1
00:00:01,850 --> 00:00:05,350
Non sei in vacanza?
Aiuta a casa.

2
00:00:05,850 --> 00:00:07,350
Gli studenti dell'esame non hanno ferie.

3
00:00:07,850 --> 00:00:11,350
Come mi sento
visitare un paese freddo!

4
00:00:11,850 --> 00:00:14,350
Andiamo al tempio?
ritrovo durante il festival?

5
00:00:14,850 --> 00:00:16,350
L'anno scorso non siamo andati perché...

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,350
Yuuji stava facendo gli esami e
Touji doveva lavorare.

7
00:00:19,850 --> 00:00:21,350
Ha ancora gli esami quest'anno.

8
00:00:21,850 --> 00:00:23,350
Anche i candidati all’esame hanno bisogno di riposo.

9
00:00:23,850 --> 00:00:25,350
Non è quello che hai detto poco fa.

10
00:00:25,850 --> 00:00:27,850
Toji, puoi richiedere un congedo?

11
00:00:28,050 --> 00:00:31,350
L'ho fatto, ma ho qualcosa in ballo
con il mio amico.

12
00:00:32,350 --> 00:00:33,250
Che cos'è?

13
00:00:33,550 --> 00:00:34,650
Qualcosa.

14
00:00:35,050 --> 00:00:35,650
Vai in vacanza?

15
00:00:35,850 --> 00:00:36,650
Beh...

16
00:00:37,050 --> 00:00:38,650
Non dirmi che lo sei 
vai con la tua ragazza?

17
00:00:38,850 --> 00:00:39,850
Ne hai uno?

18
00:00:40,550 --> 00:00:41,350
Chi è lei?

19
00:00:41,550 --> 00:00:42,550
Ha importanza chi?

20
00:00:42,850 --> 00:00:43,550
Il tuo collega?

21
00:00:43,850 --> 00:00:45,050
Me ne sto andando.
- Aspettare!

22
00:00:45,050 --> 00:00:48,850
Oh sì, decorerò il locale stasera,
quindi potrei non tornare.

23
00:00:49,350 --> 00:00:52,050
Ignoralo. Dovremmo preoccuparci
se non è attaccato.

24
00:00:52,550 --> 00:00:54,050
Anch'io voglio una ragazza.

25
00:00:54,550 --> 00:00:55,550
Entra prima all'università.

26
00:00:55,850 --> 00:00:58,350
È fantastico che abbia una ragazza.

27
00:01:02,350 --> 00:01:03,750
Touji!

28
00:01:04,350 --> 00:01:07,850
Capito.
Cammini troppo velocemente.

29
00:01:08,550 --> 00:01:12,550
Il festival inizia domani.
Lavora duro.

30
00:01:12,650 --> 00:01:13,350
Lo farò. Grazie.

31
00:01:13,750 --> 00:01:14,850
Andiamo.

32
00:01:17,350 --> 00:01:21,350
Recently Dept stores usually only rest...

33
00:01:21,350 --> 00:01:23,050
at the beginning of the month...for a day.

34
00:01:23,350 --> 00:01:27,350
Preparation for festivals starts
only after the store closes and...

35
00:01:27,350 --> 00:01:29,350
lasts till 9 the next morning.

36
00:01:30,350 --> 00:01:32,350
Il tempo è molto stretto.

37
00:01:33,350 --> 00:01:35,350
Excuse me for a second...

38
00:01:39,350 --> 00:01:40,850
Ciao?

39
00:01:41,350 --> 00:01:44,350
Da questa parte. Inverso...
Attento...

40
00:01:44,350 --> 00:01:46,350
Indietro... OK!

41
00:01:59,350 --> 00:02:02,350
Sbrigatevi tutti!    -OK.

42
00:02:04,350 --> 00:02:05,850
Mi scusi...

43
00:02:07,350 --> 00:02:08,850
Fate largo...

44
00:02:14,350 --> 00:02:16,350
Kashiwaba! Per favore, vieni qui.

45
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
OK.

46
00:02:17,350 --> 00:02:20,350
Where should these be placed?
Solo tu lo sapresti.

47
00:02:20,350 --> 00:02:22,850
Which section does this belong to?

48
00:02:23,350 --> 00:02:26,350
Attraverso il duro lavoro e
perseveranza. Guerriero Nero...

49
00:02:26,350 --> 00:02:29,850
e altri negozi hanno accettato
partecipare a questo festival.

50
00:02:34,860 --> 00:02:38,360
Ma la vera battaglia è appena iniziata.

51
00:02:38,860 --> 00:02:41,689
Signor Kashiwaba!
Per favore, vieni qui.

52
00:02:41,689 --> 00:02:42,441
Subito.

53
00:02:43,699 --> 00:02:44,449
Qualcosa non va?

54
00:02:44,525 --> 00:02:46,780
Perché ci sono così pochi posti?

55
00:02:47,780 --> 00:02:51,619
Tutti i negozi partecipanti qui
ottiene 10 posti.

56
00:02:51,869 --> 00:02:53,661
Non posso operare così.

57
00:02:54,011 --> 00:02:56,420
Come possono resistere i clienti?

58
00:02:57,870 --> 00:02:58,321
Sì...

59
00:02:58,271 --> 00:03:00,473
Devi aggiungere più posti.

60
00:03:00,723 --> 00:03:02,023
In così poco tempo...

61
00:03:02,273 --> 00:03:05,023
Hai detto che avresti aderito
tutte le mie richieste altrimenti me ne andrei.

62
00:03:05,673 --> 00:03:08,030
OK, penserò a qualcosa.

63
00:03:08,281 --> 00:03:09,031
Conto su di te...

64
00:03:09,381 --> 00:03:09,831
Certo.

65
00:03:09,681 --> 00:03:12,506
Questa è la prima festa
Mi sto organizzando.

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,781
Devo renderlo un successo.

67
00:03:14,781 --> 00:03:17,532
Scusa, potresti aggiungere più posti?

68
00:03:18,332 --> 00:03:19,532
A quest'ora? Non è possibile.

69
00:03:19,789 --> 00:03:20,539
Per favore...

70
00:03:20,539 --> 00:03:23,089
Puoi vedere tu stesso...
non abbiamo lo spazio!

71
00:03:25,809 --> 00:03:30,813
Perché non usiamo quello spazio e...
allestire un'area salotto comune?

72
00:03:31,313 --> 00:03:32,869
Ah, capisco...

73
00:03:35,052 --> 00:03:37,512
Moto Kare (ex fidanzato)

74
00:03:38,049 --> 00:03:42,260
Episodio 4: Amore indimenticabile

75
00:03:42,829 --> 00:03:45,081
Abbiamo aggiunto alcuni posti laggiù.

76
00:03:45,531 --> 00:03:48,031
Bene, grazie.     -Benvenuto.

77
00:03:48,581 --> 00:03:49,081
Kashiwaba.

78
00:03:49,131 --> 00:03:49,981
Ah, Chitose-san.

79
00:03:50,031 --> 00:03:51,814
Molto occupato?      -SÌ.

80
00:03:52,079 --> 00:03:54,470
Ti ho preso degli spuntini.
Sono gli avanzi del negozio.

81
00:03:54,570 --> 00:03:55,470
Grazie.

82
00:03:56,020 --> 00:03:57,570
Saeki-san.       -SÌ?

83
00:03:57,720 --> 00:03:58,470
Per favore, vieni qui.

84
00:03:58,720 --> 00:04:00,479
È vero?
- Eh?

85
00:04:00,729 --> 00:04:04,499
Quei due, ho sentito che sono venuti
per lavorare insieme stamattina.

86
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Qualcuno ha addirittura detto che stanno uscendo insieme.

87
00:04:08,500 --> 00:04:11,510
Beh, ma non ha niente a che fare con me, giusto?

88
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
E' vero.
È solo la tua ex ragazza.

89
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Touji!

90
00:04:17,510 --> 00:04:19,510
Ah, anche Chitose-san è qui!

91
00:04:19,860 --> 00:04:20,810
Ho portato degli spuntini.

92
00:04:21,010 --> 00:04:23,161
Lo stesso qui. Ho portato dei panini.

93
00:04:23,861 --> 00:04:24,529
Grazie.

94
00:04:24,579 --> 00:04:27,029
Panini? Li hai fatti?

95
00:04:28,839 --> 00:04:30,089
Sei così fortunato.

96
00:04:30,139 --> 00:04:31,589
Kashiwaba-kun, potresti venire?

97
00:04:31,839 --> 00:04:33,539
Sì, arrivo proprio adesso, scusa!

98
00:04:34,609 --> 00:04:36,619
Scusa. Lo mangerò più tardi.

99
00:04:38,630 --> 00:04:43,689
Invidio Kashiwaba. Ha modo di assaggiare
cibo preparato da Hayakawa.

100
00:04:44,439 --> 00:04:47,543
Sto solo facendo quello che posso.

101
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Nemmeno io odio cucinare.

102
00:04:49,793 --> 00:04:52,793
Sembra
ami davvero Kashiwaba.

103
00:04:54,543 --> 00:04:58,293
Non hai anche tu una fidanzata adorabile, Chitose-san? 
Hiroe-chan, non è vero?

104
00:04:58,293 --> 00:05:02,543
Me? No, non lo so!
Ho 10 anni più di lei.

105
00:05:02,543 --> 00:05:06,043
Come potrebbe piacerle?
un vecchio?

106
00:05:06,143 --> 00:05:10,843
Veramente? Ma questo lo vedo
lei ti ama molto.

107
00:05:11,043 --> 00:05:13,343
Non è vero, dico sul serio!
Abbiamo 10 anni di differenza.

108
00:05:13,543 --> 00:05:17,793
Quando ero all'università, lei
era ancora alle elementari.

109
00:05:17,793 --> 00:05:19,893
Non va bene...

110
00:05:24,543 --> 00:05:25,543
Ehm, scusami...

111
00:05:25,793 --> 00:05:30,093
Sento che possiamo aggiungerne qualcuno
decorazioni rosse laggiù.

112
00:05:30,543 --> 00:05:33,543
Ad esempio, penso di attaccare qualcosa lì
attirerà l'attenzione.

113
00:05:33,543 --> 00:05:35,543
Cosa ne pensi?

114
00:05:35,543 --> 00:05:38,043
OK, apporterò le modifiche.

115
00:05:38,043 --> 00:05:40,093
Mi spiace per il disturbo. Per favore.

116
00:05:40,543 --> 00:05:43,793
Stai andando bene.
Avevo ragione su di te.

117
00:05:44,543 --> 00:05:47,543
Signor Fujieda, potrebbe per favore?
correggere il cartellone?

118
00:05:47,543 --> 00:05:48,543
C'è qualcosa che non va.

119
00:05:48,543 --> 00:05:50,793
Hai bisogno del mio aiuto?    -SÌ.

120
00:05:52,543 --> 00:05:57,293
Non c'è bisogno che tu sia così gentile con me.
Abbiamo passato una notte insieme.

121
00:05:57,893 --> 00:05:59,093
Ehm....

122
00:05:59,543 --> 00:06:01,543
Nessun problema. Possiamo aggiustarlo.

123
00:06:01,543 --> 00:06:03,793
Grazie mille. Per favore.

124
00:06:05,543 --> 00:06:07,543
Non ingannare le persone.

125
00:06:08,043 --> 00:06:09,543
Abbiamo passato una notte insieme.

126
00:06:09,543 --> 00:06:11,543
Era solo in una sala karaoke!

127
00:06:11,543 --> 00:06:15,343
Eri così ubriaco.
Forse è successo qualcos'altro?

128
00:06:15,543 --> 00:06:17,043
Impossibile. Ricordo chiaramente.

129
00:06:17,043 --> 00:06:17,543
Veramente?

130
00:06:17,543 --> 00:06:18,793
Questo è sbagliato.

131
00:06:19,543 --> 00:06:21,793
Giusto. Lo cambierò.

132
00:06:23,543 --> 00:06:27,543
Non mi aspettavo qualcuno così serio
mi piace che ti ubriachi così tanto.

133
00:06:27,793 --> 00:06:29,793
Abbandonato da un ragazzo?

134
00:06:30,543 --> 00:06:31,793
Non c'è modo.

135
00:06:33,793 --> 00:06:35,793
Non importa.

136
00:06:36,793 --> 00:06:39,793
Ok, lo sistemerò adesso.

137
00:06:40,543 --> 00:06:41,793
Se potessi.

138
00:06:52,543 --> 00:06:53,793
Qualche problema?

139
00:06:58,043 --> 00:06:59,543
Come vanno le cose qui?

140
00:07:01,043 --> 00:07:04,593
I negozi sono per lo più aperti.
Sto facendo le decorazioni adesso.

141
00:07:06,543 --> 00:07:08,543
Ciò significa che dovremmo farcela.

142
00:07:09,093 --> 00:07:09,793
Giusto.

143
00:07:11,043 --> 00:07:14,543
Ehi, cos'è successo al frigorifero?

144
00:07:14,643 --> 00:07:16,793
L'abbiamo ordinato
secondo le istruzioni.

145
00:07:17,543 --> 00:07:19,743
Come posso usarlo?

146
00:07:20,043 --> 00:07:20,843
Mi scusi, cosa c'è che non va?

147
00:07:20,943 --> 00:07:22,793
È troppo piccolo.

148
00:07:23,543 --> 00:07:24,543
Fammi vedere.

149
00:07:25,043 --> 00:07:27,543
Di solito congelo la zuppa
in vassoi separati.

150
00:07:27,843 --> 00:07:29,543
Questo frigorifero è troppo piccolo.

151
00:07:29,543 --> 00:07:31,543
Questa non è la dimensione che abbiamo ordinato.

152
00:07:31,543 --> 00:07:34,543
scusa,
forse c'è stato un errore.

153
00:07:35,043 --> 00:07:36,543
È troppo tardi per cambiare?

154
00:07:37,043 --> 00:07:39,793
Mi ritirerò se
non c'è il frigorifero.

155
00:07:40,543 --> 00:07:44,543
Utilizzerò solo ingredienti freschi
per servire i clienti.

156
00:07:44,543 --> 00:07:45,793
Me ne vado.

157
00:07:46,543 --> 00:07:47,543
BENE?

158
00:07:47,543 --> 00:07:50,543
Mi dispiace.
Non ne abbiamo di grandi adesso.

159
00:07:50,543 --> 00:07:52,543
Quanto tempo dobbiamo aspettare?

160
00:07:52,543 --> 00:07:53,793
Tre giorni.

161
00:07:54,543 --> 00:07:56,543
E pensare che ho preparato tutto.

162
00:07:58,543 --> 00:08:00,793
Siamo spiacenti, questo è il nostro errore.

163
00:08:01,543 --> 00:08:03,793
Ma per favore non ritirarti.

164
00:08:03,843 --> 00:08:07,793
Non è possibile!
Non sono disposto a scendere a compromessi.

165
00:08:10,043 --> 00:08:11,093
Capisco.

166
00:08:13,543 --> 00:08:15,858
Andrà bene?

167
00:08:18,139 --> 00:08:19,639
Dovrebbe essere ok.

168
00:08:20,639 --> 00:08:21,639
Grazie.

169
00:08:22,686 --> 00:08:23,719
Cominciamo allora.

170
00:08:26,471 --> 00:08:28,471
Va bene. Lo porterò io.

171
00:08:28,471 --> 00:08:31,479
EHI! La zuppa è la 
vita del nostro ristorante!

172
00:08:31,479 --> 00:08:33,731
Dobbiamo prestare particolare attenzione.

173
00:08:34,528 --> 00:08:37,040
Successivamente, lo congeleremo.

174
00:08:37,140 --> 00:08:37,790
OK.

175
00:08:38,540 --> 00:08:42,541
Dovrò preparare qualcos'altro.
Lascerò questo a te. Grazie.

176
00:08:42,541 --> 00:08:45,542
Sicuro. Ci dispiace per l'inconvenienza.

177
00:09:02,060 --> 00:09:02,801
Buon lavoro.

178
00:09:03,602 --> 00:09:04,613
Altrettanto.

179
00:09:09,621 --> 00:09:11,622
Abbiamo finito con i preparativi.

180
00:09:12,622 --> 00:09:15,622
Aspettiamo e vediamo
quanti clienti abbiamo.

181
00:09:16,409 --> 00:09:19,669
E' partita anche la pubblicità.
Nessun problema.

182
00:09:24,559 --> 00:09:26,580
Mi sento nervoso.

183
00:09:32,069 --> 00:09:36,093
Chissà se arriveranno i clienti.

184
00:09:38,459 --> 00:09:42,461
Anch'io mi sento nervoso. Questo è
il primo festival che sto organizzando.

185
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
Se sbaglio tutto,
Potrei non avere un'altra possibilità.

186
00:09:47,503 --> 00:09:49,779
Devo renderlo un successo.

187
00:09:54,371 --> 00:09:57,021
E' la prima volta per entrambi.

188
00:10:09,621 --> 00:10:11,621
Penso che andrà tutto bene.

189
00:10:13,621 --> 00:10:15,621
Le bancarelle sono tutte piuttosto famose.

190
00:10:16,621 --> 00:10:20,621
È un peccato che, come personale,
non possiamo mangiarli.

191
00:10:24,621 --> 00:10:26,621
Questo sembra davvero bello.

192
00:10:26,871 --> 00:10:30,621
E' vero. Ma il mio preferito è
quello di Black Warrior.

193
00:10:31,871 --> 00:10:34,871
sento che...

194
00:10:37,621 --> 00:10:41,621
Non mangio da ieri sera.
Esco a comprare qualcosa.

195
00:10:41,871 --> 00:10:45,871
Ehm... 
Se non ti dispiace, puoi mangiare questo.

196
00:10:47,521 --> 00:10:48,571
Va bene?

197
00:10:48,871 --> 00:10:50,871
Non riesco comunque a finirlo.

198
00:10:53,371 --> 00:10:55,621
Allora non parteciperò alla cerimonia.

199
00:11:01,621 --> 00:11:03,621
Per caso è stato realizzato da qualcuno?

200
00:11:06,621 --> 00:11:08,621
Non posso crederci.

201
00:11:09,071 --> 00:11:10,071
Che cosa?

202
00:11:10,621 --> 00:11:12,621
Questi li ha fatti la tua ragazza, vero?

203
00:11:12,871 --> 00:11:14,871
Sì, quindi?

204
00:11:14,871 --> 00:11:17,621
Come hai potuto farlo?

205
00:11:17,621 --> 00:11:22,621
Non preoccuparti.
Ho detto tutto a Nao.

206
00:11:23,621 --> 00:11:24,621
Che cosa?

207
00:11:24,871 --> 00:11:27,121
Che una volta eravamo insieme.

208
00:11:29,521 --> 00:11:30,521
Veramente?

209
00:11:32,621 --> 00:11:35,621
Se davvero ti dispiace,
puoi mangiare questo invece.

210
00:11:35,871 --> 00:11:37,621
Viene da Chitose-san.

211
00:11:38,871 --> 00:11:40,621
OK, lo prendo.

212
00:11:46,621 --> 00:11:54,571
Non sei davvero cambiato.
Nessuna delicatezza e comprensione del cuore di una donna.

213
00:11:56,871 --> 00:11:59,621
Non solo alla tua ragazza, ma anche a me.

214
00:11:59,871 --> 00:12:01,621
Non mangiarlo allora.

215
00:12:01,621 --> 00:12:05,621
Ehi, lo voglio.
Sto solo scherzando.

216
00:12:09,621 --> 00:12:11,621
Ma sono molto felice.

217
00:12:13,621 --> 00:12:16,621
Pensavo che non l'avresti fatto
parlami fuori dal lavoro.

218
00:12:22,121 --> 00:12:24,621
Sarebbe stato solitario.

219
00:12:41,621 --> 00:12:44,621
Benvenuti nel
"Festival del ramen".

220
00:12:44,621 --> 00:12:47,621
Acquista un coupon e
puoi scegliere tra...

221
00:12:47,621 --> 00:12:50,621
la varietà di ramen offerti
dalle bancarelle.

222
00:12:50,871 --> 00:12:52,871
Benvenuto...

223
00:13:06,621 --> 00:13:08,871
Togli questo.      -SÌ.

224
00:13:09,871 --> 00:13:13,621
Scusa, per favore fai largo....
Scusa...

225
00:13:13,621 --> 00:13:16,621
Signorina, questo è suo? Oh, lo è.

226
00:13:16,871 --> 00:13:19,621
Con questi coupon
puoi assaggiare tutto il ramen qui.

227
00:13:19,622 --> 00:13:22,621
Puoi acquistare i tuoi coupon
dalle macchine laggiù.

228
00:13:23,621 --> 00:13:25,871
Signora, da questa parte.

229
00:13:26,621 --> 00:13:27,621
Grazie.

230
00:13:30,621 --> 00:13:31,621
Sembra un enorme successo.

231
00:13:32,621 --> 00:13:33,621
Giusto.

232
00:13:35,621 --> 00:13:39,621
Quelli con i tagliandi, per favore
aspettare davanti al bancone.

233
00:13:39,621 --> 00:13:43,621
Ci sarà un'attesa di 30 minuti.
Ci scusiamo per il ritardo.

234
00:13:43,871 --> 00:13:47,621
Grazie per la pazienza
e mecenatismo. Grazie.

235
00:14:10,521 --> 00:14:13,021
Va bene, facciamo una pausa.

236
00:14:19,771 --> 00:14:21,021
Fa così caldo.

237
00:14:26,771 --> 00:14:30,021
Vuoi da bere?

238
00:14:30,771 --> 00:14:33,021
Tè verde, per favore.

239
00:14:33,771 --> 00:14:37,021
OK, lo prenderò.     -Grazie.

240
00:14:40,771 --> 00:14:45,021
Ehi, non credi?
Hiroe-san sembra più carina di recente?

241
00:14:45,771 --> 00:14:50,021
Scommetto che si è innamorata di qualcuno.

242
00:14:52,771 --> 00:14:53,771
È delizioso.

243
00:14:53,771 --> 00:14:57,021
sì,
soprattutto dopo la pratica della danza.

244
00:14:58,771 --> 00:15:01,021
Sono così felice oggi.

245
00:15:01,771 --> 00:15:05,021
E' la prima volta
mi hai chiesto di uscire.

246
00:15:05,771 --> 00:15:10,021
Dopo quella data, lo ero sempre
quello che ti chiede di uscire.

247
00:15:12,021 --> 00:15:15,021
Ma perché qualcuno come me?

248
00:15:22,771 --> 00:15:24,021
L'ultima volta...

249
00:15:24,771 --> 00:15:26,771
Hai detto che siamo molto simili.

250
00:15:26,771 --> 00:15:31,021
Ecco perché puoi
parlami di qualsiasi cosa.

251
00:15:32,521 --> 00:15:36,021
Ma siamo così diversi.

252
00:15:36,771 --> 00:15:41,021
Sono così indesiderabile, ma tu...

253
00:15:41,771 --> 00:15:44,021
Sto dando il massimo.

254
00:15:45,771 --> 00:15:50,021
Spero di poter diventare una donna così
ti piacerebbe.

255
00:16:01,771 --> 00:16:04,021
Grazie per il pasto.    
-Prego.

256
00:16:04,771 --> 00:16:06,021
Sono così grato.

257
00:16:06,021 --> 00:16:10,021
E' troppo esagerato. Posso
regalarti un dessert in qualsiasi momento.

258
00:16:41,771 --> 00:16:44,021
Scusa, per favore fai largo.

259
00:16:46,771 --> 00:16:49,021
Scusa, scusami...

260
00:16:49,771 --> 00:16:51,021
Grazie...

261
00:16:55,771 --> 00:16:58,021
Grazie.

262
00:16:59,771 --> 00:17:01,021
Per favore, fate largo.

263
00:17:01,771 --> 00:17:04,021
Per favore, fate largo.

264
00:17:04,771 --> 00:17:07,771
Potresti non crederci.
Lei lo ha avviato.

265
00:17:07,771 --> 00:17:10,771
Lo ha fatto. Mi ha tirato le maniche.

266
00:17:10,771 --> 00:17:13,771
E molto naturalmente,
Le ho tenuto le mani.

267
00:17:13,771 --> 00:17:16,771
Ne hai approfittato
della situazione.

268
00:17:16,772 --> 00:17:18,771
Cosa intendi?

269
00:17:18,806 --> 00:17:22,771
Non c'è niente tra noi.
Sono molto più vecchio di lei.

270
00:17:22,771 --> 00:17:25,771
L'età non conta
in una relazione.

271
00:17:26,021 --> 00:17:28,271
Perché no? Sono 10 anni!

272
00:17:28,771 --> 00:17:30,771
Importa se il divario è ampio.

273
00:17:30,771 --> 00:17:34,021
Non è troppo giusto nei suoi confronti.
mi sentirò in colpa.

274
00:17:36,271 --> 00:17:39,021
Non dovremmo davvero andare avanti.

275
00:17:39,771 --> 00:17:41,021
Chitose-san...

276
00:17:41,771 --> 00:17:43,771
Non devi davvero aiutare.

277
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
Va bene. Voglio aiutare.

278
00:17:46,771 --> 00:17:47,771
Oh, no...

279
00:17:48,771 --> 00:17:50,771
Il festival sembra piuttosto popolare.

280
00:17:50,771 --> 00:17:52,771
Ho davvero voglia di mangiare lì.

281
00:17:52,771 --> 00:17:53,771
Anche io.

282
00:17:53,771 --> 00:17:55,771
Se solo potessimo mangiare anche noi!

283
00:17:55,771 --> 00:17:57,021
Giusto.

284
00:18:00,771 --> 00:18:02,021
Possiamo?

285
00:18:02,771 --> 00:18:04,021
Sicuro. Per favore, siediti.

286
00:18:07,771 --> 00:18:11,021
Touji me lo ha detto
sei la sua ex ragazza.

287
00:18:13,021 --> 00:18:14,021
E' vero.

288
00:18:15,021 --> 00:18:17,771
Va bene.
Te lo ha detto.

289
00:18:17,771 --> 00:18:20,771
Se non lo avesse fatto,
potrebbe sentirsi più colpevole.

290
00:18:20,771 --> 00:18:24,021
Ma non posso essere io
te lo dico, vero?

291
00:18:24,771 --> 00:18:28,021
In realtà,
Non mi dispiacerebbe se me lo avessi detto.

292
00:18:30,771 --> 00:18:32,271
Sei molto fiducioso.

293
00:18:35,521 --> 00:18:40,021
Ma è sempre lo stesso.
Ancora non capisce il cuore di una donna.

294
00:18:40,771 --> 00:18:43,771
Ieri sera me l'ha offerto
i panini che hai preparato.

295
00:18:43,771 --> 00:18:48,021
Non potevo credere che l'avesse fatto.
E' davvero atroce.

296
00:18:48,771 --> 00:18:51,021
Touji è molto gentile.

297
00:18:51,771 --> 00:18:55,021
Lo ha fatto solo perché
non c'è niente tra voi.

298
00:18:57,771 --> 00:18:59,021
Giusto.

299
00:19:01,771 --> 00:19:05,021
Suppongo che vada tutto bene
tra voi due?

300
00:19:05,771 --> 00:19:09,021
Perché lo vedo
come qualcosa di indesiderabile,

301
00:19:09,771 --> 00:19:13,021
eppure lo vedi come un suo merito.

302
00:19:14,771 --> 00:19:16,021
Ho finito.

303
00:19:20,771 --> 00:19:22,021
Quell'accessorio...

304
00:19:23,771 --> 00:19:25,021
Questo?

305
00:19:25,771 --> 00:19:28,021
Non simboleggia nulla.

306
00:19:28,771 --> 00:19:32,771
Lo trovo carino, tutto qui.
Me ne vado.

307
00:19:34,771 --> 00:19:37,771
Hai detto
quel cinturino viene fornito in coppia.

308
00:19:37,771 --> 00:19:40,771
Perché lo tiene ancora?
fino ad ora?

309
00:19:40,771 --> 00:19:44,771
Cosa sta facendo? Fingendo come
conosce Touji così bene.

310
00:19:44,771 --> 00:19:47,021
È così esasperante!

311
00:19:47,771 --> 00:19:50,271
Non credo che intendesse niente di male.

312
00:19:51,771 --> 00:19:53,021
Mangiamo.

313
00:19:56,771 --> 00:19:58,021
Mettiti dentro!

314
00:20:01,771 --> 00:20:03,021
È buono?

315
00:20:06,771 --> 00:20:09,771
Quelli con i tagliandi,
si prega di fare la fila agli sportelli.

316
00:20:09,771 --> 00:20:13,021
Questa coda è per Black Warrior,
Sato e Padiglione Est.

317
00:20:13,771 --> 00:20:15,271
Mamma, sei qui?

318
00:20:15,271 --> 00:20:19,021
Sono qui per mangiare il ramen.
Gli affari vanno bene.

319
00:20:19,771 --> 00:20:21,771
Uhm, sono nel bel mezzo del lavoro in questo momento.

320
00:20:21,771 --> 00:20:25,771
Lo so. Tornerò a casa io stesso dopo che avrò finito.

321
00:20:25,771 --> 00:20:26,771
Toji.

322
00:20:26,771 --> 00:20:27,771
Touji?

323
00:20:27,771 --> 00:20:30,771
Ehm, Kashiwaba-san. Il sugo congelato 
perché Black Warrior sta finendo.

324
00:20:30,771 --> 00:20:33,021
Lo prenderò.    -Grazie.

325
00:20:33,771 --> 00:20:36,021
È serio al lavoro.

326
00:20:38,521 --> 00:20:42,771
Sono la madre di Touji.
Grazie per esserti preso cura di lui.

327
00:20:45,071 --> 00:20:50,021
Sono il responsabile della pubblicità
per la zona ristorazione. Sono Saeki.

328
00:20:50,771 --> 00:20:52,021
Saeki-san...

329
00:20:54,021 --> 00:20:57,021
Ci siamo già incontrati?

330
00:20:57,771 --> 00:21:01,021
No, probabilmente mi hai frainteso
per qualcun altro.

331
00:21:01,771 --> 00:21:03,021
Mi scusi...

332
00:21:04,771 --> 00:21:06,021
Strano...

333
00:21:06,771 --> 00:21:09,021
Dove l'ho vista?

334
00:21:11,771 --> 00:21:12,771
Sono esausto.

335
00:21:12,771 --> 00:21:13,771
Riposati.

336
00:21:13,771 --> 00:21:15,771
Sembri davvero stanco.

337
00:21:15,771 --> 00:21:18,021
Cenare?    -SÌ.

338
00:21:21,271 --> 00:21:25,771
Sono davvero esausto.
Ai giapponesi piace molto il ramen.

339
00:21:25,771 --> 00:21:28,771
Anche tua mamma è andata.
Le ho già detto di non farlo.

340
00:21:28,771 --> 00:21:31,771
Ho mangiato il ramen del Guerriero Nero.
È davvero bello.

341
00:21:31,771 --> 00:21:35,771
Gli affari andavano così bene. Ne sono sicuro
tutti al negozio erano occupati.

342
00:21:35,771 --> 00:21:40,771
SÌ. Ancora qualche giorno,
Devo continuare a lavorare duro.

343
00:21:40,771 --> 00:21:43,021
Ecco qui.     -Grande!

344
00:21:44,771 --> 00:21:47,771
In realtà lo sapevo già da tempo.

345
00:21:47,771 --> 00:21:48,771
E che dire?

346
00:21:49,071 --> 00:21:51,771
Oggi ho incontrato la ragazza di Touji.

347
00:21:51,771 --> 00:21:54,021
Saeki-san è davvero carina.

348
00:21:54,771 --> 00:21:55,771
Chi è Saeki-san?

349
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
La ragazza di tuo fratello.

350
00:21:57,521 --> 00:22:00,021
Ricordo che lo eri già
con lei all'università.

351
00:22:00,021 --> 00:22:00,771
Di cosa stai parlando?

352
00:22:00,771 --> 00:22:04,021
Smettila di nasconderlo.
Ho visto la fotografia.

353
00:22:04,771 --> 00:22:05,771
Quale fotografia?

354
00:22:05,771 --> 00:22:07,771
Quello con la cornice piccola.

355
00:22:07,771 --> 00:22:10,021
Mamma, hai sbirciato tra le mie cose!

356
00:22:10,771 --> 00:22:13,021
Che cosa? L'ho visto per caso.

357
00:22:14,771 --> 00:22:17,771
Un giorno scomparve,
quindi pensavo che vi foste lasciati...

358
00:22:17,771 --> 00:22:19,771
finché non l'ho vista oggi al grande magazzino.

359
00:22:19,771 --> 00:22:23,771
Che cosa? Ci sei andato oggi
solo per controllare questo?

360
00:22:23,771 --> 00:22:26,771
Di cosa stai parlando?
Sono solo preoccupato.

361
00:22:26,771 --> 00:22:30,771
Ehi, ehi.
La ragazza con cui esco è qualcun'altra.

362
00:22:30,771 --> 00:22:32,021
Qualcun altro?

363
00:22:32,771 --> 00:22:34,771
Ti vedi con entrambe le ragazze?

364
00:22:34,771 --> 00:22:35,771
Che cosa?

365
00:22:35,771 --> 00:22:36,771
Due timer!

366
00:22:36,771 --> 00:22:38,771
Non scherzare.

367
00:22:38,771 --> 00:22:42,521
Se fai qualcosa di così spregevole,
Non ti perdonerò mai.

368
00:22:42,771 --> 00:22:44,771
Papà, non sono così.

369
00:22:44,771 --> 00:22:45,771
Ma tua mamma...

370
00:22:45,771 --> 00:22:46,771
Datemene uno.

371
00:22:46,771 --> 00:22:49,021
Stai zitto. Stai zitto!

372
00:22:49,771 --> 00:22:53,021
Grazie per il tuo patrocinio.

373
00:22:57,771 --> 00:22:59,021
Kashiwaba...

374
00:22:59,771 --> 00:23:01,771
Ben fatto!

375
00:23:01,771 --> 00:23:04,771
Quello era il festival più grande
quest'anno.

376
00:23:04,771 --> 00:23:07,021
Continua a lavorare sodo.

377
00:23:09,771 --> 00:23:10,771
E tu...

378
00:23:10,771 --> 00:23:14,021
Continua così.

379
00:23:14,771 --> 00:23:16,021
OK.

380
00:23:20,771 --> 00:23:24,771
Ben fatto, Kashiwaba.
Lascia a noi la pulizia.

381
00:23:24,771 --> 00:23:28,771
Ringrazieremo tutti i proprietari delle bancarelle.
Torna indietro e riposati.

382
00:23:28,771 --> 00:23:29,771
OK...

383
00:23:29,771 --> 00:23:30,771
Ben fatto!

384
00:23:30,771 --> 00:23:32,021
Grazie.

385
00:23:32,771 --> 00:23:33,771
Grazie.

386
00:23:33,771 --> 00:23:35,771
Inizia a fare le valigie. Fretta!

387
00:23:35,771 --> 00:23:37,021
OK.

388
00:23:37,771 --> 00:23:39,021
Meno male!

389
00:23:39,771 --> 00:23:41,021
Enorme successo!

390
00:23:46,771 --> 00:23:49,021
Devo davvero ringraziarti.

391
00:23:49,771 --> 00:23:52,021
Dovrei ringraziarti.

392
00:23:55,771 --> 00:23:58,021
Grazie a tutti.

393
00:23:58,771 --> 00:24:00,771
Davvero, grazie di tutto.

394
00:24:00,771 --> 00:24:03,021
Fammi sapere se vuoi qualcosa la prossima volta.

395
00:24:09,271 --> 00:24:11,771
Allora lo farò.

396
00:24:11,771 --> 00:24:12,771
Che cos'è?

397
00:24:12,771 --> 00:24:15,021
Posso disturbarti adesso?

398
00:24:20,771 --> 00:24:21,771
Toji.

399
00:24:21,771 --> 00:24:22,771
Eh, cosa c'è?

400
00:24:22,771 --> 00:24:26,021
Sono venuto per congratularmi con te.
Hai avuto un momento difficile?

401
00:24:26,771 --> 00:24:28,021
Grazie.

402
00:24:28,771 --> 00:24:30,771
Finalmente ho trovato la mia fiducia.

403
00:24:30,771 --> 00:24:31,771
Fiducia?

404
00:24:31,771 --> 00:24:35,021
Ora lo so
Posso gestire questo lavoro.

405
00:24:35,771 --> 00:24:38,021
Ci stavi pensando?

406
00:24:38,521 --> 00:24:42,021
Ho intenzione di fare questo lavoro per tutta la vita.

407
00:24:42,771 --> 00:24:47,021
Quindi voglio sapere
dove risiedono le mie forze.

408
00:24:50,271 --> 00:24:54,021
Anche se so che sarà dura,
ne vale la pena.

409
00:24:54,771 --> 00:24:58,021
Veramente?
È meraviglioso.

410
00:25:02,771 --> 00:25:05,771
Mi chiedo se
Saeki-san la pensa allo stesso modo.

411
00:25:05,771 --> 00:25:06,771
Che cosa?

412
00:25:06,771 --> 00:25:09,021
Penso che sia molto capace.

413
00:25:10,771 --> 00:25:15,021
Sono davvero invidioso, perché
ha trovato il suo lavoro ideale...

414
00:25:15,771 --> 00:25:17,521
e sta facendo del suo meglio.

415
00:25:17,771 --> 00:25:19,021
A differenza mia...

416
00:25:21,771 --> 00:25:25,771
Non provo niente per
il mio lavoro attuale.

417
00:25:25,771 --> 00:25:29,021
Nemmeno io intendo
lavorare a lungo.

418
00:25:29,771 --> 00:25:34,021
Di solito sentivo le ragazze dell'ascensore
smettere dopo 2 o 3 anni.

419
00:25:36,771 --> 00:25:41,021
In realtà,
devi solo essere te stesso.

420
00:25:42,771 --> 00:25:44,021
E' vero.

421
00:25:47,771 --> 00:25:49,771
Ma farò comunque dei confronti.

422
00:25:49,771 --> 00:25:53,021
E' la tua ex ragazza
dopo tutto.

423
00:25:55,771 --> 00:25:59,021
Non preoccuparti. Mi fido di te.
Perché hai detto...

424
00:26:00,771 --> 00:26:03,521
Sono l'unica persona che ami adesso.

425
00:26:14,771 --> 00:26:17,021
Cosa fai?

426
00:26:18,771 --> 00:26:21,021
Non vedi? Sto mangiando ramen.

427
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Veramente? Per me?

428
00:26:24,021 --> 00:26:27,021
No, è per me.
Entrambi sono miei.

429
00:26:28,771 --> 00:26:31,021
È successo di nuovo qualcosa?

430
00:26:32,771 --> 00:26:35,771
Sembri di cattivo umore oggi,
come quella notte.

431
00:26:35,771 --> 00:26:38,021
Sei così facilmente visibile.

432
00:26:43,771 --> 00:26:46,021
Avevi intenzione di cenare con Kashiwaba Touji?

433
00:26:47,771 --> 00:26:49,271
Ho colto nel segno?

434
00:26:50,771 --> 00:26:53,021
Non so cosa stai dicendo

435
00:26:53,771 --> 00:26:56,771
Continuavi a chiamare il suo nome
quando eri ubriaco.

436
00:27:00,771 --> 00:27:03,021
Ero geloso, quindi ho fatto alcuni controlli.

437
00:27:04,771 --> 00:27:07,771
Veramente? Sì
niente di meglio da fare.

438
00:27:07,771 --> 00:27:11,021
Lo farò per la donna che amo.

439
00:27:11,771 --> 00:27:14,771
Non è con?
quella ragazza dell'ascensore, Hayakawa Nao?

440
00:27:14,771 --> 00:27:16,021
Lo so.

441
00:27:16,771 --> 00:27:18,521
Arrenditi allora.

442
00:27:18,771 --> 00:27:21,771
Rinunciare a cosa?
Non c'è niente tra noi.

443
00:27:21,771 --> 00:27:24,521
È solo qualcuno con cui uscivo all'università.
Questo è tutto.

444
00:27:24,521 --> 00:27:25,771
Quindi è vero.

445
00:27:25,771 --> 00:27:28,021
Lasciami in pace.

446
00:27:28,771 --> 00:27:32,021
Oh, sì.
Sai che la voce sta girando?

447
00:27:32,021 --> 00:27:33,021
Chi siamo.

448
00:27:33,771 --> 00:27:34,771
Che cosa?

449
00:27:34,771 --> 00:27:38,021
Cogliamo questa opportunità?
e iniziare a frequentarsi?

450
00:27:38,771 --> 00:27:40,521
Sii la mia ragazza.

451
00:27:45,771 --> 00:27:47,021
Lo sto mangiando.

452
00:27:49,771 --> 00:27:51,021
Ho tanta fame.

453
00:27:53,771 --> 00:27:55,021
Delizioso.

454
00:28:03,521 --> 00:28:04,521
Buongiorno a tutti.

455
00:28:04,521 --> 00:28:05,521
Mattina.

456
00:28:05,521 --> 00:28:06,771
Yoshii, vieni qui...

457
00:28:07,521 --> 00:28:12,521
Ho sentito Fujieda-san del marketing
esce davvero con Saeki-san.

458
00:28:12,521 --> 00:28:13,521
Ancora?!?

459
00:28:13,521 --> 00:28:14,521
Giusto.

460
00:28:14,521 --> 00:28:17,021
Scommetto che Saeki verrà abbandonato presto.

461
00:28:20,271 --> 00:28:24,771
Penso che dovrei essere chiaro
prima che sia troppo tardi.

462
00:28:25,521 --> 00:28:29,521
Dovrei dirglielo in ordine
per non ferirla, vero? Dieci anni sono troppo diversi!

463
00:28:29,521 --> 00:28:31,521
Kashiwaba, che ti succede oggi?

464
00:28:31,521 --> 00:28:33,521
Oh, scusa.

465
00:28:33,521 --> 00:28:35,521
Non mi stai prendendo sul serio.

466
00:28:35,521 --> 00:28:38,521
Chitose-san, smettila di chiacchierare.
Per favore aiutatemi con questi.

467
00:28:38,521 --> 00:28:41,521
OK.
Tutta colpa tua.

468
00:28:50,521 --> 00:28:52,771
Ciao a tutti.

469
00:28:58,521 --> 00:29:00,771
Per quanto riguarda il Ramen Festival, grazie.

470
00:29:01,521 --> 00:29:02,771
Grazie anche a te.

471
00:29:11,521 --> 00:29:12,771
Che cosa?

472
00:29:13,521 --> 00:29:16,521
Se hai qualcosa da dire, dillo e basta.

473
00:29:18,521 --> 00:29:19,771
No, non è niente.

474
00:29:20,521 --> 00:29:23,771
Bugiardo. Lo capisco dalla tua faccia.

475
00:29:29,521 --> 00:29:30,771
Hai ragione.

476
00:29:32,021 --> 00:29:35,771
Stavo esitando
se avvisarti.

477
00:29:37,521 --> 00:29:38,771
E che dire?

478
00:29:39,521 --> 00:29:41,771
Ho sentito che state uscendo insieme.

479
00:29:42,521 --> 00:29:45,771
Datazione?
Ti riferisci a Fujieda-san?

480
00:29:50,521 --> 00:29:54,771
Ti dà fastidio? Chi
si vede la tua ex ragazza?

481
00:29:56,521 --> 00:29:58,521
Non è quello.

482
00:29:58,771 --> 00:30:02,521
È solo che il signor Fujieda
ha avuto molte amiche.

483
00:30:02,521 --> 00:30:04,771
Quindi ti dà fastidio.

484
00:30:05,521 --> 00:30:07,771
Non preoccuparti di me.

485
00:30:09,521 --> 00:30:11,771
Pensa di più alla tua ragazza.

486
00:30:12,521 --> 00:30:13,521
E' vero.

487
00:30:13,521 --> 00:30:16,771
Non mi piace il modo
ti prendi cura degli altri.

488
00:30:20,521 --> 00:30:22,021
Capisco.

489
00:30:22,521 --> 00:30:24,771
Non mi preoccuperò più per te.

490
00:30:58,521 --> 00:30:59,771
Sei tornato?

491
00:31:02,521 --> 00:31:04,771
Perché sei qui?

492
00:31:05,521 --> 00:31:07,771
Il padrone di casa mi ha fatto entrare.

493
00:31:08,521 --> 00:31:12,771
Ho detto che sono tua sorella e lui mi ha creduto.

494
00:31:12,771 --> 00:31:14,521
Quindi sono entrato.

495
00:31:14,521 --> 00:31:16,521
Come hai potuto farlo?

496
00:31:16,521 --> 00:31:18,771
Mia mamma mi ha mandato del pesce.

497
00:31:20,521 --> 00:31:24,771
Scommetto che non hai assaggiato il cibo
la nostra città natale tra un po', giusto?

498
00:31:28,771 --> 00:31:29,771
Io faccio.

499
00:31:30,521 --> 00:31:33,771
Sarà pronto presto.
Per favore aspetta un po'

500
00:31:42,521 --> 00:31:44,521
BENE? È carino, vero?

501
00:31:44,521 --> 00:31:45,521
È delizioso.

502
00:31:45,521 --> 00:31:48,271
È davvero bello.
Ha un sapore unico.

503
00:31:48,521 --> 00:31:50,771
Questo era il piatto più popolare
al festival.

504
00:31:51,521 --> 00:31:52,521
Grazie.

505
00:31:52,521 --> 00:31:53,521
Per favore, vieni di nuovo.

506
00:31:53,521 --> 00:31:56,521
Grazie per aver partecipato
nella festa.

507
00:31:56,521 --> 00:31:59,271
Ha contribuito a
il successo del festival.

508
00:31:59,271 --> 00:32:00,771
Non menzionarlo. Hai fatto bene.

509
00:32:01,521 --> 00:32:05,521
Se ce n'è uno successivo,
cercami. Parteciperò.

510
00:32:05,521 --> 00:32:06,771
Grazie.

511
00:32:07,521 --> 00:32:10,521
Non sapevo che lo avessi fatto
una ragazza così adorabile.

512
00:32:10,521 --> 00:32:12,771
Sono Hayakawa Nao.    -CIAO.

513
00:32:13,521 --> 00:32:16,521
Durante la festa,
il personale non è riuscito a mangiarlo.

514
00:32:16,521 --> 00:32:19,521
Volevo che ci provasse
la tua buona cucina.

515
00:32:19,521 --> 00:32:20,521
Veramente?

516
00:32:20,521 --> 00:32:24,771
Ha detto che non ha mangiato questo piatto
prima, quindi eccoci qui.

517
00:32:24,771 --> 00:32:25,771
Vado a prendere l'acqua.

518
00:32:26,521 --> 00:32:27,771
OK. Grazie.

519
00:32:28,521 --> 00:32:29,771
Quel giorno...

520
00:32:30,521 --> 00:32:33,521
Non ti ha portato Saeki-san?
le tagliatelle?

521
00:32:33,521 --> 00:32:35,021
No. Non l'ha fatto.

522
00:32:35,021 --> 00:32:38,521
Di cosa stai parlando? Lei
è venuto da me e mi ha chiesto di farlo...

523
00:32:38,521 --> 00:32:39,521
appositamente per lei.

524
00:32:39,521 --> 00:32:42,771
Quel giorno?
Non sono riuscito davvero a mangiarlo.

525
00:32:43,521 --> 00:32:47,771
Vedo.
Non preoccuparti. Non lo dirò.

526
00:32:48,521 --> 00:32:50,771
Sei davvero capace.

527
00:32:51,521 --> 00:32:52,771
Quello che è successo?

528
00:32:54,521 --> 00:32:58,771
Niente. Ho buone notizie per
tu. Il mio congedo è stato approvato.

529
00:32:58,771 --> 00:32:59,771
Veramente?

530
00:32:59,771 --> 00:33:03,771
Il capo ha detto che ho fatto bene per il
festival, quindi mi sta ricompensando.

531
00:33:03,771 --> 00:33:06,771
È meraviglioso.
Pensavo te ne fossi dimenticato.

532
00:33:06,771 --> 00:33:08,771
Come potrei dimenticarmene?

533
00:33:08,771 --> 00:33:12,771
Voglio andare in vacanza
anche con te.

534
00:33:25,521 --> 00:33:26,771
È bello?

535
00:33:27,521 --> 00:33:28,521
È delizioso.

536
00:33:28,521 --> 00:33:30,021
Grazie a Dio!

537
00:33:31,521 --> 00:33:34,521
Ho consultato anche mia mamma.

538
00:33:34,521 --> 00:33:35,771
Veramente?

539
00:33:37,021 --> 00:33:40,521
Non gliel'ho mai chiesto
sulla cucina,

540
00:33:40,521 --> 00:33:44,771
quindi ha chiesto se
Ho trovato qualcuno che amo.

541
00:33:46,771 --> 00:33:48,771
Allora qual è stata la tua risposta?

542
00:33:49,271 --> 00:33:50,771
Ho detto di sì.

543
00:33:52,521 --> 00:33:55,521
Era scioccata.

544
00:33:55,521 --> 00:33:56,771
Naturalmente...

545
00:33:57,521 --> 00:33:59,271
ovviamente è scioccante!

546
00:33:59,521 --> 00:34:02,521
Una ragazza che vive da sola a Tokyo...

547
00:34:02,521 --> 00:34:05,521
e ha un fidanzato
per lei cucina.

548
00:34:05,521 --> 00:34:07,771
Tutti i genitori rimarrebbero scioccati.

549
00:34:08,521 --> 00:34:10,021
Erano felici.

550
00:34:11,521 --> 00:34:12,771
Ma...

551
00:34:13,521 --> 00:34:16,771
Dovrei cogliere questa opportunità
per chiarire questo.

552
00:34:17,521 --> 00:34:20,771
In realtà,
Non ho intenzione di uscire con te.

553
00:34:22,521 --> 00:34:23,771
Pensaci.

554
00:34:24,521 --> 00:34:27,771
Abbiamo 10 anni di differenza.
Non combaciano.

555
00:34:28,521 --> 00:34:31,771
Per la tua età,
Sono considerato un vecchio.

556
00:34:32,521 --> 00:34:35,771
Non è strano?
uscire con un vecchio?

557
00:34:37,521 --> 00:34:39,771
Dovremmo porre fine a tutto questo.

558
00:34:40,521 --> 00:34:43,771
mi sento come se
Sto facendo qualcosa di brutto.

559
00:34:51,521 --> 00:34:52,771
Io...

560
00:34:54,521 --> 00:34:56,771
questa è la prima volta...

561
00:34:57,521 --> 00:34:59,521
da quando sono venuto a Tokyo...

562
00:34:59,521 --> 00:35:02,771
guardare un film con un uomo,

563
00:35:04,021 --> 00:35:06,771
mangiando il dolce insieme,

564
00:35:07,521 --> 00:35:10,521
andando a casa sua,

565
00:35:10,521 --> 00:35:12,771
e cucinargli il cibo...

566
00:35:14,521 --> 00:35:18,771
Anche se so di farlo
potrebbe essere troppo,

567
00:35:19,521 --> 00:35:21,771
non si può farci niente perché ti amo.

568
00:35:24,521 --> 00:35:26,771
Perché ti amo.

569
00:35:39,521 --> 00:35:41,771
È serio.

570
00:35:44,021 --> 00:35:48,271
In effetti, non possiamo dirlo
se le vendite aumenteranno.

571
00:35:48,771 --> 00:35:53,021
Come quello menzionato da Saeki-san,
in un’attività culturale come questa,

572
00:35:53,021 --> 00:35:55,021
il marchio coinvolto è importante.

573
00:35:55,021 --> 00:35:58,021
Appoggio totalmente
La proposta di Saeki-san.

574
00:35:58,021 --> 00:36:00,271
Spero che il capo del dipartimento approverà.

575
00:36:02,021 --> 00:36:06,271
Ok, per oggi è tutto. Invia
una proposta dettagliata in tre giorni.

576
00:36:06,271 --> 00:36:07,021
OK.

577
00:36:07,021 --> 00:36:10,271
Saeki-san,
per favore fatene 10 copie.

578
00:36:10,271 --> 00:36:11,271
OK.

579
00:36:15,521 --> 00:36:20,021
Hai sentito? Apparentemente,
Saeki-san era andato a letto con Fujieda-san durante il Festival del Ramen.

580
00:36:20,021 --> 00:36:23,021
Invidio le donne.
Hanno armi naturali.

581
00:36:23,021 --> 00:36:26,021
Ha anche approvato
la proposta di un nuovo arrivato. Non è strano?

582
00:36:42,021 --> 00:36:44,271
Mi chiedevo dove fossi andato.

583
00:36:46,021 --> 00:36:47,021
Scusa...

584
00:36:47,021 --> 00:36:49,271
Va bene. Prendo qualcosa da bere.

585
00:36:54,021 --> 00:36:56,271
Ehm... -Sì?

586
00:36:56,771 --> 00:36:58,271
Riguardo ciò di cui abbiamo parlato l'ultima volta...

587
00:36:59,021 --> 00:37:02,021
Quel giorno, mi hai chiesto se
dovremmo iniziare a frequentarci.

588
00:37:02,021 --> 00:37:04,271
Sei d'accordo?

589
00:37:05,771 --> 00:37:10,021
Devo rifiutare. Io no
desidero conciliare il lavoro con la mia vita privata.

590
00:37:10,021 --> 00:37:12,021
Sono sicuro che puoi farcela.

591
00:37:12,021 --> 00:37:13,271
Inoltre...

592
00:37:14,021 --> 00:37:16,271
Non voglio essere frainteso.

593
00:37:20,021 --> 00:37:23,021
Voglio fare bene nel mio lavoro
da solo.

594
00:37:23,021 --> 00:37:26,521
Non voglio dare alla gente 
qualsiasi motivo per fraintendere.

595
00:37:27,021 --> 00:37:28,271
Fraintendere?

596
00:37:29,021 --> 00:37:33,021
Sai cosa diceva la gente?
Questo non ti fa bene.

597
00:37:33,021 --> 00:37:34,271
Va bene.

598
00:37:35,021 --> 00:37:37,021
Non preoccuparti di quello che dicono gli altri.

599
00:37:37,021 --> 00:37:38,021
Ma...

600
00:37:38,021 --> 00:37:41,271
Se ne sei affetto,
come puoi eccellere?

601
00:37:46,021 --> 00:37:48,021
Calmati.

602
00:37:48,021 --> 00:37:52,021
In questo mondo di uomini, sono qui
per aprirti la strada.

603
00:37:52,021 --> 00:37:54,271
Dovresti sentirti fortunato.

604
00:37:56,021 --> 00:37:58,271
Ma non sono d'accordo.

605
00:38:00,021 --> 00:38:02,271
Mi dispiace, devo rifiutare.

606
00:38:05,021 --> 00:38:07,271
Pensavo fossi un po' più maturo.

607
00:38:09,021 --> 00:38:12,271
Lascerò le copie
sulla tua scrivania.

608
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
Ehi, non dovresti studiare?

609
00:38:56,021 --> 00:38:58,271
Non posso studiare tutto il giorno.

610
00:39:00,021 --> 00:39:02,271
Il tuo telefono sta squillando.

611
00:39:05,021 --> 00:39:07,021
Potrebbe essere la sua ragazza?

612
00:39:07,021 --> 00:39:08,021
Forse...

613
00:39:08,021 --> 00:39:10,021
Prendimi adesso.

614
00:39:10,021 --> 00:39:11,021
Che cosa?

615
00:39:11,021 --> 00:39:15,021
Sono al negozio vicino alla stazione. Vieni presto.

616
00:39:15,021 --> 00:39:17,271
Andare oltre? Perché dovrei?

617
00:39:18,021 --> 00:39:20,271
Questo strano uomo mi sta seguendo.

618
00:39:21,021 --> 00:39:24,271
Non c'è nessun altro che conosco
da queste parti.

619
00:39:25,021 --> 00:39:26,271
È così improvviso.

620
00:39:29,021 --> 00:39:30,771
Per favore...

621
00:39:33,021 --> 00:39:35,271
Non ha niente a che fare con me.

622
00:39:51,771 --> 00:39:53,271
Grazie.

623
00:40:18,021 --> 00:40:19,071
Touji?

624
00:40:22,021 --> 00:40:24,271
Mi hai dato uno shock.

625
00:40:25,021 --> 00:40:28,271
Non mi hai chiesto di venire?

626
00:40:31,021 --> 00:40:33,771
Pensavo che lo fosse
non sono affari tuoi?

627
00:40:33,771 --> 00:40:38,271
VERO. Ma se succedesse davvero qualcosa...

628
00:40:39,021 --> 00:40:41,271
Ci vediamo a casa.

629
00:40:51,021 --> 00:40:55,521
Ricordati che mi venivi a prendere
nel passato?

630
00:40:57,021 --> 00:40:59,271
Perché pensavo che fossi lo stesso Touji di prima.

631
00:41:01,021 --> 00:41:04,021
In realtà mi ami ancora, vero?

632
00:41:04,021 --> 00:41:06,271
Di che tipo di sciocchezze stai parlando?

633
00:41:07,771 --> 00:41:12,021
Hai detto che non ti importerà di me
più, ma sei comunque venuto.

634
00:41:12,021 --> 00:41:15,271
Perché hai detto
sei stato seguito da un uomo strano.

635
00:41:22,021 --> 00:41:23,271
Non dirmi...

636
00:41:26,021 --> 00:41:27,271
Ho mentito.

637
00:41:28,271 --> 00:41:30,271
Volevo metterti alla prova.

638
00:41:35,021 --> 00:41:37,271
Smettila di scherzare.

639
00:41:40,021 --> 00:41:42,271
Sei tu quello che non è cambiato.

640
00:41:50,021 --> 00:41:51,771
Torno indietro.

641
00:41:52,021 --> 00:41:53,771
Qualcuno mi ha baciato.

642
00:41:55,021 --> 00:41:57,271
Era Fujieda-san.

643
00:42:03,021 --> 00:42:05,271
Cosa dovrei fare?

644
00:42:12,021 --> 00:42:14,271
Cosa pensi che dovrei fare?

645
00:42:18,021 --> 00:42:20,271
Perché me lo chiedi?

646
00:42:25,021 --> 00:42:29,021
Mi ha chiesto se volevo
essere la sua ragazza.

647
00:42:29,021 --> 00:42:31,771
Perché dirmelo?     - Perché...

648
00:42:33,021 --> 00:42:36,271
Mi hai detto di stare attento.

649
00:42:43,021 --> 00:42:45,271
Dovrei rifiutarlo?

650
00:42:48,021 --> 00:42:50,271
Qual è la tua opinione?

651
00:42:56,021 --> 00:42:57,271
penso...

652
00:43:04,521 --> 00:43:08,271
Se piace anche a te, allora va bene.

653
00:43:09,021 --> 00:43:12,021
Non preoccuparti
cosa dice la gente.

654
00:43:20,021 --> 00:43:21,521
Veramente?

655
00:43:28,771 --> 00:43:31,271
Ci proverò allora.

656
00:43:33,021 --> 00:43:37,271
È davvero un bravo baciatore.
Molto meglio di qualcuno.

657
00:43:40,021 --> 00:43:42,521
Tornerò da solo.

658
00:44:27,603 --> 00:44:31,693
Tradotto da Pacific Tristar e poi modificato.