक प्रतिज्ञा की थी

396
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
कि अगर मैंने तुम्हें धोखा दिया तो तुम मुझे गोली मार दोगे।

397
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
अच्छा तब।

398
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
अब तुम मुझे बताओगे कि तुम घर क्यों नहीं आये।

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- हेयर यू गो।
- हां मैम।

400
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
तुम्हें पता है मैं हमेशा घर आता हूँ.

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
लेकिन किम की बेटी का अपहरण कर लिया गया.

402
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
आपको मिन जी याद है ना?

403
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
रुको, तुम्हारा फिर से अपहरण क्यों किया गया?

404
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
वैसे भी, मुझे कैद कर लिया गया था और मैं वहां देर से पहुंचा।

405
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
कुछ लोगों ने हमारी बेटी दा बिन का अपमान किया।

406
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- क्या?
उन्होंने दा बिन के बारे में भयानक बातें कही!

407
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
मुझे सचमुच उन्हें कुचलना था,
लेकिन पुलिस आई और मुझे परेशान किया.

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
मुझे कुछ समय से सदमा नहीं लगा, इसलिए दुख हुआ।

409
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
तब हान सू किम की मदद के लिए गए।
लेकिन वह पानी में समा गया.

410
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ कि उसे तैरना नहीं आता.

411
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
वैसे भी, मैं उसकी मदद करने गया था।

412
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
लेकिन मैं सेवा क्षेत्र में रुक गया
मैंने एक जर्मेनियम ब्रेसलेट खरीदा...

413
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
मेरे कंगन के बारे में क्या?

414
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
यह निश्चित रूप से आपका कंगन है.

415
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
लेकिन मैं इसके असर के बारे में निश्चित नहीं हूं.

416
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
पहाड़ों और नदियों को पार करके मैं यहां आया हूं.'

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
अरे तुम यहाँ क्यों आये?

418
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
मुझे याद आया! हथियार!

419
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
मैं कुछ हथियार लेने आया था.

420
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
संक्षेप में, तो,

421
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
किम की बेटी का अपहरण कर लिया गया.

422
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
और आप और हान सू सॉन्ग उसकी मदद करते हैं।

423
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
हाँ! बिल्कुल!

424
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
तुम कितने अद्भुत हो, मेरे प्रिय। आप बहुत तेज हैं।

425
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
तो मेरे मन में आया कि जाकर मदद करूँ...

426
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
लेकिन यह एक बुरा विचार है.

427
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
मुझे माफ़ करें।

428
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-किसने आपको टक्कर मारी?
- पति जिन चेओल पार्क।

429
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
जाना।

430
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
मैं जाऊं?

431
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
क्या मैं जा सकता हूँ?

432
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
वे आपके भाई हैं.

433
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
और मैं तुम्हें रोक नहीं सकता.

434
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
मुझे टेकबोक्की बहुत पसंद है.
वापस आते समय कुछ ले आओ।

435
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
लेवल 2 कैयेन, सही है?

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
पनीर डालें.

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
पढ़ाना!

438
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
आपसे खराब बू आ रही है। अपने कपड़े बदलो.

439
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
कैसी झुंझलाहट है.

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
आप जो चाहे करें।

441
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
चिंता मत करो। मुझे जल्द वापस आना है।

442
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
मुझे आपकी चिंता नहीं है.

443
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
मुझे इस बात की चिंता है कि आपका सामना कौन करेगा।

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
तुम कब बड़े होओगे, बूढ़ों?

445
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
मुझे तुमसे प्यार है।

446
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
में तुम्हें सलाम करता हुँ!

447
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
दुर्भाग्य से, वह करीब था।

448
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
में लगभग मर चुका था।

449
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
में लगभग मर चुका था।

450
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
सचमुच, मैं लगभग मर ही गया था।

451
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
पनीर डालें.

452
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
दूसरे स्तर से लाल मिर्च और पनीर मिलाना।

453
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
पनीर डालना न भूलें.

454
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
यह मत भूलो कि यह लेवल दो लाल मिर्च है।

455
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
अरे छोटों!

456
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
आप काफी देर तक सोए रहे.

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
यह जगने का समय है।

458
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
आप कैसे हैं?

459
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
मुझे बारूद की गंध बहुत पसंद है.

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
अच्छा तब।

461
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
अब, मैं अपने साथ कौन से हथियार ले जाऊँ?

462
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
मुझे कौन से हथियार लेने चाहिए?

463
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
आइए इसे देखें.

464
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
आप कौन सा हथियार लेते हैं?

465
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
इसे ले लोगे तो दूसरा दुःखी होगा।

466
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
लेकिन यदि तुम इसे ले लोगे तो दूसरा भी दुखी होगा।

467
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
मैं सोया नहीं हूं, इसलिए मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं।

468
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
ठीक है।

469
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
मैं पहले क्लेमोर लूँगा।

470
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
और एम3 लांचर.

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
निश्चित तौर पर एम3 बॉम्बर।

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
और "एम249"।

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
"एम249"।

474
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
आप निराश हैं?

475
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
अच्छा तब।

476
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
तुम मेरे साथ आओगे.

477
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
ठीक है। चल दर।

478
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
क्या आप जानते हैं? चलो सब चलें.

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
ठीक है, हम एक फील्ड ट्रिप पर जा रहे हैं।

480
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
सबसे अधिक संरक्षित इमारत में हमारे साथ चलें।

481
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
आपका आदेश श्रीमान.

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- उसे पूछताछ कक्ष में ले जाएं।
- जी श्रीमान।

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
क्रिया संचालन कमरा।

484
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
अभी से शुरू,
आइए आपातकालीन प्रक्रियाएं शुरू करें।

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
स्वाट टीम कहाँ है? क्या वे आ गए?

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
वे शीघ्र ही आएँगे, सर।

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
मैंने बहुत सारी एक्शन फिल्में देखी हैं।

488
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
आप इस कार के नीचे क्यों फंस गए?

489
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
यह क्या है? स्वाट टीम भी आई।

490
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
क्या वह युद्ध शुरू करने की कोशिश कर रहा है या क्या?

491
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
एजेंट किम ने कहा कि वह आत्मसमर्पण कर देगा
एक बार उसे अपनी बेटी मिल गयी!

492
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
मैनेजर को उस पर विश्वास नहीं हुआ.

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
जब तक वह उसे आत्मसमर्पण करते हुए नहीं देख लेता और उसे जेल में नहीं डाल देता,

494
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
वह अपने गार्ड को निराश नहीं होने देंगे.

495
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
लेकिन ये…

496
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
इस हद तक

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
एजेंट किम डरता है.

498
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
"सुरक्षा"

499
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
“सरकारी गाड़ी 8769”

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
"विशेष परिचालन विभाग गैराज"

501
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
"निकासी मार्ग"

502
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
"पूछताछ कक्ष - निगरानी कक्ष"

503
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
"यांत्रिक उपकरण कक्ष"

504
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
रुको.

505
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
पूछताछ कक्ष...

506
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
"विशेष संचालन विभाग"

507
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
"आइसोलेशन कक्ष (बी), आइसोलेशन कक्ष (ए)"

508
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
"हिरासत कक्ष"

509
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
"पूछताछ कक्ष"

510
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
"सफाई आपूर्ति कक्ष"

511
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
महोदया.

512
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
क्या आप अभी भी यहाँ काम कर रहे हैं?

513
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा है.

514
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
यह मैं ही हूं। क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

515
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
तुम ठीक हो?

516
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
आप साँस ले सकते हैं, है ना?

517
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
ठीक है।

518
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
मुझे सचमुच खेद है, महोदया।

519
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
मैं इसे आपसे पूरा करने का वादा करता हूं।

520
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
उपकरण कक्ष.

521
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
चलो देखते हैं। यांत्रिक उपकरण कक्ष कहाँ है?

522
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
यांत्रिक उपकरण कक्ष.

523
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
यांत्रिक उपकरण…

524
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
मुझे किस दिशा में जाना चाहिए?

525
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
यह…

526
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
इस दिशा से?

527
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
यह प्रवृत्ति?

528
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
"गियर तेल पंप,
जनरेटर टैंक पंप, जनरेटर शीतलक पंप..."

529
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
मुझे कितने बनाने की आवश्यकता है?

530
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
मैंने यह किया है।

531
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
अब पूछताछ कक्ष में.

532
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
पूछताछ कक्ष में जाने के लिए.

533
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
नमस्ते?

534
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
मैं कहाँ हूँ?

535
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
कृपया मुझे रिहा कर दीजिए.

536
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
नमस्ते?

537
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
क्या आप मिन जी किम हैं?

538
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
क्या?

539
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
हां, यह मैं हूं.

540
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

541
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
"मिन जी किम।"

542
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
क्या आप अपने पिता का असली स्वभाव जानते हैं?

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
मेरे पिता?

544
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
आपका क्या मतलब है?

545
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
वह एक साधारण कार्यालय कर्मचारी है.

546
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
क्यों?

547
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
क्या उसने कोई गलती की?

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
क्या इसीलिए तुम मेरे साथ ऐसा कर रहे हो?

549
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
कि मुझे दे।

550
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
किम की बेटी, ध्यान से सुनो।

551
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
तुम्हारे पिता एक जासूस थे.

552
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
आपको इसका मतलब पता है?

553
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
महोदय।

554
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
वह एक कुख्यात जासूस था.

555
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
इसलिए यदि आपके पिता की पहचान उजागर हो जाती है,
उत्तरी गुप्त एजेंट दक्षिण में आएंगे।

556
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
यह हमें अजीब स्थिति में डाल देगा.

557
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
परन्तु तुम्हारे पिता ने तुम्हें ढूँढ़ने में उपद्रव किया।

558
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
वह शख्स जिसने भूत बनकर एक दशक से ज्यादा समय बिताया

559
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
वह अचानक अपना दिमाग खो बैठा!

560
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
यह सब आपकी वजह से है.

561
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
"कोडनाम 66"

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
सुनो.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
तुमने और तुम्हारे पिता ने मुझे एक कठिन दुविधा में डाल दिया।

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
इसलिए मैं जानना चाहता हूं कि यह सब क्यों भड़का।

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
वास्तव में क्या हुआ?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
गैंग चैन जू ने तुम्हें क्यों पकड़ लिया?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
आपके पिता और गैंग चान-जू क्या साजिश रच रहे हैं?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
तुम्हें मुझे हर चीज़ के बारे में सच बताना होगा।

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
क्या तुम समझ रहे हो?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
"ही री जू।"

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मेरी उससे बहस हो गई थी.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
"हाय री जू" कौन है?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
गोहक निर्माण परिषद के अध्यक्ष की बेटी।

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
मैं उससे झगड़ रहा था

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
जब मैं किसी चीज़ से टकराया और बेहोश हो गया।

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
मुझे लगता है वह...

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
वह ईंट का टुकड़ा था.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
जब मुझे होश आया,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
मैं एक कोल्ड स्टोरेज गोदाम में था।

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
अनायास...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
मैं बड़ी मुश्किल से वहां से भागने में कामयाब हुआ.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
लेकिन हाए री जू के पिता ने मुझे मोहित कर लिया।

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
मैं इसे स्पष्ट कर दूं।

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
किम ने पहली बार परेशानी खड़ी की
एक दशक से भी अधिक समय से,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
इसने उत्तर को एक गुप्त एजेंट भेजने के लिए प्रेरित किया।

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
और तुम कहते हो कि यह सब फूट पड़ा

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
दो लड़कियों के बीच लड़ाई की वजह से?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
कितना अजीब है, किम।

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
क्या मेरे पिता...

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
एक जासूस?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
महोदय।

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
राष्ट्रीय सुरक्षा उप मंत्री आये।

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
क्यों?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
मुझे लगता है गैंग चैन जू ने उसे बुलाया था।

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
लानत है!

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
लड़की को छुपाओ.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
- हाँ।
- हाँ।

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
"डो ह्यून इम, राष्ट्रीय सुरक्षा उप मंत्री"

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
यह मुझे क्यों थका देता है?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
मुझे ऐसा लगता है कि कड़ी मेहनत करने वाला मैं अकेला हूं।

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
या मैं सिर्फ कल्पना कर रहा हूँ?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
बस और अधिक.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
"पूछताछ कक्ष"

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
मैं अभी आया हूं.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
कहाँ ले जा रहे हो उसे, कमीनों?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
तुम नीच लोग!

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
"अलगाव कक्ष (एह)"

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
अरे ये!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
किसी निजी नागरिक आवास में सेंध लगाने पर आपके साथ क्या होगा?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
क्या आप नौकरी से निकालना चाहते हैं?

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
लड़की कहाँ है?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
"मिन जी।"

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
"मिन जी किम।"

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
ऊपर।

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
यह मैं हूं, अंकल हान सू।

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
चाचा?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
तुम यहाँ कैसे मिला?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
मैं इसे खोलूंगा.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
तो चुप रहो, ठीक है?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
आप बहुत डर गए होंगे.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
चलो तुम्हारे पापा से मिलने चलते हैं.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
बहुत अच्छा।

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
उस पर कदम रखो और मेरा हाथ पकड़ो।

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
एक दो तीन।

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
उसे मेरे पास लाओ.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
अब!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
लानत है!

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
क्या आप गैंग चान जू के अधीन अनुयायी हैं?
या कुछ इस तरह का?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
आपको वास्तव में कितनी रिश्वत मिली?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
क्या कहा आपने?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
आप उससे क्या चाहते हैं?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
क्या आप इसे गैंग चैन जू को सौंपने जा रहे हैं? क्यों?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
क्या वह कुछ ऐसा जानती है जो उसे नहीं जानना चाहिए?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
आपको इस स्थिति में तर्कसंगत होना होगा।

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
अब किम का दिमाग खराब हो गया है
क्योंकि वह अपनी बेटी की तलाश कर रहे हैं.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
यदि तुम इसे उसे सौंप दो,
यह आपका और गैंग चान जू का अंत होगा।

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
तो, चुप रहो और पकड़े जाने तक प्रतीक्षा करो!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
दांई ओर। आपको दाएं मुड़ना होगा.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
दांई ओर।

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
ठीक सीधे।

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
आगे बढ़ते रहें।

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
मैं जानता हूं ये कठिन है.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
बस रुको, मिन जी, ठीक है?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
- चाचा।
- हाँ?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
उन्होंने कहा कि मेरे पिता जासूस हैं.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
क्या आप जानते हैं?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
तुम्हारे पिता

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
वह एक जासूस था.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
वह अब जासूस नहीं है.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
आपका क्या मतलब है?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
अब क्या है?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
क्षमा करें, मिन जी, लेकिन हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा।

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
- कोई बात नहीं।
- ठीक है।

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
चल दर।

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
क्या चल रहा है?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
"अल्फा टैंगो 312"।

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
- "अल्फा टैंगो 312"।
- क्या चल रहा है?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
- "अल्फा टैंगो 312"। हमें एक समस्या हो रही है.
-आप क्या सोचते हैं? हमें एक समस्या हो रही है.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
घुसपैठिये का अलार्म. हम एक जरूरी समस्या का सामना कर रहे हैं.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- एक घुसपैठिया.
- आप कहां हैं?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
सबसे सुरक्षित इमारत में बिजली काट दी गई।

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- अभी बिजली बहाल करें।
- हम बहाली शुरू करेंगे.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
एक बचाव दल भेजें.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
ध्यान से।

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
इंतज़ार।

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
वह यहाँ है.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
मैं तुम्हें नीचे से पकड़ लूंगा.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
चाचा।

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
नीचे उतरो।

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
कोई बात नहीं। बस मुझ पर विश्वास करो और पहले अपने पैर नीचे करो।

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
बहुत अच्छा।

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
धीरे से।

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
बहुत अच्छा। मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ।

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
कोई बात नहीं। एक, दो...

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
"एरिया सी बेसमेंट"

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
"कोई प्रवेश नहीं"

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
क्या बात है?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
"मिन जी।"

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
आप अभिनय में कितने अच्छे हैं?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
इसे खुला रखें.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
चल दर।

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
चल दर।

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
हाथ उठाओ और समर्पण करो!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
चाचा।

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
अरे, वह हमेशा देर से आता है।

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
- हे हान सू गीत।
- हाँ?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
क्या आप उपहार हैं?
किम ने कहा कि वह मेरा इंतजार कर रही थी?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
हमने एक उपहार भी तैयार किया है. आप की राय क्या है?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
क्या आपको यह पसंद है?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
चाचा।

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
अब क्या करें?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
"मिन जी।"

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
यदि आप अपने पीछे बाईं ओर देखें,
आपको एक आपातकालीन निकास मिलेगा।

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
जब मैं तीन तक गिनता हूँ,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
मैं चाहता हूं कि आप जितनी जल्दी हो सके उस दिशा में दौड़ें
और अपने पीछे मत देखो.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- आप कैसे हैं?
- मुझे?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
मैं बस इन लोगों को नमस्ते कहूंगा,
फिर मैं आपसे जुड़ता हूं.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
आप इसे अकेले नहीं कर सकते.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
ठीक है। एक...

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
आप हान सू सॉन्ग पहन सकते हैं
और दावा कर रहे हैं कि यह एक दुर्घटना थी.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
लड़की को मत मारो.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
दो…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
अंकल!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
मैं गोली मार दूंगा!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
तीन।

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
आख़िर वह क्या था?

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
वह हमेशा देर से आता है.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
स्तब्ध कर देने वाला बम.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
धुआं बम.

715
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
"चट्टान या मौत"

716
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
हमला.

717
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
स्वाट टीम!

718
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
एरिया सी के बेसमेंट में आएं!

719
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
चलो, आगे बढ़ो!

720
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
आख़िरकार आकर आपका अच्छा हुआ।

721
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
यह ठीक है, मिन जी।

722
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
तुम सवारी क्यों नहीं करते? जल्दी करो!

723
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
दरवाजे बंद होने पर हम कैसे सवारी करें?

724
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
हम क्या करेंगे?

725
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
लानत है!

726
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
यह खाली गोला-बारूद दागता है, है ना?

727
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
यह खाली गोला बारूद है.

728
01:02:49,599 --> 01:02:50,808
बहुत खूब!

729
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
कवर ले!

730
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
यह खाली गोला बारूद है! आग!

731
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
नमस्ते मिन जी!

732
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
क्या मुसीबत है! मेरी गाड़ी!

733
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
आपको कुछ असली बारूद लाना चाहिए था!

734
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
खाली गोला बारूद क्यों लाए?

735
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
इसका एहसास उन्हें तुरंत हो गया.

736
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
मैं असली गोला बारूद लाया!

737
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
लेकिन मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
मेरे युवा सहकर्मियों को मार रहा हूँ, है ना?

738
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
दुर्भाग्य, मेरी कार!

739
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
इससे मदद नहीं मिलेगी, है ना?

740
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
हेयर यू गो।

741
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
एक हथियार चुनें!

742
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
मैं चुन नहीं सकता क्योंकि मुझे दोनों पसंद हैं!

743
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-एक हथियार चुनें.
-क्या आप चाहते हैं कि हम गोलीबारी करें?

744
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
शूटिंग बंद करो!

745
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
ओह जिन चेओल पार्क।

746
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
अब क्या?

747
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
क्या आप चाहते हैं कि हम आगे बढ़ते रहें?

748
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
यह एक सफ़ेद झंडा है.

749
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
हमने आत्मसमर्पण किया!

750
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
हम बाहर जायेंगे, गोली मत चलाना!

751
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
हम आ रहे हैं!

752
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
शांति से और धीरे-धीरे!

753
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
धीरे से!

754
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
धीरे से!

755
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
आपमें से इतने सारे लोग क्यों हैं?

756
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
क्या आप सब सिर्फ हम तीनों को पकड़ने आये थे?

757
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
मैंने तुम्हें डूबने से बचाया, और तुमने मुझ पर असली गोला-बारूद से गोली चला दी?

758
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
यहाँ एक लड़की भी है, खोदनेवाला चूहा।

759
01:04:39,250 --> 01:04:43,713
क्या आप इस समय के बाद अपने पुराने गढ़ में लौटेंगे?
और आप इसे नष्ट कर देते हैं और फिर मुझसे उम्मीद करते हैं कि मैं चुपचाप खड़ा रहूँ?

760
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
इसे लें।

761
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- आपकी आज्ञा.
- आपकी आज्ञा.

762
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
सुनिये सब लोग!

763
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
अपने हथियार छोड़ो!

764
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
आप क्या कर रहे हो?

765
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
मैने कहा हथियार छोड़ो!

766
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
मेरे पिता?

767
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
मेरे पिता!

768
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
यहाँ इंतजार करें।

769
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
"मिन जी।"

770
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
मैं यहां हूं।

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
चलो अब घर चलते हैं.

772
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
मेरे पिता...

773
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
"एजेंट किम की वापसी"

774
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
मैं अब यहाँ हूँ, चिंता मत करो।

775
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
मैं स्वयं अंत का साक्षी बनूँगा।

776
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
तुम्हें थोड़ा सोने की ज़रूरत है, हीरो!

777
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
छिपाने और अपहरण का प्रयास...

778
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
हमें पहले उससे छुटकारा पाने के लिए इस अवसर का लाभ उठाना होगा।

779
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
मुझे यकीन है कि आपने भी सही नहीं सोचा
क्योंकि आप अपनी बेटी को ढूंढने की कोशिश कर रहे थे.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
आज आखिरी बार होगा
एजेंट किम उसमें मिन जी को देखता है।

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
मेरे पिता!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
मिन जी के लिए,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
मैं करूंगा

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
मैं तुम्हें नष्ट कर देता हूं.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
"महमूद अब्दो" द्वारा अनुवादित