1 00:00:01,660 --> 00:00:06,290 Non puoi almeno occuparti di quello, papà? 2 00:00:06,470 --> 00:00:10,730 Non posso davvero lasciare questa casa adesso. 3 00:00:11,110 --> 00:00:13,400 - Chi è? - È il nonno. 4 00:00:13,580 --> 00:00:15,840 Perché chiama così presto? 5 00:00:16,080 --> 00:00:19,170 Anche qui ho delle cose di cui occuparmi. 6 00:00:19,350 --> 00:00:21,610 Di' di no! Basta dire no! 7 00:00:21,780 --> 00:00:26,190 Ti chiamo più tardi. Ok, ciao. 8 00:00:27,860 --> 00:00:30,720 Scusa. Vado a preparare le cose. 9 00:00:34,860 --> 00:00:36,230 C'è qualcosa che non va? 10 00:00:36,230 --> 00:00:38,890 La nonna comincia a sentirsi di nuovo male. 11 00:00:39,070 --> 00:00:43,300 Il nonno mi ha chiesto di venire a cucinare e a fare il bucato per lui. 12 00:00:43,470 --> 00:00:47,470 Ci sono minimarket nelle vicinanze. E può semplicemente mettere il bucato in lavatrice! 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,340 Questo è quello che gli ho detto. 14 00:00:49,510 --> 00:00:51,270 Non c'è modo che tu non torni lì! 15 00:00:51,980 --> 00:00:54,080 Devi preoccuparti del nostro negozio e di questa casa. 16 00:00:54,110 --> 00:00:57,940 Come madre, la tua prima priorità dovrebbe essere la nostra famiglia! 17 00:00:58,120 --> 00:01:02,350 - A me e Yuji va bene. - Sì, staremo bene. 18 00:01:02,520 --> 00:01:06,190 Sono sollevato nel sentirlo. Peccato che qualcun altro non la pensi così. 19 00:01:06,360 --> 00:01:07,950 Non ti perdonerò. 20 00:01:07,980 --> 00:01:11,590 Se te ne vai di nuovo, non tornare mai più. Capire? 21 00:01:11,770 --> 00:01:13,930 - Papà! - Non è una bambina. 22 00:01:14,500 --> 00:01:15,800 So che! 23 00:01:18,770 --> 00:01:21,710 "Buongiorno. Benvenuto." Ok... 24 00:01:21,880 --> 00:01:24,970 Buongiorno. Benvenuto. 25 00:01:25,150 --> 00:01:29,080 "Grazie mille. Per favore, torna di nuovo." Ok... 26 00:01:29,250 --> 00:01:32,280 Grazie mille. Per favore, vieni di nuovo. 27 00:01:32,450 --> 00:01:36,720 Le cose sono state imbarazzanti con Nao ultimamente. 28 00:01:41,660 --> 00:01:45,430 Questo è tutto. Grazie. Buongiorno. 29 00:01:45,830 --> 00:01:50,430 Quel viaggio estivo che non vedevamo l'ora fosse rovinato, ma... 30 00:01:50,670 --> 00:01:53,230 Il problema più grande è... 31 00:01:58,180 --> 00:01:59,700 ...Makoto. 32 00:02:06,420 --> 00:02:08,950 - Kashiwaba, Kashiwaba, vieni qui. - SÌ. 33 00:02:09,290 --> 00:02:11,020 Buongiorno. 34 00:02:11,190 --> 00:02:15,530 Saeki-kun ha avuto una nuova idea. Il manager ne è entusiasta. 35 00:02:15,700 --> 00:02:20,930 I nostri capi erano davvero contenti del Ramen Festival che voi due avete organizzato. 36 00:02:21,100 --> 00:02:22,500 Hai attirato così tanti clienti. 37 00:02:22,500 --> 00:02:26,240 Ecco perché vogliamo che lavoriate di nuovo insieme. 38 00:02:26,440 --> 00:02:28,410 - Eh? - Questa volta ci saranno i pranzi alla stazione. 39 00:02:28,780 --> 00:02:29,800 Pranzi in stazione? (pranzi venduti nelle stazioni ferroviarie) 40 00:02:29,980 --> 00:02:32,410 Questa volta non punteremo solo alle casalinghe... 41 00:02:32,580 --> 00:02:34,880 Voglio espandere il nostro target anche alle donne che lavorano. 42 00:02:35,180 --> 00:02:39,050 Che emozione! Kashiwaba, sii più simile a lei! Conto su di te. 43 00:02:39,220 --> 00:02:41,350 - Fai un buon lavoro. - Grazie mille. 44 00:02:42,160 --> 00:02:46,690 Presenterò subito le mie idee al dipartimento pubblicitario. 45 00:02:47,800 --> 00:02:49,020 Lavoriamo di nuovo insieme. 46 00:02:50,400 --> 00:02:51,460 Sicuro. 47 00:02:55,240 --> 00:02:56,570 Ti hanno dato un altro incarico difficile. 48 00:02:56,740 --> 00:03:00,670 Da quando ha iniziato a lavorare qui... 49 00:03:00,840 --> 00:03:04,870 ...il mio lavoro e la mia vita sentimentale sono diventati davvero complicati. 50 00:03:11,160 --> 00:03:14,770 episodio 06 - La sua confessione traduzione di junkboy77 (^_^) NON VENDERE O ASTA!! 51 00:03:15,190 --> 00:03:19,390 Eh? Ti hanno fatto collaborare di nuovo con Saeki-san?! 52 00:03:19,800 --> 00:03:23,560 - L'hai già detto a Hayakawa-san? - No, non ancora. 53 00:03:23,730 --> 00:03:26,790 Dovresti davvero dirglielo. 54 00:03:27,570 --> 00:03:31,010 - Immagino che tu abbia ragione. - Certo che ho ragione! 55 00:03:31,170 --> 00:03:34,570 Non posso credere che tu sia di nuovo in coppia con la tua ex. Devi stare attento. 56 00:03:34,740 --> 00:03:37,540 - Si sta facendo bollente! - SÌ! 57 00:03:45,550 --> 00:03:47,680 Ah, è Touji-kun. 58 00:03:58,330 --> 00:03:59,930 CIAO. 59 00:04:00,100 --> 00:04:04,470 Ah, sembra buono! Avrei dovuto prendere anche quello speciale. 60 00:04:04,670 --> 00:04:06,300 - Puoi mangiare il mio. - Veramente? 61 00:04:06,480 --> 00:04:08,710 - Sì. - Grazie! 62 00:04:08,880 --> 00:04:13,540 Peccato che non puoi andare alle terme. Nao non vedeva davvero l'ora. 63 00:04:13,720 --> 00:04:16,510 Non parliamone più. E' nel passato. 64 00:04:17,190 --> 00:04:20,880 Al giorno d'oggi non ci sono molte ragazze che sarebbero così comprensive. 65 00:04:21,060 --> 00:04:22,520 Sì... 66 00:04:27,960 --> 00:04:29,760 - Ehm... - Eh? 67 00:04:29,930 --> 00:04:31,900 Oh, Kashiwaba! 68 00:04:33,240 --> 00:04:35,590 Mi dispiace di averti dato un altro progetto difficile. 69 00:04:35,770 --> 00:04:37,900 Erano gli ordini del direttore. 70 00:04:38,070 --> 00:04:42,030 A meno che qualcosa non vada storto, lavorerai con Saeki-kun per sempre. 71 00:04:42,210 --> 00:04:43,940 Fai un buon lavoro. 72 00:04:46,950 --> 00:04:49,540 Lavori con Saeki-san? 73 00:04:53,930 --> 00:04:58,160 Questa volta vogliono vendere i pranzi alla stazione... 74 00:04:58,790 --> 00:05:04,790 Quindi ora devo lavorare di nuovo con Saeki-san. 75 00:05:05,530 --> 00:05:09,870 Aspetta, non è giusto! E che mi dici di Nao? 76 00:05:10,210 --> 00:05:12,230 Sì, ma... 77 00:05:15,010 --> 00:05:17,910 Non ha scelta. E' il suo lavoro. 78 00:05:19,350 --> 00:05:21,180 Questo è quello che mi hai detto quando non potevamo fare il viaggio. 79 00:05:21,350 --> 00:05:23,480 "È il mio lavoro. Non ho scelta." 80 00:05:23,790 --> 00:05:27,650 Sì. Ma hai detto che non ti piaceva quel modo di pensare. 81 00:05:27,820 --> 00:05:30,550 Io no, ma non puoi rifiutare il lavoro. 82 00:05:31,930 --> 00:05:33,420 No, ma... 83 00:05:33,600 --> 00:05:37,050 Non hai alcun controllo, vero? 84 00:05:39,940 --> 00:05:44,070 Ti sta davvero bene? Lavoreranno a stretto contatto. 85 00:05:44,940 --> 00:05:47,770 La vostra relazione è davvero in pericolo. 86 00:05:49,010 --> 00:05:54,140 Sono la sua ragazza. Non può prendere il mio posto. 87 00:05:57,420 --> 00:06:01,010 Voglio dimostrargli che non sono insicuro. 88 00:06:05,060 --> 00:06:07,790 Ah, buon pomeriggio. 89 00:06:10,830 --> 00:06:15,270 - Un altro è Hitsumabushi, vero? - Sono davvero popolari, eh? 90 00:06:16,770 --> 00:06:20,300 Ho sentito che lavori di nuovo con Touji. 91 00:06:20,480 --> 00:06:25,470 - Ah, sì. - Per favore, sii gentile con lui. 92 00:06:27,680 --> 00:06:30,780 Lo dico da fidanzata. Per favore, sii gentile con lui. 93 00:06:50,010 --> 00:06:55,470 I combattimenti tra gatti sono sicuramente spaventosi. Allora, cosa farai? 94 00:06:55,640 --> 00:06:56,740 Eh? 95 00:06:56,910 --> 00:07:00,470 Stai seriamente pensando di tornare insieme a Touji-kun? 96 00:07:01,880 --> 00:07:02,850 Non è proprio... 97 00:07:04,450 --> 00:07:08,180 Ma alla fine vorrai renderlo tuo. 98 00:07:16,430 --> 00:07:18,190 Grazie per essere sempre venuto. 99 00:07:18,370 --> 00:07:20,200 La prossima volta lo farò portare a mio figlio. 100 00:07:20,370 --> 00:07:24,000 Sarebbe fantastico! Grazie mille. 101 00:07:24,170 --> 00:07:26,200 Sta solo fingendo di essere dolce. 102 00:07:32,380 --> 00:07:34,040 Oww!! Caldo! Caldo! Caldo! 103 00:07:35,880 --> 00:07:37,480 - EHI! - Che cos'è? 104 00:07:37,650 --> 00:07:40,880 Almeno chiedimi se sto bene! 105 00:07:41,060 --> 00:07:44,650 - Quello che è successo? - Non sei affatto una donna premurosa! 106 00:07:44,890 --> 00:07:46,760 Ecco perché hai lasciato me e la nostra casa... 107 00:07:47,100 --> 00:07:49,390 Ecco perché dici che vuoi tornare a casa... 108 00:07:49,560 --> 00:07:52,900 Mentre sgobbo sotto questo caldo... Non pensi mai ai miei sentimenti?! 109 00:07:53,470 --> 00:07:56,440 Non puoi essere nemmeno un po' premuroso? 110 00:07:56,810 --> 00:08:00,670 Ho sposato una donna fredda. Che grosso errore! 111 00:08:00,980 --> 00:08:03,880 Allora perché non ricominci da capo con qualcun altro? 112 00:08:04,050 --> 00:08:05,910 Lo farei se potessi! 113 00:08:06,080 --> 00:08:09,380 Fa così caldo! 114 00:08:09,550 --> 00:08:11,520 - Consigliere! -Oh, ciao! 115 00:08:11,690 --> 00:08:16,350 Sto raccogliendo firme per creare un parcheggio per le bici davanti alla stazione. 116 00:08:16,520 --> 00:08:20,590 Vuoi che firmi questo? Vai a prendere il mio sigillo. 117 00:08:24,730 --> 00:08:27,760 - Per favore, prendi una bibita fresca. - Grazie mille. 118 00:08:27,940 --> 00:08:29,530 Dammi il mio sigillo. 119 00:08:31,270 --> 00:08:33,640 - Eh? Questo è... - Cosa? 120 00:08:33,810 --> 00:08:36,740 Hai scritto male il mio nome. La "e" dovrebbe essere come "Edo". 121 00:08:36,910 --> 00:08:41,370 A chi importa?! Continuate così. 122 00:08:41,550 --> 00:08:44,610 Hai un lavoro duro. 123 00:08:55,660 --> 00:08:58,100 Ehi, per favore prendi questo. 124 00:08:58,630 --> 00:09:00,900 - Che cos'è? - E' per il caffè dell'altro giorno. 125 00:09:01,070 --> 00:09:03,260 Non ne ho bisogno. Chitose-san ha pagato per me. 126 00:09:03,440 --> 00:09:06,200 Quel vecchio non ha il diritto di pagare per te. 127 00:09:06,740 --> 00:09:09,040 Accidenti? 128 00:09:09,610 --> 00:09:12,440 Dirò solo questo... Non parlarmi mai più. 129 00:09:13,280 --> 00:09:15,340 Che cosa? Sapevo che ti avrebbe scaricato. 130 00:09:15,520 --> 00:09:17,080 Ed era così fiducioso. 131 00:09:17,250 --> 00:09:20,550 - Ehi, sparisci. - Ci devi 1000 yen a entrambi. 132 00:09:20,720 --> 00:09:24,160 Non sei riuscito nemmeno a ricevere un bacio al primo appuntamento. 133 00:09:24,330 --> 00:09:26,420 È tutto qui? 134 00:09:27,100 --> 00:09:28,530 Tu, vita meschina. 135 00:09:31,630 --> 00:09:34,300 - Sembra ferita. - Che paura. 136 00:09:36,770 --> 00:09:39,570 Ha fatto una scommessa! 137 00:09:39,600 --> 00:09:45,240 Ecco perché non mi fido dei ragazzi più giovani. Mi fanno incazzare! 138 00:09:45,710 --> 00:09:48,980 Quindi ti piace Chitose-san perché è più vecchio. 139 00:09:49,480 --> 00:09:53,850 Non solo... Chitose-san è anche bello. 140 00:09:55,420 --> 00:09:59,260 Non mettermi in imbarazzo in quel modo. 141 00:09:59,430 --> 00:10:02,890 Ma sei così straordinario quando balliamo insieme. 142 00:10:03,060 --> 00:10:06,970 - Davvero? - Conduce davvero bene. 143 00:10:07,140 --> 00:10:10,660 Al liceo entravo in una discoteca, ma... 144 00:10:10,840 --> 00:10:12,970 ...non c'era nessuno bravo quanto Chitose-san. 145 00:10:13,140 --> 00:10:19,670 È perché veniamo da una piccola isola. Ci sono molti ragazzi migliori di me a Tokyo. 146 00:10:19,850 --> 00:10:24,550 È quello che mi piace anche di te. Sei "maturo", eppure sei modesto. 147 00:10:24,720 --> 00:10:27,690 Intendevi "vecchio", vero? 148 00:10:27,820 --> 00:10:31,450 - Non sei un vecchio. - Lo ami davvero, vero? 149 00:10:31,630 --> 00:10:38,330 Sì, ma a volte non credo che dovremmo vederci. 150 00:10:38,500 --> 00:10:41,800 Quel piccolo teppista ha detto che la stavo ingannando. 151 00:10:41,970 --> 00:10:43,340 Mi ha davvero scioccato. 152 00:10:43,340 --> 00:10:46,270 Che importa? Lascia che dicano quello che vogliono. Ho ragione? 153 00:10:46,440 --> 00:10:48,170 - Sì, ha ragione. - Sì, ma... 154 00:10:48,340 --> 00:10:51,840 Chitose-san, sembri più fiducioso ultimamente. 155 00:10:52,010 --> 00:10:55,310 È perché adesso hai Hiroe-chan. Devi prenderti cura di lei. 156 00:10:55,480 --> 00:10:59,940 - Veramente? - Anche il lavoro è andato bene, vero? 157 00:11:00,120 --> 00:11:03,960 I pranzi di Chitose-san si sono venduti molto bene. 158 00:11:04,130 --> 00:11:08,260 - Sta molto meglio dell'anno scorso. - Parli troppo... 159 00:11:08,730 --> 00:11:13,720 Immagino di poter fare qualsiasi cosa se lo faccio sul serio. 160 00:11:13,900 --> 00:11:15,490 Grazie per l'attesa. 161 00:11:16,640 --> 00:11:17,900 Grazie. 162 00:11:21,210 --> 00:11:23,640 Glielo hai già detto? 163 00:11:23,810 --> 00:11:27,040 - Cosa intendi? - Riguardo il tuo nuovo incarico. 164 00:11:27,220 --> 00:11:28,650 Ah, sì. 165 00:11:28,820 --> 00:11:30,810 - Vedo. - Di cosa stai parlando? 166 00:11:32,300 --> 00:11:35,120 Touji deve lavorare di nuovo con Saeki-san. 167 00:11:35,290 --> 00:11:37,620 - Eh? - Così sembra. 168 00:11:38,160 --> 00:11:39,490 Qual è il significato di questo? 169 00:11:40,500 --> 00:11:42,190 Qual è il significato...? 170 00:11:42,360 --> 00:11:45,800 Ascolta... Non parlarle di nulla che non sia legato al lavoro. 171 00:11:45,970 --> 00:11:49,730 Ha ragione. Hai già Hayakawa-san. 172 00:11:49,900 --> 00:11:51,100 OK. 173 00:11:52,410 --> 00:11:55,430 Hiroe-chan, beviamo. 174 00:11:57,550 --> 00:11:58,740 Dovremmo ordinare qualcos'altro? 175 00:12:05,250 --> 00:12:08,690 - Non ti è sembrato diverso oggi? - Cosa intendi? 176 00:12:08,860 --> 00:12:14,660 Kashiwaba-san e Nao-san sembravano entrambi riservati. 177 00:12:14,830 --> 00:12:19,630 Immagino che abbia qualcosa a che fare con la sua ex. Grazie. 178 00:12:29,210 --> 00:12:33,150 Uhm... posso restare qui stanotte? 179 00:12:35,980 --> 00:12:37,110 Va bene? 180 00:12:38,090 --> 00:12:41,280 No, non lo è. Sicuramente no. 181 00:12:41,460 --> 00:12:43,750 - Perché? - Cosa intendi con "perché?" 182 00:12:43,930 --> 00:12:46,690 Sono arrivato già preparato. 183 00:12:48,760 --> 00:12:52,760 - Ho detto che non va bene. - Ma perché? 184 00:12:53,230 --> 00:12:56,970 Uh... ho 10 anni più di te. 185 00:12:57,540 --> 00:12:59,510 Ancora quello...? 186 00:13:01,310 --> 00:13:05,270 Allora perché ci vediamo? 187 00:13:06,980 --> 00:13:08,710 Beh... 188 00:13:11,690 --> 00:13:15,680 Sei tu quello che era interessato a me. 189 00:13:16,560 --> 00:13:19,650 Non sapevo come rifiutarti. 190 00:13:20,760 --> 00:13:23,460 Non posso assumermi la responsabilità. 191 00:13:24,500 --> 00:13:29,630 Se succede qualcosa, non posso assumermi la responsabilità. 192 00:13:33,940 --> 00:13:37,000 Cosa intendi per responsabilità? 193 00:13:38,250 --> 00:13:41,150 La responsabilità è responsabilità... 194 00:13:42,580 --> 00:13:46,490 Mi prenderò la responsabilità delle mie azioni. 195 00:14:02,840 --> 00:14:04,400 Vigliacco! 196 00:14:12,580 --> 00:14:14,910 - Hai cambiato le tende? - Sì. 197 00:14:15,620 --> 00:14:17,680 Volevo un'atmosfera estiva. 198 00:14:18,320 --> 00:14:19,810 Vedo. 199 00:14:19,990 --> 00:14:22,680 - Qui. - Grazie. 200 00:14:26,230 --> 00:14:28,720 Ah, hai bisogno del latte, vero? 201 00:14:32,870 --> 00:14:38,830 Penso che chiederò al mio capo di scambiarmi con qualcun altro. 202 00:14:39,670 --> 00:14:42,400 Penso che qualcun altro possa fare altrettanto bene il lavoro. 203 00:14:42,580 --> 00:14:44,940 - Ti avevo detto di non preoccuparti. - Ma... 204 00:14:45,110 --> 00:14:54,080 Voglio affermare i confini della mia fiducia in te. 205 00:14:57,460 --> 00:15:01,090 Penso che mi dimostrerà quanto mi ami. 206 00:15:05,270 --> 00:15:10,470 L'amore sarebbe noioso senza i suoi problemi. 207 00:15:12,440 --> 00:15:14,840 - Mi dispiace. - Eh? 208 00:15:15,480 --> 00:15:19,880 Ti faccio sempre preoccupare. 209 00:15:20,050 --> 00:15:24,210 Perché ti stai scusando? Starò bene. 210 00:15:38,030 --> 00:15:39,160 Rispondi. 211 00:15:41,270 --> 00:15:42,500 Scusa. 212 00:15:46,210 --> 00:15:47,610 SÌ. 213 00:15:48,880 --> 00:15:51,470 Yuji? Cosa vuoi? 214 00:15:52,550 --> 00:15:57,250 - Se n'è andata? Ok, torno subito. - Cosa c'è che non va? 215 00:15:57,420 --> 00:16:00,750 Mi spiace, è successo qualcosa a casa. Mi dispiace davvero, ok? 216 00:16:02,990 --> 00:16:05,720 Proprio quando finalmente abbiamo trovato un po' di tempo da soli insieme...! 217 00:16:14,370 --> 00:16:15,270 Buona notte. 218 00:16:15,970 --> 00:16:17,340 Buona notte. 219 00:16:34,660 --> 00:16:36,780 Cosa dovremmo fare? 220 00:16:44,400 --> 00:16:46,990 Papà, cosa le hai detto? 221 00:16:47,170 --> 00:16:50,870 Non lo so! Ha detto che voleva stare un po' via. 222 00:16:51,040 --> 00:16:55,070 Poi se n'è andata. Di cosa è infelice? 223 00:16:55,780 --> 00:17:00,650 Deve ascoltarti lamentarti ogni giorno. Ecco perché voleva andarsene. 224 00:17:00,950 --> 00:17:03,640 La mamma ha sopportato tante cose. 225 00:17:04,620 --> 00:17:08,180 Chiamala. Chiedile scusa e chiedile di tornare a casa. 226 00:17:08,360 --> 00:17:11,220 Perché devo chiedere scusa? È lei che se n'è andata! 227 00:17:11,390 --> 00:17:14,990 L'hai fatta partire! Sei stato così cattivo con lei stamattina. 228 00:17:15,460 --> 00:17:18,630 Ho solo detto che la sua famiglia dovrebbe essere la prima priorità. Cosa c'è di sbagliato in questo?! 229 00:17:18,800 --> 00:17:22,240 - È così che l'hai detto. - Sì, è colpa tua, papà. 230 00:17:22,400 --> 00:17:24,160 So che hai molto lavoro, ma... 231 00:17:24,190 --> 00:17:27,340 Almeno lascia che si prenda cura della nonna. 232 00:17:27,510 --> 00:17:28,840 Silenzio! 233 00:17:30,040 --> 00:17:33,210 Aspettare! EHI! 234 00:17:39,650 --> 00:17:40,950 Ciao? Mamma? 235 00:17:41,120 --> 00:17:44,920 Ah, Onichan? Sei preoccupato per me? 236 00:17:45,090 --> 00:17:51,900 Sì, questa è una buona occasione per prenderti cura del nonno e della nonna. 237 00:17:51,940 --> 00:17:53,930 Cercheremo di farcela senza di te. 238 00:17:55,140 --> 00:18:00,040 Vorrei poterlo spiegare a te e Yuji. 239 00:18:01,810 --> 00:18:06,300 Non ho intenzione di tornare mai più in quella casa. 240 00:18:07,820 --> 00:18:09,040 Cosa intendi? 241 00:18:09,280 --> 00:18:12,050 Non è per un motivo particolare. 242 00:18:12,220 --> 00:18:17,490 Anche voi ragazzi dovreste andarvene un giorno. La nostra casa è piena di problemi. 243 00:18:17,760 --> 00:18:20,230 Dovresti trovarti presto una sposa. 244 00:18:20,390 --> 00:18:22,450 - Non dire così... - Ehi! 245 00:18:23,760 --> 00:18:25,860 Anche se si scusa, dille che non abbiamo bisogno di lei! 246 00:18:26,800 --> 00:18:28,000 Diglielo! 247 00:18:28,170 --> 00:18:31,570 Per favore, mandami le mie cose. Arrivederci. 248 00:18:31,570 --> 00:18:34,130 Aspetta, aspetta. Ciao? 249 00:18:35,740 --> 00:18:37,370 (Evento pranzo alla stazione - 2002) 250 00:18:37,380 --> 00:18:41,750 Penso che dovremmo sostituire i pranzi che non hanno venduto bene l'anno scorso. 251 00:18:41,920 --> 00:18:45,250 - Ciò significa che dovremo trovare nuovi venditori. - Sarà difficile? 252 00:18:45,420 --> 00:18:50,130 Ci vuole un'intera giornata per andare avanti e indietro da posti come Hokkaido o Kyushu. 253 00:18:50,170 --> 00:18:52,420 Non dobbiamo essere troppo esigenti riguardo a questi pranzi alla stazione. 254 00:18:52,590 --> 00:18:54,220 Raccogliamo solo i pranzi migliori. Cosa ne pensi? 255 00:18:54,400 --> 00:19:00,000 Ma penso che i clienti apprezzerebbero quei pranzi perché provengono da stazioni che di solito non possono visitare. 256 00:19:00,170 --> 00:19:04,670 Hai ragione. Ma prendiamo ad esempio i pranzi al sacco di Toyoken. Hanno venduto molto bene. 257 00:19:04,710 --> 00:19:07,060 Penso che ci siano molti buoni pranzi alla stazione nelle vicinanze. 258 00:19:07,070 --> 00:19:09,510 Penso che dovremmo essere più selettivi riguardo a questi pranzi. 259 00:19:09,680 --> 00:19:13,580 Guarda questo. E' un sondaggio dell'anno scorso. 260 00:19:20,490 --> 00:19:23,320 Per favore, prendi questo. Grazie. 261 00:19:32,570 --> 00:19:35,030 - Ehm... - Sì? Che cos'è? 262 00:19:37,740 --> 00:19:39,900 È quasi ora di pranzo, vero? 263 00:19:39,930 --> 00:19:45,110 Ho pensato che forse potremmo pranzare insieme. Scusa, ho portato solo il pranzo al supermercato. 264 00:19:49,250 --> 00:19:55,310 Hai già mangiato? Bene, allora che ne dici di un po' di tè? 265 00:19:55,590 --> 00:19:58,750 - Mi scusi! - SÌ. 266 00:19:58,930 --> 00:20:02,950 Vorrei cambiare una delle mie lezioni. 267 00:20:06,300 --> 00:20:10,400 Ah, guarda l'ora. Chiudiamo la giornata. 268 00:20:10,570 --> 00:20:13,170 Immagino che tu abbia ragione. 269 00:20:13,840 --> 00:20:17,280 Vuoi pranzare? È bello mangiare fuori una volta ogni tanto. 270 00:20:17,450 --> 00:20:19,710 Vado a mangiare nella mensa. Quindi no, grazie. 271 00:20:19,880 --> 00:20:23,370 C'è un nuovo posto vicino alla stazione. I loro pranzi sono davvero popolari. 272 00:20:23,780 --> 00:20:25,270 No grazie. 273 00:20:25,450 --> 00:20:28,480 - Cosa c'è che non va? - Sai perché. 274 00:20:29,920 --> 00:20:34,190 Non darebbe fastidio alla tua ragazza se avessimo solo pranzato. 275 00:20:34,900 --> 00:20:36,860 Scusa. Ma no, grazie. 276 00:20:40,530 --> 00:20:41,660 Cosa gli succede? 277 00:20:51,010 --> 00:20:54,500 - La tua riunione è finita? - SÌ. 278 00:20:54,680 --> 00:20:59,750 Deve essere difficile ottenere un altro progetto subito dopo il Ramen Festival. Sedere. 279 00:20:59,920 --> 00:21:04,380 - Va bene. - A proposito degli annunci... 280 00:21:04,560 --> 00:21:06,720 Sto pensando di metterli su internet. Cosa ne pensi? 281 00:21:06,890 --> 00:21:10,020 E' una bella idea. Attirerà i clienti più giovani. 282 00:21:10,200 --> 00:21:12,030 Sì. E tu...? 283 00:21:13,200 --> 00:21:15,190 Stai pensando di tornare con la tua ex? 284 00:21:15,370 --> 00:21:16,060 Che cosa? 285 00:21:16,240 --> 00:21:20,170 La tua attuale ragazza è davvero carina. Hayakawa-san, la ragazza dell'ascensore...? 286 00:21:20,340 --> 00:21:21,930 Non è proprio... 287 00:21:22,680 --> 00:21:28,080 Dovresti essere onesto con Saeki. Rifiutala categoricamente. 288 00:21:28,750 --> 00:21:31,740 Non lo sai? E' ancora innamorata di te. 289 00:21:33,020 --> 00:21:35,510 Non lo so davvero. 290 00:21:35,690 --> 00:21:38,990 Certo che lo fai. Anche tu sei il suo ex. 291 00:21:42,530 --> 00:21:46,900 Vorrei iniziare a vederla. 292 00:21:49,000 --> 00:21:51,470 Mi piace la sua grande sicurezza. 293 00:21:51,640 --> 00:21:55,840 Lavora così duramente, ma è anche delicata. 294 00:21:56,410 --> 00:21:57,600 Sei serio? 295 00:22:00,710 --> 00:22:05,380 Se stai pensando di giocare con lei... 296 00:22:05,620 --> 00:22:07,710 Non è quel tipo di ragazza. 297 00:22:08,860 --> 00:22:14,690 Immagino che sarebbe sbagliato. Dovrò mostrarle il mio lato gentile. 298 00:22:14,860 --> 00:22:17,230 Forse questo la impressionerà. 299 00:22:18,670 --> 00:22:22,300 Se non hai intenzione di tornare insieme a lei, dovresti allontanarla. 300 00:22:23,840 --> 00:22:27,540 Come uomo, devi sapere quando fare marcia indietro. 301 00:22:45,130 --> 00:22:48,220 - Buonasera! - SÌ? 302 00:22:50,000 --> 00:22:52,860 Ah, scusa. Per oggi siamo già chiusi. 303 00:22:53,030 --> 00:22:56,200 Ah, non è questo. Il mio nome è Saeki. 304 00:22:56,370 --> 00:22:58,860 Attualmente sto lavorando con Touji-san. 305 00:22:59,040 --> 00:23:00,600 Ah, capisco. 306 00:23:00,770 --> 00:23:04,400 Ho dei documenti per lui, ed ero nelle vicinanze... 307 00:23:04,580 --> 00:23:07,570 Mi dispiace. Touji non è ancora tornato a casa. 308 00:23:07,750 --> 00:23:11,880 Oh, capisco. Puoi dargli questo, per favore? 309 00:23:12,050 --> 00:23:15,110 Ah, sta bruciando! 310 00:23:22,860 --> 00:23:25,420 Ah!! Caldo! Caldo! 311 00:23:25,600 --> 00:23:28,590 - Stai bene?! - Fa caldo! 312 00:23:35,380 --> 00:23:36,740 Sono a casa. 313 00:23:45,820 --> 00:23:47,950 - Sono a casa. - Oh, sei tornato. 314 00:23:48,120 --> 00:23:51,110 - C'è qualcuno qui? - Sì, c'è qualcuno qui. 315 00:23:51,290 --> 00:23:52,780 Bentornato. 316 00:23:54,600 --> 00:23:55,720 Cosa ci fai qui? 317 00:23:55,900 --> 00:23:59,390 Quando stavo per preparare le tagliatelle, è venuta a portarti dei fogli. 318 00:23:59,570 --> 00:24:02,540 Ma mi sono bruciato. Poi mi ha accarezzato il dito. 319 00:24:02,700 --> 00:24:04,860 Papà ha riso tutto il tempo. 320 00:24:05,040 --> 00:24:08,530 Tua madre se n'è andata, vero? Ho pensato che forse avrei potuto dare una mano. 321 00:24:08,710 --> 00:24:10,140 Sono molto grato... 322 00:24:10,310 --> 00:24:13,010 Avere qualcuno come te che ci prepara la cena. 323 00:24:13,180 --> 00:24:16,640 Sono così felice che quella donna senza cuore mi abbia lasciato. 324 00:24:16,820 --> 00:24:19,910 - E' pronto. - Sembra fantastico! 325 00:24:20,090 --> 00:24:21,680 Sembra davvero bello! 326 00:24:21,860 --> 00:24:25,020 Ho provato a fare del mio meglio con quello che avevi in ​​frigo. 327 00:24:25,190 --> 00:24:28,460 - Dove tieni i piatti e le bacchette? - E' nell'armadietto interno. 328 00:24:28,630 --> 00:24:30,960 - OK. - Grazie. 329 00:24:37,200 --> 00:24:39,040 Non devi farlo. 330 00:24:39,210 --> 00:24:42,700 Va bene. Siamo sempre lì l'uno per l'altro. Rilassati e basta. 331 00:24:43,140 --> 00:24:45,870 Saeki-san, vieni anche tu a mangiare con noi. 332 00:24:46,050 --> 00:24:47,450 Va bene. 333 00:24:51,090 --> 00:24:54,920 - Sei un'ottima cuoca. - È così bello. 334 00:24:56,960 --> 00:25:01,830 - Prenderò un'altra birra. - È così premurosa! 335 00:25:02,430 --> 00:25:05,920 Ehi, hai trovato una ragazza fantastica. 336 00:25:06,100 --> 00:25:08,070 - Ti sei fatto un'idea sbagliata. - Non essere timido. 337 00:25:08,240 --> 00:25:10,570 Sei così fortunato, a differenza di me. 338 00:25:10,740 --> 00:25:12,160 Mi piace. 339 00:25:12,190 --> 00:25:15,610 - Non mi dispiacerebbe se mai volessi portarla a fare un viaggio. - Non è così... 340 00:25:15,780 --> 00:25:19,340 - Ecco qua! - Ah, grazie. 341 00:25:21,880 --> 00:25:24,540 Ok, va bene così. 342 00:25:27,190 --> 00:25:31,060 Ha un sapore fantastico! Era da molto tempo che la birra non aveva un sapore così buono! 343 00:25:31,960 --> 00:25:35,110 È bello mangiare insieme in famiglia. 344 00:25:35,140 --> 00:25:40,290 Mio padre lavorava sempre, quindi la nostra famiglia non mangiava quasi mai insieme. 345 00:25:40,300 --> 00:25:43,700 Capisco... Puoi unirti a noi quando vuoi. 346 00:25:43,870 --> 00:25:46,310 - Veramente? - Ovviamente! 347 00:25:46,470 --> 00:25:48,740 Sono rimaste delle melanzane. Per favore, mangialo. 348 00:25:50,010 --> 00:25:53,450 - Oh, un successo! - Bene! 349 00:25:53,610 --> 00:25:56,640 Questo lo deciderà. 350 00:25:59,420 --> 00:26:01,320 Ah, grazie. 351 00:26:03,890 --> 00:26:07,990 Posso continuare a prepararvi la cena finché non torna vostra madre. 352 00:26:08,360 --> 00:26:11,200 Ma non quando ho degli straordinari. 353 00:26:12,770 --> 00:26:15,560 Vorrei che non lo facessi. 354 00:26:16,140 --> 00:26:20,370 Sto già vedendo Nao. 355 00:26:21,580 --> 00:26:24,940 - So che. - Ecco perché non dovresti farlo. 356 00:26:26,080 --> 00:26:30,850 Mio padre e Yuji pensano erroneamente che tu sia la mia ragazza. 357 00:26:33,150 --> 00:26:38,180 Al lavoro va bene, ma fuori dal lavoro dovremmo prendere le distanze. 358 00:26:42,860 --> 00:26:44,300 Lo farò. 359 00:26:49,640 --> 00:26:52,100 È una cosa strana da dire... 360 00:26:53,170 --> 00:26:55,570 Quando siamo così vicini l'uno all'altro... 361 00:27:01,350 --> 00:27:05,340 Siamo più che amici, ma non del tutto amanti. Non va bene? 362 00:27:07,150 --> 00:27:08,350 Giusto? 363 00:27:10,360 --> 00:27:13,290 Te l'ho detto che non può essere così. 364 00:27:14,560 --> 00:27:18,020 In questo momento, tutto ciò che voglio è Nao. 365 00:27:22,200 --> 00:27:25,730 Sei così premuroso. Sono così geloso di lei. 366 00:27:26,110 --> 00:27:29,940 - Credo che potremmo essere solo amici. - Voglio solo che siamo colleghi. 367 00:27:37,820 --> 00:27:39,550 Sei dovuto arrivare a tanto? 368 00:27:40,990 --> 00:27:46,590 Da quel giorno di due anni fa, non c'è più stato niente tra noi. 369 00:27:50,800 --> 00:27:51,820 Ci siamo lasciati. 370 00:27:58,040 --> 00:28:00,440 Ehi, abbiamo l'anguria. Mangiamolo. 371 00:28:00,610 --> 00:28:02,970 Saeki-san, stai mangiando anche tu, vero? 372 00:28:03,140 --> 00:28:06,110 - Vado a casa. - Eh? 373 00:28:07,710 --> 00:28:09,840 Puoi restare ancora un po'. 374 00:28:10,020 --> 00:28:13,510 Grazie per il pasto. Per favore, perdonate la mia intrusione. 375 00:28:15,460 --> 00:28:17,750 Ehi, portala a casa. 376 00:28:25,470 --> 00:28:29,770 Capisco come ti senti. 377 00:28:33,170 --> 00:28:34,300 Posso andare da solo. 378 00:29:06,240 --> 00:29:07,830 Non la porti a casa? 379 00:29:08,880 --> 00:29:13,070 Ha detto che sta bene da sola. Vado a tagliare l'anguria. 380 00:29:58,560 --> 00:30:01,050 - Va bene. - Sì, va bene. 381 00:30:01,230 --> 00:30:03,090 Kashiwaba, cos'è questo? 382 00:30:03,260 --> 00:30:07,860 Viene da una stazione ferroviaria costiera di Kashima Ibaraki chiamata Oarai. 383 00:30:08,040 --> 00:30:11,370 È un pasto a base di polpo condito con riso. 384 00:30:11,540 --> 00:30:13,770 Sopra viene posta una fetta di polpo bollito dolcemente. 385 00:30:13,940 --> 00:30:16,700 E le verdure circostanti aggiungono un po' di colore. 386 00:30:16,880 --> 00:30:20,010 Possiamo venderne circa 500 al giorno. 387 00:30:20,180 --> 00:30:22,940 - Veramente? È fantastico. - Saeki-kun. 388 00:30:23,180 --> 00:30:25,080 - SÌ? - Come si chiama? 389 00:30:25,250 --> 00:30:27,570 Uh... quello è... 390 00:30:27,600 --> 00:30:32,490 Viene da Aomori sulla linea principale di Touhoku. Viene venduto alla stazione di Hachinohe. 391 00:30:32,530 --> 00:30:34,130 È il sushi speciale di Hachinohe. 392 00:30:34,360 --> 00:30:37,350 Il sushi è composto da sgombro e salmone rosso pressati insieme. 393 00:30:37,530 --> 00:30:39,500 Anche il contenitore ha la forma di una chitarra giapponese... 394 00:31:10,230 --> 00:31:13,030 Ecco le informazioni sui fornitori aggiuntivi. 395 00:31:13,200 --> 00:31:15,570 Oh, Saitou-san. Mi scusi... 396 00:31:17,500 --> 00:31:18,990 - Saeki-kun. - SÌ. 397 00:31:20,210 --> 00:31:24,940 - Sei libero stasera? - Sì, ma... 398 00:31:32,050 --> 00:31:39,620 Quando siamo insieme e quando siamo lontani... (Issho ni iru toki mo... Hanareteiru toki nimo...) 399 00:31:39,790 --> 00:31:46,600 Ci ameremo finché vivremo. (Ai shi tsudzuketai... Ikiteiru kagiri...) 400 00:31:46,770 --> 00:31:48,740 E per sempre... (Itsu ha realizzato una demo...) 401 00:31:57,280 --> 00:32:00,640 - Vuoi bere? - Certo, grazie. 402 00:32:00,810 --> 00:32:02,300 La tua soba fritta è qui. 403 00:32:02,480 --> 00:32:04,950 Ehi, falla sentire speciale. 404 00:32:05,120 --> 00:32:07,130 Stasera c'è la festa di benvenuto di Saeki-kun! Giusto, capo? 405 00:32:07,170 --> 00:32:07,990 SÌ! 406 00:32:08,260 --> 00:32:10,380 Oh no, non devi. 407 00:32:10,560 --> 00:32:15,820 Va tutto bene! Da quando sei arrivato, le nostre vendite sono salite alle stelle. 408 00:32:16,000 --> 00:32:22,230 Sì, ecco perché il manager si è preso personalmente tutti questi problemi per te. 409 00:32:22,400 --> 00:32:24,600 - Grazie mille. - Nessun problema. Per favore, mangia. 410 00:32:24,770 --> 00:32:27,260 Il direttore è stato molto allegro ultimamente. 411 00:32:27,440 --> 00:32:29,970 - Ho sentito che otterrà il lavoro nelle risorse umane l'anno prossimo. - Sul serio? 412 00:32:30,140 --> 00:32:33,110 Gli avevano promesso una promozione se avesse aumentato le vendite. 413 00:32:33,280 --> 00:32:35,940 Veramente? 414 00:32:38,520 --> 00:32:42,550 È bello bere con una ragazza ogni tanto! Giusto, capo? 415 00:32:42,580 --> 00:32:43,380 Sì. 416 00:32:43,560 --> 00:32:47,050 La nostra sezione è piena di maschi. È così noioso! Giusto, capo? 417 00:32:47,230 --> 00:32:48,850 Sì, è vero! 418 00:32:49,530 --> 00:32:55,560 Seduto qui accanto a te, posso vedere quanto sei carino. 419 00:32:55,740 --> 00:32:58,070 No, non sono davvero... 420 00:33:01,010 --> 00:33:03,910 Direttore, tocca a te! 421 00:33:16,360 --> 00:33:19,760 -Kashiwaba! - Sì... Ok! 422 00:33:28,670 --> 00:33:30,230 Mi scusi! 423 00:33:32,970 --> 00:33:35,500 Puoi aspettare un po'? Grazie. 424 00:33:35,680 --> 00:33:38,870 - Capo, è qui. - Direttore, è qui. 425 00:33:39,050 --> 00:33:40,770 Lasciami andare! 426 00:33:40,950 --> 00:33:43,350 Porterò Saeki-chan a casa stasera. 427 00:33:43,520 --> 00:33:46,420 - Ragazzi, siete da soli. Ciao ciao. - No, posso andare da solo. 428 00:33:46,590 --> 00:33:50,110 Che cosa? Stasera è la tua festa di benvenuto. 429 00:33:50,290 --> 00:33:53,920 Devo essere cortese. Entra. 430 00:33:54,090 --> 00:33:57,660 - Ma posso andare da solo! - È cattivo con le donne quando è ubriaco. 431 00:33:57,830 --> 00:33:59,860 Peccato per lei. Non possiamo davvero sgridarlo. 432 00:34:00,030 --> 00:34:02,370 - I treni circolano ancora. - Non dire così! 433 00:34:02,540 --> 00:34:05,970 Entra e basta. Andrà tutto bene. 434 00:34:07,640 --> 00:34:11,700 - Mi dispiace, ma starò bene da solo. - Va tutto bene. 435 00:34:12,950 --> 00:34:15,280 - Starò bene. - Mi scusi, direttore... 436 00:34:15,450 --> 00:34:18,040 - Abito vicino a lei, quindi la porterò a casa. - Non prendertela con Kashiwaba! 437 00:34:18,220 --> 00:34:21,120 Autista, per favore accompagnalo a casa. Buona notte. 438 00:34:21,290 --> 00:34:24,780 - Saeki-san...!! - Buona notte. 439 00:34:27,590 --> 00:34:32,590 Per favore, portala a casa. Si dimenticherà tutto domani. 440 00:34:32,770 --> 00:34:36,830 Ok a tutti, andiamo a casa! Buona notte! 441 00:34:43,510 --> 00:34:45,770 Dopotutto mi hai salvato. 442 00:34:58,890 --> 00:35:01,730 Scusami, per favore portala a Daikanyama. 443 00:35:01,900 --> 00:35:03,830 Non vieni con me? 444 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 Prendo il treno. 445 00:35:05,900 --> 00:35:07,030 Ma perché? 446 00:35:07,530 --> 00:35:09,060 Non farti un'idea sbagliata. 447 00:36:14,300 --> 00:36:15,170 Me ne sto andando. 448 00:36:15,170 --> 00:36:17,430 Perché devi andare a trovarla? 449 00:36:18,000 --> 00:36:20,470 Papà, tu non andrai, quindi devo andare. 450 00:36:20,640 --> 00:36:22,170 Ignorala e basta! 451 00:36:22,200 --> 00:36:24,690 Se continui a parlare così divorzierà da te. 452 00:36:24,720 --> 00:36:25,910 Sarebbe carino. 453 00:36:26,080 --> 00:36:29,640 Se è questo che vuole, a me va benissimo. 454 00:36:31,050 --> 00:36:33,590 (Pranzi) 455 00:36:43,460 --> 00:36:45,430 Non farti un'idea sbagliata. 456 00:36:52,370 --> 00:36:53,600 Ah... 457 00:36:53,910 --> 00:36:55,670 Grazie per l'altro giorno. 458 00:36:55,840 --> 00:36:58,140 No, dovrei ringraziarti per la cena. 459 00:36:58,310 --> 00:37:00,910 - Cosa fai oggi? - Ho il giorno libero. 460 00:37:01,080 --> 00:37:05,920 Ma non ho niente da fare. Sto facendo delle ricerche per lavoro. 461 00:37:06,090 --> 00:37:08,920 - Anche mio fratello ha il giorno libero. - Che cosa? 462 00:37:09,090 --> 00:37:12,720 Eh? Non lo sapevi? Mio fratello è un pessimo ragazzo. 463 00:37:13,330 --> 00:37:16,090 È andato a Chiba a trovare mia madre. 464 00:37:31,240 --> 00:37:34,540 Finalmente hai avuto un po' di tempo libero. Scusa, dovevi venire a trovarmi. 465 00:37:34,710 --> 00:37:39,010 Va bene. La nonna sta bene? 466 00:37:39,190 --> 00:37:43,650 Sta bene. Il nonno si preoccupa troppo. 467 00:37:44,590 --> 00:37:45,920 Vedo. 468 00:37:47,460 --> 00:37:52,730 Ascolta... papà ha detto delle cose orribili, ma... 469 00:37:52,970 --> 00:37:57,530 Non penso che lo pensi davvero. Lo sai, vero, mamma? 470 00:37:57,870 --> 00:38:04,360 SÌ. Non importa quello che dice, so che ci tiene davvero a me. 471 00:38:04,400 --> 00:38:07,780 Ecco perché sono sempre stato paziente con lui. 472 00:38:08,410 --> 00:38:11,210 - Se è così, allora... - Ma... 473 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 Ha scritto male il mio nome. 474 00:38:15,520 --> 00:38:16,320 Il tuo nome? 475 00:38:16,660 --> 00:38:19,090 I caratteri del mio nome, Yumie. 476 00:38:22,460 --> 00:38:28,800 Sono rimasto scioccato. È stato allora che ho capito come si sentiva veramente. 477 00:38:29,640 --> 00:38:34,070 Mi vede solo come la sua governante. 478 00:38:34,270 --> 00:38:38,570 Non credo. Chiunque può commettere questo errore. 479 00:38:38,750 --> 00:38:42,010 Non ho mai sbagliato il suo nome. 480 00:38:46,790 --> 00:38:52,280 Mi sono sposato con lui quando avevo 26 anni. Poi abbiamo iniziato a vivere insieme. 481 00:38:53,260 --> 00:38:55,320 E' un uomo serio. 482 00:38:55,560 --> 00:39:01,300 Ha rilevato l'attività di pulizia dei suoi genitori e ha lavorato duramente ogni giorno. 483 00:39:02,870 --> 00:39:05,300 Ma anch'io sono una donna. 484 00:39:05,470 --> 00:39:09,170 Vorrei che mi dicesse cose carine ogni tanto. 485 00:39:09,340 --> 00:39:17,150 Senza quello, non so per quanti anni ancora potrò sopportarlo. 486 00:39:18,920 --> 00:39:21,250 Voi ragazzi siete tutti cresciuti. 487 00:39:21,420 --> 00:39:24,580 Potete entrambi prendervi cura di voi stessi. 488 00:39:24,990 --> 00:39:30,050 Voglio iniziare a pensare alla mia vita e al mio futuro. 489 00:39:31,900 --> 00:39:35,160 Non stai pensando al divorzio, vero? 490 00:39:43,260 --> 00:39:45,140 (Domanda di divorzio) 491 00:39:46,810 --> 00:39:51,840 Devo considerare cosa deve fare una donna single della mia età per sopravvivere. 492 00:40:01,790 --> 00:40:04,490 I tuoi pranzi sono davvero buoni, Chitose-san. 493 00:40:04,660 --> 00:40:06,630 Sei l'unico a pensarla così, Hayakawa-san. 494 00:40:06,800 --> 00:40:09,700 Che cosa? Questo è il nostro pranzo più popolare. 495 00:40:11,640 --> 00:40:14,040 Non è proprio questo il motivo per cui ti ho chiesto qui. 496 00:40:14,210 --> 00:40:17,840 Si tratta di Hiroe. 497 00:40:18,950 --> 00:40:19,930 C'è qualcosa che non va? 498 00:40:21,410 --> 00:40:25,610 Immagino che non sia davvero un grosso problema. 499 00:40:41,900 --> 00:40:42,870 Oh... 500 00:40:56,020 --> 00:40:57,810 Accidenti... 501 00:40:58,790 --> 00:41:01,850 Onichan! Vieni qui. 502 00:41:05,360 --> 00:41:07,350 - Che cos'è? - Hai un ospite. 503 00:41:07,960 --> 00:41:10,360 - Eh? - Entra. 504 00:41:18,740 --> 00:41:20,760 Ho delle compere da fare. 505 00:41:27,850 --> 00:41:28,810 Eccomi qui. 506 00:41:32,920 --> 00:41:34,910 Ho davvero bisogno di parlarti. 507 00:41:42,100 --> 00:41:43,590 Ehm... 508 00:41:44,230 --> 00:41:47,960 - Cos'è? - Prima tu. 509 00:41:48,400 --> 00:41:49,660 Veramente? 510 00:41:54,940 --> 00:41:58,310 - Touji ti ha detto qualcosa? - Eh? 511 00:41:58,910 --> 00:42:02,780 Pensavo che forse ti avrebbe detto la verità. 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,280 La verità? 513 00:42:06,220 --> 00:42:11,180 Forse prova ancora dei sentimenti per Saeki-san. 514 00:42:12,730 --> 00:42:17,030 Cosa stai dicendo? Touji ama solo te. 515 00:42:17,200 --> 00:42:18,890 Non hai nulla di cui preoccuparti. 516 00:42:19,300 --> 00:42:21,290 Allora perché...? 517 00:42:23,300 --> 00:42:25,930 Perché mi sento così insicuro? 518 00:42:55,330 --> 00:42:56,890 ho... 519 00:43:00,370 --> 00:43:02,140 ...sempre... 520 00:43:04,440 --> 00:43:05,640 ...ti amavo. 521 00:43:12,850 --> 00:43:15,220 Non mi sono mai dimenticato di te. 522 00:43:18,980 --> 00:43:21,260 (Toji) 523 00:43:37,980 --> 00:43:39,500 voglio... 524 00:43:42,820 --> 00:43:44,870 ...avere un'altra possibilità con te. 525 00:44:01,870 --> 00:44:05,200 La persona che stai chiamando non è raggiungibile in questo momento. 526 00:44:05,200 --> 00:44:08,210 Dopo il segnale acustico avrai 20 secondi. 527 00:44:08,210 --> 00:44:11,880 Per favore lascia il tuo nome e un messaggio. 528 00:44:13,550 --> 00:44:15,280 No! 529 00:44:15,680 --> 00:44:18,720 Abbiamo solo 10 minuti. Sbrighiamoci! 530 00:45:03,000 --> 00:45:06,070 2° piano. Grazie per la pazienza. 531 00:45:12,910 --> 00:45:14,810 Salendo.