1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:02:50,840 --> 00:02:53,833
Vent, Magnus.
Pappa kommer.
3
00:03:10,320 --> 00:03:14,678
Hei der! Gutt, har du vært
en god turgåer i dag!
4
00:03:15,000 --> 00:03:18,232
Ser du det store fjellet der borte?
5
00:03:52,360 --> 00:03:53,953
Og nå Magnus.
6
00:04:00,920 --> 00:04:02,639
Nå Magnus.
7
00:07:49,440 --> 00:07:53,673
Jeg gjør ikke mye seriøst arbeid
på egenhånd.
8
00:07:57,240 --> 00:08:00,756
Naboene har begynt å krangle.
9
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
Og de viser ingen nåde.
10
00:08:17,960 --> 00:08:22,352
Jeg tar ofte avgjørelser
basert på intuisjon.
11
00:08:22,440 --> 00:08:25,274
Min intuisjon er ofte basert på -
12
00:08:25,360 --> 00:08:28,239
- en følelse av at noe er der.
13
00:08:40,800 --> 00:08:43,599
Jeg tror at jeg sannsynligvis -
14
00:08:43,680 --> 00:08:47,720
- ofre mange bønder
på grunn av intuisjon.
15
00:09:03,240 --> 00:09:07,792
Vi har gleden av å presentere,
på delt førsteplass, -
16
00:09:07,880 --> 00:09:11,669
- 13 år gamle Magnus Carlsen!
17
00:10:47,560 --> 00:10:49,233
a4.
18
00:10:51,480 --> 00:10:54,837
- Biskop til f5.
- Ridder til d2.
19
00:10:56,080 --> 00:10:58,231
Wow.
Ridder til f4.
20
00:10:58,320 --> 00:11:00,391
Er du sikker på det?
21
00:11:01,560 --> 00:11:06,237
- Det er der jeg er. g tar f4.
- Knight tar f4.
22
00:11:06,320 --> 00:11:08,357
Dronning til g3.
23
00:11:12,760 --> 00:11:14,558
b5.
Sjekke.
24
00:11:16,240 --> 00:11:17,959
Kompis!
25
00:13:08,040 --> 00:13:11,078
Det føltes som om verden min kollapset.
26
00:13:11,840 --> 00:13:14,230
Jeg ble veldig deprimert.
27
00:13:19,160 --> 00:13:22,631
Jeg ble bare veldig sint.
28
00:13:28,360 --> 00:13:32,115
Jeg hadde en forferdelig natts søvn.
29
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Det er denne gjengen.
30
00:14:36,040 --> 00:14:38,032
De er veldig tøffe.
31
00:14:38,120 --> 00:14:41,397
Folk er redde for å gå forbi dem.
32
00:14:46,600 --> 00:14:48,432
De...
33
00:14:48,920 --> 00:14:53,073
De mobber meg
så mye de kan.
34
00:15:24,400 --> 00:15:28,599
Jeg har liksom blitt en outsider -
35
00:15:28,680 --> 00:15:33,277
- fordi jeg er veldig annerledes
fra resten av klassen.
36
00:15:44,200 --> 00:15:48,353
Det er vanskelig å være kul
når jeg spiller sjakk.
37
00:16:16,920 --> 00:16:19,389
Pappa, slutt med det!
38
00:16:21,560 --> 00:16:25,031
– Vi kan lage våre egne kort.
- Klart det.
39
00:16:26,960 --> 00:16:30,397
Søstrene mine betyr mye for meg.
40
00:16:30,480 --> 00:16:33,040
De er viktige for meg.
41
00:16:33,800 --> 00:16:36,918
Vi leker sammen.
42
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
Og tulle.
43
00:16:46,120 --> 00:16:48,555
Ikke den!
44
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Det skal bli gøy å møte Kasparov.
45
00:18:00,480 --> 00:18:03,712
- Kanskje du kan slå ham.
- Jeg håper det.
46
00:18:03,800 --> 00:18:06,269
Jeg har ikke mye å tape.
47
00:21:36,480 --> 00:21:39,757
Det var en ganske positiv opplevelse.
48
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
Jeg følte at jeg...
49
00:21:42,040 --> 00:21:45,875
At jeg kunne kjempe like bra som ham.
50
00:21:50,200 --> 00:21:54,592
Pappa sa Magnus var
i en god posisjon i første kamp.
51
00:21:54,680 --> 00:21:58,560
Det gjorde meg glad.
Jeg håpet Magnus skulle vinne.
52
00:21:58,640 --> 00:22:03,431
Pappa visste egentlig ikke.
Han ser alltid spøkelser.
53
00:22:03,520 --> 00:22:07,309
Jeg har vanligvis rett i slike ting.
54
00:22:07,400 --> 00:22:11,553
Det er lett å se
når du er i en god posisjon.
55
00:22:13,120 --> 00:22:14,634
Det kan du si.
56
00:22:19,640 --> 00:22:23,236
Jeg håper å bli verdensmester i sjakk.
57
00:22:23,320 --> 00:22:26,677
Men vi får vente
til tiden kommer.
58
00:22:26,760 --> 00:22:29,639
Jeg gjør alt jeg kan.
59
00:22:39,360 --> 00:22:43,434
- 13 år gamle Carlsen...
– En sjakksensasjon...
60
00:22:43,520 --> 00:22:47,992
Dette er en ny arena
for Magnus Carlsen, og ingen...
61
00:22:48,080 --> 00:22:50,037
Han er en magiker.
62
00:22:50,120 --> 00:22:53,431
14 år gamle Magnus Carlsen...
63
00:22:53,520 --> 00:22:58,914
- Magnus er et populært fag.
- 15 år gamle Magnus Carlsen!
64
00:23:34,560 --> 00:23:36,233
Jammen!
65
00:24:46,280 --> 00:24:47,714
Bord 8, c4.
66
00:24:50,320 --> 00:24:52,471
Queen tar d2.
67
00:24:53,920 --> 00:24:56,879
Bord 8, e5.
Styre 9, Queen h5.
68
00:24:56,960 --> 00:25:00,920
Brett 1, Queen tar h8.
Brett 10, Rook tar e6.
69
00:25:01,000 --> 00:25:03,834
Brett 5, Queen d2.
Tavle 7, a3.
70
00:25:07,880 --> 00:25:10,554
Styre 6, Queen e5, styrmann.
71
00:25:12,600 --> 00:25:14,034
Sjekk kompis.
72
00:25:14,600 --> 00:25:16,114
Sjekk kompis.
73
00:25:16,200 --> 00:25:18,476
Kompis.
Og kompis.
74
00:26:41,800 --> 00:26:44,474
Flytt bena over dit.
75
00:26:47,320 --> 00:26:49,039
Du er fortsatt...
76
00:27:46,000 --> 00:27:51,359
Neste uke er Magnus Carlsens
viktigste turneringen ennå.
77
00:27:51,440 --> 00:27:56,754
Magnus Carlsen har vunnet alt
men verdensmesterskapet.
78
00:27:56,840 --> 00:27:59,992
Han har tre tøffe uker
foran ham.
79
00:31:14,920 --> 00:31:17,594
Jeg mistet så mye der.
80
00:36:33,800 --> 00:36:38,079
Alt som kunne ha
gikk galt, gikk galt.
81
00:36:38,160 --> 00:36:40,880
Men Kramnik tapte, så jeg vant uansett.
82
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
Jeg er helt utslitt.
Jeg har ingenting igjen å gi.
83
00:37:31,520 --> 00:37:35,639
Som burde være tilfelle
etter en turnering.
84
00:40:00,800 --> 00:40:05,511
Verdensmester Vishwanathan Anand
og norske Magnus Carlsen...
85
00:40:05,600 --> 00:40:08,798
Han vil møte Vishy Anand i India.
86
00:40:08,880 --> 00:40:11,315
I Anands hjemby, Chennai.
87
00:42:09,080 --> 00:42:10,594
Stopp!
88
00:42:11,400 --> 00:42:13,073
Stoppe!
89
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
Stoppe!
90
00:43:05,720 --> 00:43:07,393
Dine!
91
00:43:08,040 --> 00:43:09,679
Kom igjen.
92
00:43:10,520 --> 00:43:12,398
Hvorfor gjør jeg det?
93
00:43:13,280 --> 00:43:16,956
Glimrende.
Det skjønte jeg ikke.
94
00:43:18,640 --> 00:43:21,155
Jeg vurderte g6-e5.
95
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
Men det er håpløst.
96
00:58:46,320 --> 00:58:51,076
– Alle er så strenge!
– Hva mener du med streng?
97
00:58:52,280 --> 00:58:54,112
Typisk storesøster:
98
00:58:54,200 --> 00:58:57,113
"Alle gjør som jeg sier, hei!"
99
00:58:57,200 --> 00:58:58,839
Idiot!
100
00:58:59,680 --> 00:59:04,755
Jeg spurte hva som var trumf.
Jeg trodde du bød en grand slam.
101
00:59:06,320 --> 00:59:09,518
- Kristus!
– Magnus hadde elendige kort.
102
00:59:10,080 --> 00:59:13,551
- Pappa!
- Det er hun jeg er ute etter!
103
00:59:45,280 --> 00:59:49,832
Donald Duck
ønsket å kurere sult i verden:
104
00:59:49,920 --> 00:59:54,312
"Hei, men det er det
Tornerose-symbolet!"
105
01:05:20,040 --> 01:05:24,956
Hei, Magnus. Takk
for en fantastisk opplevelse!
106
01:05:27,200 --> 01:05:30,750
- Takk henne.
– Tusen takk.
107
01:05:30,840 --> 01:05:36,120
– Jeg er ikke helt fornøyd med i dag.
- Det spiller ingen rolle.
108
01:05:36,200 --> 01:05:39,193
Jada, men jeg er en sjakkspiller.
109
01:05:40,280 --> 01:05:45,116
Jeg kunne ha spilt et Queen-sluttspill,
med kongen på d4.
110
01:05:45,200 --> 01:05:49,672
Jeg analyserte Bishop til h5 for alltid,
men så tenkte jeg bare...
111
01:05:49,760 --> 01:05:53,356
Hva er skrevet her?
"Verdensmester"!
112
01:07:20,920 --> 01:07:23,230
Jeg tror deg ikke!
113
01:07:42,280 --> 01:07:44,272
På tide med litt mat!
114
01:07:47,480 --> 01:07:51,315
Vi kan dele alt, familiestil.
115
01:11:10,200 --> 01:11:13,159
Fischer-Taimanov,
Vancouver 1971?
116
01:11:13,240 --> 01:11:14,435
Korrekt.
117
01:11:14,520 --> 01:11:17,592
Dette lukter av Botvinnik-Capablanca.
118
01:11:17,680 --> 01:11:20,240
Snakker vi Rubinstein-Lasker?
119
01:11:20,320 --> 01:11:21,834
Maxime Vachier-Lagrave.
120
01:11:21,920 --> 01:11:27,075
Carlsen-Blomqvist, Island 2001.
Du er så forutsigbar!
121
01:12:21,920 --> 01:12:27,075
-
121
01:12:28,305 --> 01:13:28,698
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org