1 00:00:00,760 --> 00:00:03,329 Benvenuto. 2 00:00:03,330 --> 00:00:10,070 Grazie per essere venuto al grande magazzino di Tokyo. 3 00:00:10,070 --> 00:00:16,200 Il nostro grande magazzino generalmente organizza un evento ogni mese. 4 00:00:16,550 --> 00:00:21,480 Ciò che è popolare sono le festività stagionali. 5 00:00:23,520 --> 00:00:27,159 Grazie per lo shopping di oggi. 6 00:00:27,160 --> 00:00:31,789 A partire da oggi, abbiamo uno speciale evento estivo che aprirà su B1. 7 00:00:31,790 --> 00:00:35,459 Per favore assicurati di fermarti. 8 00:00:35,460 --> 00:00:39,920 Benvenuto. 9 00:00:44,910 --> 00:00:47,579 Abbiamo dovuto visitare personalmente ciascuna delle città natali dei nostri venditori... 10 00:00:47,580 --> 00:00:52,509 ...per convincerli a vendere qui le loro famose specialità. 11 00:00:52,510 --> 00:00:57,189 Ci è voluto più di un anno di trattative per convincere finalmente alcuni di loro. 12 00:00:57,190 --> 00:00:59,759 Tuttavia, dobbiamo procurarci questi fornitori. 13 00:00:59,760 --> 00:01:03,550 Non possiamo permetterci di perdere affari a favore di altri grandi magazzini. 14 00:01:04,030 --> 00:01:06,109 Per sopravvivere in questa recessione... 15 00:01:06,110 --> 00:01:11,090 nel nostro settore si è sviluppata una forte concorrenza. 16 00:01:17,670 --> 00:01:18,249 Kashiwaba. 17 00:01:18,250 --> 00:01:20,079 SÌ? 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,940 Eh? 19 00:01:25,110 --> 00:01:27,419 Vai laggiù? OK. 20 00:01:27,420 --> 00:01:29,709 Mi scusi, signora. 21 00:01:29,710 --> 00:01:30,949 Ti aiuterò. 22 00:01:30,950 --> 00:01:32,349 Cosa ti piacerebbe? 23 00:01:32,350 --> 00:01:33,559 Voglio questo. 24 00:01:33,560 --> 00:01:37,359 EHI! Ero qui prima di te! 25 00:01:37,360 --> 00:01:39,899 No, no, no. Ero qui prima! 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,319 Che cosa?! 27 00:01:41,320 --> 00:01:43,289 Ero qui molto prima di lei! 28 00:01:43,290 --> 00:01:46,299 Sei così egoista! 29 00:01:46,300 --> 00:01:48,189 Cosa sta succedendo? 30 00:01:48,190 --> 00:01:49,439 Mi dispiace molto! 31 00:01:49,440 --> 00:01:53,170 Ti aiuteremo presto! Per favore aspetta un momento! 32 00:01:54,010 --> 00:01:59,479 Anche dopo 3 mesi, non riesco ancora a gestire molto bene i clienti. 33 00:01:59,480 --> 00:02:03,019 Mi hai fatto aspettare troppo, quindi ho un extra. 34 00:02:03,020 --> 00:02:07,119 Ok, va bene. Ok, grazie! 35 00:02:07,120 --> 00:02:13,290 Soprattutto queste vecchie signore aggressive e invadenti. 36 00:02:18,830 --> 00:02:21,339 Buon lavoro. 37 00:02:21,340 --> 00:02:22,669 Era piuttosto affollato, eh? 38 00:02:22,670 --> 00:02:24,469 Sì, grazie al cielo. 39 00:02:24,470 --> 00:02:25,949 Vuoi bere qualcosa? 40 00:02:25,950 --> 00:02:27,809 Uh... Non oggi... 41 00:02:27,810 --> 00:02:31,049 Sono rimasto sveglio tutta la notte a fare i preparativi, quindi non ho dormito molto. 42 00:02:31,050 --> 00:02:31,989 OH? 43 00:02:31,990 --> 00:02:33,849 Oh, bel lavoro. 44 00:02:33,850 --> 00:02:37,119 Buon lavoro. 45 00:02:37,120 --> 00:02:40,659 Sembra una gran lavoratrice. 46 00:02:40,660 --> 00:02:44,680 È nuova ed è così attraente! 47 00:02:52,770 --> 00:02:58,309 Sono uscito con Makoto per 6 mesi durante il mio terzo anno di college. 48 00:02:58,310 --> 00:03:03,109 Pensavo che le cose stessero andando bene. Ma poi, all'improvviso, mi ha scaricato. 49 00:03:03,110 --> 00:03:08,679 Ricordi quali furono le tue ultime parole per me? 50 00:03:08,680 --> 00:03:10,650 Eh? 51 00:03:10,650 --> 00:03:13,780 Mi ha fatto perdere ogni speranza. 52 00:03:14,290 --> 00:03:19,389 Mi chiedo cosa le ho detto? 53 00:03:19,390 --> 00:03:23,730 Cosa le ha fatto perdere la speranza? 54 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Scusa. Mi scusi. 55 00:04:38,340 --> 00:04:41,400 Sono a casa. 56 00:04:55,120 --> 00:04:58,559 La mia cena... 57 00:04:58,560 --> 00:05:03,500 E cos'altro...? 58 00:05:04,830 --> 00:05:07,630 Dovrei preparare il riso fritto? 59 00:05:19,350 --> 00:05:21,459 Sì, ciao? 60 00:05:21,460 --> 00:05:23,969 Oh, mamma? 61 00:05:23,970 --> 00:05:25,089 Sì. 62 00:05:25,090 --> 00:05:27,519 Sto bene. 63 00:05:27,520 --> 00:05:29,719 Eh? 64 00:05:29,720 --> 00:05:31,820 Sì. 65 00:05:32,090 --> 00:05:33,649 Sì. 66 00:05:33,650 --> 00:05:35,099 Ma... 67 00:05:35,100 --> 00:05:38,029 Ho detto che sto bene! 68 00:05:38,030 --> 00:05:42,439 Ascolta, ho 22 anni. Non voglio più nutrirmi di te! 69 00:05:42,440 --> 00:05:45,609 Voglio vivere e lavorare per conto mio! Voglio essere indipendente! 70 00:05:45,610 --> 00:05:51,810 Non voglio essere una casalinga come te, mamma. Papà ti comanda! 71 00:05:58,620 --> 00:06:00,389 Stai ascoltando, Yumie?! 72 00:06:00,390 --> 00:06:04,729 Sono così stressato quando non ci sei! 73 00:06:04,730 --> 00:06:05,769 Normalmente...! 74 00:06:05,770 --> 00:06:06,709 Sono a casa. 75 00:06:06,710 --> 00:06:08,320 Bentornato a casa. 76 00:06:08,630 --> 00:06:09,529 Quando sei tornato? 77 00:06:09,530 --> 00:06:11,469 In serata. 78 00:06:11,470 --> 00:06:14,499 Come si sente la nonna? 79 00:06:14,500 --> 00:06:16,569 Adesso può fare alcune cose da sola. 80 00:06:16,570 --> 00:06:18,739 Torni a casa così tardi! 81 00:06:18,740 --> 00:06:21,579 Torna a casa durante il giorno! 82 00:06:21,580 --> 00:06:23,819 Devo chiudere il negozio quando eseguo le consegne. 83 00:06:23,820 --> 00:06:25,909 Mi dispiace. 84 00:06:25,910 --> 00:06:29,919 In primo luogo, ho detto che mezza settimana va bene, ma... 85 00:06:29,920 --> 00:06:32,029 Ci stanno provando. 86 00:06:32,030 --> 00:06:34,019 Sappiamo che è perso senza la mamma. 87 00:06:34,020 --> 00:06:35,029 Che fastidio. 88 00:06:35,030 --> 00:06:36,789 Non ti importa cosa mi succede? 89 00:06:36,790 --> 00:06:38,489 Mi dispiace. 90 00:06:38,490 --> 00:06:42,529 Tua madre non può farci niente se è malata. 91 00:06:42,530 --> 00:06:44,529 Ma tuo padre è sano, vero? 92 00:06:44,530 --> 00:06:47,539 Non devi prenderti cura di lei. 93 00:06:47,540 --> 00:06:51,439 Ascolta... Quando hai lasciato quella casa, sei diventata mia moglie. 94 00:06:51,440 --> 00:06:54,579 Dite loro di non aspettarsi nulla da noi! 95 00:06:54,580 --> 00:06:57,809 Tutto ciò a cui pensi è te stesso. 96 00:06:57,810 --> 00:06:58,929 Hai appena detto qualcosa? 97 00:06:58,930 --> 00:07:00,239 No, non proprio. 98 00:07:00,240 --> 00:07:01,840 Sì, l'hai fatto! 99 00:07:03,350 --> 00:07:06,759 Ho detto esattamente quello che hai sentito. 100 00:07:06,760 --> 00:07:09,489 Vado a preparare la cena. 101 00:07:09,490 --> 00:07:11,139 Affronta tuo marito! EHI! 102 00:07:11,140 --> 00:07:12,959 Papà, basta così. 103 00:07:12,960 --> 00:07:13,239 EHI! 104 00:07:13,240 --> 00:07:14,899 La mamma è appena tornata, quindi è stanca. 105 00:07:14,900 --> 00:07:15,299 EHI! 106 00:07:15,300 --> 00:07:19,360 Per favore. Sono stanco per aver passato tutta la notte. 107 00:07:19,870 --> 00:07:20,589 Sei fastidioso. 108 00:07:20,590 --> 00:07:22,890 Davvero fastidioso. 109 00:07:27,240 --> 00:07:33,020 episodio 02 - Perché mi ha scaricato. traduzione di junkboy77 (^_^) NON VENDERE O ASTA!! 110 00:07:34,180 --> 00:07:35,719 Mi dispiace. 111 00:07:35,720 --> 00:07:36,479 Mi scusi. 112 00:07:36,480 --> 00:07:40,219 Benvenuto. Quale piano vorresti? 113 00:07:40,220 --> 00:07:41,659 Quinto piano, per favore. 114 00:07:41,660 --> 00:07:44,890 5° piano, certamente. 115 00:07:48,030 --> 00:07:50,669 Scusi, dove si vendono i regali? 116 00:07:50,670 --> 00:07:52,669 C'è un negozio di jeans sulla destra. 117 00:07:52,670 --> 00:07:55,469 Se prosegui dritto su quella strada... 118 00:07:55,470 --> 00:07:59,809 Mi dispiace. Quando scendo, c'è un negozio di jeans sulla destra...? 119 00:07:59,810 --> 00:08:02,440 Posso mostrarti la strada? 120 00:08:05,050 --> 00:08:06,159 Posso spingerti? 121 00:08:06,160 --> 00:08:09,079 Scusa, grazie mille. 122 00:08:09,080 --> 00:08:11,710 Mi dispiace molto. 123 00:08:16,420 --> 00:08:17,639 Buongiorno. 124 00:08:17,640 --> 00:08:18,529 'Mattina. 125 00:08:18,530 --> 00:08:21,599 Ho un nuovo piano. Ti piacerebbe vederlo? 126 00:08:21,600 --> 00:08:23,399 Sei così entusiasta. 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,060 Che tipo di piano? 128 00:08:30,470 --> 00:08:33,840 Cosa mangerò? 129 00:08:35,210 --> 00:08:37,519 Prendi semplicemente un vassoio e prendi quello che vuoi. 130 00:08:37,520 --> 00:08:40,650 Oh, grazie. 131 00:08:43,180 --> 00:08:44,869 Grazie per prima. 132 00:08:44,870 --> 00:08:46,229 Eh? 133 00:08:46,230 --> 00:08:47,689 OH! 134 00:08:47,690 --> 00:08:51,389 Il personale deve rimanere sempre negli ascensori. 135 00:08:51,390 --> 00:08:53,289 Vedo. 136 00:08:53,290 --> 00:08:56,199 Per favore, dammi un grande. 137 00:08:56,200 --> 00:08:58,490 Grazie. 138 00:08:58,830 --> 00:09:01,599 Non lavori per la nostra azienda. Sei con un venditore? 139 00:09:01,600 --> 00:09:03,539 Ah, vengo da un'agenzia pubblicitaria. 140 00:09:03,540 --> 00:09:05,269 Veramente? Ti piacciono i media? 141 00:09:05,270 --> 00:09:06,459 Oh! 142 00:09:06,460 --> 00:09:07,839 Non proprio... 143 00:09:07,840 --> 00:09:10,349 Metti qui la tua carta prepagata. 144 00:09:10,350 --> 00:09:12,260 OH! 145 00:09:21,360 --> 00:09:23,139 Non ingrassi mangiando tutto questo? 146 00:09:23,140 --> 00:09:24,689 No, per niente. 147 00:09:24,690 --> 00:09:27,559 Sono geloso. 148 00:09:27,560 --> 00:09:32,830 È così economico e delizioso. Penso che inizierò a pranzare qui. 149 00:09:33,740 --> 00:09:35,699 Ehi, qual è il tuo numero? 150 00:09:35,700 --> 00:09:37,730 OH. 151 00:09:43,240 --> 00:09:45,279 È così affollato. 152 00:09:45,280 --> 00:09:47,159 Ehi, c'è Hayakawa-san. 153 00:09:47,160 --> 00:09:48,540 Eh? 154 00:09:50,390 --> 00:09:52,549 Mangiamo lì. 155 00:09:52,550 --> 00:09:53,979 No, io... 156 00:09:53,980 --> 00:09:55,719 Non essere così timido! 157 00:09:55,720 --> 00:09:57,319 Chitose-san, Chitose-san... 158 00:09:57,320 --> 00:09:59,589 Ehi, possiamo sederci qui? 159 00:09:59,590 --> 00:10:01,790 Sicuro. 160 00:10:02,500 --> 00:10:03,669 La conosci? 161 00:10:03,670 --> 00:10:05,029 Sì, l'ho incontrata proprio oggi. 162 00:10:05,030 --> 00:10:05,739 Giusto? 163 00:10:05,740 --> 00:10:07,220 Sì. 164 00:10:07,300 --> 00:10:09,899 Lascia che ti presenti. Lavora con un'agenzia pubblicitaria... 165 00:10:09,900 --> 00:10:11,469 Saeki Makoto-san, giusto? 166 00:10:11,470 --> 00:10:12,439 Come lo sapevi? 167 00:10:12,440 --> 00:10:15,939 Ti occupi delle pubblicità dei prodotti alimentari, giusto? Ci hanno presentato l'altro giorno. 168 00:10:15,940 --> 00:10:17,929 Allora la conosci anche tu, Touji? 169 00:10:17,930 --> 00:10:18,809 Sì. 170 00:10:18,810 --> 00:10:20,289 Non sei rischioso? 171 00:10:20,290 --> 00:10:21,079 Perché? 172 00:10:21,080 --> 00:10:24,180 Chiamandolo "Touji" al lavoro. (nota: chiamare qualcuno per nome indica una relazione stretta.) 173 00:10:25,420 --> 00:10:28,219 So perché lo chiami così, ma... 174 00:10:28,220 --> 00:10:30,919 Ha detto che andranno in una primavera calda quest'estate. 175 00:10:30,920 --> 00:10:32,529 Insieme? 176 00:10:32,530 --> 00:10:36,059 Non abbiamo ancora deciso. Non ho ancora avuto le ferie. 177 00:10:36,060 --> 00:10:38,829 Ma l'ho già prenotato. 178 00:10:38,830 --> 00:10:40,929 Scusa, mi ricorderò di chiedere al mio supervisore. 179 00:10:40,930 --> 00:10:43,330 Non dimenticare. 180 00:10:43,770 --> 00:10:45,939 Ho finito. 181 00:10:45,940 --> 00:10:47,209 Me ne vado prima, ok? 182 00:10:47,210 --> 00:10:48,939 Chiamami, ok? 183 00:10:48,940 --> 00:10:50,910 Ciao. 184 00:10:53,450 --> 00:10:56,899 Saeki-san è carino, ma hai già Hayakawa-san. 185 00:10:56,900 --> 00:10:57,549 Non farlo. 186 00:10:57,550 --> 00:10:58,689 Cosa stai dicendo? 187 00:10:58,690 --> 00:11:01,119 Devo dirti queste cose, altrimenti... 188 00:11:01,120 --> 00:11:02,229 Ma niente è... 189 00:11:02,230 --> 00:11:03,259 Di cosa stai parlando? 190 00:11:03,260 --> 00:11:05,549 Oh, niente. Semplicemente parlando con noi stessi. 191 00:11:05,550 --> 00:11:06,759 Giusto? 192 00:11:06,760 --> 00:11:08,820 Sì. 193 00:11:11,430 --> 00:11:13,469 Scusa, sono appena tornato dal "viola". 194 00:11:13,470 --> 00:11:16,060 Ok, bentornato. 195 00:11:17,940 --> 00:11:18,789 Mi scusi... 196 00:11:18,790 --> 00:11:20,570 Sì? 197 00:11:21,080 --> 00:11:23,439 Oh, sei tu. 198 00:11:23,440 --> 00:11:27,379 Uhm... mi hai detto che lavoravi qui. 199 00:11:27,380 --> 00:11:29,640 Sì. 200 00:11:30,390 --> 00:11:35,159 Quei ravioli sembrano buoni. Magari ne comprerò un po' per pranzo. 201 00:11:35,160 --> 00:11:37,350 Veramente? 202 00:11:37,460 --> 00:11:39,430 Sì, per favore. 203 00:11:43,030 --> 00:11:45,090 Grazie mille. 204 00:11:50,240 --> 00:11:52,139 Che coraggio, eh? 205 00:11:52,140 --> 00:11:55,179 Le ho solo detto che lavoravo qui. 206 00:11:55,180 --> 00:11:56,429 E lei è arrivata subito. 207 00:11:56,430 --> 00:11:59,749 Già, gli stalloni hanno una vita dura, eh? 208 00:11:59,750 --> 00:12:02,719 Non è quello che intendevo. 209 00:12:02,720 --> 00:12:05,980 È venuta subito. 210 00:12:16,681 --> 00:12:20,080 (Kawai, Scuola Miyanodai) 211 00:12:28,440 --> 00:12:30,719 Scusami. Mi scusi! 212 00:12:30,720 --> 00:12:32,900 Sì 213 00:12:33,180 --> 00:12:35,679 Sto arrivando. 214 00:12:35,680 --> 00:12:37,149 Che cos'è? 215 00:12:37,150 --> 00:12:40,489 Vuoi venire a un goukon con noi? (goukon è una festa di single) 216 00:12:40,490 --> 00:12:42,859 Non sei molto più vecchio di noi. 217 00:12:42,860 --> 00:12:46,620 Voglio conoscerti meglio. 218 00:12:47,630 --> 00:12:50,669 Non mi piacciono molto i goukons. 219 00:12:50,670 --> 00:12:53,630 Pensaci e basta. 220 00:12:59,080 --> 00:13:00,839 Hai visto la sua faccia? 221 00:13:00,840 --> 00:13:04,649 "Non mi piacciono i goukons." Era seria! 222 00:13:04,650 --> 00:13:06,809 È stato divertente. 223 00:13:06,810 --> 00:13:10,649 Chi le chiederebbe di uscire? È così noiosa. 224 00:13:10,650 --> 00:13:12,569 Mi scusi! 225 00:13:12,570 --> 00:13:14,889 Non posso farlo. 226 00:13:14,890 --> 00:13:20,050 Non sono bravo in questo genere di cose. 227 00:13:27,840 --> 00:13:32,120 È il terzo giorno del festival del cibo. 228 00:13:34,921 --> 00:13:38,505 (Ehi, hai preso le ferie? Nao.) 229 00:13:53,860 --> 00:13:56,759 Scusami. Dov'è il capo? 230 00:13:56,760 --> 00:13:59,769 Oh, il capo è al piano alimentare. 231 00:13:59,770 --> 00:14:04,330 Vedo. Grazie. Per favore, scusami. 232 00:14:04,870 --> 00:14:08,720 Credo che lo chiederò più tardi. 233 00:14:15,050 --> 00:14:17,310 Sì, reparto alimentare. 234 00:14:18,320 --> 00:14:20,580 Eh? 235 00:14:23,190 --> 00:14:26,130 Mi dispiace moltissimo! 236 00:14:27,460 --> 00:14:31,369 I 20 che avevamo sono esauriti. Ne avremo di più domani. 237 00:14:31,370 --> 00:14:33,790 Per favore, scusami. 238 00:14:36,040 --> 00:14:39,139 Scusa. 239 00:14:39,140 --> 00:14:43,670 Mi dispiace. Mi dispiace molto. 240 00:14:51,490 --> 00:14:55,119 Te l'ho detto che siamo limitati a 20 pezzi al giorno. 241 00:14:55,120 --> 00:14:56,959 Perché qui c'è scritto 50? 242 00:14:56,960 --> 00:14:59,259 Siamo molto spiacenti. 243 00:14:59,260 --> 00:15:02,259 È come se stessimo mentendo ai clienti. 244 00:15:02,260 --> 00:15:04,269 Hai assolutamente ragione. 245 00:15:04,270 --> 00:15:09,499 Veramente...! Che errore da dilettante! 246 00:15:09,500 --> 00:15:12,669 La tua azienda sta facendo il suo lavoro? 247 00:15:12,670 --> 00:15:13,769 Mi dispiace. 248 00:15:13,770 --> 00:15:19,109 Mandarci qualcuno così giovane... Sei davvero serio riguardo ai nostri annunci? 249 00:15:19,110 --> 00:15:23,119 Sono serio! Sto facendo del mio meglio. 250 00:15:23,120 --> 00:15:23,979 Allora cos'è questo? 251 00:15:23,980 --> 00:15:27,019 L'ha fatto la persona precedente. Lei non ha niente a che fare con questo. 252 00:15:27,020 --> 00:15:30,789 Sono stato anche io a controllare la bozza finale. 253 00:15:30,790 --> 00:15:32,129 Sono responsabile. 254 00:15:32,130 --> 00:15:33,229 Fujieda-kun. 255 00:15:33,230 --> 00:15:35,799 Non spetta a te perdere qualcosa di così elementare. 256 00:15:35,800 --> 00:15:36,799 SÌ. 257 00:15:36,800 --> 00:15:39,729 Scrivi delle scuse pubbliche. 258 00:15:39,730 --> 00:15:41,929 Metti in chiaro che non è stata colpa nostra! 259 00:15:41,930 --> 00:15:42,969 Capisco. 260 00:15:42,970 --> 00:15:46,309 E domani...! 261 00:15:46,310 --> 00:15:48,309 Cosa farai al riguardo? 262 00:15:48,310 --> 00:15:50,209 Sì, andrò a implorare i creatori. 263 00:15:50,210 --> 00:15:53,409 Chiederò loro di realizzare altri 30 pezzi in qualche modo. 264 00:15:53,410 --> 00:15:54,509 Puoi farlo? 265 00:15:54,510 --> 00:15:57,669 Uhm... Ci hanno già detto che è troppo. 266 00:15:57,670 --> 00:15:59,119 Dimmi che andrà tutto bene! 267 00:15:59,120 --> 00:16:00,819 Mi dispiace. 268 00:16:00,820 --> 00:16:07,760 C'è sempre un problema dopo l'altro... Maledizione! 269 00:16:07,900 --> 00:16:14,300 Ecco perché non volevo accettare questo lavoro! 270 00:16:20,510 --> 00:16:24,709 Probabilmente l'errore di stampa è dovuto alla nostra agenzia. Vado a controllare con loro. 271 00:16:24,710 --> 00:16:25,929 Non è quello. 272 00:16:25,930 --> 00:16:28,080 Eh? 273 00:16:28,150 --> 00:16:30,950 Probabilmente siamo stati sabotati. 274 00:16:32,350 --> 00:16:34,320 Che problema. 275 00:16:41,000 --> 00:16:43,099 Che cosa? 276 00:16:43,100 --> 00:16:46,669 Eri responsabile di questi manifesti, giusto? 277 00:16:46,670 --> 00:16:48,539 Chi lo sa? 278 00:16:48,540 --> 00:16:52,669 Takemura ci ha promesso solo 20 pezzi, ma sui manifesti ne dicono 50. 279 00:16:52,670 --> 00:16:54,159 Quello che è successo? Dammi una spiegazione. 280 00:16:54,160 --> 00:16:57,070 Prova a chiedere a Fujieda-san. 281 00:16:57,380 --> 00:17:00,919 Fujieda-san ha detto che è stato un suo errore. 282 00:17:00,920 --> 00:17:03,219 OH? 283 00:17:03,220 --> 00:17:06,550 Quindi si sente un po' in colpa. 284 00:17:06,690 --> 00:17:07,699 Allora... 285 00:17:07,700 --> 00:17:10,380 E' lui la fonte del tuo problema. 286 00:17:11,930 --> 00:17:14,799 Non so cosa sia successo tra te e Fujieda-san, ma... 287 00:17:14,800 --> 00:17:17,799 Non dovresti lasciare che gli affari privati ​​interferiscano con il lavoro. 288 00:17:17,800 --> 00:17:23,670 Ancora non sai niente di uomini e donne, vero? 289 00:17:29,980 --> 00:17:35,919 Puoi in qualche modo inviarci 50 pezzi entro domani? 290 00:17:35,920 --> 00:17:38,919 È nei nostri annunci. Sono già affissi ovunque. 291 00:17:38,920 --> 00:17:40,879 Ti scongiuro. 292 00:17:40,880 --> 00:17:42,789 No, no, no. Non dirlo! 293 00:17:42,790 --> 00:17:45,589 Mi dispiace molto. 294 00:17:45,590 --> 00:17:49,199 Diceva 50. Non vedevo l'ora. 295 00:17:49,200 --> 00:17:54,069 Mi scusi. Esistono altri Kintoto? 296 00:17:54,070 --> 00:17:56,659 Abbiamo il tutto esaurito oggi. 297 00:17:56,660 --> 00:17:58,179 Veramente? 298 00:17:58,180 --> 00:17:58,669 SÌ. 299 00:17:58,670 --> 00:18:00,219 Che ne dici di domani? 300 00:18:00,220 --> 00:18:02,309 Sì, li avremo, ma... 301 00:18:02,310 --> 00:18:07,919 Questo riporta alla memoria i ricordi. Ho vissuto a Sendai quando ero bambino. 302 00:18:07,920 --> 00:18:13,189 I miei genitori mi compravano Kintoto ogni compleanno. 303 00:18:13,190 --> 00:18:17,289 Quelli sono stati i momenti migliori della mia vita. 304 00:18:17,290 --> 00:18:20,959 Spero di riuscire a godermelo ancora una volta. 305 00:18:20,960 --> 00:18:23,159 Veramente? Mi dispiace. 306 00:18:23,160 --> 00:18:26,469 Ci riproverò domani. 307 00:18:26,470 --> 00:18:29,159 Dovresti provare a venire presto. 308 00:18:29,160 --> 00:18:30,469 OK. 309 00:18:30,470 --> 00:18:34,030 Aspetterò domani. Grazie mille. 310 00:18:34,610 --> 00:18:35,379 Saitou! 311 00:18:35,380 --> 00:18:35,909 Sì 312 00:18:35,910 --> 00:18:37,799 Puoi andare a Sendai adesso? 313 00:18:37,800 --> 00:18:39,009 Sendai? 314 00:18:39,010 --> 00:18:41,579 Vai a chiedere a Takemura se può farne 30 entro domani. 315 00:18:41,580 --> 00:18:44,589 Pregalo di farne di più. Sei tu il responsabile dei dolciumi. 316 00:18:44,590 --> 00:18:45,889 Eh? Ma... 317 00:18:45,890 --> 00:18:47,889 Smettila di lamentarti! Non tornare finché non hanno finito! 318 00:18:47,890 --> 00:18:48,559 Ma oggi... 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,589 Se è così, posso andare? 320 00:18:50,590 --> 00:18:51,529 Eh? 321 00:18:51,530 --> 00:18:53,490 Per favore. 322 00:18:55,200 --> 00:18:57,479 Kashiwaba-kun, conto su di te! 323 00:18:57,480 --> 00:18:59,220 OK! 324 00:18:59,370 --> 00:19:01,229 Scusa se mi impongo sempre. 325 00:19:01,230 --> 00:19:03,139 Sono felice che abbiamo finito in tempo. 326 00:19:03,140 --> 00:19:07,009 Sei stato via ultimamente, eh? Mi manchi un po'. 327 00:19:07,010 --> 00:19:12,100 Ci dispiace per l'inconvenienza. Grazie. 328 00:19:23,690 --> 00:19:25,920 EHI! 329 00:19:36,540 --> 00:19:37,999 Sì, sono le pulizie di Kashiwaba. 330 00:19:38,000 --> 00:19:39,169 Sono io. 331 00:19:39,170 --> 00:19:41,339 Voglio prendere in prestito l'auto dell'officina. 332 00:19:41,340 --> 00:19:43,109 Sicuro. A cosa serve? 333 00:19:43,110 --> 00:19:46,549 Devo andare a Sendai. E' legato al lavoro. 334 00:19:46,550 --> 00:19:47,679 Eh? 335 00:19:47,680 --> 00:19:51,299 Devo tornare a Tokyo presto e i treni espressi non saranno ancora in funzione. 336 00:19:51,300 --> 00:19:53,349 Sì. 337 00:19:53,350 --> 00:19:56,419 Allora, devo prendere in prestito l'auto. 338 00:19:56,420 --> 00:20:01,920 Non sono sicuro di che ora. Chiamerò di nuovo quando sarò libero. 339 00:20:02,060 --> 00:20:06,730 Sì, ok. Parliamo più tardi. 340 00:20:15,780 --> 00:20:18,180 Hayakawa-san! 341 00:20:19,050 --> 00:20:20,279 Oh, Chitose-san. 342 00:20:20,280 --> 00:20:22,619 Hai sentito? Kashiwaba è andato a Sendai. 343 00:20:22,620 --> 00:20:24,019 Eh? Sendai? 344 00:20:24,020 --> 00:20:29,419 C'è qualche errore nel non avere abbastanza Kintoto. 345 00:20:29,420 --> 00:20:30,629 Vedo. 346 00:20:30,630 --> 00:20:32,529 Ehm... 347 00:20:32,530 --> 00:20:41,330 Dato che Kashiwaba non è qui... Che ne dici di andare a prendere yakitori e bere qualcosa? (yakitori è pollo alla griglia) 348 00:21:04,774 --> 00:21:07,331 (Festival Tanabata di Sendai) 349 00:21:17,710 --> 00:21:19,670 E' questo? 350 00:21:32,250 --> 00:21:35,619 Scusa. Anche per domani i nostri ordini sono già pieni. 351 00:21:35,620 --> 00:21:37,729 - Per favore, fai tutto quello che puoi per noi. - Mi scusi. 352 00:21:37,730 --> 00:21:39,469 Ce ne servono davvero 50. 353 00:21:39,470 --> 00:21:40,489 Per favore. 354 00:21:40,490 --> 00:21:42,490 Mi scusi. 355 00:21:43,660 --> 00:21:46,000 Cosa vuoi? 356 00:21:50,740 --> 00:21:55,179 Sono Kashiwaba del reparto alimentare del Tokyo Dept Store. 357 00:21:55,180 --> 00:21:57,879 Sono qui per chiederti un favore oggi. 358 00:21:57,880 --> 00:22:01,079 Eravamo d'accordo di farne 20 per te. 359 00:22:01,080 --> 00:22:05,089 Ci vuole molto impegno per realizzarli. Questo è il nostro limite. 360 00:22:05,090 --> 00:22:11,080 Abbiamo erroneamente pubblicizzato che avremmo avuto 50 pezzi. 361 00:22:11,160 --> 00:22:15,059 Ci sono molti clienti che li aspettano davvero con ansia. 362 00:22:15,060 --> 00:22:17,159 So che ti stiamo chiedendo molto, ma... 363 00:22:17,160 --> 00:22:19,059 Per favore, fai quello che puoi per noi. 364 00:22:19,060 --> 00:22:20,799 Per favore. 365 00:22:20,800 --> 00:22:23,029 Non posso fare un lavoro sciatto! 366 00:22:23,030 --> 00:22:24,839 Per favore, fai quello che puoi. 367 00:22:24,840 --> 00:22:25,769 Per favore! 368 00:22:25,770 --> 00:22:28,500 Non importa quello che dici... 369 00:22:32,050 --> 00:22:34,209 Alla fine lo abbiamo convinto. 370 00:22:34,210 --> 00:22:37,789 Sì, sono felice. 371 00:22:37,790 --> 00:22:42,859 O si. Riporterò il Kintoto domani. 372 00:22:42,860 --> 00:22:46,589 Non dovresti tornare a Tokyo stasera? 373 00:22:46,590 --> 00:22:50,329 Torna indietro? Ma l'espresso non arriva così tardi. 374 00:22:50,330 --> 00:22:53,200 Oh veramente? 375 00:22:53,500 --> 00:22:54,329 Ah! 376 00:22:54,330 --> 00:22:56,900 Eh? 377 00:22:57,370 --> 00:23:01,079 Prendiamo un po' di ramen. Ho tanta fame. 378 00:23:01,080 --> 00:23:02,809 Signore, ramen per due. 379 00:23:02,810 --> 00:23:03,299 OK! 380 00:23:03,300 --> 00:23:05,140 Laggiù. 381 00:23:05,380 --> 00:23:08,089 Cosa fai? 382 00:23:08,090 --> 00:23:09,479 Fretta. 383 00:23:09,480 --> 00:23:10,739 Stiamo davvero mangiando? 384 00:23:10,740 --> 00:23:12,820 Sì 385 00:23:15,490 --> 00:23:18,609 È una sorpresa del dipartimento alimentare, ok? 386 00:23:18,610 --> 00:23:19,889 Eh? 387 00:23:19,890 --> 00:23:22,399 Grazie per l'attesa. 388 00:23:22,400 --> 00:23:24,029 È veloce! 389 00:23:24,030 --> 00:23:26,529 Ecco qui. 390 00:23:26,530 --> 00:23:27,099 Qui. 391 00:23:27,100 --> 00:23:28,939 Grazie. 392 00:23:28,940 --> 00:23:30,699 Pepe... 393 00:23:30,700 --> 00:23:32,539 Oh, non ne hai bisogno. 394 00:23:32,540 --> 00:23:34,470 Sì. 395 00:23:36,940 --> 00:23:39,670 Grazie per il cibo. 396 00:23:42,950 --> 00:23:45,380 Grazie. 397 00:23:49,790 --> 00:23:53,059 Non dovevi proprio venire fin qui. 398 00:23:53,060 --> 00:23:55,559 Avrei potuto gestirlo da solo. 399 00:23:55,560 --> 00:23:58,479 È il mio lavoro come membro dello staff alimentare. 400 00:23:58,480 --> 00:24:01,969 No, questo è stato l'errore della nostra agenzia. 401 00:24:01,970 --> 00:24:05,809 La persona che ho sostituito ha commesso l'errore. 402 00:24:05,810 --> 00:24:07,740 Eh? 403 00:24:08,080 --> 00:24:12,480 Ecco perché non mi sentivo responsabile. 404 00:24:13,480 --> 00:24:15,219 Ma, qualunque cosa accada... 405 00:24:15,220 --> 00:24:19,710 Volevo dimostrare loro che sono qualificato per questo lavoro. 406 00:24:19,850 --> 00:24:27,060 Senza questo non si fideranno di me perché sono giovane e ho poca esperienza. 407 00:24:29,330 --> 00:24:33,369 Il primo passo è guadagnarmi la fiducia dei miei colleghi. 408 00:24:33,370 --> 00:24:38,030 Senza fiducia, non puoi perseguire le tue ambizioni. 409 00:24:41,010 --> 00:24:43,109 Stai davvero lavorando duro. 410 00:24:43,110 --> 00:24:44,849 Eh? 411 00:24:44,850 --> 00:24:50,810 È come se stessi inseguendo i tuoi sogni. 412 00:24:52,320 --> 00:24:58,929 Ho accettato questo lavoro perché è il tipo di lavoro che voglio fare. 413 00:24:58,930 --> 00:25:03,920 Prossimo passo... Darò il massimo, affinché il mio lavoro venga notato. 414 00:25:06,630 --> 00:25:10,160 Voi due andate molto d'accordo. 415 00:25:10,400 --> 00:25:12,869 Signore, hai gli occhi cattivi? 416 00:25:12,870 --> 00:25:15,139 Abbiamo litigato e ci siamo lasciati. 417 00:25:15,140 --> 00:25:16,409 State bene insieme. 418 00:25:16,410 --> 00:25:19,910 Che spreco, giovanotto. 419 00:25:47,740 --> 00:25:51,249 Mi scuso sinceramente, ma stasera non abbiamo posti vacanti. 420 00:25:51,250 --> 00:25:53,109 Eh? 421 00:25:53,110 --> 00:25:56,649 Ci sono altri hotel qui intorno? 422 00:25:56,650 --> 00:26:01,089 A causa del festival stagionale Tanabata, ora ogni posto è al completo. 423 00:26:01,090 --> 00:26:03,450 Vedo. 424 00:26:05,460 --> 00:26:09,429 Ritiro quanto detto prima. 425 00:26:09,430 --> 00:26:11,669 Sono contento che sei venuto. 426 00:26:11,670 --> 00:26:15,630 Se non lo facessi, dovrei accamparmi fuori. 427 00:26:15,840 --> 00:26:18,000 Sì. 428 00:26:20,070 --> 00:26:21,379 Vuoi l'aria condizionata accesa? 429 00:26:21,380 --> 00:26:26,570 Oh, sto bene. La brezza è piacevole. 430 00:26:35,590 --> 00:26:38,060 Possiamo vedere le stelle. 431 00:26:38,790 --> 00:26:42,230 Sembra Orihime. [nota: le star-amanti Orihime (Vega) e Hikoboshi (Altair) incontrarsi durante il periodo del Festival Tanabata (7 luglio)] 432 00:26:43,430 --> 00:26:44,079 Sì. 433 00:26:44,080 --> 00:26:45,569 Lo sapevate? 434 00:26:45,570 --> 00:26:50,000 Dicono che questa luce sia estremamente vecchia. 435 00:26:50,000 --> 00:26:52,030 Sì. 436 00:26:52,640 --> 00:26:55,800 È incredibile, non è vero? 437 00:26:55,940 --> 00:27:00,279 Nel tempo necessario perché questa luce ci raggiunga... 438 00:27:00,280 --> 00:27:04,310 Avremmo potuto rivivere la nostra vita molte volte. 439 00:27:06,850 --> 00:27:08,339 EHI. 440 00:27:08,340 --> 00:27:09,680 Eh? 441 00:27:11,630 --> 00:27:13,680 Non sedurmi, ok? 442 00:27:16,930 --> 00:27:19,230 Ne hai voglia? 443 00:27:19,730 --> 00:27:22,720 Non essere stupido. 444 00:27:24,910 --> 00:27:27,570 Sto solo scherzando... 445 00:27:28,010 --> 00:27:31,700 Non sei interessato alla donna con cui hai rotto, vero? 446 00:27:42,960 --> 00:27:43,979 SÌ? 447 00:27:43,980 --> 00:27:45,359 Sono io. 448 00:27:45,360 --> 00:27:49,429 Chitose-san mi ha parlato della tua difficile situazione. 449 00:27:49,430 --> 00:27:50,699 E' andata bene? 450 00:27:50,700 --> 00:27:53,369 Sì, ma sono ancora a Sendai. 451 00:27:53,370 --> 00:27:56,899 Domani riporterò il Kintoto a Tokyo. 452 00:27:56,900 --> 00:27:58,539 È fantastico. 453 00:27:58,540 --> 00:28:00,700 Sì. 454 00:28:02,180 --> 00:28:03,579 Ascolta... 455 00:28:03,580 --> 00:28:05,540 Eh? 456 00:28:06,050 --> 00:28:11,489 Ehm... mi dispiace. Non ho ancora chiesto al mio supervisore informazioni sulle ferie. 457 00:28:11,490 --> 00:28:14,010 Non è quello che intendevo. 458 00:28:15,290 --> 00:28:18,259 Aspetterò finché non tornerai. 459 00:28:18,260 --> 00:28:21,420 Ho solo qualcosa che voglio chiederti. 460 00:28:21,500 --> 00:28:26,929 Ok, ti ​​chiamo quando torno a Tokyo. 461 00:28:26,930 --> 00:28:28,399 Scusa, ok? 462 00:28:28,400 --> 00:28:30,139 Buona notte. 463 00:28:30,140 --> 00:28:32,540 Buona notte. 464 00:28:40,480 --> 00:28:42,249 La tua ragazza? 465 00:28:42,250 --> 00:28:44,420 Sì. 466 00:28:45,120 --> 00:28:50,020 È carina. Hai trovato una brava ragazza. 467 00:28:51,220 --> 00:28:53,450 Grazie. 468 00:29:02,200 --> 00:29:04,909 Posso accendere la radio? 469 00:29:04,910 --> 00:29:07,500 Sì, certo. 470 00:29:08,410 --> 00:29:10,880 Cosa spingo? 471 00:29:12,650 --> 00:29:16,709 Ricordi quella passeggiata che hai fatto con il tuo senpai (compagno di classe più grande)? 472 00:29:16,710 --> 00:29:21,550 Ricordi come ti batteva il cuore? 473 00:29:33,330 --> 00:29:36,900 Questa canzone riporta alla memoria i ricordi, eh? 474 00:29:48,100 --> 00:29:51,120 Fa freddo! 475 00:29:53,190 --> 00:29:56,989 L'hai fatto diventare marrone! 476 00:29:56,990 --> 00:29:59,090 Ecco qui. 477 00:30:01,160 --> 00:30:01,749 È chiaro. 478 00:30:01,750 --> 00:30:04,100 Veramente? 479 00:31:11,500 --> 00:31:13,800 EHI. 480 00:31:14,370 --> 00:31:16,330 Che cosa? 481 00:31:17,440 --> 00:31:20,960 Cosa ho detto quando ci siamo lasciati? 482 00:31:22,410 --> 00:31:25,009 Cosa ti ha fatto perdere la speranza? 483 00:31:25,010 --> 00:31:27,170 Non ricordi? 484 00:31:27,650 --> 00:31:29,610 No. 485 00:31:30,750 --> 00:31:35,020 Mi ha dato fastidio. 486 00:31:37,990 --> 00:31:41,389 "Cosa è più importante? Io o il tuo lavoro?" 487 00:31:41,390 --> 00:31:44,230 E' quello che mi hai chiesto. 488 00:31:45,530 --> 00:31:52,600 A quel tempo cercavo disperatamente di dedicarmi alla pubblicità. 489 00:31:54,840 --> 00:31:57,270 Oh... 490 00:32:01,550 --> 00:32:04,780 Ho detto solo questo? 491 00:32:08,050 --> 00:32:10,820 Era tutto? 492 00:32:12,360 --> 00:32:15,660 Non mi interessa più davvero, ma... 493 00:32:20,300 --> 00:32:24,330 Non sei cambiato per niente. 494 00:32:24,340 --> 00:32:26,330 Eh? 495 00:32:26,710 --> 00:32:29,700 Sono così felice che ci siamo lasciati. 496 00:32:33,150 --> 00:32:35,479 All'epoca... 497 00:32:35,480 --> 00:32:40,789 Non avevi ancora trovato la tua vocazione nella vita. 498 00:32:40,790 --> 00:32:44,620 Eri geloso di me, vero? 499 00:32:45,690 --> 00:32:51,990 Ecco perché mi hai fatto quella domanda stupida. 500 00:32:52,930 --> 00:32:56,770 Non è qualcosa che un uomo di solito chiede a una donna. 501 00:33:06,680 --> 00:33:09,619 Ehi, dove stai andando? 502 00:33:09,620 --> 00:33:11,549 Sto dormendo fuori. 503 00:33:11,550 --> 00:33:13,680 Eh? 504 00:33:16,390 --> 00:33:19,020 Adesso ricordo. 505 00:33:19,190 --> 00:33:25,260 Eri sempre in ritardo ai nostri appuntamenti. Ho sempre dovuto aspettare. 506 00:33:25,470 --> 00:33:28,960 Hai sempre fatto a modo tuo. 507 00:33:31,040 --> 00:33:34,230 Anch'io sono felice che ci siamo lasciati. 508 00:33:34,810 --> 00:33:40,949 Veramente? Allora entrambi abbiamo fatto la scelta giusta! 509 00:33:40,950 --> 00:33:42,910 Buona notte. 510 00:34:14,450 --> 00:34:17,880 Per quanto tempo dormirai lì? 511 00:34:18,720 --> 00:34:21,050 EHI! 512 00:34:25,960 --> 00:34:28,480 Dobbiamo andare a prendere il Kintoto. 513 00:34:30,400 --> 00:34:32,520 Oh merda. 514 00:34:34,500 --> 00:34:38,299 Mi scusi. Quanto ancora...? 515 00:34:38,300 --> 00:34:41,739 Dobbiamo partire presto altrimenti non ce la faremo. 516 00:34:41,740 --> 00:34:43,939 È colpa tua se è successo, vero? 517 00:34:43,940 --> 00:34:47,079 I pezzi extra richiedono tempo extra. 518 00:34:47,080 --> 00:34:50,670 Mi dispiace. 519 00:35:06,030 --> 00:35:09,999 Ehi, quanti chilometri mancano a Tokyo? 520 00:35:10,000 --> 00:35:16,810 Altri 70 km. Penso che ce la faremo a malapena. 521 00:35:21,450 --> 00:35:23,549 Guiderò io questa volta. 522 00:35:23,550 --> 00:35:27,310 Eh? Ok, grazie. 523 00:35:27,320 --> 00:35:30,419 Chissà se ha la patente. 524 00:35:30,420 --> 00:35:33,659 Quando hai preso la patente? 525 00:35:33,660 --> 00:35:38,320 Dopo che ho ottenuto questo lavoro. Ho pensato che sarebbe tornato utile. 526 00:35:39,370 --> 00:35:41,569 Quindi sei ancora nuovo in questo campo? 527 00:35:41,570 --> 00:35:44,799 Non guido da quando ho preso la patente. 528 00:35:44,800 --> 00:35:46,459 Perché non ho la macchina. 529 00:35:46,460 --> 00:35:48,539 Ehi, aspetta. 530 00:35:48,540 --> 00:35:50,209 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 531 00:35:50,210 --> 00:35:51,639 Che cosa?! Che cosa?! 532 00:35:51,640 --> 00:35:54,109 Penso che dovrei guidare. 533 00:35:54,110 --> 00:35:57,479 Ho detto che posso farcela! Dobbiamo tornare in tempo. 534 00:35:57,480 --> 00:36:00,019 Aspetta e basta. Aspettare. 535 00:36:00,020 --> 00:36:03,420 Dovrebbe essere qui... 536 00:36:03,690 --> 00:36:05,850 Aspetta un secondo. 537 00:36:14,300 --> 00:36:15,839 Kashiwaba non è ancora qui? 538 00:36:15,840 --> 00:36:17,139 Dovrebbe essere diretto da questa parte. 539 00:36:17,140 --> 00:36:19,759 È ora del discorso d'incoraggiamento mattutino. 540 00:36:19,760 --> 00:36:21,330 OK. 541 00:36:25,610 --> 00:36:28,799 Non ci stiamo muovendo affatto. 542 00:36:28,800 --> 00:36:32,310 Anche noi ci siamo quasi. 543 00:36:36,390 --> 00:36:37,439 Sto scendendo. 544 00:36:37,440 --> 00:36:39,389 Eh? Perché? 545 00:36:39,390 --> 00:36:40,859 Corro. 546 00:36:40,860 --> 00:36:42,699 Eh? 547 00:36:42,700 --> 00:36:45,990 Ciao. 548 00:36:48,640 --> 00:36:50,129 Touji! 549 00:36:50,130 --> 00:36:51,439 Eh? 550 00:36:51,440 --> 00:36:53,530 Conto su di te! 551 00:36:54,510 --> 00:36:56,470 Sì. 552 00:36:59,410 --> 00:37:02,380 Non inciampare! 553 00:37:14,890 --> 00:37:16,999 Buongiorno a tutti. 554 00:37:17,000 --> 00:37:21,730 Saremo aperti a breve. Per favore aspetta un momento. 555 00:37:36,920 --> 00:37:39,510 Vai a controllarlo! 556 00:37:47,560 --> 00:37:50,220 Scusami, scusa! 557 00:37:57,030 --> 00:37:59,409 Buongiorno. 558 00:37:59,410 --> 00:38:05,879 Benvenuti ai grandi magazzini di Tokyo. Ora siamo aperti. 559 00:38:05,880 --> 00:38:08,349 Benvenuto. 560 00:38:08,350 --> 00:38:09,699 Scusa, sono in ritardo! 561 00:38:09,700 --> 00:38:10,149 Kashiwaba? 562 00:38:10,150 --> 00:38:13,289 I 30 extra sono tutti lì. 50 in totale. 563 00:38:13,290 --> 00:38:13,729 Configurali! 564 00:38:13,730 --> 00:38:15,119 OK. 565 00:38:15,120 --> 00:38:18,350 Benvenuto! 566 00:38:19,990 --> 00:38:23,960 Benvenuto. Per favore, mettetevi in ​​fila qui. 567 00:38:27,430 --> 00:38:28,799 Benvenuto. 568 00:38:28,800 --> 00:38:31,739 Morivo dalla voglia di mangiarne uno, quindi mi sono messo in fila presto. 569 00:38:31,740 --> 00:38:32,789 Grazie mille. 570 00:38:32,790 --> 00:38:34,169 Potrò acquistarne uno? 571 00:38:34,170 --> 00:38:37,800 Mettiti in fila mentre è ancora presto. 572 00:38:45,250 --> 00:38:49,519 Ogni cliente può acquistare solo 2 pezzi, quindi... 573 00:38:49,520 --> 00:38:51,409 Ce ne sarà abbastanza per te. 574 00:38:51,410 --> 00:38:54,189 È fantastico. Grazie. 575 00:38:54,190 --> 00:38:56,680 Prego. 576 00:39:10,680 --> 00:39:12,529 Sono così felice che tu sia arrivato in tempo. 577 00:39:12,530 --> 00:39:15,319 Sì, grazie. 578 00:39:15,320 --> 00:39:17,669 Hai salvato la mia reputazione. 579 00:39:17,670 --> 00:39:19,480 Grazie. 580 00:39:20,850 --> 00:39:23,729 Entrambi abbiamo segnato alla grande questa volta. 581 00:39:23,730 --> 00:39:26,759 Potrebbe essere il primo passo verso il successo. 582 00:39:26,760 --> 00:39:30,099 Non sono davvero preoccupato per questo. 583 00:39:30,100 --> 00:39:35,839 Ma sono davvero felice che siamo riusciti a consegnare 50 pezzi. 584 00:39:35,840 --> 00:39:38,569 Molti clienti erano contenti. 585 00:39:38,570 --> 00:39:40,560 Vedo. 586 00:40:00,430 --> 00:40:01,899 EHI. 587 00:40:01,900 --> 00:40:04,090 Che cos'è? 588 00:40:04,230 --> 00:40:06,890 Sarò onesto con te. 589 00:40:08,070 --> 00:40:12,400 Non voglio associarmi a te. 590 00:40:13,270 --> 00:40:17,540 Non voglio che la mia ragazza si faccia un'idea sbagliata. 591 00:40:18,810 --> 00:40:21,509 La ami davvero, vero? 592 00:40:21,510 --> 00:40:23,410 Sì. 593 00:40:32,190 --> 00:40:34,159 Oh, Hayakawa-san. 594 00:40:34,160 --> 00:40:35,129 Touji è tornato? 595 00:40:35,130 --> 00:40:36,979 Si sta prendendo una pausa. 596 00:40:36,980 --> 00:40:39,129 Veramente? 597 00:40:39,130 --> 00:40:44,430 Allora facciamo finta di non conoscerci. 598 00:40:48,010 --> 00:40:49,970 Capisco. 599 00:40:51,210 --> 00:40:55,910 Non ti parlerò più a meno che non sia necessario. 600 00:40:56,320 --> 00:40:57,459 Non preoccuparti. 601 00:40:57,460 --> 00:40:58,149 Toji. 602 00:40:58,150 --> 00:41:00,020 Sì. 603 00:41:05,320 --> 00:41:07,359 Di cosa stavi parlando? 604 00:41:07,360 --> 00:41:12,029 Saeki-san era a Sendai ieri sera. È responsabile degli annunci. 605 00:41:12,030 --> 00:41:13,119 Sei stato con lei tutto il tempo? 606 00:41:13,120 --> 00:41:14,769 No, l'ho incontrata lì per coincidenza. 607 00:41:14,770 --> 00:41:16,730 Vedo. 608 00:41:18,540 --> 00:41:21,130 Magari prendo qualcosa da bere. 609 00:41:25,610 --> 00:41:28,740 Cosa otterrò? 610 00:41:32,850 --> 00:41:35,779 Mi spiace, il condizionatore non funziona. 611 00:41:35,780 --> 00:41:36,789 Va bene. 612 00:41:36,790 --> 00:41:40,659 Buonasera. 613 00:41:40,660 --> 00:41:44,199 Gli gnocchi erano davvero deliziosi. 614 00:41:44,200 --> 00:41:45,799 Veramente? 615 00:41:45,800 --> 00:41:47,869 Verrò a comprarne altri qualche volta. 616 00:41:47,870 --> 00:41:53,200 Che cos'è questo? Sei andato a trovarlo, Hiroe-san? 617 00:41:53,240 --> 00:41:55,269 Hai molto coraggio. 618 00:41:55,270 --> 00:41:57,740 È così? 619 00:42:07,620 --> 00:42:13,229 Sono stato invitato a un goukon da alcuni dei nostri studenti. 620 00:42:13,230 --> 00:42:15,490 Oh veramente? 621 00:42:15,560 --> 00:42:21,399 Ma li ho rifiutati. C'è qualcuno che mi interessa. 622 00:42:21,400 --> 00:42:23,109 Sei interessato a qualcuno? 623 00:42:23,110 --> 00:42:24,169 SÌ. 624 00:42:24,170 --> 00:42:27,600 Ma non mi ha ancora notato. 625 00:42:29,410 --> 00:42:31,530 Eh? 626 00:42:34,250 --> 00:42:36,740 Eh?! 627 00:42:45,260 --> 00:42:49,960 Voglio andare qui. I bagni all'aperto sono belli, eh? 628 00:42:50,630 --> 00:42:52,790 Touji? 629 00:42:54,000 --> 00:42:55,599 Oh, scusa. 630 00:42:55,600 --> 00:42:57,499 Dovremmo andare. Sei davvero stanco. 631 00:42:57,500 --> 00:42:59,349 Va tutto bene, sto bene. 632 00:42:59,350 --> 00:43:02,370 Quale? 633 00:43:07,280 --> 00:43:08,049 EHI. 634 00:43:08,050 --> 00:43:09,349 Eh? 635 00:43:09,350 --> 00:43:11,379 Fammi vedere il tuo telefono. 636 00:43:11,380 --> 00:43:13,510 OK. 637 00:43:14,290 --> 00:43:15,859 Qui. 638 00:43:15,860 --> 00:43:18,499 Questo cinturino è carino. 639 00:43:18,500 --> 00:43:20,229 Da quanto tempo ce l'hai? 640 00:43:20,230 --> 00:43:23,229 Quanto tempo, eh? 641 00:43:23,230 --> 00:43:25,329 Non ricordi? 642 00:43:25,330 --> 00:43:27,360 No. 643 00:43:28,630 --> 00:43:31,830 Bagni all'aperto, eh? 644 00:43:42,350 --> 00:43:46,810 Facciamo finta di non conoscerci. 645 00:44:07,770 --> 00:44:10,780 Benvenuto. 646 00:44:32,100 --> 00:44:34,930 Grazie per l'attesa. Benvenuto. 647 00:44:35,640 --> 00:44:36,869 Salendo. 648 00:44:36,870 --> 00:44:41,010 Prova alcuni ravioli Toyoken! 649 00:44:50,450 --> 00:44:52,989 Grazie. 650 00:44:52,990 --> 00:44:57,290 Benvenuto! Prova alcuni ravioli Toyoken! 651 00:44:59,787 --> 00:45:02,644 Tema finale: "Hakka Candy" di Kinki Kids 652 00:45:04,530 --> 00:45:07,997 "Il tema di Teko" di David Foster e Nita Whitaker