1 00:00:00,212 --> 00:00:03,500 Fa freddo. Cosa fai? 2 00:00:03,501 --> 00:00:07,250 Si sta raffreddando. Fa così caldo 3 00:00:07,251 --> 00:00:09,250 Quanti gradi sono? 4 00:00:09,251 --> 00:00:13,250 Cavolo, 39 gradi! Io non sopporto il caldo! 5 00:00:14,251 --> 00:00:17,250 Papà è malato e dobbiamo aiutarlo. 6 00:00:17,251 --> 00:00:19,250 Ho gli esami. 7 00:00:19,251 --> 00:00:23,250 Mi dispiace che devi farlo dare una mano. Prenditi una pausa. 8 00:00:23,751 --> 00:00:24,750 Grazie. 9 00:00:24,751 --> 00:00:26,250 Lo mangerò fuori. 10 00:00:26,251 --> 00:00:28,250 Papà sta bene? 11 00:00:28,251 --> 00:00:32,250 Solo un po' di influenza. Lo farà starò bene tra qualche giorno. 12 00:00:32,251 --> 00:00:36,250 Ti tolgo il cappello. Come può stai lavorando in questo forno? 13 00:00:36,251 --> 00:00:41,250 Per quanto insopportabile, lo hai fatto andare avanti fino alla laurea. 14 00:00:44,251 --> 00:00:46,250 Fuochi d'artificio! 15 00:00:47,251 --> 00:00:48,250 In arrivo! 16 00:00:48,251 --> 00:00:52,250 Vuole essere preso cura di come un ragazzino. 17 00:00:58,751 --> 00:01:00,250 Cos'è questa volta? 18 00:01:01,251 --> 00:01:04,750 Vieni qui. Cambialo per me. 19 00:01:04,751 --> 00:01:06,250 L'ho appena cambiato. 20 00:01:06,251 --> 00:01:08,250 Fallo e basta. 21 00:01:09,251 --> 00:01:12,250 Va bene, ma non puoi farlo da solo? 22 00:01:12,251 --> 00:01:17,250 Mi hai detto di usarlo. Tu ha detto che lo usano tutti. 23 00:01:17,251 --> 00:01:22,250 In passato, usavo solo a asciugamano imbevuto di acqua ghiacciata. 24 00:01:23,251 --> 00:01:26,250 Sto affogando nel lavoro perché sei malato. 25 00:01:26,251 --> 00:01:29,250 Faccio tutto in negozio ed effettuare anche consegne. 26 00:01:29,251 --> 00:01:33,250 Ho preso un raffreddore. Non lamentarti. 27 00:01:34,251 --> 00:01:38,500 Non ti sei mai preso cura di te io. Dicendomi di non lamentarmi! 28 00:01:39,001 --> 00:01:40,250 Fa male! 29 00:01:40,251 --> 00:01:44,250 Non sai cosa sia buon per te Fatto! 30 00:01:44,251 --> 00:01:46,250 Oh, fa male. 31 00:01:46,251 --> 00:01:50,250 Vai in vacanza? Lo farò dare una mano in negozio da solo. 32 00:01:50,251 --> 00:01:52,252 Ti comprerò un regalo. 33 00:01:52,252 --> 00:01:55,250 Non ne posso più. È un peccato però. 34 00:01:55,251 --> 00:01:59,750 Andrai con un gruppo di amici, non solo la tua ragazza. 35 00:02:01,251 --> 00:02:06,250 Non posso dire la verità perché papà brontolerà. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,250 È così conservatore. 37 00:02:08,251 --> 00:02:10,250 Sarete solo voi due? 38 00:02:11,251 --> 00:02:12,250 Giusto. 39 00:02:12,251 --> 00:02:14,250 Sei davvero qualcosa! 40 00:02:16,251 --> 00:02:17,250 Aspetto! 41 00:02:22,250 --> 00:02:23,750 Così intimo. 42 00:02:25,250 --> 00:02:30,250 Mi ha baciato con la forza. Cosa pensi che dovrei farlo? 43 00:02:31,250 --> 00:02:34,250 Desidero una storia d'amore estiva. 44 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 Puoi dimenticarlo. 45 00:02:52,250 --> 00:02:53,750 Grazie per aver lavorato duro. 46 00:02:53,750 --> 00:02:56,250 La richiesta di uscita ha la sua burocrazia. 47 00:02:59,250 --> 00:03:05,250 Mi scusi, signore... vorrei farlo prenditi 3 giorni di ferie da domani. 48 00:03:06,250 --> 00:03:07,750 Giusto, buon riposo! 49 00:03:07,751 --> 00:03:10,250 Sarai di nuovo occupato durante l'O-Bon Festival. 50 00:03:10,251 --> 00:03:15,250 Date questo al capo del dipartimento. Assicurati che le date siano corrette. 51 00:03:18,250 --> 00:03:22,250 Fondamentalmente, abbiamo diritto a due giorni liberi ogni settimana. 52 00:03:22,251 --> 00:03:25,250 Durante le vacanze e il Capodanno, 53 00:03:25,251 --> 00:03:27,250 possiamo chiedere una settimana di ferie. 54 00:03:27,251 --> 00:03:30,250 Ma le cose non stanno proprio così lavorare in questo modo. 55 00:03:30,251 --> 00:03:33,250 Per qualcuno nuovo come me, soprattutto, 56 00:03:33,251 --> 00:03:37,250 sembra che stia prendendo il congedo dovrebbe essere evitato. 57 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 Qui! 58 00:03:48,250 --> 00:03:49,750 Non pranzi? 59 00:03:49,751 --> 00:03:53,250 La bancarella del signor Chitose sta conducendo una sessione di degustazione di bento. 60 00:03:53,251 --> 00:03:58,250 Vedo. Dopo il lavoro, lo farò vai a prendere l'itinerario. 61 00:03:58,251 --> 00:04:00,250 Aspettami al solito posto. 62 00:04:01,250 --> 00:04:04,250 Ci vediamo stasera quando ci rivedremo domani? 63 00:04:04,251 --> 00:04:06,250 Abbiamo cose di cui discutere. 64 00:04:06,251 --> 00:04:09,250 È un'opportunità rara. Vogliamo vedere più posti. 65 00:04:11,250 --> 00:04:13,250 Finché ti rende felice. 66 00:04:13,251 --> 00:04:15,250 Sono felice che tu possa ottenere il permesso. 67 00:04:15,251 --> 00:04:16,251 Ho pensato che con così tanto lavoro, non sarebbe approvato. 68 00:04:18,250 --> 00:04:20,250 Te l'avevo detto che mi sarei preso un congedo. 69 00:04:20,251 --> 00:04:21,250 Giusto. 70 00:04:21,251 --> 00:04:22,250 Ciao. 71 00:04:23,250 --> 00:04:25,250 - CIAO. - Ciao. 72 00:04:26,250 --> 00:04:28,250 Incontri apertamente in ufficio? 73 00:04:30,250 --> 00:04:32,250 - Posso sedermi? - Sicuro. 74 00:04:32,251 --> 00:04:34,250 Allora mi siederò qui. 75 00:04:37,250 --> 00:04:38,250 Inizierò. 76 00:04:38,251 --> 00:04:42,750 Andranno al caldo domani arriverà a Izu. 77 00:04:42,751 --> 00:04:44,250 Non essere un chiacchierone. 78 00:04:45,250 --> 00:04:47,250 Veramente? È fantastico. 79 00:04:47,251 --> 00:04:51,250 Ti divertirai. 80 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Grazie. 81 00:05:06,250 --> 00:05:07,750 Aiutati. 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Aiutati. 83 00:05:14,250 --> 00:05:16,250 Conto su di te. 84 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 Le piace? 85 00:05:23,750 --> 00:05:26,750 È delizioso e il aiutare è abbastanza grande. 86 00:05:28,250 --> 00:05:30,250 Quanto puoi guadagnare con questo bento? 87 00:05:30,251 --> 00:05:35,250 Non molto, ma le nostre vendite sono in calo ultimamente. 88 00:05:35,251 --> 00:05:40,250 Speriamo che il bento possa aumentare le vendite. 89 00:05:40,251 --> 00:05:43,250 Il signor Chitose è migliorato. 90 00:05:43,251 --> 00:05:46,250 Questa è la prima volta che lui pianificato e progettato qualcosa. 91 00:05:46,251 --> 00:05:51,250 Stiamo considerando pianificare una promozione del bento. 92 00:05:51,251 --> 00:05:54,250 Possiamo sfruttare questa opportunità? promuovere questo bento? 93 00:05:54,251 --> 00:05:57,250 Momoyo-noki vende principalmente gnocchi al vapore. 94 00:05:57,251 --> 00:06:00,250 I semplici gnocchi al vapore non hanno attrattiva. 95 00:06:00,251 --> 00:06:03,250 Ma i ravioli al vapore lo sono l'elemento principale del mio bento. 96 00:06:03,251 --> 00:06:05,750 È appena andato a un costoso ristorante cinese. 97 00:06:05,751 --> 00:06:08,250 Ne vale la pena spendere 600 yen per questo bento. 98 00:06:08,251 --> 00:06:12,250 Sciocchezze! La gente non comprerà è solo perché costa poco. 99 00:06:12,251 --> 00:06:14,250 La parola d'ordine è creatività. 100 00:06:14,251 --> 00:06:15,250 Sì... 101 00:06:16,250 --> 00:06:20,250 Le tue vendite vanno male perché tu non so cosa vogliono i clienti. 102 00:06:20,251 --> 00:06:22,750 Volevo dirti di smettere. 103 00:06:22,751 --> 00:06:29,250 Lo farò se quest'anno le vendite sono molto inferiori a quelle dell'anno scorso. 104 00:06:29,251 --> 00:06:33,250 Per favore, non dirlo. Abbiamo collaborato a lungo. 105 00:06:33,251 --> 00:06:36,750 Mi impegnerò di più. Per favore, dammi più tempo. 106 00:06:36,751 --> 00:06:38,250 Ti dai tempo? 107 00:06:38,251 --> 00:06:42,250 Signore, Momoyo ha molti clienti. 108 00:06:42,251 --> 00:06:47,250 Il bento attirerà clienti. Venderà molto bene. 109 00:06:47,251 --> 00:06:49,250 Sei sicuro? 110 00:06:49,251 --> 00:06:51,250 Sì, ne sono sicuro. 111 00:06:55,250 --> 00:06:57,250 Ti metterò io al comando. 112 00:06:57,251 --> 00:06:58,250 Sì, signore. 113 00:06:58,251 --> 00:07:00,250 Hai 3 giorni. 114 00:07:01,250 --> 00:07:04,250 Non sono una persona paziente. Provvedi a farlo. 115 00:07:04,251 --> 00:07:05,250 Venga con me. 116 00:07:06,250 --> 00:07:08,250 Ma signore... 117 00:07:09,250 --> 00:07:14,250 Sono in ferie per 3 giorni da domani. Non sarò in giro. 118 00:07:14,251 --> 00:07:15,250 COSÌ? 119 00:07:16,250 --> 00:07:17,250 Signore... 120 00:07:17,251 --> 00:07:18,250 Grazie. 121 00:07:20,250 --> 00:07:23,250 Kashiwaba, sì consegnato il modulo di congedo? 122 00:07:23,251 --> 00:07:24,250 Non ancora. 123 00:07:24,251 --> 00:07:28,250 È terribile. Questo accade spesso. 124 00:07:28,251 --> 00:07:29,250 Signore... 125 00:07:35,250 --> 00:07:37,250 Scusa se ti ho fatto aspettare. 126 00:07:38,250 --> 00:07:42,250 Ecco due biglietti JR e il voucher dell'hotel. 127 00:07:42,251 --> 00:07:47,250 La prenotazione viene effettuata presso il sig. Il nome di Kashiwaba. Si prega di controllare. 128 00:07:47,251 --> 00:07:48,250 Va bene. 129 00:07:49,250 --> 00:07:53,750 Ho i biglietti. Vieni ora ho qualcosa da mostrare. 130 00:07:57,250 --> 00:07:59,250 Verrò con te. 131 00:08:01,250 --> 00:08:04,250 Va davvero tutto bene. Glielo spiegherò. 132 00:08:04,251 --> 00:08:07,250 Ma è tutta colpa mia. Lo farò scusarsi con la signorina Hayakawa. 133 00:08:07,251 --> 00:08:09,250 Non è davvero necessario. 134 00:08:09,251 --> 00:08:10,750 - Devo andare. - Signor Chitose! 135 00:08:20,250 --> 00:08:22,250 Scusa, sono in ritardo. 136 00:08:22,251 --> 00:08:23,250 Va bene. 137 00:08:25,250 --> 00:08:26,250 Buonasera. 138 00:08:26,251 --> 00:08:27,750 Siete venuti insieme? 139 00:08:27,751 --> 00:08:29,250 Signor Chitose, si sieda. 140 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 Il solito? 141 00:08:32,250 --> 00:08:33,750 Due bottiglie di birra. 142 00:08:36,250 --> 00:08:40,250 Ho sentito che stai andando domani in vacanza. 143 00:08:40,251 --> 00:08:42,250 SÌ! Abbonamenti di viaggio per 3 giorni. 144 00:08:42,251 --> 00:08:46,250 Puoi prendere un tram o un autobus in qualsiasi momento. Ne vale la pena, non è vero? 145 00:08:46,251 --> 00:08:47,250 SÌ. 146 00:08:47,251 --> 00:08:50,250 Giusto... l'ho comprato. 147 00:08:51,250 --> 00:08:55,250 Faremo tantissime foto. Quanto fa uno più uno? 148 00:08:56,250 --> 00:08:57,250 Due. 149 00:08:59,250 --> 00:09:01,250 Sedere. 150 00:09:11,250 --> 00:09:13,250 - Io... - Sì? 151 00:09:15,250 --> 00:09:19,250 Il nostro bento deve essere riprogettato. 152 00:09:19,251 --> 00:09:22,250 È il nuovo bento. 153 00:09:22,251 --> 00:09:25,250 Sono stato incaricato. 154 00:09:27,250 --> 00:09:30,250 Da domani per 3 giorni. 155 00:09:30,251 --> 00:09:33,250 Che cos'è? 3 giorni da domani? 156 00:09:34,250 --> 00:09:36,250 Mi spiace, non posso avere il permesso. 157 00:09:36,251 --> 00:09:38,250 Mi dispiace molto. 158 00:09:42,750 --> 00:09:44,250 È vero? 159 00:09:44,251 --> 00:09:45,750 Mi dispiace. 160 00:09:45,751 --> 00:09:48,250 Non biasimarlo. È tutta colpa mia. 161 00:09:48,250 --> 00:09:51,250 Non è colpa tua. Ci hai provato molto. 162 00:09:51,251 --> 00:09:53,250 Ma la mia idea non fu accettata. 163 00:09:53,251 --> 00:09:57,250 Il tempismo era sbagliato. Il Capo semplicemente aveva un banchetto di cucina cinese. 164 00:09:57,251 --> 00:10:01,750 Smettila. Questo è un brutto scherzo. 165 00:10:02,250 --> 00:10:05,250 Aspetta... Nao... 166 00:10:07,250 --> 00:10:10,250 Mi dispiace. Nao, aspetta! 167 00:10:11,250 --> 00:10:12,250 No. 168 00:10:12,251 --> 00:10:16,250 Sai quanto valgo in attesa del viaggio. 169 00:10:16,251 --> 00:10:17,250 Lo so. 170 00:10:17,251 --> 00:10:18,750 Ho comprato i biglietti. 171 00:10:18,751 --> 00:10:20,250 Non è intenzionale. 172 00:10:20,251 --> 00:10:22,750 Chiedere scusa può sistemare le cose? 173 00:10:22,751 --> 00:10:25,250 Non posso farci niente. Devo lavorare. 174 00:10:25,251 --> 00:10:27,250 Non mi piace questo tuo atteggiamento. 175 00:10:27,251 --> 00:10:32,250 Tra me e il lavoro, cos'è più importante? 176 00:10:33,250 --> 00:10:38,250 Rispondetemi. È il lavoro o io? 177 00:10:40,250 --> 00:10:41,750 Entrambi sono importanti. 178 00:10:41,751 --> 00:10:43,250 Che razza di risposta è questa? 179 00:10:43,251 --> 00:10:45,250 Perché non c'è paragone. 180 00:10:46,250 --> 00:10:51,250 Davvero, adesso capisco. Questo è il tipo di persona che sei. 181 00:10:51,251 --> 00:10:53,250 Aspetta... Nao! 182 00:10:53,251 --> 00:10:55,250 Andrò a casa da solo. 183 00:10:55,251 --> 00:10:56,750 Ci vediamo a casa. 184 00:10:56,751 --> 00:10:58,250 No, lasciami in pace! 185 00:10:58,251 --> 00:11:00,250 No! 186 00:11:36,250 --> 00:11:37,750 Scusa, sono tornato tardi. 187 00:11:38,250 --> 00:11:39,250 Va bene. 188 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 Non male. 189 00:11:46,251 --> 00:11:48,750 Lo manderò alla tipografia. 190 00:11:55,250 --> 00:11:57,250 Mi dispiace per l'altro giorno. 191 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Non l'ho preso a cuore. 192 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 Veramente? 193 00:12:02,251 --> 00:12:04,750 Me ne vado. 194 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Non posso ancora partire. Mi dispiace Non posso vederti a casa. 195 00:12:11,250 --> 00:12:15,250 Sembra che l'abbiamo fatto davvero diventare una coppia di appuntamenti. 196 00:12:17,250 --> 00:12:19,250 Hai avuto una giornata dura. 197 00:12:21,250 --> 00:12:22,250 Grazie, ragazzi. 198 00:12:54,250 --> 00:12:57,250 "Mi dispiace molto." Che cos'è? 199 00:12:57,251 --> 00:12:59,250 Non sbirciare. 200 00:12:59,251 --> 00:13:00,251 Hai avuto un litigio? 201 00:13:00,252 --> 00:13:04,750 Andrai al caldo molle. Meglio truccarsi presto. 202 00:13:04,751 --> 00:13:06,250 Viene annullato. 203 00:13:07,250 --> 00:13:08,250 Perché? 204 00:13:08,251 --> 00:13:09,750 Sei un fastidio. 205 00:13:10,250 --> 00:13:11,250 Perché? 206 00:13:11,251 --> 00:13:13,250 Dovresti andare da quella parte. 207 00:13:13,251 --> 00:13:15,250 Quello che è successo? 208 00:13:18,250 --> 00:13:20,250 Ho un nuovo incarico. 209 00:13:21,250 --> 00:13:23,250 Non c'è niente da fare allora. 210 00:13:24,250 --> 00:13:28,250 È infelice? 211 00:13:32,250 --> 00:13:34,250 Vedo. 212 00:13:35,250 --> 00:13:37,750 È naturale che si arrabbi. 213 00:13:37,751 --> 00:13:40,250 Non vedeva l'ora. 214 00:13:43,250 --> 00:13:48,250 Te lo ha chiesto tra il lavoro e lei, cosa era più importante? 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,500 Me lo ha chiesto, vero? 216 00:13:54,250 --> 00:13:57,750 Dovresti essere in grado di capire come mi sentivo in passato. 217 00:13:57,751 --> 00:14:02,250 Mi hai chiesto tra te e il mio lavoro, che era più importante. 218 00:14:04,250 --> 00:14:06,250 Sei stato tu a chiedermelo. 219 00:14:11,250 --> 00:14:13,250 Perché quell'espressione? 220 00:14:21,250 --> 00:14:25,000 Finalmente capisco come ti sentivi allora. 221 00:14:27,000 --> 00:14:32,250 Ma non rinuncerò a Nao per questo. 222 00:14:32,251 --> 00:14:35,000 Capisco come si sente Nao. 223 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Hai ragione. 224 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Ciao. 225 00:15:02,500 --> 00:15:05,490 Sbagliato... Non così. 226 00:15:05,491 --> 00:15:08,480 Usa la tua forza e stirare in linea retta... 227 00:15:08,481 --> 00:15:11,470 per renderlo piatto e liscio. 228 00:15:11,471 --> 00:15:14,461 Metti il ​​tuo cuore nel lavoro. 229 00:15:14,462 --> 00:15:16,454 Vai a fare un pisolino, papà. 230 00:15:16,455 --> 00:15:19,444 Hai ancora la febbre. Vai a fare un pisolino. 231 00:15:19,445 --> 00:15:22,933 Non riesco a dormire. Questo è un articolo importante da parte del cliente. 232 00:15:22,934 --> 00:15:24,428 Vado a lavorare. 233 00:15:24,429 --> 00:15:27,418 Attento lungo la strada. Tu sei dovrebbe essere in ferie. 234 00:15:27,419 --> 00:15:30,907 E' cancellato. Stava andando in viaggio con la sua ragazza. 235 00:15:30,908 --> 00:15:32,402 Un viaggio! 236 00:15:34,395 --> 00:15:36,388 Siete tutti altrettanto cattivi! 237 00:15:36,389 --> 00:15:40,375 Sei sua madre. Perché no? sai che stava organizzando un viaggio? 238 00:15:40,376 --> 00:15:41,372 Scusa. 239 00:16:05,293 --> 00:16:08,284 Le peggiori vacanze estive che abbia mai avuto. 240 00:16:22,238 --> 00:16:24,231 Sei trasferito alla segreteria telefonica. 241 00:16:40,179 --> 00:16:44,165 Dobbiamo trovare elementi che valorizzino il fascino degli gnocchi al vapore. 242 00:16:44,165 --> 00:16:45,162 Giusto. 243 00:16:46,159 --> 00:16:52,139 Se aggiungiamo due pezzi di fritto pollo per clienti uomini... 244 00:16:52,174 --> 00:16:55,129 Altri negozi lo hanno fatto. 245 00:16:57,123 --> 00:17:00,113 È difficile venire fuori con qualcosa di originale. 246 00:17:00,114 --> 00:17:02,106 Hai... -Sì? 247 00:17:03,103 --> 00:17:05,097 Hai fatto pace con la signorina Hayakawa? 248 00:17:06,093 --> 00:17:07,090 Non ancora. 249 00:17:08,087 --> 00:17:12,074 Riconciliati presto. Mi sento responsabile. 250 00:17:12,075 --> 00:17:15,064 Devo chiamarla e spiegarle? 251 00:17:16,060 --> 00:17:20,047 Non c'è bisogno. L'ho chiamata stamattina ma non voleva rispondere al telefono. 252 00:17:20,048 --> 00:17:21,542 Tanto più... 253 00:17:22,041 --> 00:17:26,028 Tanto più dovrei fare un bel lavoro da mostrarle. 254 00:17:26,029 --> 00:17:27,024 Ma... 255 00:17:28,021 --> 00:17:34,998 Non preoccuparti. Nao è fermo arrabbiata, ma capirà. 256 00:17:34,999 --> 00:17:36,992 Credo in lei. 257 00:17:37,988 --> 00:17:38,985 È così? 258 00:17:40,978 --> 00:17:43,969 Progettiamo il bento. Il tempo è breve. 259 00:17:46,959 --> 00:17:48,952 Questo e questo... 260 00:17:56,926 --> 00:18:00,913 Questo è il bento di Momoyo. Prova e dacci i tuoi commenti. 261 00:18:01,910 --> 00:18:04,900 Grazie.... 262 00:18:05,896 --> 00:18:07,890 Ne avrò un set. 263 00:18:07,891 --> 00:18:10,382 Grande! Risparmio su un pasto. 264 00:18:10,383 --> 00:18:11,877 Dateci i vostri commenti. 265 00:18:12,375 --> 00:18:13,870 Lo farò. 266 00:18:13,871 --> 00:18:16,860 Ciò riguarda la sopravvivenza del nostro stallo. Grazie. 267 00:18:16,861 --> 00:18:19,851 Lo assaggerò attentamente. 268 00:18:20,847 --> 00:18:22,841 Per favore, prendine uno. 269 00:18:26,828 --> 00:18:28,821 Questo non funzionerà mai. 270 00:18:28,822 --> 00:18:30,814 Perché dirlo? 271 00:18:30,815 --> 00:18:33,805 Un bento dovrebbe apparire appetitoso. 272 00:18:34,801 --> 00:18:36,795 Ecco perché abbiamo lavorato un po'. 273 00:18:37,792 --> 00:18:42,775 Questo lo chiami fare qualcosa lavorare? E il gusto? 274 00:18:44,769 --> 00:18:45,765 Molto bene. 275 00:18:46,762 --> 00:18:48,257 Sì, è gustoso. 276 00:18:48,258 --> 00:18:50,749 Gustoso vero? Il problema sta nella presentazione. 277 00:19:16,664 --> 00:19:17,660 Ciao. 278 00:19:17,661 --> 00:19:20,651 Abbiamo un sociale raduno. Vuoi venire? 279 00:19:21,647 --> 00:19:23,641 Non hai niente da fare comunque. 280 00:19:23,642 --> 00:19:25,634 Sì, mi annoio. 281 00:19:25,635 --> 00:19:28,624 E' colpa di Toji se tu partecipare a un incontro sociale. 282 00:19:28,625 --> 00:19:30,618 Non importa cosa pensa. 283 00:19:31,614 --> 00:19:33,608 Lo trovo molto sospettoso. 284 00:19:34,106 --> 00:19:35,601 Cosa intendi? 285 00:19:36,598 --> 00:19:39,588 Quei due, Toji e la signorina Saeki. 286 00:19:40,585 --> 00:19:43,575 Li ho visti chiacchierare felicemente alla mensa. 287 00:19:43,576 --> 00:19:45,569 Faresti meglio a stare attento. 288 00:19:47,064 --> 00:19:48,559 Non è possibile. 289 00:19:52,546 --> 00:19:53,542 Sei qui. 290 00:19:54,539 --> 00:19:57,031 Makoto, hai fatto domanda per il congedo? 291 00:19:57,032 --> 00:19:59,024 Non ho deciso quando prendermi le ferie. 292 00:19:59,025 --> 00:20:00,519 Meglio farlo presto. 293 00:20:00,520 --> 00:20:04,506 Il lavoro è più importante. Ho così tanto da fare. 294 00:20:14,473 --> 00:20:16,467 Ho sentito che esci con il signor Fujieda. 295 00:20:17,464 --> 00:20:21,450 Non è un uomo semplice. Attenzione, potresti soffrire. 296 00:20:23,444 --> 00:20:25,437 Grazie per il tuo consiglio 297 00:20:27,431 --> 00:20:31,418 Ma non sono il tipo donna che piangerà per un uomo. 298 00:20:37,398 --> 00:20:41,385 Mi dispiace. Mi farò perdonare. Toji. 299 00:21:08,296 --> 00:21:11,286 Cosa ne pensi? la combinazione di colori? 300 00:21:11,287 --> 00:21:12,283 Non male. 301 00:21:12,284 --> 00:21:15,273 Ci stai aiutando? Fammi vedere. 302 00:21:15,274 --> 00:21:18,762 È per ringraziarti di avermelo permesso per assaggiare il tuo cibo. 303 00:21:18,763 --> 00:21:22,749 Sto progettando dei bento per un negozio alla stazione degli autobus. 304 00:21:22,750 --> 00:21:24,244 Questi sono i materiali che ho raccolto. 305 00:21:24,244 --> 00:21:26,237 Sei di grande aiuto. 306 00:21:26,238 --> 00:21:29,726 Prego. Ce ne sono altri. 307 00:21:29,727 --> 00:21:31,221 Guarda questi. 308 00:21:31,222 --> 00:21:32,218 Carino. 309 00:21:33,214 --> 00:21:35,706 Ce ne sono molti tipi di gnocchi al vapore. 310 00:21:35,707 --> 00:21:37,201 Questo non è male. 311 00:21:43,680 --> 00:21:47,168 A volte mi prepara la cena. Le ho detto di non disturbarsi. 312 00:21:47,169 --> 00:21:48,663 Ci restano solo due giorni. 313 00:21:51,155 --> 00:21:52,650 Apri la porta! 314 00:21:53,647 --> 00:21:55,640 - C'è qualcuno? - SÌ. 315 00:21:55,641 --> 00:21:57,634 Sei tornato. 316 00:21:58,631 --> 00:22:00,624 Oh, hai un ospite. 317 00:22:01,621 --> 00:22:03,116 Vivete insieme? 318 00:22:03,117 --> 00:22:04,611 Entra prima. 319 00:22:04,612 --> 00:22:05,608 Entra. 320 00:22:06,604 --> 00:22:07,601 Va bene. 321 00:22:07,602 --> 00:22:10,591 Abbiamo avuto alcuni problemi ma finalmente stiamo insieme. 322 00:22:10,592 --> 00:22:11,588 È fantastico. 323 00:22:11,589 --> 00:22:16,572 A volte mi prepara la cena. Le ho detto di non disturbarsi. 324 00:22:17,568 --> 00:22:21,555 Anche tu cucini per me qualche volta. 325 00:22:21,556 --> 00:22:22,552 Entra. 326 00:22:23,549 --> 00:22:24,545 Va bene. 327 00:22:24,546 --> 00:22:26,539 Cucina anche la sua parte. 328 00:22:26,540 --> 00:22:28,532 Adesso preparo il cibo. 329 00:22:31,522 --> 00:22:33,516 Buon lavoro. 330 00:22:37,503 --> 00:22:39,496 Andiamo a bere qualcosa. 331 00:22:39,497 --> 00:22:40,991 Sono occupato. 332 00:22:41,490 --> 00:22:42,486 Che cos'è questo? 333 00:22:43,483 --> 00:22:48,467 "Fujieda è marcia mascalzone che maltratta le donne." 334 00:22:51,457 --> 00:22:53,450 Fujieda, vieni qui. 335 00:22:57,437 --> 00:22:59,431 La presentazione è la chiave. 336 00:22:59,432 --> 00:23:02,421 Non è abbastanza attraente e carino. 337 00:23:02,422 --> 00:23:07,404 Diamo un'occhiata ad altri bento per avere idee. 338 00:23:07,405 --> 00:23:08,401 Giusto. 339 00:23:08,402 --> 00:23:13,385 Bento a pranzo? Di solito comprare qualcosa da mangiare per pranzo. 340 00:23:13,386 --> 00:23:17,372 La signorina Saeki ci ha dato i materiali. 341 00:23:17,373 --> 00:23:21,358 Signorina Saeki... L'ex fidanzata di Kashiwaba? 342 00:23:22,355 --> 00:23:24,847 Fa sicuramente a differenza quando sei capace. 343 00:23:24,848 --> 00:23:27,837 Ha offerto una porzione mano proprio quando ne avevamo bisogno. 344 00:23:27,838 --> 00:23:30,329 Mi spiace, non ho buone idee. 345 00:23:30,330 --> 00:23:32,322 Oh, non intendo questo. 346 00:23:32,323 --> 00:23:35,312 Ti tiene ancora stretto? 347 00:23:35,313 --> 00:23:36,309 Che cosa? 348 00:23:36,310 --> 00:23:37,804 Non dire sciocchezze. 349 00:23:38,303 --> 00:23:42,788 Signor Kashiwaba, non lo farà fare. Adesso hai la signorina Nao. 350 00:23:42,789 --> 00:23:46,276 Come hai potuto ridere e scherzi con la tua ex ragazza? 351 00:23:46,277 --> 00:23:50,263 Ma spesso si incontrano. 352 00:23:51,260 --> 00:23:55,247 Sono sicuro che Nao capirà. Non c'è problema. 353 00:23:55,248 --> 00:23:57,240 Non è così semplice. 354 00:23:58,237 --> 00:24:03,221 È più interessata a te adesso perché hai una ragazza. 355 00:24:03,222 --> 00:24:04,716 Cosa intendi? 356 00:24:04,717 --> 00:24:08,204 Vorrà riconciliarsi con te. 357 00:24:09,201 --> 00:24:11,194 Questo è quello che dice qui. 358 00:24:12,191 --> 00:24:15,181 Sta usando il lavoro per avvicinarsi a te. 359 00:24:16,178 --> 00:24:19,168 Non perdonerò mai una persona simile. 360 00:24:19,169 --> 00:24:20,165 Veramente! 361 00:24:24,152 --> 00:24:27,142 Saeki non è quel tipo. 362 00:24:27,143 --> 00:24:34,119 In passato non lo avrebbe mai fatto esitare ad aiutare chi è in difficoltà. 363 00:24:34,120 --> 00:24:39,103 Poiché avevo bisogno di aiuto, lei è venuta in mio aiuto. 364 00:24:40,099 --> 00:24:42,591 Giusto. Non dire sciocchezze. 365 00:24:43,089 --> 00:24:44,086 Scusa. 366 00:24:45,083 --> 00:24:46,080 Grazie. 367 00:24:49,070 --> 00:24:54,053 Studiamo i materiali. Tu trovo che sia una buona combinazione. 368 00:24:55,050 --> 00:25:00,034 Questo è per te... 369 00:25:01,030 --> 00:25:03,024 È ora di cambiare posto. 370 00:25:06,014 --> 00:25:10,998 Guarda la carta su la tua sinistra. Cambia posto. 371 00:25:11,994 --> 00:25:13,988 Avevi detto che non saresti venuto. 372 00:25:13,989 --> 00:25:15,483 Non insistere su questo. 373 00:25:15,484 --> 00:25:17,975 Non sarà divertente senza Nao. 374 00:25:17,976 --> 00:25:18,971 Giusto. 375 00:25:19,968 --> 00:25:21,463 Bevi un altro bicchiere. 376 00:25:21,962 --> 00:25:22,958 Saluti. 377 00:25:25,948 --> 00:25:28,939 Non sei occupato stasera? Nessun problema? 378 00:25:28,940 --> 00:25:33,922 Nessuno. Non posso rifiutare l'invito del mio superiore. 379 00:25:34,919 --> 00:25:36,912 Ho bisogno di bere qualcosa stasera. 380 00:25:37,909 --> 00:25:42,893 Mi sono separato da lei amichevolmente. Non me lo aspettavo. 381 00:25:42,894 --> 00:25:45,883 Ma non è questo ciò che pensa. 382 00:25:47,876 --> 00:25:50,866 Forse l'hai ferita senza saperlo. 383 00:25:50,867 --> 00:25:53,857 "Non ti amo più. Lasciamoci." 384 00:25:54,853 --> 00:25:56,847 Questo è tutto quello che le ho detto. 385 00:25:57,843 --> 00:26:00,834 L'ho anche ringraziata per esserti preso cura di me 386 00:26:00,835 --> 00:26:03,824 Glielo hai detto davvero? 387 00:26:03,825 --> 00:26:07,811 In quale altro modo dovrei dirlo? Non la amo più. 388 00:26:08,807 --> 00:26:11,798 Non voglio mentire dove c'entra l'amore. 389 00:26:12,794 --> 00:26:15,784 Signor Fujieda, anche lei sa essere infantile. 390 00:26:16,781 --> 00:26:19,771 Dovresti avere molta esperienza in amore. 391 00:26:19,772 --> 00:26:22,761 Pensavo che capissi le donne. 392 00:26:22,762 --> 00:26:24,755 Ma sei così ingenuo. 393 00:26:24,756 --> 00:26:26,250 Perchè dici questo? 394 00:26:27,745 --> 00:26:30,735 L'amore è difficile da capire. 395 00:26:31,732 --> 00:26:34,722 Colui che vorrei mi amasse mi ignora. 396 00:26:34,723 --> 00:26:38,211 Quello da cui mi sono separato ancora non mi lascerà in pace. 397 00:26:38,212 --> 00:26:39,706 Mi dispiace per la situazione. 398 00:26:44,689 --> 00:26:48,676 Fatto! Guarda, panda bento. È carino? 399 00:26:48,677 --> 00:26:50,670 Il colore è troppo opaco. 400 00:26:51,666 --> 00:26:55,653 Sto pensando di decorare con foglie di bambù. 401 00:26:55,654 --> 00:26:58,643 Ma le orecchie del panda non sono bianche. 402 00:26:59,640 --> 00:27:03,627 Scusi, puoi guardare il mio disegno? 403 00:27:03,628 --> 00:27:05,122 Wow, cos'è questo? 404 00:27:05,123 --> 00:27:06,119 Molto bello! 405 00:27:06,617 --> 00:27:11,102 Insalata, crostata e primavera rotoli. Cosa ne pensi? 406 00:27:11,103 --> 00:27:13,594 - Non è male. - SÌ. 407 00:27:14,591 --> 00:27:18,578 Insalata fresca per accompagnare il piatto principale. 408 00:27:18,579 --> 00:27:21,568 Le donne sono molto sensibili al cibo ipercalorico. 409 00:27:22,565 --> 00:27:24,558 Che ne dici di provare questo design? 410 00:27:24,559 --> 00:27:26,552 Lascia che lo staff lo provi prima. 411 00:27:26,553 --> 00:27:28,545 Lo organizzerò. 412 00:27:28,546 --> 00:27:29,542 Grazie. 413 00:27:29,543 --> 00:27:31,535 Hiroe, sei bravo. 414 00:27:31,536 --> 00:27:34,525 So solo cucinare. 415 00:27:34,526 --> 00:27:36,020 Il suo cibo è gustoso? 416 00:27:36,021 --> 00:27:38,014 È questo il potere dell'amore? 417 00:27:38,015 --> 00:27:41,502 Che spazzatura. Sarà imbarazzata. 418 00:27:41,503 --> 00:27:46,486 Mi chiedevo cosa tu stavano facendo lì. 419 00:27:46,487 --> 00:27:47,981 Pensavo che fossi infelice. 420 00:27:47,981 --> 00:27:51,470 Voglio aiutarti anch'io quando hai un problema 421 00:27:52,466 --> 00:27:55,955 Posso portarlo a Nao? 422 00:27:55,956 --> 00:27:58,447 Penso che sia ancora arrabbiata con me. 423 00:27:58,448 --> 00:27:59,942 Dateglielo. 424 00:27:59,943 --> 00:28:02,433 Posso? Grazie. 425 00:28:02,434 --> 00:28:03,930 Hai un fidanzato? 426 00:28:03,931 --> 00:28:05,425 Cosa ne pensi? 427 00:28:05,426 --> 00:28:09,412 Devi averlo. Gli uomini non lo faranno mai lascia che una ragazza così carina scappi. 428 00:28:09,412 --> 00:28:10,408 Veramente? 429 00:28:10,409 --> 00:28:11,903 Allora hai un fidanzato? 430 00:28:13,398 --> 00:28:14,395 SÌ. 431 00:28:15,392 --> 00:28:16,389 Grande colpo. 432 00:28:16,390 --> 00:28:19,379 Perché sei solo durante queste vacanze estive? 433 00:28:19,380 --> 00:28:21,372 Poverina. 434 00:28:21,373 --> 00:28:25,359 Non ti ama davvero. Lascialo. 435 00:28:25,360 --> 00:28:26,356 Spazzatura. 436 00:28:26,357 --> 00:28:28,349 Esci con me, invece. 437 00:28:37,320 --> 00:28:42,303 A Toji non piacciono i social raduni. Mi ha sgridato una volta. 438 00:28:42,304 --> 00:28:45,293 Ha detto che mi avrebbe lasciato se io partecipato a un simile incontro. 439 00:28:45,294 --> 00:28:49,280 Non sono affari tuoi. E se tu fossi la sua ex! 440 00:28:49,281 --> 00:28:51,274 Non ho bisogno che tu me lo dica. 441 00:28:53,267 --> 00:28:55,261 Non l'ho mai detto allora. 442 00:28:59,248 --> 00:29:01,241 È tutta colpa tua. 443 00:29:02,238 --> 00:29:07,221 Cosa ho fatto? Non è colpa mia il tuo viaggio di vacanza è annullato. 444 00:29:07,222 --> 00:29:08,716 Non è quello! 445 00:29:10,211 --> 00:29:12,205 Non metterti più tra noi. 446 00:29:14,198 --> 00:29:17,188 Toji è il mio ragazzo adesso. 447 00:29:19,182 --> 00:29:20,677 Lui è mio. 448 00:29:23,169 --> 00:29:29,149 Vedo. Allora dovresti incatenarlo. 449 00:29:31,143 --> 00:29:33,634 Non hai fiducia in te stesso. 450 00:29:38,120 --> 00:29:40,113 Qual è il problema con te? 451 00:30:07,024 --> 00:30:09,018 Dov'è lei? 452 00:30:20,979 --> 00:30:22,972 Non risponderà nemmeno. 453 00:30:43,903 --> 00:30:45,897 - Asciugamano, signore. - Grazie. 454 00:30:46,395 --> 00:30:47,890 Un altro bicchiere, per favore. 455 00:30:47,891 --> 00:30:49,883 Rendilo l'ultimo. 456 00:30:56,860 --> 00:30:59,851 Come è? Fa ancora male? 457 00:31:05,831 --> 00:31:09,818 È l'attuale fidanzata di Toji? 458 00:31:11,811 --> 00:31:13,805 Perché provocarla? 459 00:31:23,772 --> 00:31:28,756 Penso che devo essere... geloso di lei. 460 00:31:28,757 --> 00:31:36,729 Se non avessimo di nuovo me, Non lo avrei mai saputo. 461 00:31:40,716 --> 00:31:42,710 Fino ad oggi, ancora... 462 00:31:45,700 --> 00:31:47,195 Sono molto sorpreso. 463 00:31:48,690 --> 00:31:51,680 Stai esprimendo il tuo sentimenti per un altro uomo. 464 00:31:54,670 --> 00:31:55,667 Mi dispiace. 465 00:32:23,575 --> 00:32:25,569 Grazie per avermi accompagnato a casa. 466 00:32:25,570 --> 00:32:28,559 Mi sono divertito. Ci vediamo un altro giorno. 467 00:32:56,467 --> 00:33:00,454 Questo è il bento Mr. Io e Chitose abbiamo creato. 468 00:33:00,455 --> 00:33:01,949 E' per te. 469 00:33:10,421 --> 00:33:13,411 Mi dispiace, non abbiamo potuto partire per il viaggio. 470 00:33:22,382 --> 00:33:24,375 Buona notte. 471 00:33:31,352 --> 00:33:32,349 Toji! 472 00:33:39,326 --> 00:33:41,319 Vuoi venire a prendere una tazza di tè? 473 00:33:43,313 --> 00:33:46,303 È tardi. Un altro giorno. 474 00:34:11,968 --> 00:34:13,962 SÌ? 475 00:34:13,963 --> 00:34:16,952 Vorrei un orario per tutti i soggetti. 476 00:34:16,953 --> 00:34:18,945 Tutti i soggetti? 477 00:34:25,923 --> 00:34:27,916 Vuoi uscire? 478 00:34:28,913 --> 00:34:30,408 Vorrei uscire con te. 479 00:34:30,906 --> 00:34:34,893 Mi stai mettendo in una situazione difficile posizione dicendomi questo qui. 480 00:34:34,894 --> 00:34:38,880 Ma non riesco a studiare quando penso a te. 481 00:34:40,873 --> 00:34:44,860 Aspetterò in questo bar alle 5. Devi venire. 482 00:34:45,857 --> 00:34:46,854 Aspettare! 483 00:34:48,847 --> 00:34:49,844 Dico sul serio. 484 00:34:51,837 --> 00:34:54,827 Non può studiare? Non sta esagerando? 485 00:34:55,824 --> 00:34:57,818 Sembra che tu sia serio. 486 00:34:57,819 --> 00:35:00,808 Non lo sono. Mi hai detto tu di dirlo. 487 00:35:00,809 --> 00:35:02,801 Ti avevamo solo detto di uscire con lei. 488 00:35:02,802 --> 00:35:06,788 Non lo diresti se non sei interessato a lei. 489 00:35:07,785 --> 00:35:10,775 Sono uscito con lei perché abbiamo una scommessa. 490 00:35:14,762 --> 00:35:17,752 Bento colorato. Vieni a dare un'occhiata. 491 00:35:17,753 --> 00:35:20,742 C'è l'insalata, al vapore gnocchi e involtini primavera. 492 00:35:20,743 --> 00:35:22,736 Il bento è esaurito laggiù. 493 00:35:22,737 --> 00:35:24,729 Anche qui è quasi tutto esaurito. 494 00:35:24,730 --> 00:35:27,719 È fantastico. Domani fai più scatole. 495 00:35:27,720 --> 00:35:28,716 Grazie. 496 00:35:29,713 --> 00:35:30,709 Grazie. 497 00:35:30,710 --> 00:35:32,703 Grazie per il tuo patrocinio. 498 00:35:33,699 --> 00:35:35,693 Il capo spera di vedere dei risultati. 499 00:35:35,694 --> 00:35:38,683 Ne ha mangiato tutto alla degustazione. 500 00:35:38,684 --> 00:35:41,673 Inizierò a vendere il bento domani prima di mezzogiorno. 501 00:35:42,172 --> 00:35:47,654 Pianificalo correttamente. Se noi lavora duro, ci riusciremo. 502 00:35:47,655 --> 00:35:48,650 SÌ. 503 00:35:49,647 --> 00:35:53,634 Mi dispiace che tu abbia dovuto annullare il tuo congedo. Scegli altri giorni. 504 00:35:53,635 --> 00:35:54,631 Grazie. 505 00:35:56,624 --> 00:35:57,621 Benvenuto! 506 00:36:18,552 --> 00:36:21,044 Vuole che gli invii altri SMS. 507 00:36:21,045 --> 00:36:22,040 Disgustoso. 508 00:36:22,041 --> 00:36:24,532 Non avresti dovuto datogli il tuo numero. 509 00:36:24,533 --> 00:36:26,027 È disgustoso. 510 00:36:27,024 --> 00:36:30,513 Nao, quando il signor Sato ti ha portato a casa, hai organizzato un altro appuntamento? 511 00:36:31,509 --> 00:36:33,503 Non è possibile. 512 00:36:33,504 --> 00:36:35,496 Non l'hai fatto? Che peccato. 513 00:36:36,493 --> 00:36:37,490 E' il signor Sato? 514 00:36:37,491 --> 00:36:38,486 Veramente? 515 00:36:38,487 --> 00:36:39,483 Grande. 516 00:36:40,480 --> 00:36:41,476 Non lo è. 517 00:36:42,473 --> 00:36:43,470 Così astuto. 518 00:36:44,467 --> 00:36:46,460 Andiamo ad un altro incontro? 519 00:36:46,461 --> 00:36:48,453 SÌ! Chi sono i ragazzi questa volta? 520 00:36:56,427 --> 00:36:58,919 Stacco presto? Che ne dici di cena? 521 00:36:58,920 --> 00:37:00,912 Ci vediamo all'ingresso alle 8. Toji. 522 00:37:00,913 --> 00:37:03,903 Sei venuto davvero. Stavo per arrendermi. 523 00:37:03,903 --> 00:37:06,893 Cosa vorresti? per un drink? Sedere. 524 00:37:07,391 --> 00:37:09,883 Sono venuto per chiarirti le idee. 525 00:37:09,884 --> 00:37:10,880 Che cosa? 526 00:37:12,375 --> 00:37:15,365 Ho già un fidanzato. 527 00:37:16,362 --> 00:37:20,349 Per favore, non uscire con me di nuovo. 528 00:37:20,350 --> 00:37:21,345 Stai mentendo. 529 00:37:21,346 --> 00:37:25,332 E' vero. Sto uscendo con qualcuno. 530 00:37:25,333 --> 00:37:28,322 Questo è tutto. Arrivederci. 531 00:37:28,323 --> 00:37:30,316 Lasciamelo vedere. 532 00:37:30,316 --> 00:37:31,312 Che cosa? 533 00:37:32,309 --> 00:37:34,303 Allora mi arrenderò. 534 00:38:13,175 --> 00:38:16,165 Mi dispiace. 535 00:38:18,158 --> 00:38:19,653 Ero ubriaco. 536 00:38:19,654 --> 00:38:24,139 È così? Ci sono andato anch'io lontano con me commenti. 537 00:38:27,129 --> 00:38:30,119 C'è qualche problema? tra te e Toji? 538 00:38:30,120 --> 00:38:33,109 Era per questo che eri così arrabbiato? 539 00:38:34,106 --> 00:38:36,099 Non abbiamo problemi. 540 00:38:40,086 --> 00:38:42,080 Sono stato troppo schietto. 541 00:38:52,047 --> 00:38:55,037 Sarò onesto con te. 542 00:38:55,038 --> 00:38:56,034 SÌ? 543 00:38:59,024 --> 00:39:04,007 In realtà... amo ancora Toji. 544 00:39:23,942 --> 00:39:25,437 Verrà? 545 00:39:25,438 --> 00:39:26,932 Non devi aspettare. 546 00:39:26,933 --> 00:39:29,922 Voglio aspettare. Ho già aspettato così a lungo. 547 00:39:32,912 --> 00:39:33,909 Qui. 548 00:39:33,910 --> 00:39:36,899 Scusa, sono in ritardo. Che cos'è? 549 00:39:36,900 --> 00:39:40,388 Sono scivolato fuori durante il mio rompere. Devo tornare presto. 550 00:39:40,389 --> 00:39:41,883 Mi dispiace. 551 00:39:43,876 --> 00:39:44,873 Chi è lui? 552 00:39:45,870 --> 00:39:48,860 Uno degli studenti al centro lezioni. 553 00:39:48,861 --> 00:39:50,853 E' il tuo ragazzo? 554 00:39:50,854 --> 00:39:52,847 Questo è il signor Chitose. 555 00:39:54,840 --> 00:39:56,834 È un vecchio. 556 00:39:58,827 --> 00:40:00,820 Stai cercando di imbrogliarla? 557 00:40:00,821 --> 00:40:02,316 Di cosa stai parlando? 558 00:40:02,317 --> 00:40:05,804 Ritorna in te. Non tu trovi strano uscire con un vecchio? 559 00:40:05,805 --> 00:40:07,798 Deve averti mentito. 560 00:40:07,798 --> 00:40:11,784 Guarda come sei vestito. Sembri così strano. 561 00:40:12,781 --> 00:40:15,771 Scusa! Digli scusa. 562 00:40:16,768 --> 00:40:18,761 Non sai niente! 563 00:40:19,758 --> 00:40:22,748 Sai quanto è gentile e quali punti di forza ha? 564 00:40:22,749 --> 00:40:24,742 Abbastanza. Tutti stanno fissando. 565 00:40:24,743 --> 00:40:27,732 Non sei turbato dalle sue osservazioni? 566 00:40:27,733 --> 00:40:29,725 Sedere. 567 00:40:30,722 --> 00:40:31,719 Scusa. 568 00:41:19,561 --> 00:41:21,555 Scusa se ti ho fatto aspettare. 569 00:41:23,548 --> 00:41:25,043 Andiamo. 570 00:41:41,489 --> 00:41:45,476 Mi dispiace che il viaggio sia stato annullato. Mi dispiace. 571 00:41:47,470 --> 00:41:49,463 Mi dispiace davvero. 572 00:41:52,453 --> 00:41:53,450 Lasci perdere. 573 00:41:56,440 --> 00:41:57,437 Oltretutto... 574 00:42:01,424 --> 00:42:05,410 E' il bento del signor Chitose bene? È un elemento nuovo. 575 00:42:06,407 --> 00:42:09,397 È delizioso. Deve vendere bene. 576 00:42:10,394 --> 00:42:12,388 Esaurito oggi. 577 00:42:12,389 --> 00:42:13,384 Veramente? 578 00:42:24,348 --> 00:42:28,335 Il ragazzo che mi ha portato a casa... Non c'è niente tra noi. 579 00:42:30,328 --> 00:42:33,319 Aimi mi ha chiesto di unirmi l'incontro sociale. 580 00:42:33,320 --> 00:42:35,312 Mi ha dato un passaggio a casa. 581 00:42:36,309 --> 00:42:37,306 Vedo. 582 00:42:37,307 --> 00:42:39,299 Sei arrabbiato con me? 583 00:42:39,300 --> 00:42:40,296 No. 584 00:42:40,297 --> 00:42:41,292 Onesto? 585 00:42:42,289 --> 00:42:46,774 Ma tu odi gli incontri sociali. Davvero non ti dispiace affatto? 586 00:42:47,273 --> 00:42:49,266 Perché dovrei preoccuparmi? 587 00:42:50,263 --> 00:42:51,260 Ma... 588 00:42:51,261 --> 00:42:55,246 Non preoccuparti. È tutto perché Non potevo prendere ferie... 589 00:42:55,247 --> 00:42:58,237 per venire in vacanza con te. 590 00:42:58,238 --> 00:43:00,230 Davvero non mi dispiace. 591 00:43:02,224 --> 00:43:04,217 Sii onesto con me. 592 00:43:05,214 --> 00:43:08,204 Perché non rimproverarmi? partecipando al raduno... 593 00:43:08,205 --> 00:43:10,197 quando ho già un fidanzato? 594 00:43:11,194 --> 00:43:13,187 Sgridami. 595 00:43:14,433 --> 00:43:16,178 No. 596 00:43:16,179 --> 00:43:18,171 Hai rimproverato la signorina Saeki. 597 00:43:20,414 --> 00:43:22,656 Perché non mi sgridi? 598 00:43:24,151 --> 00:43:28,138 Perché parlare di lei? Come è legato a lei? 599 00:43:28,139 --> 00:43:29,135 È correlato. 600 00:43:31,627 --> 00:43:33,122 Me l'ha detto lei. 601 00:43:36,112 --> 00:43:38,105 Anche adesso, lei ti ama ancora.