1
00:00:11,939 --> 00:00:16,420
Olá, estou em um piquenique, Tess. Isso é
certo. Se eu vou ser difícil, eu

2
00:00:16,420 --> 00:00:17,420
para ficar confortável.

3
00:00:17,540 --> 00:00:18,640
É tão lindo.

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,160
Então temos um dia de folga, hein?

5
00:00:21,620 --> 00:00:28,000
Sim, porque todas as pessoas do planeta
aprendeu a se dar bem com um

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,520
outro em amor e harmonia.

7
00:00:31,820 --> 00:00:32,960
Tess, isso não é verdade.

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,880
Eu sei disso, mas posso sonhar, não posso?

9
00:00:38,700 --> 00:00:42,360
Olá, paz e sossego.

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Olá.

11
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
Glória, aqui.

12
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
Oi.

13
00:00:54,420 --> 00:00:56,820
Então, o que devemos fazer com o nosso dia hoje?

14
00:00:57,160 --> 00:01:00,600
Pensei que iríamos tirar uma soneca.

15
00:01:01,660 --> 00:01:03,000
O que você tem em mente?

16
00:01:03,690 --> 00:01:08,010
Ah, eu não sei. Eu estava pensando em você e
Eu trabalho junto, mas nós realmente nunca

17
00:01:08,010 --> 00:01:09,910
tenha tempo para relaxar.

18
00:01:10,590 --> 00:01:11,850
Frio? Frio.

19
00:01:12,510 --> 00:01:14,810
Agora isso parece bom. Vá fazer isso.

20
00:01:15,050 --> 00:01:16,050
Bye Bye.

21
00:01:16,770 --> 00:01:19,190
Monica, você já viu o filme
Thelma e Luísa?

22
00:01:19,810 --> 00:01:20,669
Sim, eu fiz.

23
00:01:20,670 --> 00:01:22,830
Não seria divertido se relacionar como o
mulheres naquele filme?

24
00:01:23,650 --> 00:01:28,210
Bem, é claro, sem todos os
tiroteio e o sequestro e o

25
00:01:28,210 --> 00:01:29,210
o penhasco.

26
00:01:29,510 --> 00:01:30,830
Eu realmente gostaria disso, Glória.

27
00:01:31,320 --> 00:01:32,920
Uh, é meu carro?

28
00:01:33,200 --> 00:01:33,919
Hum-hmm.

29
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
Sem clipes.

30
00:01:39,020 --> 00:01:41,980
Talvez devêssemos esperar por Andrew e ver
se ele quiser ir.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,420
Não, não, querido.

32
00:01:46,380 --> 00:01:49,480
Andrew não teve folga hoje, se você sabe
o que quero dizer.

33
00:02:23,080 --> 00:02:28,900
no caminho, fardo pesado, pesado

34
00:02:28,900 --> 00:02:35,760
carga eu vou subir e eu

35
00:02:35,760 --> 00:02:42,280
caminharei com você eu caminharei com você
até o sol

36
00:02:42,280 --> 00:02:49,200
nem brilhe ande com você todo
hora

37
00:02:49,200 --> 00:02:52,100
Eu te digo que vou caminhar com você

38
00:02:55,500 --> 00:02:57,860
Acredite em mim, vou caminhar com você.

39
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Ah, eu sei.

40
00:03:00,440 --> 00:03:02,580
Vamos fazer uma lista de todas as coisas que
têm em comum.

41
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Você primeiro.

42
00:03:05,020 --> 00:03:07,960
Ok, nós dois somos anjos. Sim.

43
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Número dois?

44
00:03:10,620 --> 00:03:13,120
Nós dois estamos na forma feminina. Boa.

45
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Número três?

46
00:03:17,920 --> 00:03:20,080
Nós realmente somos tão diferentes.

47
00:03:20,620 --> 00:03:22,220
Por que você acha que Deus nos fez assim?

48
00:03:23,180 --> 00:03:25,020
Não posso dizer que pensei muito nisso.

49
00:03:25,420 --> 00:03:27,480
Ah, esse é o meu problema. Eu penso demais.

50
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Você não precisa.

51
00:03:29,000 --> 00:03:31,260
Você tem algo melhor. Você tem
sabedoria.

52
00:03:32,040 --> 00:03:33,960
Gloria, sabedoria é apenas inteligência.

53
00:03:34,740 --> 00:03:35,780
Experiência perdida.

54
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
Você chegará lá. Como você chegou lá?

55
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
Tentativa e erro.

56
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Erro, principalmente.

57
00:03:42,340 --> 00:03:45,840
Oh, eu empurrei quando deveria ter puxado,
e eu puxei quando deveria ter empurrado,

58
00:03:45,960 --> 00:03:49,480
e então, claro, havia a água
problema.

59
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Problema de água?

60
00:03:51,180 --> 00:03:55,100
Sim, eu estava no meio disso
tarefa perto de um lago e descobri

61
00:03:55,100 --> 00:03:56,440
tinha medo da água.

62
00:03:57,060 --> 00:03:58,060
Ah, ai.

63
00:03:59,160 --> 00:04:02,840
Não é fácil dizer que não tenha medo quando você
joelhos estão tremendo.

64
00:04:05,340 --> 00:04:06,460
Estou com medo de alguma coisa.

65
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
O que é isso?

66
00:04:09,400 --> 00:04:10,860
Tenho medo de decepcionar Deus.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,140
Não há necessidade de ter medo disso.

68
00:04:14,980 --> 00:04:16,140
Tenho certeza que você vai.

69
00:04:16,660 --> 00:04:18,060
Eu não faria isso de propósito.

70
00:04:19,660 --> 00:04:20,660
Desculpe?

71
00:04:20,860 --> 00:04:22,860
Você acabou de dizer, tem certeza que irei?

72
00:04:23,900 --> 00:04:26,940
Deus sabe que você não é perfeito,
Glória. Ele fez você assim.

73
00:04:27,740 --> 00:04:30,980
Mas ele sempre nos perdoará se pedirmos
por isso.

74
00:04:31,840 --> 00:04:34,600
E uma certa quantidade de medo é uma
coisa saudável.

75
00:04:35,720 --> 00:04:40,680
Sem sentir isso, como podemos
entendeu? Como podemos ajudar um

76
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
pode estar sentindo isso?

77
00:04:42,040 --> 00:04:43,960
Sim, é verdade, não é?

78
00:04:44,280 --> 00:04:48,280
E às vezes quando ajudamos um humano a
enfrentar o medo deles...

79
00:04:48,590 --> 00:04:50,610
Enfrentamos os nossos e então não estamos
mais medo.

80
00:04:51,970 --> 00:04:53,410
Que tal eu te pagar uma xícara de café?

81
00:04:53,970 --> 00:04:56,830
Ah, um anjo segundo meu coração.

82
00:05:43,299 --> 00:05:47,220
Bem-vindo ao Louie's. Se não cheira
certo, bonito ou saboroso, estou

83
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
alguém para reclamar.

84
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
Você é Louie?

85
00:05:49,500 --> 00:05:50,620
Não, meu nome é Sally.

86
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Longa história.

87
00:05:52,860 --> 00:05:53,960
Mesa para dois, por favor.

88
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Por favor?

89
00:05:55,920 --> 00:05:57,580
Você não é daqui, é?

90
00:05:59,020 --> 00:06:00,880
Então, a que horas o Doug vai te buscar?

91
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
A qualquer minuto.

92
00:06:04,060 --> 00:06:05,100
Eu, hum...

93
00:06:05,470 --> 00:06:10,290
Gostaria de uma xícara de café, por favor. E
Quero um terço de suco de cranberry,

94
00:06:10,290 --> 00:06:13,090
-terceiro suco de maçã e um terço
suco de tomate, com gelo.

95
00:06:14,370 --> 00:06:15,770
Dois cafés chegando.

96
00:06:19,790 --> 00:06:24,210
E para onde ele está me levando, essa fantasia
Lugar italiano na interestadual?

97
00:06:24,470 --> 00:06:26,030
Não, Bota Preta.

98
00:06:26,450 --> 00:06:27,930
A bota preta?

99
00:06:28,330 --> 00:06:29,570
Para o seu aniversário?

100
00:06:30,450 --> 00:06:33,450
O que isso está te dando de aniversário,
Christy, um aspirador de pó?

101
00:06:34,080 --> 00:06:35,220
Não é o nosso verdadeiro aniversário.

102
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Apenas seis meses.

103
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
Prossiga.

104
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Vista-se.

105
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Obrigado, Sal.

106
00:06:54,540 --> 00:06:57,200
Doug Jackson, o que há de errado com você?

107
00:06:57,500 --> 00:06:58,640
É sempre um prazer, Sally.

108
00:06:58,900 --> 00:07:00,540
Quando você vai se livrar disso
placas?

109
00:07:03,220 --> 00:07:07,020
Ah, ah, eu não sei. Quando eu me aproximo
para isso, eu acho.

110
00:07:07,540 --> 00:07:08,540
Bem, adivinhe novamente.

111
00:07:09,300 --> 00:07:12,740
Como você acha que isso faz sua esposa se sentir
ver você dirigindo por aí com outro

112
00:07:12,740 --> 00:07:14,040
nome de mulher no seu caminhão?

113
00:07:14,980 --> 00:07:16,660
Ashley e eu terminamos há muito tempo.

114
00:07:17,040 --> 00:07:18,620
Sou um homem casado e você sabe disso.

115
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
Multar. Então aja como um.

116
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Você pode dizer a ela que estou aqui, ou...

117
00:07:31,040 --> 00:07:35,900
Estou tão feliz que pudemos fugir, sair
a estrada aberta, com o sol acima de nós,

118
00:07:35,940 --> 00:07:39,780
a estrada abaixo de nós, e o vento soprando
pelos nossos cabelos naquele carro maravilhoso

119
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
de Tess.

120
00:07:41,340 --> 00:07:44,020
Falando nisso... Não, você não pode.

121
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Não posso o quê?

122
00:07:45,800 --> 00:07:47,420
Dirija o carro de Tess de volta.

123
00:07:48,360 --> 00:07:52,480
Sinto muito, Glória, mas ela confiou
para mim, e não é meu para emprestar.

124
00:07:53,860 --> 00:07:55,760
Isso é o que você ia me perguntar,
não é?

125
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Ótimo.

126
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Ela não disse a ela que eu estava aqui.

127
00:08:04,820 --> 00:08:06,520
Cris? Douglas está aqui.

128
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Oi, querido.

129
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Como estou?

130
00:08:14,220 --> 00:08:17,340
Você parece bem.

131
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Ir.

132
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Tchau, Sal.

133
00:08:23,600 --> 00:08:25,660
Então por que você gosta tanto de café
afinal?

134
00:08:27,180 --> 00:08:28,300
Ah, eu realmente não sei.

135
00:08:28,840 --> 00:08:31,400
Mas eu me lembro do dia em que tive meu primeiro
xícara. Desculpe.

136
00:08:32,010 --> 00:08:35,690
Eu sei que é o carro da Tessa e sei que ela
não quer que eu dirija, mas o que eu

137
00:08:35,690 --> 00:08:36,690
não sei é por quê.

138
00:08:37,070 --> 00:08:42,510
Bem, acho que ela gostaria de ver você
coloque os pés um pouco mais no chão

139
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
primeiro.

140
00:08:44,330 --> 00:08:46,490
Então sou muito jovem. Quantos anos eu teria
ser?

141
00:08:47,470 --> 00:08:53,090
Bem, você vê, não é uma questão de
idade cronológica, Glória, na medida em que

142
00:08:53,090 --> 00:08:58,730
é, você sabe, experiência e maturidade,
compreensão.

143
00:08:59,610 --> 00:09:00,850
Você está dizendo que sou imaturo?

144
00:09:02,250 --> 00:09:05,410
Não, não, não é isso que quero dizer. eu não estou
imaturo. Eu não sou.

145
00:09:05,750 --> 00:09:07,590
Tem uma Mônica aqui?

146
00:09:09,570 --> 00:09:10,570
Telefone.

147
00:09:11,450 --> 00:09:12,450
Telefone para mim?

148
00:09:12,950 --> 00:09:14,070
Só se você for a Mônica.

149
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
Volte para o corredor.

150
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Já volto.

151
00:09:21,330 --> 00:09:23,450
Glória, já volto.

152
00:09:42,540 --> 00:09:44,060
Pensando bem, vamos embora.

153
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
E o telefone?

154
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Não é importante.

155
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
Você é.

156
00:09:48,060 --> 00:09:49,560
Você não parecia assim há um minuto.

157
00:09:52,560 --> 00:09:58,500
Peço desculpas, Glória.

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,360
Você me deixou compensar isso com você?

159
00:10:04,020 --> 00:10:05,880
Meu? Você está me deixando dirigir?

160
00:10:06,200 --> 00:10:07,420
Eu tenho fé em você.

161
00:10:07,960 --> 00:10:09,620
Bem, e Tess? Ela...

162
00:10:10,250 --> 00:10:11,610
Você prefere não. Não.

163
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Escute-me.

164
00:11:00,980 --> 00:11:06,820
Eu sei que você já conheceu o mal antes, mas
você nunca conheceu isso cara a cara

165
00:11:06,820 --> 00:11:10,440
-cara. Principalmente quando o rosto está
enganado para se parecer com você.

166
00:11:11,980 --> 00:11:14,620
Tem certeza de que está pronto para isso,
querido?

167
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Sim.

168
00:11:17,380 --> 00:11:20,020
Você pode me chamar de Monique.

169
00:11:20,920 --> 00:11:23,500
Eu não preciso saber seu nome para saber
quem você é.

170
00:11:25,040 --> 00:11:26,180
A confusão é sua arma.

171
00:11:27,780 --> 00:11:29,080
Destruição, seu objetivo.

172
00:11:30,720 --> 00:11:33,620
E você pode falsificar qualquer coisa para
realizá-lo.

173
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Até eu.

174
00:11:35,640 --> 00:11:37,700
Você chegou tarde demais, senhorita Wings.

175
00:11:38,360 --> 00:11:40,400
Acho que você está avançando um pouco
de você mesmo.

176
00:11:40,780 --> 00:11:43,480
Ah, um pouquinho.

177
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
Você não tem vergonha de falar assim
isso?

178
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Não tema.

179
00:11:49,980 --> 00:11:51,220
Deus ama você.

180
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Claro.

181
00:11:53,600 --> 00:11:57,560
O que mais você pode esperar disso
multidão triste com quem você anda? Você

182
00:11:57,560 --> 00:12:00,880
não foi pelo seu vício em café,
Eu diria que você estava sem esperança.

183
00:12:05,380 --> 00:12:07,480
É melhor que isto seja bom, senhorita Wings.

184
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Ah, Tess.

185
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
É Mônica.

186
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
Ela está de volta e levou Gloria.

187
00:12:14,380 --> 00:12:15,500
E seu carro.

188
00:12:15,840 --> 00:12:16,819
E seu carro.

189
00:12:16,820 --> 00:12:21,520
Já faz muito tempo desde que a vimos. eu
apenas pensei que ela... Nós nunca poderemos

190
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
esqueça.

191
00:12:22,830 --> 00:12:25,130
Do que o inimigo é capaz, querido.

192
00:12:27,490 --> 00:12:29,010
Eu tenho que ir atrás deles.

193
00:12:29,370 --> 00:12:30,730
Gloria é tão inocente.

194
00:12:31,230 --> 00:12:35,510
Ela nunca teve que enfrentar um mal como
isso antes. Eu não suporto pensar

195
00:12:35,510 --> 00:12:38,070
sozinho com Monique. Agora você ouve
eu.

196
00:12:38,930 --> 00:12:43,950
Não gosto da ideia de Gloria ser
lá fora com um demônio mais do que

197
00:12:43,950 --> 00:12:44,950
você faz.

198
00:12:45,590 --> 00:12:49,870
Mas isso é algo que todo anjo tem que
enfrentar mais cedo ou mais tarde.

199
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
Eu fiz.

200
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Você fez.

201
00:12:53,460 --> 00:12:58,620
E a menos que o pai nos dê
permissão para intervir, tudo o que podemos fazer

202
00:12:58,620 --> 00:13:01,120
e confie nele para cuidar dela.

203
00:13:01,900 --> 00:13:03,500
Ela vai ficar bem, querido.

204
00:13:05,580 --> 00:13:08,060
Pai, cuide da nossa pequena Glória
para nós.

205
00:13:08,740 --> 00:13:09,980
Ela está em suas mãos.

206
00:13:15,580 --> 00:13:17,500
Monica, não acredito que você está deixando
eu dirijo.

207
00:13:18,240 --> 00:13:21,200
Eu acho que é hora de você espalhar seu
asas um pouco.

208
00:13:21,690 --> 00:13:23,490
Assuma alguns riscos. Seja ousado.

209
00:13:24,490 --> 00:13:25,710
Então, para onde?

210
00:13:26,870 --> 00:13:28,970
Vamos continuar dirigindo por esta estrada.

211
00:13:57,339 --> 00:14:00,120
Uau, olhe. É Doug e Christy
do café.

212
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Isso é uma coincidência?

213
00:14:04,780 --> 00:14:06,360
Talvez. Talvez não.

214
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Ei, meninas.

215
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Um comigo.

216
00:14:10,320 --> 00:14:15,140
Oh, estou morrendo de vontade de tomar um copo de um
-terceiro suco de cranberry, um terço de maçã

217
00:14:15,140 --> 00:14:19,360
suco e um... Dois cafés, por favor.

218
00:14:21,710 --> 00:14:22,810
Olá, Wanda. Sim.

219
00:14:23,650 --> 00:14:25,010
Dois cafés para estas senhoras.

220
00:14:25,350 --> 00:14:26,350
Claro.

221
00:14:30,510 --> 00:14:36,210
Você está se sentindo bem?

222
00:14:36,830 --> 00:14:40,670
Não sei. Eu me sinto muito mal
de repente.

223
00:14:42,570 --> 00:14:44,630
Ah, Glória, nunca me senti assim.

224
00:14:45,370 --> 00:14:49,890
Acho que preciso ir para casa. Você não pode ir
casa. Ah, meu Deus.

225
00:14:52,810 --> 00:14:54,010
Não é um atiçador quente aqui?

226
00:14:54,430 --> 00:14:56,290
Tenho casa cheia.

227
00:14:57,510 --> 00:14:58,810
Talvez eu pudesse preencher.

228
00:14:59,830 --> 00:15:01,910
Querida, eu te conheço há cerca de 30
segundos.

229
00:15:02,150 --> 00:15:04,710
Você pode me dar uma boa razão pela qual eu
deveria contratá-lo?

230
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
Porque.

231
00:15:12,110 --> 00:15:13,110
OK.

232
00:15:14,110 --> 00:15:15,670
Há uniformes lá atrás.

233
00:15:20,010 --> 00:15:21,910
Mônica, isso foi muito gentil da sua parte.

234
00:15:22,650 --> 00:15:24,110
Eu sou um doador, Glória.

235
00:15:24,470 --> 00:15:25,470
Isso é o que eu faço.

236
00:15:25,950 --> 00:15:26,950
Ah, o que devo fazer?

237
00:15:27,610 --> 00:15:28,610
Tome seu café.

238
00:15:28,830 --> 00:15:30,050
Mantenha os olhos abertos.

239
00:15:30,390 --> 00:15:34,630
Tenho a sensação de que você vai
desempenhar um papel muito importante no que vai acontecer

240
00:15:34,630 --> 00:15:35,650
acontecer aqui esta noite.

241
00:15:52,720 --> 00:15:54,100
Já se passaram horas, Ted.

242
00:15:54,440 --> 00:15:56,220
Não aguento a espera.

243
00:15:56,680 --> 00:16:00,320
Só Deus sabe onde Gloria está com isso
coisa.

244
00:16:00,760 --> 00:16:01,860
Agora você acertou.

245
00:16:02,140 --> 00:16:04,500
Deus sabe onde está Glória.

246
00:16:04,760 --> 00:16:10,320
É por isso que não vamos
em qualquer lugar ou fazer qualquer coisa até que ele diga

247
00:16:10,320 --> 00:16:11,820
ir e o que fazer.

248
00:16:12,420 --> 00:16:17,360
Onde você esteve, querido? O parque e
depois uma ambulância e finalmente o

249
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
hospitalar.

250
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Oh não.

251
00:16:21,220 --> 00:16:22,610
Alguns... Animais.

252
00:16:23,030 --> 00:16:24,450
Basta espancar uma garota até a morte.

253
00:16:27,310 --> 00:16:29,390
Fisicamente ela vai se recuperar, mas
por dentro.

254
00:16:31,090 --> 00:16:34,150
Você sabe, eu poderia passar um milhão de anos
na Terra e nunca entender as coisas

255
00:16:34,150 --> 00:16:35,430
que algumas pessoas fazem umas com as outras.

256
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
Onde está Glória?

257
00:16:57,710 --> 00:16:59,330
Lembra da primeira vez que te vi?

258
00:17:00,770 --> 00:17:01,770
Bem ali?

259
00:17:02,470 --> 00:17:04,010
Dar uma surra naquela jukebox?

260
00:17:05,430 --> 00:17:07,250
Bem, aquela jukebox merecia.

261
00:17:07,490 --> 00:17:09,690
Aumentaram o preço e eu só tinha um
trimestre.

262
00:17:09,990 --> 00:17:10,990
Eles te deram outro, não foi?

263
00:17:12,150 --> 00:17:13,790
Você se lembra qual música tocamos?

264
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
Sim eu faço.

265
00:17:18,130 --> 00:17:24,990
Houve um... Ah, sim, eu sei. Mas
você não tem ideia.

266
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
Para todo o sempre, amém.

267
00:17:32,540 --> 00:17:33,960
Tchau, Randy Travis.

268
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Boa noite, David.

269
00:17:38,420 --> 00:17:40,280
Olá. Como vocês estão?

270
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
A mocinha do bar me pediu para mandar
com uma bebida.

271
00:17:45,020 --> 00:17:48,520
Eu fiz uma sugestão. Chama-se Diabo
Delícia.

272
00:18:03,590 --> 00:18:04,730
O que ela está fazendo aqui?

273
00:18:05,550 --> 00:18:06,550
Não sei.

274
00:18:08,790 --> 00:18:11,290
O que? Não importa. Não é como
ela significa qualquer coisa para mim.

275
00:18:11,490 --> 00:18:14,470
É apenas um conjunto de placas que você
não consigo me livrar. Vamos.

276
00:18:14,850 --> 00:18:15,950
Não faça isso. Não.

277
00:18:16,810 --> 00:18:18,910
Você sabe, eu vou usar o banheiro feminino
quarto e depois quero ir embora.

278
00:18:19,370 --> 00:18:21,370
Não estou em clima de festa o tempo todo.
Ah,

279
00:18:26,950 --> 00:18:28,190
que pena.

280
00:18:29,750 --> 00:18:31,250
Ciúme é uma coisa tão feia.

281
00:18:33,870 --> 00:18:36,670
Você se importaria de apenas levar essas pancadas
até ela e diga a ela que não

282
00:18:36,670 --> 00:18:37,369
quer eles?

283
00:18:37,370 --> 00:18:38,370
Claro.

284
00:18:39,230 --> 00:18:40,670
Mais fácil se você não a encarar.

285
00:18:41,110 --> 00:18:42,110
Eu não tenho medo.

286
00:18:43,030 --> 00:18:44,170
Não importa, eu mesmo farei isso.

287
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
Papai!

288
00:18:55,990 --> 00:18:58,450
Faz muito tempo que não tenho banda.

289
00:18:59,450 --> 00:19:00,950
Como vai você?

290
00:19:03,630 --> 00:19:04,630
Ainda solteiro.

291
00:19:05,450 --> 00:19:07,070
Ao contrário de algumas pessoas que conheço.

292
00:19:32,880 --> 00:19:37,560
O aniversário deste mês é muito bom,
mas se você quiser chegar a um ano

293
00:19:37,560 --> 00:19:43,000
cinco anos ou até dez, você vai
preciso combater fogo com fogo.

294
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Talvez você esteja certo.

295
00:20:02,760 --> 00:20:08,680
Você pode pensar que estou falando com isso
sua música

296
00:20:08,680 --> 00:20:11,040
Desculpa

297
00:20:11,040 --> 00:20:24,800
eu

298
00:20:24,800 --> 00:20:28,420
senhora gosta de dançar

299
00:20:33,200 --> 00:20:38,500
Ah, bem, acho que não. Lembre-se,
fogo com fogo.

300
00:20:44,060 --> 00:20:47,180
Eu adoraria, mas só para dançar.

301
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Só para dançar.

302
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Com licença.

303
00:21:06,630 --> 00:21:11,470
Parece que temos uma tarefa
afinal. Doug e Christy, embora seja

304
00:21:11,470 --> 00:21:17,670
não é uma coincidência que estamos aqui, por que
não vá tocar algumas músicas no

305
00:21:17,670 --> 00:21:19,690
caixa de macaco? O que? Por que?

306
00:21:20,790 --> 00:21:25,530
Você poderia fazer um pouco angelical
vigilância aqui.

307
00:21:38,929 --> 00:21:41,070
Quer dizer, pensei que tínhamos algo
muito especial.

308
00:21:41,670 --> 00:21:43,250
Você sabe, nós fizemos.

309
00:21:44,250 --> 00:21:45,350
Então conheci Christy.

310
00:21:46,450 --> 00:21:47,670
Eu sabia que ela era uma delas.

311
00:21:49,150 --> 00:21:50,170
Às vezes você simplesmente sabe.

312
00:21:51,630 --> 00:21:52,630
Sim.

313
00:21:53,070 --> 00:21:55,970
Acho que nunca imaginei que você estaria
com alguém que é tão ciumento.

314
00:21:56,950 --> 00:21:58,130
Ela geralmente não é assim.

315
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
Oh não?

316
00:22:08,300 --> 00:22:09,880
Kristen, o que você está fazendo?

317
00:22:12,960 --> 00:22:15,560
Dê-me isso.

318
00:22:22,300 --> 00:22:23,940
Oh céus.

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,420
Tenho certeza que foi um acidente.

320
00:22:38,730 --> 00:22:40,590
As pessoas nunca param de me surpreender.

321
00:22:41,430 --> 00:22:42,470
O que você está falando?

322
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
Sua esposa.

323
00:22:44,190 --> 00:22:45,810
Ela acabou de sair com aquele cowboy.

324
00:22:51,170 --> 00:22:56,130
Filho da... Você sabe de uma coisa?

325
00:22:57,110 --> 00:22:59,170
Eu simplesmente não dou a mínima. Você quer conseguir
daqui?

326
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
Tem certeza que quer?

327
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
Hum-hmm.

328
00:23:02,690 --> 00:23:04,150
Feliz aniversário, Christy.

329
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
Chrissy!

330
00:23:24,430 --> 00:23:26,510
Estamos presos.

331
00:23:27,670 --> 00:23:32,710
Não sei como te dizer isso, mas eu
vi Doug sair com isso.

332
00:23:53,230 --> 00:23:54,230
O que aconteceu?

333
00:23:54,350 --> 00:23:56,090
Doug saiu com Ashley.

334
00:23:56,550 --> 00:24:00,610
Por que? Bem, ele pensou que Christy tinha
foi com o cowboy.

335
00:24:01,430 --> 00:24:04,370
Não, mas eles estavam me ajudando a pegar o
mudar.

336
00:24:06,390 --> 00:24:07,390
Oh não.

337
00:24:08,690 --> 00:24:09,910
É tudo culpa minha.

338
00:24:27,330 --> 00:24:28,029
Vamos.

339
00:24:28,030 --> 00:24:29,790
Eu não entendo como tudo isso
aconteceu.

340
00:24:30,190 --> 00:24:32,390
Foi apenas um grande mal-entendido.

341
00:24:33,210 --> 00:24:37,090
Então, vou até Christy e conto
ela a verdade sobre por que Doug saiu com

342
00:24:37,090 --> 00:24:40,190
Ashley, e então ela vai correr
atrás dele e esclarecer tudo isso. Isto é

343
00:24:40,190 --> 00:24:41,190
a hora.

344
00:24:41,490 --> 00:24:45,030
Não podemos dizer ou fazer nada além do que
já tem.

345
00:24:46,070 --> 00:24:49,210
Nós não somos o problema, Monica. Sou eu.
A culpa é minha.

346
00:24:49,790 --> 00:24:50,970
Glória, foi um acidente.

347
00:24:52,410 --> 00:24:55,130
agiram como... Verdade.

348
00:24:58,110 --> 00:24:59,870
Só espero não ter decepcionado Deus.

349
00:25:00,930 --> 00:25:03,930
Bem, tenho certeza que Deus tem outro
plano.

350
00:25:04,310 --> 00:25:05,350
Ele geralmente faz.

351
00:25:05,730 --> 00:25:08,330
E você terá outra chance de consertar o
problema.

352
00:25:08,590 --> 00:25:11,750
Desta vez, você tem que estar pronto quando
essa oportunidade chega.

353
00:25:24,480 --> 00:25:31,060
André? Agora, eu vi mais pessoas morrerem
do que posso contar.

354
00:25:31,600 --> 00:25:36,600
E eu sempre pensei que era uma honra
e um privilégio poder acompanhar

355
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
eles para casa em seus dias como hoje.

356
00:25:42,400 --> 00:25:45,820
Você sabia que ele bateu tanto nela
que ela não se lembra do nome dela?

357
00:25:48,580 --> 00:25:51,060
A única coisa que ela lembra sobre o
cara é...

358
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Botas.

359
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Botas de cowboy vermelhas.

360
00:25:55,280 --> 00:25:59,640
Quero dizer, ela tem... Ela tem pais. Ela
tem filhos.

361
00:26:01,040 --> 00:26:05,300
Ela tem um emprego. Ela tem uma vida. E
esta noite, a única coisa que ela lembra é

362
00:26:05,300 --> 00:26:06,300
botas de cowboy.

363
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
Ela está viva.

364
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Sim.

365
00:26:14,240 --> 00:26:16,260
Mas o próximo pode não ser assim
sorte.

366
00:26:17,340 --> 00:26:18,800
Você fez tudo que pôde.

367
00:26:20,490 --> 00:26:22,870
Por que é que só consigo ajuda
depois?

368
00:26:23,990 --> 00:26:25,790
Por que não posso fazer meu trabalho com antecedência?

369
00:26:27,610 --> 00:26:28,610
Não sei.

370
00:26:30,250 --> 00:26:32,390
Às vezes também me sinto tão impotente.

371
00:26:33,170 --> 00:26:39,010
Anjo querido, às vezes a batalha não é
nosso para lutar.

372
00:26:48,750 --> 00:26:50,250
Não acredito que você acabou de sair.

373
00:26:50,490 --> 00:26:52,970
Ele não merece você.

374
00:26:53,390 --> 00:26:55,190
Você precisa de alguém que te valorize.

375
00:26:58,950 --> 00:27:01,010
Ela está tão vulnerável agora.

376
00:27:01,730 --> 00:27:04,170
E aquele cowboy está se aproveitando
dela.

377
00:27:05,110 --> 00:27:06,930
O amor pode ser uma ladeira escorregadia.

378
00:27:08,330 --> 00:27:11,410
Não é para isso que estamos aqui? Para levar
parte disso escorregou da encosta?

379
00:27:11,770 --> 00:27:13,790
Sim, está exatamente certo, Glória.

380
00:27:14,930 --> 00:27:15,930
Então vá em frente.

381
00:27:16,610 --> 00:27:17,750
Faça sua mágica.

382
00:27:19,530 --> 00:27:21,950
Ah, talvez você devesse fazer isso.

383
00:27:22,290 --> 00:27:24,030
Não tenho tanta certeza.

384
00:27:25,230 --> 00:27:27,370
Não tenho certeza sobre muitas coisas.

385
00:27:28,370 --> 00:27:31,330
Esta é sua segunda chance, Gloria.

386
00:27:32,170 --> 00:27:33,170
Você está pronto?

387
00:27:34,030 --> 00:27:38,450
Ah, hum, acho que sim. Vá em frente.

388
00:27:39,750 --> 00:27:40,930
Não desista agora.

389
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Já volto.

390
00:27:51,100 --> 00:27:52,640
Não me faça vir e encontrar você.

391
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
Olá, Christy.

392
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
Eu te conheço?

393
00:28:00,420 --> 00:28:01,420
Meu nome é Glória.

394
00:28:02,260 --> 00:28:06,480
Eu vi você mais cedo no café. Eu apenas
não tive oportunidade de me apresentar.

395
00:28:07,920 --> 00:28:11,160
Este não é um bom momento. Eu sei.

396
00:28:12,020 --> 00:28:13,420
Mas tem que ser agora.

397
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
Desculpe?

398
00:28:19,310 --> 00:28:20,610
Eu tenho uma mensagem para você.

399
00:28:21,010 --> 00:28:22,270
Uma mensagem de Doug?

400
00:28:23,170 --> 00:28:24,170
Não.

401
00:28:24,790 --> 00:28:25,790
De Deus.

402
00:28:29,030 --> 00:28:30,030
Deus?

403
00:28:31,950 --> 00:28:33,450
Eu sou um anjo, Christy.

404
00:28:34,270 --> 00:28:36,110
E Deus quer que você conheça a verdade.

405
00:28:37,610 --> 00:28:38,870
Por favor. Por favor.

406
00:28:44,110 --> 00:28:46,990
Normalmente, algo deveria ser
acontecendo agora.

407
00:28:48,910 --> 00:28:49,910
Ah, tenho certeza que sim.

408
00:28:50,410 --> 00:28:53,590
É quando todo mundo começa a rir
para você quando o barman te manda para casa

409
00:28:53,590 --> 00:28:54,590
em um táxi.

410
00:28:54,610 --> 00:28:55,610
Não, não.

411
00:28:56,510 --> 00:28:58,630
É aqui que normalmente brilho com o amor de Deus
amor.

412
00:29:00,130 --> 00:29:01,250
Por favor, deixe-me em paz.

413
00:29:02,050 --> 00:29:05,770
Estou tendo um dia ruim e isso não é
tornando tudo melhor.

414
00:29:06,630 --> 00:29:07,650
Brilhante? Eu não estou brilhando.

415
00:29:07,870 --> 00:29:08,950
Não, mas você está balbuciando.

416
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Isso conta?

417
00:29:11,610 --> 00:29:13,710
Deus te ama, Christy.

418
00:29:13,930 --> 00:29:17,710
E ele quer que sua vida seja preenchida com
todos os tipos de coisas maravilhosas.

419
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
Quem é esse?

420
00:29:21,900 --> 00:29:23,320
Ela pensa que é um anjo.

421
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Oh não.

422
00:29:28,300 --> 00:29:29,320
Você é o anjo.

423
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
Vamos.

424
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
Vamos pegar mais um para a estrada.

425
00:29:35,160 --> 00:29:36,980
Não, não, por favor, pare.

426
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Christy, tem mais.

427
00:29:40,740 --> 00:29:42,640
Oh céus.

428
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
O que?

429
00:29:47,500 --> 00:29:48,660
Nem mesmo um...

430
00:29:49,100 --> 00:29:50,520
Um toque de brilho.

431
00:29:50,740 --> 00:29:52,280
Eu nunca vi isso antes.

432
00:29:52,720 --> 00:29:53,760
O que isso significa?

433
00:29:54,700 --> 00:30:01,280
Sinto muito ter que te contar isso,
Glória, mas isso significa que Deus não ama

434
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
mais.

435
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
Foi um prazer, senhoras.

436
00:30:33,470 --> 00:30:39,990
Pai, Gloria tem tanto medo de deixar
você está triste e agora ela está lá fora

437
00:30:39,990 --> 00:30:41,670
problemas e ela precisa ouvir a verdade.

438
00:30:42,430 --> 00:30:44,690
Dizer a verdade é o que faço de melhor.

439
00:30:45,390 --> 00:30:48,410
Então, por favor, diga-me para onde ir.

440
00:31:01,320 --> 00:31:02,360
Tenho que entregar uma mensagem.

441
00:31:02,580 --> 00:31:03,860
Então, como foi o grande aniversário?

442
00:31:04,060 --> 00:31:05,680
O que ela está fazendo aqui?

443
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Para quem você está ligando para ela?

444
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Ei.

445
00:31:08,740 --> 00:31:10,340
Senhora, você tem um pé de chumbo.

446
00:31:10,860 --> 00:31:11,839
Com licença?

447
00:31:11,840 --> 00:31:14,900
Não sei como você chegou aqui antes de nós.
Eu vou te contar.

448
00:31:15,340 --> 00:31:16,360
Chegou aqui de onde?

449
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
A bota preta.

450
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Nós estávamos lá.

451
00:31:22,380 --> 00:31:23,440
A bota preta.

452
00:31:25,940 --> 00:31:27,840
Sally, quero que você me faça um favor,
OK?

453
00:31:28,520 --> 00:31:33,680
O que? Quero que você diga a Christy que se
ela acha que seu novo namorado é

454
00:31:33,680 --> 00:31:37,020
melhor do que eu só porque ele tem
algumas roupas de cowboy e um par de roupas estúpidas

455
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
botas vermelhas, que ela pode ficar com ele.

456
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Tudo bem?

457
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
No.

458
00:31:43,980 --> 00:31:45,360
Ted? Sim.

459
00:31:45,700 --> 00:31:46,700
Ir.

460
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
É hora de ir.

461
00:32:07,920 --> 00:32:09,100
Este é o pior dia da minha vida.

462
00:32:12,060 --> 00:32:13,640
Eu deixei minha tarefa de lado.

463
00:32:17,120 --> 00:32:18,380
Eu decepcionei Deus.

464
00:32:24,120 --> 00:32:26,240
Agora você está me dizendo que ele não me ama
mais?

465
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
Não é o fim do mundo, Glória.

466
00:32:31,600 --> 00:32:36,220
Embora eu suponha que na verdade seja o
fim do seu, não é?

467
00:32:38,320 --> 00:32:40,780
Ele disse que Deus sabe que eu não sou
perfeito.

468
00:32:41,040 --> 00:32:43,200
Que se eu o decepcionar, ele vai perdoar
eu.

469
00:32:46,180 --> 00:32:48,100
Bem, tenho certeza que ele vai te perdoar.

470
00:32:49,360 --> 00:32:55,380
É que ele claramente cometeu um erro
fazendo de você uma assistente social, e agora

471
00:32:55,380 --> 00:32:57,240
ele está reduzindo suas perdas.

472
00:32:59,020 --> 00:33:00,360
Isso não comete um erro.

473
00:33:01,280 --> 00:33:02,360
Deus é perfeito.

474
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Oh.

475
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Bem.

476
00:33:07,980 --> 00:33:12,080
Até Deus tem direito a um pequeno erro
de vez em quando.

477
00:33:14,840 --> 00:33:16,540
Oh meu Deus.

478
00:33:18,500 --> 00:33:20,800
Ah, você é o quê?

479
00:33:21,720 --> 00:33:22,860
Você não é a Mônica?

480
00:33:23,840 --> 00:33:24,840
Oh sim.

481
00:33:26,100 --> 00:33:31,540
Isso sempre me confunde. Eu simplesmente não consigo
compreender perfeitamente que Deus é uma coisa perfeita.

482
00:33:33,260 --> 00:33:37,060
Quem, o quê? Você deve ser algum tipo de
demônio.

483
00:33:37,450 --> 00:33:42,930
Nossa, diabo, não é uma coisa legal. eu prefiro
gostosa odiosa. Eu dei isso para mim mesmo.

484
00:33:43,610 --> 00:33:45,230
O nome dela é Monique.

485
00:33:47,350 --> 00:33:48,350
Mônica.

486
00:33:49,730 --> 00:33:53,530
Você é a Mônica, certo? Sim, estou,
Glória.

487
00:33:57,050 --> 00:33:58,690
Bem, bem, bem.

488
00:33:59,870 --> 00:34:01,950
Veja o que o Senhor arrastou.

489
00:34:02,150 --> 00:34:03,570
Acabou tudo, Mônica.

490
00:34:03,950 --> 00:34:04,950
Você perdeu.

491
00:34:05,530 --> 00:34:06,530
Oh sério?

492
00:34:07,690 --> 00:34:14,650
Bem, pelas minhas contas, eu tenho um rompimento
casamento, um muito confuso

493
00:34:14,650 --> 00:34:19,989
anjo. Nada mal para uma noite de semana. E
não se esqueça de uma mulher em terrível

494
00:34:22,670 --> 00:34:24,650
Tia? O vaqueiro.

495
00:34:25,030 --> 00:34:26,429
Ele é um dos seus?

496
00:34:27,270 --> 00:34:31,010
Não oficialmente, mas sou um grande fã de
seu trabalho.

497
00:34:31,290 --> 00:34:32,730
Quem? O vaqueiro?

498
00:34:33,130 --> 00:34:34,210
Estou tão confuso.

499
00:34:35,280 --> 00:34:37,100
É assim que o inimigo funciona, Gloria.

500
00:34:37,760 --> 00:34:43,100
Mentiras de todos os tamanhos projetadas para turvar o
água, desequilibra você e faz

501
00:34:43,100 --> 00:34:44,260
você questiona quem você é.

502
00:34:44,580 --> 00:34:46,719
Sim, foi exatamente isso que ela fez.

503
00:34:48,560 --> 00:34:50,580
Tudo faz sentido agora.

504
00:34:52,199 --> 00:34:53,199
Realmente?

505
00:34:57,200 --> 00:34:58,520
Que tal agora?

506
00:35:03,690 --> 00:35:05,050
Não se engane, Glória.

507
00:35:05,590 --> 00:35:06,590
Eu sou Mônica.

508
00:35:07,410 --> 00:35:10,450
É outra mentira, Glória. Não dê ouvidos
para ela.

509
00:35:11,270 --> 00:35:14,490
Gloria, juntos poderíamos mandá-la de volta
de onde ela veio.

510
00:35:15,550 --> 00:35:18,510
Não acredite nela. Ela é uma mestra
manipulador.

511
00:35:20,750 --> 00:35:22,950
Eu não sei o que fazer.

512
00:35:23,890 --> 00:35:27,590
Ela está tentando enganar você, confundir
e destruir você.

513
00:35:28,010 --> 00:35:29,010
Sim, não!

514
00:35:30,700 --> 00:35:33,540
Ouça seu coração, Glória. Você sabe
que sou eu.

515
00:35:34,580 --> 00:35:39,580
Não importa qual de nós é Monica
agora mesmo. O que importa é que você ajude

516
00:35:39,580 --> 00:35:40,580
Cristiane.

517
00:35:41,580 --> 00:35:43,400
Deus protegerá Christy.

518
00:35:43,780 --> 00:35:44,960
Use sua cabeça.

519
00:35:45,640 --> 00:35:48,420
Glória, por que você acha que Deus lhe deu
aquele cérebro maravilhoso?

520
00:35:49,120 --> 00:35:52,140
Pensar. Pense muito sobre isso.

521
00:35:53,560 --> 00:35:56,140
Não, não use a cabeça agora.

522
00:35:56,400 --> 00:35:57,840
Sua cabeça está confusa.

523
00:35:59,000 --> 00:36:02,420
E não dê ouvidos ao seu coração. Seu
coração está com medo.

524
00:36:03,600 --> 00:36:04,760
Ouça a Deus.

525
00:36:05,580 --> 00:36:08,860
Fique quieto e saiba que ele está próximo.

526
00:36:09,840 --> 00:36:11,940
Deixe Deus lhe dizer o que fazer.

527
00:36:20,400 --> 00:36:23,540
Sou um anjo com um trabalho a fazer.

528
00:36:28,230 --> 00:36:30,850
E essa experiência me deu sabedoria.

529
00:36:32,850 --> 00:36:33,850
Obrigado, Mônica.

530
00:36:34,090 --> 00:36:35,090
Obrigado.

531
00:36:35,690 --> 00:36:36,950
Muito bem, Glória.

532
00:36:37,350 --> 00:36:38,350
Bom trabalho.

533
00:36:39,490 --> 00:36:41,530
Eu tenho que ir, mas você vai ficar bem?

534
00:36:41,810 --> 00:36:42,810
Sim claro.

535
00:36:43,210 --> 00:36:45,510
Embora eu não possa dizer o mesmo para
Mônica.

536
00:36:47,070 --> 00:36:49,210
Você é boa, Mônica.

537
00:36:50,550 --> 00:36:52,530
A propósito, isso não é um elogio.

538
00:36:53,070 --> 00:36:58,010
Não estou interessado em seus elogios
ou qualquer outra coisa que você tenha a dizer.

539
00:36:58,410 --> 00:37:02,710
Multar. Vamos apenas cortar para o bem
contra a briga do mal?

540
00:37:03,930 --> 00:37:07,270
Lutar contra o ódio com mais ódio nunca é
a resposta.

541
00:37:07,910 --> 00:37:11,710
Mas quando resistimos ao mal, ele perde poder.

542
00:37:12,910 --> 00:37:14,070
Adeus, Mônica.

543
00:37:47,500 --> 00:37:49,360
Vamos agora. Vamos.

544
00:37:49,920 --> 00:37:54,380
Ele está sempre tentando fugir.

545
00:39:07,850 --> 00:39:08,870
Eu disse para você não correr.

546
00:39:09,070 --> 00:39:11,170
Por que você vai lutar? Deixe ir
eu, por favor.

547
00:39:12,050 --> 00:39:14,730
Me solte, por favor.

548
00:39:15,670 --> 00:39:16,670
Parar.

549
00:39:17,910 --> 00:39:19,490
Deixe ela ir.

550
00:39:19,730 --> 00:39:22,710
Me ajude. Cale a boca agora, está me ouvindo?

551
00:39:23,010 --> 00:39:24,230
Eu cuidarei de você mais tarde.

552
00:39:24,830 --> 00:39:28,110
Em nome de Deus, deixe-a ir.

553
00:39:49,800 --> 00:39:51,560
Quem é você? Sou outro anjo.

554
00:39:52,480 --> 00:39:54,200
Sou alguém que quer conhecer você.

555
00:39:58,460 --> 00:39:59,460
Ah, Deus.

556
00:40:00,700 --> 00:40:01,780
O que eu fiz?

557
00:40:02,280 --> 00:40:03,900
Nada que não possa ser desfeito.

558
00:40:13,640 --> 00:40:16,860
Agora, quando ela chegar aqui, Doug...

559
00:40:17,080 --> 00:40:21,020
Você tem que ser compreensivo e
perdoando e pronto para aceitar

560
00:40:21,020 --> 00:40:25,340
você mesmo por tudo isso. Não é todo
dia você recebe um bando de anjos pisando

561
00:40:25,340 --> 00:40:27,900
para ajudar, então você está pronto para ouvir.

562
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
E mais uma coisa.

563
00:40:29,820 --> 00:40:31,900
Jovem, você está fora daqui.

564
00:40:32,160 --> 00:40:33,600
Bem, por que eu tenho que sair?

565
00:40:34,020 --> 00:40:36,420
Porque três é uma multidão.

566
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
Há um táxi esperando por você lá fora.

567
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
Sim, certo.

568
00:40:51,970 --> 00:40:52,970
Tire-me daqui.

569
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
Você está bem?

570
00:41:25,690 --> 00:41:26,690
Eu penso que sim.

571
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Não me diga.

572
00:41:33,890 --> 00:41:34,890
Anjo?

573
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Sim.

574
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Eu sou.

575
00:41:39,650 --> 00:41:42,530
E eu tenho uma mensagem para vocês dois
de Deus.

576
00:41:44,550 --> 00:41:47,910
Claro, poderia ter sido mais
útil se eu tivesse dado a você antes,

577
00:41:47,910 --> 00:41:50,850
às vezes até os anjos deixam as coisas entrarem
o caminho.

578
00:41:52,520 --> 00:41:57,760
Você abre a porta só uma fresta, e o mal
entra e tira vantagem de tudo

579
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
seus medos e inseguranças.

580
00:42:02,200 --> 00:42:03,900
Vocês dois abriram aquela porta também.

581
00:42:04,960 --> 00:42:08,920
Vocês decepcionaram um ao outro. Você não
honre os votos que você fez diante de Deus.

582
00:42:12,800 --> 00:42:16,860
Você era inexperiente e agora está
experiente.

583
00:42:17,880 --> 00:42:21,460
E a experiência traz sabedoria.

584
00:42:24,140 --> 00:42:25,140
Deus está aqui.

585
00:42:25,640 --> 00:42:26,660
E ele nos ama.

586
00:42:27,660 --> 00:42:29,140
Apesar de todos os erros.

587
00:42:31,460 --> 00:42:33,020
E ele tem um plano para todos nós.

588
00:42:35,740 --> 00:42:38,020
Ele até me enviou meu próprio anjo para provar
isso.

589
00:42:42,320 --> 00:42:43,380
É um novo dia.

590
00:42:50,120 --> 00:42:51,240
Ela percorreu um longo caminho.

591
00:42:52,010 --> 00:42:54,430
Ela com certeza tem, menino anjo.

592
00:42:57,590 --> 00:43:01,750
Tess, estaria tudo bem se nós... ficássemos unidos?
Ou gelado?

593
00:43:02,850 --> 00:43:04,450
Faça o que quiser.

594
00:43:04,750 --> 00:43:06,570
Só não faça isso no meu carro.