1
00:00:21,220 --> 00:00:23,225
Nel mio cuore...

2
00:00:26,422 --> 00:00:28,426
Io ancora...

3
00:00:30,321 --> 00:00:32,325
Ti amo ancora.

4
00:00:37,256 --> 00:00:39,261
Non ti ho mai dimenticato.

5
00:00:45,275 --> 00:00:50,286
Spero che continueremo a vederci.

6
00:00:58,304 --> 00:01:00,309
Questo è il 3° piano.

7
00:01:29,375 --> 00:01:33,384
Pensavo fossi venuto tutto
vieni qui per dirmi qualcosa.

8
00:01:34,386 --> 00:01:37,393
Per favore, non fare uno scherzo del genere.

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,405
Non devi rispondere.

10
00:01:43,407 --> 00:01:45,412
Conoscevo la risposta molto tempo fa.

11
00:01:47,897 --> 00:01:51,425
Conosco la tua attuale ragazza
è l'unico che ami.

12
00:01:53,430 --> 00:01:58,441
Voglio semplicemente dirti i miei sentimenti.

13
00:02:02,450 --> 00:02:04,455
Mi sento molto meglio adesso.

14
00:02:11,471 --> 00:02:14,478
Puoi farmene un'ultima?
favore irragionevole?

15
00:02:16,482 --> 00:02:19,489
Sii il mio appuntamento per un'ora.

16
00:02:21,494 --> 00:02:25,503
E tra noi sarà davvero tutto finito.

17
00:02:27,507 --> 00:02:30,514
Me lo stavo chiedendo.

18
00:02:33,521 --> 00:02:37,530
Quindi non è mai riuscita a dimenticarmi.

19
00:02:47,553 --> 00:02:49,557
Tienilo per me.

20
00:03:01,585 --> 00:03:06,636
È fantastico! Toji, vieni con me.

21
00:03:06,676 --> 00:03:12,610
Sembra che siamo tornati a due anni
fa. Eravamo follemente innamorati allora.

22
00:03:24,637 --> 00:03:26,642
Va bene.

23
00:03:27,644 --> 00:03:29,248
Fammi provare.

24
00:03:40,153 --> 00:03:41,676
Dai!

25
00:03:44,683 --> 00:03:47,690
Dai. Non restare lì stordito.

26
00:03:49,694 --> 00:03:51,699
NO! Non voglio giocare.

27
00:03:57,712 --> 00:03:58,715
Favoloso!

28
00:04:04,728 --> 00:04:09,740
Eravamo studenti allora,
profondamente innamorato e così felice.

29
00:04:12,827 --> 00:04:13,789
Toji!

30
00:04:13,829 --> 00:04:18,760
Non potremo mai tornare indietro
l'estate di quell'anno.

31
00:04:19,763 --> 00:04:23,772
Vieni qui, Toji! Dai.

32
00:04:26,779 --> 00:04:27,781
Dai!

33
00:04:28,783 --> 00:04:32,792
Continuo a ricordarmelo.

34
00:04:40,810 --> 00:04:42,835
Vieni, aiutati.

35
00:04:42,865 --> 00:04:44,820
Pannocchie così grandi!

36
00:04:44,860 --> 00:04:46,864
Ce li hanno regalati i vicini.

37
00:04:46,914 --> 00:04:49,170
Ha un buon profumo. Aiuterò me stesso.

38
00:04:49,310 --> 00:04:50,833
Ha un sapore molto buono.

39
00:04:52,838 --> 00:04:54,842
Così dolce e delizioso.

40
00:04:55,965 --> 00:04:57,934
Toji, mangiane uno.

41
00:04:57,970 --> 00:05:00,475
Aiuterò me stesso.

42
00:05:01,858 --> 00:05:04,905
Dalle vostre facce, immagino
deve essere la tua ragazza.

43
00:05:04,935 --> 00:05:06,870
Non saltare alle conclusioni.

44
00:05:08,874 --> 00:05:10,358
Sono la sua ex ragazza.

45
00:05:10,879 --> 00:05:11,841
Ex fidanzata?

46
00:05:11,881 --> 00:05:15,890
Giusto. Toji ha una nuova ragazza adesso.

47
00:05:15,925 --> 00:05:19,899
È una ragazza dell'ascensore e molto carina.

48
00:05:20,902 --> 00:05:24,951
E' un po' testarda.
In questo siamo simili.

49
00:05:24,991 --> 00:05:28,960
Ama moltissimo Toji e
spesso gli prepara il bento.

50
00:05:28,990 --> 00:05:30,924
Quando sei diventato così chiacchierone?

51
00:05:31,927 --> 00:05:33,410
Basta constatare i fatti.

52
00:05:33,450 --> 00:05:34,934
Non devi renderlo così chiaro.

53
00:05:34,964 --> 00:05:35,896
Uomo meschino.

54
00:05:35,936 --> 00:05:37,940
Tu sei quello meschino.

55
00:05:39,945 --> 00:05:42,240
Siete una bella coppia.
Perché vi siete lasciati?

56
00:06:08,321 --> 00:06:09,320
Buongiorno.

57
00:06:10,320 --> 00:06:12,358
A chi stai inviando messaggi?

58
00:06:12,398 --> 00:06:16,355
Toji. Si prenderà un giorno libero e...
Mi chiedo cosa stia facendo.

59
00:06:16,385 --> 00:06:18,793
Hai paura che faccia scherzi fuori?

60
00:06:18,823 --> 00:06:20,312
Non sono così sospettoso.

61
00:06:35,302 --> 00:06:38,299
Mi spiace, non dovrei usarlo
uscire con te per scommessa.

62
00:06:40,298 --> 00:06:42,297
Mi dispiace davvero.

63
00:06:42,696 --> 00:06:44,295
È libero?

64
00:06:44,325 --> 00:06:45,324
Che cosa?

65
00:06:45,334 --> 00:06:47,293
Ho chiesto se sei libero adesso.

66
00:06:47,346 --> 00:06:48,291
SÌ.

67
00:06:48,292 --> 00:06:50,291
Tienimi compagnia.

68
00:06:53,289 --> 00:06:56,287
Dove stai andando? Dimmi.

69
00:07:03,282 --> 00:07:06,279
Il treno arriverà presto.

70
00:07:07,279 --> 00:07:09,757
Perché non torni con me?

71
00:07:10,516 --> 00:07:12,515
Non è una buona idea.

72
00:07:13,274 --> 00:07:15,793
Paura che il tuo
la fidanzata lo scoprirà?

73
00:07:15,823 --> 00:07:18,271
È così tardi. Nessuno ci vedrà.

74
00:07:20,269 --> 00:07:22,748
Sei sempre pieno di considerazioni.

75
00:07:29,743 --> 00:07:31,261
Guarda, stelle filanti.

76
00:07:35,289 --> 00:07:36,288
È bellissimo!

77
00:07:37,257 --> 00:07:39,256
Ci giocavamo.

78
00:07:42,254 --> 00:07:44,252
Questo è il mio preferito!

79
00:07:49,648 --> 00:07:51,247
Stai attento!

80
00:07:55,244 --> 00:07:58,242
Allora ho pensato che mi avresti chiamato.

81
00:08:00,241 --> 00:08:05,237
Stavo aspettando il tuo
chiamare. Ero sicuro che avresti chiamato.

82
00:08:09,234 --> 00:08:12,232
Ma non ti ho mai più rivisto.

83
00:08:14,231 --> 00:08:19,267
Cosa stai dicendo? Lo eri
totalmente deluso da me.

84
00:08:19,297 --> 00:08:21,705
È stata un'osservazione molto dolorosa.

85
00:08:22,225 --> 00:08:26,222
Anche così, pensavo lo stesso che mi avresti chiamato.

86
00:08:28,221 --> 00:08:32,218
Potresti chiedermi se mi fossi sentito
meglio e quando ci saremmo incontrati di nuovo.

87
00:08:34,216 --> 00:08:38,213
Credo che tu fossi il
colui che mi ha capito meglio.

88
00:08:42,211 --> 00:08:46,208
Per questo non mi arrenderei.

89
00:08:53,203 --> 00:08:58,199
Non è ipocrita?
me lo dici adesso?

90
00:09:02,676 --> 00:09:07,233
Sai come
terribile, mi sono sentito a provarci...

91
00:09:07,263 --> 00:09:10,190
dimenticare la nostra relazione?

92
00:09:17,425 --> 00:09:18,425
Mi dispiace.

93
00:09:20,183 --> 00:09:23,181
Solo quando l'hai perso
ti rendi conto del suo valore.

94
00:09:24,180 --> 00:09:26,179
Questo è verissimo.

95
00:09:35,172 --> 00:09:37,171
Se avessi...

96
00:09:40,169 --> 00:09:44,166
Se in quel momento avessi...

97
00:09:49,162 --> 00:09:50,641
Il treno è arrivato.

98
00:09:51,641 --> 00:09:55,158
Saluta tua mamma da parte mia
e ringraziala per la pannocchia.

99
00:09:55,159 --> 00:09:56,387
Ciao.

100
00:10:08,149 --> 00:10:13,145
Sarò molto impegnato con il mio lavoro.

101
00:10:14,145 --> 00:10:18,142
Con le cose da fare, I
non ci penserò troppo.

102
00:10:19,141 --> 00:10:24,137
Spero di essere riconosciuto come a
donna in carriera di successo prima dei 30 anni.

103
00:10:25,137 --> 00:10:29,134
Rimarremo amici.

104
00:11:07,106 --> 00:11:10,104
Molto bene. Riposati.

105
00:11:16,100 --> 00:11:20,097
La signorina Hiroe non è venuta
per le lezioni. Ti ha contattato?

106
00:11:20,098 --> 00:11:21,097
No.

107
00:11:21,136 --> 00:11:25,094
Capisco. Mi chiedo come sta.

108
00:11:32,198 --> 00:11:33,198
Benvenuto.

109
00:11:36,086 --> 00:11:39,084
Hai vinto la scommessa. Abbiamo un appuntamento.

110
00:11:40,083 --> 00:11:41,082
SÌ.

111
00:11:42,081 --> 00:11:47,078
Scommessa stupida. Siete studenti
e dovrebbe studiare molto.

112
00:11:49,076 --> 00:11:51,075
Un'altra bottiglia.

113
00:11:53,073 --> 00:11:56,071
Come vanno le cose in mezzo?
tu e quel vecchio?

114
00:11:57,071 --> 00:12:02,067
Oh, non è un vecchio.
Il suo nome è... signor Chitose.

115
00:12:04,066 --> 00:12:06,064
Era la prima volta.

116
00:12:06,094 --> 00:12:07,093
Che cosa?

117
00:12:08,542 --> 00:12:11,790
Chiedere un appuntamento a un ragazzo
e andando a casa sua.

118
00:12:11,825 --> 00:12:15,038
Gli ho anche detto che volevo
restare a casa sua.

119
00:12:15,088 --> 00:12:17,056
Restare a casa sua?

120
00:12:17,096 --> 00:12:21,053
Se mi fossi trasferito, non lo farei
bere qui con te.

121
00:12:24,284 --> 00:12:25,533
Chiedendogli...

122
00:12:29,048 --> 00:12:32,045
Mi ci è voluto molto coraggio.

123
00:12:38,011 --> 00:12:39,040
Non piangere.

124
00:12:39,080 --> 00:12:41,039
Cos'ha veramente in mente?

125
00:12:43,038 --> 00:12:46,035
Quando ho detto che avrebbe dovuto farlo?
avere qualche responsabilità?

126
00:12:52,031 --> 00:12:54,509
Non piangere. Non è colpa mia.

127
00:12:56,028 --> 00:12:59,026
Per favore, non piangere.

128
00:13:07,220 --> 00:13:08,220
Sono tornato.

129
00:13:12,097 --> 00:13:13,096
Sei tornato.

130
00:13:15,015 --> 00:13:20,011
La mamma sta bene. Anche la nonna sta bene.

131
00:13:20,261 --> 00:13:23,009
Non ho chiesto. Non mi interessa.

132
00:13:23,010 --> 00:13:24,008
Papà.

133
00:13:25,007 --> 00:13:27,839
Da chi pensa di dipendere?

134
00:13:27,840 --> 00:13:31,087
L'ha abbandonata
marito proprio così.

135
00:13:32,002 --> 00:13:35,625
Questo è imperdonabile.
Adesso è molto più tranquillo.

136
00:13:35,660 --> 00:13:39,212
Posso bere birra
pace senza che lei si lamentasse.

137
00:13:39,247 --> 00:13:43,065
Sei troppo. Stai sperando
che tornerà a casa, giusto?

138
00:13:43,099 --> 00:13:44,473
Vai a prenderla e chiedi scusa.

139
00:13:44,513 --> 00:13:47,511
Perché dovrei farlo? Lei
se n'è andata perché voleva.

140
00:13:47,551 --> 00:13:52,068
È stata colpa tua. Ti sbagli
se pensi che la mamma capirà.

141
00:13:52,098 --> 00:13:56,035
Se non le dici come stai
senti, come può capire?

142
00:13:56,075 --> 00:13:59,982
Non dare per scontato che la mamma sappia tutto
pensiero che hai nel cuore.

143
00:14:00,982 --> 00:14:02,461
Cos'è successo?

144
00:14:03,979 --> 00:14:04,979
Non è successo niente.

145
00:14:08,456 --> 00:14:11,214
Il punto è che se non risolvi la questione adesso,

146
00:14:11,244 --> 00:14:13,972
ti troverai di fronte a problemi più grandi.

147
00:14:14,002 --> 00:14:15,971
Perché è così?

148
00:14:16,970 --> 00:14:18,969
La mamma sta valutando la possibilità di divorziare.

149
00:14:19,968 --> 00:14:23,166
Non puoi aspettarti che lo faccia
fai sempre quello che dici.

150
00:14:23,196 --> 00:14:24,125
Sono a casa.

151
00:14:24,165 --> 00:14:30,001
Abbastanza! Se è questo che lei
vuole, posso accontentarla in qualsiasi momento.

152
00:14:30,031 --> 00:14:31,959
Divorzieremo!

153
00:14:31,999 --> 00:14:33,998
Non potrò aiutarti allora.

154
00:14:34,033 --> 00:14:35,764
Non prendere decisioni per me.

155
00:14:35,799 --> 00:14:37,290
Di cosa stai discutendo?

156
00:14:37,539 --> 00:14:39,984
Va bene, non mi interessa più.

157
00:14:39,994 --> 00:14:42,952
Come osi parlare così?
questo a tuo padre!

158
00:14:42,981 --> 00:14:43,951
Smettila di combattere!

159
00:14:43,991 --> 00:14:47,428
Mi consideri ancora come?
tuo padre? Stai zitto!

160
00:14:48,947 --> 00:14:49,946
Calmati?

161
00:15:51,902 --> 00:15:54,256
Cosa fai? Chiamami. -Nao.

162
00:16:22,397 --> 00:16:27,149
La prossima vittima di Fujieda è Saeki Makoto.

163
00:16:32,067 --> 00:16:35,140
Signor Fujieda, il capo vuole vederla.

164
00:16:37,190 --> 00:16:38,215
Maledizione.

165
00:16:42,311 --> 00:16:44,400
Hai raccolto tantissimo materiale.

166
00:16:44,401 --> 00:16:49,779
Questi sono treni ben noti
Bento. Devo lavorare sodo.

167
00:16:49,883 --> 00:16:53,582
Quando l'evento è un successo,
Penserò al prossimo progetto.

168
00:16:53,621 --> 00:16:57,679
Puoi fare 10 copie
di questi per me? Grazie.

169
00:16:57,680 --> 00:16:59,195
Saeki, vieni qui.

170
00:16:59,465 --> 00:17:00,509
In arrivo.

171
00:17:02,041 --> 00:17:03,096
Che cos'è?

172
00:17:03,097 --> 00:17:06,630
Mettiamo qualcun altro
responsabile degli annunci alimentari.

173
00:17:06,631 --> 00:17:09,188
Per favore, consegnami il lavoro.

174
00:17:09,189 --> 00:17:12,195
Avrò bisogno della tua guida. Scusami adesso.

175
00:17:15,242 --> 00:17:17,313
Cosa sta succedendo?

176
00:17:17,314 --> 00:17:21,334
Il tuo rapporto con
Fujieda è diventata un grosso problema.

177
00:17:23,365 --> 00:17:24,381
Leggi questo.

178
00:17:31,490 --> 00:17:35,023
Questa è solo una voce. lo sono
non vedere il signor Fujieda.

179
00:17:35,024 --> 00:17:36,607
Per favore, credimi.

180
00:17:36,608 --> 00:17:39,614
Ti tolgo dal progetto.

181
00:17:39,615 --> 00:17:42,320
Perché...

182
00:17:42,891 --> 00:17:44,416
È nuovo?

183
00:17:44,417 --> 00:17:46,941
E' la persona nuova
responsabile degli annunci.

184
00:17:46,942 --> 00:17:48,385
Kashiwaba, vieni qui.

185
00:17:48,906 --> 00:17:51,955
Il signor Shigemori è adesso
responsabile degli annunci.

186
00:17:51,956 --> 00:17:55,923
Sono Shigemori di Odori
Annuncio. Piacere di conoscerti.

187
00:17:56,926 --> 00:17:59,411
Sono Kashiwaba, responsabile dei prodotti alimentari.

188
00:17:59,933 --> 00:18:02,942
Lo presenterò
ai venditori ambulanti.

189
00:18:03,944 --> 00:18:05,428
Avrò bisogno del tuo consiglio.

190
00:18:05,950 --> 00:18:08,436
Signore, signorina Saeki...

191
00:18:09,957 --> 00:18:13,719
La signorina Saeki è solo una donna.
Devo consegnarlo a Fujieda.

192
00:18:13,819 --> 00:18:16,977
Ne ha preso uno carino
donna dopo l'altra.

193
00:18:17,980 --> 00:18:20,987
È troppo carina per
Fujieda da trascurare.

194
00:18:20,988 --> 00:18:21,989
Giusto.

195
00:18:27,003 --> 00:18:29,488
Saeki e Fujieda si frequentano.

196
00:18:29,489 --> 00:18:30,491
Che cosa?

197
00:18:31,012 --> 00:18:34,019
È uscito allo scoperto. Quindi lei...

198
00:18:39,032 --> 00:18:44,046
Saeki mi ha informato sul
evento. C'è qualcos'altro?

199
00:18:45,047 --> 00:18:47,052
Posso farti una domanda prima?

200
00:18:47,053 --> 00:18:48,055
SÌ.

201
00:18:50,060 --> 00:18:55,073
La signorina Saeki è stata eliminata dal progetto
perché esce con il signor Fujieda?

202
00:18:55,074 --> 00:18:56,116
Giusto.

203
00:18:56,117 --> 00:18:58,120
Ma questa è solo una voce.

204
00:18:58,121 --> 00:19:02,356
Deve essere vero. Le sue proposte
continuava ad essere approvato.

205
00:19:02,357 --> 00:19:05,262
È davvero strano.
Dopotutto è nuova.

206
00:19:05,397 --> 00:19:07,104
La signorina Saeki è molto diligente.

207
00:19:07,105 --> 00:19:09,109
Non credo.

208
00:19:10,109 --> 00:19:13,158
Ha ricevuto un trattamento speciale
dal signor Fujieda.

209
00:19:13,159 --> 00:19:17,168
Immagina di ricorrere a quello.
Pensa che noi uomini siamo stupidi.

210
00:19:17,169 --> 00:19:22,025
È disgustoso, ma non si può farci niente.

211
00:19:22,438 --> 00:19:24,477
Hanno cambiato il responsabile?

212
00:19:24,478 --> 00:19:26,432
Sì, è un ragazzo chiamato Shigemori.

213
00:19:26,433 --> 00:19:31,424
Vedo. È fantastico.

214
00:19:32,422 --> 00:19:36,411
Non so cosa sia successo
ma è un grande sollievo.

215
00:19:37,411 --> 00:19:40,445
Non la rivedrò più.

216
00:19:40,446 --> 00:19:42,441
È così meraviglioso.

217
00:19:42,442 --> 00:19:44,438
Il signor Chitose è preoccupato per me.

218
00:19:44,439 --> 00:19:47,392
Gliel'ho detto in alcune occasioni
cosa mi preoccupa

219
00:19:47,393 --> 00:19:48,430
Che cosa?

220
00:19:48,431 --> 00:19:52,384
Ti dà molto fastidio
anche se non lo mostri.

221
00:19:53,381 --> 00:19:57,374
Non parlarne
più. Beviamo.

222
00:19:57,375 --> 00:19:59,370
Chiama anche qui Hiroe.

223
00:20:00,545 --> 00:20:01,443
No.

224
00:20:01,543 --> 00:20:02,542
Perché?

225
00:20:03,362 --> 00:20:04,400
Nessun motivo.

226
00:20:04,401 --> 00:20:05,837
Cos'è successo tra voi?

227
00:20:09,352 --> 00:20:10,829
Yuji, perché sei qui?

228
00:20:10,831 --> 00:20:11,986
Fratello.

229
00:20:11,987 --> 00:20:13,384
Ti ha chiamato fratello?

230
00:20:13,385 --> 00:20:16,337
È mio fratello minore. Salutami.

231
00:20:17,336 --> 00:20:18,812
- Ci siamo incontrati.
- Che cosa?

232
00:20:19,332 --> 00:20:22,846
Era quel ragazzo giovane che
mi ha accusato di aver tradito Hiroe...

233
00:20:22,847 --> 00:20:25,320
e mi ha detto di rompere con lei.

234
00:20:26,318 --> 00:20:29,355
Mi dispiace molto. Yuji,
come hai potuto farlo!

235
00:20:29,356 --> 00:20:30,870
Stavo dicendo la verità.

236
00:20:30,871 --> 00:20:33,705
È il mio senior all'università.
Si prende cura di me al lavoro.

237
00:20:33,706 --> 00:20:34,904
Chiedi scusa a lui.

238
00:20:34,905 --> 00:20:35,940
Scusa.

239
00:20:35,941 --> 00:20:38,817
Dillo sinceramente. Mi dispiace molto.

240
00:20:38,818 --> 00:20:43,287
Lasci perdere. Non me lo sarei mai aspettato
che lui sia tuo fratello.

241
00:20:43,288 --> 00:20:45,283
Piccolo mondo.

242
00:20:48,278 --> 00:20:50,382
Yuji, ci sediamo qui.

243
00:20:55,108 --> 00:20:58,070
Perché la signorina Hiroe è con tuo fratello?

244
00:21:07,942 --> 00:21:12,366
Spero che se ne pentirà
sarà solo controproducente.

245
00:21:14,854 --> 00:21:17,815
Il signor Chitose non ha
fiducia in se stesso.

246
00:21:18,803 --> 00:21:22,753
Potrebbe davvero andarsene
te senza dire una parola.

247
00:21:25,715 --> 00:21:27,175
Non importa.

248
00:21:28,676 --> 00:21:32,113
Dimostra che i nostri sentimenti
non andare molto in profondità.

249
00:21:35,588 --> 00:21:39,101
Mi ha chiesto di uscire con lei
lei. Tu sei quello da incolpare.

250
00:21:39,102 --> 00:21:42,526
Voleva andare a vivere con
tu ma l'hai cacciata via.

251
00:21:43,484 --> 00:21:47,435
Non capisci. Pensaci.

252
00:21:48,422 --> 00:21:51,423
Se si trasferisce, lo prenderà
tutto serio e....

253
00:21:51,424 --> 00:21:54,423
dovrò mettermi in spalla
la responsabilità.

254
00:21:54,424 --> 00:21:57,307
Assumersi la responsabilità
allora. Non la ami?

255
00:21:58,296 --> 00:22:00,309
Non è così semplice.

256
00:22:00,310 --> 00:22:03,745
Non è una buona cosa per
un adulto ad agire impulsivamente.

257
00:22:03,746 --> 00:22:05,246
Ti definisci adulto?

258
00:22:05,247 --> 00:22:08,167
Mi assumerò ogni responsabilità
per la donna che amo.

259
00:22:09,154 --> 00:22:13,191
Smettila di vantarti. Sei uno studente ripetuto.

260
00:22:21,954 --> 00:22:22,974
Cosa fai?

261
00:22:22,975 --> 00:22:24,651
Niente.

262
00:22:24,652 --> 00:22:25,740
Mangiamo.

263
00:22:28,665 --> 00:22:32,788
Sono una coppia più affiatata.

264
00:22:50,582 --> 00:22:51,581
Buongiorno.

265
00:22:52,579 --> 00:22:53,577
Buongiorno.

266
00:22:54,574 --> 00:22:56,052
Qual è il problema?

267
00:23:00,561 --> 00:23:04,594
Non ci sei più
responsabile delle nostre pubblicità alimentari.

268
00:23:04,595 --> 00:23:06,550
Sei preoccupato per me?

269
00:23:07,548 --> 00:23:10,022
Come tuo partner di lavoro, dovrei.

270
00:23:11,539 --> 00:23:13,535
Non preoccuparti per me. Sto bene.

271
00:23:14,533 --> 00:23:18,565
Hai spiegato loro?
che non c'è niente...

272
00:23:18,566 --> 00:23:20,521
tra te e il signor Fujieda?

273
00:23:21,519 --> 00:23:23,515
Nessuno vuole credermi.

274
00:23:24,513 --> 00:23:28,504
Ecco com'è
essere pugnalato alle spalle.

275
00:23:30,501 --> 00:23:34,014
Non importa. Di più
importante è la Fiera del Treno Bento.

276
00:23:34,015 --> 00:23:35,969
Spero che avrai successo.

277
00:23:36,488 --> 00:23:38,484
Darò il massimo.

278
00:23:39,481 --> 00:23:43,474
Bene, continua così. Ciao.

279
00:23:48,463 --> 00:23:53,453
Il treno sta arrivando. Per favore
stare dietro la linea bianca.

280
00:23:57,446 --> 00:23:59,440
Lasciamelo assaggiare.

281
00:24:02,434 --> 00:24:03,433
Non male.

282
00:24:04,431 --> 00:24:07,425
Il bento di orata. Capo, assaggialo.

283
00:24:07,426 --> 00:24:08,423
BENE?

284
00:24:09,421 --> 00:24:12,661
Delizioso. Ci sei riuscito
per trovare un bento del genere.

285
00:24:12,662 --> 00:24:15,655
Ce ne sono solo 30
scatole di questo ogni giorno.

286
00:24:15,689 --> 00:24:17,444
Non l'ho visto in altri posti.

287
00:24:17,445 --> 00:24:19,440
Parteciperanno all'evento?

288
00:24:19,441 --> 00:24:21,435
SÌ. Li ho contattati molto tempo fa.

289
00:24:21,436 --> 00:24:23,392
Ben fatto. Ben fatto.

290
00:24:23,393 --> 00:24:24,430
Grazie.

291
00:24:24,431 --> 00:24:26,386
È davvero delizioso.

292
00:24:28,382 --> 00:24:31,375
Il capo Yoshii è stato un elogio per me.

293
00:24:34,369 --> 00:24:37,403
In realtà era Saeki
che ha contattato il negozio.

294
00:24:37,404 --> 00:24:39,359
Ne ho beneficiato.

295
00:24:40,357 --> 00:24:43,351
Prenderò una sigaretta.

296
00:24:46,344 --> 00:24:50,376
Che lavoro fa adesso la signorina Saeki?

297
00:24:50,377 --> 00:24:53,370
Fotocopiare documenti.

298
00:24:53,371 --> 00:24:55,326
E il suo prossimo incarico?

299
00:24:55,327 --> 00:24:56,843
Nessuna speranza in questo.

300
00:24:56,844 --> 00:24:59,877
I padroni hanno paura
sarà coinvolta con...

301
00:24:59,878 --> 00:25:02,791
un altro collega maschio. Lei
dovrebbe limitarsi alle fotocopie.

302
00:25:10,295 --> 00:25:13,290
Fotocopiateli come
bene. Siamo molto occupati.

303
00:25:13,768 --> 00:25:15,804
La signorina Saeki è molto libera.

304
00:25:15,805 --> 00:25:17,760
Portacelo quando avrà finito.

305
00:25:34,247 --> 00:25:38,238
Ce ne occuperemo noi. Da questa parte.

306
00:25:41,232 --> 00:25:42,710
Da questa parte.

307
00:25:45,380 --> 00:25:46,378
Signore.

308
00:25:46,379 --> 00:25:47,377
SÌ?

309
00:25:47,378 --> 00:25:50,253
Ho alcune idee per Food Street.

310
00:25:50,254 --> 00:25:52,249
Per favore, dai un'occhiata.

311
00:25:52,250 --> 00:25:54,205
Non è più una tua responsabilità.

312
00:25:57,199 --> 00:26:00,712
Penso davvero a Food Street
ha molto potenziale.

313
00:26:00,713 --> 00:26:03,226
Per favore, dammi un'altra possibilità.

314
00:26:03,227 --> 00:26:06,220
Sei così fastidioso. Come
tante volte devo dirtelo?

315
00:26:06,221 --> 00:26:08,176
Servi il tè agli ospiti.

316
00:26:08,177 --> 00:26:09,255
Lo farò.

317
00:26:09,256 --> 00:26:13,167
Dirò a Saeki di farlo.
Anche servire il tè è un lavoro nobile.

318
00:26:16,311 --> 00:26:17,309
SÌ.

319
00:26:21,149 --> 00:26:22,667
Le sta bene.

320
00:26:22,668 --> 00:26:24,184
Pensa di essere così diversa.

321
00:26:24,185 --> 00:26:28,134
Darsi delle arie quando lei
ha avuto solo un piccolo successo.

322
00:26:38,115 --> 00:26:42,106
Eri tu? Quei fax con le voci.

323
00:26:43,583 --> 00:26:49,092
Hai delle prove? Ho intenzione di smettere.

324
00:26:50,090 --> 00:26:52,087
Ecco un consiglio

325
00:26:53,083 --> 00:26:57,076
Una volta che sei collegato a tali voci,
non ti verranno mai dati buoni lavori.

326
00:26:57,077 --> 00:27:01,649
È successo a me.

327
00:27:11,152 --> 00:27:15,131
Come va?
con il tuo nuovo partner?

328
00:27:17,121 --> 00:27:21,099
La signorina Saeki ha svolto la maggior parte del lavoro.

329
00:27:21,100 --> 00:27:22,193
È così?

330
00:27:23,088 --> 00:27:25,118
Lei ha ideato il piano.

331
00:27:25,119 --> 00:27:29,200
Sono sicuro che non voleva essere sostituita.

332
00:27:29,201 --> 00:27:35,167
SÌ. se lo fosse davvero
uscire con me,

333
00:27:35,168 --> 00:27:38,151
Avrei messo una buona parola per lei.

334
00:27:39,998 --> 00:27:45,013
È capace, ma è una donna
ha ancora bisogno di un uomo che la aiuti.

335
00:27:45,014 --> 00:27:46,960
Lei semplicemente non lo vedrà.

336
00:27:51,935 --> 00:27:52,929
Signor Fujieda.

337
00:27:52,930 --> 00:27:53,925
SÌ?

338
00:27:56,390 --> 00:27:58,380
Mi sono sbagliato su di te.

339
00:28:12,823 --> 00:28:16,284
Ci sono 3 portate e il
le date delle prove sono in giorni diversi.

340
00:28:16,802 --> 00:28:18,791
Dammi un minuto.

341
00:28:33,712 --> 00:28:35,702
Cosa stai facendo qui?

342
00:28:36,695 --> 00:28:37,690
Sei tu.

343
00:28:38,691 --> 00:28:40,675
- È il tuo giorno libero?
- SÌ.

344
00:28:44,654 --> 00:28:46,192
Ti piace sbirciare?

345
00:28:46,193 --> 00:28:47,586
Non sto sbirciando.

346
00:28:47,677 --> 00:28:49,626
Non c'è da stupirsi che ti detesti.

347
00:28:49,627 --> 00:28:50,662
Che cosa?

348
00:28:50,663 --> 00:28:52,651
Non vuole vederti più.

349
00:28:52,652 --> 00:28:55,596
Non sa perché lei
mi piacevi così tanto.

350
00:28:57,584 --> 00:29:00,568
Finalmente è tornata in sé. Ciao.

351
00:29:17,479 --> 00:29:20,674
Ti darò una mano. Tu
mi ha trattato l'ultima volta.

352
00:29:20,675 --> 00:29:23,459
Mi pagano uno stipendio ogni
mese. Non preoccuparti.

353
00:29:23,486 --> 00:29:25,436
Nessuna donna parlerebbe così.

354
00:29:25,437 --> 00:29:26,431
Veramente?

355
00:29:29,414 --> 00:29:33,872
Voglio dirti... I
all'inizio ti guardavo dall'alto in basso.

356
00:29:34,388 --> 00:29:39,362
Pensavo che fossi così noioso
e sciatto. Sei arrabbiato?

357
00:29:39,363 --> 00:29:41,351
No. E' la verità.

358
00:29:42,345 --> 00:29:46,326
Ma ora... Come devo dirlo?

359
00:29:47,318 --> 00:29:51,298
Penso di essermi davvero innamorato di te.

360
00:29:52,891 --> 00:29:53,884
Che cosa?

361
00:30:01,245 --> 00:30:03,234
E' ancora in giro?

362
00:30:06,219 --> 00:30:09,203
Ti sta sbirciando da poco fa.

363
00:30:29,096 --> 00:30:30,092
penso...

364
00:30:31,086 --> 00:30:34,070
Zio, sei proprio una seccatura.

365
00:30:36,061 --> 00:30:38,050
Non comportarti come un pervertito.

366
00:30:50,980 --> 00:30:52,969
E' davvero un codardo.

367
00:31:00,928 --> 00:31:01,921
Sono a casa.

368
00:31:18,831 --> 00:31:19,827
Sei tornato.

369
00:31:19,981 --> 00:31:20,822
SÌ.

370
00:31:25,793 --> 00:31:28,779
Oggi ho raccontato alla signorina Hiroe i miei sentimenti.

371
00:31:29,774 --> 00:31:33,792
Che cosa? Hiroe esce con il signor Chitose.

372
00:31:33,793 --> 00:31:35,742
Si sono lasciati molto tempo fa.

373
00:31:36,735 --> 00:31:40,754
Il tipo è venuto a scuola
ma se ne andò senza dire una parola.

374
00:31:40,755 --> 00:31:43,699
Non è normale per
lei da vedere e vecchio.

375
00:31:44,693 --> 00:31:49,707
Non credo. Hiroe
piace molto al signor Chitose.

376
00:31:49,708 --> 00:31:52,651
Non creare problemi.

377
00:31:53,685 --> 00:31:56,671
Non mi interessa. Voglio
per conquistare il cuore di Hiroe.

378
00:31:57,665 --> 00:31:59,655
Mi sono innamorato di lei.

379
00:32:11,790 --> 00:32:12,783
Benvenuto.

380
00:32:14,773 --> 00:32:15,767
Benvenuto.

381
00:32:18,752 --> 00:32:19,747
Signor Chitose.

382
00:32:22,732 --> 00:32:25,714
Mio fratello si è offeso
di nuovo te. Mi dispiace.

383
00:32:27,705 --> 00:32:31,911
Faresti meglio a fare pace con la signorina Hiroe.

384
00:32:31,912 --> 00:32:34,896
Lasci perdere. Lo considererò come un sogno.

385
00:32:34,897 --> 00:32:37,879
L'ho trovato sbagliato fin dall'inizio.

386
00:32:37,880 --> 00:32:42,853
Una ragazzina come lei
non mi innamorerei.

387
00:32:43,619 --> 00:32:46,645
Meno male che non l'ho fatto
prendila sul serio.

388
00:32:46,646 --> 00:32:48,593
È una fortuna.

389
00:32:48,594 --> 00:32:49,747
Mi scusi.

390
00:32:49,748 --> 00:32:50,743
Benvenuto.

391
00:32:51,577 --> 00:32:55,556
Sono 100 yen al pezzo?
Avrò 8 pezzi.

392
00:33:00,531 --> 00:33:01,524
Buon lavoro.

393
00:33:02,518 --> 00:33:04,548
Cosa fai?

394
00:33:04,549 --> 00:33:06,538
Questo sarà utile a Toji.

395
00:33:06,539 --> 00:33:10,516
La signorina Saeki se n'è andata
e dovrei aiutarlo.

396
00:33:10,517 --> 00:33:13,462
Ti comporti come sua moglie.

397
00:33:13,463 --> 00:33:14,455
Non posso?

398
00:33:20,424 --> 00:33:23,407
Chi è questo? Oh, papà!

399
00:33:24,403 --> 00:33:26,392
Vieni?

400
00:33:32,360 --> 00:33:35,861
Signore, andrò a Odori Ad
discutere della Fiera del Treno Bento.

401
00:33:35,862 --> 00:33:37,334
Fujieda andrà?

402
00:33:37,335 --> 00:33:38,805
Vado da solo.

403
00:33:39,322 --> 00:33:41,312
Vedo. Fai un buon lavoro.

404
00:33:46,286 --> 00:33:51,299
Capo, perché la signorina Saeki?
l'unico sostituito?

405
00:33:51,300 --> 00:33:54,282
Trovo difficile accettare la loro decisione.

406
00:33:54,283 --> 00:33:56,272
Il signor Fujieda è molto capace.

407
00:33:56,273 --> 00:33:59,494
Se verrà sostituito, lo faremo
avere un gran mal di testa.

408
00:33:59,495 --> 00:34:04,468
Sì, ma è strano solo questo
una persona è ritenuta responsabile.

409
00:34:04,469 --> 00:34:08,248
La voce è iniziata perché
della cattiva condotta del signor Fujieda.

410
00:34:08,382 --> 00:34:13,183
La signorina Saeki è una vittima. Non posso
lavorare con un uomo irresponsabile.

411
00:34:13,184 --> 00:34:15,609
Kashiwaba, c'è
qualche malinteso?

412
00:34:16,127 --> 00:34:19,191
Il signor Fujieda ha fatto del suo meglio per aiutarla.

413
00:34:19,192 --> 00:34:23,090
Ha addirittura minacciato di andarsene
il dipartimento se Saeki fosse stato sostituito.

414
00:34:24,093 --> 00:34:30,093
Questo è saltare alle conclusioni
senza conoscere tutti i fatti.

415
00:34:30,094 --> 00:34:34,032
Ne hai ancora molto
per imparare. Adesso vai avanti.

416
00:34:44,973 --> 00:34:45,967
Sei tu.

417
00:34:51,959 --> 00:34:52,954
Io...

418
00:34:54,920 --> 00:34:58,898
Ne ho sentito parlare. Ci hai provato
fai del tuo meglio per difenderla.

419
00:34:59,893 --> 00:35:02,878
Mi dispiace molto per quel giorno.

420
00:35:03,355 --> 00:35:06,856
Volevo solo essere sicuro
sui tuoi sentimenti per lei.

421
00:35:07,851 --> 00:35:12,824
Sta combattendo da sola
e non sono io la persona di cui ha bisogno.

422
00:35:14,814 --> 00:35:16,803
Penso che abbia bisogno di te.

423
00:35:20,782 --> 00:35:23,765
Farò delle copie e te le invierò via fax.

424
00:35:24,760 --> 00:35:25,756
Signor Kashiwaba.

425
00:35:28,741 --> 00:35:31,723
Riguardo Saeki, mi dispiace tanto
ti abbiamo dato dei problemi.

426
00:35:33,713 --> 00:35:35,743
Ci è stata di grande aiuto.

427
00:35:35,744 --> 00:35:39,682
È lei che ha pianificato tutto questo.

428
00:35:39,683 --> 00:35:40,676
Vedo.

429
00:35:40,677 --> 00:35:41,673
SÌ.

430
00:35:41,710 --> 00:35:44,654
Ho pensato molto bene alla sua capacità...

431
00:35:44,655 --> 00:35:45,648
Signor Tazaki!

432
00:35:46,645 --> 00:35:47,639
Mi scusi.

433
00:35:48,633 --> 00:35:49,628
Arrivederci.

434
00:35:50,623 --> 00:35:54,602
Inutile anche se ce l'ha
capacità. Si è presa un giorno libero.

435
00:35:54,603 --> 00:35:55,676
Che cosa?

436
00:35:55,677 --> 00:36:01,255
Abbasso l'influenza. Ma penso che lo sia
una scusa per non venire al lavoro.

437
00:36:04,564 --> 00:36:06,611
Mi dispiace farti venire appositamente.

438
00:36:06,612 --> 00:36:10,585
Va tutto bene, ma
Ho solo mezz'ora.

439
00:36:11,589 --> 00:36:13,762
Stanno tutti bene a casa?

440
00:36:13,763 --> 00:36:15,770
Sì, stanno tutti bene.

441
00:36:16,606 --> 00:36:21,624
Sono qui per affari e io
ho pensato che avrei dovuto cercarti.

442
00:36:24,635 --> 00:36:28,690
Questo è il ragazzo che incontrerai
alla sessione di matchmaking.

443
00:36:28,691 --> 00:36:31,660
Vuoi sposarti
presto. È un brav'uomo.

444
00:36:31,661 --> 00:36:32,703
Ma io...

445
00:36:32,704 --> 00:36:35,713
Organizzeremo un incontro
quando torni a casa.

446
00:36:35,714 --> 00:36:38,684
Anche tua madre lo approva.

447
00:36:39,689 --> 00:36:41,174
Che cos'è?

448
00:36:44,706 --> 00:36:46,713
Ho già un fidanzato.

449
00:36:46,714 --> 00:36:47,758
Che cosa?

450
00:36:47,759 --> 00:36:49,782
E' il mio collega.

451
00:37:17,332 --> 00:37:19,378
Siete a casa?

452
00:37:35,614 --> 00:37:37,608
Che cos'è?

453
00:37:38,603 --> 00:37:40,637
Ho sentito che non sei andato a lavorare.

454
00:37:40,638 --> 00:37:43,585
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.

455
00:37:44,581 --> 00:37:47,051
Sto bene. Arrivederci.

456
00:37:51,554 --> 00:37:56,537
Questo non è da te. Che cos'è?

457
00:37:56,538 --> 00:37:58,528
Mi scusi.

458
00:38:03,511 --> 00:38:04,986
Entra prima.

459
00:38:09,488 --> 00:38:10,484
Entra.

460
00:38:14,949 --> 00:38:16,941
Trova un posto dove sederti.

461
00:38:18,454 --> 00:38:19,449
Qui.

462
00:38:23,436 --> 00:38:25,908
È un disastro. Spero che tu non sia scioccato.

463
00:38:31,405 --> 00:38:34,677
Per me, il posto in cui tu
restare non è importante

464
00:38:34,678 --> 00:38:37,665
Il denaro dovrebbe essere investito in te stesso.

465
00:38:37,666 --> 00:38:39,359
Sto studiando cinese e inglese.

466
00:38:39,414 --> 00:38:43,360
Ho comprato un sacco di libri
legati alla pubblicità.

467
00:38:43,839 --> 00:38:48,344
Ma sembra che lo siano
non serve a niente adesso.

468
00:38:49,338 --> 00:38:51,331
Vuoi un tè all'avena?

469
00:38:55,316 --> 00:39:00,298
Avrai una possibilità
per ricominciare tutto da capo.

470
00:39:12,253 --> 00:39:17,234
Una possibilità? Quando mai ne avrò la possibilità?

471
00:39:21,221 --> 00:39:26,201
Lo pensavo anch'io
prima. Ho lavorato molto duramente.

472
00:39:27,197 --> 00:39:31,336
Ma non importa quanto sia difficile
Lavoro, è inutile.

473
00:39:31,337 --> 00:39:35,321
Con questo contro di me, I
non otterrà un altro incarico.

474
00:39:39,153 --> 00:39:43,137
Faccio fotocopie
ogni giorno e servire il tè.

475
00:39:45,129 --> 00:39:48,119
Non sono entrato in azienda
per fare quel tipo di lavoro.

476
00:39:50,112 --> 00:39:52,184
Lo sai anche tu.

477
00:39:52,185 --> 00:39:57,085
Questo è un lavoro che ho provato così duramente
ottenere da quando ero a scuola.

478
00:39:58,081 --> 00:40:02,066
Sono entrato in azienda
grazie all'aiuto di un anziano.

479
00:40:03,063 --> 00:40:06,051
Pensavo che se avessi lavorato molto duramente,
Sarei in grado di mettermi alla prova.

480
00:40:09,040 --> 00:40:12,031
Ne ho lavorati centinaia
volte più difficile di altri.

481
00:40:14,022 --> 00:40:19,004
Sono riuscito a ottenere alcuni risultati
ma è così che è finita.

482
00:40:19,999 --> 00:40:24,967
Posso capire. Hai
ha lavorato davvero molto duramente.

483
00:40:27,656 --> 00:40:30,703
Siamo entrambi nuovi nel nostro
lavori, eppure sei diverso.

484
00:40:30,704 --> 00:40:33,269
Lavori molto duramente e
se la sono cavata meglio di me.

485
00:40:36,990 --> 00:40:40,574
Mio padre è preoccupato solo del suo lavoro.

486
00:40:40,575 --> 00:40:44,438
Non gli è mai importato della famiglia.

487
00:40:45,484 --> 00:40:49,348
Lui e la mamma sono andati alla deriva
sempre più distanti.

488
00:40:50,637 --> 00:40:53,160
Non parlano nemmeno.

489
00:40:54,295 --> 00:40:58,653
Quando ero piccola, sentivo
dovrebbero semplicemente divorziare.

490
00:41:01,824 --> 00:41:06,646
Ma la mamma non è una donna indipendente.

491
00:41:06,937 --> 00:41:11,939
Non riesce a trovare un lavoro
ed essere autosufficiente.

492
00:41:14,414 --> 00:41:19,373
Quindi deve sopportare papà.

493
00:41:20,466 --> 00:41:22,648
Anche da bambino...

494
00:41:25,966 --> 00:41:29,055
Mi sono detto di non farlo
diventare patetico come lei.

495
00:41:29,056 --> 00:41:32,002
Voglio essere forte e indipendente.

496
00:41:34,959 --> 00:41:38,126
Voglio diventare un
donna in carriera di successo.

497
00:41:38,127 --> 00:41:40,169
Questo è il mio obiettivo nella vita.

498
00:41:43,297 --> 00:41:50,726
Quando uscivamo insieme,
vederti non è stato fondamentale.

499
00:41:51,933 --> 00:41:54,415
Preferisco mettere il mio lavoro al primo posto.

500
00:41:55,910 --> 00:42:00,969
È così che mi sono sentito quando
Ho deciso di rinunciarti.

501
00:42:01,284 --> 00:42:03,742
Volevo dedicarmi al mio lavoro.

502
00:42:07,620 --> 00:42:08,677
Ma...

503
00:42:14,391 --> 00:42:18,477
Cosa mi succede?
Perché ti ho detto così tanto?

504
00:42:19,499 --> 00:42:23,588
Forse è perché io
difficilmente si parla in questi giorni.

505
00:42:26,766 --> 00:42:27,756
Devi essere annoiato fino alle lacrime.

506
00:42:27,757 --> 00:42:31,761
È la tua prima visita al mio
posto e mi lamento con te.

507
00:42:34,587 --> 00:42:37,893
Ma questo dovrebbe tranquillizzarti la mente.

508
00:42:39,656 --> 00:42:41,982
Non preoccuparti, starò bene.

509
00:42:52,200 --> 00:42:54,244
Non assumere un atteggiamento coraggioso.

510
00:42:55,265 --> 00:43:00,375
Non devi metterti
un fronte coraggioso davanti a me.

511
00:43:10,594 --> 00:43:12,107
Sono davvero...

512
00:43:15,704 --> 00:43:17,823
molto stanco.

513
00:43:51,882 --> 00:43:54,011
Lo rifiuterò.

514
00:43:54,012 --> 00:43:55,809
Mi dispiace disturbarla.

515
00:43:55,914 --> 00:43:57,871
Ragazza sciocca, perché dici una cosa del genere?

516
00:43:58,869 --> 00:44:02,863
Desidero incontrarlo. Tu sei
la mia preziosa figlia.

517
00:44:03,863 --> 00:44:05,339
Va bene, lo so.

518
00:44:07,856 --> 00:44:10,330
Oh sì, come si chiama?

519
00:44:10,331 --> 00:44:11,888
Perché chiedere?

520
00:44:11,889 --> 00:44:13,846
Dovrei chiedere. È importante.

521
00:44:14,844 --> 00:44:17,718
Il suo nome è Kashiwaba Toji.

522
00:45:09,812 --> 00:45:11,835
Fallo domani sera.

523
00:45:12,085 --> 00:45:14,720
Prenderò l'accordo.