1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jogue pôquer online com dinheiro real Entre no AmericasCardroom.com hoje 2 00:02:49,639 --> 00:02:52,575 Ei amigo, olhe o saco de lágrimas que encontrei escondido na entrada. 3 00:02:52,609 --> 00:02:55,728 - Olá. - Olá, Walt. Como você está, amigo? 4 00:02:55,729 --> 00:02:58,881 Bom. Sinto muito por aparecer sem avisar. 5 00:02:58,915 --> 00:03:00,816 - Não, não, não. -Se for um momento ruim, eu poderia-- 6 00:03:00,851 --> 00:03:03,886 Não, não. Eu só estou instalando aqui. O que você acha? 7 00:03:03,920 --> 00:03:07,023 É muito bom. 8 00:03:07,057 --> 00:03:09,525 - Sim. Parabéns novamente. - Sim. 9 00:03:09,559 --> 00:03:12,594 - Estamos todos muito orgulhosos de você. - Bem, obrigado. 10 00:03:12,528 --> 00:03:16,965 Meus dias de perseguir escória acabaram eles terminaram. Mas eu te digo, ser chefe... 11 00:03:16,983 --> 00:03:18,801 ... também é pesado, Você entende o que estou dizendo? 12 00:03:18,835 --> 00:03:21,220 Steve, você se importaria se... 13 00:03:21,254 --> 00:03:24,139 Eu tenho algo com que lidar Hank, se estiver tudo bem. 14 00:03:24,174 --> 00:03:27,092 Sim. Sim, alguém tem do que ir atrás dos bandidos. 15 00:03:27,126 --> 00:03:28,911 Walt, que bom ver você de novo. 16 00:03:28,945 --> 00:03:30,345 - Obrigado mais uma vez, Steve. - Se cuide, ok? 17 00:03:30,363 --> 00:03:31,847 - Eu aprecio isso. - De nada. 18 00:03:33,299 --> 00:03:34,933 Veja isso. 19 00:03:34,984 --> 00:03:36,651 Ai meu Deus, Walt. 20 00:03:36,685 --> 00:03:38,553 - Muito bonita. Deixe-me ver. - Sim. 21 00:03:38,588 --> 00:03:40,522 É adorável. 22 00:03:40,556 --> 00:03:42,457 Foi um presente de aniversário? 23 00:03:42,492 --> 00:03:43,758 Sim. 24 00:03:43,793 --> 00:03:47,562 Bem, na verdade não. Eu mesmo comprei. 25 00:03:49,198 --> 00:03:51,366 Sente-se. 26 00:03:53,836 --> 00:03:56,604 Carro novo, relógio novo. 27 00:03:56,672 --> 00:03:58,506 Bom para você. 28 00:03:58,540 --> 00:04:01,275 Com tudo que você tem último este ano... 29 00:04:01,310 --> 00:04:03,144 ... você merece se tratar. 30 00:04:03,178 --> 00:04:06,848 Contanto que você tenha o dinheiro para gastar, é claro. 31 00:04:06,882 --> 00:04:08,816 Como está o Céu? 32 00:04:08,851 --> 00:04:13,153 Na verdade, ele foi trabalhar hoje. 33 00:04:13,171 --> 00:04:14,922 Eu queria ir. 34 00:04:14,956 --> 00:04:17,257 Ele disse que precisava, você sabe... 35 00:04:17,292 --> 00:04:19,793 ...mantenha sua mente ocupada e... 36 00:04:19,828 --> 00:04:22,196 - Isso é bom. Ótimo, na verdade. - Sim. 37 00:04:22,230 --> 00:04:24,064 Contanto que você esteja concordo que... 38 00:04:24,099 --> 00:04:25,699 ...ela está sozinha e tudo. 39 00:04:25,734 --> 00:04:29,536 Sim, bem, você sabe, estou com ela quase o tempo todo. 40 00:04:29,971 --> 00:04:33,840 E Mariano como se a observasse quando eu não estou lá, então... 41 00:04:33,875 --> 00:04:35,242 - Bom. - Sim. 42 00:04:35,276 --> 00:04:37,310 E a ideia? falar com alguém? 43 00:04:37,345 --> 00:04:39,980 Quero dizer, Marie fala sobre Dave... 44 00:04:40,014 --> 00:04:42,449 ...como uma estrela entre psiquiatras. 45 00:04:42,483 --> 00:04:44,084 Eles entram como zumbis... 46 00:04:44,118 --> 00:04:45,652 ...e eles saem como cotovias, Você entende o que estou dizendo? 47 00:04:45,686 --> 00:04:49,455 Isso é ótimo. Na verdade eu já encontrei alguém. 48 00:04:49,474 --> 00:04:51,658 Sim. Pedro... 49 00:04:54,561 --> 00:04:56,862 Eu não sei por que eu não Concordo com seu sobrenome. 50 00:04:56,897 --> 00:04:59,465 Pedro alguma coisa. Fica em Rio Rancho. 51 00:04:59,499 --> 00:05:02,485 - Deve ser muito bom. - Bom. Estou feliz que eles fizeram isso. 52 00:05:02,519 --> 00:05:04,704 Não é algo que você quer isso fica pior. 53 00:05:04,738 --> 00:05:08,574 Não. Não, claro que não. 54 00:05:10,609 --> 00:05:13,011 Hank, eu só... 55 00:05:13,046 --> 00:05:16,582 ... eu queria te agradecer e Marie por cuidar dos meninos. 56 00:05:16,616 --> 00:05:18,684 Não, é mesmo... 57 00:05:18,718 --> 00:05:20,619 - Não. - Não, isso é muito gentil da sua parte e... 58 00:05:20,653 --> 00:05:23,789 ...eu gostaria de ir hoje à noite Vamos vê-los se não houver problema. 59 00:05:23,823 --> 00:05:26,425 Claro. O que você quer dizer? Você não precisa perguntar. 60 00:05:26,459 --> 00:05:28,994 É ótimo tê-los. Eles são ótimos caras. 61 00:05:29,028 --> 00:05:32,297 Eu aprecio isso. Realmente. 62 00:05:37,804 --> 00:05:40,639 Você tem outra coisa em mente, Walt? 63 00:05:40,673 --> 00:05:42,608 Walt, fique à vontade para, você sabe... 64 00:05:51,617 --> 00:05:54,152 Skyler não me ama mais. 65 00:05:56,855 --> 00:06:01,326 E não sei o que fazer, Hank. Não sei. 66 00:06:02,260 --> 00:06:03,710 Ela... 67 00:06:06,598 --> 00:06:10,834 ... ele diz que eu sou ruim influência para as crianças... 68 00:06:10,869 --> 00:06:12,986 ...e... 69 00:06:13,021 --> 00:06:16,540 ...que não sou bom para eles. 70 00:06:16,574 --> 00:06:20,343 Ai meu Deus, Walt. Não. 71 00:06:20,361 --> 00:06:24,331 Ele acha que sou um péssimo pai. 72 00:06:24,382 --> 00:06:26,850 Desculpe. 73 00:06:26,885 --> 00:06:28,735 Ei... 74 00:06:28,786 --> 00:06:34,491 ...Você e Sky têm suas coisas, mas isso é... 75 00:06:34,525 --> 00:06:35,959 Quer dizer, eu... 76 00:06:35,994 --> 00:06:38,595 ...não sou um especialista sobre paternidade ou qualquer coisa... 77 00:06:38,630 --> 00:06:40,280 ...mas de onde eu vejo... 78 00:06:40,315 --> 00:06:42,699 ...Eu simplesmente não vejo isso... 79 00:06:42,734 --> 00:06:44,668 Quero dizer... 80 00:06:44,702 --> 00:06:46,403 Eu acho que você é ótimo com os meninos. 81 00:06:46,437 --> 00:06:47,871 Eu acho que você é ótimo com os meninos. 82 00:06:47,906 --> 00:06:50,207 Você é um grande apoio... 83 00:06:50,241 --> 00:06:53,577 ...um modelo, sabe? 84 00:06:53,611 --> 00:06:56,480 A coragem que você mostrou ao lutar contra o câncer. 85 00:06:56,514 --> 00:07:00,183 Com isso você já é uma inspiração para mim, sabe? 86 00:07:00,218 --> 00:07:02,819 Não, eu cometi erros, sabe? 87 00:07:02,854 --> 00:07:04,137 Sim eu sei. 88 00:07:04,188 --> 00:07:06,456 Escute, vou tomar um café. Você quer um? 89 00:07:06,491 --> 00:07:08,558 - Sim. OK. Sim. - Vou me servir de uma xícara de café. 90 00:07:08,593 --> 00:07:11,962 vou te dar um momento para você se recompor. 91 00:07:13,864 --> 00:07:15,865 Você quer com creme e açúcar? 92 00:07:15,900 --> 00:07:17,667 Sim. Sinto muito, Hank. 93 00:07:17,702 --> 00:07:19,569 Não, não, não. 94 00:07:19,603 --> 00:07:20,737 Isso... 95 00:07:20,771 --> 00:07:22,505 Uma xícara de café, certo? OK. 96 00:07:22,540 --> 00:07:25,508 Pare um momento. Pare um momento. 97 00:08:20,579 --> 00:08:22,730 Eles formam um casal muito bom. 98 00:08:22,765 --> 00:08:25,233 Acredite, amigo... 99 00:08:25,267 --> 00:08:28,502 ...é sempre mais escuro antes do amanhecer 100 00:08:28,520 --> 00:08:30,355 Sim. 101 00:08:34,326 --> 00:08:35,976 O que é esse lugar? 102 00:08:37,045 --> 00:08:38,813 O que é esse lugar? O que estamos fazendo aqui? 103 00:08:38,847 --> 00:08:40,648 - Traga a mesa. - Eu não posso estar aqui. 104 00:08:40,682 --> 00:08:43,818 Minha filha, minha pequena, Estarei em casa em breve. 105 00:08:43,852 --> 00:08:45,352 O que? O que eles estão fazendo? 106 00:08:45,387 --> 00:08:46,921 Mike, Mike, Mike! 107 00:08:46,955 --> 00:08:48,856 Cale-se! 108 00:08:57,132 --> 00:08:59,049 Dê-me o telefone dele. 109 00:09:02,937 --> 00:09:04,872 Muito bem, Lídia. 110 00:09:04,906 --> 00:09:07,441 Meus amigos não te conhecem tão bom quanto eu... 111 00:09:07,475 --> 00:09:11,311 ... então, muito gentilmente, Eles lhe darão uma última chance. 112 00:09:16,818 --> 00:09:18,785 Esse é o seu roteiro. Estude. 113 00:09:18,820 --> 00:09:23,790 Em 30 segundos eu ligo para o Agente Schrader do seu telefone... 114 00:09:23,825 --> 00:09:26,860 ...você lhe dará esta informação, e então veremos como estão as coisas. 115 00:09:26,894 --> 00:09:29,596 Mas estas são as regras: Se você gritar por socorro... 116 00:09:29,630 --> 00:09:32,866 ...você tenta dar a ele uma mensagem codificada ou avisá-lo... 117 00:09:32,900 --> 00:09:37,537 ...vou sacar meu revólver e eu vou atirar na sua cabeça. 118 00:09:37,872 --> 00:09:40,774 O mesmo se você entrar em pânico, ou você começa a chorar. 119 00:09:40,808 --> 00:09:42,675 Você se lembra do quanto gosta de fazer isso? 120 00:09:42,710 --> 00:09:47,180 Se acontecer desta vez, Vou sacar meu revólver... 121 00:09:47,214 --> 00:09:50,350 ...e eu vou atirar na sua cabeça. 122 00:09:50,384 --> 00:09:53,286 Olhe para mim, não para eles. 123 00:09:53,320 --> 00:09:56,656 Olhe para mim, Lídia. 124 00:09:56,690 --> 00:09:59,259 Se você deixar Schrader desconfiado... 125 00:09:59,293 --> 00:10:02,695 ...de alguma forma, de qualquer forma... 126 00:10:02,730 --> 00:10:04,764 ...me diga o que vai acontecer a seguir. 127 00:10:04,799 --> 00:10:07,884 - Você vai sacar sua arma e atirar em mim. -E onde vou atirar em você? 128 00:10:07,885 --> 00:10:10,670 - Na cabeça. - Na cabeça. Isso mesmo. 129 00:10:10,704 --> 00:10:13,639 E é um revólver, não uma pistola. 130 00:10:13,873 --> 00:10:16,175 Espero que você esteja correto. 131 00:10:16,209 --> 00:10:18,143 Já está tudo pronto? 132 00:10:18,178 --> 00:10:20,779 Sim. O computador está pronto. 133 00:10:20,814 --> 00:10:26,285 Bem, Lídia. Se você alguma vez precisou dê o desempenho da sua vida... 134 00:10:26,319 --> 00:10:28,987 ...é agora. 135 00:10:29,721 --> 00:10:31,056 É a sua vez. 136 00:10:33,426 --> 00:10:35,327 Escritório do Chefe do Departamento. 137 00:10:35,361 --> 00:10:38,330 Olá. Sou Lydia Rodarte-Quayle. e quero falar com o Agente Schrader. 138 00:10:38,398 --> 00:10:40,566 Sinto muito. Sobre o que importa? 139 00:10:40,600 --> 00:10:44,503 Madrigal Eletromotriz. Lídia. Role você mesmo. Quayle. 140 00:10:44,537 --> 00:10:46,755 Por favor, aguarde. 141 00:10:46,806 --> 00:10:50,809 Hank, Lydia Rodarte-Quayle na linha um. 142 00:10:54,246 --> 00:10:56,548 Hank Schrader. Como posso ajudá-la, senhorita Quayle? 143 00:10:56,582 --> 00:10:59,884 Bem, isso é estranho... 144 00:10:59,919 --> 00:11:01,920 É que eu estava em nosso armazém... 145 00:11:01,954 --> 00:11:06,024 ...monitorar uma remessa de produtos químicos, quando notei um dispositivo... 146 00:11:06,058 --> 00:11:08,626 ...na parte inferior de um de nossos barris de metilamina. 147 00:11:08,661 --> 00:11:09,711 Um dispositivo? 148 00:11:09,712 --> 00:11:12,063 Sim. Acho que é assim que eles chamam. 149 00:11:12,098 --> 00:11:17,335 Obviamente não sou um especialista. mas me parece que é uma espécie de... 150 00:11:17,370 --> 00:11:20,338 ...dispositivo de rastreamento ou GPS. 151 00:11:21,473 --> 00:11:23,775 Então, eu estava pensando... 152 00:11:23,809 --> 00:11:27,044 ...se o pessoal dele colocou lá. Eu sei que não é da minha conta... 153 00:11:27,079 --> 00:11:29,013 ...mas a última coisa que quero fazer é interferir... 154 00:11:29,047 --> 00:11:32,884 ...com uma operação policial ou uma secreta... 155 00:11:32,918 --> 00:11:35,253 ...ou como quer que eles chamem. 156 00:11:35,287 --> 00:11:37,688 Então, eu não sei. 157 00:11:37,723 --> 00:11:39,890 Talvez você possa me orientar um pouco? 158 00:11:39,908 --> 00:11:42,326 Bem, vou te contar uma coisa. 159 00:11:42,361 --> 00:11:44,545 Separe esse barril, Se você fosse tão gentil... 160 00:11:44,580 --> 00:11:47,031 ... vou investigar e vou ligar para ela novamente. 161 00:11:47,065 --> 00:11:50,168 E enquanto isso, nem uma palavra para ninguém, ok? 162 00:11:50,202 --> 00:11:52,587 Sim. OK. Claro. 163 00:11:52,638 --> 00:11:56,958 Muito bom, ótimo. Obrigado por ligar, Srta. Quayle. Adeus. 164 00:12:03,448 --> 00:12:06,350 Ei, Gomie, venha aqui um segundo. 165 00:12:06,384 --> 00:12:07,618 -Sim? - Ei, amigo. 166 00:12:07,652 --> 00:12:11,488 Você não sabe nada sobre dispositivos GPS em um barril de metilamina, certo? 167 00:12:11,523 --> 00:12:13,440 Quero dizer Madrigal Houston. 168 00:12:13,475 --> 00:12:16,327 Não. Ninguém na minha equipe Não coloquei nada. Por quê? 169 00:12:16,361 --> 00:12:19,363 Eu não sei. Foi o que pensei. 170 00:12:19,397 --> 00:12:22,199 Tudo bem. Obrigado. 171 00:12:22,934 --> 00:12:25,902 Eu sei o que você está pensando, mas não fui eu. 172 00:12:25,937 --> 00:12:27,754 Acredite, não fui eu quem armou isso. 173 00:12:27,805 --> 00:12:28,805 Cale-se. 174 00:12:28,839 --> 00:12:31,341 E como eu disse, aí está. 175 00:12:31,359 --> 00:12:33,660 OK. E agora? 176 00:12:33,694 --> 00:12:35,178 Não é da DEA... 177 00:12:35,212 --> 00:12:37,631 ... então Schrader provavelmente pensa que alguma banda colocou... 178 00:12:37,682 --> 00:12:39,649 ...em busca de um ponto fraco para realizar um assalto. 179 00:12:39,684 --> 00:12:42,235 Ele vai enviar uma equipe para o depósito. 180 00:12:42,286 --> 00:12:44,087 Isso vai preenchê-lo com vigilância. 181 00:12:44,121 --> 00:12:45,972 Microfones, câmeras, tudo. 182 00:12:46,023 --> 00:12:50,526 Então, o depósito é muito perigoso. Seu suprimento não é mais útil para nós. 183 00:12:50,561 --> 00:12:53,896 Depende de quão rápido Schrader leve seus homens. 184 00:12:53,931 --> 00:12:56,332 Afinal, Estamos 1.500 km mais perto. 185 00:12:56,367 --> 00:12:59,602 eu continuaria ouvindo para ver quanto tempo temos. 186 00:12:59,636 --> 00:13:02,205 Se for pelo menos 12 horas, então vamos lá... 187 00:13:02,239 --> 00:13:04,107 ...usamos seu código para entrar... 188 00:13:04,141 --> 00:13:06,442 ...e nos damos bem todos os barris que pudermos. 189 00:13:06,477 --> 00:13:09,612 Um caminhão pode transportar apenas 6 ou 7 antes do fim da suspensão. 190 00:13:09,646 --> 00:13:13,315 É algo provisório. Mas por enquanto, É o melhor que podemos fazer. 191 00:13:14,985 --> 00:13:17,353 E ela? 192 00:13:20,388 --> 00:13:23,626 Você assume o comando esta noite dos barris. 193 00:13:23,960 --> 00:13:25,894 Eu cuidarei dela. 194 00:13:25,929 --> 00:13:28,914 Não! Não, não, não. Eles estão cometendo um erro. 195 00:13:28,948 --> 00:13:31,967 Eu não fui. Juro por Deus. Eu não fiz isso! 196 00:13:32,001 --> 00:13:34,203 Não sei. Parece que ele estava dizendo a verdade. 197 00:13:34,237 --> 00:13:37,473 Ele tem uma arma apontada para a cabeça, garoto. 198 00:13:37,507 --> 00:13:40,075 Todos parecem Meryl Streep com uma arma apontada para a cabeça. 199 00:13:40,110 --> 00:13:42,044 Sinto muito, Jessé. 200 00:13:42,078 --> 00:13:45,681 Foi você quem quis votar. 201 00:13:45,715 --> 00:13:47,649 Somos dois contra um. 202 00:13:47,684 --> 00:13:49,318 Tudo bem. 203 00:13:49,352 --> 00:13:51,787 Não. Não. Eles não podem me matar! Vamos! 204 00:13:51,821 --> 00:13:54,089 Juro que não fiz nada! 205 00:13:54,124 --> 00:13:57,009 Janice, me chame Doughty do escritório de Houston, certo? 206 00:13:57,060 --> 00:13:59,094 Tudo bem. 207 00:14:07,736 --> 00:14:09,437 Está em jogo. 208 00:14:09,471 --> 00:14:13,074 Olá, Erol. Por favor me diga o que Eles não fizeram algo tão estúpido... 209 00:14:13,108 --> 00:14:16,977 ...como colocar um rastreador fora de um barril de metilamina. 210 00:14:16,995 --> 00:14:19,864 Um dos destinados para o armazém da Madrigal em Houston. 211 00:14:19,915 --> 00:14:23,618 Quem pergunta? Alguém os encontrou? 212 00:14:23,652 --> 00:14:25,319 Caramba, você está falando sério? 213 00:14:25,354 --> 00:14:27,989 �Desde quando você coloca um GPS de um barril? 214 00:14:28,023 --> 00:14:30,358 Não tivemos tempo de entrar Com os ternos, Hank. 215 00:14:30,392 --> 00:14:31,809 Eles estavam prestes a sair. 216 00:14:31,844 --> 00:14:34,295 Nós os colamos abaixo. Eles estavam bem escondidos. 217 00:14:34,329 --> 00:14:36,364 Sério? Bem, não o suficiente. 218 00:14:36,398 --> 00:14:38,716 �Quantos barris eles marcaram? 219 00:14:38,767 --> 00:14:41,669 Tudo. Todos aqueles que foram para o armazém. 220 00:14:41,703 --> 00:14:44,172 Deus. Está tudo bem. 221 00:14:44,206 --> 00:14:46,340 Bem, tome cuidado. Deixe-me ver como consertar isso. 222 00:14:46,375 --> 00:14:48,625 Para a próxima vez, um pouco de comunicação antes, ok? 223 00:14:48,660 --> 00:14:50,443 Sim, sinto muito. 224 00:14:50,477 --> 00:14:52,445 Idiota! 225 00:14:55,984 --> 00:14:59,386 Além do fato... 226 00:14:59,420 --> 00:15:00,954 ...que quase matamos essa mulher... 227 00:15:00,989 --> 00:15:03,924 ...todos os barris estão marcados. 228 00:15:03,958 --> 00:15:08,795 Resolvemos os problemas que podemos. Isso não muda nada nela. 229 00:15:08,830 --> 00:15:13,133 Vamos! Eles realmente não serão pensando em me matar? 230 00:15:13,167 --> 00:15:16,236 Eu os salvei! "Se não fosse por mim" estaríamos todos na prisão! 231 00:15:16,270 --> 00:15:19,406 Detesto dizer isso, mas você está certo, Mike. 232 00:15:19,440 --> 00:15:23,176 Salvou nossas peles ao encontrar o rastreador. 233 00:15:23,210 --> 00:15:26,312 Ela estava se salvando. É um perigo. 234 00:15:26,347 --> 00:15:30,967 Eu digo a eles que ele vai nos entregar ou nos matar na primeira oportunidade que tiver. 235 00:15:31,018 --> 00:15:32,986 Esta mulher... 236 00:15:33,020 --> 00:15:36,222 ...coloque um preço pela minha cabeça. 237 00:15:36,757 --> 00:15:38,658 Realmente? 238 00:15:38,692 --> 00:15:41,027 Espere, preço pela sua cabeça? 239 00:15:41,061 --> 00:15:43,729 O que? Como a máfia? 240 00:15:43,747 --> 00:15:47,066 Sim, como a máfia. 241 00:15:47,100 --> 00:15:50,069 Ei! Você ainda precisa de metilamina, certo? 242 00:15:50,103 --> 00:15:51,837 Você quer falar sobre metilamina? 243 00:15:51,872 --> 00:15:53,806 Então diga ao seu parceiro pare de me ameaçar... 244 00:15:53,840 --> 00:15:55,441 ...e vamos conversar. 245 00:15:55,475 --> 00:15:57,843 Falar sobre o quê? Você ouviu. 246 00:15:57,878 --> 00:16:00,079 Você não pode nos dar nem um barril. 247 00:16:00,113 --> 00:16:02,231 Quem disse alguma coisa sobre barris? 248 00:16:02,265 --> 00:16:06,085 Estou falando de um oceano deste produto. 249 00:16:14,796 --> 00:16:16,697 Espere um minuto, ok? 250 00:16:16,732 --> 00:16:18,332 Confie nele. 251 00:16:18,367 --> 00:16:19,767 "Confie nele." 252 00:16:25,473 --> 00:16:28,408 Bem, sou todo ouvidos. 253 00:16:28,443 --> 00:16:31,578 Não sem a garantia de que uma vez que eles tenham o que querem... 254 00:16:31,612 --> 00:16:33,346 ...eles não vão me matar de qualquer maneira. 255 00:16:33,380 --> 00:16:36,015 - Bem, você tem minha palavra. - Não é suficiente. 256 00:16:36,033 --> 00:16:37,517 Ouça-- 257 00:16:37,535 --> 00:16:39,386 Você tem filhos? 258 00:16:39,420 --> 00:16:41,455 Isso não tem nada a ver com isso. 259 00:16:41,489 --> 00:16:44,991 Não é uma pergunta complicada. Por que você não atende? 260 00:16:45,526 --> 00:16:48,194 Sim, tenho filhos, e daí? 261 00:16:48,212 --> 00:16:50,747 Você acha que porque somos ambos pais... 262 00:16:50,798 --> 00:16:52,916 ...não vou deixar meu parceiro fazer o que for preciso? 263 00:16:52,967 --> 00:16:55,251 - Foda-se eles por suas vidas. - O que? 264 00:16:55,302 --> 00:16:57,487 Jure pela vida de seus filhos que ela não vai se machucar. 265 00:16:57,538 --> 00:16:59,706 Caso contrário, como posso confiar em você? 266 00:16:59,740 --> 00:17:03,359 Olha, você é inteligente. mulher de negócios. 267 00:17:03,394 --> 00:17:05,344 Você entende o conceito de influência. 268 00:17:05,362 --> 00:17:06,796 Por favor, não seja condescendente. Eu odeio isso. 269 00:17:06,830 --> 00:17:09,148 Você não tem nenhum. 270 00:17:12,986 --> 00:17:17,490 mas a confiança Deve ser dos dois lados, Lydia. 271 00:17:17,524 --> 00:17:20,793 �É verdade que Você colocou um preço na cabeça de Mike? 272 00:17:23,697 --> 00:17:24,797 Sim. 273 00:17:24,831 --> 00:17:27,065 - Por que? - Eu estava com medo. 274 00:17:28,835 --> 00:17:30,269 De Mike? 275 00:17:30,303 --> 00:17:31,954 A princípio, não. 276 00:17:32,005 --> 00:17:34,607 Há homens detidos que trabalhou com Gus Fring. 277 00:17:34,641 --> 00:17:37,276 Nove deles. Eles sabem tudo sobre mim. Todos. 278 00:17:37,310 --> 00:17:40,346 Alguns até sabem sobre você, presumindo que você é o mestre químico... 279 00:17:40,380 --> 00:17:42,081 ...sobre o qual eles estão sempre falando. 280 00:17:43,916 --> 00:17:47,719 E se estes nove são aqueles que te preocupam... 281 00:17:47,737 --> 00:17:49,821 ...por que Mike matou? 282 00:17:49,856 --> 00:17:51,757 Eu não tive escolha. Eu não vou para a prisão... 283 00:17:51,791 --> 00:17:53,892 ...e onde minha filha cresce algum lar horrível para crianças. 284 00:17:53,926 --> 00:17:55,927 Você tem alguma ideia Como são esses lugares? 285 00:17:55,962 --> 00:17:58,130 Eu dei a ele uma lista de nomes... 286 00:17:58,164 --> 00:18:00,365 ...mas em vez de cuidar disso, ele os protege. 287 00:18:00,400 --> 00:18:02,067 Então contratei outra pessoa. Nesse ponto... 288 00:18:02,101 --> 00:18:05,037 ...não havia outra opção Em seguida, adicione Mike à lista. 289 00:18:10,442 --> 00:18:13,611 Este oceano de metilamina... 290 00:18:13,645 --> 00:18:17,465 ...do qual você diz você pode assumir... 291 00:18:17,499 --> 00:18:20,718 ...�a que distância estamos falando, literalmente? 292 00:18:20,736 --> 00:18:23,755 Como você acha que são mais 24 mil galões? 293 00:18:26,926 --> 00:18:29,060 Uma vez por semana, às quartas-feiras... 294 00:18:29,094 --> 00:18:31,029 ...um trem de carga parte o porto de Long Beach... 295 00:18:31,063 --> 00:18:33,264 ...carregado com produtos químicos industriais. 296 00:18:33,299 --> 00:18:36,034 Sempre há pelo menos um caminhão-tanque cheio de metilamina... 297 00:18:36,068 --> 00:18:38,369 ...que importamos de um fabricante em Guangzhou. 298 00:18:38,404 --> 00:18:41,289 O trem viaja para o leste pelo Arizona... 299 00:18:41,323 --> 00:18:43,658 ...para em um pátio de manobras nos arredores de Flagstaff... 300 00:18:43,709 --> 00:18:46,027 ...onde é desmontado e remonta. 301 00:18:46,061 --> 00:18:47,778 Mas metilamina continue sempre... 302 00:18:47,813 --> 00:18:50,314 ...dirigido às nossas instalações pesticidas no Texas e Oklahoma. 303 00:18:50,349 --> 00:18:53,217 O que significa que isso acontece através do seu estado. 304 00:18:53,251 --> 00:18:56,220 Tem um trecho de quase 5 km aqui... 305 00:18:56,254 --> 00:18:58,189 ...no condado de Mckinley. 306 00:18:58,223 --> 00:19:00,191 É onde eles fazem isso. 307 00:19:02,260 --> 00:19:04,544 Fazemos o que, exatamente? 308 00:19:04,595 --> 00:19:06,013 Eles obtêm sua metilamina. 309 00:19:06,047 --> 00:19:09,266 Roubar? Como Jesse James? 310 00:19:09,300 --> 00:19:12,102 Eles querem isso? estou te oferecendo o suficiente para encher uma piscina. 311 00:19:12,136 --> 00:19:15,706 Você está nos oferecendo uma carona rápida para a prisão Foi o que ouvi. 312 00:19:15,740 --> 00:19:18,158 Parar um trem depois do 11 de setembro? 313 00:19:18,209 --> 00:19:20,193 Você tem alguma ideia quantos alarmes... 314 00:19:20,228 --> 00:19:22,612 ... vai ativar isso entre aqui e Washington? 315 00:19:22,647 --> 00:19:24,681 Nenhum, se eles fizerem isso aqui. 316 00:19:24,716 --> 00:19:26,650 Se um trem de carga parar... 317 00:19:26,684 --> 00:19:28,752 ...em qualquer lugar não seja uma praia ou um armazém... 318 00:19:28,786 --> 00:19:30,954 ...absolutamente, um sinal irá alarmar... 319 00:19:30,988 --> 00:19:33,156 ...para a FRA e a divisão Terreno TSA... 320 00:19:33,191 --> 00:19:34,958 ...no Departamento da Segurança Nacional. 321 00:19:34,993 --> 00:19:36,693 Mas o que você não sabe, e eu sei... 322 00:19:36,728 --> 00:19:39,896 ...porque meu trabalho exige seguir remessas de meus clientes... 323 00:19:40,631 --> 00:19:42,765 ...esta é terra de ninguém. 324 00:19:42,800 --> 00:19:45,401 - O que é aquilo? - Uma área sem contato. 325 00:19:45,436 --> 00:19:47,303 É uma zona morta. 326 00:19:47,337 --> 00:19:49,055 Não existe nenhum sistema supervisão automatizada... 327 00:19:49,106 --> 00:19:51,641 ...não há alarmes, não há contato com o Controle. 328 00:19:51,675 --> 00:19:53,543 E telefones celulares? 329 00:19:53,577 --> 00:19:55,778 - Eles poderiam chamar a polícia. - Também não há sinal. 330 00:19:55,813 --> 00:19:58,881 Estou lhe dizendo, é o lugar perfeito. 331 00:19:58,916 --> 00:20:01,217 Eles terão tempo suficiente parar o trem... 332 00:20:01,251 --> 00:20:03,586 ...remova toda a metilamina que eles podem carregar... 333 00:20:03,620 --> 00:20:05,054 ...e escapar antes da polícia-- 334 00:20:05,072 --> 00:20:06,989 Espere um momento. Espere um minuto. 335 00:20:07,023 --> 00:20:09,792 Supondo que possamos parar um trem em movimento... 336 00:20:09,826 --> 00:20:11,794 ...como sabemos que é o caminho certo? 337 00:20:11,829 --> 00:20:16,998 E que carro é esse? Eu não acho que eles percebam seu conteúdo. 338 00:20:17,033 --> 00:20:19,601 Assim que o trem estiver remontado em Flagstaff... 339 00:20:19,635 --> 00:20:22,670 ...um manifesto é carregado para o servidor da minha empresa. 340 00:20:22,705 --> 00:20:25,607 Eu terei isso para você entre meia-noite e 2 da manhã. 341 00:20:25,641 --> 00:20:29,778 Isso lhes dará, pelo menos, seis horas para se preparar. Lembre-se... 342 00:20:29,812 --> 00:20:32,681 ...que estou correndo um grande risco fornecendo essas informações. 343 00:20:32,715 --> 00:20:34,750 Espero ser pago. 344 00:20:36,786 --> 00:20:39,020 Podemos falar sobre porcentagens mais tarde. 345 00:20:39,055 --> 00:20:41,423 Você sabe o que isso significa, certo? 346 00:20:41,457 --> 00:20:43,291 Temos que cuidar da tripulação. 347 00:20:43,326 --> 00:20:44,993 Como é isso? 348 00:20:45,027 --> 00:20:47,028 Bem, se não o fizermos, O engenheiro vai chamar a polícia... 349 00:20:47,063 --> 00:20:48,997 ...assim que for lançado da zona morta. 350 00:20:49,031 --> 00:20:51,533 - São apenas cinco quilômetros. - Mas estamos no meio do nada. 351 00:20:51,567 --> 00:20:53,435 Eu não me importo se for no deserto de Gobi. 352 00:20:53,469 --> 00:20:56,705 Assim que descobrirem, O FBI e a Segurança Interna... 353 00:20:56,739 --> 00:20:58,507 ...eles vão nos atingir com helicópteros... 354 00:20:58,541 --> 00:21:00,142 ... tão rápido, que nossas cabeças vão girar. 355 00:21:00,176 --> 00:21:03,611 E não há onde se esconder lá. 356 00:21:03,645 --> 00:21:07,014 -Quantos há na tripulação? - Apenas dois: Um engenheiro e um motorista. 357 00:21:07,048 --> 00:21:08,816 Supondo que não haja seguranças. 358 00:21:08,850 --> 00:21:12,003 Não há guardas. nós não somos portando ogivas nucleares. 359 00:21:12,054 --> 00:21:13,971 Espere. Dois tipos. 360 00:21:14,006 --> 00:21:16,090 Não podemos amarrá-los ou algo assim? 361 00:21:16,124 --> 00:21:21,228 E então o que? Mesmo se usarmos máscaras, estamos deixando duas testemunhas. 362 00:21:21,263 --> 00:21:23,030 Resumindo... 363 00:21:23,065 --> 00:21:27,668 ...eu fiz isso o suficiente para saiba que existem dois tipos de golpes: 364 00:21:27,703 --> 00:21:30,571 Aqueles em que tudo acaba bem... 365 00:21:30,606 --> 00:21:33,057 ...e aqueles em que há testemunhas. 366 00:21:33,108 --> 00:21:35,142 Por favor. 367 00:21:35,177 --> 00:21:37,044 Você ia me matar. 368 00:21:37,079 --> 00:21:39,747 Eu pensei que eles eram profissionais. 369 00:21:42,550 --> 00:21:45,719 Você pode dizer "Chefe de Departamento"? 370 00:21:45,754 --> 00:21:48,155 "Chefe de Departamento." Você pode dizer isso? 371 00:21:48,189 --> 00:21:50,874 Diga, "Chefe de Departamento Schrader". 372 00:21:50,909 --> 00:21:52,693 Se isso acabar sendo suas primeiras palavras... 373 00:21:52,727 --> 00:21:54,361 ...Vou bater em você com meu sapato. 374 00:21:54,396 --> 00:21:56,230 Não dê ouvidos a ele, Holly. 375 00:21:56,264 --> 00:21:58,732 Só estou dizendo como é, querido. 376 00:21:58,767 --> 00:22:01,168 O chefe. Eu sou o chefe. 377 00:22:01,202 --> 00:22:03,737 Diga, "chefe". 378 00:22:03,771 --> 00:22:06,322 Eu sou o chefe? Eu sou o chefe. 379 00:22:06,357 --> 00:22:08,324 Ei, é melhor você vir de um peito... 380 00:22:08,359 --> 00:22:10,243 ...em vez de alguma porcaria falsa. 381 00:22:10,277 --> 00:22:12,712 - Sim, sim. - Minha garotinha... 382 00:22:12,746 --> 00:22:15,064 - Sua garotinha? - ...merece o melhor. 383 00:22:16,233 --> 00:22:17,534 - Não. Viu? - Tudo bem. 384 00:22:17,568 --> 00:22:20,370 Ele não quer isso. Não, ele me ama. 385 00:22:20,421 --> 00:22:22,756 Ele me ama. 386 00:22:24,141 --> 00:22:27,660 Sim, ela é minha garotinha, porque não vou devolvê-los. 387 00:22:27,695 --> 00:22:28,995 Sim eu sei. 388 00:22:29,729 --> 00:22:31,797 O que há com Emo McGee? 389 00:22:31,832 --> 00:22:33,233 Você saiu do seu quarto hoje? 390 00:22:33,267 --> 00:22:34,534 Por muito pouco. 391 00:22:34,568 --> 00:22:36,302 Quando o faz, ele mal fala. 392 00:22:36,337 --> 00:22:38,555 Sim, bem, o que você esperava? 393 00:22:38,606 --> 00:22:41,641 Seus pais o tratam como um bebê. 394 00:22:50,050 --> 00:22:53,052 Flynn, você quer que eu te aqueça? uma lasanha... 395 00:22:53,086 --> 00:22:55,154 ...então você pode durar até o jantar? 396 00:22:55,188 --> 00:22:56,324 Não. 397 00:22:56,390 --> 00:22:59,124 Ei, alugue "Fogo Contra Fogo" em Blu-Ray. 398 00:22:59,158 --> 00:23:00,692 Quer assistir comigo mais tarde? 399 00:23:00,727 --> 00:23:04,930 Não. E agora você pode continuar falando de mim. 400 00:23:09,169 --> 00:23:12,304 Bem, se ninguém mais vai dar uma opinião, eu darei. 401 00:23:12,338 --> 00:23:16,474 Fazemos isso à moda antiga. Vamos para o favelas, ao Palácio de Cristal... 402 00:23:16,475 --> 00:23:19,578 ...para todos os centros de reintegração, Pegamos uma dúzia de viciados em drogas... 403 00:23:19,612 --> 00:23:21,947 ...e nós os mandamos comprar pílulas contendo pseudoefedrina. 404 00:23:21,981 --> 00:23:24,651 - Você diz para voltar a cozinhar com pseudo. - Você é o químico. 405 00:23:24,685 --> 00:23:27,419 É verdade que vai cortar nossa produção. 406 00:23:27,454 --> 00:23:29,772 Cerca de um quarto ou um quinto. 407 00:23:29,806 --> 00:23:33,192 Isso também significa que perderemos 80 mil dólares... 408 00:23:33,226 --> 00:23:35,761 ...que acabamos de investir em nosso novos equipamentos de laboratório... 409 00:23:35,795 --> 00:23:38,363 ...que só funciona para culinária P2P. 410 00:23:38,397 --> 00:23:40,799 Você sabe? eu não tenho o que fazer os cálculos para saber... 411 00:23:40,833 --> 00:23:43,351 ...o que faremos uma fração do lucro. 412 00:23:43,386 --> 00:23:48,039 E ganhar menos dinheiro, É melhor do que não fazer nada. 413 00:23:48,074 --> 00:23:51,309 Sim, Mike? Bem, por que você não nos conta por quê? 414 00:23:51,344 --> 00:23:55,046 Por que não fazer nada não é uma opção? 415 00:23:55,080 --> 00:23:56,681 -Walter-- - Deixe-me dizer por quê. 416 00:23:56,699 --> 00:23:59,150 É por causa dos seus nove homens trancado, certo? 417 00:23:59,184 --> 00:24:02,753 Você quebra, você paga por isso. Já conversamos bastante sobre isso. 418 00:24:02,771 --> 00:24:04,856 Bem, talvez tenhamos para falar um pouco mais... 419 00:24:04,890 --> 00:24:07,091 ...porque parece que Você estava me avisando, Mike... 420 00:24:07,126 --> 00:24:08,793 ...isso, de agora em diante... 421 00:24:08,827 --> 00:24:11,729 ...não temos escolha a não ser fazer É dolorosamente cozido com pseudo... 422 00:24:11,764 --> 00:24:13,865 ...para que você possa pagar seus homens. 423 00:24:13,899 --> 00:24:17,051 Ou o quê? Ou então eles vão para nos entregar e acabaremos na prisão. 424 00:24:17,086 --> 00:24:20,505 Sim? E parece que você está me dizendo Dizendo, Valter... 425 00:24:20,539 --> 00:24:23,007 ...você quer fazer esse roubo... 426 00:24:23,042 --> 00:24:26,077 ...mesmo que isso signifique matar alguns homens inocentes. 427 00:24:26,111 --> 00:24:28,413 É isso que você quer? 428 00:24:28,847 --> 00:24:32,500 Você sabe? Não sei por que você insiste em colocar palavras na minha boca. 429 00:24:32,551 --> 00:24:38,089 “E se pudéssemos roubar aquele trem, e ninguém sabe que foi roubado? 430 00:24:53,368 --> 00:24:55,286 Talvez... 431 00:24:59,875 --> 00:25:02,476 ... apenas talvez. 432 00:25:13,588 --> 00:25:15,939 Virá dessa direção. 433 00:25:42,900 --> 00:25:44,901 775. 434 00:25:48,656 --> 00:25:50,157 800. 435 00:25:54,062 --> 00:25:57,247 814. 436 00:25:59,917 --> 00:26:02,635 Uau! Espere um minuto. 437 00:26:07,726 --> 00:26:11,996 É perfeito! Sim, fazemos isso aqui. 438 00:26:13,365 --> 00:26:15,400 Nós fazemos isso aqui mesmo. 439 00:26:28,109 --> 00:26:30,026 Como estamos, Mike? 440 00:26:36,618 --> 00:26:38,435 Claro. 441 00:26:38,470 --> 00:26:39,937 Copiado. 442 00:26:47,578 --> 00:26:49,745 Desça, desça. 443 00:26:49,764 --> 00:26:51,414 Tudo bem. 444 00:26:51,449 --> 00:26:53,416 Preparar. Muito bom, Fernando. 445 00:27:08,432 --> 00:27:10,100 Tudo bem. 446 00:27:12,086 --> 00:27:14,304 Esse. 447 00:27:19,110 --> 00:27:20,827 - Você está bem? - Sim. 448 00:27:25,149 --> 00:27:27,083 - Novamente, qual é o seu nome? -Todd. 449 00:27:27,118 --> 00:27:28,751 Todd, naquele dia... 450 00:27:28,786 --> 00:27:30,620 ...�você será capaz de fazer esse aumento? 451 00:27:30,654 --> 00:27:32,922 Sim, senhor. Estará pronto. 452 00:27:32,957 --> 00:27:34,958 Tudo bem. 453 00:27:35,692 --> 00:27:37,593 Você se importa se eu fizer uma pergunta? 454 00:27:37,627 --> 00:27:38,961 Não. Vá em frente. 455 00:27:38,995 --> 00:27:41,713 Bem, eu entendo por que queremos um tanque para metilamina. 456 00:27:41,748 --> 00:27:44,049 Mas por que esse outro? para água? 457 00:27:44,100 --> 00:27:46,101 Bem... 458 00:27:46,136 --> 00:27:48,470 ...Jesse, a ideia é sua. 459 00:27:48,505 --> 00:27:50,439 Você quer informá-lo? 460 00:27:50,457 --> 00:27:52,341 É tudo uma questão de peso, mano. 461 00:27:52,375 --> 00:27:54,229 O tanque que vamos roubar... 462 00:27:54,344 --> 00:27:56,631 ...é pesado uma vez ao carregá-lo em Long Beach... 463 00:27:56,746 --> 00:27:59,467 ... e novamente quando eles descarregarem no Texas. 464 00:27:59,582 --> 00:28:01,636 Se o peso não corresponder... 465 00:28:01,751 --> 00:28:03,672 ...a companhia ferroviária Você saberá que eles foram roubados. 466 00:28:03,787 --> 00:28:05,206 Bom. 467 00:28:05,321 --> 00:28:07,976 Roubando metilamina de um trem É um crime grave. 468 00:28:08,091 --> 00:28:11,329 A questão é que ninguém, exceto nós... 469 00:28:11,444 --> 00:28:14,265 ...podemos saber que esse roubo aconteceu. 470 00:28:14,380 --> 00:28:17,433 Ninguém. Entendido? 471 00:28:20,136 --> 00:28:22,023 Sim. Absolutamente. 472 00:28:22,138 --> 00:28:24,258 Tem certeza? 473 00:28:24,373 --> 00:28:26,126 Sim, senhor. 474 00:28:26,241 --> 00:28:28,012 Com isso dito... 475 00:28:28,127 --> 00:28:30,531 ...tudo isso depende que nós... 476 00:28:30,646 --> 00:28:32,500 ...vamos substituir o peso da metilamina que roubamos... 477 00:28:32,615 --> 00:28:33,968 ...com o mesmo peso em água. 478 00:28:34,083 --> 00:28:36,103 Muito bom. Então eles nunca saberão o que aconteceu. Brilhante. 479 00:28:36,218 --> 00:28:38,439 metilamina aquosa É à base de água... 480 00:28:38,554 --> 00:28:40,508 ...mas pesa um pouco menos que água. 481 00:28:40,623 --> 00:28:45,630 Então vamos mexer mil galões de metilamina do tanque... 482 00:28:45,745 --> 00:28:50,617 ...mas vamos substituí-lo por nove décimos desse volume em água... 483 00:28:50,932 --> 00:28:54,688 ...o que equivale a 900,24 galões. 484 00:28:54,803 --> 00:28:58,392 Na verdade, Jessé, que seja 920... 485 00:28:58,507 --> 00:29:01,528 ...para cobrir o respingo e o que resta na mangueira. 486 00:29:01,643 --> 00:29:03,230 A propósito, a que distância estamos? 487 00:29:04,414 --> 00:29:07,234 - 850. Quase lá. - Muito bom. 488 00:29:07,349 --> 00:29:09,136 Mas eles não vão perceber também que eles foram roubados... 489 00:29:09,251 --> 00:29:10,854 ...quando eles recebem metilamina diluída em água? 490 00:29:10,969 --> 00:29:13,524 Bem, 24.000 galões... 491 00:29:13,639 --> 00:29:18,061 ...só será diluído em quatro por cento, então-- 492 00:29:18,176 --> 00:29:21,198 Mas, sim, você está certo. Eles vão notar isso. 493 00:29:21,313 --> 00:29:24,964 Naquela época, eles vão culpar a China... 494 00:29:24,965 --> 00:29:28,216 ...para enviar um lote marginalmente mais fraco. 495 00:29:28,604 --> 00:29:32,123 Droga, vocês pensaram em tudo. 496 00:29:41,482 --> 00:29:43,436 Flynn. 497 00:29:43,551 --> 00:29:46,239 Flynn, abra a porta. 498 00:29:46,354 --> 00:29:49,175 Apenas saia e fale comigo. 499 00:29:49,290 --> 00:29:52,492 Eu ficarei aqui. Isso é tudo que direi. 500 00:29:57,964 --> 00:29:59,618 O que há de errado? 501 00:29:59,633 --> 00:30:01,621 Você conseguiu o que queria, é isso que acontece. 502 00:30:01,736 --> 00:30:04,271 Parabéns. 503 00:30:16,082 --> 00:30:18,217 Sou eu. Abrir. 504 00:30:21,488 --> 00:30:24,023 Vamos, Júnior. Não vou perguntar duas vezes. 505 00:30:25,408 --> 00:30:26,611 O que? 506 00:30:26,726 --> 00:30:28,647 Você sabe o que. 507 00:30:28,762 --> 00:30:31,483 "Eles realmente vão me expulsar." da minha própria casa? 508 00:30:31,598 --> 00:30:33,351 Eles realmente vão fazer isso? 509 00:30:33,466 --> 00:30:35,654 Nós não estamos expulsando você do nada, filho. 510 00:30:35,769 --> 00:30:37,155 Nós amamos você. 511 00:30:37,270 --> 00:30:39,591 E esta é a sua casa como o nosso. 512 00:30:39,706 --> 00:30:42,494 Mas sua mãe e eu precisamos algum tempo sozinho, e você sabe disso. 513 00:30:42,609 --> 00:30:45,530 - Nós explicamos para você. - Eles não explicaram nada. 514 00:30:45,645 --> 00:30:48,533 Você quer que eu vá embora? Explique-me por quê. 515 00:30:48,648 --> 00:30:50,418 Por que eu tenho que ir para a casa do tio Hank? 516 00:30:50,533 --> 00:30:53,919 Dê-me a razão exata, ou não irei a lugar nenhum. 517 00:30:55,754 --> 00:30:57,625 Isto não será um debate. 518 00:30:57,740 --> 00:30:59,610 O que está acontecendo? 519 00:30:59,725 --> 00:31:01,662 Por que ninguém pode me diga alguma coisa? 520 00:31:01,777 --> 00:31:04,329 Eu quero um bom motivo. 521 00:31:06,064 --> 00:31:09,186 Porque somos seus pais, e você é nosso filho. 522 00:31:09,301 --> 00:31:11,736 Isso é razão suficiente. Agora, por favor, faça o que eu peço. 523 00:31:13,939 --> 00:31:15,840 Agora. 524 00:31:20,412 --> 00:31:22,065 Isso vai passar. Eu vou entender. 525 00:31:22,180 --> 00:31:24,301 Não comece, Walt. 526 00:31:24,416 --> 00:31:27,218 Isso não vai mudar minha opinião sobre você. 527 00:31:28,553 --> 00:31:30,373 Nunca. 528 00:31:30,488 --> 00:31:32,559 Bem, eu não aceito isso. Você é minha esposa. 529 00:31:32,674 --> 00:31:35,393 Eu não sou sua esposa, Eu sou seu refém. 530 00:31:36,578 --> 00:31:40,400 Mas já que você insiste em me manter preso... 531 00:31:40,515 --> 00:31:42,085 ...faremos um acordo. 532 00:31:42,200 --> 00:31:45,655 Vou lavar seu dinheiro, Eu guardarei seus segredos... 533 00:31:45,770 --> 00:31:48,492 ...mas as crianças vão ficar com Hank e Marie... 534 00:31:48,607 --> 00:31:51,375 ...onde eles têm a possibilidade de estar seguro. 535 00:31:53,845 --> 00:31:57,133 Eu acho que você viu muitos filmes. 536 00:31:57,248 --> 00:32:00,870 Nossos filhos não estão em perigo. 537 00:32:00,985 --> 00:32:03,289 Apenas alguns dias atrás... 538 00:32:03,404 --> 00:32:06,192 ... você me disse que um homem Ele colocou uma arma na sua cabeça. 539 00:32:06,307 --> 00:32:09,045 Você disse como se fosse algo para se orgulhar. 540 00:32:09,160 --> 00:32:11,247 Não há nada que você possa dizer isso me convence... 541 00:32:11,362 --> 00:32:14,150 ...que o dia não chegará quando alguém bate na porta... 542 00:32:14,265 --> 00:32:17,320 ...procurando machucar você, eu, ou qualquer um de nós. 543 00:32:17,435 --> 00:32:21,688 E quando esse dia chegar, As crianças não podem estar aqui. 544 00:32:23,908 --> 00:32:26,028 Se você concorda com isso... 545 00:32:26,143 --> 00:32:31,081 ...serei o tipo de parceiro o que você quer que seja. 546 00:32:43,928 --> 00:32:45,528 Bom. 547 00:32:52,068 --> 00:32:54,589 A propósito... 548 00:32:54,704 --> 00:32:58,176 ... você está se tratando com uma terapeuta de Rio Rancho. 549 00:32:58,291 --> 00:33:01,376 Peter. O sobrenome é com você. 550 00:33:02,479 --> 00:33:04,647 Enterrando cadáveres? 551 00:33:09,219 --> 00:33:11,687 Roubando um trem. 552 00:33:40,893 --> 00:33:41,979 �Sim�? 553 00:33:42,065 --> 00:33:45,668 Sou eu. Eu tenho isso. 554 00:33:47,005 --> 00:33:50,473 Muito bem, Sr. White, estamos preparados. 555 00:35:51,526 --> 00:35:53,193 Ei, Wallace, olhe para frente. 556 00:35:54,429 --> 00:35:57,130 Pare o trem agora! 557 00:36:18,885 --> 00:36:21,870 Pare o trem! 558 00:36:38,038 --> 00:36:40,123 Agora. Vamos, vamos, vamos. 559 00:37:09,268 --> 00:37:12,470 Céus. Graças a Deus eles não estavam dormindo na cabine. 560 00:37:12,488 --> 00:37:14,873 Teria sido um grande massacre. 561 00:37:14,907 --> 00:37:16,975 Uau! 562 00:37:17,009 --> 00:37:19,077 Você pode acreditar nisso? 563 00:37:19,112 --> 00:37:21,313 Quero dizer, uma merda tremenda. 564 00:37:21,347 --> 00:37:23,949 Que merda. 565 00:37:23,983 --> 00:37:26,952 Olá amigo, desculpe incomodá-lo. com algo assim. 566 00:37:26,986 --> 00:37:28,420 Qual é o problema? 567 00:37:28,454 --> 00:37:30,522 Não faço ideia. Eu estava dirigindo pela estrada. 568 00:37:30,556 --> 00:37:33,508 De repente, esta vaca velha Ele parou as pernas e morreu. 569 00:37:33,543 --> 00:37:35,460 Ei, qualquer um de vocês Você conhece motores? 570 00:37:35,478 --> 00:37:39,331 Claro que eles sabem. É por isso que os chamam de engenheiros, certo? 571 00:37:42,334 --> 00:37:44,552 eu acho... 572 00:37:44,586 --> 00:37:46,504 Acho que está aí, ou algo parecido. 573 00:37:46,522 --> 00:37:47,972 - "Você acredita"? - Sim. 574 00:37:48,007 --> 00:37:50,291 Provavelmente é. 575 00:37:51,844 --> 00:37:53,745 Quando foi a última vez você trocou o óleo? 576 00:37:53,779 --> 00:37:55,713 Eu não sei, amigo. Eu apenas dirijo. 577 00:37:56,832 --> 00:37:58,616 Agora. Vamos, vamos, vamos. 578 00:37:58,651 --> 00:38:00,051 Estamos nisso. 579 00:39:19,480 --> 00:39:20,830 - Bem? - Sim. 580 00:39:20,865 --> 00:39:22,165 Dê! 581 00:39:44,421 --> 00:39:46,022 Isso aqui parece bom. 582 00:39:46,056 --> 00:39:47,657 O que há com este? Espere. 583 00:39:47,691 --> 00:39:50,727 Aí está. Eu acho que foi isso. 584 00:39:50,761 --> 00:39:53,179 - Estamos bem? - Sim. 585 00:39:53,230 --> 00:39:55,481 Ei, você quer entrar e ligá-lo? 586 00:39:55,533 --> 00:39:57,734 OK. Vamos tentar. 587 00:40:09,579 --> 00:40:11,497 - Preparar? - Lista 588 00:40:13,716 --> 00:40:15,851 - �Nada? - Tente novamente. 589 00:40:19,155 --> 00:40:21,223 - Nada. - OK. 590 00:40:21,257 --> 00:40:23,225 Se forçarmos, talvez? 591 00:40:24,344 --> 00:40:26,311 É bom. Vale a pena tentar. 592 00:40:29,665 --> 00:40:32,083 Se você tiver outras ideias, jogue-as fora. 593 00:40:32,134 --> 00:40:34,052 No momento não, não tenho. 594 00:40:36,355 --> 00:40:38,840 �Vienes? 595 00:40:38,874 --> 00:40:40,909 Até agora tudo bem. 596 00:40:41,877 --> 00:40:43,878 Inf�rmame c�mo vamos. 597 00:40:43,913 --> 00:40:46,481 Nós carregamos... 598 00:40:46,515 --> 00:40:49,067 ...300 galões e contando. 599 00:40:51,203 --> 00:40:53,822 E agora a água vai. 600 00:40:56,759 --> 00:40:58,427 Agora. 601 00:40:59,662 --> 00:41:03,131 Agora a água vai. Estamos colocando a água agora. 602 00:41:12,675 --> 00:41:14,092 - �Bien? - S�. 603 00:41:14,126 --> 00:41:15,977 Muito bom. 604 00:41:24,503 --> 00:41:26,987 �Lista? UM... 605 00:41:27,005 --> 00:41:28,889 ...dos, tres. 606 00:41:37,098 --> 00:41:39,583 Você lembrou de colocar em ponto morto, certo? 607 00:41:39,634 --> 00:41:41,385 S�, amigo. Tenha um pouco de confiança em mim. 608 00:42:10,265 --> 00:42:12,299 Tenho certeza que você não ficou sem combustível? 609 00:42:12,334 --> 00:42:14,568 Eu tenho um lago cheio. 610 00:42:14,603 --> 00:42:17,488 Não faz sentido. Tudo está em ordem. 611 00:42:17,539 --> 00:42:20,824 Por que não apenas nós passamos por cima dele? 612 00:42:20,876 --> 00:42:23,494 Deve haver algo solto em algum lugar. 613 00:42:30,352 --> 00:42:32,853 Droga, amigo. Que lugar do diabo ficar parado. 614 00:42:32,887 --> 00:42:34,405 Eu sei direito? Louco. 615 00:42:34,439 --> 00:42:36,357 Ei, você sabe alguma coisa sobre motores? 616 00:42:36,391 --> 00:42:39,276 Não muito. Mas eu posso te empurrar para tirá-lo dos trilhos. 617 00:42:39,327 --> 00:42:41,728 Nossa, amigo, eu não gostaria disso que você danificará seu veículo. 618 00:42:41,746 --> 00:42:43,781 Vou fazer isso devagar. Não vai fazer nem um arranhão. 619 00:42:43,815 --> 00:42:45,583 Você vai estragar seu pára-choque brilhante. 620 00:42:45,617 --> 00:42:49,253 Ei, estamos atrasados ​​para você, amigo. O homem disse que não havia problema. 621 00:42:49,254 --> 00:42:51,572 Sim, vamos fazer isso. E, a propósito, obrigado. 622 00:42:51,590 --> 00:42:54,258 Sim, sim. Totalmente, amigo. Obrigado. 623 00:43:18,516 --> 00:43:22,102 Céus. Walter, entrou em cena um bom samaritano 624 00:43:22,136 --> 00:43:24,604 Tire seus homens daquele trem agora. 625 00:43:24,639 --> 00:43:26,273 Ainda não terminamos. 626 00:43:43,574 --> 00:43:46,493 A linha é clara, Walter. Eu disse para tirá-los daí. 627 00:43:57,672 --> 00:43:59,756 Obrigado, senhor. Muito grato. 628 00:43:59,807 --> 00:44:01,475 Que bom que conseguimos resolver isso para você. 629 00:44:01,509 --> 00:44:03,260 Sim, não há problema. 630 00:44:03,311 --> 00:44:05,228 Do you want me to take you to the city? 631 00:44:05,263 --> 00:44:07,647 Sim, sim. Obrigado. 632 00:44:13,588 --> 00:44:16,807 Walter, they returned to the locomotive. 633 00:44:16,858 --> 00:44:20,477 If you don't abort now, You're going to get us all caught. 634 00:44:31,406 --> 00:44:33,273 - Pronto? - Sim. 635 00:44:36,878 --> 00:44:39,213 “Sr. Branco! 636 00:44:44,169 --> 00:44:45,719 Ei! 637 00:44:45,754 --> 00:44:48,889 Mantem! Mantenha-se firme! 638 00:44:52,126 --> 00:44:53,343 Agora! 639 00:44:58,233 --> 00:45:00,350 Feche! Feche! 640 00:45:40,942 --> 00:45:42,476 Todd! 641 00:45:42,510 --> 00:45:45,813 Sair! Sair! 642 00:46:19,547 --> 00:46:21,515 Sim, vadia! 643 00:46:21,549 --> 00:46:24,718 - Conseguimos. - Sim! 644 00:46:24,736 --> 00:46:28,572 Céus! 645 00:46:28,606 --> 00:46:31,191 - Bom trabalho. - Sim! 646 00:47:06,361 --> 00:47:08,111 Não! 647 00:47:08,146 --> 00:47:09,479 Não! Não! 648 00:47:11,232 --> 00:47:14,067 Não. 649 00:47:20,068 --> 00:47:26,068 Legendas por ARGENTeaM www.argenteam.net 650 00:47:27,305 --> 00:47:33,184 Support us and become a VIP member To remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org