1
00:00:06,760 --> 00:00:08,560
"Oui, toi, je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,160
Je ne craindrai aucun mal ; car tu es avec moi;
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,880
Ta verge et ton bâton me réconfortent.
4
00:00:36,360 --> 00:00:40,240
Doron, l'équipe est prête
pour le briefing.
5
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
[ARABE]
[Arrête ça !]
6
00:01:34,600 --> 00:01:36,040
[Je n'ai rien fait.]
7
00:01:36,120 --> 00:01:39,400
[-Arrête de me regarder comme ça.]
[-Comme quoi ?]
8
00:01:39,480 --> 00:01:42,000
[Arrête de me regarder,
ça me rend nerveux.]
9
00:01:42,080 --> 00:01:44,720
[Il n'y a pas encore d'explosifs dessus,
pourquoi as-tu peur ?]
10
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
[Maintenant tu es ingénieur ?
Yahya Ayyash 2 ?]
11
00:01:50,040 --> 00:01:54,760
[Tu n'as pas besoin d'être Yahya Ayyash
pour savoir que le gilet n'est pas encore chargé.]
12
00:01:57,600 --> 00:02:01,840
[J'ai laissé une poche vide pour l'élémentt,
comme Abu Ahmad l'a demandé.]
13
00:02:01,920 --> 00:02:05,080
[Cet élément conduira à
une guerre totale au Moyen-Orient.]
14
00:02:05,320 --> 00:02:06,760
[Si Dieu le veut.]
15
00:02:09,720 --> 00:02:12,840
Pendant qu'ils préparent Doron,
nous gardons nos distances.
16
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
Une fois Abu Ahmad arrivé,
17
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
nous faisons irruption et l'enlevons,
mort ou vivant.
18
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
Comment pouvons-nous suivre Doron ?
19
00:02:20,520 --> 00:02:24,720
Utiliser tous les moyens technologiques
nous l'avons, et ceci.
20
00:02:24,800 --> 00:02:28,800
Vous envisagez d'utiliser
de la fumée de cigarette pour le retrouver ?
21
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
Ce paquet a un GPS
et un dispositif d'écoute.
22
00:02:32,720 --> 00:02:35,960
Tant que Doron le porte,
nous pouvons le suivre.
23
00:02:36,120 --> 00:02:38,280
Comment connaissons-nous Abu Ahmad
vas-tu rencontrer Doron ?
24
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
Abu Ahmad rencontre tous ses
personnellement les kamikazes.
25
00:02:41,360 --> 00:02:43,560
Il est le dernier arrêt
avant que le gilet ne soit enfilé.
26
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
Nous faisons irruption quand Doron
porte déjà le gilet ?!
27
00:02:47,160 --> 00:02:48,880
-Oui.
-Certainement pas!
28
00:02:48,960 --> 00:02:49,760
C'est fou.
29
00:02:49,840 --> 00:02:52,840
Eh bien, nous ne pouvons pas planifier
chaque détail dès le départ.
30
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
Je vous fais entièrement confiance les gars.
31
00:02:57,960 --> 00:02:59,760
Avez-vous
ton jockstrap ?
32
00:02:59,840 --> 00:03:02,800
Ok les gars, dans 10 minutes
nous prenons la route.
33
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
Doron, ne t'inquiète pas.
34
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
Nous vous soutenons.
35
00:03:28,200 --> 00:03:35,200
BEITUNIE
AU SUD DE RAMALLAH
36
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
[La paix soit sur vous.]
37
00:04:46,320 --> 00:04:49,200
[N'hésitez pas
fumer dans la voiture, mon ami.]
38
00:04:52,160 --> 00:04:56,120
[J'ai arrêté il y a environ un an.]
39
00:04:56,280 --> 00:04:57,880
[Tu sais pourquoi ?]
40
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
[Pas pour ma santé,
mais parce que c'est cher.]
41
00:05:01,800 --> 00:05:04,760
[Je fumais
un paquet par jour.]
42
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
[Tu sais combien
ça m'a coûté ?]
43
00:05:07,320 --> 00:05:11,880
[Chaque mois, je passais une journée entière
une semaine de salaire en cigarettes.]
44
00:05:13,680 --> 00:05:16,200
[Sans oublier qu'une fois que j'ai arrêté,]
45
00:05:16,280 --> 00:05:19,720
[J'ai repris mes esprits
de l'odorat et du goût.]
46
00:05:20,000 --> 00:05:22,880
[Les tomates étaient soudainement plus savoureuses.] Hé, détends-toi, tout va bien.
47
00:05:30,920 --> 00:05:33,200
S'il peut supporter ce type,
il peut tout prendre.
48
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
je me ferais exploser
avec ce pilote maintenant.
49
00:05:35,840 --> 00:05:38,160
[Aujourd'hui, j'en ai déjà fini avec ça.]
50
00:05:38,480 --> 00:05:42,360
[Tu peux fumer juste devant moi,
ça ne me dérange pas. Ce n'est vraiment pas le cas.]
51
00:05:53,880 --> 00:05:55,680
[-C'est ça ?]
[-Oui, mon ami.]
52
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
[Telles étaient leurs instructions.]
53
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
[-Merci, mon pote.]
[-Avec plaisir.]
54
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
[Dois-je rester
ici pendant que tu les attends ?]
55
00:06:11,080 --> 00:06:12,840
[Non, merci, je vais bien.]
56
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Arrêtez-vous.
57
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
[Pourrais-je avoir une cigarette ?]
58
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
[-Bien sûr, mon ami.]
[-Merci, mon pote.]
59
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
Samah entre dans le bâtiment.
60
00:06:38,240 --> 00:06:41,160
Nabil, vous êtes garés trop loin.
Rapprochez-vous. - Plus près, et nous serons exposés.
-C'est à vous de décider.
61
00:06:44,240 --> 00:06:47,480
-Je pense que tu es trop loin.
-C'est bon, fais-moi confiance.
62
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
Assurez-vous que le drone ne descende pas,
même pas une seconde.
63
00:07:39,280 --> 00:07:42,360
D'après mon moniteur,
il vient d'entrer.
64
00:07:43,960 --> 00:07:46,240
[Samah, entre.]
65
00:07:47,640 --> 00:07:50,320
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix soit sur toi.]
66
00:07:53,440 --> 00:07:56,240
[Ne vous inquiétez pas, Dieu est avec vous.]
67
00:07:56,320 --> 00:07:57,840
[Merci d'être venu.] [Vous sentez-vous prêt ?]
68
00:07:59,520 --> 00:08:01,080
[Bien sûr.]
69
00:08:02,720 --> 00:08:04,840
[C'est Khaled, un sacré gars,
c'est l'un des nôtres.]
70
00:08:04,920 --> 00:08:08,360
[Nous l'appelons Le Juif parce que
tout le monde pense qu'il est juif.]
71
00:08:08,440 --> 00:08:12,280
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous.]
72
00:08:12,440 --> 00:08:14,880
[Voici notre ingénieur Samir.]
73
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
[Écoutez, il y a certaines choses
à faire avant de partir.]
74
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
[Khaled les passera en revue
avec toi.]
75
00:08:27,600 --> 00:08:30,720
[-Vous porterez ce gilet.]
[-Attention !] [Désolé. Samir est très
prudent quant à son travail.]
76
00:08:35,480 --> 00:08:38,760
[Il vous sera imposé
très très lentement.]
77
00:08:40,800 --> 00:08:43,640
[Samir vous guidera à travers
les autres détails.]
78
00:08:43,720 --> 00:08:49,360
[Vous devez être très prudent lorsque
tu mets ça, compris ?]
79
00:08:58,720 --> 00:09:00,640
[-Bonjour ?]
[-Bonjour, mon amour.]
80
00:09:00,720 --> 00:09:03,000
[Comment vas-tu, ma chérie ?]
81
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
[-Pourquoi tu appelles ?
[-Tu me manques. Je ne te manque pas ?]
82
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
[Oui.]
83
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
[Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?]
84
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
[Rien.]
85
00:09:16,440 --> 00:09:19,480
[-Qu'est-ce que tu fais ?]
[-Rien.]
86
00:09:22,000 --> 00:09:25,520
[-D'accord, j'y serai bientôt.]
[-Non, Walid, il n'y a aucune raison à ça.]
87
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
[Ai-je besoin d'une raison
venir voir ma future femme ?]
88
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
[-Non, mais--]
[-Non mais. Je viens.]
89
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
[-Au revoir.]
[-Non, Wali--]
90
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
[Au nom d'Allah
le Bienfaisant, le Miséricordieux]
91
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
[Avez-vous fait ça
depuis de nombreuses années ?]
92
00:10:27,480 --> 00:10:30,840
[Un jour j'aurai le courage
être moi-même un Shahid.]
93
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
[Sont généralement des bénévoles
aussi silencieux que moi ?]
94
00:10:37,160 --> 00:10:40,280
[Tu es le plus bavard
Je l'ai rencontré jusqu'à présent.]
95
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
[Et maintenant ?]
96
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
[Il est temps de prier. Par ici.]
97
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
[Allahu akbar.]
98
00:11:02,200 --> 00:11:04,040
[Allahu akbar.]
99
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
[Allahu akbar.]
100
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
[Allahu akbar.]
101
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
[Dieu écoute ses disciples.]
102
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
[Allahu akbar.]
103
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
[Allahu akbar.]
104
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
[Que la miséricorde et la paix de Dieu
soit sur toi.]
105
00:11:41,960 --> 00:11:43,720
[Est-ce que c'est prêt ?]
106
00:11:49,400 --> 00:11:51,280
[-Bonjour.]
[-Bonjour.]
107
00:11:51,360 --> 00:11:54,360
[Je dois prendre chaque objet
tu as sur toi.]
108
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
[Y compris les cigarettes.]
109
00:12:02,680 --> 00:12:03,960
[Quoi ?]
110
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
[Remettez les cigarettes.]
111
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
[J'en ai besoin.]
112
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
[Votre foi sera
te garder fort.]
113
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
[Vous devez être complètement pur.]
114
00:12:18,560 --> 00:12:20,600
[Je vais m'en débarrasser
sur le chemin.]
115
00:12:26,400 --> 00:12:28,960
[Notre religion interdit de fumer.
C'est un péché.]
116
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
[Tu pars en mission
au nom d'Allah.]
117
00:12:31,200 --> 00:12:34,320
[Je ne laisserai pas les cigarettes
vous en sortir.]
118
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
[S'il vous plaît, donnez-moi le paquet.]
119
00:12:47,360 --> 00:12:51,080
[Samir vous guidera à travers
le côté pratique de la mission.]
120
00:12:51,200 --> 00:12:54,080
[Vas-y, Samir.
Nous sommes prêts.]
121
00:12:57,000 --> 00:12:59,760
[Les explosifs
sont dans ces poches.]
122
00:12:59,840 --> 00:13:03,520
[Vous appuyez sur ce bouton
pour le faire exploser...]
123
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
[-Vous écoutez ?]
[-Oui, je le suis.]
124
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
[-Tu es sûr ?]
[-Oui.]
125
00:13:07,800 --> 00:13:09,440
[-Avez-vous vu où se trouve le bouton ?]
[-Là.]
126
00:13:09,520 --> 00:13:11,720
[N'y touchez pas !
Vous allez nous faire exploser !]
127
00:13:11,800 --> 00:13:13,640
[Samir, calme-toi.]
128
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
[-Il n'est pas concentré.]
[-Calme-toi.]
129
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
[Il comprend seulement
quand tu lui cries dessus.]
130
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
[D'accord.]
131
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
[-Est-ce que tout est compris ?]
[-Oui.]
132
00:13:23,720 --> 00:13:29,080
[Bien. Maintenant, je vais essayer de te le mettre,
gentil et lent.]
133
00:13:32,800 --> 00:13:35,000
[-Glisse ton bras là-dedans.]
[-Lentement.]
134
00:13:38,880 --> 00:13:40,440
[Prends ça.]
135
00:13:41,600 --> 00:13:45,880
[Vous pouvez l'attacher fermement,
tant que c'est confortable.]
136
00:13:45,960 --> 00:13:49,400
[Maintenant, Khaled ne peut pas dire que nous
ne vous inquiétez pas du confort.]
137
00:13:50,360 --> 00:13:51,800
[Continuez à travailler.]
138
00:13:51,880 --> 00:13:55,080
[-Est-ce que c'est confortable ?]
[-Oui, oui.]
139
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
[Très bien.
Maintenant, cette poche...]
140
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
[Mettons cela là.]
141
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
[Nous laissons cette poche vide
pour l'élémentt ajouté
142
00:14:02,000 --> 00:14:05,200
[-que vous recevrez dans une demi-heure.]
[-Quel élément ?]
143
00:14:05,280 --> 00:14:08,200
[Quelque chose en plus.
Vous le saurez bien assez tôt.]
144
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
[N'ayez pas peur.]
145
00:14:10,840 --> 00:14:12,520
[L'un des meilleurs Moudjahidn
(Guerriers du Jihad)]
146
00:14:12,600 --> 00:14:15,360
[dans l'histoire de l'Islam
je vous le donnerai.]
147
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
[-Vous voyez ? Maintenant, il écoute.]
[-Il l'est certainement.]
148
00:14:18,240 --> 00:14:19,600
[Très bien alors.]
149
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[Entrez.]
150
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
[Ils sont magnifiques. Merci.]
151
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
[Ce n'est rien.]
152
00:14:50,320 --> 00:14:54,840
[Je prévois le plus grand mariage de tous les temps,
cela durera trois jours entiers.]
153
00:14:54,920 --> 00:14:58,080
[Je disperserai des roses
partout dans la ville, juste pour vous.]
154
00:14:58,160 --> 00:15:00,440
[Ce sera le sujet de conversation de la ville.]
155
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
[Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi n'es-tu pas heureux ?]
156
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
[Tout va bien.]
157
00:15:08,360 --> 00:15:09,880
[Shirin.]
158
00:15:12,760 --> 00:15:14,320
[Shirin !]
159
00:15:15,440 --> 00:15:18,720
[Nous allons bientôt nous marier.
Nous devons être honnêtes les uns envers les autres.]
160
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
[-Tout ce qui vous dérange, me dérange.]
[-Walid...]
161
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
[Tu es mon cousin.]
162
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
[Je t'aime, mais ce n'est pas bien.]
163
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
[Qu'est-ce qui ne va pas ?]
164
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
[Je suis désolé,
Je ne peux plus faire ça.]
165
00:15:33,400 --> 00:15:35,680
[Attends, après le mariage
vous serez complètement en sécurité.]
166
00:15:35,760 --> 00:15:37,920
[Non, Walid,
Je ne peux pas faire ça.]
167
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
[-Shirin, juste--]
[-Je ne peux pas continuer avec ça.]
168
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
[-Attendez quelques jours.]
[-Non, je ne peux pas t'épouser.]
169
00:15:43,600 --> 00:15:46,280
[Que veux-tu dire,
tu ne peux pas m'épouser ?]
170
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
[Nous ne pouvons pas nous marier.]
171
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
[Pourquoi ? Pourquoi ?] [Parce que je ne t'aime pas.]
172
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
[Vous plaisantez, n'est-ce pas ?]
173
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
[Hein ?]
174
00:16:01,000 --> 00:16:03,520
[-Vous plaisantez, n'est-ce pas ?]
[-Non.]
175
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
[-Est-ce à cause de lui ?]
[-Qui ?]
176
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
[Ce salaud du
la sécurité préventive de la Palestine !]
177
00:16:10,080 --> 00:16:12,760
[-Votre Amir Mahajne ?!]
[-Non.]
178
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
[Alors pourquoi ? Pourquoi ?!]
179
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
[Dis-moi.] [Dis-moi!]
180
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
[L'aimes-tu ?]
181
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
[Vraiment ?]
182
00:16:27,120 --> 00:16:28,800
[Vraiment ?]
183
00:17:03,200 --> 00:17:06,720
QG DE LA SÉCURITÉ PRÉVENTIVE EN PALESTINE
RAMALLAH
184
00:17:22,600 --> 00:17:25,960
[Tenez-le. Où aller ?]
185
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
[Où est Abou Maher ?]
186
00:17:27,520 --> 00:17:29,520
[Il est occupé en ce moment,
il ne peut voir personne maintenant.]
187
00:17:29,600 --> 00:17:31,480
[Oui, il peut,
et j'ai besoin de le voir immédiatement.]
188
00:17:31,560 --> 00:17:33,480
[Je te l'ai dit, il est occupé.
Il ne peut pas te voir maintenant.]
189
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
[Je peux prendre un message
si tu veux.]
190
00:17:35,280 --> 00:17:36,520
[-Un message ?]
[-Un ha.]
191
00:17:36,600 --> 00:17:38,680
[-Voici mon message.]
[-Whoa !]
192
00:17:39,520 --> 00:17:42,320
[Pour qui pensez-vous que vous êtes,
espèce de petite merde ?!]
193
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
[Je vais te faire exploser la cervelle
partout sur les murs.]
194
00:17:44,480 --> 00:17:47,600
[Au diable toi,
Abou Ahmad et Abou Samara.]
195
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
[Vous pouvez tous me sucer la bite !]
196
00:17:49,480 --> 00:17:52,080
[Revenez ici,
et je vais t'abattre, espèce de porc !]
197
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
[Assez !]
198
00:17:53,960 --> 00:17:57,280
[Ne fais rien
tu vas regretter.]
199
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
[Bien, tu es là.]
200
00:18:01,080 --> 00:18:03,680
[Nous n'aurons pas à vous chercher.
Tu vas en prison.]
201
00:18:03,760 --> 00:18:05,440
[Faites ce que vous voulez,]
202
00:18:05,520 --> 00:18:07,720
[mais écoutez-moi d'abord.]
203
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
[-Il a tué deux de vos hommes ?]
[-Deux de nos plus courageux.]
204
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
[Et il a eu une liaison avec une fiancée
une femme de ta famille ?]
205
00:18:16,760 --> 00:18:20,320
[Il a violé mon honneur
et l'honneur de ma famille.]
206
00:18:20,920 --> 00:18:22,320
[Attendez.] [Najib.]
207
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
[Oui ?]
208
00:18:35,360 --> 00:18:38,120
[Walid m'a dit
des choses très troublantes.]
209
00:18:38,200 --> 00:18:39,760
[Qu'est-ce que c'est ?]
210
00:18:40,280 --> 00:18:44,040
[On dirait qu'un de nos gars
tué deux de ses hommes.]
211
00:18:44,160 --> 00:18:47,080
[-Très dérangeant en effet.]
[-Ce n'est pas tout.]
212
00:18:47,440 --> 00:18:50,920
[Il a aussi une liaison
avec une femme fiancée.]
213
00:18:52,080 --> 00:18:54,640
[Mais c'est interdit.]
214
00:18:54,840 --> 00:18:56,960
[C'est ce que j'ai dit à Walid.]
215
00:18:57,200 --> 00:19:00,280
[Est-ce qu'il vous a donné le nom
de notre gars?]
216
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
[Dis-lui.]
217
00:19:01,960 --> 00:19:03,840
[Amir Mahajné.]
218
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
[Pourquoi tu ris ?]
219
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
[Va chercher la clé USB.]
220
00:19:19,240 --> 00:19:21,920
[Je ne sais pas qui
il est tué ou baisé,]
221
00:19:22,000 --> 00:19:24,480
[mais je vais vous dire deux choses :]
222
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
[Amir Mahajne est juif,]
223
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
[et toi et ton ami
je l'ai recruté, pas nous.]
224
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
[Je veux l'entendre
tu parles hébreu ?]
225
00:19:38,280 --> 00:19:41,720
[-Prêt ?]
[-Oui, je suis prêt.]
226
00:19:41,800 --> 00:19:44,680
Il y a une chose
nous devons d'abord nettoyer.
227
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
[Qu'est-ce que c'est ?]
228
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
[Est-ce que le nom Taufiq Hammed
cela vous semble familier ?]
229
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
[La Panthère.]
230
00:19:52,640 --> 00:19:55,960
[-Il t'attend.]
[-Au paradis.]
231
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
[Il est plus proche que vous ne le pensez.]
232
00:20:00,680 --> 00:20:03,240
[Vous allez rencontrer la Panthère.]
233
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
[Où ?]
234
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
[Je ne sais pas.]
235
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
[Ils ne me l'ont même pas dit.]
236
00:20:12,680 --> 00:20:15,000
[Vous obtiendrez les détails
en route.]
237
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
[Attendez.]
238
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
[-Quoi de neuf ?]
[-Tu es déjà parti ?]
239
00:20:20,040 --> 00:20:21,760
[Nous sommes sur le point de partir.]
240
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
[Le volontaire peut-il m'entendre ?]
241
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
[-Non.]
[-Bien. Écoutez.]
242
00:20:27,120 --> 00:20:29,320
[Je suis sur le point de te dire
quelque chose de surprenant.]
243
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
[-Alors restez calme et agissez naturellement.]
[-J'écoute.]
244
00:20:32,280 --> 00:20:34,640
[-Prêt ?]
[-Parler.]
245
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
[Le volontaire est juif.]
246
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
[Élaborer.]
247
00:20:45,600 --> 00:20:47,560
[C'est un soldat israélien.]
248
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
[Un espion,]
249
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
[-de l'unité antiterroriste.]
[-Je vois.]
250
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
[Maintenant, écoutez attentivement :]
251
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
[Prends toutes ses affaires
et jetez-les,]
252
00:20:59,720 --> 00:21:02,480
[le plus loin possible,
c'est important.]
253
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
[Quoi d'autre ?]
254
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
[Après cela, mets une balle
dans sa tête.]
255
00:21:10,240 --> 00:21:13,520
[-Tu es sûr ?]
[-100%.]
256
00:21:16,560 --> 00:21:18,640
[Très bien.]
257
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
[Changement de plan.]
258
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
[-Nous partons dans 30 minutes.]
[-Quelque chose ne va pas ?]
259
00:21:26,640 --> 00:21:29,640
[Non, pas du tout.]
260
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[C'est comme ça que fonctionne la Panthère,]
261
00:21:31,760 --> 00:21:35,560
[toujours changer les choses à la fin
minute, pour être prudent.]
262
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
[Ne vous inquiétez pas.
C'est ton grand jour.]
263
00:21:39,280 --> 00:21:41,160
[Attends ici, je reviens tout de suite.]
264
00:22:11,080 --> 00:22:13,840
Le paquet de cigarettes bouge.
Il est en route.
265
00:22:14,680 --> 00:22:19,160
Nabil, Samah est peut-être en déplacement,
il est dans une camionnette, c'est l'heure de partir.
266
00:22:26,160 --> 00:22:29,880
-Nurit, où est-il ?
-Reste sur ses talons, il tourne à droite.
267
00:22:32,560 --> 00:22:35,880
-Le voilà.
-Détends-toi, Steve, ce n'est pas une poursuite.
268
00:22:35,960 --> 00:22:36,760
D'accord.
269
00:22:43,560 --> 00:22:45,400
Passez le pick-up.
270
00:22:47,160 --> 00:22:50,560
Allez-y doucement.
Steve, ralentis !
271
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Comment se fait-il
on ne l'a pas vu partir ?
272
00:22:54,200 --> 00:22:57,560
Nabil, rapproche-toi du pick-up.
Assurez-vous que Samah est là.
273
00:22:57,640 --> 00:23:00,960
-Si je m'approche trop près, nous serons exposés.
-Fais ce que je t'ai dit ! J'emmerde cette merde.
OK, dépasse le véhicule.
274
00:23:11,040 --> 00:23:13,160
Putain !
Samah n'est pas à l'intérieur du pick-up.
275
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
-Quoi?
-Il n'est pas dans le pick-up !
276
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
Retourne à la casse,
ils nous ont trompés !
277
00:23:17,840 --> 00:23:19,840
Faites demi-tour, vite !
278
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
Maintenant, conduisez !
279
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
[-Maintenant, c'est votre tour.]
[-On part ?]
280
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
[Tais-toi.]
281
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
Tu voulais être un héros, hein ?
282
00:23:40,080 --> 00:23:42,960
Maintenant tu vas mourir ici
comme un chien, sale juif !
283
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
[-De quoi tu parles ?]
[-De quoi je parle ?]
284
00:23:45,600 --> 00:23:48,680
[Ne meurs pas en menteur, meurs en héros,
comme un homme qui craint Dieu.]
285
00:23:48,760 --> 00:23:50,680
[À genoux. Maintenant !]
286
00:23:50,840 --> 00:23:53,120
Descendez, j'ai dit !
287
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
[-Craignez-vous Dieu ? Et vous ?!]
[-Oui.]
288
00:23:56,080 --> 00:23:57,600
[Priez-le.]
289
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
["Il n'y a pas d'autre dieu que Dieu]
290
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
[et Mahomet
est le messager de Dieu. "]
291
00:24:03,960 --> 00:24:07,240
Priez votre propre Dieu.
292
00:24:09,560 --> 00:24:12,520
« Écoute, Israël, l'Éternel est notre Dieu,
le Seigneur est Un.
293
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
Béni soit le nom de la gloire
de Son royaume pour toujours et à jamais. »
294
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
[N'est-il pas vrai que
Il fut un temps]
295
00:25:02,160 --> 00:25:05,840
[quand l'être humain
n'y avait-il rien à mentionner ?]
296
00:25:06,160 --> 00:25:09,400
[Nous avons créé l'humain
à partir d'un mélange liquide,]
297
00:25:09,480 --> 00:25:15,000
[de deux parents
afin de le tester...]
298
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
[ainsi, nous l'avons fait
un auditeur et un voyant.]
299
00:25:21,000 --> 00:25:25,600
[Nous avons préparé pour les mécréants]
300
00:25:25,680 --> 00:25:28,920
[chaînes, manilles,
et un enfer flamboyant]
301
00:25:34,040 --> 00:25:37,560
[Pourquoi es-tu ici tôt ?
Où est le volontaire ?]
302
00:25:42,680 --> 00:25:45,160
[Viens, j'ai quelque chose
pour vous montrer.]
303
00:25:47,400 --> 00:25:49,640
[Vous n'en croirez pas vos yeux.]
304
00:26:10,240 --> 00:26:13,400
[Les hommes d'Abu Maher ont attrapé ce type
quand il a quitté nos quartiers.]
305
00:26:15,040 --> 00:26:17,600
[Ils étaient sûrs
c'est l'un de nos gars.]
306
00:26:22,240 --> 00:26:24,600
[Ils ont envoyé le capitaine Ayub
pour l'interroger.]
307
00:26:25,480 --> 00:26:27,280
[Regardez ce qu'ils ont découvert.]
308
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
Que fais-tu ici ?
309
00:26:32,120 --> 00:26:35,400
-Gabi, qu'est-ce que tu fais ici ?!
-Je suis ici pour une journée sur le terrain.
310
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
[Ils sont amis.]
311
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
-Je l'ai rencontré.
-Qui ?
312
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
Abou Ahmad.
313
00:26:41,960 --> 00:26:44,920
Je l'ai rencontré. Je les ai atteints,
Je suis au plus profond du système.
314
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
-Ils ne réalisent pas qui je suis.
-Doron--
315
00:26:46,240 --> 00:26:49,960
Je peux l'éliminer maintenant,
Je peux l'achever, Gabi.
316
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
Je vous ramène à la maison.
317
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
[Gardien !]
318
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
-Ça va, mon frère ?
-S'en aller.
319
00:27:54,440 --> 00:27:58,440
-Tu la baises chez moi ?
-Est-ce important ? C'est le cas, pour moi. j'ai demandé
si tu la baisais chez moi.
320
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
Oubliez ça, il ne s'agit pas de vous.
321
00:28:06,560 --> 00:28:11,080
De qui s'agit-il alors, quand tu
baiser ma femme dans ma propre maison ?
322
00:28:12,640 --> 00:28:14,680
Tu sais
Je ne suis pas ce genre de personne.
323
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
Vous êtes exactement ce genre de personne.
Vous l’avez toujours été.
324
00:28:17,680 --> 00:28:20,800
-Toujours un traître.
-Un traître qui vient de te sauver la mise !
325
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
Je devrais te tuer
en ce moment !
326
00:28:23,320 --> 00:28:27,080
Alors pourquoi pas toi ?
Tire-moi une balle dans la tête ! Fais-le!
327
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Tu veux le pistolet ? Hein?!
328
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
L'aimes-tu ?
329
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
Je fais.
330
00:28:51,920 --> 00:28:53,520
Est-ce que tu?
331
00:29:00,000 --> 00:29:04,760
-Doron, c'est la troisième fois que ça sonne.
-Donnez-le-moi.
332
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
[-Bonjour ?]
[-Bonjour, Khaled ?]
333
00:29:12,240 --> 00:29:15,080
[Non, Khaled est parti.]
334
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
[Il sera bientôt de retour.]
335
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
[-Est-ce Samah ?]
[-Oui.]
336
00:29:50,000 --> 00:29:51,920
[Est-il mort ?]
337
00:30:03,440 --> 00:30:08,680
[Juste pour que vous le sachiez, nous ne sommes pas
ceux qui l'ont tué.]
338
00:30:11,960 --> 00:30:13,880
[Quelle est la différence ?]
339
00:30:14,080 --> 00:30:18,080
[En fin de compte on vit
et on meurt. N'est-ce pas ?]
340
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
[-Qui est-ce ?]
[-Amir.]
341
00:31:00,400 --> 00:31:03,240
[C'est fini.
Pas besoin de se cacher.]
342
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
[Le cauchemar est terminé.]
343
00:31:06,840 --> 00:31:10,160
[-Et Walid ?]
[-Il est vivant.]
344
00:31:12,040 --> 00:31:14,320
[Sortons-nous d'ici.]
345
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
[-As-tu faim ?]
[-Vous n'en avez aucune idée.]
346
00:31:28,520 --> 00:31:30,160
-Comment vas-tu ?
-Bien et toi?
347
00:31:30,240 --> 00:31:31,160
Bien, merci.
348
00:31:31,240 --> 00:31:33,120
[-Vous souhaitez commander ?]
[-Bien sûr.]
349
00:31:35,520 --> 00:31:39,920
[J'aimerais commander le petit-déjeuner,
s'il vous plaît.]
350
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
[J'aimerais aussi--]
351
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
Que fais-tu ici ?
352
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
-Gabi, qu'est-ce que tu fais ici ?!
-Je suis ici pour une journée sur le terrain.
353
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
-Je l'ai rencontré.
-Qui ?
354
00:31:54,560 --> 00:31:56,120
Abou Ahmad.
355
00:31:56,240 --> 00:31:59,240
Je l'ai rencontré. Je les ai atteints,
Je suis au plus profond du système.
356
00:31:59,320 --> 00:32:02,600
-Ils ne réalisent pas qui je suis.
-Doron--
357
00:32:02,920 --> 00:32:06,720
Et du café à la crème.
358
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
[Gardien !]