1
00:00:07,840 --> 00:00:10,240
Tutti lo hanno
ricordi indimenticabili.

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,680
L'estate crea i ricordi
ancora più indimenticabile.

3
00:00:25,520 --> 00:00:30,240
Affrettarsi. Sbrigati...
Non è ancora pronto?

4
00:00:30,520 --> 00:00:33,760
Fretta! Sei così goffo.

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,760
Dillo ancora una volta.
Sarà pronto presto.

6
00:00:39,800 --> 00:00:40,760
Presto.

7
00:00:41,400 --> 00:00:48,560
Lento e goffo.
Sei senza cervello!

8
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
Smettila. E' pronto.

9
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
Papà, la colazione è pronta!

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Papà, la colazione è pronta.

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
Devo finirlo.

12
00:01:41,600 --> 00:01:43,120
Di chi è questa lavanderia?

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
Il negozio che ha aperto di recente.

14
00:01:44,840 --> 00:01:48,600
Mi hanno svegliato ieri notte dicendo
ne avevano bisogno stamattina.

15
00:01:48,600 --> 00:01:50,120
Perché non l'hai rifiutato?

16
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
I tempi sono brutti.
Non è facile trovare lavoro.

17
00:01:52,600 --> 00:01:54,840
Sono di fretta e mangerò prima.

18
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
Inizierò.

19
00:02:02,600 --> 00:02:03,840
Buongiorno.

20
00:02:04,600 --> 00:02:06,120
Ancora uova e natto?

21
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
Non devi mangiarlo.

22
00:02:08,120 --> 00:02:09,360
Mangerò.

23
00:02:09,600 --> 00:02:12,840
Oh caro! Devo scappare.

24
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
Sono fuori.

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
Hai dimenticato di indossare la cravatta.
Presa!

26
00:02:20,600 --> 00:02:21,840
Grazie.

27
00:02:32,600 --> 00:02:34,120
Papà, vado.

28
00:02:34,120 --> 00:02:36,600
- Compra dei rotoli di carta igienica quando torni.
- OK.

29
00:02:36,840 --> 00:02:38,640
Oh, e prendi...

30
00:02:44,120 --> 00:02:46,600
Vai a comprare la crema
per il piede d'atleta.

31
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
NO! Non ho il piede d'atleta!

32
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Andrai?

33
00:02:52,600 --> 00:02:56,600
Ho iniziato a lavorare in azienda
dopo la laurea all'università...

34
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
ad aprile.

35
00:02:57,600 --> 00:03:00,840
In altre parole, mi sono iscritto
le fila dei lavoratori.

36
00:03:07,600 --> 00:03:12,840
All'inizio, la cravatta sembrava esserlo
come una corda al collo.

37
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
Ma ultimamente mi sono abituato.

38
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
Scusa, devo infilarmi.

39
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
Mi dispiace.

40
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
I tempi sono brutti.

41
00:03:42,720 --> 00:03:47,960
Solo il 56% dei laureati quest'anno
sono riusciti a trovare lavoro.

42
00:03:49,240 --> 00:03:53,360
Mi ritengo fortunato.

43
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
Buongiorno.

44
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
Buongiorno.

45
00:04:11,520 --> 00:04:14,520
Sei in ritardo! Anche se sei un nuovo dipendente!

46
00:04:14,520 --> 00:04:15,760
Mi dispiace.

47
00:04:15,760 --> 00:04:19,520
Portali agli sportelli.
Affrettarsi.

48
00:04:19,520 --> 00:04:21,760
Mi scusi... buongiorno.

49
00:04:22,280 --> 00:04:25,760
Mi scusi... buongiorno...

50
00:04:25,760 --> 00:04:28,760
Buongiorno...

51
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
Buongiorno.

52
00:04:36,760 --> 00:04:39,280
Buongiorno.
Posso metterlo qui?

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
SÌ.

54
00:04:58,520 --> 00:05:02,760
La settimana scorsa abbiamo lanciato una promozione
sulla frutta importata.

55
00:05:02,760 --> 00:05:06,760
Ha attirato molti clienti.
Continua a lavorare sodo.

56
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Ti è stato detto come farlo
esporre la merce.

57
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Non ostruire i passaggi.

58
00:05:12,760 --> 00:05:17,760
Te l'ho ricordato
questa è l'estate.

59
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
Prestare particolare attenzione all'igiene.

60
00:05:20,760 --> 00:05:24,760
Sezioni Cibi freddi e Cibi caldi
devono intensificare le misure igieniche.

61
00:05:24,760 --> 00:05:28,760
Sezioni Biscotti e Vini, marca
certo che i tuoi contatori sono puliti.

62
00:05:42,520 --> 00:05:46,760
Il negozio aprirà
tra 5 minuti.

63
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
È tutto pronto?

64
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
Per favore, posizionati davanti al bancone
per accogliere i clienti.

65
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Apriremo presto.

66
00:06:27,520 --> 00:06:32,760
Benvenuti nel nostro grande magazzino.

67
00:06:32,760 --> 00:06:35,760
Goditi lo shopping.
Grazie.

68
00:06:36,520 --> 00:06:39,760
Benvenuto.
Per favore, guardati intorno.

69
00:06:42,520 --> 00:06:47,760
Lavoro come salariato da 3 mesi.
Oggi è un altro nuovo giorno.

70
00:06:56,980 --> 00:07:00,861
Moto Kare (ex fidanzato)
Episodio 1: Salaryman del primo anno

71
00:07:01,040 --> 00:07:05,760
Le vendite di Koho sono aumentate del 20%
la settimana scorsa. Continua così.

72
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Grazie.

73
00:07:08,520 --> 00:07:13,760
Chitose-san! Non va bene.
Non potrai venderlo.

74
00:07:13,760 --> 00:07:16,760
Veramente! Perché sei così inutile?

75
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
Scusa.

76
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
Chitose-san.

77
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
Oh, sei tu.

78
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
I saldi della scorsa settimana...

79
00:07:26,520 --> 00:07:29,760
E' sempre lo stesso.
Devi lavorare di più.

80
00:07:30,520 --> 00:07:34,640
È più difficile vendere caldo al vapore
gnocchi quando fa caldo.

81
00:07:34,640 --> 00:07:37,760
Ma il business dei panini al vapore
è migliorato.

82
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
Forse la gente preferisce...

83
00:07:40,040 --> 00:07:44,520
Chitose-san, più grande di me di 8 anni,
è il mio senior all'università.

84
00:07:44,520 --> 00:07:46,280
Scusa, devo visitare il Green.

85
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
Il verde è il codice segreto
di questo grande magazzino.

86
00:07:49,760 --> 00:07:53,520
Significa il bagno.
Il viola significa pasto.

87
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Scusa.

88
00:07:54,760 --> 00:07:57,760
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Ti aspetterò.

89
00:07:57,760 --> 00:08:02,760
Potrei essere il tuo senior, ma qui,
Sono un venditore e...

90
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
sei un dipendente del negozio.

91
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
Non c'è bisogno di essere così educato.

92
00:08:07,280 --> 00:08:08,760
Anche se lo ha detto,

93
00:08:08,760 --> 00:08:12,520
Una volta gli ho parlato da pari a pari
e mi ha fatto la predica.

94
00:08:12,760 --> 00:08:15,760
Quante volte ha
andare tutti i giorni?

95
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Signore.

96
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
Benvenuto.

97
00:08:18,520 --> 00:08:20,760
Ne prenderò una scatola.

98
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Sì, signora. Grazie.

99
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Mi dispiace.

100
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Per favore, faccia in fretta.

101
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Signora, il suo cane...

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
- Cosa?
- Mi dispiace...

103
00:08:33,520 --> 00:08:38,760
Signora, non può portare un cane
nel dipartimento alimentare.

104
00:08:38,760 --> 00:08:43,280
Parto presto.
Ecco perché ti ho detto di sbrigarti.

105
00:08:43,280 --> 00:08:44,760
Sì, subito.

106
00:08:44,760 --> 00:08:48,760
Affrettarsi.
Non far aspettare la signora.

107
00:08:51,520 --> 00:08:54,520
Senior, vado al Purple.

108
00:08:54,520 --> 00:08:55,760
Andare avanti.

109
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
Grazie.

110
00:09:05,520 --> 00:09:06,760
Benvenuto.

111
00:09:13,040 --> 00:09:14,760
Grazie.

112
00:09:21,520 --> 00:09:23,760
Allora cosa hai detto?

113
00:09:24,520 --> 00:09:26,760
Andiamo, cosa hai detto?

114
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Indovinare.

115
00:09:29,040 --> 00:09:30,280
Mi scusi.

116
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
Puoi farcela oggi?

117
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
SÌ. Voi?

118
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
Nessun problema, ragazze dell'ascensore
non devi fare straordinari.

119
00:09:41,760 --> 00:09:44,760
Hayakawa Nao.
Anche lei è nuova in azienda.

120
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
Abbiamo iniziato a frequentarci un mese fa.

121
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Vieni qui.

122
00:09:50,520 --> 00:09:53,760
Scusa, ho dimenticato
abbiamo una riunione oggi.

123
00:09:53,760 --> 00:09:56,280
Potrei essere un po' in ritardo.

124
00:09:56,280 --> 00:10:00,520
Va bene, ti aspetto.
Ma fallo vedere prima che mi ubriachi.

125
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
No.

126
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
Va bene, ci vediamo più tardi allora!

127
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Venire.

128
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
Sei molto aperto al riguardo.

129
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
Non c'è niente di cui essere segreti.

130
00:10:17,520 --> 00:10:20,760
Hai visto quello di quest'anno
ragazze dell'ascensore? Sono tutti così carini.

131
00:10:20,760 --> 00:10:23,760
Giusto? Ma alcuni di loro
hanno già dei fidanzati.

132
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
Non c'è modo...!

133
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
- Dalla nostra azienda.
- Veramente?

134
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
Invidioso?
Quello corto è carino.

135
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Hayakawa Nao?

136
00:10:31,760 --> 00:10:33,520
È così carina!

137
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
- La conosci?
- No.

138
00:10:36,520 --> 00:10:41,760
Spiega queste cifre.
Non hai raggiunto l'obiettivo prefissato.

139
00:10:42,280 --> 00:10:43,760
Mi dispiace molto.

140
00:10:43,760 --> 00:10:47,760
I tempi sono cattivi e il potere d'acquisto
è andato giù.

141
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Questa non è una buona ragione!

142
00:10:49,760 --> 00:10:52,760
Non puoi fare qualcosa?
aumentare il potere d’acquisto?

143
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
Stiamo facendo una promozione sul cibo
la prossima settimana.

144
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Sono sicuro che faremo molto bene allora.

145
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
Sei fiducioso?

146
00:11:01,280 --> 00:11:05,760
SÌ. La promozione alimentare dell'anno scorso
ha avuto molto successo.

147
00:11:05,760 --> 00:11:08,760
Ma le vendite aumenteranno quest’anno?

148
00:11:09,520 --> 00:11:13,760
I capi credono al cibo del negozio
Street porterà profitti.

149
00:11:13,760 --> 00:11:16,760
Sei consapevole di quanto sia importante
i dati di vendita di quest'anno sono?

150
00:11:20,520 --> 00:11:23,280
Chi ha sospirato proprio adesso?
Chi?

151
00:11:28,520 --> 00:11:29,760
Non io.

152
00:11:31,520 --> 00:11:34,280
-Kashiwaba.
- SÌ!

153
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
Sei responsabile di
la sezione alimentare?

154
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
SÌ.

155
00:11:37,760 --> 00:11:40,760
Guarda quello.
Cosa sta succedendo?

156
00:11:40,760 --> 00:11:44,760
Le vendite continuano a diminuire.
Stai facendo il tuo lavoro?

157
00:11:44,760 --> 00:11:47,760
Non dare per scontato che puoi scappare
con esso perché sei nuovo.

158
00:11:47,760 --> 00:11:50,760
Vieni pagato ogni mese, non farlo
tu? Mostrami alcuni risultati!

159
00:11:51,520 --> 00:11:52,760
Sì, signore!

160
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
Grazie per aver acquistato su
Grandi magazzini di Tokio.

161
00:11:56,760 --> 00:11:59,760
Non vediamo l'ora
di rivederti domani.

162
00:11:59,760 --> 00:12:04,760
Grazie per aver acquistato su
Grandi magazzini di Tokio.

163
00:12:04,760 --> 00:12:07,760
Non vediamo l'ora
di rivederti domani.

164
00:12:14,520 --> 00:12:18,760
Chitose, se vieni licenziato,
non avrai nessun altro posto dove andare.

165
00:12:18,760 --> 00:12:19,520
SÌ.

166
00:12:19,520 --> 00:12:22,760
Cosa farai se
sei licenziato?

167
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
Non hai abilità speciali.

168
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
SÌ.

169
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Rispondi ad alta voce.

170
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
SÌ.

171
00:12:31,520 --> 00:12:34,760
Prova ad aumentare le vendite.

172
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
SÌ.

173
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
Lavora di più.

174
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
SÌ.

175
00:12:41,520 --> 00:12:43,760
Grazie per l'aiuto.

176
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Affatto.

177
00:12:54,520 --> 00:12:55,760
Benvenuto.

178
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Hayakawa! Scusa, sono in ritardo.

179
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Va bene.

180
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
È perché...

181
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Benvenuto.

182
00:13:03,520 --> 00:13:05,760
Anche Hayakawa-san è qui?

183
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
SÌ.

184
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
Che sorpresa.

185
00:13:11,520 --> 00:13:13,760
Hai un appuntamento?

186
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
-No....
- Sì.

187
00:13:15,520 --> 00:13:17,760
Avresti dovuto dirlo.
Ciao.

188
00:13:17,760 --> 00:13:21,280
Ma vorrei bere qualcosa
con te.

189
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
Ma sarà così duro
di me.

190
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
Se non ti dispiace,
per favore unisciti a noi.

191
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
- Veramente?
- Sedere.

192
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Scusa se mi intrometto.

193
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Va tutto bene.

194
00:13:34,760 --> 00:13:36,280
Prenderò una birra.

195
00:13:36,280 --> 00:13:37,760
Lo stesso per me, grazie.

196
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
Ne prenderò un bicchiere anch'io.

197
00:13:39,760 --> 00:13:42,040
- Bevi?
- SÌ.

198
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
Due set di yakitori (pollo alla griglia su spiedini).

199
00:13:44,760 --> 00:13:48,760
Sono sorpreso di vedere un posto come
questo vicino al grande magazzino.

200
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Bella scoperta!

201
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
Hayakawa-san lo ha scoperto.

202
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
Sento che posso rilassarmi qui.

203
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
Tutti hanno avuto una giornata dura.

204
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Saluti!

205
00:14:12,520 --> 00:14:16,760
Il mio supervisore è solo
un diplomato.

206
00:14:17,520 --> 00:14:22,760
Rispetto a quelli del suo lotto,
la sua promozione è più lenta.

207
00:14:22,760 --> 00:14:26,760
È sotto molta pressione
ma perché prendersela con me?

208
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Hai ragione.

209
00:14:29,520 --> 00:14:34,760
Sono stato licenziato dal mio lavoro precedente.
Abbasso sempre i dati di vendita.

210
00:14:36,520 --> 00:14:39,760
Penso che dovremmo andarcene.

211
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
E' ancora presto.

212
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
Ma dobbiamo lavorare ancora domani.

213
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
Anche tu mi guardi dall'alto in basso.

214
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Non ti disprezzo.

215
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
- Fate.
- Io non.

216
00:14:53,520 --> 00:14:56,280
Sono stato disprezzato
per 30 anni.

217
00:14:56,280 --> 00:14:58,040
Pagherò il conto.

218
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
30 anni...

219
00:15:03,040 --> 00:15:05,760
Dovresti avere fiducia
in te stesso.

220
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Non esistono persone inutili.

221
00:15:11,040 --> 00:15:13,760
Non arrenderti così in fretta,
Chitose-san.

222
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Bene?

223
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
Oh, lasciami pagare.

224
00:15:22,520 --> 00:15:24,760
Va bene. Pagherò.

225
00:15:24,760 --> 00:15:27,760
Dovrei pagare visto che sono il venditore.

226
00:15:27,760 --> 00:15:31,760
Per favore, mi dia una ricevuta.
Omettere la data.

227
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Ma...

228
00:15:32,760 --> 00:15:35,760
dovrei pagare.
Ho interrotto il tuo appuntamento.

229
00:15:35,760 --> 00:15:37,760
Grazie per il tuo regalo.

230
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
Prego.

231
00:15:41,520 --> 00:15:45,760
Non ti aspettavo
per portare Chitose-san.

232
00:15:45,760 --> 00:15:49,040
È il mio senior dell'università.

233
00:15:49,520 --> 00:15:53,760
Ma hai 8 anni di differenza e
mai incontrati a scuola.

234
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
E' vero.

235
00:15:57,520 --> 00:16:01,280
Non vedo l'ora che arrivi il nostro appuntamento
ogni settimana.

236
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
Lo aspetto anch'io.

237
00:16:03,520 --> 00:16:06,760
Non hai nemmeno fatto progetti
per le vacanze estive.

238
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
Scusa.

239
00:16:14,040 --> 00:16:15,760
Mi dispiace molto.

240
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Hayakawa-san.

241
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
Aspetta... Hayakawa-san.

242
00:16:27,520 --> 00:16:32,760
Perché mi chiami Hayakawa-san?
Ci frequentiamo da un mese.

243
00:16:34,520 --> 00:16:39,760
Allora ti chiamerò... Nao-chan.

244
00:16:40,520 --> 00:16:42,760
Basterà solo Nao.

245
00:16:45,520 --> 00:16:47,760
No.

246
00:17:06,760 --> 00:17:08,280
Buonanotte, Touji.

247
00:17:28,520 --> 00:17:30,760
Benvenuto.
Grazie per essere venuto.

248
00:17:32,520 --> 00:17:34,760
Benvenuto.

249
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
Ti sei divertito molto ieri sera?

250
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
No, non proprio.

251
00:17:39,760 --> 00:17:43,760
Sono così invidioso.
Hai una ragazza così carina.

252
00:17:45,520 --> 00:17:48,760
Non hai una ragazza?

253
00:17:49,520 --> 00:17:54,760
Sono un uomo senza cervello che sempre
viene rimproverato dal mio supervisore.

254
00:17:54,760 --> 00:17:57,040
Non lo dico in questo modo...

255
00:17:57,040 --> 00:17:58,760
Non importa.

256
00:18:02,760 --> 00:18:05,760
Kashiwaba, il dipartimento PR
vuole vederti.

257
00:18:05,760 --> 00:18:08,760
E anche tu.
Per favore, vieni con me.

258
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
Mi scusi.

259
00:18:12,520 --> 00:18:14,760
Un cliente ha chiamato proprio adesso.

260
00:18:14,760 --> 00:18:19,760
Ha avuto la diarrea dopo aver mangiato
Ravioli al vapore di Toyoken.

261
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Che cosa?

262
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Veramente?

263
00:18:22,520 --> 00:18:25,760
SÌ. Mi dispiace. Gliel'ho detto
prestare attenzione all'igiene.

264
00:18:25,760 --> 00:18:29,760
Se non altri clienti
si sono lamentati,

265
00:18:29,760 --> 00:18:32,760
il problema non può risiedere in Toyoken.

266
00:18:32,760 --> 00:18:35,760
Il cliente ha solo mangiato
gnocchi al vapore ieri.

267
00:18:36,520 --> 00:18:41,040
In tal caso, dovremo prendere
la parola del cliente.

268
00:18:41,520 --> 00:18:44,760
Tu sei l'unico che può
sistemare le cose.

269
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
SÌ.

270
00:18:49,520 --> 00:18:51,760
Verrò con te.

271
00:18:51,760 --> 00:18:53,760
Posso andare da solo.

272
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Ma...

273
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
Nessun problema. Posso gestire
clienti migliori di te.

274
00:18:58,520 --> 00:19:00,760
Conto su di te allora.

275
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Chi è?

276
00:19:15,760 --> 00:19:20,760
Lavoro per Toyoken.
Sono venuto a scusarmi.

277
00:19:26,520 --> 00:19:28,040
Come va.

278
00:19:35,520 --> 00:19:38,760
Penso che questo darà
un'impressione più profonda.

279
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
Con questo sarà tutto chiaro
a colpo d'occhio.

280
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
Il colore dovrebbe essere più luminoso.

281
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
Prendo la tavola dei colori.

282
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Grazie.

283
00:19:49,520 --> 00:19:51,760
Saeki, vieni qui.

284
00:19:52,520 --> 00:19:53,760
SÌ.

285
00:19:55,520 --> 00:19:59,760
Lascerò che te ne occupi tu
La strada del cibo del Tokyo Dept Store.

286
00:20:00,520 --> 00:20:02,760
mi prendo il comando?

287
00:20:02,760 --> 00:20:06,760
Penso che tu sia all'altezza comunque
sei qui solo da 3 mesi.

288
00:20:06,760 --> 00:20:09,760
Hai lavorato molto duramente
durante il tuo periodo di formazione.

289
00:20:09,760 --> 00:20:11,040
Sì, signore.

290
00:20:11,520 --> 00:20:13,760
Continuate così.

291
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Sì, signore.

292
00:20:25,520 --> 00:20:30,760
È un lavoro duro e
ci sono molti problemi.

293
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
Faresti meglio a stare attento.

294
00:20:35,520 --> 00:20:39,760
Ti sta spaventando perché
è stata tolta dal lavoro.

295
00:20:40,520 --> 00:20:44,760
Sei davvero intelligente da ottenere
un grande lavoro così presto.

296
00:20:44,760 --> 00:20:48,760
Lavorerò molto più duramente.
Voglio mettermi alla prova.

297
00:21:00,280 --> 00:21:05,520
Potrebbe essere la prima volta che tu
hai avuto un appassionato bacio della buonanotte?

298
00:21:05,520 --> 00:21:07,760
Dimmi!! No.

299
00:21:18,040 --> 00:21:21,760
Perché dovrei scusarmi?
È ridicolo.

300
00:21:23,520 --> 00:21:25,760
Il cliente non accetterebbe
le tue scuse?

301
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
Sta semplicemente creando problemi.

302
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Cosa è successo veramente?

303
00:21:29,760 --> 00:21:33,760
Il cane aveva la diarrea dopo aver mangiato.
Era il cane.

304
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
Cane?

305
00:21:35,520 --> 00:21:39,760
Mi ricordo! Ho assistito ad una signora
tenendo un cane.

306
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
È stata colpa sua.
Gliel'ho detto.

307
00:21:42,760 --> 00:21:46,760
I nostri ravioli al vapore no
da mangiare ai cani.

308
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
Che cosa?

309
00:21:47,760 --> 00:21:50,760
Chiunque lo abbia sentito
direbbe la stessa cosa.

310
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
Ma il cliente...

311
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Non preoccuparti, va bene.

312
00:21:53,760 --> 00:21:58,760
Lei non ha detto una parola.
Le stavo dicendo la verità.

313
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Mi scusi.

314
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Benvenuto.

315
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
- Una scatola, per favore.
- Subito.

316
00:22:12,880 --> 00:22:16,120
E' pronto. Mangialo.

317
00:22:16,880 --> 00:22:19,120
Di nuovo tagliatelle sottili!

318
00:22:19,120 --> 00:22:22,120
Non devi mangiarlo.
Lamentarsi sempre.

319
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
Ancora spaghetti sottili?

320
00:22:24,120 --> 00:22:27,120
Friggi le uova e prepari il natto
ogni mattina.

321
00:22:27,120 --> 00:22:29,120
Devo sbrigarmi a lavorare.

322
00:22:29,120 --> 00:22:33,120
Anch'io sono occupato.
Ho stirato tutto il giorno.

323
00:22:33,120 --> 00:22:38,120
Tua mamma non c'è e io no
avere qualcuno che si occupi della consegna.

324
00:22:38,120 --> 00:22:41,120
Vai dopo.
E' proprio qui vicino.

325
00:22:41,120 --> 00:22:45,120
Devo studiare.
Ho un test domani.

326
00:22:45,120 --> 00:22:46,640
Non lo farai?

327
00:22:46,880 --> 00:22:51,120
Ho pagato le tue tasse universitarie e
non mi aiuterai nemmeno.

328
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
Non ho detto che non l'avrei fatto.

329
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
L'hai fatto!

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,120
Non litigare.
io andrò.

331
00:22:58,880 --> 00:23:03,120
Tua mamma è andata a trovare tua nonna
perché è malata.

332
00:23:03,120 --> 00:23:06,640
Ma ogni volta che è lì, lei
non sembra voler tornare a casa.

333
00:23:06,640 --> 00:23:09,120
Non c'è niente da fare da allora
La nonna è malata.

334
00:23:09,120 --> 00:23:15,120
Dovrebbe andare in ospedale ma
tua madre vuole prendersi cura di lei.

335
00:23:15,120 --> 00:23:18,120
Se la nonna resta in ospedale,
chi si prenderà cura del nonno?

336
00:23:18,120 --> 00:23:19,640
Il nonno non sa nemmeno cucinare.

337
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
È troppo buona con i suoi genitori.

338
00:23:22,120 --> 00:23:25,120
Chi è più importante?
I suoi genitori o suo marito?

339
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
Rispondi. Sto mangiando.

340
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
Rispondi tu.

341
00:23:30,640 --> 00:23:32,120
Ho del cibo in bocca.

342
00:23:37,120 --> 00:23:38,640
La residenza di Kashiwaba.

343
00:23:38,640 --> 00:23:42,120
Mi dispiace per l'inconveniente.
Com'è tutto a casa?

344
00:23:42,120 --> 00:23:45,120
Va bene.
La nonna sta meglio?

345
00:23:45,120 --> 00:23:50,120
Datemelo.
Quanto tempo rimani lì?

346
00:23:50,120 --> 00:23:55,120
Non ti importa della famiglia?
Sono tutto solo nel negozio.

347
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
Difficilmente riesco a farcela.

348
00:23:57,880 --> 00:24:02,120
Mi dispiace. Dovrei essere a casa
tra pochi giorni.

349
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Buonissimo.

350
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
In arrivo.
Ti chiamo di nuovo.

351
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
Quanto durano pochi giorni?

352
00:24:12,880 --> 00:24:14,120
Ha riattaccato!

353
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
Anche la mamma sta attraversando un periodo difficile.

354
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
Sto attraversando un periodo difficile.

355
00:24:25,880 --> 00:24:28,120
B1, per favore.

356
00:24:28,120 --> 00:24:34,120
Nessun problema.
Food Street è sulla B1.

357
00:24:38,880 --> 00:24:40,640
Grazie per il tuo duro lavoro.

358
00:24:40,880 --> 00:24:43,120
Posso aiutarti?

359
00:24:43,880 --> 00:24:45,120
Va bene.

360
00:24:45,120 --> 00:24:46,120
Sicuro?

361
00:24:46,880 --> 00:24:50,120
Qual è il tuo piano?
per le vacanze estive?

362
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
Che ne dici di fare un viaggio?

363
00:24:52,120 --> 00:24:53,360
Un viaggio?

364
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
Vorrei un tuffo in una primavera calda.

365
00:24:56,880 --> 00:24:59,120
Solo noi due?

366
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Ovviamente.

367
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Scusa.

368
00:25:07,120 --> 00:25:08,640
Va bene.

369
00:25:13,880 --> 00:25:16,120
Ci penserò.

370
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Va bene. Ci vediamo.

371
00:25:18,120 --> 00:25:19,640
Ci vediamo.

372
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
Primavera calda, eh...

373
00:25:33,880 --> 00:25:38,120
Ti presenterò
allo staff di Food Street.

374
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
Mi scusi.

375
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
Oh, Fujieda!
Il manifesto è pronto?

376
00:25:45,120 --> 00:25:47,120
Sarà pronto entro oggi.

377
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
Rendilo grande e visibile.

378
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
Sicuro. Saeki-san.

379
00:25:51,120 --> 00:25:52,640
Mi dispiace disturbare.

380
00:25:52,880 --> 00:25:57,120
Saeki Makoto-san sarà responsabile
Gli annunci di Food Street in futuro.

381
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
Sono Saeki Makoto.

382
00:25:58,640 --> 00:26:02,120
mi occuperò io
Gli annunci di Food Street da ora in poi.

383
00:26:02,120 --> 00:26:06,120
Farò del mio meglio per farlo
completare l'attività.

384
00:26:06,120 --> 00:26:09,120
Sono il caposezione di
il dipartimento alimentare, Shinoda.

385
00:26:09,120 --> 00:26:11,120
Avrò bisogno della tua guida.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,640
Saito. Sono responsabile
frutta importata.

387
00:26:13,640 --> 00:26:15,120
Dammi la tua guida.

388
00:26:15,120 --> 00:26:20,120
Imai. Sono molto bravo
il Cubo di Rubico.

389
00:26:21,120 --> 00:26:24,120
Kashiwaba, non restare lì fermo.
Vieni a salutare.

390
00:26:25,880 --> 00:26:29,120
Sono Kashiwaba.
Mi occupo degli snack.

391
00:26:29,120 --> 00:26:31,640
Sono Saeki, piacere di conoscerti.

392
00:26:31,640 --> 00:26:36,120
Ce ne occuperemo entrambi
gli annunci estivi. Aiutala.

393
00:26:36,120 --> 00:26:37,360
Grazie.

394
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
Per quanto riguarda il colore del poster...

395
00:26:41,120 --> 00:26:42,640
Fammi dare un'occhiata.

396
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
Per favore dammi la tua guida.

397
00:26:47,880 --> 00:26:51,640
Sai perché la persona
prima di partire?

398
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
No.

399
00:26:52,640 --> 00:26:54,120
Vuoi sapere?

400
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
Non penso che sia una mia preoccupazione.

401
00:26:56,880 --> 00:27:00,120
Hai carattere.
Mi piace che.

402
00:27:01,120 --> 00:27:05,120
Okawa-san, Saeki-san è adesso
responsabile degli annunci.

403
00:27:07,880 --> 00:27:11,120
Ho sentito che stava andando avanti
la signora precedentemente responsabile.

404
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Che cosa?

405
00:27:12,120 --> 00:27:16,120
Anche se è bravo nel suo lavoro,
Non è un uomo di buon carattere.

406
00:27:19,360 --> 00:27:21,120
Ho fiducia in te.

407
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Grazie.

408
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
Lavora duro. Puoi farlo.

409
00:27:24,120 --> 00:27:25,640
Farò del mio meglio.

410
00:27:28,880 --> 00:27:34,120
Kashiwaba, chiama Chitose-san.
PR vuole vederci subito.

411
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Sì, signore.

412
00:27:36,880 --> 00:27:40,120
Mi dispiace molto.
Provvederò subito.

413
00:27:40,120 --> 00:27:42,640
Che cosa hai intenzione di fare?

414
00:27:42,640 --> 00:27:44,120
Farò del mio meglio.

415
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Mi scusi.

416
00:27:45,120 --> 00:27:46,640
Vieni, presto.

417
00:27:50,880 --> 00:27:54,120
Chitose-san, sai perché?
Ti ho chiamato?

418
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
No.

419
00:27:56,120 --> 00:28:00,120
Hai chiamato il cliente?
chi ha sporto denuncia?

420
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
SÌ.

421
00:28:01,120 --> 00:28:04,120
Ma il cliente è fermo
molto infelice.

422
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
Che cosa?

423
00:28:05,120 --> 00:28:10,120
Cosa sta succedendo? Suo marito
è il direttore generale di Shoka Securities.

424
00:28:10,120 --> 00:28:14,120
Ha sempre il nostro negozio a portata di mano
preparargli dei regali.

425
00:28:14,120 --> 00:28:18,120
Ma ora non avrà più nulla
a che fare con noi.

426
00:28:18,120 --> 00:28:22,120
Eri lì per scusarti,
eppure hai provocato il cliente.

427
00:28:22,360 --> 00:28:25,120
Cosa diavolo le hai detto?

428
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Ehm...

429
00:28:32,880 --> 00:28:36,120
Kashiwaba... Parla se lo sai.

430
00:28:43,360 --> 00:28:48,120
Chitose-san non si aspettava che lo fosse
il cane ha la diarrea.

431
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Quindi lui...

432
00:28:52,880 --> 00:28:55,120
Cosa ha fatto?

433
00:28:57,880 --> 00:29:02,120
Ha detto gli gnocchi al vapore
non erano da mangiare per i cani.

434
00:29:02,120 --> 00:29:05,360
Sono delle scuse?
Chi pensi di essere?

435
00:29:05,880 --> 00:29:11,120
Mi dispiace molto. Farò una visita
e scusarmi personalmente.

436
00:29:11,120 --> 00:29:14,120
Lasci perdere!
Ci penserà il dipartimento PR.

437
00:29:14,120 --> 00:29:18,120
Il tuo dipartimento sta trattenendo qualcuno che
non riesco nemmeno a scusarmi adeguatamente.

438
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
Che tipo di supervisore sei?

439
00:29:20,120 --> 00:29:23,120
Mi dispiace davvero tanto.

440
00:29:23,880 --> 00:29:29,120
Scusa... scusa...

441
00:29:29,880 --> 00:29:35,120
Mi spiace, non commetterò mai questo errore
Ancora. Per favore, credimi.

442
00:29:37,880 --> 00:29:40,120
Basta essere preparati.

443
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
Preparati al peggio.

444
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
Il peggiore?

445
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
Attendere prego!

446
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
- Signore...
- Cos'è?

447
00:30:13,120 --> 00:30:17,120
Penso che anch'io dovrei scusarmi.
Ho assistito al cliente.

448
00:30:17,120 --> 00:30:20,120
Ho la responsabilità di...

449
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
Non è questo il problema.

450
00:30:22,120 --> 00:30:26,120
La bancarella di Chitose-san è sotto di me.
Io...

451
00:30:26,120 --> 00:30:29,120
Le vendite di Toyoken sono diminuite
drasticamente.

452
00:30:29,880 --> 00:30:33,120
Usa questa occasione per dirglielo
lasciare libero.

453
00:30:33,880 --> 00:30:36,120
È solo ragionevole.

454
00:30:36,120 --> 00:30:41,120
Produttori e venditori portano
nel 20% dei nostri profitti.

455
00:30:41,880 --> 00:30:47,120
Capisco, ma Chitose-san
se ne è pentito. Non lo farà...

456
00:30:47,120 --> 00:30:51,640
Non essere ingenuo. Non lo siamo
un'organizzazione di beneficenza.

457
00:30:52,360 --> 00:30:58,120
Inoltre, grandi magazzini
competono per sopravvivere.

458
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Aspetto!

459
00:31:00,880 --> 00:31:04,120
Usa questa opportunità
per dirgli di andarsene.

460
00:31:04,880 --> 00:31:09,120
Dopo l'assemblea generale,
cercheremo un altro venditore.

461
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
Molte aziende sono interessate
unendosi al nostro negozio.

462
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
Pianifica ora.

463
00:31:18,880 --> 00:31:23,120
Signore, se Toyoken deve andarsene,
Chitose-san verrà licenziato.

464
00:31:23,120 --> 00:31:24,640
Per favore, fai qualcosa.

465
00:31:24,640 --> 00:31:26,120
Lo ha chiesto.

466
00:31:26,120 --> 00:31:29,640
Chitose-san si arrabbiò quando lo sentì
era il cane che aveva la diarrea.

467
00:31:29,640 --> 00:31:30,880
Kashiwaba!

468
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Il nostro compito è pensare
il cliente.

469
00:31:35,880 --> 00:31:39,640
Dobbiamo sempre guardare le cose
dal punto di vista del cliente...

470
00:31:39,640 --> 00:31:43,640
anche se gli gnocchi al vapore
vengono dati in pasto ai cani.

471
00:31:43,880 --> 00:31:48,120
Prima del cliente,
dobbiamo chinare la testa.

472
00:31:48,880 --> 00:31:54,120
La persona che non può farlo
dovrà partire.

473
00:31:55,880 --> 00:31:59,120
Questo è tutto.
Saito, andiamo.

474
00:32:19,860 --> 00:32:21,136
Benvenuto.

475
00:32:21,136 --> 00:32:22,613
Sto cercando qualcuno.

476
00:32:22,853 --> 00:32:26,124
Ho aspettato a lungo.
Dategli una birra.

477
00:32:35,821 --> 00:32:37,097
- Bere.
- Grazie.

478
00:32:39,811 --> 00:32:41,566
Qual è la decisione?

479
00:32:42,085 --> 00:32:43,083
Beh...

480
00:32:43,083 --> 00:32:46,075
Ci ho pensato.
È un piccolo problema.

481
00:32:46,075 --> 00:32:50,065
Nell'interesse del negozio,
non dovremmo dirci di lasciare.

482
00:32:51,782 --> 00:32:55,053
I nostri ravioli al vapore
hanno molti clienti fedeli.

483
00:32:55,053 --> 00:32:58,046
Come spiegherai?
a quei clienti?

484
00:32:58,046 --> 00:33:03,034
Abbiamo lavorato felicemente con Tokyo
Dept Store da molto tempo.

485
00:33:04,750 --> 00:33:09,019
Il tuo capo è davvero troppo
per spaventarmi in quel modo.

486
00:33:09,019 --> 00:33:11,014
-Chitose-san...
- Sì?

487
00:33:12,730 --> 00:33:14,007
Il capo ha detto...

488
00:33:15,723 --> 00:33:20,990
Lo sai già.
Ho lavorato più a lungo di te.

489
00:33:21,708 --> 00:33:24,980
So qual è la decisione.

490
00:33:29,689 --> 00:33:33,958
Se l'avessi saputo,
Mi sarei semplicemente scusato.

491
00:33:37,669 --> 00:33:40,941
Non preoccuparti.
Li supplicherò ancora una volta...

492
00:33:41,659 --> 00:33:45,928
se è il mio capo
o il capo dipartimento.

493
00:33:45,928 --> 00:33:46,926
Conto su di te!

494
00:33:48,642 --> 00:33:50,916
- Bere.
- OK.

495
00:34:05,600 --> 00:34:08,872
Stai andando molto bene, Kawai-san.

496
00:34:16,574 --> 00:34:20,843
Chitose-chan,
perché non balli?

497
00:34:20,843 --> 00:34:22,838
Oggi non ballo, grazie.

498
00:34:22,838 --> 00:34:23,835
Vedo.

499
00:34:26,549 --> 00:34:32,813
Molto bene, Takai-san. Stai ballando
perfettamente al ritmo.

500
00:34:33,811 --> 00:34:35,806
Anche tu stai bene.

501
00:34:39,517 --> 00:34:42,789
Così caldo! Perché non possiamo installarlo
un condizionatore?

502
00:34:42,789 --> 00:34:44,784
Non posso studiare con questo tempo.

503
00:34:44,784 --> 00:34:48,774
La nostra lavanderia non ha bisogno
aria condizionata.

504
00:34:48,774 --> 00:34:50,769
Fa un caldo insopportabile.

505
00:34:51,488 --> 00:34:54,241
Calmati e
ti sentirai bene.

506
00:35:00,068 --> 00:35:02,980
Devo fare qualcosa per aiutare
Chitose-san.

507
00:35:14,632 --> 00:35:16,706
Questo è tuo, grazie.

508
00:35:16,706 --> 00:35:19,698
10 gnocchi di gamberi per te?

509
00:35:19,698 --> 00:35:20,696
Buongiorno.

510
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
Dov'è Chitose-san?

511
00:35:25,165 --> 00:35:26,681
Non si è ancora presentato!

512
00:35:27,400 --> 00:35:28,676
Eh?

513
00:35:52,339 --> 00:35:53,615
Chitose-san.

514
00:35:58,324 --> 00:36:03,590
Chitose-san, sei a casa, vero?
Chitose-san!

515
00:36:03,830 --> 00:36:05,586
Sei così rumoroso.

516
00:36:05,586 --> 00:36:09,057
Cosa stai facendo a casa?
Il tuo collega difficilmente riesce a farcela.

517
00:36:11,252 --> 00:36:13,526
Aspetta... fammi entrare.

518
00:36:13,526 --> 00:36:15,561
Non è bloccato.
Entra.

519
00:36:18,275 --> 00:36:21,546
Sarò licenziato.
Non ha senso andare a lavorare.

520
00:36:22,225 --> 00:36:25,018
Ma non è stato ancora deciso.

521
00:36:25,497 --> 00:36:27,532
Non parlarne più.

522
00:36:29,248 --> 00:36:35,512
Andiamo a scusarci con il
nuovamente cliente. Verrò con te.

523
00:36:35,512 --> 00:36:37,228
Ho detto dimenticatelo.

524
00:36:37,228 --> 00:36:38,505
Ma...

525
00:36:39,223 --> 00:36:41,497
Sono così inutile.

526
00:36:42,216 --> 00:36:46,485
Nella compagnia precedente, lo ero
anche il primo ad essere licenziato.

527
00:36:47,204 --> 00:36:52,152
Non c'è niente che io possa fare.
Non so socializzare.

528
00:36:55,184 --> 00:37:00,411
Sarò licenziato.
Sono così inutile.

529
00:37:01,170 --> 00:37:02,446
Io...

530
00:37:07,155 --> 00:37:10,426
Anche tu stai ridendo di me, vero?

531
00:37:11,145 --> 00:37:15,414
Tutti sono uguali.
Mi guardano tutti dall'alto in basso.

532
00:37:17,130 --> 00:37:22,357
Non preoccuparti di me. Cosa succede
per me non sono affari tuoi comunque.

533
00:37:28,023 --> 00:37:32,373
Perché sei così?
Perché pensi sempre così?

534
00:37:33,011 --> 00:37:36,284
Perché continui a sottrarti?
responsabilità?

535
00:37:37,041 --> 00:37:41,272
Questo può essere risolto, ma tu
non ci proverò. Sei un codardo.

536
00:37:41,272 --> 00:37:44,343
Sono sicuro che non vuoi
questo risultato.

537
00:37:51,965 --> 00:37:53,800
Cosa fai?

538
00:37:54,997 --> 00:37:58,230
Smettila di scappare.
Vai lì con me per scusarmi.

539
00:37:58,230 --> 00:38:00,225
Cambiati subito!

540
00:38:24,884 --> 00:38:27,159
Chi è?

541
00:38:27,159 --> 00:38:30,152
Siamo lo staff di Toyoken.

542
00:38:30,152 --> 00:38:33,144
Siamo venuti per scusarci ancora.

543
00:38:33,144 --> 00:38:37,134
Puoi dedicare un po' di tempo?
e ascoltare la nostra spiegazione?

544
00:38:37,134 --> 00:38:40,127
Non ho più niente da dirti.

545
00:38:40,845 --> 00:38:42,122
Ma...

546
00:39:03,788 --> 00:39:07,061
Mi dispiace. Puoi darci?
un po' di tempo per spiegare?

547
00:39:08,776 --> 00:39:14,044
mi dispiace...
Puoi lasciarci spiegare?

548
00:39:14,762 --> 00:39:16,039
Scusa!

549
00:39:16,757 --> 00:39:20,029
Per favore, lasciaci spiegare.
Per favore!

550
00:39:22,742 --> 00:39:26,014
Mi dispiace.
Per favore, lasciaci spiegare.

551
00:39:26,014 --> 00:39:30,005
Mi dispiace! Per favore, fermati.

552
00:39:30,005 --> 00:39:34,992
Solo un po' del tuo tempo.
Per favore, fermati!

553
00:39:35,710 --> 00:39:38,983
Dateci un po' di tempo per spiegare.
Scusa!

554
00:39:39,700 --> 00:39:43,970
Aspettare! Per favore, fermati!

555
00:39:48,678 --> 00:39:50,195
Dannazione...

556
00:40:04,400 --> 00:40:05,637
- Ehi!
- Che cosa?

557
00:40:05,637 --> 00:40:07,632
Hai fame?

558
00:40:07,632 --> 00:40:08,629
Me?

559
00:40:08,629 --> 00:40:11,622
Vado a comprare del cibo da
il minimarket.

560
00:40:11,622 --> 00:40:13,138
io andrò.

561
00:40:13,138 --> 00:40:14,615
No, andrò.

562
00:40:16,371 --> 00:40:21,597
Quanto aspetterai?
Partire.

563
00:40:21,597 --> 00:40:25,588
Signora, finché non avremo il suo
perdono, non possiamo andarcene.

564
00:40:25,588 --> 00:40:28,102
Siamo molto dispiaciuti per ieri.

565
00:40:28,102 --> 00:40:31,094
Mi dispiace molto.
Scusa.

566
00:40:36,322 --> 00:40:38,556
Jiro-chan!

567
00:40:40,312 --> 00:40:44,541
Scusa. Penso che tu debba esserlo
quello più tormentato.

568
00:40:44,541 --> 00:40:47,055
SÌ. Mi dispiace molto.

569
00:40:47,295 --> 00:40:48,531
Buon cane.

570
00:40:48,531 --> 00:40:49,529
Scusa.

571
00:40:56,273 --> 00:41:00,502
I vicini rideranno.
Vattene adesso.

572
00:41:00,502 --> 00:41:03,495
Siamo molto spiacenti.
Puoi lasciarci spiegare?

573
00:41:04,253 --> 00:41:05,490
Signora...

574
00:41:05,490 --> 00:41:07,485
Mi dispiace molto.

575
00:41:12,234 --> 00:41:15,465
Mi dispiace che devi trattenermi
compagnia.

576
00:41:16,224 --> 00:41:20,453
Non è una brutta giornata.
Non prendertela a cuore.

577
00:41:22,209 --> 00:41:26,438
Ti vedo sotto una luce diversa ora.

578
00:41:27,197 --> 00:41:31,426
Pensavo fossi presuntuoso
e prepotente.

579
00:41:31,426 --> 00:41:34,419
Mi sbagliavo su di te.

580
00:41:39,168 --> 00:41:42,399
Prima di questo, stavo lavorando
presso una società di intermediazione mobiliare.

581
00:41:43,158 --> 00:41:48,384
Era durante la bolla economica.
Avevo una ciotola di riso dorata.

582
00:41:50,141 --> 00:41:55,367
Ma l'economia si è rivolta al
peggio e i prezzi delle azioni crollarono.

583
00:41:57,124 --> 00:42:00,355
Ho perso la fiducia in
le azioni con cui ho trattato.

584
00:42:01,114 --> 00:42:05,343
Sentivo che stavo ingannando
i clienti.

585
00:42:07,099 --> 00:42:13,323
Di 150 agenti di cambio,
A me è andata peggio.

586
00:42:14,082 --> 00:42:17,313
Quindi sono stato licenziato.

587
00:42:25,055 --> 00:42:29,284
Chitose-san, avresti dovuto farlo
fiducia in te stesso.

588
00:42:30,043 --> 00:42:34,272
Ravioli al vapore di Toyoken
sono molto gustosi.

589
00:42:37,026 --> 00:42:39,539
È un ottimo spuntino.

590
00:42:42,013 --> 00:42:46,242
Veramente? I nostri ravioli al vapore
sono così buoni?

591
00:42:47,999 --> 00:42:50,233
Sì, sono buoni.

592
00:42:51,989 --> 00:42:56,977
Non preoccuparti. Non mi arrenderò.
Continuerò a scusarmi.

593
00:42:58,972 --> 00:43:00,208
È fantastico.

594
00:43:02,962 --> 00:43:06,194
Mi dispiace... Mi scusi.

595
00:43:09,945 --> 00:43:11,181
SÌ?

596
00:43:11,181 --> 00:43:13,176
Kashiwaba, torna indietro.

597
00:43:13,176 --> 00:43:15,171
Ma signore...

598
00:43:15,171 --> 00:43:16,688
Disturberai i vicini.

599
00:43:16,688 --> 00:43:19,680
Lo so. Ma...

600
00:43:20,918 --> 00:43:25,147
Va tutto bene adesso.
Il capo del dipartimento ha appena chiamato.

601
00:43:25,147 --> 00:43:28,140
La signora ci ha perdonato.
Non approfondirà la questione.

602
00:43:29,137 --> 00:43:30,135
Ritorno.

603
00:43:30,893 --> 00:43:32,130
SÌ!

604
00:43:32,889 --> 00:43:37,118
Il nostro Capo Sezione ha detto la signora
non approfondirà la questione.

605
00:43:38,115 --> 00:43:39,113
Veramente?

606
00:43:40,869 --> 00:43:44,100
Va bene, torniamo adesso.
Grazie.

607
00:43:45,857 --> 00:43:47,093
È fantastico.

608
00:43:47,093 --> 00:43:49,088
Non verrò licenziato adesso?

609
00:43:49,088 --> 00:43:50,086
Sì.

610
00:43:50,086 --> 00:43:52,081
Spaventoso!

611
00:43:52,840 --> 00:43:55,074
Chitose-san...

612
00:43:55,832 --> 00:43:58,066
Grazie mille.

613
00:43:58,066 --> 00:43:59,064
Più morbido.

614
00:43:59,822 --> 00:44:03,054
Grazie...

615
00:44:04,810 --> 00:44:07,044
Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.

616
00:44:09,798 --> 00:44:14,027
Il delizioso Toyoken è cotto a vapore
gnocchi. Ti piacerebbe provare?

617
00:44:14,786 --> 00:44:16,022
Gnocchi al vapore?

618
00:44:16,022 --> 00:44:18,017
- Vuoi provare?
- SÌ.

619
00:44:19,015 --> 00:44:21,010
- Ti piace?
- SÌ.

620
00:44:21,010 --> 00:44:22,526
Lo farò saltare in aria.

621
00:44:25,759 --> 00:44:28,990
- E' buono?
- SÌ.

622
00:44:28,990 --> 00:44:29,988
Grande!

623
00:44:31,744 --> 00:44:34,976
Grazie per essere venuto.
Arrivederci.

624
00:44:35,973 --> 00:44:36,971
Arrivederci.

625
00:44:53,690 --> 00:44:55,924
Scaricare la merce.

626
00:45:02,907 --> 00:45:06,897
Altro... Continua così...

627
00:45:07,656 --> 00:45:08,892
Fermare!

628
00:45:17,631 --> 00:45:20,863
Tutti sono impegnati durante la giornata
prima della promozione del cibo.

629
00:45:20,863 --> 00:45:23,856
Lavoriamo tutta la notte
per decorare il posto...

630
00:45:23,856 --> 00:45:27,846
sperando che tutto sia pronto
prima dell'apertura del negozio.

631
00:45:27,846 --> 00:45:31,836
Finiscilo prima che il negozio apra.
Non commettere errori.

632
00:45:34,590 --> 00:45:38,819
Non devi dare una mano qui.
Il tuo compito è pianificare gli annunci.

633
00:45:39,578 --> 00:45:43,807
Va tutto bene. desidero ottenere
coinvolti nel lavoro.

634
00:45:43,807 --> 00:45:46,799
Non c'è nient'altro
desideri sapere?

635
00:45:46,799 --> 00:45:47,797
Che cosa?

636
00:45:47,797 --> 00:45:51,787
Sono nato il 4 dicembre 1972.
Il mio gruppo sanguigno è AB.

637
00:45:51,787 --> 00:45:54,780
Ho appena rotto con
la mia ragazza.

638
00:45:54,780 --> 00:45:56,775
È la tua senior, Takahashi-san.

639
00:45:59,767 --> 00:46:01,284
E tu?

640
00:46:02,760 --> 00:46:07,748
Sono nato il 15 agosto 1980.
Il mio gruppo sanguigno è A.

641
00:46:07,748 --> 00:46:08,745
Fidanzato?

642
00:46:09,264 --> 00:46:11,259
No.

643
00:46:11,738 --> 00:46:15,728
Davvero? Facciamolo dopo.

644
00:46:26,701 --> 00:46:28,218
Mi hai spaventato.

645
00:46:28,218 --> 00:46:29,694
Ti ho preparato la cena.

646
00:46:29,694 --> 00:46:30,692
Grazie.

647
00:46:32,687 --> 00:46:35,679
Lavoro duro. Sì
lavorare tutta la notte?

648
00:46:37,436 --> 00:46:40,667
Ci sono abituato e
non trovarlo difficile.

649
00:46:40,946 --> 00:46:42,662
L'ho prenotato.

650
00:46:43,421 --> 00:46:44,657
Izu ryokan (locanda).

651
00:46:46,414 --> 00:46:48,648
Guarda, 4 giorni 3 notti.

652
00:46:48,648 --> 00:46:51,640
Ma non so se posso
ottenere il permesso.

653
00:46:51,640 --> 00:46:53,635
Andiamo insieme.

654
00:46:54,394 --> 00:47:00,618
L'hotel è davvero incantevole. Non tu
trovi l'ambiente tranquillo?

655
00:47:00,618 --> 00:47:01,616
SÌ.

656
00:47:01,616 --> 00:47:03,132
Bello, non è vero?

657
00:47:08,360 --> 00:47:09,596
Buonasera.

658
00:47:10,594 --> 00:47:13,108
Chitose-chan, sei così in ritardo.

659
00:47:13,108 --> 00:47:14,584
Ho un compagno di ballo?

660
00:47:14,584 --> 00:47:19,572
Tutti hanno un partner.
Oh sì, c'è una signora.

661
00:47:19,572 --> 00:47:22,086
Si è appena iscritta.

662
00:47:23,323 --> 00:47:26,554
Hiroe-san,
puoi ballare con lui.

663
00:47:29,308 --> 00:47:30,545
Risparmiami.

664
00:47:31,303 --> 00:47:35,532
Balla molto bene.
Puoi imparare da lui.

665
00:47:35,532 --> 00:47:37,528
Avrò bisogno della tua guida.

666
00:47:39,284 --> 00:47:40,520
Affatto.

667
00:47:51,254 --> 00:47:55,483
Giusto, ben fatto.
Non male.

668
00:47:57,240 --> 00:47:58,476
Bene.

669
00:48:06,218 --> 00:48:08,970
Chitose-chan è molto seria.

670
00:48:14,198 --> 00:48:16,432
Saito, svegliati.

671
00:48:18,188 --> 00:48:22,417
Mi scusi...

672
00:48:34,149 --> 00:48:35,386
Grazie.

673
00:48:53,103 --> 00:48:54,858
È passato molto tempo.

674
00:49:00,324 --> 00:49:02,319
Non esci?

675
00:49:03,317 --> 00:49:04,315
Va bene.

676
00:49:07,307 --> 00:49:08,305
Che cos'è?

677
00:49:10,300 --> 00:49:14,290
Niente.
Pensavo che mi avessi dimenticato.

678
00:49:15,288 --> 00:49:17,283
Stai scherzando.

679
00:49:17,283 --> 00:49:21,273
Chi dimenticherebbe un ragazzo
siete usciti insieme per sei mesi?

680
00:49:23,268 --> 00:49:27,258
Se ti salutassi prima di loro,
avrebbero fatto un sacco di domande.

681
00:49:27,258 --> 00:49:29,253
Poi ci saranno pettegolezzi.

682
00:49:30,251 --> 00:49:31,248
Hai ragione.

683
00:49:33,244 --> 00:49:39,229
Ci siamo lasciati da quasi 2 anni.
Non mi aspettavo di incontrarti qui.

684
00:49:45,214 --> 00:49:47,209
Sei proprio come pensavo.

685
00:49:48,207 --> 00:49:51,199
Sei diventato un normale
salariato.

686
00:49:53,195 --> 00:49:57,185
Pensavo che dopo averti scaricato,
saresti cambiato.

687
00:49:57,704 --> 00:50:00,696
Ma sei sempre lo stesso.

688
00:50:03,170 --> 00:50:04,168
Sono fuori.

689
00:50:13,146 --> 00:50:20,128
Sai come mi sentivo
dopo che ci siamo lasciati?

690
00:50:23,121 --> 00:50:24,119
Non capisco.

691
00:50:24,119 --> 00:50:28,388
Ti amavo davvero.

692
00:50:35,849 --> 00:50:41,077
Ti ricordi cosa hai detto?
a me durante il nostro ultimo incontro?

693
00:50:42,075 --> 00:50:43,072
Che cosa?

694
00:50:44,070 --> 00:50:46,065
Ecco perché ho perso ogni speranza.

695
00:51:10,764 --> 00:51:12,999
Lasciali provare.

696
00:51:12,999 --> 00:51:14,994
Signora, provi il nostro nuovo prodotto.

697
00:51:15,991 --> 00:51:18,984
Signore, vorrebbe provarlo?

698
00:51:22,734 --> 00:51:25,967
Il resto, signore.
Grazie per l'acquisto.

699
00:51:26,725 --> 00:51:28,960
Dov'è il bagno?  -Laggiù.

700
00:51:30,715 --> 00:51:33,947
Abbiamo mele fresche da
Aomori.

701
00:51:33,947 --> 00:51:35,942
Sei il benvenuto a farlo
acquisti.

702
00:51:35,942 --> 00:51:38,935
Benvenuti ai grandi magazzini di Tokyo.

703
00:51:38,935 --> 00:51:41,928
Abbigliamento maschile e sportivo
Le sezioni sono al 5° piano.

704
00:51:44,920 --> 00:51:46,915
Questo è il 5° piano.

705
00:51:49,908 --> 00:51:51,903
L'ascensore sta salendo.

706
00:51:52,661 --> 00:51:55,893
Ne vorresti un po'
ravioli caldi al vapore?

707
00:51:56,651 --> 00:52:00,881
Benvenuto! Tutti i bambini e gli adulti
come gnocchi caldi al vapore.

708
00:52:01,879 --> 00:52:02,876
Buona giornata, signorina.

709
00:52:02,876 --> 00:52:04,393
Vorrei una scatola.

710
00:52:05,629 --> 00:52:08,862
Questo è l'ultimo disegno.

711
00:52:09,619 --> 00:52:12,852
Fujieda-san spiegherà
le promozioni estive.

712
00:52:12,852 --> 00:52:15,844
Sono le vacanze estive e
come negli anni precedenti,

713
00:52:15,844 --> 00:52:18,837
i genitori porteranno i loro figli
al negozio. Noi...

714
00:52:21,351 --> 00:52:25,364
L'ascensore sta salendo.
Benvenuto.

715
00:52:32,350 --> 00:52:32,803
Buon lavoro.

716
00:52:36,834 --> 00:52:40,063
Tema finale:
"Hakka Candy" di Kinki Kids