1
00:00:03,920 --> 00:00:04,470
Buongiorno.

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,220
Buongiorno. Il cibo è pronto.

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,220
Dov'è Yuji?

4
00:00:07,390 --> 00:00:09,860
Stavamo studiando fino a tardi ieri sera.

5
00:00:10,030 --> 00:00:14,830
Quando si sveglierà? Ehi, Yuji!

6
00:00:15,430 --> 00:00:16,940
Yuji! EHI!

7
00:00:16,970 --> 00:00:19,060
Lascialo dormire e basta.

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,360
Lo vizierai e basta.

9
00:00:22,540 --> 00:00:24,320
Proprio come quando non ha superato l'esame di ammissione...

10
00:00:24,360 --> 00:00:27,680
Lo avrei costretto a lasciare la scuola e ad aiutarlo con il negozio.

11
00:00:27,680 --> 00:00:30,170
Ma volevi che sostenesse nuovamente l'esame.

12
00:00:30,480 --> 00:00:33,710
Non possiamo davvero permetterci di mandarlo al college.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,480
Dovresti saperlo. Sei responsabile delle finanze.

14
00:00:36,650 --> 00:00:37,300
Papà.

15
00:00:37,340 --> 00:00:38,950
Che cosa?

16
00:00:39,920 --> 00:00:42,410
Sarai di nuovo un brontolone mattutino?

17
00:00:42,590 --> 00:00:44,920
Ehm... non intendevo quello...

18
00:00:45,090 --> 00:00:46,940
Perché c'è così rumore stamattina?

19
00:00:46,970 --> 00:00:48,300
Puoi continuare a dormire.

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,660
Non riesco a dormire con tutto questo rumore!

21
00:00:50,830 --> 00:00:52,460
Mangiamo e basta.

22
00:00:52,640 --> 00:00:55,160
- Itadakimashou.
-Itadakimasu.

23
00:00:55,340 --> 00:00:56,580
Mi scusi!

24
00:00:56,610 --> 00:00:57,530
Chi potrebbe essere?

25
00:00:57,710 --> 00:00:59,610
Va tutto bene. io andrò.

26
00:00:59,780 --> 00:01:02,420
Veramente? Grazie.

27
00:01:02,460 --> 00:01:03,540
SÌ?

28
00:01:05,010 --> 00:01:07,220
Minacciare di andarsene ha funzionato davvero, eh mamma?

29
00:01:07,220 --> 00:01:10,580
Ma forse ho esagerato un po'.

30
00:01:11,890 --> 00:01:13,950
Itadakimasu.

31
00:01:15,090 --> 00:01:16,520
Questo pesce è buono.

32
00:01:34,210 --> 00:01:39,170
Nao mi ha beccato quando sono andato a trovare Makoto.

33
00:01:39,680 --> 00:01:44,180
Da oggi inauguriamo la nostra Fiera del gusto autunnale...

34
00:01:44,350 --> 00:01:47,980
Avevo una ragione legittima per vederla.

35
00:01:50,790 --> 00:01:55,360
Ecco perché non dovrei sentirmi in colpa.

36
00:02:00,970 --> 00:02:05,000
Non potevo guardare Nao direttamente negli occhi.

37
00:02:05,810 --> 00:02:10,010
Ok, siamo aperti! Per favore mettetevi in ​​fila e salutate i clienti!

38
00:02:12,550 --> 00:02:16,640
Ti sei scusato con Hayakawa-san dopo quell'incidente, vero?

39
00:02:17,650 --> 00:02:18,670
Sì.

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,590
Ti ha perdonato?

41
00:02:20,760 --> 00:02:21,750
Per ora...

42
00:02:21,780 --> 00:02:23,620
Allora stai bene.

43
00:02:23,790 --> 00:02:27,490
Non chiedere mai più a Saeki-san di uscire.

44
00:02:27,660 --> 00:02:32,520
Non ti sei mai veramente dimenticato di lei...

45
00:02:34,070 --> 00:02:36,400
Sei ancora innamorato di lei, vero?

46
00:02:37,670 --> 00:02:40,110
L'hai sempre amata, vero?

47
00:02:42,410 --> 00:02:43,880
Rispondetemi.

48
00:02:46,380 --> 00:02:47,680
Dammi una risposta!

49
00:02:51,720 --> 00:02:54,160
Non c'è niente tra me e Makoto.

50
00:02:54,620 --> 00:03:00,080
Ho detto a Nao che era tutto finito due anni fa.

51
00:03:03,630 --> 00:03:09,990
Ho mentito a Nao...

52
00:03:10,030 --> 00:03:13,400
..e ai miei sentimenti.

53
00:03:21,680 --> 00:03:25,950
episodio 09 - I veri sentimenti
traduzione di junkboy77 (^_^)
NON VENDERE O ASTA!!

54
00:03:26,690 --> 00:03:29,950
Veramente? Sono felice che abbiate fatto pace.

55
00:03:30,130 --> 00:03:32,220
Se ne rammarica davvero.

56
00:03:32,260 --> 00:03:32,790
Sì.

57
00:03:33,400 --> 00:03:34,740
Di cosa stai parlando?

58
00:03:34,780 --> 00:03:35,920
Oh, non molto...

59
00:03:36,100 --> 00:03:37,830
Ah, qui!

60
00:03:39,240 --> 00:03:42,900
Cavolo, è meglio che torni al lavoro. Scusa.

61
00:03:43,110 --> 00:03:46,400
Sei fortunato. Hayakawa-san non sembra turbato. Ciao.

62
00:03:46,740 --> 00:03:48,210
Ciao.

63
00:03:50,650 --> 00:03:52,770
Come sta andando la fiera del gusto autunnale?

64
00:03:52,810 --> 00:03:54,170
Sta andando bene.

65
00:03:54,350 --> 00:03:55,010
Vedo.

66
00:03:55,050 --> 00:03:56,160
Sei di nuovo al comando?

67
00:03:56,190 --> 00:03:58,450
No, sto solo assistendo questa volta.

68
00:03:59,020 --> 00:04:00,350
Sono così felice.

69
00:04:00,590 --> 00:04:03,390
Se ti danno il comando, non ti vedrò mai.

70
00:04:03,560 --> 00:04:06,470
Ma questa volta usciremo molto di più.

71
00:04:06,510 --> 00:04:07,330
Sì.

72
00:04:07,500 --> 00:04:09,260
Eccoti di nuovo in mostra...

73
00:04:09,260 --> 00:04:11,160
No, non lo sono.

74
00:04:11,330 --> 00:04:12,470
Ti stai decisamente mettendo in mostra.

75
00:04:12,470 --> 00:04:14,670
No, non lo sono!

76
00:04:22,980 --> 00:04:25,140
Di cosa volevi parlare?

77
00:04:25,550 --> 00:04:28,980
Mi dispiace di averti spaventato con quel bacio.

78
00:04:29,650 --> 00:04:31,710
Non sapevo che fosse la tua prima volta.

79
00:04:32,050 --> 00:04:33,800
Dimentichiamocene e basta.

80
00:04:33,830 --> 00:04:35,960
Voglio uscire con te.

81
00:04:36,830 --> 00:04:41,760
Dico sul serio. Ecco perché mi dispiace davvero per l'ultima volta.

82
00:04:43,000 --> 00:04:43,990
Mi dispiace.

83
00:04:45,900 --> 00:04:49,800
Provo ancora dei sentimenti per Chitose-san.

84
00:04:49,970 --> 00:04:52,340
Ma non ti ha chiamato, vero?

85
00:04:52,940 --> 00:04:56,400
Ma non ci siamo ancora veramente lasciati.

86
00:04:57,250 --> 00:05:02,370
Potrebbe aspettare che io ritorni da lui.

87
00:05:03,120 --> 00:05:06,490
Capisco. Andrò a chiederglielo io stesso.

88
00:05:07,060 --> 00:05:11,320
Eh? Aspetta... Dove stai andando? Aspettare!

89
00:05:19,440 --> 00:05:20,730
Benvenuto!

90
00:05:20,900 --> 00:05:22,010
Mi scusi. C'è un Chitose-san qui?

91
00:05:22,040 --> 00:05:24,070
Sì, è qui. Chitose-san!

92
00:05:24,240 --> 00:05:24,550
Sì.

93
00:05:24,590 --> 00:05:26,210
Hai un ospite.

94
00:05:29,980 --> 00:05:31,710
Hai bisogno di qualcosa?

95
00:05:33,420 --> 00:05:36,710
Hai già rinunciato a Hiroe-san, vero?

96
00:05:36,890 --> 00:05:37,460
Eh?

97
00:05:37,460 --> 00:05:39,380
Ti sei arreso, vero?

98
00:05:39,560 --> 00:05:42,180
È per questo che sei qui?

99
00:05:42,460 --> 00:05:44,090
Benvenuto.

100
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
EHI! Rispondetemi!

101
00:05:47,530 --> 00:05:48,770
Non disturbarmi mentre lavoro. Per favore, vattene.

102
00:05:48,770 --> 00:05:49,290
Dimmi!

103
00:05:49,470 --> 00:05:50,640
Dammi una risposta!

104
00:05:50,670 --> 00:05:52,560
Di 'qualcosa!

105
00:05:52,740 --> 00:05:54,200
Vieni qui!

106
00:05:56,040 --> 00:05:57,700
Cosa stai facendo?! Ti rendi conto di dove sei?!

107
00:05:57,870 --> 00:05:58,860
Lasciami andare! Devo parlargli!

108
00:05:58,900 --> 00:06:00,070
Kashiwaba!

109
00:06:00,240 --> 00:06:02,770
Signore, mi dispiace se l'ha resa infelice. Andiamo a discuterne laggiù.

110
00:06:02,980 --> 00:06:04,720
Mi dispiace, è il mio fratellino.

111
00:06:04,760 --> 00:06:05,410
Eh?

112
00:06:05,580 --> 00:06:06,480
Mi dispiace!

113
00:06:06,650 --> 00:06:09,240
- Venga con me!
- Lasciami andare!

114
00:06:10,450 --> 00:06:13,320
Mi dispiace moltissimo per il disturbo.

115
00:06:16,760 --> 00:06:18,890
Ma è colpa di quel vecchio.

116
00:06:19,060 --> 00:06:22,830
Sta facendo preoccupare Hiroe-san non essendo onesto.

117
00:06:23,000 --> 00:06:25,930
Sei tu quello che le sta causando problemi.

118
00:06:26,800 --> 00:06:29,860
Imporre i tuoi sentimenti a lei...

119
00:06:30,940 --> 00:06:32,980
Devi essere un po' più premuroso con lei.

120
00:06:32,980 --> 00:06:35,740
Come faccio a sapere cosa sta pensando?

121
00:06:35,910 --> 00:06:37,480
So solo come mi sento.

122
00:06:37,480 --> 00:06:39,540
Te l'avevo detto che non dovevi essere così invadente.

123
00:06:39,720 --> 00:06:42,210
Cosa c'è di sbagliato nell'esprimere i miei veri sentimenti?!

124
00:06:42,380 --> 00:06:44,580
Mi piace davvero! Non posso farci niente.

125
00:06:44,890 --> 00:06:48,120
Non posso mentire a me stesso come te!

126
00:06:48,460 --> 00:06:52,220
Ecco perché non sai quale ragazza scegliere!

127
00:06:55,200 --> 00:06:56,480
Ehi, aspetta.

128
00:06:56,490 --> 00:06:58,030
Che cosa?

129
00:06:58,970 --> 00:07:01,040
Dovresti scusarti con Chitose-san adesso.

130
00:07:01,040 --> 00:07:05,060
Non c'è modo! Non mi scuserò mai con quello stronzo!

131
00:07:06,580 --> 00:07:07,630
EHI!

132
00:07:36,910 --> 00:07:39,180
Ah, vai a casa?

133
00:07:39,220 --> 00:07:40,430
Sì.

134
00:07:41,210 --> 00:07:43,270
Hai fatto degli straordinari?

135
00:07:46,350 --> 00:07:48,800
Cosa c'è che non va?

136
00:07:48,840 --> 00:07:50,220
Mi è venuta una vescica.

137
00:07:51,490 --> 00:07:54,390
Ho provato a ignorare il dolore.

138
00:07:56,660 --> 00:08:01,030
Questo è quello che ricevo andando in giro tutto il giorno a fare affari.

139
00:08:02,260 --> 00:08:07,330
Ma sono riuscito a trovare un potenziale venditore.

140
00:08:08,300 --> 00:08:11,140
Penso che potrei ottenere un altro incarico di pianificazione.

141
00:08:17,022 --> 00:08:19,410
Com'è andata l'altro giorno?

142
00:08:20,550 --> 00:08:21,810
Ah...

143
00:08:22,550 --> 00:08:24,710
Hai fatto pace con lei?

144
00:08:25,090 --> 00:08:25,780
Sì.

145
00:08:27,720 --> 00:08:28,710
È fantastico.

146
00:08:30,330 --> 00:08:32,230
Riguardo a quei piani di cui ti ho parlato prima...

147
00:08:32,390 --> 00:08:36,090
Le informazioni che mi hai portato l'altro giorno mi sono state davvero utili.

148
00:08:37,330 --> 00:08:43,000
Ma probabilmente ti ho messo di nuovo nei guai.

149
00:08:43,170 --> 00:08:47,010
No, non è stata colpa tua. È stata colpa mia.

150
00:08:52,750 --> 00:08:54,840
Beh, dovrei andare.

151
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
Sì, anch'io.

152
00:08:58,950 --> 00:09:00,820
Buona notte.

153
00:09:01,420 --> 00:09:02,480
Sì.

154
00:09:50,970 --> 00:09:52,340
Sono a casa.

155
00:09:52,510 --> 00:09:54,870
Bentornato.

156
00:09:55,110 --> 00:09:57,700
Abbiamo già cenato. Vado a sistemarti qualcosa.

157
00:09:57,880 --> 00:10:01,080
Va bene. Dov'è Yuji?

158
00:10:01,250 --> 00:10:04,280
È tutto solo nella sua stanza. Non scendeva nemmeno a mangiare.

159
00:10:04,450 --> 00:10:05,670
Mi chiedo cosa gli è successo?

160
00:10:05,710 --> 00:10:07,750
Lascialo in pace e basta.

161
00:10:09,160 --> 00:10:12,460
Ah, Oniichan, davvero non mangerai niente?

162
00:10:12,630 --> 00:10:14,380
Sì, sto bene.

163
00:10:14,380 --> 00:10:15,890
Oh, davvero...

164
00:10:21,070 --> 00:10:22,740
Cos'hanno quei ragazzi?

165
00:10:22,740 --> 00:10:24,100
Chi lo sa?

166
00:11:15,090 --> 00:11:16,250
SÌ.

167
00:11:17,860 --> 00:11:18,790
Sì.

168
00:11:18,960 --> 00:11:23,860
Ho appena preso del salmone da Niigata. Ho pensato che forse potremmo mangiarlo insieme.

169
00:11:24,670 --> 00:11:26,900
Ah, capisco.

170
00:11:27,140 --> 00:11:30,300
Lo preparerò. Allora, ti piacerebbe venire domani?

171
00:11:33,740 --> 00:11:34,730
Va bene?

172
00:11:37,280 --> 00:11:40,770
Sì, ok. Allora domani...

173
00:11:43,020 --> 00:11:44,320
Buonanotte.

174
00:13:00,010 --> 00:13:02,570
(Agenzia Main Street)

175
00:13:04,130 --> 00:13:06,330
Piacere di conoscerti.

176
00:13:06,500 --> 00:13:08,130
Per favore, vieni da questa parte.

177
00:13:11,110 --> 00:13:12,490
Saeki-kun.

178
00:13:12,530 --> 00:13:13,510
SÌ?

179
00:13:14,740 --> 00:13:16,540
Che cos'è?

180
00:13:16,580 --> 00:13:18,800
Come stanno andando le cose?

181
00:13:19,610 --> 00:13:24,020
Non è molto, ma sono riuscito a trovare un venditore.

182
00:13:24,190 --> 00:13:27,880
Capisco... A dire il vero...

183
00:13:28,520 --> 00:13:31,960
Potresti essere trasferito alla contabilità.

184
00:13:32,590 --> 00:13:33,200
Eh?

185
00:13:33,240 --> 00:13:34,930
Sono sicuro che puoi adattarti a qualsiasi lavoro.

186
00:13:34,930 --> 00:13:36,300
Aspetta, aspetta!

187
00:13:36,470 --> 00:13:39,300
Sono entrato in questa azienda per lavorare nella pubblicità.

188
00:13:39,470 --> 00:13:43,600
Non emozionarti così tanto. Non è ancora definito.

189
00:13:46,510 --> 00:13:50,310
Cerca solo di essere positivo.

190
00:14:13,770 --> 00:14:14,900
Ciao?

191
00:14:15,170 --> 00:14:17,870
Sono io, Fujieda.

192
00:14:19,270 --> 00:14:21,270
Ah, sì?

193
00:14:21,710 --> 00:14:23,770
Sei libero stasera?

194
00:14:25,380 --> 00:14:26,470
Sì...

195
00:14:27,950 --> 00:14:29,580
Buon lavoro.

196
00:14:30,220 --> 00:14:31,520
Touji!

197
00:14:33,220 --> 00:14:34,430
Sei libero stasera, vero?

198
00:14:34,430 --> 00:14:34,920
Sì.

199
00:14:35,090 --> 00:14:37,820
Ti preparerò qualcosa di cucinato in casa.

200
00:14:38,790 --> 00:14:40,690
Ci vediamo.

201
00:14:42,360 --> 00:14:45,860
OH! Puoi comprarmi dei fiori?

202
00:14:46,670 --> 00:14:48,450
Il cosmo sarebbe carino.

203
00:14:48,480 --> 00:14:49,870
Ok, certo.

204
00:14:50,040 --> 00:14:53,270
Ti stai accaparrando di nuovo tutta la felicità.

205
00:14:53,440 --> 00:14:55,290
Dovrei trovarmi anch'io un ragazzo.

206
00:14:55,330 --> 00:14:57,900
Ehi, aspetta... Ciao.

207
00:14:58,450 --> 00:14:59,440
Ciao.

208
00:15:11,330 --> 00:15:13,060
Sono Tamura.

209
00:15:13,460 --> 00:15:16,300
Gestisce una società pubblicitaria a Kobe.

210
00:15:16,470 --> 00:15:18,900
È il mio compagno di college, ma è piuttosto scaltro.

211
00:15:19,070 --> 00:15:20,100
No...

212
00:15:20,100 --> 00:15:21,590
"Neo Creativo"...

213
00:15:21,770 --> 00:15:23,700
Fai pubblicità per i soba noodles, ho ragione?

214
00:15:23,870 --> 00:15:28,240
Sai davvero il fatto tuo. I nostri spot pubblicitari vengono trasmessi solo localmente.

215
00:15:28,410 --> 00:15:32,310
Un mio amico che vive lì registra per me cose che potrei trovare interessanti.

216
00:15:32,480 --> 00:15:36,610
Vedere? Non te l'ho detto? Non ha solo talento, ma ha anche entusiasmo.

217
00:15:36,790 --> 00:15:39,220
Già, non stavi scherzando.

218
00:15:39,490 --> 00:15:42,720
Questo ragazzo mi ha chiamato all'improvviso.

219
00:15:42,890 --> 00:15:47,120
E mi ha detto che c'è questa ragazza bellissima, giovane e talentuosa che dovrei assumere.

220
00:15:48,460 --> 00:15:51,800
Ed è per questo che è qui oggi. Questa è la tua intervista.

221
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
Oh veramente? È così improvviso.

222
00:15:55,270 --> 00:15:57,210
Che cosa? Non glielo hai detto?

223
00:15:57,210 --> 00:16:03,840
Va bene. Per ora, inseriscile semplicemente i dettagli del lavoro, il suo stipendio e i suoi benefici.

224
00:16:04,010 --> 00:16:05,070
Ma siamo solo...

225
00:16:05,250 --> 00:16:07,720
Te la stai cavando molto bene, quindi dalle un bel salario.

226
00:16:12,850 --> 00:16:15,580
Oh, Chitose-san. Benvenuto!

227
00:16:15,860 --> 00:16:16,720
Buonasera.

228
00:16:16,720 --> 00:16:19,020
È passato molto tempo.

229
00:16:19,190 --> 00:16:21,270
Sei stato impegnato con il lavoro?

230
00:16:21,270 --> 00:16:23,130
Sì, una specie di...

231
00:16:25,930 --> 00:16:28,730
Ho qualcosa da dirti

232
00:16:30,510 --> 00:16:32,630
Non ti prenderò troppo tempo.

233
00:16:38,150 --> 00:16:39,580
Mi scusi.

234
00:16:40,080 --> 00:16:43,640
Posso ballare con te oggi?

235
00:16:43,820 --> 00:16:45,130
Sì, puoi.

236
00:16:45,140 --> 00:16:46,950
Vado a cambiarmi.

237
00:16:47,120 --> 00:16:50,290
Grazie.

238
00:16:51,760 --> 00:16:54,130
Hai litigato o qualcosa del genere?

239
00:16:57,500 --> 00:17:00,130
Davvero hai escogitato questi piani da solo?

240
00:17:00,340 --> 00:17:01,630
SÌ.

241
00:17:02,900 --> 00:17:05,530
Sei piuttosto bravo.

242
00:17:06,810 --> 00:17:08,570
Per favore, scusami.

243
00:17:11,250 --> 00:17:15,180
I tuoi nuovi colleghi sono talentuosi e appassionati. Sono un gruppo molto creativo.

244
00:17:15,780 --> 00:17:19,050
Sono sicuro che inizierai ad avere progetti davvero grandi.

245
00:17:19,720 --> 00:17:23,450
Ma non ho ancora deciso di lasciare il mio lavoro.

246
00:17:23,630 --> 00:17:27,930
Sii positivo. Pensa a questo come a un punto di svolta nella tua vita.

247
00:17:28,930 --> 00:17:31,900
Perché stai facendo questo per me?

248
00:17:32,070 --> 00:17:34,470
Perché hai talento.

249
00:17:35,300 --> 00:17:38,000
Forse sto oltrepassando i miei limiti, ma...

250
00:17:38,970 --> 00:17:43,240
Se hai davvero intenzione di smettere, allora dovresti allontanarti da Touji-kun.

251
00:17:44,980 --> 00:17:49,640
Non lascerà mai la sua ragazza. Non è il tipo.

252
00:18:14,680 --> 00:18:16,170
(Kashiwaba Touji)

253
00:19:23,170 --> 00:19:24,740
Sì!

254
00:19:26,350 --> 00:19:27,480
Entra.

255
00:19:27,510 --> 00:19:28,910
Scusa, sono in ritardo.

256
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
Va bene. Sono quasi pronto.

257
00:19:31,820 --> 00:19:32,590
Per te.

258
00:19:32,630 --> 00:19:35,380
Oh! Grazie.

259
00:19:35,790 --> 00:19:36,700
Entra.

260
00:19:36,730 --> 00:19:38,190
Ok.

261
00:19:46,100 --> 00:19:48,870
Adoro il cosmo.

262
00:19:49,370 --> 00:19:53,070
Questi fiori sbocciano intorno a luglio a Niigata.

263
00:19:54,140 --> 00:19:57,810
Ce ne sono tonnellate nel letto di un fiume vicino a casa mia.

264
00:19:58,210 --> 00:20:00,010
Probabilmente è il più bello in questo momento.

265
00:20:01,550 --> 00:20:02,980
Vedo.

266
00:20:05,150 --> 00:20:06,550
Sembra delizioso.

267
00:20:06,790 --> 00:20:10,550
Non ne sono proprio sicuro anch'io. Aprirai il vino?

268
00:20:17,770 --> 00:20:18,960
Saluti.

269
00:20:23,610 --> 00:20:25,130
Provane alcuni.

270
00:20:25,810 --> 00:20:27,300
Itadakimasu.

271
00:20:27,480 --> 00:20:29,910
Mia madre mi ha spiegato come farlo al telefono.

272
00:20:30,080 --> 00:20:30,960
O si?

273
00:20:30,990 --> 00:20:33,310
Mi chiedo come sia.

274
00:20:34,980 --> 00:20:36,780
Ecco qua...

275
00:20:38,790 --> 00:20:40,230
Va bene.

276
00:20:40,230 --> 00:20:43,120
Veramente? Sono così felice.

277
00:20:43,860 --> 00:20:47,760
Mio padre mi ha chiesto quando verrai?

278
00:20:48,100 --> 00:20:50,890
Anche mia mamma vuole davvero conoscerti.

279
00:20:51,070 --> 00:20:55,200
Oh veramente? Quando dovremmo andare?

280
00:20:55,440 --> 00:20:58,300
Ogni volta che puoi avere del tempo libero.

281
00:20:58,810 --> 00:21:03,610
C'è già qualcuno che si prende una lunga vacanza...

282
00:21:03,780 --> 00:21:06,770
Quindi non so quando potrò prendermi del tempo libero.

283
00:21:06,980 --> 00:21:10,920
Vedo. Immagino che non possiamo andare adesso.

284
00:21:11,120 --> 00:21:14,520
Penso che potrò andare tra un po'.

285
00:21:14,690 --> 00:21:19,220
Vedo. Immagino che non possiamo andare a vedere il cosmo.

286
00:21:22,330 --> 00:21:22,990
Scusa.

287
00:21:24,600 --> 00:21:25,760
Ti stai scusando di nuovo.

288
00:21:31,710 --> 00:21:35,040
Non stai cercando di evitarmi, vero?

289
00:21:35,210 --> 00:21:35,773
Eh?

290
00:21:35,808 --> 00:21:37,510
Forse non vuoi conoscermi meglio...

291
00:21:40,050 --> 00:21:41,850
Non è vero.

292
00:21:43,450 --> 00:21:47,010
Stavo solo scherzando. Mi dispiace.

293
00:21:47,190 --> 00:21:49,450
Mangiane ancora un po'.

294
00:21:49,620 --> 00:21:52,790
Ho fatto molto. Ho anche fatto del gratin.

295
00:21:52,960 --> 00:21:54,340
Vado a controllare.

296
00:21:54,340 --> 00:21:56,120
Va bene.

297
00:22:33,530 --> 00:22:34,470
Grazie per la cena.

298
00:22:34,500 --> 00:22:36,660
Oh, certo.

299
00:22:36,940 --> 00:22:38,200
È stato delizioso.

300
00:22:38,200 --> 00:22:39,570
Grazie.

301
00:22:40,580 --> 00:22:42,770
Beh, dovrei andare.

302
00:22:47,280 --> 00:22:48,510
EHI.

303
00:22:50,720 --> 00:22:54,090
Uhm... puoi restare stasera?

304
00:22:54,490 --> 00:22:55,650
Eh?

305
00:22:55,820 --> 00:22:59,020
Se hai bisogno di un cambio di vestiti, possiamo acquistarne alcuni al negozio.

306
00:23:00,630 --> 00:23:04,220
Voglio stare con te stasera, Touji.

307
00:23:07,040 --> 00:23:07,730
NO?

308
00:23:10,370 --> 00:23:11,400
Ehm...

309
00:23:11,610 --> 00:23:14,510
Domani devo alzarmi presto.

310
00:23:16,010 --> 00:23:20,000
Devo essere lì quando arrivano i frutti della fiera autunnale.

311
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Capisco. Immagino che non potrai restare allora.

312
00:23:25,320 --> 00:23:26,450
Mi dispiace.

313
00:23:30,630 --> 00:23:33,960
Sembra che tu ti stia scusando molto con me ultimamente.

314
00:23:36,700 --> 00:23:37,960
No...

315
00:23:38,900 --> 00:23:42,430
Mi fido di te, Touji.

316
00:23:48,340 --> 00:23:49,780
Buona notte.

317
00:23:51,980 --> 00:23:53,380
Buona notte.

318
00:24:43,970 --> 00:24:46,400
Ehi, Saitou! Shigemori-kun!

319
00:24:46,570 --> 00:24:48,450
Qual è il significato di questo?!!

320
00:24:48,450 --> 00:24:49,200
Eh, stamattina...

321
00:24:49,370 --> 00:24:50,670
Cosa è successo?

322
00:24:50,840 --> 00:24:52,810
I funghi matsutake non sono stati consegnati.

323
00:24:52,850 --> 00:24:53,639
Non sono stati consegnati?

324
00:24:53,640 --> 00:24:55,770
Non dirmi l'ovvio!

325
00:24:55,940 --> 00:24:57,840
Cosa farai adesso?

326
00:24:58,010 --> 00:25:00,340
È pubblicizzato appositamente! Se non viene consegnato, abbiamo finito!!

327
00:25:00,520 --> 00:25:02,240
Era responsabilità di Shigemori-san.

328
00:25:02,420 --> 00:25:04,320
Che cosa?! Ero solo il negoziatore!

329
00:25:04,490 --> 00:25:06,390
Non litigate tra di voi.

330
00:25:06,390 --> 00:25:07,180
Capo!

331
00:25:07,360 --> 00:25:07,820
SÌ?

332
00:25:07,820 --> 00:25:09,260
Non sei il loro supervisore?

333
00:25:09,420 --> 00:25:10,370
Mi dispiace molto.

334
00:25:10,370 --> 00:25:12,360
Dov'è Fujieda?

335
00:25:12,530 --> 00:25:13,520
Portatelo in ufficio!

336
00:25:13,550 --> 00:25:15,190
SÌ.

337
00:25:15,360 --> 00:25:17,750
Mi dispiace.

338
00:25:17,750 --> 00:25:19,200
Mi dispiace!

339
00:25:20,540 --> 00:25:23,060
Mi dispiace di averti causato così tanti problemi.

340
00:25:23,240 --> 00:25:25,330
Ma in realtà era colpa di Saitou-san.

341
00:25:25,970 --> 00:25:27,960
Buon lavoro.

342
00:25:28,140 --> 00:25:32,010
Mi rivolgerò a quella compagnia. Per favore, scusami.

343
00:25:36,750 --> 00:25:37,380
EHI.

344
00:25:39,850 --> 00:25:41,580
Saeki-kun aveva così tanto talento.

345
00:25:41,820 --> 00:25:45,450
Lei saprebbe come gestire una cosa del genere.

346
00:25:51,400 --> 00:25:54,560
Ah, hai visto Saeki-kun ultimamente?

347
00:25:55,940 --> 00:25:58,964
Sì, l'ho vista davanti alla stazione.

348
00:25:58,999 --> 00:26:00,600
Immagino che tu non abbia sentito.

349
00:26:00,940 --> 00:26:02,812
Hai sentito cosa?

350
00:26:02,847 --> 00:26:06,210
Sembra che si trasferirà a Kobe.

351
00:26:06,380 --> 00:26:07,440
Che cosa?

352
00:26:08,550 --> 00:26:11,450
Non otterrà nessun buon progetto se resta con la sua azienda.

353
00:26:11,620 --> 00:26:17,060
Le ho detto che probabilmente è meglio smettere e ricominciare da capo da qualche altra parte.

354
00:26:17,230 --> 00:26:19,420
E cosa ha detto?

355
00:26:20,160 --> 00:26:21,290
Sei preoccupato?

356
00:26:26,200 --> 00:26:31,370
Fujieda-san, hai rinunciato a lei?

357
00:26:31,910 --> 00:26:35,770
Eh? Non ho scelta.

358
00:26:37,480 --> 00:26:42,250
Volevo uscire con lei, ma lei vuole solo te.

359
00:26:45,120 --> 00:26:51,190
Ma penso che le farà bene andare a Kobe.

360
00:26:52,290 --> 00:26:54,990
Perché potrà dimenticarsi di te.

361
00:27:04,970 --> 00:27:08,460
Sembra che si trasferirà a Kobe.

362
00:27:31,300 --> 00:27:33,030
Ho deciso di aspettarla.

363
00:27:36,640 --> 00:27:40,440
Forse, per caso, riuscirò a vedere Makoto.

364
00:27:44,880 --> 00:27:46,550
Grazie per l'attesa.

365
00:27:47,150 --> 00:27:50,550
Ecco i campioni di cui abbiamo parlato l'altro giorno.

366
00:27:51,020 --> 00:27:55,020
Volevo vedere Makoto.

367
00:27:58,230 --> 00:28:04,900
Volevo vederla, ma tutto quello che potevo fare era aspettare.

368
00:28:21,640 --> 00:28:26,350
(C'è stato qualche problema con la fiera del gusto. Non avrò tempo libero per un po'. Mi spiace di essere sempre egoista. Touji)

369
00:28:55,880 --> 00:28:58,950
Per favore, dammi un po' di tempo per prendere una decisione definitiva.

370
00:28:59,390 --> 00:29:02,720
Tornerò di nuovo la prossima settimana.

371
00:29:02,720 --> 00:29:05,590
Sì, grazie mille.

372
00:29:45,270 --> 00:29:48,670
Yuji-kun, hai detto qualcosa a Chitose-san?

373
00:29:51,740 --> 00:29:54,800
Mi ha ignorato durante la lezione di danza.

374
00:29:55,780 --> 00:29:59,510
Non mi guarderemmo nemmeno. Ha ballato con qualcun altro.

375
00:30:00,750 --> 00:30:03,720
Veramente? Allora è proprio così...

376
00:30:06,690 --> 00:30:10,250
Gli ho detto di essere onesto con te.

377
00:30:13,290 --> 00:30:18,820
Vedo. Allora prenderai seriamente in considerazione l'idea di darmi una possibilità?

378
00:30:20,200 --> 00:30:22,100
Non ho intenzione di uscire mai con te.

379
00:30:22,270 --> 00:30:23,276
Ma quel vecchio già...

380
00:30:23,311 --> 00:30:25,240
Lo so!

381
00:30:25,540 --> 00:30:29,570
Ma sono ancora innamorato di Chitose-san.

382
00:30:30,950 --> 00:30:32,880
Yuji-kun, mi dispiace.

383
00:30:33,850 --> 00:30:34,910
Ma...

384
00:30:36,220 --> 00:30:39,950
I sentimenti delle persone non possono cambiare così facilmente.

385
00:30:42,790 --> 00:30:44,020
Mi dispiace.

386
00:31:06,880 --> 00:31:08,574
Hayakawa-san.

387
00:31:08,575 --> 00:31:09,850
Ah, Chitose-san.

388
00:31:10,020 --> 00:31:11,450
Siete soli? Dov'è Toji?

389
00:31:13,090 --> 00:31:14,050
Sedere.

390
00:31:14,920 --> 00:31:15,974
Benvenuto.

391
00:31:16,009 --> 00:31:17,450
Birra.

392
00:31:49,720 --> 00:31:52,420
Qual è il problema?

393
00:31:52,590 --> 00:31:55,390
Ho perso l'ombrello.

394
00:32:00,130 --> 00:32:03,100
Piove da molto tempo.

395
00:32:05,270 --> 00:32:08,940
Il tuo piede sta bene?

396
00:32:09,210 --> 00:32:11,596
Sì, va bene.

397
00:32:11,631 --> 00:32:13,010
Veramente?

398
00:32:14,850 --> 00:32:18,880
Ah... Non sembra che si fermerà.

399
00:32:26,690 --> 00:32:27,630
Ehi...

400
00:32:28,730 --> 00:32:29,460
Eh?

401
00:32:31,930 --> 00:32:33,660
Vai a Kobe?

402
00:32:36,340 --> 00:32:37,530
Ahh...

403
00:32:38,140 --> 00:32:40,500
L'ho sentito da Fujieda-san.

404
00:32:41,580 --> 00:32:45,600
Non ho ancora dato loro la mia risposta.

405
00:32:46,250 --> 00:32:48,550
Penso che sia una buona opportunità.

406
00:32:50,520 --> 00:32:55,220
Non credo che avrò più progetti nel mio lavoro attuale.

407
00:32:56,190 --> 00:33:00,720
L'azienda di Kobe sembra davvero interessata a me.

408
00:33:02,430 --> 00:33:03,730
Vedo.

409
00:33:08,200 --> 00:33:09,640
E anche...

410
00:33:12,270 --> 00:33:15,140
È doloroso per me vederti.

411
00:33:20,510 --> 00:33:24,420
Come posso dimenticarmi di te quando ci incontriamo sempre?

412
00:33:26,920 --> 00:33:31,880
Se lascio Tokyo, non ti vedrò più.

413
00:33:35,560 --> 00:33:39,620
Non voglio che sembri che sto scappando, ma...

414
00:33:44,710 --> 00:33:48,510
Penso che si sia fermato. Me ne vado, ok?

415
00:33:51,950 --> 00:33:53,640
Makoto!

416
00:33:58,890 --> 00:33:59,940
Che cos'è?

417
00:34:03,460 --> 00:34:06,950
È la prima volta che mi chiami Makoto da quando ci siamo lasciati.

418
00:34:11,300 --> 00:34:12,290
Ehm...

419
00:34:17,040 --> 00:34:18,270
Io...

420
00:34:29,150 --> 00:34:31,850
I tuoi documenti si bagneranno.

421
00:34:32,020 --> 00:34:33,357
Sì, ma...

422
00:34:33,392 --> 00:34:34,780
Va tutto bene.

423
00:35:45,530 --> 00:35:48,020
Di cosa volevi parlare?

424
00:35:49,060 --> 00:35:53,660
Ieri sera sono andato al nostro solito posto yakitori...

425
00:35:54,170 --> 00:35:57,230
E ho visto Hayakawa-san bere lì da solo.

426
00:35:57,810 --> 00:35:59,852
Eh?

427
00:35:59,887 --> 00:36:02,470
Sembrava che qualcosa non andasse in lei.

428
00:36:02,710 --> 00:36:05,080
Non mi avrebbe detto niente.

429
00:36:06,680 --> 00:36:09,770
Quindi abbiamo semplicemente bevuto insieme.

430
00:36:11,750 --> 00:36:13,880
Poi, all'improvviso, ha iniziato a piangere.

431
00:36:15,220 --> 00:36:18,620
Ha detto che potrebbe essere tutto finito per voi due.

432
00:36:20,030 --> 00:36:21,490
È vero?

433
00:36:25,900 --> 00:36:29,360
Non posso dirti cosa fare...

434
00:36:30,540 --> 00:36:34,000
...perché non ho ancora sistemato le cose con Hiroe.

435
00:36:36,280 --> 00:36:39,840
Ma non farla piangere!

436
00:36:42,350 --> 00:36:46,220
Hayakawa-san è davvero innamorato di te!

437
00:36:48,290 --> 00:36:53,190
Quello che è successo?! Cosa le hai fatto?!!

438
00:37:03,770 --> 00:37:10,400
Ho aspettato alla stazione tutto il tempo.

439
00:37:12,880 --> 00:37:18,840
Stavo aspettando l'occasione di vedere Makoto.

440
00:37:21,260 --> 00:37:24,280
Poi l'ho vista quella notte.

441
00:37:25,360 --> 00:37:27,020
Non avevi detto che non l'avresti mai più rivista?!

442
00:37:27,190 --> 00:37:30,130
Ma non sapevo cosa fare.

443
00:37:31,730 --> 00:37:34,900
Dovevo davvero vederla.

444
00:37:38,640 --> 00:37:43,700
Hayakawa-san si è sempre fidato di te!

445
00:37:45,310 --> 00:37:48,510
Sai quanto ti comporti da codardo?!

446
00:37:49,250 --> 00:37:52,150
Cos'hai che non va? Di 'qualcosa!!

447
00:37:52,320 --> 00:37:55,190
So che!

448
00:37:55,490 --> 00:37:58,790
Ma non so cosa dovrei fare.

449
00:38:06,370 --> 00:38:07,860
Cosa farai?

450
00:38:11,040 --> 00:38:14,770
Se continui a nascondere i tuoi sentimenti...

451
00:38:15,580 --> 00:38:18,510
Farai solo del male a Hayakawa-san.

452
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
Sarebbe ancora più crudele.

453
00:38:42,137 --> 00:38:43,913
(Annuncio del personale)

454
00:38:43,948 --> 00:38:46,086
(Saeki Makoto: Dipartimento Contabilità)

455
00:39:21,410 --> 00:39:22,200
Sì.

456
00:39:22,480 --> 00:39:28,040
Sono ancora al lavoro. Posso ancora venire?

457
00:39:28,850 --> 00:39:32,910
Sì, certo. Ma puoi davvero andartene adesso?

458
00:39:33,790 --> 00:39:39,120
Sì. C'è qualcosa di cui devo parlarti.

459
00:39:40,660 --> 00:39:44,220
Sì, va bene. SÌ.

460
00:40:16,300 --> 00:40:17,520
SÌ!

461
00:40:19,770 --> 00:40:20,860
Entra.

462
00:40:22,840 --> 00:40:26,000
Vuoi qualcosa da bere? Il caffè va bene?

463
00:40:31,080 --> 00:40:33,480
Cosa c'è che non va? Entra.

464
00:40:44,720 --> 00:40:45,520
No.

465
00:40:45,860 --> 00:40:47,620
Eh? Che cos'è?

466
00:40:50,430 --> 00:40:52,330
Ti ho mentito.

467
00:40:54,730 --> 00:41:05,440
Avevi ragione. Immagino di non riuscire ancora a dimenticarmi di Makoto.

468
00:41:10,850 --> 00:41:12,410
Lo sapevo già.

469
00:41:15,350 --> 00:41:19,420
Sapevo che sarebbe successo.

470
00:41:25,830 --> 00:41:29,320
Ma, Touji, sei tutto ciò che ho.

471
00:41:30,300 --> 00:41:32,770
Non voglio rompere con te.

472
00:41:33,610 --> 00:41:37,270
Finché ho te, non ho bisogno di nient'altro.

473
00:41:40,950 --> 00:41:43,940
So che probabilmente non vuoi sentirlo...

474
00:41:45,020 --> 00:41:47,950
Ma non voglio lasciarti, Touji.

475
00:41:51,390 --> 00:41:54,830
Quindi, per favore, non dirmi che vuoi lasciarmi.

476
00:41:56,230 --> 00:41:58,090
Per favore, non dirlo.

477
00:41:59,700 --> 00:42:00,960
Per favore.

478
00:42:03,740 --> 00:42:04,860
Ma...

479
00:42:06,810 --> 00:42:10,300
E' Tamura-san? E' Saeki.

480
00:42:12,340 --> 00:42:14,940
Non importa chi ami...

481
00:42:15,110 --> 00:42:16,710
Perché ti amo, Touji!

482
00:42:21,720 --> 00:42:22,380
No.

483
00:42:22,550 --> 00:42:23,850
Non andare a casa stasera.

484
00:42:26,630 --> 00:42:29,620
Non so cosa farò se mi lasci adesso.

485
00:42:34,300 --> 00:42:36,700
Non lasciarmi solo stasera.

486
00:42:40,170 --> 00:42:43,660
Va bene se non provi più sentimenti per me.

487
00:42:45,780 --> 00:42:47,970
Se solo potessi stare con me...

488
00:42:51,350 --> 00:42:54,650
Forse un giorno imparerai ad amarmi.

489
00:42:55,520 --> 00:42:56,750
Farò del mio meglio.

490
00:43:00,190 --> 00:43:02,320
Quindi non andare a casa.

491
00:43:04,900 --> 00:43:06,060
Resta qui stanotte.

492
00:43:14,610 --> 00:43:18,340
Riguardo la nostra discussione dell'altro giorno...

493
00:43:20,180 --> 00:43:21,780
Ho preso la mia decisione.

494
00:43:23,750 --> 00:43:27,620
Andrò a Kobe.

495
00:43:36,660 --> 00:43:41,130
Per favore abbracciami.

496
00:43:57,020 --> 00:43:59,220
Mi scusi.

497
00:43:59,220 --> 00:44:02,120
Posso ballare con te?

498
00:44:02,120 --> 00:44:06,190
Mi dispiace. Per favore chiedi a qualcun altro.

499
00:44:06,190 --> 00:44:07,609
Mi dispiace.

500
00:44:07,644 --> 00:44:09,960
Ok, un'altra volta...

501
00:44:10,780 --> 00:44:12,900
Mi dispiace.

502
00:45:13,260 --> 00:45:17,960
Non voglio più mentirti, Nao.

503
00:45:21,500 --> 00:45:22,520
Mi dispiace.