1 00:00:12,112 --> 00:00:14,415 [Helikopter zoemt] 2 00:00:22,989 --> 00:00:26,627 [Statisch op radio] 3 00:00:26,694 --> 00:00:29,662 [Man op radio] Goedemorgen, Los Angeles. Mike Horn op CRN. 4 00:00:29,729 --> 00:00:32,133 Het is weer een boete zonnige dag in het Zuidland. 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,802 Het verkeer stroomt en dat geldt ook voor het bloed. 6 00:00:34,867 --> 00:00:37,105 Het onderwerp van vandaag is geweld. 7 00:00:37,171 --> 00:00:40,407 Hoe denk jij over geweld? Ben je geweest er persoonlijk door getroffen? 8 00:00:40,473 --> 00:00:43,144 Ben je ooit in de verleiding gekomen over de rand te gaan en iemand pijn doen? 9 00:00:43,211 --> 00:00:46,547 Denk je dat geweld dat is? overschat, of zouden we dat allemaal moeten doen bescherming dragen? 10 00:00:46,614 --> 00:00:48,816 Ik bedoel niet de seksuele soort, nee. 11 00:00:48,881 --> 00:00:50,751 Ik ben aan het praten kogelvrije uitrustingen. 12 00:00:50,818 --> 00:00:53,121 Wat denk je? Wij willen van u horen, ons luisterend publiek. 13 00:00:53,187 --> 00:00:56,923 Bel nu CRN, en laat ons weten wat je ervan vindt. Je bent in de lucht. 14 00:00:56,989 --> 00:00:59,827 [Vrouw] Hallo, Mike. Het is Erin. Hallo, Erin. Je hebt een mooie stem. 15 00:00:59,892 --> 00:01:02,763 Wat denk je over geweld? Ik vind het verschrikkelijk. 16 00:01:02,829 --> 00:01:05,899 Wij zouden het moeten kunnen samenleven zonder elkaar te vermoorden. 17 00:01:05,966 --> 00:01:09,036 Maar we zijn terug naar de Middeleeuwen, en dat zijn we ze gedragen zich allemaal als beesten. 18 00:01:09,102 --> 00:01:12,940 [Mike] Ik ben het met je eens, Erin. Wat denk je kunnen wij er iets aan doen? 19 00:01:13,005 --> 00:01:15,809 [Erin] Nou, we hebben mensen nodig met elkaar praten. 20 00:01:15,876 --> 00:01:20,713 Probleemoplossend door een open en actieve dialoog over de problemen waarmee we allemaal worden geconfronteerd. 21 00:01:20,780 --> 00:01:24,517 [Mike] Wauw. Klinkend een beetje te veel op vandaag een psycholoog, Erin. 22 00:01:24,585 --> 00:01:26,387 Jimmy, ben je daar? Je zit op CRN. 23 00:01:26,454 --> 00:01:28,488 [Man] Hé, kerel, wat is er aan de hand? 24 00:01:28,555 --> 00:01:31,192 [Mike] Waar bel je vandaan, Jimmy? Zonnig Santa Monica, man. 25 00:01:31,259 --> 00:01:33,161 Hé, Mike, Ik hou van je show. 26 00:01:33,227 --> 00:01:36,864 [Man op radio] Onbekend De man werd gisteravond gek, vuur openen met een 12-gauge... 27 00:01:36,929 --> 00:01:38,766 [Kanalen schakelen] [Jimmy] Ik ben hier opgegroeid. 28 00:01:38,831 --> 00:01:41,769 Ik bedoel, dat is het gewoon niet gebeurt zoals ze zeggen dat het is. 29 00:01:41,834 --> 00:01:43,903 [Mike] Bedankt dat je belt, Jimmy. 30 00:01:43,970 --> 00:01:45,873 Volgende beller, je zit op CRN. 31 00:01:45,938 --> 00:01:48,575 [Vrouw] Ik denk niet dat we leven in bijzonder gewelddadige tijden. 32 00:01:48,642 --> 00:01:50,878 Kijk naar het verleden. Ze waren veel brutaler en onbeschaafd. 33 00:01:50,943 --> 00:01:53,281 [Mike] Denk je niet we hebben een daling gezien deze eeuw? 34 00:01:53,346 --> 00:01:57,685 O, misschien. Maar dat doe ik echt niet denk dat de gemiddelde burger dat is waarschijnlijk met geweld te maken krijgen. 35 00:01:57,751 --> 00:02:00,120 - [Mike] Hoe zo? - [Kanalen schakelen] 36 00:02:00,120 --> 00:02:03,055 - [Vrouw] ...over kennissen. - [Mike] Waar heb je het over? 37 00:02:03,123 --> 00:02:06,827 Heb je er nog nooit van gehoord? de drive-bys, overvallen en moorden die elke dag worden gepleegd? 38 00:02:06,894 --> 00:02:10,864 Je bent op CRN met Mike Horn. Ik hoop dat je wat meer bent verbonden met de werkelijkheid. Hallo? 39 00:02:10,931 --> 00:02:14,435 Wij willen van u horen. Ja, je gebruikt CRN Mike Hoorn. Hallo. 40 00:02:14,502 --> 00:02:16,937 [Man] Ik heb het gevoel dat geweld dat is manier uit de hand gelopen. 41 00:02:17,004 --> 00:02:19,406 [Mike] Hoe zou jij dit corrigeren de situatie, meneer? 42 00:02:19,472 --> 00:02:21,474 Ik zou alle wapens pakken van de straat. 43 00:02:21,541 --> 00:02:23,543 [Mike] Maar dat betekent aanpassen de Grondwet. 44 00:02:23,610 --> 00:02:26,146 Dat gaat niet gebeuren, in ieder geval niet tijdens ons leven. 45 00:02:26,214 --> 00:02:30,251 Jij bent ook een slachtoffer... Een slachtoffer van waanvoorstellingen. 46 00:02:34,887 --> 00:02:36,724 [Geweer spannen] 47 00:02:36,790 --> 00:02:38,958 - [Mens] Iedereen, naar beneden! - Dit is een overval! 48 00:02:39,025 --> 00:02:40,694 Ga verdomme... Ga verdomme naar beneden! 49 00:02:40,761 --> 00:02:43,095 [Allemaal schreeuwen] Iedereen, beweeg! 50 00:02:43,163 --> 00:02:44,698 [Schreeuwen, schreeuwen] 51 00:02:46,300 --> 00:02:47,835 [Aanspannen] 52 00:02:47,900 --> 00:02:49,270 Geef me het geld nu, nu, nu! 53 00:02:49,337 --> 00:02:51,638 [Machinegeweer afvuren] 54 00:02:51,705 --> 00:02:53,606 [Man] Ga verdomme... 55 00:02:53,674 --> 00:02:56,543 [Grunt] [Vrouw schreeuwt] 56 00:02:56,609 --> 00:02:59,179 [Vrouw op radio] 459-C in uitvoering. 57 00:02:59,247 --> 00:03:01,315 Bank van Amerika bij Victory en Laurel Canyon. 58 00:03:01,381 --> 00:03:04,284 Alle eenheden reageren. Codeer 3. 59 00:03:04,351 --> 00:03:06,954 Dit is Morgan. Wij kopiëren. We zijn onderweg. 60 00:03:07,020 --> 00:03:08,989 E.T.A., vijf minuten. 61 00:03:09,056 --> 00:03:10,823 Uit. 62 00:03:10,890 --> 00:03:12,025 [Motortoerental] 63 00:03:12,092 --> 00:03:15,462 [Sirene loeit] 64 00:03:16,596 --> 00:03:18,898 [Mannen schreeuwen] Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 65 00:03:18,965 --> 00:03:20,099 Verplaats het! [Vrouw schreeuwt] 66 00:03:20,166 --> 00:03:22,370 Open die verdomde kluis! Jezus! 67 00:03:22,436 --> 00:03:24,505 Verplaats het, verplaats het, verplaats het, klootzak! 68 00:03:24,572 --> 00:03:25,538 Gaan! Gaan! 69 00:03:25,605 --> 00:03:29,209 - [Sirenes loeien] - [Banden piepen] 70 00:03:40,220 --> 00:03:42,290 [Geweervuur gaat door] 71 00:04:17,690 --> 00:04:19,927 Iedereen, ga naar beneden, en je raakt niet gewond! 72 00:04:19,993 --> 00:04:21,394 [Schreeuwt] 73 00:04:22,962 --> 00:04:27,801 - Wat verdomme kijk je naar? - Ik vermoord je verdomme! 74 00:04:27,868 --> 00:04:31,471 [Man op radio] Verzending. Officier neer. Agent heeft hulp nodig. 75 00:04:31,538 --> 00:04:33,172 Ik herhaal: officier neer. 76 00:04:33,239 --> 00:04:36,008 [Schreeuwen, Schreeuwen Doorgaan] 77 00:04:37,811 --> 00:04:40,448 Zet het geld in de verdomde tas, jij trut! 78 00:04:40,513 --> 00:04:42,916 Nu, nu! Verplaats het, verplaats het! Ik vermoord je verdomme! 79 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 Ik vermoord je! 80 00:05:09,008 --> 00:05:11,478 [Granaatring klinkt] Ananas voor jou! 81 00:06:00,360 --> 00:06:05,798 Vásquez! Ik heb hem zes keer geslagen... het maakte hem niet uit! 82 00:06:05,866 --> 00:06:08,568 Blijf liggen, Chang! Ze hebben kogelvrije vesten! 83 00:06:08,635 --> 00:06:10,671 Ga voor het hoofd of de voet! 84 00:06:10,738 --> 00:06:12,639 [Man] Kom op, klootzakken, geef mij je geld! 85 00:06:12,706 --> 00:06:15,743 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 86 00:06:15,808 --> 00:06:19,011 Er gaat iemand dood! Ben jij het? Ben jij het? 87 00:06:19,078 --> 00:06:20,079 [Mannen schreeuwen] 88 00:06:23,984 --> 00:06:26,454 [Banden gieren] 89 00:06:34,861 --> 00:06:37,431 [Grommen] 90 00:06:40,901 --> 00:06:43,135 Oké, oké. 91 00:06:43,202 --> 00:06:46,507 Ray... [spannen] Ray, ik kan niet ademen. 92 00:06:46,574 --> 00:06:48,576 Iemand, geef me een dokter! 93 00:06:50,877 --> 00:06:52,745 [Geweerschot] 94 00:06:56,248 --> 00:06:58,586 [kokhalzen, hoesten] 95 00:07:03,189 --> 00:07:06,494 Vertel mijn vrouw... [Hijgend] 96 00:07:06,560 --> 00:07:08,528 Haal me nu een dokter! Haast! 97 00:07:10,062 --> 00:07:11,732 [Machinegeweervuur] 98 00:07:18,606 --> 00:07:22,909 [Hijgend] Ted! Houd vol, maatje! 99 00:07:33,285 --> 00:07:35,222 Verdomme! 100 00:07:50,237 --> 00:07:52,772 Morgan, ben je gek? 101 00:08:23,537 --> 00:08:26,674 Ga verdomme weg! Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 102 00:08:26,740 --> 00:08:29,509 Laten we gaan! Niemand beweegt! Iedereen, blijf liggen! 103 00:08:29,577 --> 00:08:32,045 [Allemaal schreeuwen] 104 00:09:06,446 --> 00:09:08,280 Welkom in de hel. 105 00:09:19,391 --> 00:09:22,796 Wat is uw situatie, Vásquez? Van slecht tot shit. 106 00:09:22,863 --> 00:09:27,234 We hebben vier of vijf daders in de bank met aanvalswapens en kogelvrije vesten. 107 00:09:27,300 --> 00:09:31,571 We kunnen niet op de bank schieten... Er zijn daar gijzelaars. 108 00:09:31,639 --> 00:09:33,873 Waar is SWAT? Onderweg. 109 00:09:33,940 --> 00:09:39,112 Ondertussen heb ik de jongens neergehaald overal hier, en ik kan ze niet eens bereiken. 110 00:09:39,179 --> 00:09:42,783 Blijf jij zitten... totdat SWAT hier komt. Hè? 111 00:09:46,253 --> 00:09:48,656 [Jammeren] 112 00:09:50,322 --> 00:09:54,161 Shit! Dek me, man. 113 00:09:54,227 --> 00:09:56,864 Tot zover het blijven zitten. 114 00:10:18,550 --> 00:10:21,154 Wakker worden! 115 00:10:29,362 --> 00:10:31,665 Hé, prinses. Gaat het? 116 00:10:31,732 --> 00:10:34,033 Ik ben bang. Ik wil naar huis. 117 00:10:34,100 --> 00:10:36,704 Oké. Ik ben hier om je naar huis te brengen. Kom op. Laten we gaan. Nee. [Jammert] 118 00:10:36,770 --> 00:10:39,038 Het is oké. Ik ben een politieagent. 119 00:10:39,105 --> 00:10:41,341 Laten we gaan. Ik breng je naar huis. Het komt allemaal goed. 120 00:10:45,044 --> 00:10:47,546 Houd je hoofd naar beneden. Kom op. Laten we gaan. 121 00:10:47,613 --> 00:10:49,717 Het is in orde, lieverd. Goed meisje. 122 00:10:49,783 --> 00:10:51,951 Dat is het. Kom op, schatje. Mama, ik hou van je. 123 00:10:53,353 --> 00:10:55,655 Dat is het. Houd je hoofd naar beneden. Goed meisje. 124 00:10:55,723 --> 00:10:58,358 Goed meisje. Goed meisje. Goed meisje. 125 00:11:03,797 --> 00:11:05,866 [Grommen] 126 00:11:08,134 --> 00:11:10,403 Pas op van het kind voor mij. 127 00:11:16,543 --> 00:11:18,979 Het komt goed, lieverd. Het komt allemaal goed. 128 00:11:48,674 --> 00:11:51,378 [Sirenes loeien] 129 00:18:56,568 --> 00:18:59,206 - [Grunt] - [Banden gieren] 130 00:19:28,535 --> 00:19:30,602 Bevriezen! 131 00:19:30,670 --> 00:19:33,572 Laat je pistool vallen! Steek je handen in de lucht! 132 00:19:35,140 --> 00:19:36,776 Handen omhoog! 133 00:19:36,843 --> 00:19:40,680 Draai je nu om, langzaam! 134 00:20:11,810 --> 00:20:13,745 Jezus Christus. 135 00:20:13,812 --> 00:20:16,449 Hij is nog maar een kind. 136 00:20:17,784 --> 00:20:19,719 Waar is het andere pistool? 137 00:20:19,786 --> 00:20:21,653 Hij had er geen. 138 00:20:24,923 --> 00:20:26,793 [Kussen] 139 00:20:37,469 --> 00:20:39,671 [Machines zoemen] [Babbelen] 140 00:20:42,509 --> 00:20:45,445 [Man] Eerder vandaag in deze straten, 141 00:20:45,512 --> 00:20:48,348 Een tienerjongen werd neergeschoten door de lokale politie. 142 00:20:48,415 --> 00:20:51,082 Naar verluidt was hij dat een verdachte van een bankoverval... 143 00:20:51,149 --> 00:20:54,821 Van wie was weggelopen de agenten die hem neerschoten. 144 00:20:54,887 --> 00:20:57,957 De autoriteiten zeggen dat hij dat was beschouwd als gewapend en gevaarlijk, 145 00:20:58,024 --> 00:21:01,260 Maar hij was gevallen zijn wapen voordat hij werd neergeschoten. 146 00:21:01,260 --> 00:21:05,832 Nu hebben we wat homevideo meegenomen door een getuige tijdens het incident. 147 00:21:05,898 --> 00:21:09,035 Maar ik moet je waarschuwen, het is heel gewelddadig... 148 00:21:09,101 --> 00:21:11,137 En heel grafisch. 149 00:21:11,202 --> 00:21:14,240 Het lijkt erop dat vijf politieagenten... 150 00:21:14,306 --> 00:21:17,042 Verschillende rondes afgevuurd bij de verdachte... 151 00:21:17,109 --> 00:21:20,679 Die het leek te proberen destijds overgeven. 152 00:21:20,746 --> 00:21:22,914 Hij werd uitgesproken dood bij aankomst... 153 00:21:22,981 --> 00:21:27,553 In het Sint-Jozefziekenhuis om 14.00 uur vanmiddag. 154 00:21:27,619 --> 00:21:29,589 Vier andere gewapende mannen werden ook gedood... 155 00:21:29,656 --> 00:21:32,091 Bij de poging tot bankoverval 156 00:21:32,158 --> 00:21:37,464 Wat resulteerde in een van de grootste en bloedigste schietpartijen in de geschiedenis van LA. 157 00:21:38,465 --> 00:21:40,867 Fred Garfield, Kanaal 11 Nieuws, 158 00:21:40,933 --> 00:21:43,134 In het centrum van Los Angeles. 159 00:21:43,201 --> 00:21:45,372 [Band terugspoelen] 160 00:21:46,973 --> 00:21:49,509 Het lijkt erop dat vijf politieagenten... 161 00:21:49,576 --> 00:21:51,677 Verschillende rondes afgevuurd bij de verdachte... 162 00:21:51,743 --> 00:21:53,813 Die het leek te proberen destijds overgeven. 163 00:21:53,880 --> 00:21:55,848 [Band terugspoelen] 164 00:21:55,915 --> 00:21:59,386 [Klikken] vuurde meerdere kogels af bij de verdachte... 165 00:21:59,452 --> 00:22:01,320 Die het leek te proberen destijds overgeven. 166 00:22:01,320 --> 00:22:03,823 [Band terugspoelen] 167 00:22:03,890 --> 00:22:06,693 Wie leek dat te zijn proberen zich op dat moment over te geven. 168 00:22:06,758 --> 00:22:08,160 Hij was... [Band terugspoelen] 169 00:22:08,227 --> 00:22:09,796 Proberen zich over te geven destijds. 170 00:22:24,010 --> 00:22:26,379 [Man] Jullie weten het allemaal dat een civiele videoband... 171 00:22:26,446 --> 00:22:29,180 Van dit voorval is in de media opgedoken. 172 00:22:29,247 --> 00:22:32,984 Het enige wat je te zeggen hebt voor alle verslaggevers op dit moment is ‘geen commentaar’. 173 00:22:33,051 --> 00:22:37,990 Binnenlandse Zaken gaat dit onderzoeken tot we blauw in het gezicht zijn. 174 00:22:38,057 --> 00:22:40,527 Rechercheur Morgan, jij was de hoogste officier ter plaatse. 175 00:22:40,592 --> 00:22:42,929 Beschrijf wat er is gebeurd. 176 00:22:42,995 --> 00:22:46,433 Rechercheurs Vasquez, Chang, Grant, Boorman en ikzelf... 177 00:22:46,499 --> 00:22:49,035 Een achtervolging gestart van de verdachte, meneer. 178 00:22:49,100 --> 00:22:52,439 En de verdachte draaide zich om wat leek op een wapen? 179 00:22:52,505 --> 00:22:55,542 Na diverse mondelinge waarschuwingen ja, meneer. 180 00:22:55,607 --> 00:22:57,709 En dat stelt u zijn zware kogelvrije vest... 181 00:22:57,776 --> 00:22:59,946 Was de reden wegens overmatig geweld... 182 00:23:00,012 --> 00:23:03,015 In jouw poging om de verdachte te neutraliseren. 183 00:23:03,082 --> 00:23:05,217 Ja, meneer. 184 00:23:05,283 --> 00:23:08,755 Wie heeft het dodelijke schot afgevuurd? 185 00:23:12,959 --> 00:23:15,427 Iemand moet antwoorden het hoofd van de rechercheurs vraag nu. 186 00:23:15,494 --> 00:23:18,096 We hebben allemaal geschoten, kapitein. 187 00:23:18,163 --> 00:23:21,701 - En we weten het niet zeker wiens kogel eigenlijk... - Het was mijn kans, meneer. 188 00:23:21,768 --> 00:23:24,369 Dat kan hij niet zeggen. Dat kun je niet zeggen, Morgan. 189 00:23:24,437 --> 00:23:27,440 - We hebben allemaal op hem geschoten. - Oké. Oké. 190 00:23:27,507 --> 00:23:29,976 Ik wil dat jullie allemaal naar huis gaan. Neem een ​​dag. 191 00:23:30,041 --> 00:23:33,546 Zorg ervoor dat je hoofd helder is voor uw sollicitatiegesprekken. 192 00:23:40,553 --> 00:23:44,890 Hé, Morgan, waarom deed je dat? 193 00:23:44,957 --> 00:23:49,327 Er is geen mogelijkheid je kunt er 100% zeker van zijn dat dat jouw kans was, man. 194 00:23:49,394 --> 00:23:51,663 Ik wou dat ik het niet zeker wist. 195 00:24:09,749 --> 00:24:12,752 Dat zouden we moeten zijn hier weg. 196 00:24:14,886 --> 00:24:16,756 Gaat het? 197 00:24:18,223 --> 00:24:22,894 Ik zal het zijn. Laten we de gezinnen nemen een dagje de stad uit. 198 00:24:22,962 --> 00:24:26,833 Ik kan het niet. Jeremy heeft voetbaltraining vandaag. En wat dan? 199 00:24:26,898 --> 00:24:29,601 We zullen zien. Gegarandeerde browniepunten met de vrouwen. 200 00:24:29,668 --> 00:24:32,604 Je hebt informatie op dat kind bij de schietpartij? 201 00:24:32,671 --> 00:24:35,041 Nee. Hij is, uh, nog steeds een John Doe. 202 00:24:36,509 --> 00:24:38,477 Kom op, kerel. Laten we hier weggaan. 203 00:24:40,046 --> 00:24:42,181 [Kinderen spelen] 204 00:25:01,500 --> 00:25:05,004 Kom op, papa, voetbal bij ons. 205 00:25:09,008 --> 00:25:12,511 - Later. - Kom op! Alsjeblieft? Alsjeblieft, alsjeblieft. 206 00:25:12,579 --> 00:25:15,414 Jeremy, ik heb het je verteld om je vader met rust te laten voor een tijdje. 207 00:25:15,481 --> 00:25:18,818 - Kom op, mam. - Nee, ik meen het. 208 00:25:18,885 --> 00:25:20,986 Het is oké. 209 00:25:22,721 --> 00:25:26,058 Dus je scoort een paar doelpunten en jij denkt dat je Pelé bent ineens toch? 210 00:25:26,125 --> 00:25:28,561 Ik ben sneller dan jij, oude man. Echt waar? 211 00:25:29,896 --> 00:25:32,031 Kun jij dit? Nee. 212 00:25:32,098 --> 00:25:34,601 Wanneer ben jij Ik ga dit leren, hè? 213 00:25:48,279 --> 00:25:52,051 Sint Barbara? Pardon? 214 00:25:52,118 --> 00:25:54,120 Vanavond? 215 00:25:54,186 --> 00:25:58,691 Laten we vanavond gaan. Laten we gewoon de kinderen meenemen. Ze kunnen een schooldag missen. 216 00:25:58,758 --> 00:26:00,593 Hm? Je bent net zo slecht als Lucas, weet je dat? 217 00:26:00,660 --> 00:26:02,995 Je bent zo'n huisgenoot. 218 00:26:03,062 --> 00:26:05,197 Dat hebben we nooit gedaan ben er eerder geweest. 219 00:26:05,264 --> 00:26:09,367 En ik hoorde het het is echt romantisch. [Grinnikt] 220 00:26:09,435 --> 00:26:11,269 Met twee kinderen? Mm. 221 00:26:11,336 --> 00:26:14,540 Eline en Lucas kan op de kinderen letten voor een tijdje. 222 00:26:14,606 --> 00:26:16,608 [Schoft] Ik weet het niet. 223 00:26:16,675 --> 00:26:19,111 [Lucas] Ah, kijk eens naar die tortelduifjes. 224 00:26:19,178 --> 00:26:23,149 Er worden reserveringen gemaakt. 225 00:26:23,214 --> 00:26:25,451 Reserveren waar? 226 00:26:25,516 --> 00:26:27,352 Reserveren waar? [schraapt keel] 227 00:26:27,418 --> 00:26:30,055 Strandhuis van Santa Barbara. 228 00:26:30,122 --> 00:26:32,692 Ik ben dus niet impulsief. Krijg ik hier inspraak in? 229 00:26:32,759 --> 00:26:34,861 Nee. Je zou het neerschieten. 230 00:26:34,926 --> 00:26:37,596 Hallo lieverd. Hallo, Tine. 231 00:26:37,664 --> 00:26:39,666 Vakantie tijd. [Kussen] 232 00:26:42,067 --> 00:26:45,070 Vecht er niet tegen. Je moet wegkomen. 233 00:26:47,106 --> 00:26:51,177 Denk er eens over na. Zandstranden, helderblauwe oceaan. 234 00:26:51,243 --> 00:26:54,045 Geen tv's, telefoons of media-razernijen. 235 00:26:54,113 --> 00:26:57,283 Oké. Je kunt ermee stoppen met het verkooppraatje, Lucas. Ik heb het al gekocht. 236 00:26:58,950 --> 00:27:01,620 Je bent net zo slecht als mijn vrouw. Dit is een complot, man. 237 00:27:01,620 --> 00:27:04,957 [Deurbel gaat] 238 00:27:06,492 --> 00:27:09,360 [Deurbel gaat] 239 00:27:17,068 --> 00:27:19,337 Meneer Sloan. 240 00:27:19,404 --> 00:27:21,307 [Fluisterend, onduidelijk] 241 00:27:21,373 --> 00:27:23,442 Mijn condoleances. 242 00:27:23,509 --> 00:27:26,512 Jij... Jij gaat naar de hel, Brown! 243 00:27:26,577 --> 00:27:29,181 Jullie moordenaars! 244 00:27:29,248 --> 00:27:32,550 Wat weet jij verdomme over condoleances? 245 00:27:32,617 --> 00:27:34,754 Verdomme mijn huis uit! 246 00:27:35,822 --> 00:27:38,324 Ga nu weg! 247 00:27:56,607 --> 00:27:59,278 Vincentius, kijk naar mij. 248 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Hij was ons kindje. 249 00:28:05,851 --> 00:28:09,420 Je hebt hem eruit gegooid de straat op. 250 00:28:09,487 --> 00:28:11,991 Jij hebt hem gereden in die bende. 251 00:28:13,124 --> 00:28:15,027 Jij... 252 00:28:18,798 --> 00:28:21,768 [huilen] Julia, 253 00:28:21,833 --> 00:28:23,835 Hij had zijn keuzes. 254 00:28:23,902 --> 00:28:25,772 Ik heb hem een plek aangeboden in deze familie. 255 00:28:25,837 --> 00:28:28,307 Hij koos ervoor om niet te blijven. 256 00:28:29,441 --> 00:28:31,510 Hij had kunnen blijven, 257 00:28:31,577 --> 00:28:34,313 Maar alleen onder jouw voorwaarden. 258 00:28:34,380 --> 00:28:38,250 Iedereen moet leven onder jouw voorwaarden. 259 00:28:38,317 --> 00:28:41,119 Of je vernietigt ze. 260 00:28:41,186 --> 00:28:43,688 Zelfs ik. 261 00:28:43,756 --> 00:28:46,091 Julia. 262 00:28:47,259 --> 00:28:49,094 Marcus was mijn zoon. 263 00:28:50,695 --> 00:28:53,031 Hij is dood, Vincent. 264 00:28:54,733 --> 00:28:59,271 Beloof me alsjeblieft, geen moorden meer. 265 00:28:59,338 --> 00:29:01,507 Alsjeblieft. 266 00:29:01,572 --> 00:29:04,409 Het eindigt nooit. 267 00:29:10,582 --> 00:29:12,450 [Voetstappen naderen] 268 00:29:14,452 --> 00:29:18,257 Ik wil dat je meeneemt mijn agent hier vanavond. Ik wil de informatie... alles. 269 00:29:18,324 --> 00:29:20,793 En geen excuses. 270 00:29:41,746 --> 00:29:43,681 [Jeremy] Laat los! Het is de mijne! 271 00:29:43,748 --> 00:29:46,684 [Meisje] Het is mijn beurt. Willen jullie allebei alsjeblieft stil zijn. 272 00:29:46,751 --> 00:29:48,454 Het is mijn beurt! Het is mijn spel! 273 00:29:48,519 --> 00:29:52,190 - Is het haar beurt? - Ze is buiten de lijntjes! 274 00:29:52,257 --> 00:29:54,927 - Nee, dat doe ik niet. - Je weet het niet eens hoe te tekenen. 275 00:29:54,994 --> 00:29:56,996 Kijk! Ze doet het weer! 276 00:29:58,129 --> 00:30:00,031 - Geef het haar gewoon. - Mama! 277 00:30:00,098 --> 00:30:01,800 Nee! Geen ander woord. 278 00:30:07,906 --> 00:30:10,575 Je wilde kinderen. 279 00:30:26,392 --> 00:30:29,695 [Lucas] Drie vijven. [Jeremy] Twee zessen. 280 00:30:29,760 --> 00:30:33,432 Zessen? Je gooit altijd zessen. Ik word hier vermoord. 281 00:30:33,499 --> 00:30:38,004 - Val Groenland dus niet aan. - Nu, nu, lieverd. Het is maar een spel. 282 00:30:38,069 --> 00:30:40,106 Dat kind is een beetje Attila de Hun. 283 00:30:40,171 --> 00:30:44,209 Ja, hij is een echte achterbaks. Hoi! Jullie zijn slechte verliezers! 284 00:30:44,275 --> 00:30:47,578 [Lucas] Dat is alles. Ik ben mijn Oekraïners opvoeden... 285 00:30:47,645 --> 00:30:50,715 Om je weg te vagen. 286 00:30:50,781 --> 00:30:55,286 Ik ben in Scandinavië, en je hebt beloofd dat je dat niet zou doen aanval daar. 287 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 Alles is eerlijk in liefde en oorlog, schat. 288 00:30:57,423 --> 00:30:59,391 Kom het dan halen, Meneer Slangenogen. 289 00:31:00,691 --> 00:31:03,029 - Dus wie wint hier? - [Samen] Ik ben! 290 00:31:04,029 --> 00:31:06,797 Cassidy is zo'n slechte verliezer. 291 00:31:06,865 --> 00:31:10,135 Zo ook iemand anders dat ik weet. 292 00:31:10,202 --> 00:31:12,604 Ik heb geen idee over wie je het zou kunnen hebben. 293 00:31:12,671 --> 00:31:16,943 Die naar de keuken werd gestuurd voor time-out laatste keer dat we speelden? 294 00:31:19,077 --> 00:31:21,212 Bedankt dat je dat deelt met iedereen. 295 00:31:24,050 --> 00:31:26,385 Wat ben je aan het doen? 296 00:31:39,330 --> 00:31:42,969 Papa, kijk. Die golf lijkt op een dolfijn. 297 00:31:43,035 --> 00:31:44,971 Je hebt gelijk. Ik zie het. Dat doet het. 298 00:31:45,037 --> 00:31:48,339 En kijk! Die lijkt op een walvis! 299 00:31:48,407 --> 00:31:52,911 [Morgan] Het is een grote walvis! Ziet eruit als een stelletje van zeewier voor mij. 300 00:31:55,481 --> 00:31:58,783 Michelle, ga je moeder helpen met eten, oké? Dag, papa. Dag, meneer Cassidy. 301 00:31:58,849 --> 00:32:01,819 Dag, lieverd. 302 00:32:01,886 --> 00:32:04,256 Kom op, grote kerel. Laten we lopen. 303 00:32:12,264 --> 00:32:14,599 [Morgan] Die van Michelle heb nogal een fantasie. 304 00:32:14,666 --> 00:32:17,436 [Lucas] Ze is een scherp kind. Ze lijkt op haar vader. 305 00:32:17,503 --> 00:32:19,738 Wie, de postbode? 306 00:32:19,805 --> 00:32:21,673 [Morgan lacht] 307 00:32:23,442 --> 00:32:25,276 Zo groot, man. 308 00:32:25,343 --> 00:32:28,146 Het is net als kijken tot in de eeuwigheid. 309 00:32:28,213 --> 00:32:31,416 Ik word er nooit moe van. Dat is ook zo diepgaand voor mij. 310 00:32:34,520 --> 00:32:37,723 Ray... Ray, alles goed met je? 311 00:32:37,788 --> 00:32:40,459 [Zucht] Ja. 312 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 Mens, je moet wel vergeet dat kind. 313 00:32:43,662 --> 00:32:46,197 [Zucht] Ik kan het niet. 314 00:32:46,264 --> 00:32:48,766 Wij waren ons werk aan het doen. 315 00:32:48,833 --> 00:32:54,073 Je moet er voorbij zien te komen, Ray. Er zijn hier mensen die om je geven. Zoals ik. 316 00:32:54,140 --> 00:32:56,108 Wij zorgen ervoor je komt er doorheen. 317 00:32:57,509 --> 00:32:59,645 Ik beloof het. Oké? 318 00:33:00,711 --> 00:33:01,980 Bedankt, kerel. 319 00:33:06,084 --> 00:33:08,086 Ik vraag me af waar zijn ouders zijn. 320 00:33:10,222 --> 00:33:13,325 [Deurbel gaat] 321 00:33:13,392 --> 00:33:16,761 Devon, Andrew, Nicolaas... 322 00:33:16,828 --> 00:33:18,730 Ik wil dat je oplet. 323 00:33:20,999 --> 00:33:24,870 Kijk naar deze gezichten. Dit zijn uw doelstellingen. 324 00:33:24,935 --> 00:33:27,306 Geen verdomde fouten. 325 00:33:27,373 --> 00:33:30,509 - Oké? - Oké, pap. 326 00:33:30,576 --> 00:33:32,977 Meneer Sloan, weet u het zeker? wil dat je zonen hier zijn... 327 00:33:33,045 --> 00:33:35,446 Effectieve strijders ook al zijn ze... om hierbij betrokken te zijn? 328 00:33:35,514 --> 00:33:38,284 Weet u, meneer Brown, op dit moment denk ik van niet dat is jouw zorg. 329 00:33:38,349 --> 00:33:42,054 Dit is een familiebedrijf. Oké? 330 00:33:44,223 --> 00:33:48,859 Rechercheur Jesus Vasquez, 10-jarige man, vice-agent. 331 00:33:48,926 --> 00:33:53,132 Sergeant David Chang, liefdadigheidshond... echte weldoener. 332 00:33:53,199 --> 00:33:55,766 Officier Michael Grant, groentje versloeg agent. 333 00:33:55,833 --> 00:34:00,405 Officier Alex Boorman, vierjarige veteraan, woont in Simi Valley... 334 00:34:00,471 --> 00:34:02,040 Ik heb een zwak in zijn hart voor hoeren. 335 00:34:04,643 --> 00:34:08,114 Rechercheur Ray Morgan... zegt dat het zijn kogel was Marcus vermoord. 336 00:34:09,214 --> 00:34:11,417 [Vincent] Luister nu eens. 337 00:34:11,482 --> 00:34:14,319 Vijf mannen hebben je broer vermoord. 338 00:34:14,386 --> 00:34:17,322 Ze zijn allemaal even verantwoordelijk. 339 00:34:17,389 --> 00:34:20,491 Als hij stierf tijdens een gevecht, Daar zou ik mee kunnen leven. 340 00:34:22,428 --> 00:34:24,695 Maar ze hebben hem vermoord als een vieze hond. 341 00:34:26,764 --> 00:34:29,101 Morgen sterven ze allemaal. 342 00:34:29,168 --> 00:34:31,069 [Man] Je snapt het, pap. 343 00:34:31,137 --> 00:34:33,439 Andreas! 344 00:34:33,504 --> 00:34:35,506 Laten we gaan. 345 00:34:35,574 --> 00:34:38,376 Maak je geen zorgen, pap. Wij zorgen ervoor. Oké. Goed, goed. 346 00:34:39,544 --> 00:34:42,848 - Hé, mama, je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 347 00:34:45,015 --> 00:34:49,320 Weg met het bewijsmateriaal. Ik wil niemand verbind mij met mijn zoon Marcus. 348 00:34:52,823 --> 00:34:57,196 Bid, Vincentius. Bid voor de ziel van je zoon. 349 00:34:57,263 --> 00:35:01,999 Bid voor de zielen van alle mannen wier leven jij hebt vanavond veroordeeld. 350 00:35:02,066 --> 00:35:05,671 Het zijn ook iemands zonen. Julia, alsjeblieft, geef me een pauze, wil je? 351 00:35:05,737 --> 00:35:08,807 Bid voor hun families, hun kinderen, hun moeders. 352 00:35:08,874 --> 00:35:12,911 Julia, luister. Ik zag mijn moeder huilen heel vaak. 353 00:35:12,978 --> 00:35:16,014 Toen ik negen jaar oud was, Ik heb drie van mijn ooms begraven. 354 00:35:16,081 --> 00:35:18,650 Toen mijn vader een kogel kreeg, Ik werd hoofd van deze familie. 355 00:35:18,717 --> 00:35:23,321 Dat wist je En als iemand een Sloan doodt, zij betalen. 356 00:35:23,388 --> 00:35:25,691 Is dat wat je hebt het aan je God verteld. 357 00:35:26,992 --> 00:35:29,594 O, J... Julia. 358 00:35:40,938 --> 00:35:43,541 [Lachend] 359 00:35:52,617 --> 00:35:56,422 [Scharnieren piepen] [Vrouw kreunt] 360 00:35:56,487 --> 00:35:59,390 O ja. [kreunend] 361 00:36:00,558 --> 00:36:03,194 [Verzender op radio, onduidelijk] 362 00:36:03,262 --> 00:36:05,163 Laten we even de tijd nemen om te onderzoeken, hè? 363 00:36:05,231 --> 00:36:08,033 Wij zouden iets kunnen doen beter dan dit vandaag. We hebben tijd. 364 00:36:08,098 --> 00:36:11,570 We hebben tijd genoeg. Denk je dat ze hier is? 365 00:36:11,637 --> 00:36:13,604 Ik heb een goed vermoeden ze zit daar precies. 366 00:36:13,672 --> 00:36:17,375 Waarschijnlijk haar kleine liefdestruck precies daar. Laten we aan de slag gaan. 367 00:36:17,442 --> 00:36:20,378 [Het kreunen gaat door] 368 00:36:33,624 --> 00:36:37,729 Hoe vaak deze maand, hè? Ik weet het niet. Ik vraag me af wie ze deze keer hier binnen heeft gekregen. 369 00:36:37,796 --> 00:36:41,800 Vijf dollar zegt dat hij een dokter is. Voor vijf dollar is hij advocaat. 370 00:36:41,867 --> 00:36:43,302 Inzet. Ik klop, jij doet open. 371 00:36:43,369 --> 00:36:45,271 Oké. [Het kreunen gaat door] 372 00:36:52,142 --> 00:36:54,178 Ooh-wee! 373 00:36:54,246 --> 00:36:58,817 - [Zucht] - Perziken, zijn we niet weg? een beetje vroeg voor zaken? 374 00:36:58,884 --> 00:37:02,119 Ach, kom op, Michaël. Ik probeer het gewoon te maken hier wonen. 375 00:37:02,186 --> 00:37:05,890 Loop een blokje om een paar keer, en dat beloof ik Ik geef je later een gratis geschenk. 376 00:37:05,957 --> 00:37:10,061 Als ik geen agent was, zou ik nemen jij daar op. Maar dat ben ik. Je weet wat ik moet doen. 377 00:37:10,128 --> 00:37:12,830 O, kom op. 378 00:37:12,897 --> 00:37:13,831 [Grunt] 379 00:37:15,266 --> 00:37:16,568 [Schreeuwen] 380 00:37:57,409 --> 00:37:58,844 [Man] Pas op, Jac! 381 00:38:00,879 --> 00:38:02,280 [Schreeuwen] 382 00:38:12,524 --> 00:38:15,293 Mijn naam is Devon. Jij hebt mijn broer vermoord. 383 00:38:22,100 --> 00:38:24,102 Zeg welterusten, Chang. 384 00:38:24,169 --> 00:38:26,037 [Geweerschot] 385 00:38:39,750 --> 00:38:40,919 Wat de fuck? 386 00:38:42,320 --> 00:38:43,455 Shit! 387 00:39:20,926 --> 00:39:23,794 [Kinderen spelen] 388 00:39:46,684 --> 00:39:48,987 [Man] Focus, jongens. Focus op de baan. 389 00:39:50,688 --> 00:39:54,224 Houd vol, jongens. Houd het vast. Drie doden. 390 00:39:54,291 --> 00:39:56,928 Christus! Haal hem hier weg. 391 00:40:00,031 --> 00:40:01,933 Chang? Ja. 392 00:40:02,000 --> 00:40:03,902 Shit. 393 00:40:03,969 --> 00:40:06,738 Heeft iemand de videobewakingsbanden al? 394 00:40:06,805 --> 00:40:08,740 Ik weet het niet. Wat bedoel je, weet je het niet? 395 00:40:08,807 --> 00:40:11,509 Die banden hadden dat moeten doen beveiligd. Kapitein! 396 00:40:11,576 --> 00:40:13,678 Ik zal ervoor zorgen. 397 00:40:13,745 --> 00:40:15,946 [Man] De commissaris is gearriveerd. 398 00:40:16,013 --> 00:40:18,182 Sorry. 399 00:40:18,249 --> 00:40:20,486 Shit. 400 00:40:23,821 --> 00:40:27,025 Ja. Ik leg het nu neer. Rechts. Oké. Blijf doorgaan. 401 00:40:27,092 --> 00:40:29,528 Hé, doe de deur dicht! Ik bel je terug. 402 00:40:29,595 --> 00:40:32,097 Kapitein, wat is er? Zwijg en luister! 403 00:40:32,163 --> 00:40:34,700 Vier officieren werden vanochtend getroffen. Alle D.O.A. 404 00:40:34,765 --> 00:40:38,604 Boorman, Grant, Vasquez en sergeant Chang. 405 00:40:38,669 --> 00:40:42,541 Shit, ze hebben Chang neergeschoten in de ploegkamer en liep gewoon weg. 406 00:40:42,608 --> 00:40:45,477 Dat zijn de vier agenten waren betrokken bij de schietpartij van het kind. 407 00:40:45,544 --> 00:40:48,146 Ik ben verrast je leeft nog. 408 00:40:48,213 --> 00:40:50,516 Ja, we hebben een last-minute reis gemaakt. Dat heeft je leven gered. 409 00:40:50,582 --> 00:40:54,586 - Wij identificeren het kind al? - Nee. We zijn positief bevestiging van identiteit... 410 00:40:54,653 --> 00:40:59,057 Over alle andere verdachten bij de bankoverval, maar het is zo dat kind viel uit de lucht. 411 00:40:59,124 --> 00:41:03,528 Ja, en iemand maakt zware vergelding voor hem specifiek... iemand groot. 412 00:41:03,595 --> 00:41:05,395 Jij bent de enige getuige-officier is vertrokken. 413 00:41:05,463 --> 00:41:08,366 - We zetten je neer in het beschermingsprogramma. - Absoluut niet, kapitein. 414 00:41:08,432 --> 00:41:09,700 Nee wat? Ik wil deze zaak! 415 00:41:09,767 --> 00:41:12,637 - Ray! - Ik ging naar de academie met Vasquez. 416 00:41:12,704 --> 00:41:16,207 Ik ging naar zijn bruiloft. Ik heb met Chang gevoetbald. 417 00:41:22,213 --> 00:41:24,082 Cassidy. 418 00:41:25,517 --> 00:41:27,618 Praat eens verstandig in uw partner. 419 00:41:27,685 --> 00:41:30,155 Er is iemand gezet een schot in de roos op zijn voorhoofd. 420 00:41:30,221 --> 00:41:32,256 Ja. 421 00:41:35,292 --> 00:41:37,162 [Deur gaat dicht] 422 00:41:38,664 --> 00:41:42,867 Tine, ik heb je nodig en de kinderen om daar te blijven voor nog een nacht. 423 00:41:42,933 --> 00:41:45,036 Het spijt me. Ik kan het nu niet uitleggen. 424 00:41:46,204 --> 00:41:49,040 Ik houd van je. Vertel het de kinderen Ik mis ze, oké? 425 00:41:49,107 --> 00:41:51,475 Ja, doei. 426 00:41:51,543 --> 00:41:53,944 Eh, Morgan? 427 00:41:54,012 --> 00:41:55,980 Ik weet niet hoe dit had kunnen gebeuren. 428 00:41:56,047 --> 00:41:57,982 Wat? 429 00:41:58,049 --> 00:42:01,485 Eh, nou ja, het lichaam werd gecremeerd. 430 00:42:01,553 --> 00:42:06,691 Ja, het is een vreselijke mix. Het is ten onrechte verzonden gisteravond gecremeerd... 431 00:42:06,757 --> 00:42:09,694 In plaats van John Doe nummer twee. Wie heeft dat goedgekeurd? 432 00:42:09,760 --> 00:42:11,696 Hoofd van de rechercheurs Arnold Kanton. 433 00:42:11,763 --> 00:42:13,899 Het is gewoon een ongelukkige fout, eigenlijk. 434 00:42:13,964 --> 00:42:16,434 Hij moet gedacht hebben het was John Doe nummer twee uitgaan. 435 00:42:16,501 --> 00:42:18,803 Laat me eens kijken het dossier over het kind. 436 00:42:20,370 --> 00:42:22,608 Eh, nou, dat ontbreekt ook. 437 00:42:22,673 --> 00:42:25,743 O, geweldig. Het is weg. Alles. 438 00:42:25,810 --> 00:42:29,114 De tandheelkundige gegevens, de bloedonderzoek, de foto's... het hele bestand. 439 00:42:29,179 --> 00:42:31,617 Het is gestolen. 440 00:42:33,250 --> 00:42:35,053 Deze jongen heeft lange armen. 441 00:42:36,420 --> 00:42:40,225 Iemand doet erg zijn best om hem anoniem te houden. 442 00:42:40,290 --> 00:42:42,292 [Zucht] Ja. 443 00:42:43,794 --> 00:42:46,797 Ik ben... Ik ga haal wat koffie. 444 00:42:58,442 --> 00:43:01,212 [Morgan] We hebben zes dode bankovervallers... Vijf van hen hadden een positieve identiteit. 445 00:43:01,279 --> 00:43:03,949 Allemaal kleine criminelen en kleine dieven. 446 00:43:04,015 --> 00:43:06,551 En de zesde is een kind wie is niet geïdentificeerd. 447 00:43:06,618 --> 00:43:08,654 Wiens dossier is zojuist gebeurd verdwijnen, 448 00:43:08,720 --> 00:43:11,288 En wiens lichaam per ongeluk gecremeerd. 449 00:43:11,355 --> 00:43:13,925 Wij hebben te maken met een zeer georganiseerd misdaadbasis hier... 450 00:43:13,992 --> 00:43:15,994 Eén die iemand bezit op de afdeling. 451 00:43:16,061 --> 00:43:18,996 En eentje die die van dat kind wil identiteit koste wat kost verborgen. 452 00:43:19,063 --> 00:43:21,732 Het is altijd één stap voor ons, Lucas. 453 00:43:21,799 --> 00:43:24,335 Het probleem is: wie zijn ‘zij’? 454 00:43:27,371 --> 00:43:29,607 [Sirene schettert] 455 00:43:31,742 --> 00:43:33,845 [Banden piepen] 456 00:43:48,660 --> 00:43:51,028 [Sirene gaat door] 457 00:44:00,370 --> 00:44:02,640 [Banden piepen] 458 00:44:05,676 --> 00:44:09,014 [Geweerschoten] 459 00:44:21,893 --> 00:44:25,163 [Radiogebabbel: onduidelijk] 460 00:44:49,486 --> 00:44:51,521 [Lucas] Denk dat we het zullen vinden Zijn foto daar? 461 00:44:51,588 --> 00:44:55,393 Deze bestanden bevatten informatie op elke misdaadorganisatie in LA 462 00:44:55,460 --> 00:44:58,329 Dat moet hij zijn onderdeel van een van hen. Maar we hebben een foto nodig. 463 00:45:00,497 --> 00:45:02,700 We hebben genoeg foto's. 464 00:45:03,734 --> 00:45:05,937 [Zucht] Man, mijn ogen zijn moe. 465 00:45:06,003 --> 00:45:08,073 Zou je willen stoppen met zeuren en denk daaraan mooie vrouw... 466 00:45:08,138 --> 00:45:11,442 Je moet wachten zo snel mogelijk bij u thuis als we hier wegkomen? 467 00:45:14,478 --> 00:45:17,048 - Ik heb hem. - Weet je het zeker? 468 00:45:18,482 --> 00:45:20,451 Ik zal dat gezicht nooit vergeten. 469 00:45:20,518 --> 00:45:22,788 Familie Sloan. Marcus Sloan. 470 00:45:22,853 --> 00:45:25,990 Zoon van misdaadbaas Vincent Sloan. 471 00:45:26,056 --> 00:45:29,059 Grote papa in L.A. Geen wonder dat we dat zijn zoveel hitte opvangen. 472 00:45:37,502 --> 00:45:39,504 [kloppen] Ja. 473 00:45:40,704 --> 00:45:42,808 Hoe gaat het, Ray? 474 00:45:45,811 --> 00:45:48,578 Ik weet wie onze John Doe is. WHO? 475 00:45:48,645 --> 00:45:50,580 De zoon van Vince Sloan. 476 00:45:50,647 --> 00:45:52,818 Weet je het zeker? 477 00:45:52,884 --> 00:45:55,986 Ja. Het is Marcus Sloan. Christus. 478 00:45:56,053 --> 00:45:58,722 Dat verklaart veel. 479 00:45:58,790 --> 00:46:01,125 Vertel dit aan niemand. 480 00:46:01,191 --> 00:46:02,760 Weet je, er is een informant binnen het station. 481 00:46:02,760 --> 00:46:06,864 De bewakingsbanden van de schietpartij zijn verdwenen. 482 00:46:09,499 --> 00:46:11,336 - Zijn er verdachten? - Ja. 483 00:46:11,401 --> 00:46:13,971 Hoofd van de rechercheurs Kanton wordt onderzocht. 484 00:46:14,038 --> 00:46:16,274 Houd dat onder je hoed. 485 00:46:16,341 --> 00:46:18,442 Vertel het aan niemand. 486 00:46:18,509 --> 00:46:21,745 We doen mee met de haaien Bij deze, Ray. 487 00:46:21,813 --> 00:46:24,114 Jezus, we zijn binnen met de grote blanken. 488 00:46:24,181 --> 00:46:27,152 We moeten doorgaan met uiterste voorzichtigheid. 489 00:46:27,217 --> 00:46:29,955 Wat wil je van mij te doen, kapitein? 490 00:46:31,688 --> 00:46:35,759 Verdwijn, Ray. Haal je vrouw en kinderen de stad uit. 491 00:46:35,827 --> 00:46:37,694 Verdomme, neem ze naar het midden van nergens. 492 00:46:37,761 --> 00:46:41,399 En bel mij dan. We komen er wel achter onze volgende zet dan. 493 00:46:43,568 --> 00:46:45,837 Je snapt het. 494 00:46:51,576 --> 00:46:53,511 [Devon] Hou je mond, Nick, oké? 495 00:46:53,578 --> 00:46:55,612 Trek daar niets van aan powertrip-shit met mij. 496 00:46:55,679 --> 00:46:57,681 [Nick] Jezus Christus, Devon. Opgroeien. Misschien als je... 497 00:46:57,747 --> 00:47:01,785 Alsjeblieft, gewoon relaxen. Houd je er buiten, André. 498 00:47:01,853 --> 00:47:04,522 Kont-kusser. Jongens! 499 00:47:04,588 --> 00:47:07,992 Alsjeblieft. Het spijt me, moeder. 500 00:47:08,058 --> 00:47:13,030 We zijn hier allemaal om te eren de herinnering aan mijn zoon Marcus, zoals wij hem werkelijk kenden. 501 00:47:13,097 --> 00:47:15,066 Hoe moeten we hem herinneren? 502 00:47:15,133 --> 00:47:17,302 Zoals hij vroeger was, of na... 503 00:47:17,367 --> 00:47:19,404 Je hebt hem omgedraaid in een monster? 504 00:47:19,469 --> 00:47:22,806 - Julia, hij keerde zich tegen mij. - Het draait altijd om jou. 505 00:47:22,874 --> 00:47:25,109 Hier zijn we... 506 00:47:25,175 --> 00:47:28,612 Rouw mijn schoonheid kleine Marcus. 507 00:47:28,678 --> 00:47:31,449 Geen lichaam, geen graf, geen priester. 508 00:47:32,983 --> 00:47:35,020 Dit zijn jouw misdaden voor hem hebben gedaan. 509 00:47:35,085 --> 00:47:37,989 - Het is alsof hij nooit heeft bestaan. - Hij bestaat in mijn hart. 510 00:47:38,056 --> 00:47:40,358 Je hebt geen hart. 511 00:47:40,425 --> 00:47:42,259 Je had er ooit een. 512 00:47:42,326 --> 00:47:46,263 Maar het is weggevreten door duisternis. 513 00:47:46,330 --> 00:47:49,699 - [Kanton] Sloan. - [Julia] Dit is een begrafenis! 514 00:47:49,766 --> 00:47:53,504 Lieverd, ik ben zo terug. Wachten. Wacht alstublieft. 515 00:47:57,642 --> 00:48:00,110 [Julia] O God. 516 00:48:00,177 --> 00:48:02,112 [Sloan] Wat de fuck doe jij hier? 517 00:48:02,179 --> 00:48:05,250 We hebben een probleem. Wat is het? 518 00:48:05,315 --> 00:48:07,285 Die overlevende detective, Morgan... 519 00:48:07,351 --> 00:48:11,222 Hij heeft uw zoon geïdentificeerd. Ik wil Ray Morgan dood. 520 00:48:11,289 --> 00:48:13,258 Sloan. 521 00:48:13,323 --> 00:48:16,593 Ik was niet blij terwijl jij Chang slaat op het station. 522 00:48:16,660 --> 00:48:18,964 Geeft ons politie een slechte naam. 523 00:48:21,365 --> 00:48:24,234 Dat is verdomd slecht. Maak een wandeling. 524 00:48:37,647 --> 00:48:39,484 - Papa! - Pa! 525 00:48:42,819 --> 00:48:45,056 Papa! Hé, jongens. Hoe gaat het? 526 00:48:45,123 --> 00:48:47,058 Goed. Wanneer ben je hier gekomen? 527 00:48:47,125 --> 00:48:49,060 Papa kwam thuis gisteravond laat. 528 00:48:49,127 --> 00:48:53,330 - We moeten hem laten rusten. - Nee, het gaat goed met mij. Wat doen willen jullie vandaag doen? 529 00:48:53,397 --> 00:48:56,166 Zwemmen! Paardrijden. 530 00:48:56,233 --> 00:48:58,503 Oké, zullen we vandaag gaan zwemmen? En morgen paardrijden? 531 00:48:58,569 --> 00:49:00,370 Mm-mmm. Prima. 532 00:49:00,438 --> 00:49:02,940 - Wat zeg je ervan, mama? - Klinkt goed. 533 00:49:02,940 --> 00:49:06,011 Ik heb jullie gemist. 534 00:49:06,077 --> 00:49:09,179 Ja. Ik heb jou ook gemist, papa. 535 00:49:10,648 --> 00:49:13,851 Waarom deed Elaine en Lucas gaan terug? 536 00:49:13,918 --> 00:49:15,885 Omdat die van niemand na hen, 537 00:49:15,953 --> 00:49:19,757 En voor zover iemand weet, Lucas weet het niet over Sloan, 538 00:49:19,824 --> 00:49:23,893 Hij kan dus naar boven het onderzoek tot ik terug ben. 539 00:49:23,961 --> 00:49:27,297 Nou, ik hoop het dat is niet te vroeg. 540 00:49:27,364 --> 00:49:29,334 Ik vind het wel leuk jou in de buurt hebben. 541 00:49:29,399 --> 00:49:31,769 Oh, dat doe je toch? Ja, dat doe ik. 542 00:49:31,836 --> 00:49:34,139 Echt waar. 543 00:49:52,322 --> 00:49:54,324 [Michelle] Papa, ik wil gaan naar de bergen. 544 00:49:54,391 --> 00:49:56,261 [Jeremy] Jammer. We gaan naar de woestijn. 545 00:49:56,326 --> 00:49:58,395 [Tina] Jullie hebben allebei gelijk. 546 00:49:58,462 --> 00:50:01,066 We moeten gaan door de bergen om naar de woestijn te gaan. 547 00:50:01,132 --> 00:50:03,000 [Morgan] We zijn er bijna, jongens. 548 00:50:03,000 --> 00:50:06,403 [Tina] Het was zo geweldig om Elaine te zien en Lucas, nietwaar? 549 00:50:06,471 --> 00:50:08,906 Eh... 550 00:50:08,972 --> 00:50:11,141 We moeten het vaker doen. 551 00:50:11,208 --> 00:50:13,244 Wij zullen. Belofte? 552 00:50:13,311 --> 00:50:16,481 Ja, ja, ja, ja. Ik beloof het. 553 00:50:18,682 --> 00:50:21,319 [Banden piepen] 554 00:50:21,386 --> 00:50:23,720 [Geweerschot] [kreunt] 555 00:50:23,787 --> 00:50:26,456 - [Banden piepen] - [Tina] Kinderen, naar beneden! 556 00:50:29,659 --> 00:50:32,697 - Stop! Papa! - [Morgan] Het komt wel goed met ons. 557 00:50:43,608 --> 00:50:45,975 [Banden piepen] 558 00:50:46,043 --> 00:50:49,779 - [Geweerschot] - [Schreeuwt] 559 00:50:52,482 --> 00:50:54,484 - [Tina] Blijf liggen! - [Banden piepen] 560 00:51:02,059 --> 00:51:04,695 [Luide bons] 561 00:51:16,807 --> 00:51:19,476 [Grunt] 562 00:51:19,543 --> 00:51:22,479 - [Kinderen jammeren] - [Toeter toeteren] 563 00:51:51,841 --> 00:51:54,911 Kinderen, alles goed met jullie? Wacht even, oké? 564 00:51:54,978 --> 00:51:57,981 Het komt goed. [Hoorn toeteren] 565 00:51:58,047 --> 00:52:00,818 - O, mijn God! - Christus! 566 00:52:08,826 --> 00:52:11,462 [Beide schreeuwen] 567 00:52:13,763 --> 00:52:17,401 Er zitten kinderen in die auto. Schroef de kinderen. Dood ze allemaal. 568 00:52:26,311 --> 00:52:28,379 [Michelle] Papa! 569 00:52:38,723 --> 00:52:40,758 Kom op, kerel. Mijn vader zal dit niet leuk vinden. 570 00:52:40,825 --> 00:52:44,229 Morgan is van mij. Ik ga die klootzak pakken. 571 00:52:50,801 --> 00:52:53,537 - Ray! - [Kinderen schreeuwen] 572 00:53:02,412 --> 00:53:04,849 [Michelle schreeuwt] 573 00:53:22,066 --> 00:53:24,269 Ray! 574 00:53:40,751 --> 00:53:42,686 Ray! 575 00:53:55,433 --> 00:53:57,467 - [Michelle schreeuwt] - [Banden piepen] 576 00:54:17,087 --> 00:54:19,424 Laat ze stoppen! 577 00:54:24,461 --> 00:54:26,864 O, ik kan niet kijken! 578 00:54:27,998 --> 00:54:30,768 Houd mijn hand vast. Laat niet los. 579 00:54:36,606 --> 00:54:39,477 [snikken] Wacht even. 580 00:54:44,648 --> 00:54:47,418 [Tina, Kinderen Schreeuwen] 581 00:54:47,485 --> 00:54:49,487 [Tina] Nee! 582 00:55:13,678 --> 00:55:16,714 Mijn God. Er waren kinderen in die auto. 583 00:55:16,781 --> 00:55:19,149 [Grinnikt] 584 00:55:19,216 --> 00:55:21,318 Wat dan ook. 585 00:55:25,122 --> 00:55:27,657 Laten we hier weggaan. 586 00:55:32,161 --> 00:55:34,064 [Lucas] Ray. 587 00:55:34,131 --> 00:55:36,199 Kun je mij horen? Ray. 588 00:55:36,265 --> 00:55:38,768 Hij is nog steeds in coma, Rechercheur Cassidy. 589 00:55:38,836 --> 00:55:41,671 Maar hij kon mij nog steeds horen. Dat is wat je mij vertelde gisteren. 590 00:55:41,738 --> 00:55:43,807 Ja, het is een mogelijkheid. 591 00:55:46,411 --> 00:55:49,380 Vader... Zijn ogen bewegen. 592 00:55:49,447 --> 00:55:51,681 [priester] Dank de Heer. 593 00:55:56,554 --> 00:55:59,222 Ray, het is Lucas. 594 00:55:59,288 --> 00:56:01,459 Ray. Dat zou hij ook moeten zijn in het ziekenhuis. 595 00:56:01,526 --> 00:56:03,360 Dat had je niet moeten doen hem van hen afgenomen. 596 00:56:03,360 --> 00:56:05,696 Als ik hem had verlaten, hij zou zijn vermoord. 597 00:56:13,302 --> 00:56:15,339 Lucas. 598 00:56:15,405 --> 00:56:17,507 Ik dacht dat we je kwijt waren een tiental keer. 599 00:56:17,574 --> 00:56:19,576 Ik heb een week in coma gelegen. 600 00:56:20,978 --> 00:56:24,482 - Waar ben ik? - In de Heilige Onschuld Missie. 601 00:56:24,549 --> 00:56:26,917 [Lucas] Dit is pater Navarro. 602 00:56:26,984 --> 00:56:28,852 Hij was vroeger dokter. 603 00:56:33,823 --> 00:56:36,961 [Morgan ademt uit] Ze hebben een volgapparaat geplaatst op je auto, Ray. 604 00:56:37,027 --> 00:56:39,430 Ze wisten waar je was. 605 00:56:39,497 --> 00:56:41,999 Ze brachten je naar het ziekenhuis na de crash. 606 00:56:42,066 --> 00:56:44,502 Maar ik kende Sloan zou je daar vinden, 607 00:56:44,569 --> 00:56:46,703 Dus ik heb je hierheen gebracht. 608 00:56:48,005 --> 00:56:50,975 Lucas, het ongeluk... 609 00:56:52,009 --> 00:56:54,679 Tina en de kinderen... Waar zijn ze? 610 00:57:09,694 --> 00:57:11,929 [Fluisteren] Het spijt me, kerel. 611 00:57:12,997 --> 00:57:14,899 [Snikt] 612 00:57:27,076 --> 00:57:28,979 [snikken] 613 00:57:34,217 --> 00:57:36,120 Nee. 614 00:57:39,456 --> 00:57:42,226 [Bruin] We kunnen Morgan nog steeds niet vinden. 615 00:57:42,291 --> 00:57:45,695 Het moet Cassidy zijn, zijn partner. die ook vermist is. 616 00:57:45,762 --> 00:57:47,864 Cassidy moet hem hebben uitgegleden uit het ziekenhuis. 617 00:57:47,931 --> 00:57:50,767 Wat maakt het uit betaal ik je voor? Hij moet een week vermist zijn. 618 00:57:50,834 --> 00:57:53,103 Niemand had het kunnen overleven dat ongeluk, meneer Sloan. 619 00:57:53,170 --> 00:57:55,039 Morgan deed het. 620 00:57:55,105 --> 00:57:57,273 Maar het is je gelukt om te doden zijn vrouw en kinderen. 621 00:57:57,340 --> 00:57:59,375 Ik verbied dat ten strengste. 622 00:57:59,442 --> 00:58:03,113 - Het was onvermijdelijk. - Ik ben nooit verantwoordelijk geweest voor het vermoorden van een kind. 623 00:58:03,180 --> 00:58:06,851 Nooit. Ga nu verdomme uit mijn gezicht. 624 00:58:16,493 --> 00:58:18,462 Knal. 625 00:58:18,528 --> 00:58:20,930 Nicky. 626 00:58:46,990 --> 00:58:49,594 Jij bent hier om mij tegen te houden, Vader? 627 00:58:49,660 --> 00:58:52,196 Je moet jezelf tegenhouden, mijn zoon. 628 00:58:54,298 --> 00:58:57,266 Het enige wat ik zie is duisternis. 629 00:58:57,333 --> 00:58:59,368 Het enige wat ik voel is wanhoop... 630 00:58:59,435 --> 00:59:01,305 En haat. 631 00:59:01,370 --> 00:59:05,308 Iedere man moet kiezen zijn eigen pad, Ray Morgan. 632 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 Wend je tot God. 633 00:59:07,612 --> 00:59:10,547 Vraag hem om het je te laten zien jouw pad. 634 00:59:11,815 --> 00:59:14,751 Hij zal wachten totdat je er klaar voor bent. 635 00:59:25,663 --> 00:59:27,932 [snikken] 636 00:59:55,860 --> 00:59:58,427 Ray? 637 00:59:58,494 --> 01:00:01,365 Wij hebben al gesproken, Vader. 638 01:00:01,430 --> 01:00:03,600 Je vriend Lucas is hier. 639 01:00:06,002 --> 01:00:08,605 Ik vrees voor je ziel, zoon. 640 01:00:08,673 --> 01:00:11,241 Mijn ziel? 641 01:00:11,308 --> 01:00:13,810 Ik heb mijn ziel verloren. 642 01:00:13,877 --> 01:00:15,946 Geen ziel is leeg, Ray. 643 01:00:17,414 --> 01:00:22,286 Sinds twee maanden heb ik pijn en haat gezien eet je levend op. 644 01:00:23,721 --> 01:00:27,191 Pijn zal wijken tot genezing. 645 01:00:27,256 --> 01:00:32,129 En haat kan wijken naar vergeving, 646 01:00:32,196 --> 01:00:34,164 Als je het toestaat. 647 01:00:34,231 --> 01:00:36,166 Ray. 648 01:00:36,233 --> 01:00:38,135 Laten we lopen. 649 01:00:44,408 --> 01:00:47,778 Ik zal het houden de kaarsen brandden voor je gezin. 650 01:00:48,878 --> 01:00:50,980 Dank u, vader. 651 01:00:52,717 --> 01:00:54,919 En voor jou. 652 01:01:01,325 --> 01:01:03,660 [bellen luiden] 653 01:01:03,660 --> 01:01:05,829 [Lucas] Ik heb me verstopt sinds het ongeval, 654 01:01:05,896 --> 01:01:07,865 Maar ik ga terug naar de stad. 655 01:01:07,932 --> 01:01:10,300 Elaine zit in Corona, bij haar tante thuis. 656 01:01:10,367 --> 01:01:14,103 Ik heb een appartement in de binnenstad onder een valse naam. 657 01:01:14,171 --> 01:01:15,939 Hier is het nummer. 658 01:01:16,006 --> 01:01:17,975 Bel me als je me nodig hebt. 659 01:01:18,042 --> 01:01:20,911 Anders, Ik spreek je morgen. 660 01:01:20,978 --> 01:01:26,216 Ray. We kunnen Sloan neerhalen... Als we slim zijn. 661 01:01:26,283 --> 01:01:29,953 Ik bel Trent. Neem aan dat iedereen anders is is vies. 662 01:01:32,121 --> 01:01:35,124 Let op je rug, partner. Oké. 663 01:02:03,387 --> 01:02:06,056 [Lachend] 664 01:02:43,126 --> 01:02:46,964 Ze vertellen me dat je niet gegeten hebt in drie dagen. 665 01:02:48,465 --> 01:02:50,968 Heeft Lucas gebeld? 666 01:02:51,035 --> 01:02:54,038 Je weet dat ik het je zou vertellen meteen als hij dat deed. 667 01:03:03,780 --> 01:03:06,283 [piepen] 668 01:03:09,686 --> 01:03:11,555 [Beltoon] 669 01:03:13,657 --> 01:03:17,460 Hallo. Elaine? Ben jij dat? 670 01:03:17,527 --> 01:03:20,729 - Ray. - Je zou daar niet moeten zijn, Elaine. 671 01:03:20,797 --> 01:03:24,334 - Waar is Lucas? - [verstikking] Ray... 672 01:03:24,401 --> 01:03:26,336 Ray, Lucas... 673 01:03:27,570 --> 01:03:30,206 Lucas is dood. 674 01:03:30,273 --> 01:03:33,776 - Wat? - Ik ben... Ik ben zo bang, Ray. Ik weet niet wat ik moet doen. 675 01:03:33,844 --> 01:03:36,346 Dat denkt iedereen iemand op het station heeft hem vermoord. 676 01:03:36,413 --> 01:03:38,849 Oké, Elaine, luister. Dit is wat ik je wil te doen. 677 01:03:38,916 --> 01:03:41,184 Ik wil dat je weggaat van de stad. 678 01:03:41,250 --> 01:03:44,287 Praat met niemand. Vertel het aan niemand dat je met mij hebt gesproken. 679 01:03:44,354 --> 01:03:47,391 Ga de stad uit. Ga daar zo ver vandaan mogelijk, oké? 680 01:03:47,457 --> 01:03:49,292 Oké. 681 01:03:49,359 --> 01:03:52,496 Ray, alsjeblieft... Wees voorzichtig. 682 01:03:55,231 --> 01:03:57,101 [piepjes] 683 01:04:00,736 --> 01:04:02,771 [Beltoon] 684 01:04:02,839 --> 01:04:05,209 Kapitein Trent. 685 01:04:05,275 --> 01:04:08,412 [Morgan] Jij bent de enige die het wist waar Cassidy logeerde. 686 01:04:08,478 --> 01:04:12,949 -Morgan? - Jij bent de enige die het wist Ik had Sloans kind geïdentificeerd. 687 01:04:13,016 --> 01:04:16,186 En Lucas gevonden uw volgapparaat op mijn auto. 688 01:04:16,253 --> 01:04:19,022 Nee, nee. Je vergist je, Morgan. 689 01:04:19,089 --> 01:04:21,225 Ik kom je halen, Trent. 690 01:04:21,290 --> 01:04:23,993 Je bent in de war. Natuurlijk ben je dat. 691 01:04:24,060 --> 01:04:26,897 Waar ben je? Ik zal een eenheid sturen. 692 01:04:26,964 --> 01:04:30,833 Je hebt mijn vrouw vermoord, mijn kinderen en mijn beste vriend, 693 01:04:30,901 --> 01:04:32,903 En nu ga jij betalen met je leven. 694 01:04:32,970 --> 01:04:34,337 Morgan, nu... [Kiestoon] 695 01:04:34,404 --> 01:04:36,305 Morgan. 696 01:05:08,704 --> 01:05:10,674 [Geen hoorbare dialoog] 697 01:05:15,544 --> 01:05:19,348 [Navarro] De Heer vergeeft, en dat moet de mens ook zijn. 698 01:05:20,484 --> 01:05:23,386 Vader, dat kan ik niet. 699 01:05:32,496 --> 01:05:36,265 [Babbelen, lachen] ** [Danspop] 700 01:05:41,005 --> 01:05:43,839 Hij heeft het gewoon een heel moeilijke tijd, en hij kan de betalingen niet betalen. 701 01:05:43,906 --> 01:05:46,375 Hé, het maakt mij niet uit als hij dat niet doet Heb het geld, oké? 702 01:05:46,443 --> 01:05:48,512 Hij heeft meer gehad dan genoeg tijd om... 703 01:05:48,578 --> 01:05:50,647 Hé! Hoe gaat het? 704 01:05:50,714 --> 01:05:54,051 Jullie hebben een goede tijd? Ik kom zo. 705 01:05:54,118 --> 01:05:56,252 Kijk. Hij is dood. Begrijp je mij? 706 01:05:56,319 --> 01:05:58,722 [Lachend] Hallo, papa. 707 01:06:02,126 --> 01:06:03,960 Hoi. Hoi! Zo leuk je te ontmoeten. 708 01:06:03,960 --> 01:06:09,898 God, hij is zo schattig. O, mijn God. Ik zou het je niet kunnen vertellen... 709 01:06:09,966 --> 01:06:13,136 Hallo. Hoe is het met je? 710 01:06:13,203 --> 01:06:15,104 [Nicolas] Je geeft een mooi feest, Pop. 711 01:06:15,171 --> 01:06:18,174 [Sloan] Iedereen is hier. 712 01:06:22,512 --> 01:06:24,514 Dus ik ben aan het dansen. Ik stuiter tegen de muren. 713 01:06:24,581 --> 01:06:26,850 Andrew danst. Nicolas danst. We zitten daar allemaal. 714 01:06:26,915 --> 01:06:29,286 Er zijn mooie meisjes overal. Ik begin te nemen mijn kleren uit. 715 01:06:29,353 --> 01:06:31,254 Nicolas begint te nemen zijn kleren uit. Alle meisjes... 716 01:06:31,320 --> 01:06:33,357 - [Geweerhanen] - [Morgan] Houd gewoon je mond, 717 01:06:33,422 --> 01:06:36,193 En langzaam lopen richting de voorpoort. 718 01:06:38,894 --> 01:06:41,998 - Wat maakt het uit gaat het door? - [Gasten schreeuwen] 719 01:06:42,066 --> 01:06:44,201 He-ja! 720 01:06:44,268 --> 01:06:46,302 - Geen wapens! Geen wapens! - [Grunt] 721 01:06:50,107 --> 01:06:52,308 - [Sloan] Geen wapens! - [schreeuwend] 722 01:06:54,377 --> 01:06:57,746 [Beide grommend, kreunend] 723 01:07:55,205 --> 01:07:57,440 [kreunt] 724 01:08:02,010 --> 01:08:03,847 [Glas breekt] 725 01:08:09,219 --> 01:08:11,320 [Grommen] 726 01:08:12,989 --> 01:08:14,790 [Het roepen gaat door] 727 01:08:19,163 --> 01:08:21,665 [Botten kraken] 728 01:08:23,932 --> 01:08:26,170 [Geweerschoten] 729 01:09:59,595 --> 01:10:02,732 [kreunend] O, Devon! 730 01:10:02,799 --> 01:10:05,234 [Jammer] 731 01:10:05,302 --> 01:10:08,738 [Sirenes loeien Op afstand] 732 01:10:08,804 --> 01:10:10,806 O, mijn jongen! 733 01:10:16,245 --> 01:10:18,647 [Sirenes gaan door] [Het gejammer gaat door] 734 01:11:14,738 --> 01:11:16,740 [Geen audio] 735 01:11:36,893 --> 01:11:38,795 Vergeef me, Tine. 736 01:11:51,975 --> 01:11:54,777 [TV, onduidelijk] 737 01:12:12,294 --> 01:12:14,497 Sloan. 738 01:12:16,999 --> 01:12:19,335 Ik had je eerder verwacht. 739 01:12:19,403 --> 01:12:21,571 O, jouw tijd komt. 740 01:12:23,940 --> 01:12:26,675 Droom je wanneer Slaap jij 's nachts, Sloan? 741 01:12:29,311 --> 01:12:32,516 Ik niet. Niet meer. 742 01:12:33,517 --> 01:12:36,184 Geen dromen, geen nachtmerries. 743 01:12:36,251 --> 01:12:39,755 Niets. Gewoon zwartheid. 744 01:12:42,392 --> 01:12:44,961 Waar verdomme is hij gegaan? 745 01:12:46,094 --> 01:12:47,964 Hm. 746 01:12:50,799 --> 01:12:52,636 [Trente] Hij wil mij vermoorden en jij. 747 01:12:52,701 --> 01:12:55,604 Jij bent onze politiekapitein. Je zorgt voor jezelf. Ik wil dat mijn jongens beschermd worden. 748 01:12:55,671 --> 01:12:57,606 Ik kan je beide beloven zonen politiebescherming. Goed. 749 01:12:57,673 --> 01:12:59,943 En jij, heethoofd, Ik wil dat je Morgan haalt. 750 01:13:00,009 --> 01:13:02,512 Het maakt mij niet uit hoe, waarom of wanneer, maar je snapt hem gewoon. 751 01:13:02,579 --> 01:13:04,380 Beschouw het als gedaan, Meneer Sloan. Blaas dit niet op. 752 01:13:04,380 --> 01:13:06,983 Blaas dit niet op. Julia! Waar ga je heen? 753 01:13:07,049 --> 01:13:09,085 Wacht alsjeblieft, schat. Waar ga je heen? Kom op! 754 01:13:09,152 --> 01:13:11,655 Ik zal niet toekijken en let op jou onze zonen vermoorden. 755 01:13:11,721 --> 01:13:13,589 Julia, dat kan niet neem mij dat kwalijk. 756 01:13:13,656 --> 01:13:16,860 Ik heb hier geen controle over. Alsjeblieft, lieverd. Dit is allemaal jouw creatie. 757 01:13:16,925 --> 01:13:19,094 Julia, alsjeblieft. Ik houd van je. Waar ga je heen? 758 01:13:19,161 --> 01:13:21,730 Wat voor een gezin zijn eigen zonen vermoordt? 759 01:13:22,699 --> 01:13:24,968 Julia! Het is voorbij. 760 01:13:32,141 --> 01:13:35,712 Het idee van je vader dat je het land moet verlaten is een goede, André. 761 01:13:35,779 --> 01:13:38,346 In Parijs ben je veilig. 762 01:13:38,414 --> 01:13:40,550 Ja. 763 01:13:40,617 --> 01:13:43,019 Ik ga weg. Ik ga. 764 01:13:44,554 --> 01:13:47,656 Nicky gaat echter niet mee. 765 01:13:47,723 --> 01:13:50,826 Nicky gaat niet laat papa achter. 766 01:13:50,893 --> 01:13:52,996 Ik ga weg. 767 01:13:53,062 --> 01:13:55,699 Ik blijf in leven. 768 01:13:55,764 --> 01:13:57,934 En als Morgan iedereen vermoordt, 769 01:13:59,503 --> 01:14:02,105 Ik ga erven het hele ding. 770 01:14:06,341 --> 01:14:08,544 [Sirene schettert] 771 01:14:08,611 --> 01:14:10,780 [Banden piepen] 772 01:15:44,240 --> 01:15:46,242 [Banden piepen] 773 01:15:58,386 --> 01:16:00,757 [Beide grommend] 774 01:16:07,996 --> 01:16:11,033 [Schreeuwt] 775 01:16:32,554 --> 01:16:35,191 [Hoorns toeteren] 776 01:16:45,834 --> 01:16:48,104 [Hoorns toeteren] 777 01:17:38,553 --> 01:17:40,323 [Grunderen gaat door] 778 01:18:17,761 --> 01:18:20,228 Hoeveel deed Sloan jou betalen om mijn familie te vermoorden? 779 01:18:20,295 --> 01:18:23,867 Hij betaalde mij om jou te vermoorden. Ik heb je familie geslagen voor kicks. 780 01:18:23,933 --> 01:18:26,435 [Hoorn toeteren] 781 01:18:27,402 --> 01:18:29,806 [Banden piepen] 782 01:18:30,538 --> 01:18:33,909 O, shit! 783 01:19:00,003 --> 01:19:02,037 [Onduidelijk gesprek] 784 01:19:02,104 --> 01:19:04,539 Oké, pop. Oké, het is gewoon ik en jij. 785 01:19:04,606 --> 01:19:05,808 Jij en ik. Ik houd van je. 786 01:19:05,875 --> 01:19:08,077 Ik hou ook van jou, pap. 787 01:19:08,143 --> 01:19:10,412 Hoi. Waar is dat? Kanton? 788 01:19:10,478 --> 01:19:13,549 - Ik weet het niet. - Hij heeft de aanval overleefd dat heeft mijn kind gedood. 789 01:19:13,616 --> 01:19:16,418 Waar is hij verdomme? Hij kwam nooit meer terug naar het station. 790 01:19:17,586 --> 01:19:19,555 Oké, luister. 791 01:19:19,622 --> 01:19:22,157 Morgen ga je terug om in de fabriek te werken, alsof er nooit iets is gebeurd. 792 01:19:22,224 --> 01:19:26,362 - Oké, pap. - Meneer Sloan, dat zou zelfmoord zijn. 793 01:19:26,429 --> 01:19:30,165 Wij zullen er zijn. Als Morgan verschijnt, dat zal het einde zijn. 794 01:19:30,232 --> 01:19:32,768 Waarom zou Morgan in de val lopen? 795 01:19:32,836 --> 01:19:36,604 Omdat hij vernietigt mijn familie, net als Ik heb de zijne vernietigd. 796 01:19:36,671 --> 01:19:38,673 Hij zal er zijn. Hij kan niet wachten. 797 01:19:38,740 --> 01:19:40,675 Meneer Sloan? 798 01:19:40,742 --> 01:19:45,281 Ah. Gewoon de man Ik heb gezocht. Ik hoopte dat ik het kon uitleggen. 799 01:19:45,348 --> 01:19:48,616 Ik begrijp. [Onduidelijk] Het was niet mijn schuld. 800 01:19:48,683 --> 01:19:51,387 Vertel me de waarheid. Heb je ooit gezien zo'n uitzicht? 801 01:19:51,454 --> 01:19:53,389 [Geweerschot] 802 01:20:00,997 --> 01:20:04,132 Oké, jongens, laten we gaan. We hebben werk te doen. Nu. 803 01:20:10,206 --> 01:20:13,109 [Michelle, Jeremy lachend] 804 01:20:18,981 --> 01:20:21,149 - Papa! - Pa! 805 01:20:24,553 --> 01:20:26,454 [Jeremy's stem] Kom op, papa, voetbal bij ons. 806 01:20:41,938 --> 01:20:44,272 [Trente] Alle arbeiders zijn naar huis gegaan. 807 01:20:44,340 --> 01:20:46,308 Elke man op de vloer is een van ons. 808 01:20:46,375 --> 01:20:48,676 Goed. Alles oké met jou, Niek? 809 01:20:48,743 --> 01:20:50,645 Ik zorgde ervoor van mijn kant, pap. 810 01:20:50,712 --> 01:20:52,647 [Trente] Alles is uitgezocht. Ik breng binnen... 811 01:20:52,714 --> 01:20:55,150 Wij gaan krijg je dit goed gedaan? Absoluut. 812 01:20:55,217 --> 01:20:59,355 - Ik wil geen problemen. - Ik ga terug en controleer alles dubbel. 813 01:20:59,422 --> 01:21:01,958 Ik wil niet deze keer geen problemen. Ik wil dat je het goed doet. 814 01:21:20,676 --> 01:21:22,878 [Scherpe kreun] 815 01:21:40,362 --> 01:21:42,932 [kreunt] 816 01:21:55,178 --> 01:21:57,180 [Botten kraken] 817 01:22:07,623 --> 01:22:09,925 He-ja. [kreunt] 818 01:22:26,509 --> 01:22:28,710 [Grommend, kreunend] 819 01:22:45,094 --> 01:22:47,463 [Grommend, kreunend Doorgaan] 820 01:23:22,897 --> 01:23:25,000 Hé-ja. 821 01:24:14,117 --> 01:24:16,619 Christus. Wat was dat? 822 01:24:16,684 --> 01:24:18,921 Hij moet gelopen hebben in de voordeur. 823 01:24:18,986 --> 01:24:20,822 Hij heeft niets verliezen, daarom. 824 01:24:20,889 --> 01:24:23,991 Trent, jij haalt de jongens en haal die zoon van een teef nu. 825 01:24:24,059 --> 01:24:26,162 Nu! 826 01:24:26,229 --> 01:24:28,131 Nicky, blijf liggen! Laat mij pakken voor hem, Pop. 827 01:24:28,196 --> 01:24:30,166 Blijf liggen. Luister naar mij. 828 01:25:11,773 --> 01:25:14,542 [Mannen schreeuwen] 829 01:25:27,088 --> 01:25:29,725 [Het roepen gaat door] 830 01:25:42,671 --> 01:25:44,907 [Hijgen] 831 01:25:54,482 --> 01:25:57,385 Neem Morgan. Hij komt naar boven. Oké, baas. 832 01:26:00,923 --> 01:26:02,890 [kreunt] 833 01:26:09,298 --> 01:26:11,367 [kreunend] 834 01:26:18,040 --> 01:26:20,375 Ik ga vermoorden die verdomde klootzak. 835 01:26:21,609 --> 01:26:23,479 [kreunt] 836 01:27:01,317 --> 01:27:03,719 [Botten kraken] 837 01:27:09,957 --> 01:27:11,893 [Lopende voetstappen] 838 01:27:17,399 --> 01:27:19,501 Zorg jij maar van jouw ma. 839 01:27:21,270 --> 01:27:23,839 Ik ga ervoor zorgen van deze man zelf. 840 01:27:39,522 --> 01:27:41,556 [Geweerschot] [kreunt] 841 01:27:58,941 --> 01:28:03,278 [Trent] Morgan, ik ben hier! Kom op en pak mij, jij klootzak. 842 01:28:05,280 --> 01:28:07,883 [Geweerschoten] 843 01:28:09,852 --> 01:28:11,719 Shit! 844 01:28:11,787 --> 01:28:15,358 Je zou voor Sloan moeten gaan, jij stomme klootzak! 845 01:28:30,237 --> 01:28:31,773 [hijgt] 846 01:28:31,840 --> 01:28:34,141 [Botten kraken] [gorgelend] 847 01:28:34,208 --> 01:28:36,277 God! Verdomme! 848 01:28:36,345 --> 01:28:38,313 [Hijgend] Waarom? 849 01:28:38,381 --> 01:28:40,349 [gorgelend] [Botten kraken] 850 01:28:40,416 --> 01:28:42,750 [Grunt] 851 01:28:42,818 --> 01:28:44,652 [Voetstappen] 852 01:29:01,437 --> 01:29:03,506 [kreunt] 853 01:29:13,948 --> 01:29:15,883 [Geweerschoten] 854 01:30:02,531 --> 01:30:04,667 [Fluisteren] Prijs is goed, dus... [Onduidelijk] 855 01:30:05,400 --> 01:30:08,971 [Fluisterend, onduidelijk] 856 01:30:09,037 --> 01:30:13,108 Jij neemt die kant op. Houd... [Onduidelijk] 857 01:30:13,175 --> 01:30:15,009 Hij is hier in de buurt ergens. 858 01:30:17,379 --> 01:30:19,648 [Fluisteren] 859 01:30:29,323 --> 01:30:31,159 [Botten kraken] 860 01:30:58,886 --> 01:31:00,855 Morgan! 861 01:31:07,029 --> 01:31:10,131 Heb je het je niet gerealiseerd jij kunt niet winnen? 862 01:31:11,600 --> 01:31:13,668 Je kunt nooit winnen. 863 01:31:17,439 --> 01:31:20,575 Ik ga je vermoorden, net zoals jij hebt vermoord mijn broers. 864 01:31:41,428 --> 01:31:44,799 [Voetstappen verdwijnen] 865 01:32:14,997 --> 01:32:16,964 Sloan! 866 01:32:30,779 --> 01:32:33,716 [Schreeuwt, kreunt] 867 01:32:35,249 --> 01:32:38,053 Jezus. Morgan! 868 01:32:39,622 --> 01:32:42,924 Doe het! Doe het, Morgan! 869 01:32:42,990 --> 01:32:47,195 - [Zware ademhaling] - Doe het zoals ik deed jouw vrouw en kinderen! 870 01:32:52,200 --> 01:32:54,269 Doe het! 871 01:33:04,112 --> 01:33:05,580 Morgan! 872 01:33:29,536 --> 01:33:32,107 Morgan!