1
00:00:02,550 --> 00:00:07,820
Primo giorno di vacanze estive.

2
00:00:14,960 --> 00:00:18,930
Benvenuto.

3
00:00:20,470 --> 00:00:24,409
Mi scusi. Per favore, prendi questi.

4
00:00:24,410 --> 00:00:26,649
Qual è il problema?

5
00:00:26,650 --> 00:00:28,479
La mamma se n'è andata.

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,879
La mamma se n'è andata? Aspetta, ok?

7
00:00:30,880 --> 00:00:36,210
Mi scusi. La mamma di questo ragazzo è qui?

8
00:00:38,220 --> 00:00:43,429
Vuoi andare a cercare tua mamma insieme?

9
00:00:43,430 --> 00:00:46,029
Puoi cavalcarmi le spalle.

10
00:00:46,030 --> 00:00:48,499
Questa è la mia prima vacanza estiva come impiegato.

11
00:00:48,500 --> 00:00:49,699
Come ti chiami?

12
00:00:49,700 --> 00:00:51,129
Yuki.

13
00:00:51,130 --> 00:00:54,169
Ok, Yuki-kun, cerchiamo la mamma.

14
00:00:54,170 --> 00:00:59,470
Voglio che la mia vita privata sia perfetta come il mio lavoro.

15
00:01:00,110 --> 00:01:03,810
Mi scusi. La mamma di Yuki-kun è qui?

16
00:01:14,920 --> 00:01:17,129
Mi scusi, capo.

17
00:01:17,130 --> 00:01:18,539
Riguarda le mie vacanze estive...

18
00:01:18,540 --> 00:01:19,959
Capo, è quasi ora.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,599
Oh veramente? Iniziamo l'incontro!

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,519
Distribuisci questi.

21
00:01:24,520 --> 00:01:27,300
Signore, siamo pronti.

22
00:01:27,870 --> 00:01:33,339
L'evento del mese prossimo è stato deciso. Lo chiameremo "Ramen Festival 2003".

23
00:01:33,340 --> 00:01:36,279
Sarà emozionante.

24
00:01:36,280 --> 00:01:41,249
Per favore ascolta mentre esaminiamo i piani.

25
00:01:41,250 --> 00:01:43,689
Il nostro concetto è delineato...

26
00:01:43,690 --> 00:01:49,489
Il dipartimento di pianificazione e marketing
fare le proposte per il nostro evento speciale mensile.

27
00:01:49,490 --> 00:01:53,929
Il dipartimento alimentare procura ristoranti di specialità locali.

28
00:01:53,930 --> 00:01:57,629
Per preparare il cibo, i nostri venditori necessitano di buone strutture e dell'attrezzatura giusta.

29
00:01:57,630 --> 00:02:02,030
Siamo responsabili di fornire tutto ciò di cui hanno bisogno.

30
00:02:02,070 --> 00:02:06,709
Prima mi occupavo del ramen. Era un inferno.

31
00:02:06,710 --> 00:02:08,309
Ci sono un sacco di vecchie scoregge testarde.

32
00:02:08,310 --> 00:02:11,709
Le nostre strutture devono essere perfette per convincerli.

33
00:02:11,710 --> 00:02:15,080
Spero che non mi diano il comando.

34
00:02:15,080 --> 00:02:18,020
Allora, ci sono delle domande?

35
00:02:18,990 --> 00:02:20,029
Kashiwaba.

36
00:02:20,030 --> 00:02:21,019
SÌ?

37
00:02:21,020 --> 00:02:22,659
Sei tu al comando.

38
00:02:22,660 --> 00:02:23,289
Eh?

39
00:02:23,290 --> 00:02:25,329
E' il tuo primo lavoro. Fai del tuo meglio!

40
00:02:25,330 --> 00:02:29,099
Uh, scusa, ma non ne so molto di ramen.

41
00:02:29,100 --> 00:02:31,299
Ecco perché serve esperienza!

42
00:02:31,300 --> 00:02:33,069
Ma...

43
00:02:33,070 --> 00:02:35,400
"Ma"?

44
00:02:35,740 --> 00:02:38,330
Ma cosa?

45
00:02:38,710 --> 00:02:43,010
Voglio dire, farò del mio meglio.

46
00:02:44,580 --> 00:02:47,579
Abbiamo un parco giochi sul tetto.

47
00:02:47,580 --> 00:02:48,479
Mamma, andiamo.

48
00:02:48,480 --> 00:02:51,680
Arrivederci.

49
00:02:57,660 --> 00:03:00,920
Mi dispiace farti aspettare. Scendendo.

50
00:03:01,930 --> 00:03:06,469
3° piano. Abbigliamento per bambini e adolescenti e un negozio di animali.

51
00:03:06,470 --> 00:03:10,910
3° piano. Mi dispiace farti aspettare.

52
00:03:24,290 --> 00:03:26,690
Qui.

53
00:03:33,760 --> 00:03:34,999
Che cos'è questo?

54
00:03:35,000 --> 00:03:39,699
Foto molto belle, non credi? Andiamo a prendere il tè.

55
00:03:39,700 --> 00:03:42,639
Riprendi questi. Smettila. Per favore, smettila di farlo.

56
00:03:42,640 --> 00:03:46,730
Per favore, scendi! Scendere!

57
00:03:48,510 --> 00:03:52,409
Capisci? E' un cliente.

58
00:03:52,410 --> 00:03:58,010
Dovresti ignorare queste cose e salutare il cliente con un sorriso.

59
00:03:58,190 --> 00:03:59,359
SÌ.

60
00:03:59,360 --> 00:04:01,119
Siamo professionisti.

61
00:04:01,120 --> 00:04:06,890
Devi essere educato con ogni cliente.

62
00:04:07,100 --> 00:04:09,030
SÌ.

63
00:04:11,800 --> 00:04:13,089
OH.

64
00:04:13,090 --> 00:04:14,960
Buon lavoro.

65
00:04:17,740 --> 00:04:20,679
Sono così stressato.

66
00:04:20,680 --> 00:04:21,819
Eh?

67
00:04:21,820 --> 00:04:24,109
Oh, che ne dici delle nostre vacanze estive?

68
00:04:24,110 --> 00:04:29,070
Mi hanno semplicemente dato un enorme carico di lavoro.

69
00:04:29,120 --> 00:04:30,929
Non puoi prenderti del tempo libero?

70
00:04:30,930 --> 00:04:33,550
Sì, probabilmente.

71
00:04:36,690 --> 00:04:41,360
Potrei ancora essere in grado di...

72
00:04:49,401 --> 00:04:53,136
(Non ti parlerò finché non avrai le vacanze!! Nao)

73
00:04:59,110 --> 00:05:01,270
Ehi.

74
00:05:04,620 --> 00:05:06,680
EHI.

75
00:05:13,580 --> 00:05:17,999
episodio 03 - Un paio di cinghie
traduzione di junkboy77 (^_^)
NON VENDERE O ASTA!!

76
00:05:18,000 --> 00:05:21,999
Fa così caldo!

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,539
Possiamo almeno avere l'aria condizionata di sopra?

78
00:05:24,540 --> 00:05:26,379
Non posso studiare con questo caldo.

79
00:05:26,380 --> 00:05:29,449
"Svuota la mente e anche il fuoco sembrerà fresco."

80
00:05:29,450 --> 00:05:32,679
Non capisco.

81
00:05:32,680 --> 00:05:35,279
Hai un bonus, vero? Vai a comprare un condizionatore.

82
00:05:35,280 --> 00:05:39,010
L'ho usato per ripagare il mio vestito prestato.

83
00:05:39,020 --> 00:05:40,659
Come va il tuo lavoro?

84
00:05:40,660 --> 00:05:44,989
Ora sono responsabile dell'evento del mese prossimo, il nostro festival del ramen.

85
00:05:44,990 --> 00:05:47,799
Sembra fantastico. Forse ne andrò a prenderne un po'.

86
00:05:47,800 --> 00:05:52,489
Davvero andrai a mangiare ramen e darai fastidio a Touji mentre è al lavoro?

87
00:05:52,490 --> 00:05:54,669
Sei così ingenuo.

88
00:05:54,670 --> 00:05:56,869
Mi spiace di essere ingenuo.

89
00:05:56,870 --> 00:05:59,589
Vergognatevi.

90
00:05:59,590 --> 00:06:04,009
E non tornare nemmeno a casa dei tuoi. Abbi un po' di considerazione per me.

91
00:06:04,010 --> 00:06:06,079
Ti lamenti ancora di questo?

92
00:06:06,080 --> 00:06:09,219
Questo caldo fa sentire strana mia madre.

93
00:06:09,220 --> 00:06:10,549
Non dare la colpa al caldo.

94
00:06:10,550 --> 00:06:13,659
Sarebbe bello avere la mamma accanto quando diventerò così vecchio.

95
00:06:13,660 --> 00:06:17,559
Non essere stupido! Chi vorrebbe essere intorno a te?

96
00:06:17,560 --> 00:06:19,339
Dicono: "Coloro che litigano sono fatti l'uno per l'altro".

97
00:06:19,340 --> 00:06:20,229
Yeah Yeah.

98
00:06:20,230 --> 00:06:21,029
Ascolta...!

99
00:06:21,030 --> 00:06:22,129
Sta arrossendo.

100
00:06:22,130 --> 00:06:25,900
Sta arrossendo. Stai diventando tutto rosso.

101
00:06:29,140 --> 00:06:32,439
Non è fantastico? A loro è piaciuta la tua idea.

102
00:06:32,440 --> 00:06:34,909
Grazie al tuo supporto.

103
00:06:34,910 --> 00:06:37,409
Il Food Manager adora il ramen.

104
00:06:37,410 --> 00:06:39,919
Ecco perché sapevo che avrebbe funzionato.

105
00:06:39,920 --> 00:06:44,289
Cosa dovremmo fare con i manifesti e i volantini?
Ho pensato a qualche buon testo pubblicitario.

106
00:06:44,290 --> 00:06:46,789
Beviamo e basta stasera.

107
00:06:46,790 --> 00:06:48,209
Ma dobbiamo iniziare presto.

108
00:06:48,210 --> 00:06:51,089
Sei un tipo devoto?

109
00:06:51,090 --> 00:06:52,059
Eh?

110
00:06:52,060 --> 00:06:55,699
Ti affezioni agli uomini senza speranza?

111
00:06:55,700 --> 00:06:57,599
No, non è quello...

112
00:06:57,600 --> 00:06:59,569
Sei il tipo che può rendere un uomo senza speranza?

113
00:06:59,570 --> 00:07:02,439
Se è tutto ciò di cui vuoi parlare, allora me ne vado. Ho del lavoro da fare.

114
00:07:02,440 --> 00:07:06,109
I ragazzi ti dicono sempre che non riescono a starti dietro?

115
00:07:06,110 --> 00:07:10,449
Ma a causa del tuo orgoglio, li scarichi prima che possano dirlo.

116
00:07:10,450 --> 00:07:13,940
Aspettare. Fammi vedere quelle copie.

117
00:07:22,320 --> 00:07:24,729
Odi i ragazzi come me, vero?

118
00:07:24,730 --> 00:07:27,130
Sei molto intelligente.

119
00:07:32,219 --> 00:07:35,958
(Danza)

120
00:07:48,720 --> 00:07:52,520
Ok, facciamo una pausa.

121
00:07:55,120 --> 00:07:59,790
Hiroe-san, stai migliorando.

122
00:07:59,930 --> 00:08:02,829
Grazie alla guida di Chitose-san.

123
00:08:02,830 --> 00:08:05,320
Hai ragione.

124
00:08:08,840 --> 00:08:10,369
Mi scusi.

125
00:08:10,370 --> 00:08:12,200
Che cos'è?

126
00:08:12,240 --> 00:08:16,800
Mi porterai ad un appuntamento?

127
00:08:17,280 --> 00:08:20,449
Ho un po' di tempo libero.

128
00:08:20,450 --> 00:08:23,649
Hai davvero preso l'iniziativa.

129
00:08:23,650 --> 00:08:25,219
Che ne dici?

130
00:08:25,220 --> 00:08:27,109
Andrà tutto bene.

131
00:08:27,110 --> 00:08:30,320
Sì... certo.

132
00:09:27,220 --> 00:09:30,150
È seria?

133
00:09:34,260 --> 00:09:37,359
Tra i 5 stabilimenti che ho scritto qui...

134
00:09:37,360 --> 00:09:40,629
I due con cui abbiamo lavorato in precedenza si uniranno volentieri a noi.

135
00:09:40,630 --> 00:09:43,169
Il problema saranno i restanti tre posti.

136
00:09:43,170 --> 00:09:46,299
Se riusciremo a convincerli o meno dipenderà dai nostri negoziati.

137
00:09:46,300 --> 00:09:48,319
Kashiwaba, questo è il tuo lavoro!

138
00:09:48,320 --> 00:09:49,869
SÌ.

139
00:09:49,870 --> 00:09:51,909
Chi è responsabile della progettazione degli annunci?

140
00:09:51,910 --> 00:09:53,939
Ho chiesto a Saeki-san di farlo.

141
00:09:53,940 --> 00:09:56,309
È lei che originariamente ha proposto questi piani.

142
00:09:56,310 --> 00:09:58,879
Penso che possa fare il lavoro.

143
00:09:58,880 --> 00:10:02,889
Puoi farlo? Il ramen è molto difficile.

144
00:10:02,890 --> 00:10:04,849
Riesco a farlo.

145
00:10:04,850 --> 00:10:08,519
Ad esempio, possiamo rilasciare passaporti alimentari ai clienti acquirenti.

146
00:10:08,520 --> 00:10:11,929
È un modo economico per assaggiare il ramen di tutti e cinque i ristoranti.

147
00:10:11,930 --> 00:10:17,099
Ho molte altre idee. Li raccoglierò presto.

148
00:10:17,100 --> 00:10:18,869
Hai molto entusiasmo.

149
00:10:18,870 --> 00:10:20,739
Fujieda-kun, fai il seguito.

150
00:10:20,740 --> 00:10:21,939
SÌ.

151
00:10:21,940 --> 00:10:25,769
Non riesco ancora a fidarmi del lavoro svolto dalle donne.

152
00:10:25,770 --> 00:10:30,109
Si chiama molestia sessuale?

153
00:10:30,110 --> 00:10:32,449
No, no...

154
00:10:32,450 --> 00:10:36,350
Fai solo finta di non averlo sentito.

155
00:10:42,490 --> 00:10:44,920
Kashiwaba-san.

156
00:10:45,290 --> 00:10:47,429
Facciamo un buon lavoro.

157
00:10:47,430 --> 00:10:48,999
Sono d'accordo.

158
00:10:49,000 --> 00:10:52,969
So che è frettoloso, ma mi piacerebbe iniziare presto a procurarmi gli ultimi tre ristoranti.

159
00:10:52,970 --> 00:10:54,899
Puoi lasciare il pomeriggio libero?

160
00:10:54,900 --> 00:10:55,999
SÌ.

161
00:10:56,000 --> 00:10:59,269
Hai già iniziato, eh?

162
00:10:59,270 --> 00:11:00,889
Non lasciare che ti divori. Fai un buon lavoro.

163
00:11:00,890 --> 00:11:01,679
Sicuro.

164
00:11:01,680 --> 00:11:05,170
Conto su voi due.

165
00:11:09,150 --> 00:11:12,920
Non vedo l'ora.

166
00:11:16,120 --> 00:11:19,990
Il tuo manager è un pezzo di merda.

167
00:11:21,560 --> 00:11:25,290
Ma ora mi sento più determinato.

168
00:11:26,800 --> 00:11:29,639
Sono strettamente affari.

169
00:11:29,640 --> 00:11:34,400
Non possiamo ignorarci a vicenda, anche se non vuoi parlarmi.

170
00:11:34,640 --> 00:11:36,949
Sì, lo so.

171
00:11:36,950 --> 00:11:39,440
Ok, ci vediamo dopo.

172
00:11:45,690 --> 00:11:48,319
Scusa! Scusa! Hai aspettato molto?

173
00:11:48,320 --> 00:11:53,450
No, per niente.

174
00:12:03,910 --> 00:12:07,240
Mi dispiace farti aspettare!

175
00:12:08,240 --> 00:12:09,749
Va bene.

176
00:12:09,750 --> 00:12:11,829
Dove stiamo andando?

177
00:12:11,830 --> 00:12:13,419
Beh...

178
00:12:13,420 --> 00:12:14,689
Che ne dici di un film?

179
00:12:14,690 --> 00:12:16,079
Un film?

180
00:12:16,080 --> 00:12:18,229
Ce n'è uno che voglio vedere.

181
00:12:18,230 --> 00:12:20,210
E' laggiù.

182
00:12:27,060 --> 00:12:29,429
Forse non vuole fare le vacanze estive?

183
00:12:29,430 --> 00:12:31,329
Non penso che sia vero.

184
00:12:31,330 --> 00:12:35,839
Beh, sei tu quello che ha tirato fuori l'idea del viaggio.

185
00:12:35,840 --> 00:12:40,670
Normalmente non è l'uomo a prendere l'iniziativa?

186
00:12:42,710 --> 00:12:46,700
Wow, è così affollato.

187
00:12:47,150 --> 00:12:49,510
Parto presto.

188
00:12:51,090 --> 00:12:52,819
Buon lavoro.

189
00:12:52,820 --> 00:12:54,459
Buon pomeriggio.

190
00:12:54,460 --> 00:12:57,259
Eh? Non mangi oggi?

191
00:12:57,260 --> 00:13:02,729
Beh... devo andare adesso.

192
00:13:02,730 --> 00:13:05,130
Buon lavoro.

193
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
Inizia senza di me.

194
00:13:18,980 --> 00:13:21,149
C'è qualcosa che vorrei chiederti.

195
00:13:21,150 --> 00:13:21,759
Che cos'è?

196
00:13:21,760 --> 00:13:23,919
Riguarda il tuo cellulare.

197
00:13:23,920 --> 00:13:26,080
Eh?

198
00:13:27,460 --> 00:13:30,189
Dove hai comprato quel cinturino?

199
00:13:30,190 --> 00:13:32,129
Questo cinturino?

200
00:13:32,130 --> 00:13:35,990
Conosco qualcuno che ha lo stesso.

201
00:13:36,300 --> 00:13:39,890
Ecco perché ho dovuto chiedere.

202
00:13:41,670 --> 00:13:44,539
Puoi acquistarli ovunque.

203
00:13:44,540 --> 00:13:46,539
È solo una coincidenza.

204
00:13:46,540 --> 00:13:48,529
Veramente?

205
00:13:48,530 --> 00:13:50,200
Ovviamente.

206
00:13:52,480 --> 00:13:54,640
Vedo.

207
00:13:59,120 --> 00:14:03,079
Quando ero al college, l'ho comprato in spiaggia.

208
00:14:03,080 --> 00:14:05,220
Eh?

209
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
Ne ho comprati due...

210
00:14:10,000 --> 00:14:13,930
...con la persona con cui uscivo in quel momento.

211
00:14:14,940 --> 00:14:16,990
Ciao.

212
00:14:33,860 --> 00:14:36,589
Scusa, ti ho fatto aspettare.

213
00:14:36,590 --> 00:14:38,990
Bene, andiamo.

214
00:14:42,760 --> 00:14:46,939
Dovremmo finire di mangiare il loro ramen prima di iniziare qualsiasi trattativa.

215
00:14:46,940 --> 00:14:49,809
Lo so. Ecco perché ho mangiato un piccolo boccone a pranzo.

216
00:14:49,810 --> 00:14:51,869
Hai già mangiato?

217
00:14:51,870 --> 00:14:54,300
Sì, solo un po'.

218
00:14:56,280 --> 00:15:00,079
Il primo ristorante è Kurobei a Kagurazaka.

219
00:15:00,080 --> 00:15:03,119
Quindi dovremmo trasferirci sulla linea Touzai a Kudanshita.

220
00:15:03,120 --> 00:15:05,389
Quindi ce l'hai ancora.

221
00:15:05,390 --> 00:15:07,189
Eh?

222
00:15:07,190 --> 00:15:10,210
Ecco perché si è insospettita.

223
00:15:11,930 --> 00:15:14,690
Mostrami il tuo telefono.

224
00:15:14,760 --> 00:15:15,969
Il mio telefono?

225
00:15:15,970 --> 00:15:18,130
Sì.

226
00:15:21,970 --> 00:15:24,060
Qui.

227
00:15:24,470 --> 00:15:28,810
Aspetto. E' quello che ti ho dato.

228
00:15:30,210 --> 00:15:33,519
Quindi non potevi sopportare di buttarlo via.

229
00:15:33,520 --> 00:15:35,879
Non l'ho mai detto.

230
00:15:35,880 --> 00:15:37,729
Provi ancora dei sentimenti per me.

231
00:15:37,730 --> 00:15:40,980
Ho appena dimenticato.

232
00:15:44,560 --> 00:15:46,659
Grazie.

233
00:15:46,660 --> 00:15:52,600
I posti famosi sono sicuramente diversi. Le persone sono disposte a mettersi in fila solo per mangiare.

234
00:15:52,670 --> 00:15:57,709
La specialità qui è il ramen di maiale arrosto.

235
00:15:57,710 --> 00:15:57,899
Eh?

236
00:15:57,900 --> 00:16:00,679
Riprendilo.

237
00:16:00,680 --> 00:16:02,279
Non ne ho bisogno.

238
00:16:02,280 --> 00:16:03,149
Riprendilo.

239
00:16:03,150 --> 00:16:06,140
Ho detto che non ne ho bisogno.

240
00:16:06,350 --> 00:16:08,340
Riprendilo.

241
00:16:08,420 --> 00:16:10,610
Qui.

242
00:16:12,050 --> 00:16:14,019
Per favore.

243
00:16:14,020 --> 00:16:16,379
Cosa ne farei?

244
00:16:16,380 --> 00:16:18,459
Ebbene, cosa ne farei?

245
00:16:18,460 --> 00:16:19,479
Non lo so.

246
00:16:19,480 --> 00:16:21,199
Voi due!

247
00:16:21,200 --> 00:16:21,859
Per favore, vieni qui.

248
00:16:21,860 --> 00:16:22,579
SÌ.

249
00:16:22,580 --> 00:16:26,160
Grazie!

250
00:16:26,840 --> 00:16:28,589
Prenderò lo speciale ramen di maiale arrosto.

251
00:16:28,590 --> 00:16:30,539
Avrò lo stesso.

252
00:16:30,540 --> 00:16:31,709
2 specialità di maiale.

253
00:16:31,710 --> 00:16:33,709
Fatto!

254
00:16:33,710 --> 00:16:35,609
Hai portato anche quello?

255
00:16:35,610 --> 00:16:39,640
Dobbiamo cronometrarli.

256
00:16:42,320 --> 00:16:44,419
Ecco qui.

257
00:16:44,420 --> 00:16:47,719
4,5 minuti? Sono veloci.

258
00:16:47,720 --> 00:16:49,419
Ora per il gusto.

259
00:16:49,420 --> 00:16:51,520
Grazie.

260
00:16:52,090 --> 00:16:55,760
Grazie per il cibo.

261
00:17:04,250 --> 00:17:08,639
È delizioso! Non c'è da stupirsi che siano famosi. Valeva la pena aspettare, eh?

262
00:17:08,640 --> 00:17:11,779
Sì. Questo è davvero buono Non c'è da stupirsi che siano così affollati.

263
00:17:11,780 --> 00:17:13,189
Così buono che posso mangiarne molte più ciotole.

264
00:17:13,190 --> 00:17:14,879
Penso che potrei mangiarne anche un'altra ciotola.

265
00:17:14,880 --> 00:17:17,910
Vuoi un'altra ciotola?

266
00:17:18,420 --> 00:17:21,719
Immagino che ne avremo un altro.

267
00:17:21,720 --> 00:17:22,979
Ok, un altro, per favore.

268
00:17:22,980 --> 00:17:23,509
Va bene!

269
00:17:23,510 --> 00:17:25,950
Grazie.

270
00:17:26,630 --> 00:17:29,429
Ma il tuo accento è venuto fuori dal nulla!

271
00:17:29,430 --> 00:17:32,569
"Mi stai dando fastidio! Stai zitto o vattene!"

272
00:17:32,570 --> 00:17:37,109
Quelle ragazze continuavano a parlare durante tutte le parti migliori.

273
00:17:37,110 --> 00:17:39,569
Non posso credere che tu sia della mia città natale, Kouchi.

274
00:17:39,570 --> 00:17:41,169
Forse ci siamo già incontrati da qualche parte.

275
00:17:41,170 --> 00:17:44,240
Sono sicuro che l'abbiamo fatto.

276
00:17:46,880 --> 00:17:51,419
Mi chiedo cosa pensi la gente quando ci vede seduti qui così.

277
00:17:51,420 --> 00:17:54,319
Cosa pensano di noi?

278
00:17:54,320 --> 00:17:57,380
Forse sembriamo due amanti.

279
00:17:59,390 --> 00:18:00,799
Ehm... tu sei...

280
00:18:00,800 --> 00:18:02,899
Sì?

281
00:18:02,900 --> 00:18:06,870
Sei più aggressivo di quanto sembri.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,319
Chitose-san, eri popolare?

283
00:18:11,320 --> 00:18:13,670
Che cosa?

284
00:18:13,940 --> 00:18:19,570
Ti è mai piaciuto qualcuno, ma avevi troppa paura per chiedergli di uscire?

285
00:18:20,650 --> 00:18:22,719
Non sono sicuro.

286
00:18:22,720 --> 00:18:26,240
Pensavo che potremmo essere simili.

287
00:18:26,660 --> 00:18:32,059
Penso che le persone possano essere classificate in diversi gruppi.

288
00:18:32,060 --> 00:18:37,720
Penso che potremmo appartenere allo stesso gruppo.

289
00:18:38,270 --> 00:18:44,609
Ecco perché quando sono con te, mi sento come se potessi parlare di qualsiasi cosa.

290
00:18:44,610 --> 00:18:46,109
Cosa intendi?!

291
00:18:46,110 --> 00:18:47,209
Eh?

292
00:18:47,210 --> 00:18:48,939
Questo scherzo è esagerato!

293
00:18:48,940 --> 00:18:50,539
Non ti sto prendendo in giro.

294
00:18:50,540 --> 00:18:52,809
Non piaccio a nessuno e vengo sempre scaricato.

295
00:18:52,810 --> 00:18:56,610
Stai dicendo che sei come me?

296
00:18:57,020 --> 00:18:58,289
Me ne sto andando.

297
00:18:58,290 --> 00:19:01,690
Eh? Chitose-san!

298
00:19:09,000 --> 00:19:13,069
Allora è per questo che sei qui? Non lo faremo mai.

299
00:19:13,070 --> 00:19:14,979
Per favore, riconsidera se puoi.

300
00:19:14,980 --> 00:19:16,869
Sono sicuro che se accetti la nostra offerta...

301
00:19:16,870 --> 00:19:19,709
So che avrai sicuramente molti clienti.

302
00:19:19,710 --> 00:19:24,249
Non penso di poter ricreare il nostro sapore nel tuo grande magazzino.

303
00:19:24,250 --> 00:19:25,749
Per favore, vattene.

304
00:19:25,750 --> 00:19:30,489
Le nostre strutture sono già predisposte.
Comprendiamo pienamente le tue preoccupazioni.

305
00:19:30,490 --> 00:19:34,019
Ecco perché ci è stato concesso tutto il tempo per discuterne con voi.

306
00:19:34,020 --> 00:19:36,419
Penso davvero che il tuo ramen sia fantastico.

307
00:19:36,420 --> 00:19:39,589
Per favore, potresti dare un'occhiata ai nostri piani?

308
00:19:39,590 --> 00:19:43,460
Hai bevuto solo una ciotola. Cosa sai?

309
00:19:43,470 --> 00:19:46,130
Mi dispiace.

310
00:19:50,470 --> 00:19:52,800
Grazie per l'attesa.

311
00:20:10,560 --> 00:20:13,089
Per favore dai un'occhiata ai nostri piani.

312
00:20:13,090 --> 00:20:15,759
Non facciamo questo genere di cose. Vai a chiedere in qualche altro posto.

313
00:20:15,760 --> 00:20:18,259
Per favore riconsidera.

314
00:20:18,260 --> 00:20:20,339
Per favore, dai una breve occhiata.

315
00:20:20,340 --> 00:20:23,360
Grazie.

316
00:20:37,020 --> 00:20:41,859
Ecco i nostri piani. Per favore, potresti dare un'occhiata?

317
00:20:41,860 --> 00:20:42,959
Per favore, dai un'occhiata.

318
00:20:42,960 --> 00:20:46,420
Sei sulla mia strada!

319
00:20:51,670 --> 00:20:54,860
Hanno detto che sarebbe stata dura.

320
00:20:54,870 --> 00:20:57,939
Sì, abbiamo dovuto mangiare quattro ciotole piene...

321
00:20:57,940 --> 00:21:01,009
E bevi anche tutta la zuppa.

322
00:21:01,010 --> 00:21:06,379
E dopo tutto questo, non siamo riusciti a trovare nemmeno un posto.

323
00:21:06,380 --> 00:21:09,510
Eravamo ingenui.

324
00:21:11,590 --> 00:21:15,889
Va bene. Adesso capisco.

325
00:21:15,890 --> 00:21:20,029
I ramen in tutti e tre i posti erano preparati con grande cura.

326
00:21:20,030 --> 00:21:23,629
Voglio davvero che facciano parte del nostro Festival.

327
00:21:23,630 --> 00:21:28,330
C'è ancora tempo. Possiamo sempre rivisitarli.

328
00:21:28,370 --> 00:21:30,630
Hai ragione.

329
00:21:31,110 --> 00:21:34,109
Comunque, tornerò al grande magazzino.

330
00:21:34,110 --> 00:21:36,139
Devo dare un'occhiata alle vendite di oggi.

331
00:21:36,140 --> 00:21:40,419
Ok, anch'io vado da quella parte.

332
00:21:40,420 --> 00:21:42,750
O si.

333
00:21:43,020 --> 00:21:44,819
Eh?

334
00:21:44,820 --> 00:21:46,790
Qui.

335
00:21:47,520 --> 00:21:52,589
Ti ho detto che non ne ho bisogno. Buttalo via e basta.

336
00:21:52,590 --> 00:21:54,890
Sì, ma...

337
00:21:56,060 --> 00:21:58,460
Immagino di sì.

338
00:22:02,640 --> 00:22:04,609
Ma...

339
00:22:04,610 --> 00:22:09,010
La tua ragazza potrebbe avere strane idee se all'improvviso non ce l'hai più.

340
00:22:09,040 --> 00:22:10,549
Eh?

341
00:22:10,550 --> 00:22:15,480
Sembrerà che stiamo facendo qualcosa alle sue spalle.

342
00:22:16,990 --> 00:22:18,880
Ciao.

343
00:22:28,400 --> 00:22:33,099
Non so cosa stia pensando,
ma non voglio essere classificato con lei.

344
00:22:33,100 --> 00:22:37,239
È colpa mia, ho accettato il suo invito senza pensarci.

345
00:22:37,240 --> 00:22:39,509
Eh? Non mangerai?

346
00:22:39,510 --> 00:22:42,679
No, devo visitare qualche altro negozio di ramen più tardi.

347
00:22:42,680 --> 00:22:47,279
Che bel lavoro! Tutto quello che fai è mangiare cose buone!

348
00:22:47,280 --> 00:22:51,149
Ascolta... È estremamente allegra con me.

349
00:22:51,150 --> 00:22:52,619
Non è una buona cosa?

350
00:22:52,620 --> 00:22:55,459
Mi hai ascoltato?!

351
00:22:55,460 --> 00:22:59,729
Viene dalla mia città natale, porta gli occhiali ed è piuttosto inquietante.

352
00:22:59,730 --> 00:23:03,229
Perché è così allegra e aggressiva con me?

353
00:23:03,230 --> 00:23:05,529
E' quello che ti stavo dicendo.

354
00:23:05,530 --> 00:23:09,560
Mi sta prendendo in giro. Accidenti...

355
00:23:41,800 --> 00:23:42,959
Cos'è?

356
00:23:42,960 --> 00:23:45,930
Ho dimenticato qualcosa.

357
00:23:48,540 --> 00:23:49,959
E' questo?

358
00:23:49,960 --> 00:23:52,149
OH.

359
00:23:52,150 --> 00:23:55,810
Dovrei confiscarlo.

360
00:24:01,090 --> 00:24:03,089
Sei più carina così.

361
00:24:03,090 --> 00:24:04,029
Eh?

362
00:24:04,030 --> 00:24:09,260
Dovresti indossare lenti a contatto. Non importa... Grazie.

363
00:24:18,070 --> 00:24:20,689
Merda. Penso di aver mangiato troppo.

364
00:24:20,690 --> 00:24:22,679
Non è bene mangiare troppo.

365
00:24:22,680 --> 00:24:26,649
Ho così tanto grasso corporeo.

366
00:24:26,650 --> 00:24:27,609
Vado avanti.

367
00:24:27,610 --> 00:24:30,550
Oh, scusa.

368
00:24:32,320 --> 00:24:33,289
SÌ?

369
00:24:33,290 --> 00:24:35,989
Mi spiace, non posso venire.

370
00:24:35,990 --> 00:24:37,339
Puoi andare da solo?

371
00:24:37,340 --> 00:24:39,429
Mi scusi.

372
00:24:39,430 --> 00:24:41,899
Puoi mostrarmi altri campioni blu?

373
00:24:41,900 --> 00:24:44,329
Grazie.

374
00:24:44,330 --> 00:24:48,299
Ci vorrà tutto il giorno per finire le bozze del poster.

375
00:24:48,300 --> 00:24:49,469
Ok, capisco.

376
00:24:49,470 --> 00:24:53,139
Dimmi, cosa hai fatto con la cinghia?

377
00:24:53,140 --> 00:24:56,510
Cosa ne ho fatto?

378
00:25:02,380 --> 00:25:05,510
Lo tengo per ora.

379
00:25:06,220 --> 00:25:13,650
Vedo. Penso che sia una brutta cosa in ogni caso, che tu lo tenga o no.

380
00:25:13,660 --> 00:25:16,600
Sto riattaccando.

381
00:25:21,740 --> 00:25:22,689
Che ne dici del karaoke?

382
00:25:22,690 --> 00:25:24,869
Sì, andiamo!

383
00:25:24,870 --> 00:25:28,939
Ehi, Nao, vuoi andare? EHI!

384
00:25:28,940 --> 00:25:30,949
Immagino che non ci sia niente che io possa fare.

385
00:25:30,950 --> 00:25:33,380
Eh?

386
00:25:34,820 --> 00:25:37,940
Preoccuparsi non risolverà nulla.

387
00:25:58,130 --> 00:26:02,539
(Stasera ti aspetterò al solito posto.
C'è qualcosa di cui voglio parlare.)

388
00:26:02,540 --> 00:26:07,480
Grazie per l'attesa. Ramen speciale di maiale. Attento, fa caldo.

389
00:26:09,650 --> 00:26:12,289
Non importa quante volte vieni...

390
00:26:12,290 --> 00:26:16,880
Capisco. Sono qui solo per mangiare.

391
00:26:18,030 --> 00:26:23,220
Mi dispiace, ma devi uscire. I telefoni non sono ammessi.

392
00:26:29,500 --> 00:26:33,230
Ecco qui. Ramen speciale di maiale.

393
00:26:37,680 --> 00:26:40,240
Grazie per il cibo!

394
00:26:41,680 --> 00:26:46,649
Che cosa? Te ne vai? Cosa stai dicendo?!

395
00:26:46,650 --> 00:26:50,050
Ehi, aspetta! Ciao?

396
00:26:50,490 --> 00:26:54,529
I ragazzi di questi tempi... si lamentano sempre...!

397
00:26:54,530 --> 00:26:55,869
Un ramen, per favore.

398
00:26:55,870 --> 00:26:59,090
Ok, un ramen!

399
00:27:00,900 --> 00:27:03,100
Dannazione.

400
00:27:04,840 --> 00:27:05,729
Ehm, scusami.

401
00:27:05,730 --> 00:27:08,270
Che cosa?!

402
00:27:08,780 --> 00:27:12,370
Posso dare una mano?

403
00:27:12,780 --> 00:27:16,010
Benvenuto!

404
00:27:18,890 --> 00:27:21,289
Benvenuto. Sake freddo?

405
00:27:21,290 --> 00:27:24,190
No, tè, per favore.

406
00:27:26,260 --> 00:27:30,890
Grazie!

407
00:27:31,070 --> 00:27:35,130
Benvenuto!

408
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
Benvenuto!

409
00:27:40,680 --> 00:27:43,140
Grazie!

410
00:28:02,860 --> 00:28:08,770
Questo è NTT Docomo. Il numero che hai composto...

411
00:28:15,940 --> 00:28:18,649
(Dipartimento Pianificazione e Pubblicità)

412
00:28:18,650 --> 00:28:22,219
Scusa, sono in ritardo. Finalmente ho finito la bozza del poster.

413
00:28:22,220 --> 00:28:25,889
Oh, buon lavoro. Domani mattina sarebbe andato tutto bene.

414
00:28:25,890 --> 00:28:29,259
No, penso che prima sia, meglio è.

415
00:28:29,260 --> 00:28:31,460
Com'è?

416
00:28:33,300 --> 00:28:35,590
Ecco qui.

417
00:28:40,670 --> 00:28:42,660
Va bene.

418
00:28:42,700 --> 00:28:45,330
Grazie.

419
00:28:46,940 --> 00:28:50,070
Grazie!

420
00:28:54,780 --> 00:28:57,649
Ecco, prendi questo.

421
00:28:57,650 --> 00:28:59,389
Eh? A cosa serve?

422
00:28:59,390 --> 00:29:04,459
Te lo sei guadagnato. Non voglio doverti nulla.

423
00:29:04,460 --> 00:29:08,720
Ci hai aiutato perché vuoi quel contratto. Ho ragione?

424
00:29:12,330 --> 00:29:15,320
Sì, hai ragione.

425
00:29:18,940 --> 00:29:23,670
Lo accetterò. Grazie mille.

426
00:29:33,820 --> 00:29:36,220
Arrivederci.

427
00:29:53,870 --> 00:29:58,679
(Aspetterò al solito posto stasera. C'è qualcosa di cui voglio parlare. Nao.)

428
00:29:58,680 --> 00:30:01,980
Sta aspettando?

429
00:30:12,590 --> 00:30:15,559
Mi scusi. Scenderò qui.

430
00:30:15,560 --> 00:30:19,500
Tenga il resto. Grazie.

431
00:30:28,780 --> 00:30:29,379
Mi scusi.

432
00:30:29,380 --> 00:30:30,749
Che cosa succede?

433
00:30:30,750 --> 00:30:35,110
Hai visto la ragazza con cui di solito vengo qui oggi?

434
00:31:25,830 --> 00:31:27,739
No!

435
00:31:27,740 --> 00:31:32,669
Scusa, sono in ritardo. Mi dispiace davvero.

436
00:31:32,670 --> 00:31:36,379
Va bene. So che è stato improvviso.

437
00:31:36,380 --> 00:31:40,640
Ho dovuto spegnere il telefono.

438
00:31:41,480 --> 00:31:44,140
Ho davvero bisogno di chiederti una cosa.

439
00:31:47,250 --> 00:31:49,220
Fammi vedere il tuo telefono.

440
00:32:01,970 --> 00:32:04,130
Qui.

441
00:32:05,540 --> 00:32:09,270
Queste cinghie vengono fornite in coppia, vero?

442
00:32:10,810 --> 00:32:14,340
Uscivi con Saeki-san, vero?

443
00:32:18,890 --> 00:32:21,980
Dimmi la verità.

444
00:32:26,790 --> 00:32:30,730
Ok, capisco.

445
00:32:38,610 --> 00:32:44,700
Sono uscito con lei per sei mesi durante il mio terzo anno di college.

446
00:32:45,050 --> 00:32:49,640
L'ho incontrata mentre lavoravo part-time in spiaggia.

447
00:32:51,450 --> 00:32:55,159
Era molto brillante e guardava sempre avanti.

448
00:32:55,160 --> 00:32:59,520
Pensavo fosse una brava ragazza.

449
00:33:03,900 --> 00:33:07,030
Mi è davvero piaciuta.

450
00:33:10,600 --> 00:33:16,040
Ma l'ho fatta sentire disillusa.

451
00:33:16,280 --> 00:33:19,840
Sono rimasto scioccato quando mi ha scaricato.

452
00:33:19,850 --> 00:33:25,080
È strano, ma anche i ragazzi piangono quando succedono queste cose.

453
00:33:27,090 --> 00:33:33,750
Ma poi ho trovato un lavoro e ho iniziato ad allenarmi,

454
00:33:33,760 --> 00:33:37,490
ed è stato allora che ti ho incontrato.

455
00:33:38,770 --> 00:33:41,200
È stato amore a prima vista.

456
00:33:47,510 --> 00:33:49,810
Anche io.

457
00:33:51,680 --> 00:33:55,050
Ho iniziato a pensare a te dopo che ci siamo incontrati.

458
00:33:56,880 --> 00:33:59,619
Ecco perché ti ho confessato i miei sentimenti.

459
00:33:59,620 --> 00:34:04,820
Beh, anch'io volevo davvero stare con te.

460
00:34:07,230 --> 00:34:10,700
Allora perché l'hai nascosto?

461
00:34:10,800 --> 00:34:13,799
Il fatto che Saeki-san sia la tua ex ragazza?

462
00:34:13,800 --> 00:34:15,939
BENE...

463
00:34:15,940 --> 00:34:20,869
Avresti dovuto dire qualcosa. Questo genere di cose non mi disturba davvero.

464
00:34:20,870 --> 00:34:24,500
Non mi piacciono i segreti che mi vengono nascosti.

465
00:34:28,180 --> 00:34:30,480
Mi dispiace.

466
00:34:31,690 --> 00:34:36,259
Le cose cominciavano appena ad andarti bene.

467
00:34:36,260 --> 00:34:39,989
Non volevo darti strane idee.

468
00:34:39,990 --> 00:34:45,330
Non l'ho vista visto che ci siamo lasciati. Non c'è niente tra noi.

469
00:34:45,930 --> 00:34:47,870
È vero?

470
00:34:48,070 --> 00:34:53,900
Sì. Se non fosse vero, non sarei con te.

471
00:35:07,390 --> 00:35:10,820
Cosa mi succede?

472
00:35:24,840 --> 00:35:29,040
Sei l'unico che amo.

473
00:35:32,310 --> 00:35:35,140
Scusa, ti ho fatto preoccupare.

474
00:35:40,150 --> 00:35:42,710
Mi dispiace.

475
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
Buongiorno!

476
00:35:59,410 --> 00:36:03,070
Ora che ci penso, anche tu vivi a Daikan, eh?

477
00:36:07,050 --> 00:36:09,309
Com'è andata ieri?

478
00:36:09,310 --> 00:36:11,049
Non bene.

479
00:36:11,050 --> 00:36:16,259
Vedo. Verrò con te oggi. Come vanno le 13:00?

480
00:36:16,260 --> 00:36:18,799
Va bene, ma...

481
00:36:18,800 --> 00:36:22,920
Ehi, aspetta! EHI!

482
00:36:23,930 --> 00:36:25,159
EHI.

483
00:36:25,160 --> 00:36:26,529
Che cosa?

484
00:36:26,530 --> 00:36:30,330
Dove porti di solito la tua ragazza?

485
00:36:30,400 --> 00:36:32,109
Va bene ovunque.

486
00:36:32,110 --> 00:36:34,650
Lei è come me?

487
00:36:35,140 --> 00:36:40,200
È una ragazza davvero vivace, eh?

488
00:36:40,510 --> 00:36:42,500
Non è per niente come te.

489
00:36:44,650 --> 00:36:48,389
A lei non importa aspettarmi, a differenza di te.

490
00:36:48,390 --> 00:36:51,379
Mi hai sempre fatto aspettare.

491
00:36:51,380 --> 00:36:54,090
Oh veramente?

492
00:36:54,460 --> 00:36:58,520
Aspetterò laggiù.

493
00:37:08,510 --> 00:37:11,879
Grazie. Per favore, vieni di nuovo.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,089
Kashiwaba!

495
00:37:13,090 --> 00:37:15,250
SÌ!

496
00:37:15,850 --> 00:37:20,149
Abbiamo appena ricevuto una chiamata da Kurobei-san. Ha detto che esaminerà il nostro contratto.

497
00:37:20,150 --> 00:37:20,869
Veramente?

498
00:37:20,870 --> 00:37:23,789
Dove c'è pulsazione, c'è vita!

499
00:37:23,790 --> 00:37:25,259
Farò del mio meglio!

500
00:37:25,260 --> 00:37:28,660
Oh, capo.

501
00:37:29,960 --> 00:37:34,129
Benvenuto.

502
00:37:34,130 --> 00:37:38,939
Ho bisogno di un piccolo favore. Riguarda le mie vacanze estive.

503
00:37:38,940 --> 00:37:41,939
Benvenuto.

504
00:37:41,940 --> 00:37:46,709
Ascolta, dobbiamo lavorare e sudare quando i clienti sono in vacanza estiva.

505
00:37:46,710 --> 00:37:48,649
Non possiamo andare in vacanza nello stesso momento.

506
00:37:48,650 --> 00:37:51,050
Capisco, ma... Capo.

507
00:37:53,150 --> 00:37:57,550
Capo! Aspetta, non chiuderlo.

508
00:38:37,660 --> 00:38:41,790
Scusa. Dove andiamo oggi?

509
00:38:42,470 --> 00:38:43,499
Che ne dici di yakitori?
(yakitori = pollo alla griglia su spiedini)

510
00:38:43,500 --> 00:38:45,960
Tutto tranne yakitori.

511
00:38:52,010 --> 00:38:54,549
Eh? Hai chiesto solo al tuo supervisore?

512
00:38:54,550 --> 00:38:57,079
Quindi non sai quando avrai del tempo libero?

513
00:38:57,080 --> 00:38:59,219
Mi dispiace, continuerò a chiedere.

514
00:38:59,220 --> 00:39:03,619
Ehi, aspetta! Vuoi andare a cantare al karaoke?

515
00:39:03,620 --> 00:39:07,289
Oh, sì...

516
00:39:07,290 --> 00:39:11,499
Oh, capisco. Andrò a casa e basta.

517
00:39:11,500 --> 00:39:12,429
Chitose-san, Chitose-san.

518
00:39:12,430 --> 00:39:13,999
Sono solo d'intralcio.

519
00:39:14,000 --> 00:39:15,799
Perché non vieni con noi?

520
00:39:15,800 --> 00:39:20,240
Ti metterò solo sulla strada.

521
00:39:20,810 --> 00:39:23,170
Buonasera.

522
00:39:25,580 --> 00:39:27,740
Ti ho aspettato.

523
00:39:29,080 --> 00:39:31,299
Dove sono i tuoi occhiali?

524
00:39:31,300 --> 00:39:33,449
Chitose-san, sei un vero stallone.

525
00:39:33,450 --> 00:39:38,089
Non è così. La conosco solo dal mio corso di danza.

526
00:39:38,090 --> 00:39:42,750
Voglio scusarmi per l'altro giorno.

527
00:39:43,300 --> 00:39:46,799
Mi dispiace di aver detto che siamo simili.

528
00:39:46,800 --> 00:39:49,469
Sei molto meglio di me.

529
00:39:49,470 --> 00:39:51,839
No, non è vero.

530
00:39:51,840 --> 00:39:55,509
Mi dispiace di aver detto che siamo simili.

531
00:39:55,510 --> 00:39:59,779
Non devi farlo. Va bene, non mi dà fastidio.

532
00:39:59,780 --> 00:40:03,079
Ehi, è piuttosto carina.

533
00:40:03,080 --> 00:40:06,049
Credo di sì.

534
00:40:06,050 --> 00:40:10,719
Vuoi unirti a noi per un drink?

535
00:40:10,720 --> 00:40:12,199
Sarebbe fantastico. Andiamo.

536
00:40:12,200 --> 00:40:14,350
Veramente?

537
00:40:16,930 --> 00:40:18,119
Non me lo ha mai detto...

538
00:40:18,120 --> 00:40:20,160
È carina.

539
00:40:20,930 --> 00:40:25,409
Eh? Che cosa?! Saeki-san è la tua ex ragazza?

540
00:40:25,410 --> 00:40:26,389
Sì.

541
00:40:26,390 --> 00:40:29,439
Wow, è così bella!

542
00:40:29,440 --> 00:40:33,079
Ma penso che Hayakawa-san sia più carino.

543
00:40:33,080 --> 00:40:35,340
Grazie.

544
00:40:35,480 --> 00:40:41,010
È come un triangolo amoroso?

545
00:40:41,120 --> 00:40:44,389
No, esco con Nao adesso.

546
00:40:44,390 --> 00:40:49,759
Ma il tuo ex è un collega. Non diventare troppo amichevole con lei.

547
00:40:49,760 --> 00:40:52,769
Non mi dà davvero fastidio.

548
00:40:52,770 --> 00:40:58,439
Hayakawa-san non è come te. Non diventa gelosa.

549
00:40:58,440 --> 00:41:02,279
Ma cosa succede se piaci ancora al tuo ex?

550
00:41:02,280 --> 00:41:03,149
Perché dovrebbe?

551
00:41:03,150 --> 00:41:04,849
No, non le piaccio.

552
00:41:04,850 --> 00:41:06,379
Mi ha scaricato.

553
00:41:06,380 --> 00:41:08,679
Non è quello che intendevo.

554
00:41:08,680 --> 00:41:16,580
Anche se non le piaci più, la tua nuova relazione potrebbe darle fastidio.

555
00:41:17,020 --> 00:41:23,229
"In cosa è diversa da me? Cosa lo rende attratto da lei?"

556
00:41:23,230 --> 00:41:25,699
Potrebbe tentare con la forza di intromettersi tra voi due.

557
00:41:25,700 --> 00:41:28,129
Smettila.

558
00:41:28,130 --> 00:41:30,410
Mi dispiace.

559
00:41:32,970 --> 00:41:39,179
Un'ex ragazza è un po' come un suocero, eh?

560
00:41:39,180 --> 00:41:41,719
Io e Touji stiamo bene, vero?

561
00:41:41,720 --> 00:41:42,849
Sì.

562
00:41:42,850 --> 00:41:46,749
Ragazzi, andate d'accordo. Posso saltare nel mezzo?

563
00:41:46,750 --> 00:41:49,580
Smettila.

564
00:41:56,830 --> 00:41:59,099
Non stai bevendo troppo in fretta?

565
00:41:59,100 --> 00:42:00,849
Lo sono?

566
00:42:00,850 --> 00:42:02,860
È successo qualcosa?

567
00:42:03,370 --> 00:42:05,800
No, non è successo niente.

568
00:42:12,110 --> 00:42:16,210
Non posso crederci.... Signorina?

569
00:42:17,320 --> 00:42:20,340
Sta dormendo profondamente.

570
00:42:36,470 --> 00:42:38,659
L'ho scaricato.

571
00:42:38,660 --> 00:42:40,939
Sì, sì.

572
00:42:40,940 --> 00:42:47,170
Allora perché? Touji, idiota.

573
00:42:49,150 --> 00:42:52,380
Ehi, stai bene?

574
00:42:52,920 --> 00:42:54,450
Ok, eccoci qui.

575
00:42:54,607 --> 00:42:57,945
Veramente? No...vorrei andare anch'io...
(altre chiacchiere)

576
00:43:12,365 --> 00:43:14,210
Cosa c'è che non va?

577
00:43:15,077 --> 00:43:16,028
Niente...

578
00:43:16,940 --> 00:43:26,250
Oh giusto, era ora...
~ Shizuka ni machitekuru, nami no tsuzure ori.

579
00:43:26,250 --> 00:43:32,530
Nandomo nakaseta ne, gomen.

580
00:43:35,460 --> 00:43:44,600
Amedama mottenai kana? Kore ga saigo na no?

581
00:43:44,600 --> 00:43:52,810
Shiroi ah, merda misete, warau.

582
00:43:52,810 --> 00:44:03,190
Kimi Shika (Tu sei quello giusto.)
Mienai (Per amore e uno.)

583
00:44:03,190 --> 00:44:11,260
Hontou da yo.

584
00:44:11,260 --> 00:44:20,610
Hakka no nioi no unmei no hito, sa.

585
00:44:21,640 --> 00:44:32,390
Boku no me wa kimi shika utsuranai.

586
00:44:32,420 --> 00:44:48,170
Suzushii umi kaze ni. Kono mamma dakarete.

587
00:44:48,170 --> 00:44:58,080
Kimi dake (Tu sei quello giusto. Per amore e uno.)

588
00:44:58,080 --> 00:45:08,360
Kimi to nara jouzu ni yareru sa.

589
00:45:08,360 --> 00:45:17,030
(Tu sei quello giusto.) Kimi shika
(Per amore e uno.) Mienai

590
00:45:17,030 --> 00:45:25,070
Hontou da yo.

591
00:45:25,070 --> 00:45:35,420
Hakka no nioi no unmei no hito, sa.

592
00:45:35,420 --> 00:45:47,560
Boku no me wa kimi shika utsuranai.

593
00:45:48,057 --> 00:45:51,867
Tema finale:
"HAKKA Candy" di Kinki Kids