1 00:00:27,560 --> 00:00:28,560 Olha aí. 2 00:00:28,720 --> 00:00:30,580 Um crescente crescente. 3 00:00:32,020 --> 00:00:33,800 Ah, droga, Charlie. 4 00:00:40,460 --> 00:00:42,580 Tenho o Jim Jams, amigo. 5 00:00:55,540 --> 00:00:57,440 Cadeado em cadeado hoje em dia. 6 00:00:59,180 --> 00:01:00,180 Mexicanos. 7 00:01:02,120 --> 00:01:04,580 Bem, estou enfeitando meus corredores, certo. 8 00:01:06,700 --> 00:01:08,560 É melhor sair com força. 9 00:01:25,360 --> 00:01:26,360 caixa de cobras. 10 00:01:39,980 --> 00:01:45,140 Não temas, pois eis que te trago notícias de grande alegria. 11 00:01:48,140 --> 00:01:54,720 Eu sou um anjo enviado por Deus para te dizer, Charlie, não que neste Natal você esteja 12 00:01:54,720 --> 00:01:55,980 para receber um milagre. 13 00:02:25,520 --> 00:02:32,340 E eu caminharei com você, caminharei com você você até o 14 00:02:32,340 --> 00:02:38,560 o sol nem brilha Caminha com você Todo 15 00:02:38,560 --> 00:02:45,080 hora que eu te digo que vou caminhar com você Acredite 16 00:02:45,080 --> 00:02:48,180 eu, vou caminhar com você 17 00:02:55,530 --> 00:02:58,110 Você não pode ficar iluminado. eu não liguei você ainda está dentro. 18 00:02:59,530 --> 00:03:02,070 Estou conectado mais profundamente do que você imagina, Charlie. 19 00:03:03,270 --> 00:03:09,970 Há uma vantagem em uma dieta constante de tequila. Primeiro, nada surpreende 20 00:03:09,970 --> 00:03:10,970 eu. 21 00:03:11,430 --> 00:03:15,370 E segundo, esqueço o segundo. 22 00:03:15,730 --> 00:03:16,810 E isso é bom. 23 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Esquecendo. 24 00:03:19,770 --> 00:03:20,770 Esquecer é bom. 25 00:03:21,910 --> 00:03:23,470 Ah, esquecimento. 26 00:03:24,290 --> 00:03:25,950 Essa é... A segunda vantagem. 27 00:03:26,570 --> 00:03:29,810 Nunca descarte o esquecimento enquanto estiver ligado esta terra. 28 00:03:30,750 --> 00:03:33,250 Você é um homem loquaz, Charlie Knott. 29 00:03:36,370 --> 00:03:38,850 É porque não tenho ninguém com quem falar com. 30 00:03:39,810 --> 00:03:42,810 Desculpe. Ei, você sabe meu nome. 31 00:03:43,170 --> 00:03:46,230 Sim, sou um anjo. Eu sei muitas coisas. 32 00:03:49,090 --> 00:03:50,090 Oh. 33 00:03:51,150 --> 00:03:52,650 Posso acordar agora? 34 00:03:53,870 --> 00:03:55,350 Você não acha que eu sou real? 35 00:03:55,790 --> 00:03:59,610 Bem, por que não? 36 00:04:00,630 --> 00:04:03,610 Vejo aranhas roxas no meu sofá. 37 00:04:04,310 --> 00:04:09,610 Serpente de sete cabeças enrolada em meu braço. Por que não um anjo no meu telhado? 38 00:04:10,610 --> 00:04:13,050 Essas feras eram ilusões, Charlie. 39 00:04:13,710 --> 00:04:17,329 Mas uma mensagem de Deus no Natal é muito real. 40 00:04:19,430 --> 00:04:20,430 Natal. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,700 Um momento ruim. 42 00:04:24,880 --> 00:04:27,080 Eu recebo demônios azuis no Natal. 43 00:04:27,920 --> 00:04:29,980 Este ano você recebeu um anjo. 44 00:04:31,280 --> 00:04:37,060 Você é minha tarefa, e meu trabalho é levante-se aqui e ilumine você, 45 00:04:37,060 --> 00:04:38,280 talvez para outros também. 46 00:04:40,300 --> 00:04:41,300 OK. 47 00:04:43,360 --> 00:04:45,580 Qual foi a primeira coisa que você disse de novo? 48 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 Não tema. 49 00:04:49,030 --> 00:04:53,230 Contemplar. Não, não essa parte. Esse é o clichê. Eu quero isso personalizado 50 00:04:53,230 --> 00:04:54,230 saudação. 51 00:04:54,690 --> 00:04:57,410 Você vai receber um milagre isso Natal. 52 00:04:59,330 --> 00:05:01,250 Bem, eu não recusaria isso. 53 00:05:01,710 --> 00:05:04,010 Que tipo de milagre isso vai causar ser? 54 00:05:04,890 --> 00:05:09,650 Eu não posso te contar. Você tem que descobrir isso para você mesmo. Esse é o seu trabalho. 55 00:05:09,950 --> 00:05:15,590 Ah. E seu trabalho é ficar lá em cima e lançar luz. 56 00:05:16,310 --> 00:05:17,310 OK. 57 00:05:21,230 --> 00:05:22,230 Um milagre. 58 00:05:24,450 --> 00:05:25,950 Eu vou conseguir um milagre. 59 00:05:28,750 --> 00:05:30,290 O quê, sozinho? 60 00:05:31,010 --> 00:05:32,730 Ninguém está sozinho, Charlie. 61 00:05:36,910 --> 00:05:37,889 Faça o pedido. 62 00:05:37,890 --> 00:05:40,590 Senhora, vá suco, por favor. Ir. 63 00:05:42,070 --> 00:05:43,210 Mais uma véspera de Natal. 64 00:05:43,770 --> 00:05:44,770 O que é? 65 00:05:44,810 --> 00:05:47,010 Sete? Sete anos estamos recebendo juntos aqui. 66 00:05:47,330 --> 00:05:48,770 Vinte e sete para mim. 67 00:05:49,030 --> 00:05:51,250 Vocês me deixaram esperando por muito tempo tempo. 68 00:05:53,110 --> 00:05:54,190 Vestindo Moon esta noite. 69 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Não posso acreditar. 70 00:05:55,970 --> 00:05:58,090 Não vou ver Matty abrir seus presentes novamente. 71 00:05:58,430 --> 00:05:59,590 Tenho que ganhar a vida. 72 00:05:59,890 --> 00:06:02,050 Ah, agora, não há nada de errado com um pouco trabalho extra. 73 00:06:02,470 --> 00:06:04,250 Especialmente quando isso significa tempo duplo. 74 00:06:05,830 --> 00:06:09,350 Sim, senhor, você pode tirar um dia de folga, mas você não pode colocá-lo novamente. 75 00:06:09,650 --> 00:06:11,230 Sim, deve haver alguma maneira melhor. 76 00:06:11,690 --> 00:06:13,630 Sim, as crianças se acostumam, Jasper. 77 00:06:14,320 --> 00:06:15,320 Foi o que aconteceu com o meu. 78 00:06:16,420 --> 00:06:18,060 Todos nós nos acostumamos com isso, eu acho. 79 00:06:19,540 --> 00:06:20,900 Até que não existisse mais um nós. 80 00:06:21,940 --> 00:06:24,840 Sozinho, sozinho em um mar vasto e amplo. 81 00:06:25,800 --> 00:06:26,800 Somos nós, rapazes. 82 00:06:27,400 --> 00:06:30,040 Capitães do nosso navio navegando América. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,920 Bem, o que vocês acham, bons amigos? Hora de pegar a estrada. 84 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 O que você está carregando, Bart? 85 00:06:36,540 --> 00:06:39,780 Ah, ovelhas, gado, indo para o leste. 86 00:06:40,120 --> 00:06:42,880 É engraçado. Eu tenho cobertores de lã oeste. 87 00:06:43,370 --> 00:06:44,390 Nós os pegamos indo e vindo. 88 00:06:44,730 --> 00:06:47,310 Estou indo para o sul com calotas. 89 00:06:47,650 --> 00:06:48,650 Vai entender. 90 00:06:49,330 --> 00:06:51,450 Semi-cheio de calotas para a fundição. 91 00:06:52,090 --> 00:06:53,870 Ovelhas, lã e calotas. 92 00:06:54,310 --> 00:06:55,970 Tem que ser mais para a vida do que isso. 93 00:06:56,190 --> 00:06:57,190 Ah, Sr. 94 00:06:57,850 --> 00:06:58,930 Você com certeza está. 95 00:06:59,570 --> 00:07:00,570 Café. 96 00:07:00,970 --> 00:07:01,970 Dr. 97 00:07:02,210 --> 00:07:05,810 Onde está Janice? Ela tirou o dia de folga e sabe que não pode colocá-lo novamente. 98 00:07:06,130 --> 00:07:07,130 Pai nos ama. 99 00:07:07,570 --> 00:07:10,970 Você vai precisar de algo mais do que isso esta noite. 100 00:07:11,230 --> 00:07:15,510 O que? Ouviremos qualquer um. Você tem respostas para nós? Bem, o que você está 101 00:07:15,510 --> 00:07:18,790 está lá em Narva naquele deserto Motel Estrela. 102 00:07:19,310 --> 00:07:20,330 Esse lixo? 103 00:07:20,610 --> 00:07:21,549 Você está brincando. 104 00:07:21,550 --> 00:07:23,630 Eu não estou brincando. Eu não estou brincando. Eu apenas ponto. 105 00:07:24,370 --> 00:07:30,690 Desert Star Motel? eu não ficaria em aquele mergulho se minha vida dependesse disso. 106 00:07:30,730 --> 00:07:33,010 querido, sua vida depende disso. 107 00:07:34,030 --> 00:07:35,030 Feliz Natal. 108 00:07:35,130 --> 00:07:36,009 Feliz Natal. 109 00:07:36,010 --> 00:07:38,370 Ah, e jogue a gemada. 110 00:07:58,300 --> 00:07:59,300 Ah, 111 00:08:10,840 --> 00:08:15,320 seu pônei é legal, não é? Ah, sim, e você tem a alça de segurança. 112 00:08:15,540 --> 00:08:16,540 Veja, muito bom. 113 00:08:19,750 --> 00:08:23,530 Sua esposa está doente? 114 00:08:24,530 --> 00:08:27,730 Seu pônei está saudável, não está? 115 00:08:38,370 --> 00:08:39,490 Estou aqui pela sua avó. 116 00:08:41,750 --> 00:08:44,330 Tudo isso pode esperar? A festa está prestes a começar. 117 00:08:44,970 --> 00:08:46,590 Não, sinto muito. Isto é urgente. 118 00:08:48,430 --> 00:08:50,090 Há algo que você precisa fazer para ela. 119 00:08:50,930 --> 00:08:51,950 Acredite, sou um amigo. 120 00:08:52,290 --> 00:08:53,290 Um amigo de Tonala. 121 00:08:54,550 --> 00:08:55,630 Temos que passar por aqui. 122 00:08:56,350 --> 00:08:57,350 É um sinal. 123 00:08:57,690 --> 00:08:58,790 Um sinal de Deus. 124 00:09:01,330 --> 00:09:02,330 OK. 125 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 Desculpe, Sra. Willis. 126 00:09:05,010 --> 00:09:06,010 O que? 127 00:09:06,690 --> 00:09:07,690 Eu sinto muito. Oh não. 128 00:09:08,310 --> 00:09:11,190 Posso escrever com você, cara. Você é provavelmente vai precisar de uma mão. 129 00:09:12,190 --> 00:09:13,190 OK. 130 00:09:31,600 --> 00:09:32,940 Nenhuma criatura se mexendo. 131 00:09:33,700 --> 00:09:34,760 Ainda não, de qualquer maneira. 132 00:09:35,640 --> 00:09:36,640 Eles serão. 133 00:09:38,020 --> 00:09:42,740 Todo Natal, algum mojado pensa que é vou pegar a imigração dormindo no 134 00:09:42,740 --> 00:09:43,740 roda. 135 00:09:44,260 --> 00:09:46,280 Desculpe por você ter que trabalhar no Natal Eva, Cole. 136 00:09:46,580 --> 00:09:48,740 De volta para você. Obrigado por preencher dentro. 137 00:09:49,600 --> 00:09:51,300 Sim, aquele Ed tem coragem, hein? 138 00:09:51,880 --> 00:09:55,460 O que ele está pensando, afinal? Desertando o INS para passar o Natal com seu 139 00:09:56,240 --> 00:09:57,700 Parece que Mike tem um cara. 140 00:09:59,380 --> 00:10:01,020 Claro que está faltando uma linda noite, embora. 141 00:10:01,960 --> 00:10:07,740 Seu filho, um pequeno pedaço de lua, sempre significa problemas. 142 00:10:09,480 --> 00:10:10,480 Noite escura. 143 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 Alguns garbanzos vão tentar se esgueirar passar aquela cerca e ter sorte. 144 00:10:15,360 --> 00:10:16,380 Você não gosta de mexicanos? 145 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 Sim. Eu gosto deles o suficiente. 146 00:10:19,880 --> 00:10:21,860 Enquanto eles permanecerem do seu lado a cerca. 147 00:10:27,200 --> 00:10:28,200 Um milagre! 148 00:10:29,160 --> 00:10:31,740 Por que um velho cascavel como eu deveria receber um milagre? 149 00:10:32,380 --> 00:10:33,380 Não sei. 150 00:10:33,620 --> 00:10:38,000 Eles simplesmente me deram essa tarefa e disse, diga a Charlie que não, há um 151 00:10:38,000 --> 00:10:39,420 vindo. Um milagre? 152 00:10:39,740 --> 00:10:40,740 Para mim? 153 00:10:41,500 --> 00:10:42,500 Para mim? 154 00:10:43,020 --> 00:10:44,160 Perto de mim? 155 00:10:44,360 --> 00:10:46,140 Sinto muito, não sei. 156 00:10:46,500 --> 00:10:47,500 Sim. 157 00:10:48,040 --> 00:10:49,980 No final, não há resposta. 158 00:10:55,540 --> 00:10:57,340 É uma bela exibição o que você tem aqui. 159 00:10:58,000 --> 00:10:59,980 Minha última explosão de glória. 160 00:11:01,180 --> 00:11:06,280 Quando uma estrela moribunda explode sobre si mesma, ela faz uma supernova. 161 00:11:06,900 --> 00:11:08,200 A coisa mais brilhante do céu. 162 00:11:09,040 --> 00:11:10,440 Bem, essa é a minha ideia. 163 00:11:11,100 --> 00:11:12,600 Eu vou sair em grande. 164 00:11:13,800 --> 00:11:18,240 Este é meu último Natal sombrio neste buraco. 165 00:11:19,700 --> 00:11:21,840 Minha última visão daquela fronteira. 166 00:11:23,100 --> 00:11:26,520 México. Grande câncer para o nosso Sul. 167 00:11:27,829 --> 00:11:29,430 Espere, isso é o milagre? 168 00:11:30,170 --> 00:11:33,550 Deus vai me mostrar um mexicano caminhonete que não precisa de salto? 169 00:11:34,150 --> 00:11:36,890 Deus não traça fronteiras e tem amor, Charlie. 170 00:11:37,690 --> 00:11:39,710 Todos são iguais aos seus olhos. 171 00:11:39,950 --> 00:11:40,950 Bem, Deus é um tolo. 172 00:11:44,270 --> 00:11:45,270 Como eu. 173 00:11:46,930 --> 00:11:47,970 Um velho tolo. 174 00:11:49,430 --> 00:11:51,110 A caminho do verme. 175 00:11:51,970 --> 00:11:55,610 Perdendo meu tempo conversando com um fantasma quando eu deveria estar me preparando para morrer. 176 00:12:00,360 --> 00:12:02,660 A lua está aumentando e eu estou minguando. 177 00:12:03,700 --> 00:12:06,540 Veja, vou deixar todas essas luzes ligado. 178 00:12:07,080 --> 00:12:11,180 E então eu vou dirigir para Pico Guadalupe com meu telescópio. 179 00:12:11,460 --> 00:12:18,420 E quando eu vir uma coisa nova no céu, Estarei pronto para partir 180 00:12:18,420 --> 00:12:20,960 esta velha carcaça apodreça sob as estrelas. 181 00:12:23,140 --> 00:12:25,180 Eles são uma das maiores criações de Deus. 182 00:12:25,740 --> 00:12:28,200 Como você poderia ser, Charlie. 183 00:12:29,530 --> 00:12:31,170 Sim, isso exigiria um milagre. 184 00:12:32,230 --> 00:12:33,650 Eu amo as estrelas. 185 00:12:34,950 --> 00:12:38,450 As nebulosas, a Via Láctea em um claro noite. 186 00:12:38,950 --> 00:12:45,810 Oh, toda a minha vida eu quis encontrar algo lá fora que ninguém mais 187 00:12:45,810 --> 00:12:46,810 já tinha visto. 188 00:12:48,110 --> 00:12:51,630 Passei anos economizando para conseguir o meu telescópio. 189 00:12:52,730 --> 00:12:54,450 É uma montagem Dobsoniana. 190 00:12:55,450 --> 00:12:57,690 Só tem um espelho de oito polegadas, mas... 191 00:13:00,840 --> 00:13:01,840 Ele faz o trabalho. 192 00:13:02,860 --> 00:13:07,460 Posso ver os anéis de Saturno, as luas de Júpiter. 193 00:13:08,480 --> 00:13:10,520 Oh, o céu é tão vasto. 194 00:13:12,260 --> 00:13:14,980 Misterioso. Isso tira seu fôlego. 195 00:13:17,020 --> 00:13:18,720 É Deus que você está descrevendo. 196 00:13:19,880 --> 00:13:20,880 Deus? 197 00:13:21,940 --> 00:13:23,540 Ele está por aí em algum lugar? 198 00:13:24,760 --> 00:13:25,760 Órion? 199 00:13:26,260 --> 00:13:27,300 Ursa Maior? 200 00:13:27,540 --> 00:13:28,540 Ursa Menor? 201 00:13:29,860 --> 00:13:30,960 Deus está em todo lugar. 202 00:13:31,840 --> 00:13:36,520 Se Deus me deu um milagre, por que você esperar até eu ser uma criatura tão velha? Por que 203 00:13:36,520 --> 00:13:37,740 você espera até que seja tarde demais? 204 00:13:38,760 --> 00:13:40,600 Nunca é tarde demais, Charlie. 205 00:13:44,220 --> 00:13:45,340 Sim, é verdade. 206 00:13:46,580 --> 00:13:49,140 É verdade que enquanto há morte, há esperança. 207 00:14:10,430 --> 00:14:12,690 Pista do trem noturno aqui procurando Capitão Mel. 208 00:14:13,510 --> 00:14:14,610 Sim, estou aqui, Bart. 209 00:14:15,290 --> 00:14:17,930 Aqui na poeira. Isso acelerou eu do nada. 210 00:14:18,450 --> 00:14:21,190 E eu também. Nós nos arranjamos uma situação aqui, Mel. 211 00:14:21,910 --> 00:14:22,910 Garoto do campo aqui. 212 00:14:23,210 --> 00:14:25,410 Estou lendo você, trem noturno e Mel. Mesmo aqui. 213 00:14:25,750 --> 00:14:27,290 Tempestade de poeira como nunca vi. 214 00:14:27,570 --> 00:14:31,250 Vocês estão bem aí? Isto é Tess, aquela com suco dourado. 215 00:14:31,650 --> 00:14:35,010 Bem, estou indo para um abrigo, Tess. Se há algum por aí. 216 00:14:35,950 --> 00:14:36,950 Copie isso. 217 00:14:37,330 --> 00:14:38,970 Ei, vejo uma luz na estrada. 218 00:14:40,940 --> 00:14:41,940 Eu vou puxar aí. 219 00:14:42,280 --> 00:14:47,040 Você faz isso, e todos vocês se viram de onde você está indo, e você verá 220 00:14:47,040 --> 00:14:48,440 uma luz no horizonte. 221 00:14:48,820 --> 00:14:53,140 Dirija-se a isso. Mantenha seus olhos nele e siga aquela estrela. 222 00:14:53,560 --> 00:14:54,900 Aqui está, teste claro. 223 00:15:00,460 --> 00:15:02,080 É uma tempestade muito forte, Carl. 224 00:15:02,320 --> 00:15:04,680 Sim. Não posso dirigir para lugar nenhum nisso. 225 00:15:05,700 --> 00:15:07,140 Melhor apenas estripar isso. 226 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 Você assiste. 227 00:15:09,790 --> 00:15:12,350 Algum palhaço vai tentar usar isso para cobertura. 228 00:15:13,510 --> 00:15:16,510 Nós vamos pegar alguém tentando pule aquela cerca antes que a noite acabe. 229 00:15:17,470 --> 00:15:19,030 Isso poderia ser. 230 00:15:20,230 --> 00:15:22,390 Ainda tenho pena de quem tenta conseguir através disso. 231 00:15:31,250 --> 00:15:33,250 Diga-me o que posso fazer pela minha família? 232 00:15:36,910 --> 00:15:38,550 Você pode ajudar alguém neste Natal. 233 00:15:40,369 --> 00:15:41,610 É muito, muito importante. 234 00:15:42,650 --> 00:15:43,830 E você não vai se arrepender. 235 00:15:45,770 --> 00:15:46,770 Aguentar. Aguentar. 236 00:15:47,370 --> 00:15:48,750 Aguentar. Aguentar. Aguentar. Aguentar. Segurar sobre. 237 00:15:51,130 --> 00:15:55,250 Ele não nos abandonou. Olhar. 238 00:15:55,950 --> 00:15:57,150 Aqui, temos a luz acesa para você. 239 00:16:09,690 --> 00:16:10,130 não se preocupe 240 00:16:10,130 --> 00:16:21,270 olha 241 00:16:21,270 --> 00:16:22,250 fora 242 00:16:22,250 --> 00:16:29,210 ah, mas eu 243 00:16:29,210 --> 00:16:30,210 amo um deus 244 00:16:43,530 --> 00:16:44,530 É isso. 245 00:16:45,150 --> 00:16:46,490 Destruição. Caos. 246 00:16:47,250 --> 00:16:49,010 O milagre de Scott chegou. 247 00:16:49,570 --> 00:16:50,570 Não. 248 00:16:50,950 --> 00:16:52,270 Ainda está por vir. 249 00:17:03,050 --> 00:17:04,470 Só mais um pouco. 250 00:17:05,109 --> 00:17:06,109 Ok, tudo bem. 251 00:17:06,310 --> 00:17:07,310 Bem ali em cima. 252 00:17:22,920 --> 00:17:24,460 Essa tempestade não durou muito. 253 00:17:24,680 --> 00:17:26,520 Isso porque estamos no olho do tempestade. 254 00:17:27,440 --> 00:17:30,620 Deus tem certeza de fazer esse velho passar seus passos. 255 00:17:32,420 --> 00:17:35,800 Mas seus melhores milagres nos destroem. 256 00:17:36,120 --> 00:17:37,820 A enchente, isso foi bom. 257 00:17:38,320 --> 00:17:44,800 Ele simplesmente se esqueceu de terminar o trabalho. Um pouco os seres humanos não conseguem se livrar do 258 00:17:44,800 --> 00:17:48,600 toda uma raça fedorenta. Eu acho que Deus apenas não sabe fechar, né? 259 00:17:48,820 --> 00:17:50,000 Esse é o problema dele? 260 00:17:51,320 --> 00:17:52,320 Ei. 261 00:17:52,910 --> 00:17:55,230 O espelho primário não está rachado. 262 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Incrível. 263 00:17:57,830 --> 00:17:59,010 Deus todo-poderoso! 264 00:18:00,530 --> 00:18:01,530 Ei, 265 00:18:01,890 --> 00:18:03,930 esse não é o meu milagre, é? 266 00:18:04,470 --> 00:18:06,570 Não, foi nessa lona que caiu. 267 00:18:13,970 --> 00:18:17,250 Você gostaria de cheirar? 268 00:18:19,170 --> 00:18:20,790 O que você acha, Charlie? 269 00:18:23,020 --> 00:18:28,520 Acho que estou pedindo um requintado ilusão se ela gostaria de ter um 270 00:18:31,020 --> 00:18:35,300 Os espelhos diagonais estão fora de linha. Vou ter que colar isso novamente. 271 00:18:35,940 --> 00:18:37,100 Pegue minhas ferramentas. 272 00:18:38,900 --> 00:18:42,860 Charlie, é noite de Natal. Não são você vai fazer algo para comemorar? 273 00:18:46,080 --> 00:18:48,780 Comemorar? Bem, claro. 274 00:18:49,420 --> 00:18:50,980 Eu estava me sentindo festivo. 275 00:18:53,129 --> 00:18:54,910 Minha mira está quebrada. 276 00:18:55,410 --> 00:18:57,890 A ira de Deus está atingindo a terra. 277 00:18:58,630 --> 00:19:03,830 A humanidade trabalha pior que as hienas, lutando, matando, poluindo. 278 00:19:04,330 --> 00:19:07,290 Mexicanos despejando esgoto bruto no rio. 279 00:19:07,750 --> 00:19:09,590 Eles estão ultrapassando nossas fronteiras. 280 00:19:10,470 --> 00:19:12,150 Estou gritando com um anjo. 281 00:19:13,270 --> 00:19:15,090 Te digo. 282 00:19:15,650 --> 00:19:19,770 Charlie Knott, você deve se preparar para o que está para chegar. 283 00:19:20,880 --> 00:19:23,040 O que está chegando é minha ida. 284 00:19:23,500 --> 00:19:29,020 Vou consertar meu escopo para poder detectar algo novo antes de começar. 285 00:19:29,560 --> 00:19:32,380 Charlie, você não precisa de lentes e caixas. 286 00:19:32,980 --> 00:19:34,160 Você precisa de esperança. 287 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Bem, 288 00:19:42,280 --> 00:19:43,280 talvez. 289 00:19:44,160 --> 00:19:45,700 A esperança é para os desesperados. 290 00:19:47,360 --> 00:19:48,360 Vida. 291 00:19:49,520 --> 00:19:50,920 perdeu a efervescência. 292 00:19:52,420 --> 00:19:57,920 Acho que minha vida não vale a pena ser vivida isso. 293 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 Olá? 294 00:20:00,640 --> 00:20:01,640 Alguém aqui? 295 00:20:05,500 --> 00:20:06,740 Ei, você é o dono? 296 00:20:08,200 --> 00:20:10,420 Desculpe, estamos lotados. 297 00:20:11,140 --> 00:20:13,880 Completo? Não vejo nenhum carro por aqui. 298 00:20:14,120 --> 00:20:16,040 Bem, eles ainda não chegaram, mas estamos reservado. 299 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 Reservado? 300 00:20:17,930 --> 00:20:19,450 Ou simplesmente não há espaço para mexicanos? 301 00:20:19,790 --> 00:20:24,430 Só não há vaga. Sem vaga. Mantenha-o simples. 302 00:20:24,750 --> 00:20:28,090 Sim, você está mantendo tudo muito simples. eu saiba exatamente o que você está fazendo. 303 00:20:28,810 --> 00:20:29,830 E eu também. 304 00:20:33,350 --> 00:20:34,410 Você não entende. 305 00:20:35,350 --> 00:20:38,930 Esses caras entram neste país. Eles levam nosso dinheiro, nossos serviços. 306 00:20:39,150 --> 00:20:42,790 Eles não pagam nenhum imposto. E então eles vá para casa. Eu estou farto deles. 307 00:20:45,110 --> 00:20:48,190 Charlie, seu ódio vai envenenar você antes que o álcool o faça. 308 00:20:49,290 --> 00:20:50,290 Ouça, 309 00:20:51,310 --> 00:20:55,090 você tem três crianças mexicanas aqui, então você tem uma gangue festejando. 310 00:20:55,550 --> 00:20:57,750 Em seguida são tiros, depois alguém morto. 311 00:20:58,010 --> 00:21:00,790 Bem, eu não estou escolhendo cadáveres aquela máquina de gelo novamente. 312 00:21:01,150 --> 00:21:03,490 Que vergonha, Charlie, não tenho você, não coração. 313 00:21:03,710 --> 00:21:05,670 Eu tenho um negócio, foi isso que consegui. 314 00:21:05,890 --> 00:21:07,550 Seu negócio deve ser a humanidade. 315 00:21:09,190 --> 00:21:12,650 Sim, isso é fácil para você dizer. Você não conheço essas pessoas. Você nunca viveu 316 00:21:12,650 --> 00:21:13,650 na fronteira. 317 00:21:13,690 --> 00:21:15,710 Eu vivi em uma fronteira por toda a eternidade. 318 00:21:16,290 --> 00:21:19,830 A fronteira entre o céu e a terra, e Eu atravesso todos os dias. 319 00:21:20,310 --> 00:21:24,150 E eu sei que o amor não precisa de trabalho permissão. 320 00:21:25,510 --> 00:21:27,530 Há uma jovem aqui em um lote de dor. 321 00:21:27,810 --> 00:21:30,310 Se você tem um pingo de decência, cara, chame um médico pelo menos. 322 00:21:51,830 --> 00:21:53,990 OK. Vá até meu escritório ali mesmo. 323 00:21:55,410 --> 00:21:56,570 Eu farei a ligação. 324 00:22:00,030 --> 00:22:06,950 Está tudo bem, deixe-a ir. Ela é mais importante. 325 00:22:19,080 --> 00:22:20,660 Você tem uma ligação a fazer, Charlie. 326 00:22:22,740 --> 00:22:23,940 Droga, Jim James. 327 00:22:26,960 --> 00:22:28,400 Você não vai me deixar, vai? 328 00:22:29,360 --> 00:22:34,880 Eu sou esmagado e fico malvado como um cascavel. 329 00:22:36,440 --> 00:22:39,920 Eu não culparia ninguém por me deixar. Aconteceu toda a minha vida. 330 00:22:41,520 --> 00:22:42,840 Eu não vou embora, Charlie. 331 00:22:43,560 --> 00:22:44,560 Obrigado. 332 00:22:46,250 --> 00:22:48,470 Você não é uma má companhia para uma ilusão. 333 00:22:51,230 --> 00:22:54,510 Oh, malditos DTs. 334 00:22:54,990 --> 00:22:55,990 Eu não vou embora. 335 00:22:56,530 --> 00:22:57,910 Eu vou ficar aqui. 336 00:22:58,690 --> 00:23:01,410 Há um milagre chegando, e eu tenho um trabalho a fazer. 337 00:23:02,430 --> 00:23:04,170 Sou um farol na tempestade. 338 00:23:06,070 --> 00:23:08,630 E eu sou uma fragata que está afundando no rochas. 339 00:23:12,450 --> 00:23:13,450 Você liga? 340 00:23:15,050 --> 00:23:16,050 Sim. 341 00:23:22,560 --> 00:23:24,120 Aquele trem, você ainda está aí? 342 00:23:24,920 --> 00:23:26,980 Pelas minhas unhas, rapaz do campo. 343 00:23:29,340 --> 00:23:30,920 Ainda seguindo aquela luz. 344 00:23:31,480 --> 00:23:32,480 Eu também. 345 00:23:32,700 --> 00:23:34,500 Acho que ainda está a alguns quilômetros de distância. 346 00:23:34,960 --> 00:23:37,060 Sim, é difícil dizer com todo o poeira. 347 00:23:37,540 --> 00:23:39,820 Ei, pessoal, é o Ted. Alguém ouviu falar de Mel? 348 00:23:40,880 --> 00:23:42,700 Não. Ele tem estado quieto. 349 00:23:43,220 --> 00:23:44,440 Espero que ele esteja bem. 350 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 Aguente firme, Jasper. 351 00:23:46,760 --> 00:23:47,760 Estou pendurado. 352 00:23:48,080 --> 00:23:49,200 Fique de olho... 353 00:23:56,050 --> 00:23:58,450 Isso mesmo. O Desert Star Motel. 354 00:23:58,950 --> 00:24:00,570 E venha o mais rápido que puder. 355 00:24:07,090 --> 00:24:08,090 Sim, ok. 356 00:24:08,570 --> 00:24:10,550 Certo. Sim, vamos direto para lá. 357 00:24:10,830 --> 00:24:11,990 Sim, certo. 358 00:24:13,330 --> 00:24:14,330 E aí? 359 00:24:15,070 --> 00:24:18,330 Algum gerente de motel em nossos votos apenas ligou para o escritório. 360 00:24:18,730 --> 00:24:21,710 Tenho alguns estrangeiros ilegais e um deles está doente. 361 00:24:21,990 --> 00:24:25,410 Veja, o que eles querem fazer é que eles querem para obter um EUA hospital para tratá-lo. 362 00:24:25,800 --> 00:24:27,900 Então eles desaparecerão e endurecerão o conta. 363 00:24:28,820 --> 00:24:29,820 Nós não sabemos disso. 364 00:24:30,680 --> 00:24:31,840 Bem, vamos descobrir. 365 00:24:32,660 --> 00:24:33,940 Motel Estrela do Deserto. 366 00:24:34,700 --> 00:24:35,700 Por ali. 367 00:24:36,120 --> 00:24:37,120 Direção dessa luz. 368 00:24:44,980 --> 00:24:46,240 Você chamou um médico? 369 00:24:47,360 --> 00:24:48,580 Eu liguei. 370 00:24:49,420 --> 00:24:50,420 Pobre garota. 371 00:24:50,980 --> 00:24:52,760 Ela parece estar em boas mãos. 372 00:24:53,920 --> 00:24:54,920 Kinsabe. 373 00:24:55,240 --> 00:24:56,240 Quem sabe? 374 00:24:57,820 --> 00:24:59,420 Algum sinal do milagre? 375 00:25:00,000 --> 00:25:01,160 O que você acha? 376 00:25:01,800 --> 00:25:04,360 Quer dizer que você não vê tudo, sabe tudo? 377 00:25:05,240 --> 00:25:07,100 Não, só Deus faz. 378 00:25:07,600 --> 00:25:09,940 Então a vida também é um mistério para você. 379 00:25:11,080 --> 00:25:13,740 Esta vida é uma bolha vazia, não é? sabe? 380 00:25:14,260 --> 00:25:19,240 Apenas um problema pintado, não você sabe? Viemos à Terra para chorar. 381 00:25:19,760 --> 00:25:22,140 Envelhecemos e suspiramos. 382 00:25:22,680 --> 00:25:23,900 Mais velho ainda... 383 00:25:24,650 --> 00:25:27,110 Aí a gente morre, não sabe? 384 00:25:28,970 --> 00:25:32,710 A vida é apenas uma bolha vazia até você encha-o de fé. 385 00:25:33,730 --> 00:25:36,350 A fé está bem, mas a dúvida é o que te incomoda uma educação. 386 00:25:37,330 --> 00:25:38,810 A fé o levará a Deus. 387 00:25:39,230 --> 00:25:40,750 Ele tem algo para você. 388 00:25:41,110 --> 00:25:42,110 Fé novamente. 389 00:25:42,370 --> 00:25:44,090 Esta é a melhor fé de todas. 390 00:25:44,730 --> 00:25:47,810 Claro, e o verme no fundo do garrafa, isso é Deus. 391 00:25:48,670 --> 00:25:52,990 Enrolado lá sob todos os nossos problemas, apenas sentado lá esperando que tudo acabe 392 00:25:52,990 --> 00:25:53,990 fim. 393 00:25:54,090 --> 00:25:57,870 Coloquei minha fé, minha esperança, neste espírito. 394 00:25:59,510 --> 00:26:00,510 Espíritos. 395 00:26:01,130 --> 00:26:02,130 Anjos. 396 00:26:03,730 --> 00:26:04,990 Gênios da garrafa. 397 00:26:05,370 --> 00:26:08,530 Derrame fumaça preta e conceda-me três desejos. 398 00:26:09,070 --> 00:26:12,490 Primeiro, mantenha-me em um estado de estupor. 399 00:26:13,310 --> 00:26:20,230 Dois, esta noite, deixe-me ver algo em meu telescópio que não 400 00:26:20,230 --> 00:26:22,110 alguém já viu antes. 401 00:26:28,439 --> 00:26:31,360 Três. Deixe-me morrer antes de acordar. 402 00:26:35,660 --> 00:26:42,620 As esperanças e medos de todos esses anos são encontrados em ti esta noite, como 403 00:26:42,620 --> 00:26:43,720 eles têm sido há séculos. 404 00:26:45,580 --> 00:26:51,060 Estou rezando por Charlie Nott e esperando pelo seu milagre. 405 00:27:09,420 --> 00:27:12,240 Ainda temos ventos fortes e poeira chutando aqui no Lombard. 406 00:27:12,560 --> 00:27:14,600 45. 10 -4, Sopro. 407 00:27:14,860 --> 00:27:15,860 Olá, 408 00:27:18,500 --> 00:27:19,500 Mel. 409 00:27:19,560 --> 00:27:20,560 É o Ted. 410 00:27:21,240 --> 00:27:22,980 Mel? Você copia? 411 00:27:24,220 --> 00:27:26,300 Mel! Entre, Mel! 412 00:27:29,980 --> 00:27:32,240 Isso estará na loja, ok? Será ok. 413 00:27:33,020 --> 00:27:34,180 Pense em algo feliz. 414 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 Natal. 415 00:27:37,870 --> 00:27:38,870 Quando você era criança? 416 00:27:40,210 --> 00:27:41,250 Em Chiapas. 417 00:27:42,850 --> 00:27:43,850 Que lindo. 418 00:27:44,850 --> 00:27:46,290 Eu sei muitas coisas. 419 00:27:47,270 --> 00:27:51,070 Como você e Jorge se conheciam quando você era muito jovem. 420 00:27:51,830 --> 00:27:53,870 E ele mal falou com você, certo? 421 00:27:54,310 --> 00:27:56,290 Só seria bom se você também fosse bonito para mim. 422 00:27:56,490 --> 00:27:57,490 Sim, não, cara. 423 00:27:58,550 --> 00:28:00,190 Eu sei sobre seu último Natal lá. 424 00:28:00,810 --> 00:28:02,410 Tio Octavio soltou os fogos de artifício. 425 00:28:02,830 --> 00:28:04,530 Você comeu os pratos da sua avó relleno. 426 00:28:06,830 --> 00:28:07,830 A abuelita. 427 00:28:14,790 --> 00:28:15,490 Eles eram 428 00:28:15,490 --> 00:28:25,490 morto. 429 00:28:27,270 --> 00:28:28,610 Sabíamos que tínhamos que ir. 430 00:28:31,790 --> 00:28:35,950 Mesmo que minha mãe, ela... Ela era muito doente, sabe? Mas, hum... 431 00:28:36,590 --> 00:28:37,950 O resto de nós viajou para o norte. 432 00:28:38,750 --> 00:28:41,230 Então conhecemos um homem que nos disse que poderia nos levar através da fronteira. 433 00:28:41,530 --> 00:28:42,530 Por um preço? 434 00:28:42,710 --> 00:28:44,230 Sim. Um preço. 435 00:28:45,250 --> 00:28:46,390 Conseguimos o dinheiro para ele. 436 00:28:46,910 --> 00:28:47,910 Tudo o que tínhamos. 437 00:28:48,730 --> 00:28:50,030 E nunca mais o vemos. 438 00:28:52,070 --> 00:28:52,550 Nós 439 00:28:52,550 --> 00:28:59,290 eram 440 00:28:59,290 --> 00:29:00,290 encalhado. 441 00:29:02,130 --> 00:29:03,130 Todos nós. 442 00:29:04,550 --> 00:29:06,050 Meu tio, meu... 443 00:29:06,400 --> 00:29:10,020 Minha tia em Ciudad Juarez. 444 00:29:10,880 --> 00:29:12,220 Ciudad Juarez, sim, eu conheço bem. 445 00:29:12,780 --> 00:29:15,960 Ela morou lá por um ano, mão para boca. 446 00:29:17,640 --> 00:29:19,160 Finalmente, uma noite, fizemos dela nossa amigo. 447 00:29:20,000 --> 00:29:21,880 Nós tivemos que fazer isso. Todos nós teríamos morrido de fome. 448 00:29:23,060 --> 00:29:26,760 Agora aqui, ganhamos o suficiente com o pônei arroz para mandá-los de volta para Octavio e 449 00:29:26,760 --> 00:29:27,760 Mãe de Marisol. 450 00:29:28,340 --> 00:29:29,340 Eles precisam disso. 451 00:29:30,200 --> 00:29:31,200 E agora... 452 00:29:39,629 --> 00:29:40,629 Não, Charlie. 453 00:29:42,950 --> 00:29:44,790 Como você sabia o que eu estava pensando? 454 00:29:45,630 --> 00:29:46,630 Eu te disse. 455 00:29:47,390 --> 00:29:48,670 Os anjos sabem muitas coisas. 456 00:29:49,650 --> 00:29:53,310 E um deles é pegar o seu próprio vida, se não a resposta. 457 00:29:55,190 --> 00:29:58,990 Você pode tirar sua vida, Charlie, mas você não consegue se livrar de sua alma. 458 00:29:59,810 --> 00:30:01,770 Minha alma maltratada e inútil? 459 00:30:02,370 --> 00:30:03,590 Deus pode curá-lo. 460 00:30:04,370 --> 00:30:05,370 Deixa para lá. 461 00:30:05,930 --> 00:30:07,850 Você não pode consertar isso. Deixe cair. 462 00:30:08,600 --> 00:30:11,660 Você pode ter minha alma, de graça. 463 00:30:12,100 --> 00:30:13,760 Não vale um centavo para mim. 464 00:30:14,660 --> 00:30:18,920 Deus não compra almas, e ele não leve-os como presentes e pacotes. 465 00:30:19,960 --> 00:30:22,080 As almas recorrem a ele por seu amor. 466 00:30:23,980 --> 00:30:25,460 Eu conheci o amor uma vez. 467 00:30:26,480 --> 00:30:32,620 Eu senti o mundo derreter sob meus pés uma vez, e eu não precisei conversar 468 00:30:32,620 --> 00:30:34,300 isso. Eu sabia. Isso me envolveu. 469 00:30:35,220 --> 00:30:36,400 Isso me consumiu. 470 00:30:38,280 --> 00:30:39,720 Eu era um andarilho. 471 00:30:40,940 --> 00:30:42,920 Sim, eu já fui jovem. 472 00:30:43,820 --> 00:30:46,740 Trabalhou em um barco de pesca. Camarão, caranguejo, ao longo da costa. 473 00:30:47,100 --> 00:30:48,100 México. 474 00:30:48,840 --> 00:30:51,460 Saí do barco em um lugarzinho chamada Tanala. 475 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Olhei em volta. 476 00:30:53,580 --> 00:30:54,660 Foi Natal. 477 00:30:55,940 --> 00:30:58,400 Uma família estava caminhando para uma pousada. 478 00:30:58,980 --> 00:31:00,240 Uma festa de Natal. 479 00:31:00,580 --> 00:31:01,580 Sim. 480 00:31:01,740 --> 00:31:06,040 Peregrinos. Metade do grupo eram peregrinos. José e Maria, você sabe. 481 00:31:06,960 --> 00:31:09,200 Uma jovem à frente era o anjo. 482 00:31:09,520 --> 00:31:13,260 Ela segurou uma vela, guiando-os. 483 00:31:13,960 --> 00:31:18,100 Ela olhou para mim e... Aqueles olhos. 484 00:31:20,340 --> 00:31:21,340 Doce. 485 00:31:22,060 --> 00:31:23,100 Doces olhos. 486 00:31:24,280 --> 00:31:25,720 E eu a segui. 487 00:31:26,000 --> 00:31:28,440 Ela riu. Todos eles riram. 488 00:31:28,840 --> 00:31:31,120 Eu me convenci a entrar em casa. 489 00:31:31,320 --> 00:31:34,980 Eu não sabia falar espanhol, mas isso não importava. Eu poderia cantar. 490 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Eu poderia beber. 491 00:31:37,320 --> 00:31:38,720 Eu poderia olhar naqueles olhos. 492 00:31:40,240 --> 00:31:46,600 E de repente o mundo era novo novamente. 493 00:31:48,540 --> 00:31:51,400 Estrela. Esse era o nome dela, Estrella. 494 00:31:51,840 --> 00:31:53,420 Estrela. Sim. 495 00:31:54,860 --> 00:31:56,880 Ela era minha estrela do norte. 496 00:31:57,580 --> 00:31:58,900 Minha Polaris. 497 00:31:59,280 --> 00:32:04,040 Meu guia na noite que Natal. Eu não saí do lado dela. 498 00:32:04,900 --> 00:32:06,040 Naquele Natal. 499 00:32:06,960 --> 00:32:09,060 As portas estavam cheias de flores. 500 00:32:09,780 --> 00:32:14,440 Lírios brancos e musgo espanhol e ramos perenes. 501 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Estrela. 502 00:32:20,000 --> 00:32:21,620 Por que ela me amou? 503 00:32:23,680 --> 00:32:24,760 Não sei. 504 00:32:26,160 --> 00:32:27,540 Houve um milagre. 505 00:32:30,900 --> 00:32:33,480 Eu tive um milagre na minha vida. 506 00:32:35,120 --> 00:32:36,120 Estrela. 507 00:32:38,870 --> 00:32:44,610 Kiffismo. Durante nove dias, depois por um mês, uma estação, 508 00:32:44,750 --> 00:32:47,630 Eu fui amado. 509 00:32:50,030 --> 00:32:54,810 Ela ergueu o rosto para mim e suavemente. 510 00:32:56,330 --> 00:32:58,110 Ela embalou minha cabeça. 511 00:33:00,570 --> 00:33:07,070 Ela chorou lágrimas suaves em meus lábios quando ela me contou que a família dela disse: Não. 512 00:33:09,350 --> 00:33:11,890 Não, você não pode se casar com esse americano. 513 00:33:13,570 --> 00:33:15,470 Não, ele não pode ver você novamente. 514 00:33:15,810 --> 00:33:16,810 Não. 515 00:33:17,290 --> 00:33:19,130 Nunca. Nunca. Nunca. 516 00:33:20,070 --> 00:33:21,070 Não. 517 00:33:25,430 --> 00:33:27,010 Nunca mais a vi. 518 00:33:29,490 --> 00:33:31,950 Tenho certeza que ela te amava muito, Charlie. 519 00:33:34,210 --> 00:33:35,430 Eu sei que ela fez. 520 00:33:36,780 --> 00:33:42,840 Porque depois daquele Natal, aquilo Natal, traça espanhola e branco 521 00:33:42,840 --> 00:33:48,560 enchendo as ruas de Ternala, seu meu pai me ligou e 522 00:33:48,560 --> 00:33:51,520 me disse que ela se matou. 523 00:33:54,100 --> 00:33:56,140 Ela se matou por mim. 524 00:33:57,660 --> 00:34:02,840 E uma vez que eu vejo uma nova estrela, uma estrella que ninguém mais viu, 525 00:34:03,400 --> 00:34:05,700 Vou puxar o gatilho também. 526 00:34:06,210 --> 00:34:07,650 Deus, me ajude. Eu vou. 527 00:34:10,690 --> 00:34:11,870 Não desista, Charlie. 528 00:34:13,790 --> 00:34:14,949 Eu vou fazer isso. 529 00:34:15,469 --> 00:34:18,409 Encontre minha estrela e deixe este mundo. 530 00:34:19,210 --> 00:34:20,210 Está na hora. 531 00:34:21,370 --> 00:34:22,370 Está na hora. 532 00:34:24,690 --> 00:34:28,270 Você não pode desistir agora, Charlie. Eles preciso de sua ajuda. O bebê está chegando. 533 00:34:49,980 --> 00:34:51,679 Pai, pensei que seriam quatro. 534 00:34:52,820 --> 00:34:53,860 Então qual é a palavra? 535 00:34:54,739 --> 00:34:58,360 Está chegando, Rafael. Você pode cuidar deles um pouco mais? 536 00:34:58,740 --> 00:34:59,740 Você entendeu. 537 00:34:59,940 --> 00:35:03,880 Você o conhece? 538 00:35:04,320 --> 00:35:06,660 Sim. Ele é outro anjo. 539 00:35:08,380 --> 00:35:09,860 Aquele cara mexicano? 540 00:35:10,500 --> 00:35:13,580 Você nunca sabe quando poderá estar entreter um anjo, Charlie. 541 00:35:15,580 --> 00:35:17,760 Por que tudo tem que dar errado? 542 00:35:25,960 --> 00:35:28,940 Levei Jim Jams até o fim. 543 00:35:29,920 --> 00:35:35,640 Se este é o seu último momento na Terra, Charlie, faça algo para fazer os anjos 544 00:35:35,640 --> 00:35:37,360 cantar. Vá até ela. 545 00:35:38,560 --> 00:35:40,080 O que Estrella faria? 546 00:35:49,880 --> 00:35:51,800 Ainda não consigo entender essa linha. 547 00:35:53,070 --> 00:35:54,830 Provavelmente apenas algum tipo de anúncio. 548 00:35:55,230 --> 00:35:57,030 Não é um artigo ou algo assim. 549 00:35:57,390 --> 00:35:58,390 Sim. 550 00:35:58,870 --> 00:36:00,610 Está anunciando alguma coisa, tudo bem. 551 00:36:01,910 --> 00:36:03,830 País, é o Ted. Você está aí? 552 00:36:04,450 --> 00:36:05,450 Apenas um pouco. 553 00:36:05,670 --> 00:36:08,090 Você teve notícias de Mel? Eu estava esperando que você tinha. 554 00:36:08,430 --> 00:36:09,430 Sim, eu também. 555 00:36:09,810 --> 00:36:12,370 Tenho tentado criar Mel. Nada mas ar morto. 556 00:36:12,790 --> 00:36:14,310 Estou me aproximando dessa linha. 557 00:36:14,910 --> 00:36:17,050 Sim, não pode ser muito mais do que uma milha de mim agora. 558 00:36:17,490 --> 00:36:19,330 Vocês estão quase em casa, bons amigos. 559 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Você deveria ver alguma coisa! 560 00:37:08,910 --> 00:37:09,910 Onde está o médico? 561 00:37:10,050 --> 00:37:11,050 Eu não consigo cheirar. 562 00:37:11,570 --> 00:37:12,570 Onde está o médico? 563 00:37:16,970 --> 00:37:19,970 Deixa para lá. É tarde demais. 564 00:37:21,230 --> 00:37:22,450 Ele está aqui, Marisol. 565 00:37:23,950 --> 00:37:24,950 Ele está aqui. 566 00:37:26,830 --> 00:37:28,190 Ei, garoto, ajuda. 567 00:37:28,770 --> 00:37:29,770 Não se preocupe. 568 00:37:29,890 --> 00:37:31,710 Você vai ter um lindo bebê. 569 00:37:33,150 --> 00:37:35,850 Diga a ele, Rafael, tenho trabalho a fazer aqui. 570 00:37:37,390 --> 00:37:38,390 Deus está aqui. 571 00:37:38,800 --> 00:37:39,800 Ele está nesta sala. 572 00:37:40,740 --> 00:37:41,740 Somos seus mensageiros. 573 00:37:42,520 --> 00:37:44,840 Estamos aqui para lhe dizer que ele observa sobre cada alma. 574 00:37:45,560 --> 00:37:47,520 Ele derrama seu amor em cada bebê. 575 00:37:48,460 --> 00:37:50,120 Então não há nada que tenhaer, Jorge. 576 00:37:53,680 --> 00:37:54,920 Até você, Charlie, não. 577 00:37:56,180 --> 00:37:59,020 Mesmo alguém que carrega ódio em seu coração por tanto tempo. 578 00:38:00,240 --> 00:38:02,860 Você odiava uma família que te impedia de a mulher que você ama. 579 00:38:03,820 --> 00:38:06,020 Mas você virou esse ódio para um nação inteira. 580 00:38:07,100 --> 00:38:08,100 Em direção ao mundo. 581 00:38:09,070 --> 00:38:11,770 Você se afastou da humanidade e você olhou para o céu. 582 00:38:12,270 --> 00:38:16,590 Você passou anos de sua vida procurando uma estrela que ninguém mais tinha visto. 583 00:38:18,270 --> 00:38:19,690 Mas não estava lá, Charlie. 584 00:38:22,510 --> 00:38:25,230 Você disse que queria ver algo novo. 585 00:38:26,270 --> 00:38:27,550 Foi bem aqui. 586 00:38:29,090 --> 00:38:30,130 Esta criança. 587 00:38:31,870 --> 00:38:34,530 Aquele bebê lindo. 588 00:38:35,770 --> 00:38:38,170 Este bebê nunca tinha sido visto antes. 589 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Milagre. Sim. 590 00:38:45,860 --> 00:38:47,520 Todo gigante é. 591 00:38:51,060 --> 00:38:52,260 Eu sei. 592 00:38:53,820 --> 00:38:56,840 Felicidades. É uma menina. 593 00:38:57,600 --> 00:38:58,960 Um menino. 594 00:39:00,040 --> 00:39:01,800 De maravilhoso. 595 00:39:03,260 --> 00:39:04,940 Qual é o nome da sua avó? 596 00:39:05,900 --> 00:39:06,940 Patrícia. 597 00:39:09,480 --> 00:39:10,980 Isso é um bebê? 598 00:39:11,920 --> 00:39:14,820 Nós vamos te levar de volta para Donara para que você possa encontrar sua mãe novamente. 599 00:39:18,100 --> 00:39:19,100 Estrela. 600 00:39:19,720 --> 00:39:23,900 A avó de Marisol é... Você é Estrela. 601 00:39:24,820 --> 00:39:25,940 Minha Estrella. 602 00:39:27,260 --> 00:39:28,600 O pai dela mentiu. 603 00:39:28,800 --> 00:39:30,460 Ela não... Ela sobreviveu. 604 00:39:30,900 --> 00:39:32,880 Ela aprendeu a amar novamente, Charlie. 605 00:39:33,260 --> 00:39:35,300 Algo que você esqueceu de fazer. 606 00:39:36,060 --> 00:39:39,220 Toda criança merece o amor que você encontrou com Estrela. 607 00:39:40,020 --> 00:39:41,020 Cada criança. 608 00:39:41,680 --> 00:39:42,720 Merece uma estrela. 609 00:39:47,980 --> 00:39:49,180 Esse deve ser o médico. 610 00:39:51,320 --> 00:39:52,320 Não. 611 00:39:54,540 --> 00:39:56,420 Eu não liguei para o médico. 612 00:39:57,260 --> 00:39:58,560 Você disse que ligou para o médico. 613 00:39:58,960 --> 00:40:01,700 Não, eu... liguei para a imigração. 614 00:40:02,340 --> 00:40:03,340 Oh não. 615 00:40:10,030 --> 00:40:11,070 Ah, eles estão quase aqui. 616 00:40:12,190 --> 00:40:13,350 Eu sinto muito. 617 00:40:14,190 --> 00:40:16,070 Deus sabe o que vamos fazer agora. 618 00:40:18,150 --> 00:40:19,150 Sim, ele quer. 619 00:40:20,430 --> 00:40:21,430 A luz. 620 00:40:21,750 --> 00:40:22,750 O vento. 621 00:40:23,550 --> 00:40:24,770 Este jovem casal. 622 00:40:25,550 --> 00:40:28,130 Esta noite inteira esteve na casa de Deus mãos. 623 00:40:29,350 --> 00:40:32,590 E ele traz boas novas para você. 624 00:40:35,710 --> 00:40:37,250 Você está pronto, Rafael? 625 00:40:38,210 --> 00:40:39,210 Vamos fazê-lo. 626 00:40:40,799 --> 00:40:42,300 Jasper, você deveria estar lá. 627 00:40:43,380 --> 00:40:44,380 Estou aqui. 628 00:40:44,680 --> 00:40:46,200 Olha quem é o gato que droga. 629 00:41:03,160 --> 00:41:04,200 Onde você conseguiu isso? 630 00:41:05,860 --> 00:41:09,220 Pensei que você fosse um artilheiro, cara. 631 00:41:09,840 --> 00:41:12,960 Bem, eu desviei no meio dessa maldita coisa e meu caminhão saiu da estrada. 632 00:41:13,580 --> 00:41:16,080 Então eu e o Little App, nós partimos para a luz. 633 00:41:16,360 --> 00:41:17,900 Estranho como o vento diminuiu. 634 00:41:19,460 --> 00:41:22,200 Isso porque tudo está calmo e tudo está brilhante, querido. 635 00:41:23,820 --> 00:41:24,820 Bem, eu estarei. 636 00:41:25,440 --> 00:41:27,300 Tess, você chegou aqui? 637 00:41:27,720 --> 00:41:29,240 Há um milagre acontecendo aqui. 638 00:41:29,580 --> 00:41:32,080 Todos vocês pensaram que estavam desaparecidos algo na vida. 639 00:41:32,340 --> 00:41:35,080 Bom, Feliz Natal, porque aqui está é. 640 00:41:35,700 --> 00:41:37,860 Sou um anjo enviado por Deus. 641 00:41:38,350 --> 00:41:42,550 Agora, estamos com pouco tempo aqui, então você só precisa confiar em mim nisso. 642 00:41:43,330 --> 00:41:47,650 Deus o levou a cumprir um maravilhoso propósito. 643 00:41:48,290 --> 00:41:51,950 Ele até fez você carregar tudo que você preciso realizá-lo. 644 00:41:52,650 --> 00:41:58,990 Agora, abra esses caminhões, pegue aqueles animais para fora, e me dê um grande 645 00:41:58,990 --> 00:41:59,990 deles cobertores. 646 00:42:00,170 --> 00:42:01,710 Vamos agora, mãos à obra. 647 00:42:02,410 --> 00:42:06,430 Agora ouça, eles sempre tentam sair atrás, então você dá a volta por trás. 648 00:42:07,760 --> 00:42:08,820 E pegue sua arma. 649 00:42:09,540 --> 00:42:10,580 Eu irei por este caminho. 650 00:42:12,040 --> 00:42:13,340 Vou encontrar algo lá. 651 00:42:15,000 --> 00:42:16,300 Você vai encontrar alguma coisa, Carl. 652 00:42:40,130 --> 00:42:41,130 Carlos? 653 00:42:43,770 --> 00:42:45,890 Você realmente se superou este ano. 654 00:42:46,870 --> 00:42:48,870 Esses animais são um ótimo toque. 655 00:42:49,810 --> 00:42:50,810 Essas estátuas. 656 00:42:52,410 --> 00:42:56,790 É real, Charlie. Deve ter custado a você pacote. Não, não custou muito. 657 00:43:02,970 --> 00:43:05,130 Então você tem alguns ilegais, hein? 658 00:43:05,390 --> 00:43:07,930 Oh, você sabe que isso acabou sendo um alarme falso. 659 00:43:09,130 --> 00:43:10,730 Talvez seja melhor você dar uma olhada lá atrás. 660 00:43:11,110 --> 00:43:14,190 Sinto muito por trazer para vocês todos os aqui fora. 661 00:43:16,010 --> 00:43:21,350 Bem, tenho certeza que você não tem nenhum problemas. Não, não, não há problema. 662 00:43:21,350 --> 00:43:22,730 Feliz Natal, Carl. 663 00:43:23,430 --> 00:43:25,970 Viu alguma coisa lá atrás? Não, não. 664 00:43:27,890 --> 00:43:28,890 Nada lá atrás. 665 00:43:32,430 --> 00:43:36,410 Você realmente se superou este ano, Charlie. Sim, bem, este é o meu último 666 00:43:36,410 --> 00:43:37,850 aqui. Estou indo para o México. 667 00:43:38,670 --> 00:43:39,770 Encontre um velho amigo. 668 00:43:40,630 --> 00:43:41,630 Como quiser. 669 00:43:42,850 --> 00:43:43,890 Feliz Natal, Charlie. 670 00:43:44,110 --> 00:43:45,110 Obrigado. 671 00:43:45,210 --> 00:43:46,470 Muito legal o que você fez aqui. 672 00:43:47,630 --> 00:43:48,050 Alegre 673 00:43:48,050 --> 00:43:55,490 Natal. 674 00:44:31,130 --> 00:44:32,770 Charlie, Feliz Navidad. 675 00:44:34,210 --> 00:44:36,010 Feliz Natal para você também. 676 00:44:36,870 --> 00:44:41,870 Glória a Deus nas alturas. 677 00:44:42,290 --> 00:44:48,730 E na terra, paz e boa vontade aos homens e mulheres e nós, bebês e 678 00:44:48,730 --> 00:44:49,730 anjos.