1
00:02:25,021 --> 00:02:29,609
<i>ประธานาธิบดีทรูแมนจะมาที่นี่พรุ่งนี้
พวกคุณทุกคนในดัลลัสก็ออกมาแสดงตัว</i>

2
00:02:29,776 --> 00:02:32,904
<i>นี่คือ Cowboy Rhythms บน KTRN
น้ำตกวิชิตา</i>

3
00:02:33,071 --> 00:02:35,990
<i>นี่คือเพลงฮิตของ Hank Williams
"เย็นชา เย็นชา"</i>

4
00:02:41,996 --> 00:02:44,165
คุณจะไม่มีวันมีค่าอะไรเลย

5
00:02:44,332 --> 00:02:48,253
เช้านี้ใช้เงินไปแล้วหนึ่งเหรียญ
ไม่มีอาหารเช้าที่ดีด้วยซ้ำ

6
00:02:49,337 --> 00:02:51,214
เอาชอล์กมาให้ฉัน

7
00:02:56,261 --> 00:02:57,762
ทำไมไม่หวีผมล่ะซันนี่?

8
00:02:57,929 --> 00:03:01,015
มันติดขึ้นมา
ดูเหมือนคุณได้กลิ่นหมาป่า

9
00:03:10,191 --> 00:03:12,610
ฉันประหลาดใจ
คุณมีความกล้าที่จะแสดงออกมา...

10
00:03:12,777 --> 00:03:14,988
… หลังจากนั้นกระทืบ
พวกคุณทุกคนใช้เวลาเมื่อคืนนี้

11
00:03:15,154 --> 00:03:17,532
- อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
- คุณพูดอะไร?

12
00:03:19,200 --> 00:03:22,328
- อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
- ใช่.

13
00:03:22,704 --> 00:03:24,998
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันเดาว่าเกือบทุกอย่าง

14
00:03:28,960 --> 00:03:31,588
มีทีมฟุตบอลไม่กี่ทีม
โชคดีกับการเข้าสกัด

15
00:03:31,754 --> 00:03:34,299
เอาไว้อีกทีม.
จากการทำประตูค่อนข้างบ่อย

16
00:03:34,465 --> 00:03:36,801
ฟังดูหยาบเกินไปสำหรับฉัน

17
00:03:44,183 --> 00:03:46,394
คุณไม่สนใจเลย
ถ้ามันเป็นเกมสุดท้ายของคุณ

18
00:03:46,561 --> 00:03:50,231
คุณจะไม่มีวันโดนกระทืบ
ทีมบอลโรงเรียนมัธยมของคุณเองอีกครั้ง

19
00:03:50,398 --> 00:03:53,651
- จิตวิญญาณของโรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่รู้.

20
00:03:57,155 --> 00:03:58,323
วันนี้คุณทำงานเหรอ?

21
00:03:58,489 --> 00:04:00,617
รถบรรทุกกำลังทาน้ำมันอยู่

22
00:04:24,474 --> 00:04:28,519
คุณเห็นไหมว่านี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการเดิมพัน
ในทีมบอลบ้านเกิดของตัวเอง

23
00:04:29,687 --> 00:04:31,731
ฉันควรมีสติสัมปชัญญะดีกว่า

24
00:04:31,898 --> 00:04:34,442
จะไม่เจ็บถ้าคุณมี
บ้านเกิดที่ดีขึ้น

25
00:04:35,193 --> 00:04:37,737
คุณสนใจที่จะชี้ให้เห็นว่า
ที่พื้นจนกว่าฉันจะผ่านไปได้?

26
00:04:37,904 --> 00:04:40,281
ไม่อยากให้ละสายตาเลย

27
00:04:43,451 --> 00:04:46,579
อย่าปล่อยให้บิลลี่ไปไกลเกินไป
คุณจะไหมลูกชาย?

28
00:04:48,247 --> 00:04:52,919
คุณอันตรายยิ่งกว่าอยู่ในสระน้ำ
ฮอลล์กว่าที่คุณอยู่ในสนามฟุตบอล

29
00:04:54,963 --> 00:04:56,422
เฮ้.

30
00:04:57,090 --> 00:04:59,258
คุณเคยได้ยินเรื่องการแก้ปัญหาหรือไม่?

31
00:05:16,567 --> 00:05:17,610
เฮ้ ดวน!

32
00:05:17,777 --> 00:05:20,488
ไอ้หนู ฉันแข็งตูดเมื่อคืนนี้!

33
00:05:20,655 --> 00:05:23,866
เฮ้ ทำไมนรก
เด็กๆ ไม่สามารถเรียนรู้ที่จะรับมือได้หรือ?

34
00:05:34,002 --> 00:05:38,756
เฮ้ ลองเอาเจเนวีฟไปด้วยไหม
เปลี่ยนไปเป็นอย่างที่คุณกำลังจะไปทางนั้นเหรอ?

35
00:05:50,018 --> 00:05:51,728
โยนฉันอันหนึ่ง!

36
00:05:53,479 --> 00:05:54,856
หยิบลูกบอลขึ้นมา ครอว์ฟอร์ด

37
00:05:56,524 --> 00:05:58,067
ฟังนะ ลาร์รี่ พวกมันจับได้

38
00:05:58,234 --> 00:06:01,362
พวกลูกหมาตัวแสบไม่ใช่เหรอ?
หวังว่าพวกเขาจะสามารถต่อสู้ได้

39
00:06:01,529 --> 00:06:03,656
หรือทำอะไรที่เป็นประโยชน์

40
00:06:03,823 --> 00:06:07,035
ทีมไม่คุ้มค่า
ปีนี้จูบลาเลย

41
00:06:16,044 --> 00:06:18,504
จางหายไป ครอว์ฟอร์ด อีกครั้งหนึ่ง

42
00:06:22,175 --> 00:06:24,427
เอาล่ะ พวกคุณ ตัดมันออก.

43
00:06:24,594 --> 00:06:27,930
ฉันมีปัญหามากพอโดยไม่มีคุณ
เล่นเกมนั้นอีกครั้ง

44
00:06:28,097 --> 00:06:31,100
เราอาจวิ่งหนีไปได้
ไปเม็กซิโกด้วยสิ่งนี้ คุณก็รู้

45
00:06:33,436 --> 00:06:35,813
- เฮ้ เล่นอันใหม่ที่เราได้ยิน
- อันไหน?

46
00:06:35,980 --> 00:06:37,273
เงินดาวน์สำหรับอาหารเช้า

47
00:06:37,440 --> 00:06:39,275
ให้ใครมั่งมีเล่นบ้าง
ตู้เพลง

48
00:06:39,442 --> 00:06:42,070
ไม่มีใครมั่งคั่งจะกินที่นี่

49
00:06:46,949 --> 00:06:50,787
- ฉันไม่หิวมาก
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น

50
00:06:50,953 --> 00:06:52,705
คุณต้องการให้ไปรับก่อนคืนนี้ไหม?

51
00:06:52,872 --> 00:06:55,083
ฉันไม่ควรได้รับมันก่อนทุกวันเสาร์
มันเป็นของคุณครึ่งหนึ่ง

52
00:06:55,249 --> 00:06:56,834
- ไปข้างหน้า.
- คุณแน่ใจเหรอ?

53
00:06:57,001 --> 00:07:00,046
แน่นอน ฉันแน่ใจ ยังไงซะฉันก็ได้มากมาย
ของการส่งมอบที่จะทำ

54
00:07:00,213 --> 00:07:02,256
- และฉันต้องเคลียร์กับเรนเจอร์
- ตกลง.

55
00:07:02,423 --> 00:07:05,718
ฉันคงจะโชคดีที่ได้กลับมา
สำหรับการแสดงครั้งที่สอง

56
00:07:49,929 --> 00:07:52,098
พระเจ้าของฉันซันนี่

57
00:07:52,265 --> 00:07:54,475
แฟรงค์ไม่ควรทำงานคุณสายนัก
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

58
00:07:54,642 --> 00:07:56,102
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขาต่อไป

59
00:07:56,269 --> 00:07:59,647
คุณมาไม่ทัน
เพื่อดูหนังตลกในอีกสามสัปดาห์

60
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
หวังว่าคุณคงไม่อยากกินป๊อปคอร์น
เพราะไม่มีเลย

61
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
และคุณก็พลาดรายการข่าวด้วย

62
00:08:05,194 --> 00:08:08,990
การแสดงหลักเสร็จสิ้นแล้ว
ดังนั้นฉันจะเรียกเก็บเงินคุณเพียง 30 เซ็นต์

63
00:08:09,157 --> 00:08:10,283
ขอบคุณ คุณโมซี่ย์

64
00:08:10,449 --> 00:08:14,453
<i>ฉันสงสัยว่าลูกสาวของฉันมี</i>หรือไม่
<i>ก็ทิ้งเราไปเช่นกันเมื่อฉันได้ยินเสียงของเธอ</i>

65
00:08:14,620 --> 00:08:18,082
<i>ป่าน! ปะ! สวัสดีพ่อ</i>

66
00:08:18,249 --> 00:08:19,917
<i>เคย์เป็นลูกสาวคนเดียวของเรา</i>

67
00:08:20,084 --> 00:08:24,213
<i>ฉันรู้ว่าพ่อไม่ควร</i>
<i>มีรายการโปรด แต่เมื่อเป็นเคย์….</i>

68
00:08:24,380 --> 00:08:27,300
<i>- คุณมีกลิ่นหอม</i>
<i>- คุณชอบมันไหม?</i>

69
00:08:28,885 --> 00:08:30,428
<i>- นั่นอะไรน่ะ?</i>
<i>- อะตอมไมเซอร์</i>

70
00:08:30,595 --> 00:08:32,054
<i>คุณได้อะไร? ของขวัญ?</i>

71
00:08:32,221 --> 00:08:33,931
<i>ใครมาจาก?</i>

72
00:08:34,390 --> 00:08:35,766
<i>ใครสักคน</i>

73
00:08:41,689 --> 00:08:44,525
ฉันตัดสินใจว่าคุณประสบอุบัติเหตุ

74
00:08:49,030 --> 00:08:51,532
<i>เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>
<i>คุณดูแตกต่าง</i>

75
00:08:51,699 --> 00:08:53,868
<i>- ฉันทำเหรอ?</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

76
00:08:54,827 --> 00:08:57,371
<i>ภายในคุณดูสว่างไสว</i>

77
00:08:58,122 --> 00:09:00,583
<i>คุณไม่ได้สวม</i>
<i>หน้าตาบูดบึ้งตามปกติของคุณ</i>

78
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
<i>ว่า "ฉันจะได้รับมาได้อย่างไร</i>
<i>เข้ามาอยู่ในครอบครัวนี้?" ดูสิ</i>

79
00:09:03,461 --> 00:09:05,129
<i>พ่อ</i>

80
00:09:05,296 --> 00:09:07,673
<i>คุณได้รับวิตามินเหล่านั้น</i>
<i>ดร.เกรย์ส่งคุณมา</i>

81
00:09:07,840 --> 00:09:09,634
<i>ถูกต้อง</i>

82
00:09:23,064 --> 00:09:26,150
<i>ฉันเดาว่าฉันจะได้รับฉัน</i>
<i>วิตามินบางชนิด</i>

83
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
<i>ฉันเข้าใจแล้ว เดไลลาห์</i>

84
00:09:30,696 --> 00:09:33,574
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเธอ</i>
<i>เธอดูค่อนข้างแปลก</i>

85
00:09:33,741 --> 00:09:36,953
- เดาอะไร
- อะไร?

86
00:09:37,703 --> 00:09:42,041
- มันเป็นวันครบรอบของเรา
- อะไร?

87
00:09:42,208 --> 00:09:45,753
คืนนี้เราจะดำเนินไปอย่างมั่นคงหนึ่งปี

88
00:09:45,920 --> 00:09:47,463
ใช่?

89
00:09:48,965 --> 00:09:51,550
ดูเหมือนอีกนานเลย

90
00:09:52,093 --> 00:09:55,012
คุณควรจะมีฉัน
ของขวัญวันครบรอบบางอย่าง

91
00:09:55,179 --> 00:09:58,057
คุณสามารถมีหมากฝรั่งอีกแท่งหนึ่งได้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับกับฉัน

92
00:09:58,224 --> 00:09:59,558
คุณสามารถให้ฉันหนึ่งดอลลาร์ได้เช่นกัน

93
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
นั่นคือค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ฉัน
และมาร์ลีนสำหรับการแสดง

94
00:10:02,728 --> 00:10:05,940
สวัสดี. คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับมาที่นี่ในความมืดเหรอ?

95
00:10:07,858 --> 00:10:11,362
<i>- เขาจะมาหาฉันในอีกไม่กี่นาที</i>
<i>- ฉันจะเอากาแฟของคุณ</i>

96
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
<i>- พวกเด็กๆ ไปไหนแล้ว?</i>
<i>- เบ็นมีนัดเดท</i>

97
00:10:17,034 --> 00:10:18,661
<i>ทอมมี่ไปฝึกซ้อมบาสเก็ตบอล</i>

98
00:10:21,414 --> 00:10:26,043
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงควรได้รับ
รถกระบะก่อนตลอดเวลา

99
00:10:26,210 --> 00:10:29,005
สิ่งที่พวกเขาอยากทำก็แค่คออยู่ดี

100
00:10:30,673 --> 00:10:33,384
<i>บัคลีย์บอกว่านั่นยังไม่เด็กเกินไป</i>
<i>เพื่อให้พวกเขาแต่งงาน</i>

101
00:10:33,551 --> 00:10:36,512
<i>- ฉันไม่ได้แต่งงานกับแม่ของคุณจนกระทั่งฉันอายุ 25</i>
<i>- โอ้ ฉันรู้ ป๊อป</i>

102
00:10:42,435 --> 00:10:45,313
- ต้องการความช่วยเหลือไหม เจสซี่?
- ใช่แน่นอน

103
00:10:45,479 --> 00:10:47,106
- นานจังเลยแซม
- ลาก่อนแซม

104
00:10:47,273 --> 00:10:48,316
- มาเร็ว.
- ราตรีสวัสดิ์.

105
00:10:48,482 --> 00:10:51,110
- ราตรีสวัสดิ์. แน่นอนว่าชอบภาพนี้
- ดี.

106
00:10:51,277 --> 00:10:53,154
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

107
00:11:33,736 --> 00:11:35,696
แตกหน้าต่างของคุณ
ปล่อยให้มอเตอร์ทำงานต่อไป

108
00:11:35,863 --> 00:11:38,240
ที่นี่หนาวเกินไป

109
00:11:50,753 --> 00:11:53,255
มือของคุณเหมือนน้ำแข็ง!

110
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
ใส่ถุงมือของฉัน

111
00:12:14,652 --> 00:12:18,322
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณทำตัวน่าเบื่อ

112
00:12:19,323 --> 00:12:22,159
ล้มเลิก! ล้มเลิก!

113
00:12:22,535 --> 00:12:24,620
คุณบอกว่านี่เป็นวันครบรอบของเรา

114
00:12:24,787 --> 00:12:26,956
มาทำอะไรที่แตกต่างกันเถอะ

115
00:12:27,123 --> 00:12:30,209
ฉันชอบแบบนั้น! คุณราคาถูก

116
00:12:30,376 --> 00:12:34,004
ไม่ได้รับของขวัญให้ฉันด้วยซ้ำ
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันท้อง

117
00:12:34,171 --> 00:12:35,965
พระเจ้าชาร์ลีน!
มันเป็นเพียงมือของฉัน

118
00:12:36,132 --> 00:12:38,426
ใช่. สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

119
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
แม่ของฉันบอกฉัน
ของเก่านั้นเป็นยังไงบ้าง

120
00:12:41,512 --> 00:12:44,765
เราจะมีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น
เมื่อเราแต่งงานกัน

121
00:12:45,433 --> 00:12:47,226
คุณไม่ได้มีชีวิตชีวาไปกว่าฉัน

122
00:12:47,393 --> 00:12:51,605
เพราะคุณไม่หล่อพอ
คุณไม่มีหางเป็ดด้วยซ้ำ

123
00:12:51,772 --> 00:12:53,816
ยังไงก็ตามฉันเสร็จช้าไป

124
00:12:53,983 --> 00:12:56,026
กลับบ้านกันเถอะ

125
00:12:56,193 --> 00:12:58,404
วันครบรอบบ้าง

126
00:12:59,363 --> 00:13:02,950
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึกอย่างนั้น
ฉันคงจะเลิกกันทันที ชาร์ลีน

127
00:13:03,117 --> 00:13:06,454
ฉันไม่อยากสปอยล์
ไม่มีวันครบรอบสำหรับคุณอีกต่อไป

128
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
นั่นคือวิธีการ
สาวสวยได้รับการปฏิบัติในเมืองนี้!

129
00:13:09,206 --> 00:13:11,041
ฉันอาจจะรู้ว่าคุณไม่น่าเชื่อถือ

130
00:13:11,208 --> 00:13:13,127
คุณไม่ได้อยู่ในสนามหลังด้วยซ้ำ

131
00:13:13,294 --> 00:13:17,089
แจ็คเก็ตตัวนี้มีรูอยู่ในกระเป๋า
แต่อย่าขอให้ฉันเย็บให้คุณ

132
00:13:17,256 --> 00:13:19,175
คุณสามารถคืนรูปของฉันให้ฉันด้วย

133
00:13:19,341 --> 00:13:22,553
ฉันไม่ต้องการให้คุณแสดงทั้งหมด
หนุ่มๆ คนอื่นๆ แล้วบอกว่าฉันฮอตขนาดไหน

134
00:13:22,720 --> 00:13:25,014
คุณไม่ร้อนมาก

135
00:13:50,039 --> 00:13:52,500
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ผิดหวัง
ในปากเกี่ยวกับชาร์ลีน

136
00:13:52,666 --> 00:13:56,670
- ฉันไม่ใจร้ายกับเธอ
- แล้วคุณสีฟ้าเกี่ยวกับอะไร?

137
00:13:56,837 --> 00:13:59,173
ไม่มีใครไปด้วยในเมืองนี้

138
00:13:59,340 --> 00:14:02,426
เจซี่เป็นสาวสวยคนเดียวในโรงเรียน
และดวนก็ได้ตัวเธอแล้ว

139
00:14:02,593 --> 00:14:05,179
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าโชคที่ยากลำบากของเขา

140
00:14:05,596 --> 00:14:08,682
คุณไม่จำเป็นต้องกินเร็วมาก
คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขัน

141
00:14:08,849 --> 00:14:12,311
เจซี่จะนำความทุกข์ยากมาสู่คุณมากขึ้น
กว่าที่เธอจะมีค่า

142
00:14:15,147 --> 00:14:17,066
พ่อของคุณให้สิ่งนี้กับคุณหรือเปล่า?

143
00:14:17,233 --> 00:14:19,276
เขาต้องการทุกสิ่งที่เขามี

144
00:14:19,443 --> 00:14:23,239
จะไม่ทำร้ายคุณที่จะเอาบางสิ่งบางอย่าง
จากเขาเป็นครั้งคราว

145
00:14:23,697 --> 00:14:27,326
ฉันไม่รู้. คุณและดวน
ทั้งในหอพัก

146
00:14:27,493 --> 00:14:31,163
เขากับแม่และคุณ
กับพ่อ ดูไม่ถูกต้อง.

147
00:14:32,039 --> 00:14:34,500
และพ่อของคุณกำลังรับ
กินยามากเกินไปนะรู้ไหม

148
00:14:34,667 --> 00:14:36,085
ใช่.

149
00:14:37,336 --> 00:14:38,629
แต่ฉันไม่มีใครคุย

150
00:14:38,796 --> 00:14:41,090
ฉันไม่เคยยุ่งกับแม่เลย
ฉันยังคงทำไม่ได้

151
00:14:41,257 --> 00:14:43,842
บอกว่าฉันได้ยินว่าแดนกำลังจะกลับไป
ไปทำงานเร็ว ๆ นี้

152
00:14:44,009 --> 00:14:47,388
- ฉันเดาว่าคุณจะเลิกอีกไม่นาน
- ที่รัก…

153
00:14:47,555 --> 00:14:52,142
… เราได้เงินมา 4,000 ดอลลาร์
ของค่าแพทย์ที่ต้องจ่าย

154
00:14:52,476 --> 00:14:56,647
ฉันคงจะทำชีสเบอร์เกอร์
เพื่อหลานของคุณ

155
00:15:03,696 --> 00:15:06,115
ดูมันสิ เจ้าหางเป็ดตัวน้อยของคุณอยู่ตรงนี้

156
00:15:34,977 --> 00:15:36,645
ก็…

157
00:15:37,730 --> 00:15:40,232
… ฉันสงสัยว่าโอกาสของฉันคืออะไร
เช้านี้…

158
00:15:40,399 --> 00:15:42,651
... ของเด็ก ๆ ที่น่าสนใจใน John Keats

159
00:15:42,818 --> 00:15:44,570
ไม่มีเลย.

160
00:15:48,407 --> 00:15:50,075
โจ บ๊อบ?

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,828
ฉันอ่านบทกวีของเขา
เกี่ยวกับนกไนติงเกล

162
00:15:52,995 --> 00:15:54,663
ฉันไม่คิดว่ามันดีขนาดนี้

163
00:15:54,830 --> 00:15:57,791
ฟังดูเหมือนเขาต้องการ
จะเป็นนกไนติงเกล

164
00:15:57,958 --> 00:16:01,920
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการ
จะเป็นนกไนติงเกลนะ โจ บ็อบ

165
00:16:02,087 --> 00:16:04,298
บางทีเขาอาจจะแค่อยากจะเป็นอมตะ

166
00:16:04,465 --> 00:16:08,302
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อที่จะเป็นอมตะ
คือการดำเนินชีวิตคริสเตียนที่ดี

167
00:16:08,469 --> 00:16:11,138
ใครๆ ก็ทำได้ถ้าพวกเขารักพระเจ้า

168
00:16:11,305 --> 00:16:13,974
บางทีอาจจะเป็นเช่นนั้น โจ บ๊อบ อาจจะเป็นเช่นนั้น

169
00:16:14,350 --> 00:16:16,477
ตอนนี้ให้ฉัน-
ให้ฉันอ่านเรื่องนี้ให้คุณฟัง

170
00:16:17,853 --> 00:16:21,565
“เมื่อถึงวัยชรา
ขยะยุคนี้…

171
00:16:21,732 --> 00:16:26,195
… เจ้าจะคงอยู่
ท่ามกลางวิบัติอื่นนอกจากเรา…

172
00:16:26,362 --> 00:16:30,658
… เพื่อนกับมนุษย์
ผู้ที่เจ้าพูดว่า:

173
00:16:30,824 --> 00:16:34,286
'ความงามคือความจริง ความงามที่แท้จริง'—

174
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้บนโลกนี้...

175
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
…และทุกสิ่งที่เจ้าจำเป็นต้องรู้”

176
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
วิ่งไป เจ้าพวกขี้อิจฉาตัวน้อย วิ่ง!

177
00:16:41,585 --> 00:16:45,506
จัดหนักไปเลย! จัดหนักไปเลย!
คุณต้องเป็นผู้ชายเหมือนพวกเราทุกคน

178
00:16:45,673 --> 00:16:47,633
ไม่มีใครสวยพอหรอก
จะเป็นผู้หญิง

179
00:16:47,800 --> 00:16:49,218
นี่ โจ บ๊อบ

180
00:16:49,385 --> 00:16:52,221
เลิกสะบัดแขนซะ
คุณดูเหมือนห่านเจ้ากรรม

181
00:16:52,680 --> 00:16:55,349
แม้แต่เด็กนักเทศน์
คุณควรจะมีรูปร่างที่ดีขึ้น

182
00:16:55,516 --> 00:16:57,601
ผู้หญิงแบบไหน
คุณเคยจะได้รับไหม?

183
00:16:58,727 --> 00:17:01,939
จัดหนักไปเลย! จัดหนักไปเลย!

184
00:17:02,106 --> 00:17:04,108
วิ่งไป เจ้าพวกขี้โมโหตัวน้อย

185
00:17:05,818 --> 00:17:08,278
เอาล่ะ ออกจากศาลแล้ว

186
00:17:09,822 --> 00:17:13,701
ถ้าพวกคุณทุกคนไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ บอๆ ขนาดนั้น
บางทีคุณอาจจะรักษารูปร่างได้

187
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
มานี่หน่อยสิซันนี่

188
00:17:18,455 --> 00:17:21,166
ตอนนี้คุณช่วยฉันหน่อย
และฉันจะทำอันหนึ่งให้คุณ

189
00:17:21,333 --> 00:17:23,127
ได้เลยโค้ช

190
00:17:25,379 --> 00:17:28,048
หญิงชราของฉันต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้ไปหาหมอ

191
00:17:28,215 --> 00:17:30,092
คุณรู้จักผู้หญิง
มีบางอย่างผิดปกติเสมอ

192
00:17:30,259 --> 00:17:31,385
ใช่ฉันเดา

193
00:17:31,552 --> 00:17:36,598
เอาล่ะเอามันไปจากฉัน อย่างไรก็ตาม
ฉันไม่มีเวลาขับรถไปส่งเธอ

194
00:17:36,765 --> 00:17:40,978
เอาล่ะ ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ฉันจะพาคุณออกจากชั้นเรียนพลเมือง

195
00:17:41,437 --> 00:17:44,273
ฉันยินดีที่จะ.
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดที่ฉันมีตลอดทั้งวัน

196
00:17:44,440 --> 00:17:46,692
คุณบอกเธอว่าคุณต้องกลับไป
สำหรับการฝึกฝน...

197
00:17:46,859 --> 00:17:48,944
… ดังนั้นเธอจะไม่อยู่ในนั้นนานเกินไป

198
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
ฉันมีบิลเพียงพอที่จะจ่ายแล้ว

199
00:17:55,534 --> 00:17:57,536
“รู้ไหมว่ามีปัญหาอะไรกับคุณ?

200
00:17:57,703 --> 00:18:00,831
คุณไม่มีจิตวิญญาณของโรงเรียน”

201
00:18:02,708 --> 00:18:06,378
<i>โรงเรียนมัธยมแอนารีน เรารักคุณ</i>

202
00:18:06,545 --> 00:18:09,715
<i>รักคุณยิ่งใหญ่เสมอ</i>

203
00:18:09,882 --> 00:18:13,385
<i>เราจะภักดีตลอดไป</i>

204
00:18:13,552 --> 00:18:17,181
<i>ภักดีต่อผู้ชาย</i>

205
00:18:17,347 --> 00:18:20,976
<i>อานารีน ความพ่ายแพ้หรือชัยชนะ</i>

206
00:18:21,143 --> 00:18:24,646
<i>เราจะเป็นจริงเสมอ</i>

207
00:18:24,813 --> 00:18:28,317
<i>โรงเรียนมัธยมแอนารีน เรารักคุณ</i>

208
00:18:28,484 --> 00:18:33,030
<i>และเราจะต่อสู้เพื่อคุณ</i>

209
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
คุณต้องตัดผม

210
00:18:54,927 --> 00:18:57,429
เฮ้ เอาน่า จิมมี่ ซู
เราก็หิวเหมือนกัน

211
00:18:57,596 --> 00:19:01,016
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.
ถือม้าของคุณ!

212
00:19:06,522 --> 00:19:09,316
ดีกว่าดูมัน มาแล้วคุณแม่ของคุณ

213
00:19:19,451 --> 00:19:21,662
เจซี่ เรากำลังทานอาหารเย็นอยู่
ที่บ้านคืนนี้

214
00:19:21,829 --> 00:19:24,373
ฉันรอคุณถึงที่นั่นภายใน 15 นาที
คุณได้ยินไหม?

215
00:19:24,540 --> 00:19:27,751
โอเคแม่
ฉันแค่ให้เด็ก ๆ นั่งรถ

216
00:19:29,127 --> 00:19:31,088
เฮ้ อาบีลีน

217
00:19:52,067 --> 00:19:55,070
<i>นี่คือเพลงที่ได้รับ</i>
<i>อยู่ในรายการเพลงฮิตเป็นเวลาหลายสัปดาห์</i>

218
00:19:55,237 --> 00:19:56,530
<i>ฟังและบอกชื่อให้เราทราบ</i>

219
00:19:59,533 --> 00:20:01,076
<i>มันคืออะไร</i>

220
00:20:01,618 --> 00:20:02,703
<i>มันคืออะไรเหรอ?</i>

221
00:20:02,870 --> 00:20:06,206
<i>- "เรือกุ้ง"</i>
<i>- "เรือกุ้ง" เข้าใจแล้ว!</i>

222
00:20:08,292 --> 00:20:10,627
<i>ดีมาก โทมัส</i>
<i>คุณก็อยู่ในเรื่องนั้นเหมือนกัน</i>

223
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
<i>เอาล่ะ มี $120</i>
<i>เราจะไปได้ดี</i>

224
00:20:13,255 --> 00:20:15,674
<i>ตอนนี้เรามาถึงเขตเมืองแล้ว นี่คือ….</i>

225
00:20:28,770 --> 00:20:30,272
คืนนี้คุณคงเกลียดฉันใช่ไหม?

226
00:20:30,439 --> 00:20:34,359
โอ้แม่ฉันรักคุณแต่ฉันรัก
ดวนก็เช่นกัน แม้ว่าคุณจะไม่ชอบมันก็ตาม

227
00:20:34,526 --> 00:20:37,779
ฉันไม่สนใจ ฉันก็แค่เกลียด
ที่จะเห็นคุณแต่งงานกับเขาก็แค่นั้นแหละ

228
00:20:37,946 --> 00:20:39,615
คุณจะไม่รวยอีกต่อไป

229
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
- ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน ไม่เลย.
- อีกสองเดือน เขาจะหยุดยกยอคุณ

230
00:20:42,242 --> 00:20:43,327
คุณค่อนข้างโง่แล้ว

231
00:20:43,493 --> 00:20:47,164
คุณแต่งงานกับพ่อตอนที่เขายากจน
แล้วเขาก็รวยไม่ใช่เหรอ?

232
00:20:47,331 --> 00:20:49,958
กลัวพ่อคุณ.
เข้าสู่ความร่ำรวยและสวยงาม

233
00:20:50,125 --> 00:20:51,793
ถ้าพ่อทำได้
ดวนก็ทำได้เช่นกัน

234
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
ไม่ได้แต่งงานกับคุณ
คุณไม่น่ากลัวพอ

235
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
คุณก็รวยและทุกข์มาก
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนคุณแน่นอน

236
00:20:59,259 --> 00:21:01,678
อันตรายไม่มากก็น้อย

237
00:21:02,971 --> 00:21:04,556
- คุณนอนกับเขาเหรอ?
- แม่!

238
00:21:04,723 --> 00:21:07,768
ไปหาหมอสักครั้ง
และจัดบางสิ่งบางอย่าง...

239
00:21:07,935 --> 00:21:11,146
… ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับทารก คุณต้องระมัดระวัง

240
00:21:11,313 --> 00:21:15,150
แต่มันเป็นบาปเว้นแต่คุณจะแต่งงาน
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

241
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
อย่าปากร้ายนักนะ!

242
00:21:17,569 --> 00:21:19,196
ฉันคิดว่าถ้าคุณนอนกับเขา…

243
00:21:19,363 --> 00:21:22,407
…คุณอาจพบว่าไม่มี
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับเขา

244
00:21:22,574 --> 00:21:24,618
แล้วเราจะไปส่งคุณ
ไปโรงเรียนที่ดี—

245
00:21:24,785 --> 00:21:26,828
- แต่ฉันไม่อยากจากไป
- แต่งงานกับหนุ่มผู้มั่งคั่ง

246
00:21:26,995 --> 00:21:29,331
ทำไมฉันจะอยู่ที่นี่และไปไม่ได้
ไปเรียนที่วิทยาลัยในวิชิต้าฟอลส์เหรอ?

247
00:21:29,498 --> 00:21:30,749
เพราะ.

248
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
ทุกอย่างราบเรียบและว่างเปล่าที่นี่

249
00:21:34,086 --> 00:21:35,837
และไม่มีอะไรทำ!

250
00:21:36,004 --> 00:21:37,422
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

251
00:21:37,589 --> 00:21:39,883
ช่วยตัวเอง. คุณไม่มีเหรอ?

252
00:21:40,050 --> 00:21:43,762
ก็ใช่ แต่ฉันรู้สึกเหมือน
กลิ่นหอมมากตอนนี้

253
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
คุณไม่เคยรู้สึกเหมือน
กำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

254
00:21:52,646 --> 00:21:54,523
คุณควรจะทิ้งหน้าไว้
แบบนั้น

255
00:21:54,690 --> 00:21:57,150
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆตอนนี้ก็คือ
ดินสอเขียนคิ้วเล็กน้อย

256
00:22:04,324 --> 00:22:05,951
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

257
00:22:09,621 --> 00:22:14,251
จำไว้นะ สวยทุกอย่าง
แก่ขึ้นถ้าคุณทำบ่อยเพียงพอ

258
00:22:14,418 --> 00:22:18,547
ดังนั้นหากคุณต้องการทราบเกี่ยวกับ
น่าเบื่อจริงๆ แต่งงานกับดวนนะ

259
00:22:18,714 --> 00:22:21,591
<i>—เพลงฮิตอันดับหนึ่งในประเทศ</i>
<i>ที่นี่บน KTRN…</i>

260
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
<i>... สถานีรวมของคุณในวิชิต้าฟอลส์</i>

261
00:22:24,261 --> 00:22:26,513
<i>เพื่อนเก่าของเรา</i>
<i>แฮงค์ วิลเลียมส์ เขียนแบบนั้น</i>

262
00:22:30,308 --> 00:22:33,228
<i>คุณอยู่กับเราใน</i> Strike It Rich
<i>และผู้ชมด้วยหัวใจ</i>

263
00:22:33,395 --> 00:22:38,108
<i>พูดมาว่าถ้าคุณชอบที่จะอยู่กับผู้ชมของเรา</i>
<i>เราออกโทรทัศน์ทุกวัน</i>

264
00:22:38,275 --> 00:22:42,487
<i>ถูกต้องแล้ว ทุกวัน วันจันทร์ ถึง</i>
<i>วันศุกร์ เวลา 11.30 น. ตามเวลานิวยอร์ก</i>

265
00:22:42,654 --> 00:22:45,699
<i>นอกจากนี้ ทุกเช้า</i>
<i>วันจันทร์ถึงวันศุกร์ เราจะออกอากาศทางวิทยุ</i>

266
00:22:45,866 --> 00:22:47,701
<i>ดูกระดาษของคุณ</i>
<i>สำหรับเวลาและสถานี</i>

267
00:22:47,868 --> 00:22:51,371
<i>และทุกคืนวันพุธ เวลา 9:00 น.</i>
<i>กลับมาที่นี่ทางโทรทัศน์อีกครั้ง</i>

268
00:22:51,538 --> 00:22:54,583
<i>บริษัทคอลเกต-ปาล์มโอลีฟ-พีท</i>
<i>ขอเชิญคุณเขียนถึงเราเพื่อซื้อตั๋ว</i>

269
00:22:54,750 --> 00:22:57,044
<i>สิ่งที่คุณต้องทำคือเขียน</i>
<i>เพื่อ</i> ตีมันให้รวย...

270
00:22:57,210 --> 00:22:59,171
<i>… กล่อง 500 ภาคผนวกแกรนด์เซ็นทรัล….</i>

271
00:22:59,337 --> 00:23:00,505
<i>สวัสดี</i>

272
00:23:00,672 --> 00:23:03,258
- อาบีลีน คุณหลับแล้วเหรอ?
<i>- ไม่</i>

273
00:23:03,425 --> 00:23:05,469
รู้สึกเหมือนมีเพื่อนเหรอ?

274
00:23:06,344 --> 00:23:09,806
<i>ฉันคิดว่าจะขับรถออกไป</i>
<i>ดูว่าบ่อน้ำของฉันเป็นยังไงบ้าง</i>

275
00:23:09,973 --> 00:23:13,143
เจาะแรงๆ. คุณดีขึ้นแล้ว
ที่บ่อน้ำมันอยู่แล้ว

276
00:23:13,310 --> 00:23:15,520
<i>ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ</i>
<i>ฉันจะเตือนให้คุณดู…</i>

277
00:23:15,687 --> 00:23:18,607
<i>… สำหรับหนึ่งในรายการโปรดของคุณ</i>
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นของฉัน</i>

278
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
<i>ทั้งครอบครัวคอยดูอยู่เสมอ</i>
ชั่วโมงตลกของคอลเกต

279
00:23:52,474 --> 00:23:54,267
สวัสดีซันนี่ สิ่งที่คุณต้องการ?

280
00:23:55,560 --> 00:23:57,020
โค้ชบอกว่าคุณต้องการคนขับ

281
00:24:00,232 --> 00:24:02,067
เขาไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะมาเหรอ?

282
00:24:02,234 --> 00:24:05,946
ไม่ เขาไม่ได้พูดถึงมัน ฉันคิดว่า
เขาจะขับรถฉันเอง

283
00:24:06,113 --> 00:24:08,532
ฉันเดาว่าเขาไม่สามารถลงได้

284
00:24:09,574 --> 00:24:12,077
เดี๋ยวผมไปเอาวิทยุให้..

285
00:24:47,863 --> 00:24:49,322
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี?

286
00:24:50,198 --> 00:24:51,783
ไม่

287
00:24:52,492 --> 00:24:56,079
มันเป็นอะไรที่มาก….

288
00:25:32,199 --> 00:25:33,825
ขอบคุณ

289
00:25:33,992 --> 00:25:35,952
นี่คือกุญแจ

290
00:25:40,707 --> 00:25:43,835
ฉันว่าฉันดีกว่านะ
จะต้องกลับไปโรงเรียน

291
00:25:45,837 --> 00:25:48,006
เป็นเรื่องดีที่คุณขับรถมาให้ฉัน

292
00:25:48,173 --> 00:25:51,259
มันเต้นการนั่ง
ผ่านทางพลเมืองครับคุณผู้หญิง

293
00:26:06,691 --> 00:26:09,903
ไม่อยากเข้ามาเหรอ.
แล้วดื่มโซดาไหม?

294
00:26:10,070 --> 00:26:13,031
หากคุณสามารถยืนฉันได้
อีกไม่กี่นาที

295
00:26:14,282 --> 00:26:15,951
ตกลง.

296
00:26:17,118 --> 00:26:19,371
ฉันเกลียดคนเหนือพวกนี้

297
00:26:39,891 --> 00:26:42,227
คุณจะเลือกนมไหม?
แค่นั่งที่โต๊ะ

298
00:26:42,936 --> 00:26:45,063
หรือจะไปตอนนี้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

299
00:26:45,230 --> 00:26:49,276
ฉันแค่กลัวที่จะต้องอยู่คนเดียวเพื่อ
นาที ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเข้ามา

300
00:26:49,818 --> 00:26:51,695
ฉันจะกินหมอเปปเปอร์

301
00:27:46,916 --> 00:27:49,502
คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉันฉันรู้

302
00:27:50,920 --> 00:27:53,965
ไปต่อ. คุณไม่มี
ที่จะอยู่อีกต่อไป

303
00:27:54,841 --> 00:27:57,427
ขอขอบคุณคุณหมอพริกไทยค่ะ

304
00:27:58,386 --> 00:28:01,222
ฉันเดาว่าคุณจะดีใจ
เมื่อฤดูกาลบาสเกตบอลสิ้นสุดลง

305
00:28:02,640 --> 00:28:03,975
ทำไม

306
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
โค้ชคงไม่เข้าใจหรอก
อยู่บ้านให้มาก…

307
00:28:07,228 --> 00:28:09,564
… ในช่วงฤดูกาลฟุตบอลและบาสเก็ตบอล

308
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
พระเจ้า พระองค์ไม่ทราบ
เรื่องเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

309
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
ไปซ้อมบาสกันดีกว่า

310
00:28:29,834 --> 00:28:32,170
ขอขอบคุณคุณหมอพริกไทย

311
00:29:09,749 --> 00:29:11,876
- สวัสดี เจซี่
- โอ้สวัสดี

312
00:29:12,043 --> 00:29:14,003
ดวนมาเหรอ?

313
00:29:14,170 --> 00:29:17,298
บอกว่าคุณรู้จัก Bobby Sheen ใช่ไหม?
ที่วิชิต้าฟอลส์เหรอ?

314
00:29:17,465 --> 00:29:18,883
ฉันเจอเขาที่คันทรี่คลับ

315
00:29:19,050 --> 00:29:21,970
เขาจะได้.
ปาร์ตี้ว่ายน้ำเที่ยงคืนคืนนี้

316
00:29:22,137 --> 00:29:24,514
- คุณอยากวิ่งไปที่นั่นกับฉันไหม?
- ฉันทำไม่ได้

317
00:29:24,681 --> 00:29:26,558
ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินเรื่องสุดท้ายแล้ว

318
00:29:26,724 --> 00:29:30,186
คนของเขาไปไมอามี่
และทุกคนก็ว่ายน้ำเปลือยเปล่า

319
00:29:30,353 --> 00:29:33,231
คนของเขาจากไปอีกแล้ว
มันคงจะป่าเถื่อนมาก

320
00:29:33,398 --> 00:29:36,443
หวังว่าคุณจะมาได้อย่างแน่นอน
บ๊อบบี้มีปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

321
00:29:36,609 --> 00:29:39,863
เด็กจากชมรมเยอะมาก
จะอยู่ที่นั่น

322
00:29:43,867 --> 00:29:46,411
เลสเตอร์ ฉันอยากไป

323
00:29:47,078 --> 00:29:50,248
ฉันจะมีปัญหาใหญ่
กับดวนด้วย

324
00:29:50,415 --> 00:29:53,668
เอาล่ะ อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน
บางทีฉันอาจจะทำได้

325
00:30:00,842 --> 00:30:03,761
- สวัสดี ดวน
- เลสเตอร์ต้องการอะไร?

326
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
โอ้เลสเตอร์ เขาช่างน่าเบื่อ

327
00:30:12,896 --> 00:30:16,024
- เฮ้ อาบีลีน!
- คุณพูดอะไรเพื่อน?

328
00:30:20,028 --> 00:30:22,113
เฮ้นั่น. สวัสดี.

329
00:30:24,532 --> 00:30:25,950
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

330
00:30:26,117 --> 00:30:30,038
นี่คือแจ็กกี้ ลี เฟรนช์
นี่คือโลอิส ฟาร์โรว์ ภรรยาของเจ้านายฉัน

331
00:30:30,205 --> 00:30:32,332
คุณหมายถึงอะไร,
จูบเธอแบบนั้นเหรอ?

332
00:30:32,499 --> 00:30:34,125
ฉันควรจะตบหน้าคุณ!

333
00:30:34,292 --> 00:30:36,461
แล้วทำไมไม่จูบก้นฉันล่ะ?

334
00:30:36,628 --> 00:30:38,713
ฉันไม่เคยมาที่นี่เพื่อตัดสินไม่มีการต่อสู้

335
00:30:38,880 --> 00:30:41,674
ดีแล้วมาเต้นรำกับฉัน

336
00:30:42,008 --> 00:30:45,053
หาเครื่องดื่มให้ตัวเองหน่อยที่รัก ฉันจะกลับมา.

337
00:30:51,768 --> 00:30:53,478
สวัสดีรูธ

338
00:31:35,436 --> 00:31:38,064
<i>รอฉันอยู่ข้างนอก</i>

339
00:31:49,909 --> 00:31:51,578
- น้ำมันหนึ่งพันบาร์เรลต่อวัน

340
00:31:54,706 --> 00:31:55,790
หนึ่งพันบาร์เรล.

341
00:32:00,712 --> 00:32:02,922
ที่นี่ร้อนเกินไป ออกไปข้างนอกกันเถอะ

342
00:32:03,089 --> 00:32:05,133
ฉันไม่อยากให้คนขี้เมามาเหยียบเท้าฉัน

343
00:32:05,300 --> 00:32:07,635
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณต่อไป

344
00:32:07,802 --> 00:32:09,012
- เฮ้ ซันนี่
- เฮ้ ซันนี่

345
00:32:09,178 --> 00:32:10,471
สวัสดี.

346
00:32:15,852 --> 00:32:17,645
สวัสดีซันนี่

347
00:32:17,812 --> 00:32:18,938
สวัสดีพ่อ

348
00:32:19,105 --> 00:32:20,982
เป็นยังไงบ้าง?

349
00:32:22,108 --> 00:32:23,651
ตกลง.

350
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

351
00:32:30,700 --> 00:32:32,285
พบกันใหม่.

352
00:32:32,452 --> 00:32:34,037
แน่นอน.

353
00:32:39,334 --> 00:32:41,294
- คุณหมายถึงของขวัญคริสต์มาสของฉัน
- ใช่.

354
00:32:41,461 --> 00:32:43,796
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อให้ได้อะไรมาให้คุณ

355
00:32:43,963 --> 00:32:45,423
ฉันไม่มีเวลาไปช้อปปิ้งสักนาที

356
00:32:45,590 --> 00:32:48,092
หวังว่าคุณจะชอบมัน
ฉันเก็บเงินไว้หกเดือนเพื่อซื้อมัน

357
00:32:49,594 --> 00:32:51,638
โอ้ มันแค่สวยงาม

358
00:32:51,804 --> 00:32:54,098
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

359
00:32:54,265 --> 00:32:57,352
คุณน่ารักจัง
ใช้เงินทั้งหมดนั้นกับฉัน

360
00:32:59,187 --> 00:33:02,523
โอ้ คุณเซ็กซี่มาก ดวน

361
00:33:02,690 --> 00:33:05,109
ฉันแค่หวังว่าฉันไม่มี
ที่จะทิ้งคุณคืนนี้

362
00:33:05,568 --> 00:33:06,611
คุณทำไม่ได้

363
00:33:06,778 --> 00:33:09,614
โอ้ ฉันก็ทำเหมือนกัน ฉันก็แค่ฆ่าแม่ของฉันได้!

364
00:33:09,781 --> 00:33:10,823
คุณหมายความว่าอย่างไร?

365
00:33:10,990 --> 00:33:15,078
เธอให้ฉันสัญญาว่าจะไปว่ายน้ำ
ปาร์ตี้ในวิชิต้ากับเลสเตอร์ มาร์โลว์

366
00:33:15,244 --> 00:33:17,330
เพราะคนของเขารวย
อย่าโกรธเลย

367
00:33:17,497 --> 00:33:19,123
ฉันไม่ได้โกรธคุณนะ แต่ให้ตายเถอะ!

368
00:33:19,290 --> 00:33:21,959
ทั้งหมดเป็นความผิดของเลสเตอร์
เขาถามแม่อยู่เรื่อยๆ

369
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
สิ่งที่ฉันอยากทำคืออยู่กับมัน
ผู้ชายที่ฉันรัก

370
00:33:24,128 --> 00:33:25,630
ให้ตายเถอะ

371
00:34:18,015 --> 00:34:20,435
ไม่ ไม่ ดวน! ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.

372
00:34:43,124 --> 00:34:45,126
คุณหมายถึงอะไร,
ขอสาวของฉันออกเดทเหรอ?

373
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
- คุณทำให้ฉันหลวม!
- ฉันจะทำเมื่อคุณพร้อมที่จะต่อสู้

374
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
เอาล่ะออกไป!

375
00:34:49,547 --> 00:34:50,590
เอาน่า มาร์โลว์

376
00:34:51,090 --> 00:34:55,553
เอาล่ะ กำจัดไอ้นั่นออกไปซะ หนุ่มๆ
ช่วงนี้เป็นช่วงเทศกาลคริสต์มาส

377
00:34:55,720 --> 00:34:57,013
วิ่งตามมาที่นี่ วิชิต้า

378
00:34:57,180 --> 00:35:01,100
ฉันยืนอยู่ที่นี่ทั้งคืนไม่ได้
ปกป้องขัดรองเท้าของคุณ

379
00:35:08,107 --> 00:35:12,153
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเขา เขาคลั่งไคล้ฉันมาก

380
00:35:12,320 --> 00:35:15,698
ไม่มีอะไรต่อต้าน Duane
แต่นั่นเป็นปัญหาสำหรับคุณ

381
00:35:15,865 --> 00:35:18,326
พวกมันไม่ซับซ้อน
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

382
00:35:19,911 --> 00:35:22,413
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

383
00:35:22,789 --> 00:35:25,792
เอาล่ะ เรามาชกกันเถอะนะเจ้าหนู

384
00:35:35,092 --> 00:35:38,471
- สวัสดีซันนี่
- โอ้สวัสดี

385
00:35:38,638 --> 00:35:41,641
- อยากช่วยฉันไหม?
- ตกลง.

386
00:35:52,276 --> 00:35:55,154
คุณไม่ได้เต้นรำ
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

387
00:35:55,321 --> 00:35:57,990
ฉันมี.
เราเลิกกันเมื่อสองสามเดือนก่อน

388
00:35:58,157 --> 00:36:01,869
โอ้ทำไม? รังเกียจที่จะถามฉันไหม?

389
00:36:02,036 --> 00:36:04,956
ฉันกำลังไปกับชาร์ลีน ดักส์

390
00:36:05,122 --> 00:36:08,543
เธอคิดว่าฉันสดชื่นกับเธอ
ฉันไม่เคยทำจริงๆ

391
00:36:08,709 --> 00:36:12,505
ฉันเดาว่าเราเลิกกันเพราะเราไม่ได้
รักกันมากตั้งแต่แรก

392
00:36:12,880 --> 00:36:15,007
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เศร้าเรื่องนี้

393
00:36:15,174 --> 00:36:17,844
ฉันไม่คิดว่า
ชาร์ลีนอยู่ใกล้ดีพอสำหรับคุณ

394
00:36:18,010 --> 00:36:20,096
ฉันไม่เห็นคุณเต้นเลย

395
00:36:20,471 --> 00:36:23,099
ไม่ ฉันไม่ค่อยเต้น

396
00:37:11,063 --> 00:37:14,233
คุณจะขับรถให้ฉันไหม
สัปดาห์หน้าไปคลินิกอีกครั้งเหรอ?

397
00:37:14,400 --> 00:37:16,360
คุณเดิมพัน

398
00:37:24,660 --> 00:37:26,579
เราไม่อ้วกอยู่ที่นี่ดีกว่า

399
00:37:40,176 --> 00:37:41,218
บ๊อบบี้.

400
00:37:41,928 --> 00:37:44,513
เฮ้ ดูสิ! เหยื่อรายใหม่!

401
00:37:46,599 --> 00:37:49,769
- สวัสดี เจซี่
- สวัสดี.

402
00:37:49,936 --> 00:37:52,605
ดีใจที่คุณทำมันได้
เราแต่งตัวแบบไม่เป็นทางการ

403
00:37:52,772 --> 00:37:53,981
สวัสดีเจซี่

404
00:37:54,857 --> 00:37:56,400
คุณรู้จักแอนนี่-แอนนี่

405
00:37:56,567 --> 00:37:58,694
อยากเข้าร่วมคลับไหม?

406
00:37:58,861 --> 00:38:00,237
แน่นอน.

407
00:38:00,404 --> 00:38:03,616
งั้นคุณต้องเปลื้องผ้า
ออกไปบนกระดานดำน้ำ

408
00:38:03,783 --> 00:38:06,369
เพื่อให้ทุกคนได้รับชม

409
00:38:06,535 --> 00:38:07,912
เราทุกคนทำมันในครั้งแรก

410
00:38:08,079 --> 00:38:11,165
- นั่นคือกฎ
- ใช่. ฉันทำเมื่ออีสเตอร์ปีที่แล้ว

411
00:38:11,332 --> 00:38:14,418
- ตกลง?
- ตกลง.

412
00:38:14,585 --> 00:38:16,629
ทุกคนออกไปดูการแสดงเปลื้องผ้า!

413
00:38:43,447 --> 00:38:46,075
อย่าไปสนใจแซนดี้เลย
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

414
00:38:46,242 --> 00:38:49,453
ถ้าเขาไปคุณหรืออะไรก็ตาม
ฉันจะทำให้เขาเข้านอน

415
00:38:52,415 --> 00:38:55,334
ความดี!
ฉันหวังว่าฉันจะไม่หลุดจากสิ่งนี้

416
00:38:55,501 --> 00:38:57,378
แซนดี้สามารถหาปลาให้คุณได้ถ้าคุณทำ

417
00:41:00,876 --> 00:41:03,963
ดวน ตามหาคุณอยู่
เฮ้ เจซี่อยู่ไหน?

418
00:41:04,130 --> 00:41:07,299
อ้อ อย่าไปเตือนเขาล่ะ
เราก็แค่ทำให้เขาเงียบไป อยากดื่มไหม?

419
00:41:07,466 --> 00:41:09,760
- คุณได้มันมาจากไหน?
- พบมันในรถของผู้ชาย

420
00:41:09,927 --> 00:41:12,012
- เมื่อเขาไม่ได้มอง
- มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

421
00:41:12,179 --> 00:41:14,348
เป็นความคิดที่ดี ทำไมไม่
เราตามล่าจิ๋มเหรอ?

422
00:41:14,515 --> 00:41:18,060
โอ้ คุณคงไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน
ถ้าเราพบบางอย่าง

423
00:41:18,227 --> 00:41:19,270
เกิดอะไรขึ้น

424
00:41:19,436 --> 00:41:22,565
เลสเตอร์พาลูกสาวของเขาไป
ไปปาร์ตี้ว่ายน้ำ

425
00:41:22,731 --> 00:41:24,567
ให้ทุกคนออกไปและได้รับเพศสัมพันธ์

426
00:41:24,733 --> 00:41:28,445
ฉันรู้ว่าวัวสาวอยู่ที่ไหน
มันเป็นของลุงแฮงค์ของฉัน

427
00:41:28,612 --> 00:41:30,406
ทำไมไม่นรก?

428
00:41:30,573 --> 00:41:33,033
- ฉันว่าวัวสาวไม่แพ้อะไรเลย
- จิ๋มจิ๋ม!

429
00:41:33,200 --> 00:41:35,369
ฉันไม่ต้องการไม่มีวัวสาว

430
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
เราควรจะซื้อบิลลี่สักชิ้น

431
00:41:38,164 --> 00:41:41,375
- ใช่ เราไม่ควรปล่อยให้เขาตายแบบสาวพรหมจารี
- ใช่.

432
00:41:41,542 --> 00:41:43,752
มาม่าบอกเด็กโง่อายุยืนยาว

433
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
เขาไม่ใช่เด็กโง่ เขาแค่ไม่พูด

434
00:41:46,088 --> 00:41:47,673
พนันได้เลยว่าเขายังบริสุทธิ์อยู่

435
00:41:47,840 --> 00:41:51,010
เฮ้ เราควรซ่อมเขานะ
กับจิมมี่ ซู

436
00:41:51,177 --> 00:41:52,928
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับบิลลี่

437
00:41:53,095 --> 00:41:55,306
ฟังนะ เราไม่ควรลอง
อะไรแบบนั้น

438
00:41:55,472 --> 00:41:58,017
ทำไมไม่? มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายเรา
มากกว่า $1.50

439
00:41:58,184 --> 00:42:00,269
หากนั่นคือทั้งหมด
เราควรจะไปหาเธอเอง

440
00:42:00,436 --> 00:42:03,189
อึ! วัวสาวดีกว่าจิมมี่ ซู

441
00:42:03,606 --> 00:42:06,692
เอาสิ่งโง่ๆ เล็กๆ น้อยๆ เข้ามาที่นี่
ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน

442
00:42:06,859 --> 00:42:09,570
เรามาถอดกางเกงพวกนั้นออกกันเถอะเด็กๆ

443
00:42:11,238 --> 00:42:12,907
คุณจะไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป

444
00:42:13,073 --> 00:42:15,618
เอาน่า บิลลี่ เราจะไป
ให้คุณนอน

445
00:42:18,662 --> 00:42:21,248
คว้าไปตอนนี้ เอาล่ะ ทำหน้าที่ของคุณเถอะ

446
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
พาเธอไป บิลลี่บอย!

447
00:42:28,505 --> 00:42:30,424
นี่เป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

448
00:42:30,591 --> 00:42:33,594
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอะไร!
- เอาน่า บิลลี่ มันได้ผลสำหรับฉัน

449
00:42:33,761 --> 00:42:35,346
ให้ตายเถอะ เอามันไปให้เธอนะไอ้หนู!

450
00:42:35,512 --> 00:42:38,265
- พาเธอไป บิลลี่
- เอาน่า บิลลี่ หลอกเธอนะไอ้หนู

451
00:42:38,432 --> 00:42:40,142
คุณหยุดตะโกนออกไปได้แล้ว

452
00:42:40,309 --> 00:42:41,936
มันไม่เข้าด้วยซ้ำ!

453
00:42:42,102 --> 00:42:43,604
ให้ตายเถอะ!

454
00:42:44,063 --> 00:42:46,148
ให้ตายเถอะ เจ้าตัวเล็กโง่เขลา!

455
00:42:46,315 --> 00:42:48,901
ไม่สามารถรอได้ ดูระเบียบนี้สิ!

456
00:43:00,746 --> 00:43:02,331
คุณโอเคไหม บิลลี่?

457
00:43:02,498 --> 00:43:04,250
คุณสบายดีไหม?

458
00:43:15,094 --> 00:43:18,806
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คนโง่ที่เลวร้ายพอ ๆ กับชาวเม็กซิกัน

459
00:43:18,973 --> 00:43:21,850
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป
สำหรับเรื่องบ้าๆนั้น

460
00:43:22,017 --> 00:43:25,771
จะไม่ยุ่งกับเขาอีก
เป็นเวลาน้อยกว่าสามครึ่ง

461
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
พวกคุณคนไหนที่ทำให้จมูกของเขาเปื้อนเลือด?

462
00:43:58,470 --> 00:44:02,433
ฉันบอกทุกคนแล้วว่าอย่าทะเลาะกับบิลลี่
เขาไม่เข้าใจเรื่องการต่อสู้

463
00:44:02,975 --> 00:44:04,101
เกิดอะไรขึ้นซันนี่?

464
00:44:04,268 --> 00:44:07,521
- ไม่ใช่พวกเราเลย แซม
- ไม่ นั่นคือจิมมี่ ซู

465
00:44:08,522 --> 00:44:11,567
จิมมี่ ซู?
เขาไปยุ่งกับเธอได้ยังไง?

466
00:44:12,026 --> 00:44:16,155
เราซื้อชิ้นลาให้เขา
คิดว่าเขาเบื่อที่จะเป็นสาวพรหมจารีแล้ว

467
00:44:16,322 --> 00:44:20,034
เธอโกรธเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
และทำให้จมูกของเขาเปื้อนเลือด

468
00:44:22,244 --> 00:44:23,787
พวกคุณออกไปจากที่นี่ซะ

469
00:44:23,954 --> 00:44:26,623
ฉันไม่อยากมีอีกต่อไปแล้ว
จะทำอย่างไรกับคุณ

470
00:44:27,499 --> 00:44:29,793
ข่มขู่คนยากจน
สัตว์ร้ายอย่างบิลลี่...

471
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
…เพียงเพื่อให้คุณได้หัวเราะบ้าง

472
00:44:32,671 --> 00:44:36,592
ฉันเคยไปรอบ ๆ
พฤติกรรมไร้ค่านั้นตลอดชีวิตของฉัน

473
00:44:36,759 --> 00:44:39,303
ฉันเริ่มเบื่อที่จะทนกับมันแล้ว

474
00:44:39,678 --> 00:44:42,431
คุณสามารถอยู่ข้างนอกได้
ของห้องโถงริมสระน้ำแห่งนี้ คาเฟ่ของฉัน…

475
00:44:42,598 --> 00:44:44,850
… และรูปภาพของฉันก็แสดงด้วย

476
00:44:45,934 --> 00:44:48,604
ฉันไม่ต้องการธุรกิจของคุณอีกต่อไป

477
00:44:49,313 --> 00:44:53,317
เราไม่ได้หมายความถึงสิ่งเลวร้าย
ที่จะเกิดขึ้นแซม เรา—

478
00:44:54,276 --> 00:44:57,237
คุณไม่มีมารยาทด้วยซ้ำ
เพื่อล้างหน้าของเขา

479
00:45:19,676 --> 00:45:23,347
เราเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของเขา
เขาวิ่งหนีเราไม่ได้

480
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
เขาสามารถ?

481
00:45:36,902 --> 00:45:40,656
โชคดีที่ฉันเผลอหลับไป
ฉันเกลียดที่ไม่สามารถยิงสระได้

482
00:45:57,589 --> 00:45:59,216
แน่ใจนะว่าเขาจะไม่มา?

483
00:45:59,383 --> 00:46:03,554
คุณรู้ว่าเขาจะไม่
เขาเพิ่งเริ่มฝึกซ้อมบาสเก็ตบอล

484
00:47:53,956 --> 00:47:55,874
ไม่เป็นไร.

485
00:49:18,957 --> 00:49:21,251
ฉันขอโทษที่ฉันร้องไห้

486
00:49:22,377 --> 00:49:25,088
สงสัยแค่กลัว

487
00:49:26,214 --> 00:49:28,634
เขาจะไม่มาหรอก

488
00:49:28,800 --> 00:49:31,261
พวกเขาคงกำลังเล่นละครอยู่
ตอนนี้ฉันเดิมพัน

489
00:49:31,428 --> 00:49:33,889
ไม่ ไม่กลัวเรื่องนั้น

490
00:49:35,599 --> 00:49:38,894
ฉันกลัวว่าฉันจะทำแบบนี้ไม่ได้

491
00:49:40,270 --> 00:49:43,940
ดูเหมือนไม่สามารถทำอะไรได้เลย
โดยไม่ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

492
00:49:45,984 --> 00:49:48,028
คุณจะชอบฉันได้อย่างไร?

493
00:49:48,195 --> 00:49:50,238
ฉันชอบคุณ.

494
00:49:52,908 --> 00:49:54,660
ฉันดีใจ.

495
00:51:50,942 --> 00:51:53,737
เข้ามาเลย
ฉันจะไม่ขว้างขวดใส่คุณ

496
00:51:55,822 --> 00:51:57,240
สวัสดี.

497
00:51:57,741 --> 00:52:00,410
คุณทำอะไรอยู่?
คุณลดน้ำหนัก.

498
00:52:00,577 --> 00:52:03,455
ไม่มีเลย
ของชีสเบอร์เกอร์ของคุณในไม่กี่สัปดาห์

499
00:52:03,622 --> 00:52:06,166
มาเร็ว. ฉันจะซ่อมให้คุณอันหนึ่ง

500
00:52:06,500 --> 00:52:09,836
แม้ว่านั่นจะไม่ใช่ก็ตาม
เป็นสิ่งที่ดีมากที่คุณทำกับบิลลี่

501
00:52:10,003 --> 00:52:12,339
ไม่สามารถตำหนิแซมได้

502
00:52:12,506 --> 00:52:14,257
- นั่นเป็นความคิดของคุณเหรอ?
- ไม่

503
00:52:14,424 --> 00:52:17,886
ดวน? เขาอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

504
00:52:18,386 --> 00:52:21,223
แค่ไม่มีความเหมาะสม
เพื่อเป็นเจ้าของมัน

505
00:52:24,267 --> 00:52:27,604
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่บอกเขา
ฉันควรจะแม้ว่า

506
00:52:28,438 --> 00:52:30,482
แน่นอนว่ามีกลิ่นหอม

507
00:52:30,649 --> 00:52:32,526
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน

508
00:52:32,692 --> 00:52:34,402
ในเมืองนี้คนจะจามไม่ได้…

509
00:52:34,569 --> 00:52:36,196
… โดยไม่มีใครเสนอ
ผ้าเช็ดหน้า

510
00:52:36,363 --> 00:52:38,657
- คุณหมายถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร.

511
00:52:39,407 --> 00:52:41,952
มันเป็นเมืองเล็ก ๆ ที่น่ากลัว
เพื่อการดำเนินกิจการใดๆ ทั้งสิ้น

512
00:52:43,703 --> 00:52:45,497
อย่าลืมใส่หัวหอมลงไปด้วย

513
00:52:46,456 --> 00:52:48,792
และบางคนก็มีปืนมากมาย

514
00:52:53,129 --> 00:52:55,715
เอาล่ะคุณไม่จำเป็นต้อง
คำแนะนำของฉันอยู่แล้ว

515
00:52:55,882 --> 00:52:59,636
ทำไมไม่ไปเล่นแผ่นเสียงล่ะ?
สิ่งเหล่านี้จะเสร็จสิ้นภายในหนึ่งนาที

516
00:53:28,540 --> 00:53:31,126
แค่เข้ามาทักทายเจเนวีฟ

517
00:53:36,339 --> 00:53:38,091
ซันนี่…

518
00:53:39,342 --> 00:53:41,386
… อาหารเริ่มเย็นแล้ว

519
00:53:51,605 --> 00:53:52,981
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

520
00:53:53,148 --> 00:53:56,026
ทอดสเต็กไก่ให้ฉันหน่อย
และคราวนี้ก็ลองใช้เนื้อดูบ้าง

521
00:54:04,576 --> 00:54:07,662
ฉันได้ยินเรื่องบอลเมื่อคืนนี้

522
00:54:07,829 --> 00:54:10,874
121 ถึง 14.

523
00:54:11,041 --> 00:54:13,084
คงจะใกล้ถึงบันทึกเลยทีเดียว

524
00:54:15,795 --> 00:54:17,380
แซม.

525
00:54:17,547 --> 00:54:19,382
ฉันเสียใจ.

526
00:54:21,343 --> 00:54:24,262
ฉันคิดว่าคุณต้องการแว่นตา

527
00:54:34,940 --> 00:54:37,192
ตอนนี้คงนิ่งไว้

528
00:54:38,026 --> 00:54:40,362
ต้องการคุกกี้เพิ่มเติมบ้างไหม?

529
00:54:40,528 --> 00:54:43,490
- นมมากขึ้น?
- อิ่มแล้ว.

530
00:54:53,124 --> 00:54:55,627
เหตุใดคุณจึงอยู่.
กับโค้ชเหรอ?

531
00:54:55,794 --> 00:54:57,587
คุณไม่ชอบเขามากนัก

532
00:54:57,754 --> 00:55:00,215
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาเพื่อทิ้งสามี

533
00:55:00,382 --> 00:55:02,425
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล

534
00:55:02,592 --> 00:55:04,928
บางทีฉันอาจจะแค่กลัวที่จะ

535
00:55:05,929 --> 00:55:08,848
ฉันไม่เคยสังเกตว่าห้องนี้น่าเกลียดแค่ไหน

536
00:55:09,015 --> 00:55:10,600
สีโปรดของคุณคืออะไร?

537
00:55:10,767 --> 00:55:12,227
ฉันไม่รู้. สีฟ้า.

538
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
- บางทีฉันอาจจะทำกระดาษใหม่อีกครั้ง
- ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

539
00:55:15,397 --> 00:55:16,564
ฉันไม่รู้.

540
00:55:16,731 --> 00:55:20,068
แม่ของฉันไม่ชอบเขา
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

541
00:55:20,402 --> 00:55:22,278
แต่ฉันอายุ 20 ปี

542
00:55:22,445 --> 00:55:26,616
ฉันคิดว่ามีขนหน้าอก
โค้ชทีมฟุตบอลก็เกี่ยวกับเรื่องนี้

543
00:55:26,783 --> 00:55:29,661
ฉันจะซื้อผ้าห่มใหม่ให้เรา

544
00:55:29,828 --> 00:55:31,413
สีฟ้าอันหนึ่ง

545
00:55:32,622 --> 00:55:35,083
คุณคิดว่าเขาจะทำอย่างไรถ้าเขาพบเรา?

546
00:55:35,250 --> 00:55:37,502
ยิงเราอาจจะ

547
00:55:37,669 --> 00:55:41,172
เขายินดีเสมอที่มีข้อแก้ตัว
เพื่อใช้ปืนไรเฟิลกวางของเขา

548
00:55:58,690 --> 00:56:00,734
ฉันคิดว่าพวกคุณอยากตกปลา

549
00:56:00,900 --> 00:56:03,528
มาเร็ว.
จับตาดูพวกมันให้ดี บิลลี่

550
00:56:09,284 --> 00:56:12,287
ฉันไม่คิดว่ามีอะไร
ในถังนี้ยกเว้นเต่า

551
00:56:12,454 --> 00:56:15,165
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน
บอกความจริงกับคุณ

552
00:56:15,331 --> 00:56:18,001
- อยากลองไหม?
- แน่นอน.

553
00:56:20,962 --> 00:56:23,548
ฉันไม่เคยชอบทำความสะอาดปลา
หรือกินมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

554
00:56:23,715 --> 00:56:26,801
คุณใช้เวลาครึ่งหนึ่งของคุณ
หยิบกระดูกออกมา

555
00:56:29,220 --> 00:56:31,848
ฉันเพิ่งออกมาที่นี่
เพื่อให้ได้ทัศนียภาพเล็กๆ น้อยๆ

556
00:56:32,015 --> 00:56:34,768
สวยเกินไปสำหรับการใช้จ่ายในเมือง

557
00:56:38,563 --> 00:56:41,900
คุณจะไม่เชื่อ
ประเทศนี้เปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

558
00:56:45,028 --> 00:56:48,573
ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน
ไม่มีต้นเมสกีตอยู่บนนั้น

559
00:56:48,740 --> 00:56:50,992
หรือลูกแพร์เต็มไปด้วยหนามอย่างใดอย่างหนึ่ง

560
00:56:51,159 --> 00:56:53,661
ฉันเคยเป็นเจ้าของที่ดินนี้นะรู้ไหม

561
00:56:54,954 --> 00:56:57,540
ครั้งแรกที่ฉันรดน้ำม้า
ที่ถังนี้…

562
00:56:57,707 --> 00:57:00,126
…เมื่อกว่า 40 ปีที่แล้ว

563
00:57:01,920 --> 00:57:04,339
ฉันคิดว่าเหตุผล
ฉันมักจะลากคุณมาที่นี่คือ...

564
00:57:04,506 --> 00:57:08,927
…ฉันก็มีอารมณ์อ่อนไหวเหมือนกัน
ตกต่ำเมื่อถึงเวลาเก่า

565
00:57:13,556 --> 00:57:15,767
สมัยเก่า.

566
00:57:15,934 --> 00:57:18,978
ฉันพาหญิงสาวคนหนึ่งมา
ว่ายน้ำที่นี่ครั้งหนึ่ง…

567
00:57:19,145 --> 00:57:21,481
…เมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว

568
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
หลังจากที่ภรรยาของผมเสียสติไปแล้ว

569
00:57:27,153 --> 00:57:29,531
และลูกๆ ของฉันก็ตายไปแล้ว

570
00:57:32,659 --> 00:57:36,663
ฉันและหญิงสาวคนนี้ค่อนข้างดุร้าย
ฉันเดา.

571
00:57:37,330 --> 00:57:39,290
ค่อนข้างลึก.

572
00:57:41,960 --> 00:57:46,214
เราเคยมาที่นี่บนหลังม้า
และว่ายน้ำโดยไม่สวมชุดว่ายน้ำ

573
00:57:49,425 --> 00:57:53,263
วันหนึ่งเธออยากว่ายน้ำ
ม้าข้ามถังนี้

574
00:57:53,429 --> 00:57:56,766
ทำเรื่องบ้าๆ บอๆ นะ
แต่เราก็ทำมันอยู่ดี

575
00:57:57,767 --> 00:58:01,271
เธอเดิมพันฉันด้วยเงินดอลลาร์
เธอสามารถเอาชนะฉันได้

576
00:58:01,896 --> 00:58:03,565
เธอทำ.

577
00:58:05,024 --> 00:58:08,361
ม้าตัวเก่าที่ฉันขี่อยู่
ไม่อยากเอาน้ำ

578
00:58:08,528 --> 00:58:12,490
แต่เธอก็มองหาอยู่เสมอ
เพื่อทำอะไรแบบนั้น

579
00:58:13,366 --> 00:58:15,618
บางสิ่งบางอย่างที่ดุร้าย

580
00:58:17,287 --> 00:58:20,540
ฉันพนันได้เลยว่าเธอยังมีเงินอยู่

581
00:58:23,042 --> 00:58:25,211
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

582
00:58:26,379 --> 00:58:28,298
โอ้ เธอโตขึ้นแล้ว

583
00:58:29,048 --> 00:58:31,634
ตอนนั้นเธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงจริงๆ

584
00:58:33,803 --> 00:58:35,847
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

585
00:58:36,931 --> 00:58:40,143
ทำไมคุณไม่เคยแต่งงานกับเธอ
หลังจากภรรยาของคุณเสียชีวิต?

586
00:58:42,228 --> 00:58:44,480
เธอแต่งงานแล้ว

587
00:58:49,652 --> 00:58:52,572
เธอและสามีของเธอยังเด็ก
และทุกข์ใจต่อกัน…

588
00:58:52,739 --> 00:58:55,533
… เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวที่แต่งงานแล้วจำนวนมาก

589
00:58:55,950 --> 00:58:58,995
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเปลี่ยนไปตามอายุ…

590
00:58:59,162 --> 00:59:01,080
…แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

591
00:59:01,247 --> 00:59:04,083
- การแต่งงานเป็นเรื่องที่น่าสังเวชอยู่เสมอเหรอ?
- ไม่ ไม่จริงๆ

592
00:59:04,542 --> 00:59:07,295
ฉันคิดว่าประมาณร้อยละ 80 ของเวลา

593
00:59:09,672 --> 00:59:12,967
เราควรจะไป
สู่ตู้ปลาจริงในปีหน้า

594
00:59:13,134 --> 00:59:16,888
มันไม่ทำที่จะคิด
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นมากเกินไป

595
00:59:18,598 --> 00:59:21,309
ถ้าเธออยู่ที่นี่
ตอนนี้ฉันก็คงจะบ้าเหมือนกัน…

596
00:59:21,476 --> 00:59:24,646
… ขณะนั้นข้าพเจ้าอยู่ในเวลาประมาณห้านาที

597
00:59:25,063 --> 00:59:27,065
มันไม่ไร้สาระเหรอ?

598
00:59:29,192 --> 00:59:31,236
ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ

599
00:59:31,402 --> 00:59:35,949
บ้าไปแล้วผู้หญิงอย่างเธอ
เป็นสิ่งที่ถูกต้องเสมอที่จะทำ

600
00:59:37,575 --> 00:59:41,454
เป็นถุงกระดูกเก่าทรุดโทรม
นั่นคือสิ่งที่ไร้สาระ

601
00:59:41,621 --> 00:59:43,581
เริ่มแก่แล้ว

602
01:00:35,466 --> 01:00:37,343
พระเจ้า ฉันดีใจที่ไม่ถูกไฟไหม้

603
01:00:37,510 --> 01:00:40,638
ฉันคงถูกไฟคลอกตาย
ก่อนที่คุณจะยกเลิกปุ่มเดียว

604
01:00:40,805 --> 01:00:43,433
ฉันจะไปเอาน้ำดื่ม

605
01:00:49,105 --> 01:00:50,815
สวัสดี.

606
01:00:50,982 --> 01:00:54,527
ฉันสงสัยว่าคุณไปที่ไหน
แอนนี่-แอนนี่หลับแล้วเหรอ?

607
01:00:54,694 --> 01:00:56,362
ใช่.

608
01:01:11,169 --> 01:01:14,005
ดี. คุณสาวพรหมจารี?

609
01:01:15,048 --> 01:01:16,466
เดาว่าฉัน.

610
01:01:17,675 --> 01:01:18,718
เลวร้ายเกินไป

611
01:01:20,178 --> 01:01:23,056
- ฉันไม่อยากเป็นเลย
- ฉันไม่โทษคุณ

612
01:01:23,681 --> 01:01:25,516
มาหาฉันเมื่อคุณไม่อยู่

613
01:01:50,416 --> 01:01:54,087
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งล่ะ?
ฉันเบื่อเมืองนี้แล้ว

614
01:01:54,253 --> 01:01:57,048
- คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
- คุณหมายถึงไปและหายไปเหรอ?

615
01:01:57,215 --> 01:01:59,133
ไม่ ฉันไม่รู้

616
01:02:00,134 --> 01:02:02,970
เฮ้ เราไปเม็กซิโกกันเถอะ
ค่อยกลับมาอีกทีวันจันทร์

617
01:02:03,137 --> 01:02:06,265
- คุณคิดว่ารถกระบะจะทำได้เหรอ?
- ใช่. คุณมีเงินเท่าไหร่?

618
01:02:06,432 --> 01:02:07,850
โอ้ ประมาณ 30 เหรียญ

619
01:02:08,017 --> 01:02:10,186
ครับ ผมได้ 40 แล้ว
เราสามารถทำได้ มาเร็ว!

620
01:02:10,353 --> 01:02:11,854
ตกลง.

621
01:02:12,939 --> 01:02:14,565
หนุ่มๆ คุณต้องการ—? เฮ้.

622
01:02:14,732 --> 01:02:16,818
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เม็กซิโก.

623
01:02:16,984 --> 01:02:18,444
ที่ไหน?

624
01:02:24,367 --> 01:02:28,121
มากับเราดีกว่านะแซม
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังหุบเขา

625
01:02:28,287 --> 01:02:30,164
- ไปไหนที่คุณพูด?
- เม็กซิโก.

626
01:02:30,331 --> 01:02:32,625
- มันเกี่ยวกับสิ่งที่ดุร้ายที่สุด
- ลงหมด..

627
01:02:33,251 --> 01:02:37,338
คุณจะไปเม็กซิโกคืนนี้
ในกองขยะเก่าๆ นี้เหรอ?

628
01:02:37,505 --> 01:02:38,840
พระเจ้าของฉัน

629
01:02:39,006 --> 01:02:42,176
คิดว่าเมืองจะเข้ากันได้
โดยไม่มีเราจนถึงวันจันทร์เหรอ?

630
01:02:42,343 --> 01:02:43,386
ฉันคิดว่า.

631
01:02:43,553 --> 01:02:46,514
ถ้าฉันยังเด็กพอที่จะเด้ง
ฉันคงจะไปกับคุณ

632
01:02:46,681 --> 01:02:49,475
- ต้องการเงินไหม?
- ไม่ เรามีมากมาย

633
01:02:49,642 --> 01:02:53,813
เอาล่ะ เอามาบ้างดีกว่า
เพื่อการประกันบางอย่าง

634
01:02:53,980 --> 01:02:57,233
เอาเงินไปอยู่ใต้ขอบเขตนั้น
บางครั้งมันก็ละลาย

635
01:02:57,400 --> 01:02:58,985
ขอบคุณแซม

636
01:02:59,527 --> 01:03:02,196
พยายามอย่าดื่มมากเกินไป
ของรถน้ำคันนั้น

637
01:03:02,363 --> 01:03:05,908
เราจะดื่มเบียร์และเตกีล่าเท่านั้น

638
01:03:06,075 --> 01:03:09,954
คุณตบมือ
คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เมาอะไรเลย

639
01:03:22,341 --> 01:03:24,093
โอ้ดี.

640
01:03:24,260 --> 01:03:25,470
เราจะได้พบคุณ

641
01:03:25,636 --> 01:03:27,597
นานมาก!

642
01:03:57,835 --> 01:04:00,505
ดวน. เฮ้ ตื่นสิ!

643
01:04:00,671 --> 01:04:02,256
เรากลับมาแล้ว

644
01:04:03,799 --> 01:04:06,761
ฉันรู้สึกท้องไม่ค่อยดี
มี Tums เหล่านั้นอีกไหม?

645
01:04:07,136 --> 01:04:10,723
คุณกินพวกเขาทั้งหมด
ก่อนที่เราจะไปถึงซานอันโตเน

646
01:04:12,016 --> 01:04:15,770
เจเนวีฟจะมีอะไรบางอย่าง
ฉันรู้สึกท้องไม่ค่อยดี

647
01:04:18,314 --> 01:04:19,357
"ปิด."

648
01:04:19,857 --> 01:04:21,484
ปิด?

649
01:04:21,901 --> 01:04:23,194
ใช่.

650
01:04:23,361 --> 01:04:25,613
ฉันไม่เคยเห็นเธอปิดมาก่อน

651
01:04:25,780 --> 01:04:28,366
ไม่ ไม่ใช่แม้แต่คริสต์มาสด้วยซ้ำ

652
01:04:29,492 --> 01:04:33,079
บางทีแซมอาจมีอะไรบางอย่าง
ฉันป่วย.

653
01:04:55,560 --> 01:04:57,728
มันไม่ใช่เช้าขนาดนั้น

654
01:04:57,895 --> 01:04:59,564
คงเป็นวันหยุดอะไรสักอย่าง

655
01:04:59,730 --> 01:05:02,275
แซมไม่ปิดวันหยุด

656
01:05:02,441 --> 01:05:05,027
บางทีเขาอาจจะต้องไปที่ไหนสักแห่ง

657
01:05:08,447 --> 01:05:10,032
ลองไปถามแอนดี้ดูสิ

658
01:05:10,199 --> 01:05:11,826
ตกลง.

659
01:05:23,045 --> 01:05:26,841
- เฮ้ แอนดี้ เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?
- ใครบางคนจะขโมยเมือง

660
01:05:27,008 --> 01:05:28,801
นอนหลับ.
ทุกคนที่มีเหตุผล

661
01:05:28,968 --> 01:05:31,470
ทำไมแซมถึงปิดร้านกาแฟ?

662
01:05:31,637 --> 01:05:34,515
โอ้ใช่ พวกคุณไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

663
01:05:34,682 --> 01:05:36,475
ไปเม็กซิโกแล้ว

664
01:05:36,642 --> 01:05:38,686
- คุณไม่รู้เรื่องนี้
- เกี่ยวกับอะไร?

665
01:05:38,853 --> 01:05:40,646
แซมเสียชีวิตเมื่อเช้าวานนี้

666
01:05:42,523 --> 01:05:43,566
เสียชีวิต?

667
01:05:43,733 --> 01:05:45,568
ใช่. ค่อนข้างระเบิด

668
01:05:45,735 --> 01:05:49,572
คีบอยู่เหนือโต๊ะสนุ๊กเกอร์ตัวหนึ่ง
มีโรคหลอดเลือดสมอง

669
01:05:50,114 --> 01:05:53,200
- แซมเดอะไลออน?
- ใช่.

670
01:05:53,367 --> 01:05:54,535
แซมตายแล้ว

671
01:05:54,702 --> 01:05:56,829
เขาค่อนข้างเป็นคนขี้โมโห

672
01:05:58,581 --> 01:06:01,876
เขามีวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ของเขาเอง
นั่นแน่นอน

673
01:06:03,210 --> 01:06:06,839
พวกเขาพบพระประสงค์ของพระองค์
สิ่งที่บ้าที่สุดที่คุณเคยได้ยิน

674
01:06:07,006 --> 01:06:11,135
เขาทิ้งคุณไว้ที่สระน้ำ ซันนี่
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

675
01:06:12,511 --> 01:06:14,722
เขาออกจากร้านกาแฟของเจเนวีฟ

676
01:06:14,889 --> 01:06:18,267
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เขาทำ
นั่นก็สมเหตุสมผลดี

677
01:06:18,434 --> 01:06:21,145
ทิ้งการแสดงภาพไว้ให้มิสโมซีย์คนเก่า

678
01:06:21,312 --> 01:06:25,316
นรก เธอไปไกลเกินไปแล้ว
แม้กระทั่งเปิดเครื่องทำป๊อปคอร์น

679
01:06:25,483 --> 01:06:27,360
และที่บ้าที่สุดก็คือ...

680
01:06:27,526 --> 01:06:31,614
… เขาทิ้งเงิน 1,000 ดอลลาร์ไว้ให้กับ Joe Bob Blanton
เด็กชายนักเทศน์

681
01:06:32,156 --> 01:06:34,575
เอาชนะทุกสิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

682
01:06:34,742 --> 01:06:37,370
เขาก็สามารถทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉันได้อย่างง่ายดาย

683
01:06:37,536 --> 01:06:41,499
ฉันสมควรได้รับมันอย่างน้อยที่สุด
เหมือนเจ้าสารเลวตัวน้อยที่โง่เขลาคนนั้น

684
01:06:42,833 --> 01:06:44,877
ยังไงก็เสร็จแล้ว

685
01:06:45,044 --> 01:06:47,380
พรุ่งนี้พวกเขาจะฝังเขา

686
01:09:08,854 --> 01:09:10,481
เข้ามา..

687
01:09:25,287 --> 01:09:28,415
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

688
01:09:58,863 --> 01:10:00,406
โอ้ ดวน รีบหน่อย

689
01:10:35,566 --> 01:10:37,026
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

690
01:10:38,944 --> 01:10:40,821
ฉันไม่รู้.

691
01:10:42,114 --> 01:10:44,575
นั่นจั๊กจี้
เธอก็รู้ว่าฉันทนไม่ไหวที่จะถูกจั๊กจี้

692
01:10:53,959 --> 01:10:55,961
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?

693
01:10:57,129 --> 01:10:58,422
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

694
01:10:58,589 --> 01:11:02,259
มีอะไรผิดพลาดได้อย่างไร?
เพียงแค่ทำต่อไป

695
01:11:06,055 --> 01:11:07,848
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

696
01:11:08,724 --> 01:11:10,643
ฉันไม่รู้. มีบางอย่างเกิดขึ้น

697
01:11:10,809 --> 01:11:13,812
เอาล่ะออกไปสักครู่!
คุณอาจจะล้มและบดขยี้ฉัน

698
01:11:13,979 --> 01:11:15,439
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

699
01:11:15,606 --> 01:11:18,359
มันคือเม็กซิโก
ไม่บอกว่าคุณได้อะไรลงไปที่นั่น

700
01:11:18,525 --> 01:11:21,236
ฉันแค่เกลียดคุณ! ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงไปกับคุณด้วย

701
01:11:21,403 --> 01:11:22,655
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

702
01:11:24,823 --> 01:11:28,827
ใส่เสื้อผ้าของคุณ คุณคิดว่าฉันต้องการ
นั่งแถวนี้แล้วมองคุณเปลือยเปล่าเหรอ?

703
01:11:30,788 --> 01:11:33,540
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้
ตอนนี้ฉันจะไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป!

704
01:11:33,707 --> 01:11:36,001
เราจะบอกอะไรกับทุกคน?
ทั้งชั้นก็รู้

705
01:11:36,168 --> 01:11:38,587
ฉันแค่อยากจะร้องไห้
คุณเป็นเด็กที่ใจร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

706
01:11:38,754 --> 01:11:40,965
แม่ของฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

707
01:11:41,924 --> 01:11:43,801
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

708
01:11:43,968 --> 01:11:46,845
อย่าออกไปที่นั่น! เราไม่ได้มีเวลา
ที่จะทำมัน พวกเขาคงจะรู้

709
01:11:47,012 --> 01:11:50,265
ฉันไม่ต้องการให้วิญญาณหนึ่งรู้
คุณไม่ควรบอกวิญญาณเดียว

710
01:11:50,849 --> 01:11:52,810
คุณแค่แสร้งทำเป็นว่ามันยอดเยี่ยมมาก!

711
01:11:52,977 --> 01:11:55,437
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

712
01:11:56,397 --> 01:11:58,482
หากจะพูดอีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะกัดคุณ!

713
01:12:18,752 --> 01:12:21,088
เล่าให้เราฟังหน่อยสิ เจซี่ มันเป็นอย่างไร?

714
01:12:24,133 --> 01:12:26,760
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

715
01:12:26,927 --> 01:12:29,555
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

716
01:13:10,012 --> 01:13:13,348
เจซี่. เจซี่.

717
01:13:14,266 --> 01:13:16,977
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้ ฉันรู้ว่าฉันทำได้

718
01:13:17,978 --> 01:13:19,646
เจซี่.

719
01:13:51,386 --> 01:13:54,932
เออ เลิกยุ่งได้แล้ว!
ฉันไม่คิดว่าคุณทำถูกต้องอยู่แล้ว

720
01:14:05,067 --> 01:14:06,693
มาเร็ว.

721
01:14:16,537 --> 01:14:20,249
มันเป็นของขวัญรับปริญญาของคุณ
หวังว่าคุณจะชอบมัน

722
01:14:29,842 --> 01:14:32,427
ฉันไม่เคยเห็นใครเป็นคนดีเลย

723
01:14:44,690 --> 01:14:46,650
<i>- สวัสดี</i>
- เจซี่?

724
01:14:46,817 --> 01:14:48,527
คุณคิดอะไรอยู่ ดวน?

725
01:14:48,694 --> 01:14:50,445
เหมือนกับที่เคยเป็นมา ฉันต้องการเดท

726
01:14:51,572 --> 01:14:53,657
ทำไมคุณไม่กลับเม็กซิโกล่ะ?

727
01:14:53,824 --> 01:14:56,326
ฉันเดาว่าผู้หญิงจะง่ายกว่า
เพื่อโปรดลงไปที่นั่น

728
01:14:56,743 --> 01:14:58,620
แค่ไปกับฉันอีกครั้งหนึ่ง

729
01:14:58,787 --> 01:15:00,372
<i>อย่างน้อยคุณก็เห็นฉัน</i>

730
01:15:00,539 --> 01:15:03,000
หาคนอื่นมารบกวนครับ.
มีแฟนใหม่แล้ว

731
01:15:03,167 --> 01:15:05,252
<i>- และฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้</i>
- ใคร?

732
01:15:05,419 --> 01:15:07,004
- บ็อบบี้ ชีน แน่นอน
<i>- บ็อบบี้ ชีน?</i>

733
01:15:08,797 --> 01:15:10,632
- คุณบ้าเหรอ?
<i>- ฉันไม่อย่างแน่นอน</i>

734
01:15:10,799 --> 01:15:14,553
ฉันเดาว่าฉันอยากจะไปกับเขามาตลอด
และไม่เคยตระหนักเลย

735
01:15:14,720 --> 01:15:17,598
บางทีเราอาจจะได้เห็นคุณ
ในวิชิต้าบางครั้ง

736
01:15:31,904 --> 01:15:35,532
ให้ตายเถอะ! ให้ตายเถอะ ลงนรก!

737
01:15:47,085 --> 01:15:48,503
ฉันเกลียดที่เห็นคุณจากไป ดวน

738
01:15:48,670 --> 01:15:50,881
ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจที่จะอยู่เพื่อ

739
01:15:51,048 --> 01:15:54,218
Roughnecks บอกว่าคุณสามารถหางานได้
ออกในโอเดสซาได้ตลอดเวลา

740
01:15:54,760 --> 01:15:56,970
กลับมาเถอะถ้าคุณไม่ทำ

741
01:16:09,900 --> 01:16:12,194
เฮ้ ฟังนะ คุณได้ยินว่าพวกเขาถูกจับได้
แจ้งให้เราทราบ

742
01:16:40,514 --> 01:16:43,267
<i>ทำไมเราไม่ดูหนัง</i>

743
01:16:47,646 --> 01:16:48,689
สวัสดี ไม่ได้ยินคุณ

744
01:16:49,815 --> 01:16:50,857
ยีนกลับบ้าน?

745
01:16:51,483 --> 01:16:53,777
ไม่ เขากับแม่ไปคลับ

746
01:16:58,907 --> 01:17:01,785
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน
ในคืนวันเสาร์เหรอ?

747
01:17:03,120 --> 01:17:05,455
Bobby Sheen วิ่งหนีและแต่งงานกัน

748
01:17:08,292 --> 01:17:09,835
แอนนี่-แอนนี่ มาร์ติน.

749
01:17:13,755 --> 01:17:15,090
อยากให้ฉันปิดทีวีไหม?

750
01:17:15,924 --> 01:17:19,720
ไม่ ฉันจะไปเล่นพูล
บอกพ่อของคุณว่าไม่เป็นไร

751
01:17:21,013 --> 01:17:23,974
ฉันหวังว่าจะได้ไปที่ห้องโถงสระว่ายน้ำ
ฉันต้องการที่จะเสมอ

752
01:17:24,141 --> 01:17:27,436
มันแย่มาก
สิ่งที่สาวๆไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

753
01:17:29,146 --> 01:17:32,316
เอาล่ะ เอาน่า
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นห้องโถงสระว่ายน้ำ

754
01:17:32,482 --> 01:17:33,817
ที่นั่นมีคนอยู่ไม่ใช่เหรอ?

755
01:17:33,984 --> 01:17:36,653
ถ้ามี
ตอนนี้พวกเขาจะกลับเข้านอนแล้ว

756
01:17:36,820 --> 01:17:40,032
จะไม่รบกวนเรา มีกุญแจของฉันเอง

757
01:17:41,241 --> 01:17:43,452
โอเค ฉันจะทำอย่างนั้น

758
01:17:59,134 --> 01:18:02,054
ดีนะ ที่นี่มืดแน่ๆ

759
01:21:02,442 --> 01:21:06,321
ช่างเป็นคืน! ฉันไม่เคยคิดเลย
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

760
01:21:07,989 --> 01:21:10,200
จะกระโดดออกมายังไงล่ะ?

761
01:21:23,547 --> 01:21:26,758
<i>และในชิคาโกในวันนี้</i>
<i>ผู้ว่าการอัดไล อี. สตีเวนสันยอมรับ…</i>

762
01:21:26,925 --> 01:21:28,927
<i>... ประชาธิปไตย</i>
<i>การเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดี…</i>

763
01:21:29,094 --> 01:21:32,389
<i>… และเลือกวุฒิสมาชิกจอห์น สปาร์กแมน</i>
<i>จากอลาบามาเป็นนักวิ่งของเขา</i>

764
01:21:33,640 --> 01:21:36,226
<i>ในเขตดัลลัส</i>
<i>พลเอกดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์ทำประตู…</i>

765
01:21:36,393 --> 01:21:39,271
<i>... ชัยชนะอย่างถล่มทลายครั้งที่สอง</i>
<i>เหนือกองกำลังพรรครีพับลิกันหน่วยพิทักษ์เก่า</i>

766
01:21:45,026 --> 01:21:47,737
โอ้ เขาใจร้ายมากแม่!
ทำไมคุณถึงโง่กับเขา?

767
01:21:47,904 --> 01:21:50,782
- พ่อดีกว่าเขาใช่ไหม?
- เขาสวยแน่นอน

768
01:21:50,949 --> 01:21:52,909
พ่อของคุณเป็นคนดีมาก

769
01:21:53,076 --> 01:21:55,870
ฉันควรจะมอบนรกให้กับอาบีลีน
แทนที่จะเป็นเขา

770
01:21:56,037 --> 01:21:59,416
บ๊อบบี้เป็นคนสุดท้าย
ฉันจะเป็นแค่สาวใช้เก่า

771
01:21:59,583 --> 01:22:03,461
นั่นเป็นเพียงวิธีที่บางครั้งเกิดขึ้น
คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง

772
01:22:03,628 --> 01:22:04,921
คุณทำงานอะไร?

773
01:22:05,088 --> 01:22:07,215
ไม่มีอะไรเสมอไป
มันควรจะเป็น

774
01:22:07,382 --> 01:22:09,551
คุณพูดถูก. มาเร็ว.

775
01:22:12,887 --> 01:22:17,017
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันได้ทำอะไรบ้าง
ไม่ได้ผลดีนัก

776
01:22:17,183 --> 01:22:21,146
ฉันคิดว่าบางทีเราควรคิดดีกว่า
ของสิ่งอื่นสำหรับคุณ

777
01:22:22,814 --> 01:22:26,192
ตอนนี้ ฉันเดาว่ารูธ ป๊อปเปอร์คงทำได้
การตั้งค่าที่ดีพอๆ กับใครๆ

778
01:22:26,359 --> 01:22:30,322
ทำไมแน่นอน ซันนี่ก็มีเหตุผลนะ
หน้าตาดีและเขายังเด็ก

779
01:22:30,488 --> 01:22:33,700
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? มันเป็นไปแล้ว
ดำเนินไปประมาณหกเดือนแล้ว

780
01:22:33,867 --> 01:22:36,494
- ฉันคิดว่าลูก ๆ คุณรู้ทุกอย่าง
- นั่นมันโง่!

781
01:22:36,661 --> 01:22:38,079
เธออายุ 40 ปี

782
01:22:38,246 --> 01:22:41,082
ฉันก็เหมือนกันที่รัก เป็นวัยที่คันมาก

783
01:22:41,249 --> 01:22:42,876
ต้องการส้มไหม?

784
01:22:43,043 --> 01:22:45,086
ฉันไม่เชื่อมัน

785
01:22:45,545 --> 01:22:48,715
ซันนี่อยากจะไปกับฉันเสมอ

786
01:22:53,595 --> 01:22:55,930
ยิงง่ายมากนายอำเภอ

787
01:23:04,481 --> 01:23:05,857
นายอำเภอ เรามีปัญหาบางอย่าง

788
01:23:07,776 --> 01:23:10,987
ให้ตายเถอะ มอนโร!
คุณทำให้ฉันเกา

789
01:23:11,154 --> 01:23:15,241
ขอโทษที นายอำเภอ แต่เป็นของจอห์นนี่ คลาร์ก
สาวน้อยถูกลักพาตัวไป

790
01:23:15,408 --> 01:23:18,662
พวกเขาบอกว่าเด็กนักเทศน์จับเธอไว้
ในรถของเขาเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

791
01:23:18,828 --> 01:23:22,957
เอาล่ะ อะไรวะ? อาจจะเป็นโจบ๊อบ
แค่ส่งเธอกลับบ้าน

792
01:23:23,124 --> 01:23:25,752
ทำบุญกับเธอเถอะ
ในสภาพอากาศร้อนแบบนี้

793
01:23:25,919 --> 01:23:28,546
ใครจะอยากลักพาตัวมอลลี่ คลาร์กล่ะ?

794
01:23:28,713 --> 01:23:30,507
ฉันรู้แค่ว่าเธอไม่อยู่บ้าน

795
01:23:30,674 --> 01:23:32,759
พวกเขาถูกพบเห็นมุ่งหน้าไป
ออกจากเมืองไปทางออลนีย์

796
01:23:32,926 --> 01:23:36,096
คุณนายคลาร์กค่อนข้างจะกลัว
ว่าโจบ๊อบอาจจะเป็น...

797
01:23:36,262 --> 01:23:39,557
- … จะลวนลามเธอหรืออะไรสักอย่าง
- ซันนี่

798
01:23:39,724 --> 01:23:41,685
คุณและเด็กผู้ชายบางคนมา
กับเรา

799
01:23:42,352 --> 01:23:46,022
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่บอกว่าเราจะพบอะไร

800
01:24:12,090 --> 01:24:15,427
มอลลี่! มอลลี่!

801
01:24:18,638 --> 01:24:20,724
รับเขา! คุณจะไม่ไปเหรอ?

802
01:24:21,266 --> 01:24:22,559
นี่สาวน้อยของฉัน

803
01:24:22,726 --> 01:24:25,645
เขาเป็นคนทำมัน
ทำไมคุณไม่ได้รับเขา?

804
01:24:25,812 --> 01:24:28,982
ถ้าสามีของฉันอยู่ที่นี่
เขาจะฆ่าเขาให้ตาย

805
01:24:34,320 --> 01:24:37,407
คุณทำอะไรกับเด็กคนนั้น?
เรารู้ว่าคุณทำอะไรบางอย่าง

806
01:24:37,574 --> 01:24:38,950
มาเร็ว.

807
01:24:41,703 --> 01:24:42,954
สกปรก!

808
01:24:43,121 --> 01:24:46,624
ตอนนี้จับเธอไว้
ไม่มีความบ้าระห่ำนี้เลย

809
01:24:46,791 --> 01:24:49,669
สกปรก! สกปรก! สกปรก!

810
01:24:51,379 --> 01:24:53,214
มันเป็นความยุติธรรมของพระเจ้าลูก

811
01:24:53,381 --> 01:24:55,759
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานกับฆาตกร
และขโมย

812
01:24:55,925 --> 01:25:00,346
ซันนี่ ขับรถพลีมัธไปที่เมืองสิ
เราต้องจับผู้ชายคนนี้เข้าคุก

813
01:25:09,939 --> 01:25:12,776
- หมอบอกว่าไม่ได้ทำอะไรเลย
- ไม่เคยมีความกล้าเลย

814
01:25:12,942 --> 01:25:15,403
- เด็กชายนักเทศน์
- นายอำเภอคิดว่าเขาทำอะไรบางอย่าง

815
01:25:15,570 --> 01:25:16,988
ใช่.

816
01:25:23,161 --> 01:25:26,080
มันไม่น่ากลัวเหรอซันนี่? คุณอยู่ที่นั่นไหม?
คุณเห็นอะไรไหม?

817
01:25:26,247 --> 01:25:28,458
โอ้ ไม่มีอะไรให้ดูเลย
ยกเว้นนางคลาร์ก

818
01:25:28,625 --> 01:25:31,252
ถ้าเธอมีปืน
เธออาจจะฆ่าพวกเราทุกคน

819
01:25:31,419 --> 01:25:33,004
โจบ๊อบไม่ได้ทำอะไรเลย

820
01:25:33,171 --> 01:25:36,508
เขาคงได้ทำอะไรบางอย่าง
มันทำให้ฉันกลัวจนตาย

821
01:25:36,674 --> 01:25:40,094
คุณไม่สามารถบอกได้เมื่อมีบางสิ่ง
น่ากลัวจะเกิดขึ้น

822
01:25:41,429 --> 01:25:43,473
ใช้ได้. ตอนนี้พวกเขาได้ตัวเขาแล้ว

823
01:25:43,640 --> 01:25:45,391
ฉันโทรหาคุณก่อน

824
01:25:46,267 --> 01:25:47,310
คุณทำ?

825
01:25:48,311 --> 01:25:49,604
ฉันรู้สึกเหงา

826
01:25:49,771 --> 01:25:51,898
คิดว่าคุณอาจต้องการ
ขับรถไปรอบๆ สักพัก

827
01:25:55,276 --> 01:25:57,779
ฉันควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

828
01:25:57,946 --> 01:26:01,783
ฉันยังรู้สึกกลัวอยู่นิดหน่อย
กรุณาพาฉันขี่

829
01:26:06,371 --> 01:26:08,915
แล้วเราจะขับรถไปที่ไหนล่ะ?

830
01:26:35,984 --> 01:26:37,277
คุณเคยได้ยินจากดวนไหม?

831
01:26:37,443 --> 01:26:38,695
ได้โปสการ์ดแล้ว.

832
01:26:38,862 --> 01:26:41,656
ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนั้น

833
01:26:41,823 --> 01:26:45,410
เขา— เขาทำเงินได้ 320 ต่อเดือน
บอกว่าซื้อรถ..

834
01:26:46,411 --> 01:26:48,413
ฉันเดาว่าฉันจะเล็กน้อยเสมอ
หลงรักดวน

835
01:26:48,580 --> 01:26:51,291
เรามีมากเกินไปกับเรา

836
01:26:51,624 --> 01:26:54,586
มันไม่ง่ายเลย
เป็นคนที่จะเลิกกัน

837
01:27:23,990 --> 01:27:26,159
- ซันนี่
- อะไร?

838
01:28:21,589 --> 01:28:23,549
ไม่อยู่ที่นี่

839
01:28:23,716 --> 01:28:26,886
ฉันแก่เกินไปที่จะเมารถแล้ว

840
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
ฉันไม่ชอบเร่งรีบ

841
01:28:32,684 --> 01:28:36,604
ทำไมเราไม่ไปวิชิต้าล่ะ
แล้วได้ห้องโมเทลล่ะ?

842
01:28:36,771 --> 01:28:39,649
ฉันกลัวที่จะ.
ฉันคิดว่าคนของฉันกำลังดูฉันอยู่

843
01:28:39,816 --> 01:28:41,567
พวกเขารู้
ฉันไม่อยากไปวิทยาลัย

844
01:28:41,734 --> 01:28:44,529
พวกเขาอาจคิดว่าเราจะหนีไปแล้ว
และแต่งงานกัน

845
01:28:46,531 --> 01:28:49,075
เราจะทำมันเมื่อมันปลอดภัย

846
01:28:49,534 --> 01:28:52,328
เราได้รับตลอดฤดูร้อน

847
01:29:44,672 --> 01:29:47,258
- เฮ้ ดวน
- เฮ้เพื่อน!

848
01:29:48,426 --> 01:29:49,594
คุณกลายเป็นคนหยาบคาย

849
01:29:49,761 --> 01:29:52,305
ต้องทำมาหากิน
เพื่อที่ฉันจะได้เปิดโถงสระน้ำไว้ได้

850
01:29:52,472 --> 01:29:53,514
คุณเข้ามาเมื่อไหร่?

851
01:29:53,681 --> 01:29:56,768
ประมาณ 2. ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

852
01:29:58,144 --> 01:29:59,270
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

853
01:29:59,437 --> 01:30:03,107
ใช่ แล้วไงล่ะ? สามสิบแปด
นับพันไมล์ และเธอก็วิ่งได้เหมือนใหม่

854
01:30:03,274 --> 01:30:05,109
- บอกว่าคุณต้องการเบียร์เหรอ?
- ไม่ใช่ฉัน.

855
01:30:05,651 --> 01:30:07,987
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกิน
สำหรับมื้อเช้าอีกต่อไป

856
01:30:08,154 --> 01:30:10,364
เฮ้ รถสวยแน่นอน

857
01:30:10,531 --> 01:30:14,702
ใช่ ฉันชอบขับมันมาก ฉันคิดว่า
ฉันจะกลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์

858
01:30:16,245 --> 01:30:19,791
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถดูแลได้ดีเกินไป
ของรถแบบนี้

859
01:30:20,541 --> 01:30:21,584
ฉันล้างเธอทุกสัปดาห์

860
01:30:22,376 --> 01:30:24,337
โอ้ มันดูดีมาก

861
01:30:24,712 --> 01:30:25,922
ได้ยินเกี่ยวกับโจบ๊อบไหม?

862
01:30:26,089 --> 01:30:28,341
ใช่ ฉันรู้มาตลอดว่าเขาบ้า

863
01:30:28,508 --> 01:30:32,720
เขาไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากพาเธอไป
เพื่อจะถอดกางเกงชั้นในของเธอออก

864
01:30:32,887 --> 01:30:35,473
- ตอนนี้เขาออกจากคุกแล้ว
- ใช่.

865
01:30:35,640 --> 01:30:37,975
คุณยังแกล้งหญิงชราคนนั้นอยู่เหรอ?

866
01:30:38,851 --> 01:30:41,646
ไม่ ใช่ ฉันค่อนข้างยุ่ง

867
01:30:42,313 --> 01:30:44,649
ฉันเห็นลีรอยคนเก่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

868
01:30:44,816 --> 01:30:47,485
เขาบอกว่าเขาคิดถึงคุณกับเจซี่
เคยไปด้วยกัน

869
01:30:48,069 --> 01:30:49,445
ใช่แล้ว เรามีนิดหน่อย

870
01:30:49,612 --> 01:30:53,199
เธอค่อนข้างจะเบื่อครั้งหนึ่ง
สักพักเราก็ไปทานอาหารเม็กซิกันกัน

871
01:30:53,366 --> 01:30:55,743
ฉันได้ยินมาว่ายังไม่ใช่ทั้งหมด
คุณกำลังกินข้าวอยู่

872
01:30:56,786 --> 01:31:00,206
ใครบอกคุณแบบนั้นก็ไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

873
01:31:00,373 --> 01:31:02,250
แน่นอน ฉันจะไปกับเธอ ทำไมไม่?

874
01:31:02,416 --> 01:31:05,461
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้
ฉันไม่โทษคุณมากนัก

875
01:31:05,628 --> 01:31:08,548
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำอย่างนั้น
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

876
01:31:08,714 --> 01:31:12,135
เราเป็น. คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย

877
01:31:12,301 --> 01:31:14,887
- การแกล้งสาวของฉันไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้กวนเธอนะ

878
01:31:15,054 --> 01:31:17,473
- นรกคุณไม่ใช่!
- ฉันไม่ได้

879
01:31:17,640 --> 01:31:19,350
- เธอไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ
- เธอเป็นผู้หญิงของฉัน!

880
01:31:19,517 --> 01:31:21,310
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

881
01:31:21,477 --> 01:31:24,230
นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่าง!
ฉันกำลังพาเธอกลับมา

882
01:31:24,397 --> 01:31:26,190
เธอจะแต่งงานกับฉัน
หนึ่งในวันนี้

883
01:31:26,357 --> 01:31:28,651
- เธอจะไม่.
- เรากำลังจะแต่งงานกัน

884
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
เธอจะไปวิทยาลัยเร็ว ๆ นี้

885
01:31:30,194 --> 01:31:33,823
สงสัยผมจะไม่ได้ไปแล้วล่ะ
กับเธออีกครั้งด้วยตัวเองเมื่อเธอจากไป

886
01:31:33,990 --> 01:31:36,993
ฉันไม่เคยเห็นมันจะเจ็บอะไร
ที่จะไปกับเธอในฤดูร้อนนี้

887
01:31:37,160 --> 01:31:40,621
- เธอไม่มีวันแต่งงานกับคุณ
- เธอคือ! อย่าบอกนะว่าเธอจะไม่ทำ!

888
01:31:40,788 --> 01:31:42,957
เธอไม่เคยปล่อยให้คุณทำร้ายเธอ
นั่นก็แน่นอน

889
01:31:43,124 --> 01:31:45,543
นรกฉันเพิ่งเห็น
คุณซื่อสัตย์แค่ไหน

890
01:31:45,710 --> 01:31:49,005
เจซี่จะไม่ยอมให้คุณทำผิดเธอ
คุณไม่ใช่คนเลี้ยงไก่ที่ดีขนาดนั้น

891
01:31:49,797 --> 01:31:52,300
คุณไม่เคยเมาเลย
ชาร์ลีน ดักส์ ตลอดมา

892
01:31:52,466 --> 01:31:53,509
แน่นอนฉันไม่ได้!

893
01:31:53,676 --> 01:31:54,927
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

894
01:31:55,094 --> 01:31:58,306
เพราะคุณมีรถกระบะ
ตลอดเวลาคืนวันเสาร์ นั่นเป็นเหตุผล

895
01:31:58,472 --> 01:32:00,224
ไม่มีใครสามารถเมาได้
ในเวลาที่ฉันมี

896
01:32:00,391 --> 01:32:03,311
ฉันอาจทำให้เธอเมาได้ภายในห้านาที
ฉันไม่ต้องการรถกระบะ

897
01:32:03,477 --> 01:32:08,691
เธอไปกับคุณเพียงเพราะคุณเป็น
ในสนามหลังและฉันก็อยู่ในแถว

898
01:32:08,858 --> 01:32:10,902
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เรากำลังมีความรัก

899
01:32:11,068 --> 01:32:14,238
โอ้คุณเป็น เธอชอบฉัน
เท่าที่เธอเคยชอบคุณ

900
01:32:14,697 --> 01:32:17,366
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- ฉันจะอยู่กับเธอทั้งคืนด้วย

901
01:32:17,533 --> 01:32:19,035
- เธอสัญญา.
- คุณจะไม่เช่นกัน

902
01:32:19,202 --> 01:32:20,369
ฉันจะ. ทำไมฉันไม่ควร?

903
01:32:20,536 --> 01:32:24,081
เธอบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
ครั้งนั้นที่วิชิต้าฟอลส์

904
01:32:46,979 --> 01:32:49,023
เกิดอะไรขึ้น

905
01:32:51,776 --> 01:32:52,902
ซันนี่?

906
01:32:53,569 --> 01:32:56,572
<i>นี่คือรอบบ่ายของเครื่องเล่นแผ่นเสียงของคุณ</i>
<i>ที่นี่บน KTRN…</i>

907
01:32:56,739 --> 01:33:01,494
<i>… ที่ซึ่งคุณสามารถได้ยิน Fulton Lewis, Jr</i>
<i>ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ เวลา 18.00 น.</i>

908
01:33:01,661 --> 01:33:04,038
<i>นี่คือแฮงค์ วิลเลียมส์</i>

909
01:33:04,789 --> 01:33:08,334
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในห้องรอ
เธอส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

910
01:33:20,888 --> 01:33:22,598
คุณช่วยบอกเธอได้ไหมว่าฉันหลับอยู่?

911
01:33:23,140 --> 01:33:24,517
โปรด?

912
01:33:24,684 --> 01:33:26,352
เอาล่ะ.

913
01:33:52,378 --> 01:33:53,629
นั่นหนาวเกินไปเหรอ?

914
01:33:53,796 --> 01:33:55,673
ไม่ มันเยี่ยมมาก

915
01:33:57,174 --> 01:33:59,927
เอาล่ะ ฉันได้ยินมาว่าดวนเข้าร่วมกองทัพ

916
01:34:00,094 --> 01:34:02,138
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับเขาเช่นกัน

917
01:34:02,305 --> 01:34:04,765
เขาไม่ได้ตั้งใจจะตีฉัน
กับขวด

918
01:34:04,932 --> 01:34:08,019
เด็กคนนั้นมีความใจร้ายอยู่ในตัวเขาเสมอ

919
01:34:08,394 --> 01:34:11,480
เจซี่เป็นแค่ผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ที่ดึงเอาความใจร้ายในตัวผู้ชายออกมา

920
01:34:11,647 --> 01:34:14,233
เธอเหมือนกับคุณยายของเธอ

921
01:34:16,485 --> 01:34:20,364
ฉันไม่ควรพูดถึงพวกเขา
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีครั้งหนึ่ง

922
01:34:21,324 --> 01:34:24,035
แดนหยาบคายกับยีน ฟาร์โรว์

923
01:34:24,493 --> 01:34:27,038
เขาและโลอิสเคยมีชีวิตอยู่
ในสถานที่ห้องเดียวนี้…

924
01:34:27,204 --> 01:34:29,498
… เหนือสำนักงานหนังสือพิมพ์

925
01:34:29,665 --> 01:34:33,711
โลอิสไม่มีเงินซื้อกระสอบแป้ง
มิงค์น้อยกว่ามาก

926
01:34:35,921 --> 01:34:39,175
ฉันมีเสมอ
แต่เป็นจุดอ่อนสำหรับเธอ

927
01:34:41,052 --> 01:34:44,055
ใช่ ฉันสงสัยหลายครั้ง
จะเกิดอะไรขึ้น…

928
01:34:44,221 --> 01:34:46,849
… ถ้าแดนของฉันโจมตี
ที่ยีนทำ

929
01:34:47,016 --> 01:34:49,852
พวกเขาเสนอแท่นขุดเจาะนั้นให้เขาก่อน

930
01:34:50,728 --> 01:34:52,146
ใช่.

931
01:34:53,564 --> 01:34:57,276
แดน มอร์แกนไม่เคยได้รับโอกาส
ในชีวิตของเขา

932
01:34:57,735 --> 01:34:59,320
คุณหวังว่าคุณจะทำมันได้หรือไม่?

933
01:35:03,324 --> 01:35:06,077
แน่นอน ฉันหวังว่าเราจะทำมันได้

934
01:35:08,245 --> 01:35:11,791
ฉันเดาว่ากองทัพจะไม่พาฉันไปตอนนี้
ฉันได้ตาดีข้างเดียว

935
01:35:11,957 --> 01:35:14,335
คุณอยากไปเกาหลี
และฆ่าตัวตายเหรอ?

936
01:35:14,502 --> 01:35:19,131
คุณยังไม่ได้รับความรู้สึกของคุณกลับมา
ไม่กี่อย่างที่คุณเคยมี

937
01:35:20,091 --> 01:35:22,593
คาเฟ่จะไม่เปิดเอง
คุณพักผ่อนได้แล้ว

938
01:35:22,760 --> 01:35:24,929
นี่สำหรับชีสเบอร์เกอร์

939
01:35:25,096 --> 01:35:27,598
โอเค ฉันจะนำเงินทอนของคุณมา
เมื่อฉันนำอาหารมื้อเย็นของคุณมา

940
01:35:27,765 --> 01:35:29,266
ขอบคุณ.

941
01:35:56,710 --> 01:35:57,753
ซันนี่?

942
01:35:59,755 --> 01:36:01,590
โอ้ เข้ามาเลย

943
01:36:01,757 --> 01:36:04,677
<i>"ฉันไม่สามารถช่วยได้" แฮงค์ วิลเลียมส์</i>
<i>เสียงกระหึ่มจากปีที่แล้ว</i>

944
01:36:04,844 --> 01:36:07,805
<i>นี่คืออันใหม่ล่าสุด</i>
<i>เพิ่งมาจากเวบบ์ เพียร์ซ</i>

945
01:36:07,972 --> 01:36:09,849
<i>ฉันคงจะได้ยินมันมากแน่ๆ</i>

946
01:36:10,015 --> 01:36:12,101
โอ้ ฉันกังวลมาก
ฉันแค่ต้องเจอคุณ

947
01:36:12,268 --> 01:36:13,978
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

948
01:36:14,145 --> 01:36:17,481
และฉันก็ดีขึ้นกว่าเดิมมาก
นี่ นั่งลง

949
01:36:17,857 --> 01:36:21,527
คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราดังแค่ไหน
เราทุกคนต่างก็พูดถึงในเมืองนี้

950
01:36:21,694 --> 01:36:24,238
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
- ฉันอยากให้เราแต่งงานกัน

951
01:36:24,905 --> 01:36:26,991
- อะไร?
- ฉันทำจริงๆ.

952
01:36:27,158 --> 01:36:28,200
แต่งงานเหรอ?

953
01:36:28,367 --> 01:36:30,578
ทันทีที่คุณต้องการ
คุณไม่ต้องการเหรอ?

954
01:36:30,995 --> 01:36:33,038
โอ้ใช่

955
01:36:33,205 --> 01:36:36,625
ฉันเดาว่าเมืองนี้จะต้องถูกกระแทกเป็นวง
พวกเขาจะไม่มีวันลืมมัน

956
01:36:36,792 --> 01:36:38,335
คุณไม่ไปวิทยาลัยเหรอ?

957
01:36:38,502 --> 01:36:42,214
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันรักคุณและนั่นสำคัญกว่า

958
01:36:43,007 --> 01:36:45,009
คุณน่ารักมากที่จะต่อสู้เพื่อฉัน

959
01:36:45,176 --> 01:36:47,178
คนของฉันจะไม่ชอบมัน แต่เราจะหนีไป

960
01:36:47,344 --> 01:36:49,221
- พวกเขาจะฆ่าเรา
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

961
01:36:49,388 --> 01:36:51,307
- พวกเขาจะฆ่าฉัน
- พวกเขาจะผ่านมันไปได้

962
01:36:51,474 --> 01:36:53,309
ตอนนี้คุณทำงานให้กับพ่ออยู่แล้ว

963
01:36:53,476 --> 01:36:56,854
อีกไม่นานพวกเขาจะรักคุณ
มากเท่ากับที่ฉันทำ

964
01:36:59,398 --> 01:37:01,233
เราได้ไหม?

965
01:37:01,400 --> 01:37:04,612
แน่นอน ฉันแค่หวังว่าจะได้เห็นการขับรถ

966
01:37:04,778 --> 01:37:07,406
คุณไม่ต้องกังวล. ฉันขับรถได้

967
01:37:17,249 --> 01:37:19,168
อย่าทำอย่างนั้นนะซันนี่

968
01:37:19,335 --> 01:37:21,003
ทำไมไม่?

969
01:37:21,170 --> 01:37:23,464
ตอนนี้เราเป็นสามีภรรยากันแล้ว
เราสามารถทำอะไรก็ได้

970
01:37:23,631 --> 01:37:26,634
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังขับรถ
ฉันอาจจะเสียหายก็ได้

971
01:37:27,009 --> 01:37:31,222
ความดี. มันจะไม่แย่เหรอถ้าแม่.
แล้วพ่อก็จับตำรวจตามเราเหรอ?

972
01:37:31,388 --> 01:37:34,767
- พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน
- ฉันต้องทิ้งโน้ตไว้ให้พวกเขา

973
01:37:35,392 --> 01:37:37,561
พวกเขาจะได้ไม่กังวล
ออกไปจากใจของพวกเขา

974
01:37:37,728 --> 01:37:39,396
โอ้ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

975
01:37:39,563 --> 01:37:41,941
ฉันคิดว่าพวกเขาจะต้องรู้สักวันหนึ่ง

976
01:37:42,107 --> 01:37:44,276
พวกเขาจะให้เราเพื่ออะไร?

977
01:37:44,443 --> 01:37:47,446
เรามีสิทธิที่จะแต่งงานกัน ไม่ใช่เราเหรอ?

978
01:37:47,613 --> 01:37:49,698
ฉันเดาอย่างนั้น

979
01:37:52,743 --> 01:37:55,913
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มี
ผ้าปิดตาโง่นั่น มันน่าขนลุกจริงๆ

980
01:37:56,080 --> 01:37:59,083
โอ้ เฮ้ ฉันสามารถถอดมันออกได้เร็วๆ นี้

981
01:37:59,792 --> 01:38:04,463
ประมาณสองชั่วโมงก็จะถึงทะเลสาบเท็กโซมา
มีห้องเป็นของเราเอง

982
01:38:04,630 --> 01:38:08,551
พระเจ้าของฉัน! คุณนั่งใกล้มาก
ฉันแทบจะไม่สามารถขับรถได้

983
01:38:35,160 --> 01:38:36,453
โอ้พระเจ้า

984
01:38:59,727 --> 01:39:00,769
สวัสดี

985
01:39:00,936 --> 01:39:03,272
- คุณมาจากส่วนไหนของเท็กซัส?
- อนารีน.

986
01:39:03,439 --> 01:39:05,649
คู่บ่าวสาวใช่ไหม?

987
01:39:05,816 --> 01:39:09,320
ตามผมเข้าไปเลยดีกว่า
ฉันคิดว่ามีคนกำลังมองหาคุณ

988
01:39:09,486 --> 01:39:12,364
เรามีสิทธิที่จะแต่งงานกัน
คุณจะจับกุมพวกเราได้อย่างไร?

989
01:39:12,531 --> 01:39:15,909
ฉันไม่ได้จับกุมคุณ
ฉันแค่อยากให้คุณมากับฉัน

990
01:39:16,076 --> 01:39:17,745
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสิทธิอะไร

991
01:39:17,911 --> 01:39:19,788
ฉันว่าเราตามเขาไปดีกว่านะที่รัก

992
01:39:19,955 --> 01:39:22,499
ฉันคงหัวใจสลาย
ถ้าคนของฉันทำเช่นนี้

993
01:39:27,963 --> 01:39:31,508
คุณคิดว่าฉันทำงานหนักดังนั้นลูกสาวของฉัน
อาจจะจบลงที่ห้องโถงริมสระน้ำก็ได้เหรอ?

994
01:39:31,675 --> 01:39:34,053
- เราจะได้อพาร์ตเมนต์อีกแห่ง
- ฉันจะเดิมพัน!

995
01:39:34,219 --> 01:39:35,304
กุญแจรถของคุณอยู่ที่ไหน?

996
01:39:35,471 --> 01:39:37,723
มันเป็นบันทึกนรก! แค่บันทึกนรก!

997
01:39:37,890 --> 01:39:40,559
- โอ้ หุบปากแล้วพาเธอกลับบ้าน
- คุณเดิมพันฉันจะ!

998
01:39:40,726 --> 01:39:44,688
คุณขึ้นรถของเธอ
เท่าที่ฉันกังวลเขาเดินได้!

999
01:40:12,966 --> 01:40:15,969
- คืนแต่งงานไม่มากหรอกเหรอ?
- ไม่.

1000
01:40:16,136 --> 01:40:17,221
ไม่มากอย่างใดอย่างหนึ่ง

1001
01:40:17,388 --> 01:40:20,849
ที่นี่. ดื่มเบอร์เบินสักหน่อย
มันจะมารับคุณ

1002
01:40:21,016 --> 01:40:23,602
รับมันทั้งหมด ฉันจะขับรถ.

1003
01:40:25,729 --> 01:40:26,897
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้...

1004
01:40:27,064 --> 01:40:30,693
… แต่คุณโชคดีที่เราได้รับคุณ
เคลียร์เธออย่างรวดเร็วเหมือนที่เราทำ

1005
01:40:30,859 --> 01:40:33,821
คุณคงจะดีกว่านี้มาก
อยู่กับรูธ ป๊อปเปอร์

1006
01:40:33,987 --> 01:40:36,365
ทุกคนรู้เรื่องนี้ไหม?

1007
01:40:36,532 --> 01:40:38,200
คอร์ส.

1008
01:40:38,367 --> 01:40:42,746
ฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับฉันนะเด็กน้อย
ไม่ควรให้เจซี่หันหัวไป

1009
01:40:42,913 --> 01:40:45,082
ก็เธอสวยกว่านะ

1010
01:40:45,833 --> 01:40:50,087
ฉันเดาว่าฉันไม่ควรจะมีแม้ว่า
ฉันเดาว่าฉันปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้าย

1011
01:40:50,254 --> 01:40:51,672
เดาว่าคุณทำ

1012
01:41:11,650 --> 01:41:13,527
แน่นอนว่าไม่ได้ออกจากเท็กซัสมานานนัก

1013
01:41:13,694 --> 01:41:17,197
โอคลาโฮมาไม่มีอะไรมาก
ของการปรับปรุง

1014
01:41:22,411 --> 01:41:24,705
ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

1015
01:41:26,123 --> 01:41:29,126
ไม่มีอะไรที่ถูกต้องจริงๆ
ตั้งแต่แซมสิงโตเสียชีวิต

1016
01:41:32,045 --> 01:41:33,547
ไม่

1017
01:41:34,715 --> 01:41:36,925
ไม่มันไม่ได้

1018
01:41:40,262 --> 01:41:42,264
โอ้พระเจ้า

1019
01:41:44,892 --> 01:41:47,853
ฉันเสียใจถ้าคิดถึงแซมนานๆ

1020
01:41:51,440 --> 01:41:53,525
คุณรู้ไหมว่าเขามีมือที่สวยงาม?

1021
01:41:55,402 --> 01:41:58,030
ฉันเดาว่าคุณชอบเขาใช่ไหม?

1022
01:41:58,655 --> 01:42:00,866
ฉันเดาว่าทุกคนทำ

1023
01:42:03,035 --> 01:42:06,497
ฉันจะบอกคุณว่า
มันแตกต่างสำหรับฉันซันนี่

1024
01:42:06,663 --> 01:42:08,499
ฉันรักเขา.

1025
01:42:09,750 --> 01:42:11,585
เขาก็รักฉันเหมือนกัน

1026
01:42:15,047 --> 01:42:16,590
คุณหรือไม่-?

1027
01:42:17,257 --> 01:42:19,009
คุณคือคนที่เขาจะว่ายน้ำ…

1028
01:42:19,593 --> 01:42:21,053
…ออกที่ถังเหรอ?

1029
01:42:21,220 --> 01:42:23,806
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1030
01:42:24,640 --> 01:42:26,141
ใช่แล้ว ฉันคือคนนั้น

1031
01:42:29,770 --> 01:42:32,731
ฉันเดาว่าถ้าไม่ใช่เพราะแซม ฉันจะ...

1032
01:42:32,898 --> 01:42:36,777
…เกือบจะพลาดไปแล้ว
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1033
01:42:37,986 --> 01:42:41,365
ฉันคงเป็นหนึ่งในนั้นประเภทไมตรีจิต
ที่คิดว่า…

1034
01:42:41,532 --> 01:42:45,536
…การเล่นบริดจ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ชีวิตมีให้

1035
01:42:53,001 --> 01:42:55,546
เฒ่าแซมเดอะไลออน

1036
01:42:58,048 --> 01:43:02,678
แซม เดอะ ไลออน. ไม่มีใครรู้
เขาได้ชื่อนั้นมาจากไหน ฉันให้มันกับเขา

1037
01:43:02,845 --> 01:43:04,429
คืนหนึ่ง…

1038
01:43:04,596 --> 01:43:07,766
…มันเพิ่งมาถึงฉัน

1039
01:43:11,144 --> 01:43:13,355
เขายินดีมาก

1040
01:43:16,692 --> 01:43:19,486
ตอนนั้นฉันอายุ 22 ปี

1041
01:43:20,487 --> 01:43:22,573
คุณจินตนาการได้ไหม?

1042
01:43:26,285 --> 01:43:27,452
ฉันบอกคุณซันนี่ ...

1043
01:43:27,619 --> 01:43:29,580
…มันแย่มากที่ต้องเจอผู้ชายเพียงคนเดียว
ตลอดชีวิตของคุณ…

1044
01:43:29,746 --> 01:43:31,874
…ใครจะรู้ว่าคุณมีค่าแค่ไหน

1045
01:43:33,292 --> 01:43:34,334
แย่มาก

1046
01:43:37,546 --> 01:43:39,506
ฉันก็ดูเหมือนกัน

1047
01:43:40,883 --> 01:43:43,677
คุณจะไม่เชื่อว่าฉันดูเป็นอย่างไร

1048
01:43:48,056 --> 01:43:52,436
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมแซมถึงชอบคุณ
- รักฉัน.

1049
01:43:52,603 --> 01:43:54,354
รักคุณฉันหมายถึง

1050
01:43:55,147 --> 01:43:56,773
คุณล่ะ?

1051
01:43:57,983 --> 01:44:01,278
ฉันเองก็สามารถเห็นสิ่งที่เขาเห็นในตัวคุณเช่นกัน

1052
01:44:10,245 --> 01:44:12,581
ไม่. ฉันจะกลับบ้านแล้ว

1053
01:44:12,748 --> 01:44:14,082
ไปต่อ. ออกไป.

1054
01:44:18,712 --> 01:44:22,257
คิดว่าฉันทำได้-?
คิดว่าฉันสามารถเรียนรู้ที่จะดื่ม?

1055
01:44:28,472 --> 01:44:31,016
คุณอาจจะ. ฝึกต่อไปดีกว่า

1056
01:45:01,380 --> 01:45:03,799
เด็กโลแกนคนนั้นเป็นกองหลัง
ตอนนี้ไม่ใช่เหรอ?

1057
01:45:03,966 --> 01:45:06,551
ไอ้หนู ในที่สุดเราก็ได้ทีมแล้ว!

1058
01:45:06,718 --> 01:45:08,971
ไม่ได้กลับมาในวันของคุณ
ใช่ไหมซันนี่?

1059
01:45:09,137 --> 01:45:10,764
ไม่ เราไม่ค่อยดีเท่าไหร่

1060
01:45:10,931 --> 01:45:13,100
คุณไม่เคยเรียนรู้เลย
พื้นฐาน

1061
01:45:13,266 --> 01:45:16,061
คุณรู้ไหมว่าการปิดกั้นและการรับมือ

1062
01:45:16,228 --> 01:45:17,896
ไม่เหมือนทีมนี้

1063
01:45:18,063 --> 01:45:20,440
- คุณเรียนจบเมื่อไหร่?
- ปีที่แล้ว.

1064
01:45:20,607 --> 01:45:21,733
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน

1065
01:45:21,900 --> 01:45:25,237
ดูเหมือนนานกว่านั้นนะ
ตั้งแต่คุณกับดวนคนเก่าเล่นบอล

1066
01:45:25,404 --> 01:45:26,947
ฉันเจอดวนมาสักพักแล้ว

1067
01:45:27,114 --> 01:45:29,616
เขากลับบ้านตอนลา
สวมเครื่องแบบของเขา

1068
01:45:29,783 --> 01:45:32,035
ฉันยังไม่เห็นเขาเลย

1069
01:45:37,249 --> 01:45:39,001
- คุณเป็นยังไงบ้างเชสเตอร์?
- ได้เลยโค้ช

1070
01:45:39,167 --> 01:45:42,421
ทีนี้ ฟังนะ ดูว่าเราไม่สามารถยืดเส้นยืดสายได้ไหม
ไอ้เวรนั่นสักหน่อย

1071
01:45:42,587 --> 01:45:47,175
คุณก็รู้ว่าผู้ชายไม่ควรนอกใจ
เว้นแต่จะมีเหตุอันดี

1072
01:45:48,135 --> 01:45:50,387
เขาเป็นเด็กดีไม่ใช่เหรอ?

1073
01:46:42,689 --> 01:46:44,316
สวัสดีคุณนายแจ็คสัน

1074
01:46:44,483 --> 01:46:45,609
ดวน นี่เหรอ?

1075
01:46:45,776 --> 01:46:50,072
นั่นรถของเขาข้างนอกนั่นใช่ไหม?
เขาอยู่ที่นี่ถ้าเขาไม่เดินจากไป

1076
01:46:57,871 --> 01:46:59,414
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

1077
01:46:59,873 --> 01:47:01,917
โอ้ ค่อนข้างดี

1078
01:47:04,086 --> 01:47:06,880
ฉันคิดมาทั้งสัปดาห์แล้ว
ว่าฉันบังเอิญเจอคุณ

1079
01:47:07,047 --> 01:47:08,256
ใช่.

1080
01:47:09,508 --> 01:47:11,384
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปเกาหลี

1081
01:47:11,551 --> 01:47:14,513
คิดว่าฉันจะมาที่นี่
แล้วพบกันก่อนออกเดินทาง

1082
01:47:15,472 --> 01:47:18,642
ดีใจที่คุณทำ ฉันกำลังรับ
รถบัสออกแต่เช้า

1083
01:47:26,274 --> 01:47:27,692
อยากไปแสดงภาพมั้ย?

1084
01:47:28,401 --> 01:47:31,071
คุณโมซี่ย์ต้องปิดมันแล้ว
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายแล้ว

1085
01:47:31,488 --> 01:47:33,448
ใช่แล้ว ไปก็ได้

1086
01:47:33,615 --> 01:47:36,701
เกลียดที่จะพลาดเมื่อคืนนี้
เอาดาวพุธไป.

1087
01:47:36,868 --> 01:47:39,496
เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะมีโอกาส
เพื่อขับมันไปได้ซักพัก

1088
01:47:45,752 --> 01:47:47,129
<i>พร้อมหรือยัง แมทธิว?</i>

1089
01:47:47,295 --> 01:47:48,338
<i>พร้อมแล้ว</i>

1090
01:48:14,197 --> 01:48:16,575
<i>พาพวกเขาไปที่มิสซูรี แมตต์</i>

1091
01:49:15,634 --> 01:49:17,219
- นั่นเป็นหนังที่ดี
- ใช่.

1092
01:49:17,385 --> 01:49:19,721
เคยเห็นที่นี่ครั้งหนึ่งแล้ว

1093
01:49:20,639 --> 01:49:23,183
ทำไมเราไม่วิ่งไปที่วิชิต้าล่ะ
และดื่มเบียร์บ้างไหม?

1094
01:49:23,350 --> 01:49:25,936
ตกลง. ฉันมีเวลามากจนถึงเช้า

1095
01:49:26,102 --> 01:49:27,354
แน่นอน.

1096
01:49:29,147 --> 01:49:30,398
นานจังเลยนะคุณโมซี่ย์

1097
01:49:30,565 --> 01:49:31,900
ขออภัยคุณกำลังปิดการแสดง

1098
01:49:32,067 --> 01:49:34,611
ไม่มีใครอยากมา
เพื่อไม่ให้แสดงอีกต่อไป

1099
01:49:35,070 --> 01:49:39,074
เด็กเบสบอลในฤดูร้อน
โทรทัศน์ตลอดเวลา

1100
01:49:40,283 --> 01:49:43,954
ฉันเชื่อว่าแซมมีชีวิตอยู่
เราก็ทำต่อไปได้

1101
01:49:44,120 --> 01:49:46,790
แต่ฉันแค่ไม่มีความรู้

1102
01:49:47,916 --> 01:49:50,293
คงไม่มีอะไรให้ทำมากนักในเมือง
โดยปิดการแสดงภาพ

1103
01:49:50,460 --> 01:49:51,920
ใช่.

1104
01:49:53,713 --> 01:49:55,715
นานมากแล้ว

1105
01:49:55,882 --> 01:49:57,050
ดวน.

1106
01:49:58,343 --> 01:50:00,387
คุณระวังตอนนี้ในต่างประเทศ

1107
01:50:23,451 --> 01:50:25,787
แน่นอนว่าไม่ใช่ผู้หญิงที่อยู่รอบๆ

1108
01:50:28,456 --> 01:50:31,418
ฉันเดาว่าชิ้นต่อไปของตูด
ฉันได้รับจะเป็นสีเหลือง

1109
01:50:32,168 --> 01:50:33,962
ฉันหวังว่าฉันจะไปกับคุณ

1110
01:50:36,339 --> 01:50:38,300
ทำไมไม่ดูแล.
ของรถให้ฉันเหรอ?

1111
01:50:38,842 --> 01:50:40,343
แม่ของคุณไม่ต้องการมันเหรอ?

1112
01:50:40,510 --> 01:50:43,555
ฉันไม่อยากให้เธอขับรถมัน
ไม่ดีไปกว่าที่เธอสามารถขับรถได้

1113
01:50:43,722 --> 01:50:46,057
ช่วยให้เธอนำร้านขายของชำกลับบ้าน
ถ้าคุณมีเวลา

1114
01:50:46,224 --> 01:50:47,600
ตกลง.

1115
01:50:59,946 --> 01:51:01,364
คุณเคย—?

1116
01:51:01,531 --> 01:51:03,033
คุณเคยได้ยินจากเจซี่บ้างไหม?

1117
01:51:03,825 --> 01:51:05,785
ไม่ ไม่เป็นอะไร

1118
01:51:05,952 --> 01:51:09,998
เธอไม่ค่อยกลับบ้าน
ไม่ได้กลับเข้าเมืองตั้งแต่เดือนสิงหาคม

1119
01:51:10,165 --> 01:51:12,250
ฉันเดาว่าเธอคงอยู่ที่ดัลลาส
ตลอดเวลา

1120
01:51:12,959 --> 01:51:15,128
ใช่อาจจะทำ

1121
01:51:16,254 --> 01:51:18,256
ฉันเดาว่ามีอะไรให้ทำมากมาย
ลงในดัลลัส

1122
01:51:23,970 --> 01:51:26,431
ฉันยังไม่ลืมเธอหรอก เธอก็รู้

1123
01:51:28,516 --> 01:51:30,727
ฉันยังไม่ลืมเธอเลย

1124
01:51:31,603 --> 01:51:33,813
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด

1125
01:51:36,483 --> 01:51:38,610
นั่นเป็นเหตุผลเดียว—

1126
01:51:38,777 --> 01:51:41,863
เหตุผลเดียวที่คุณและฉันมี
คุณก็รู้

1127
01:51:43,782 --> 01:51:46,076
เฮ้ คิดว่าเธอชอบมันนะ
อยู่ที่ดัลลาสเหรอ?

1128
01:51:46,242 --> 01:51:47,911
มันยากที่จะพูด บางทีเธออาจจะทำ

1129
01:51:51,414 --> 01:51:54,542
คิดว่าคุณและเธอคงจะเข้าใจกัน
ทั้งหมดตรงออกไปถ้าฉันไม่ได้ชนเข้า?

1130
01:51:54,709 --> 01:51:56,419
ไม่

1131
01:51:57,003 --> 01:51:58,713
ไม่

1132
01:51:58,880 --> 01:52:01,841
ไม่ พวกเขาก็จะลบล้างฉันเหมือนกัน
แม้ว่าเราจะมีก็ตาม

1133
01:52:03,885 --> 01:52:05,637
พวกคุณ-?

1134
01:52:06,971 --> 01:52:08,848
พวกคุณไม่เคยเข้าไปในโมเทลเลยเหรอ?

1135
01:52:09,474 --> 01:52:11,059
ไม่

1136
01:52:14,938 --> 01:52:16,564
ก็…

1137
01:52:17,565 --> 01:52:20,360
…ไปดีกว่าก่อนที่เราจะค้างกันทั้งคู่

1138
01:52:30,078 --> 01:52:31,955
นี่คือกุญแจ

1139
01:52:33,540 --> 01:52:36,167
- ยาวไปนะเพื่อน
- นานเลย ดวน

1140
01:52:36,835 --> 01:52:38,586
ระวัง.

1141
01:52:38,920 --> 01:52:40,463
ฉันจะดูแลดาวพุธ

1142
01:52:40,630 --> 01:52:43,258
ฉันจะพบคุณในหนึ่งหรือสองปี
ถ้าฉันไม่โดนยิง

1143
01:54:12,931 --> 01:54:13,973
เขาควรจะอยู่บนเตียง

1144
01:54:14,140 --> 01:54:17,977
- ลมพัดแรงมาก
- เขาอยู่ตรงหน้าสถานีนั้นแล้ว

1145
01:54:18,144 --> 01:54:20,396
คริสต์ คนขับรถบรรทุกไม่มีโอกาส

1146
01:54:20,563 --> 01:54:23,191
ใช่ เขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
กำลังทำอะไรบางอย่าง

1147
01:54:24,234 --> 01:54:26,319
ฉันเห็นแล้วว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1148
01:54:29,989 --> 01:54:33,034
ทรายก็พัด
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเขา

1149
01:54:33,201 --> 01:54:34,744
คิดว่าไม่มีใครอยู่บนถนน

1150
01:54:34,911 --> 01:54:37,455
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น.
ถือไม้กวาดอันนั้นเหรอ?

1151
01:54:37,622 --> 01:54:40,542
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ก็แค่เด็กใจง่าย

1152
01:54:40,708 --> 01:54:42,377
- ไม่เคยไม่มีความรู้สึก
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1153
01:54:42,544 --> 01:54:44,462
นรก ไม่นะนาย! ฉันเห็นสิ่งนั้น

1154
01:54:44,629 --> 01:54:46,422
เขาเป็นเพียงเด็กเฒ่าโง่

1155
01:54:46,589 --> 01:54:49,551
ไม่รู้จักพอ.
เพื่อไม่ให้ลาของเขาเย็น

1156
01:54:49,717 --> 01:54:51,719
ไปคาเฟ่กันเถอะ ไม่ได้ทานอาหารเช้า

1157
01:54:51,886 --> 01:54:54,806
ฉันยังคงอยากจะรู้
เขาทำอะไรกับไม้กวาดนั่น

1158
01:54:54,973 --> 01:54:57,809
เขากำลังกวาดล้างอยู่นะไอ้สารเลว!

1159
01:54:57,976 --> 01:55:00,019
เขากำลังกวาด!

1160
01:56:03,583 --> 01:56:06,210
คุณมีเด็กบ้าๆบอๆ ในเมืองนี้
ถ้าคุณถามฉัน

1161
01:58:34,150 --> 01:58:35,359
สวัสดี.

1162
01:58:39,655 --> 01:58:42,241
ฉันขอดื่มกาแฟกับคุณได้ไหม?

1163
01:58:45,119 --> 01:58:46,913
ฉันเดา.

1164
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
ฉันเสียใจ. ฉันยังคงอยู่ในเสื้อคลุมอาบน้ำ

1165
01:59:20,196 --> 01:59:22,532
ฉันขอโทษคุณเรื่องอะไร?

1166
01:59:22,698 --> 01:59:25,618
เหตุใดฉันจึงต้องขอโทษคุณอยู่เสมอ
ไอ้สารเลวตัวน้อยเหรอ?

1167
01:59:26,869 --> 01:59:29,956
ฉันขอโทษคุณมาสามเดือนแล้ว
โดยที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

1168
01:59:30,122 --> 01:59:33,793
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมฉันถึงเลิกขอโทษไม่ได้?

1169
01:59:33,960 --> 01:59:35,461
คุณควรจะเสียใจ!

1170
01:59:35,795 --> 01:59:38,089
ฉันคงไม่อยู่ในเสื้อคลุมอาบน้ำ
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

1171
01:59:38,256 --> 01:59:40,132
ฉันจะมีเสื้อผ้าของฉันเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1172
01:59:40,299 --> 01:59:44,220
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเลิกสนใจ
ถ้าฉันแต่งตัวเสร็จหรือยัง!

1173
01:59:45,304 --> 01:59:47,348
เพียงเพราะเพื่อนของคุณถูกฆ่า...

1174
01:59:47,515 --> 01:59:51,060
…คุณต้องการให้ฉันลืมสิ่งที่คุณทำ
และทำให้มันถูกต้อง

1175
01:59:51,227 --> 01:59:53,354
ฉันไม่เสียใจสำหรับคุณ

1176
01:59:53,521 --> 01:59:56,065
คุณก็จะทิ้งบิลลี่เหมือนกัน
เหมือนที่คุณทิ้งฉันไว้

1177
01:59:56,232 --> 01:59:58,276
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทิ้งเขาไปหลายคืน…

1178
01:59:58,442 --> 02:00:00,319
… เมื่อไหร่ก็ตามที่ Jacy ผิวปาก

1179
02:00:00,486 --> 02:00:02,405
ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อสุนัขแบบนั้น

1180
02:00:02,905 --> 02:00:07,326
คุณคิดว่าฉันแก่และน่าเกลียดมาก
คุณไม่ได้เป็นหนี้คำอธิบายใดๆ กับฉัน

1181
02:00:07,493 --> 02:00:09,161
คุณไม่จำเป็นต้องระวังฉัน

1182
02:00:09,328 --> 02:00:12,582
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับคุณและเธอ แล้วทำไมต้องระวัง?

1183
02:00:12,748 --> 02:00:13,958
คุณไม่ได้รักฉัน

1184
02:00:14,876 --> 02:00:15,918
มองมาที่ฉัน

1185
02:00:17,920 --> 02:00:19,714
คุณไม่สามารถมองมาที่ฉัน?

1186
02:00:32,643 --> 02:00:34,186
ดู?

1187
02:00:35,229 --> 02:00:37,356
ไม่ควรมาที่นี่

1188
02:00:37,523 --> 02:00:39,984
ตอนนี้ฉันอยู่ตรงหัวมุมนั้นแล้ว

1189
02:00:40,860 --> 02:00:42,403
คุณทำลายมันแล้ว

1190
02:00:42,570 --> 02:00:45,239
มันหายไปหมดเลย

1191
02:00:47,366 --> 02:00:50,786
แค่คุณต้องการฉัน
จะไม่ทำให้มันกลับมา

1192
02:02:35,099 --> 02:02:37,685
ไม่เป็นไรหรอกที่รัก

1193
02:02:38,144 --> 02:02:40,354
ไม่เป็นไรหรอก