1 00:00:27,660 --> 00:00:28,660 Merci. 2 00:01:54,700 --> 00:01:55,980 G.P., j'ai dû m'assoupir. 3 00:01:56,360 --> 00:01:57,360 Sommes-nous en retard ? 4 00:01:58,240 --> 00:01:59,940 Oh non. Nous sommes toujours en retard. 5 00:02:01,860 --> 00:02:08,580 Je répétais ce discours. Tu sais celui sur le traîneau quand j'étais un 6 00:02:08,580 --> 00:02:10,360 petite fille ? Ouais, c'est mon préféré histoire. 7 00:02:10,600 --> 00:02:13,040 Eh bien, tu sais que j'ai dit cette chose mille fois. 8 00:02:14,000 --> 00:02:19,120 Mais tu sais, c'est la première fois J'en ai toujours rêvé, G.P., et 9 00:02:19,120 --> 00:02:20,380 c'est étrange, je pense. 10 00:02:20,920 --> 00:02:22,060 Bizarre, parce que... 11 00:02:23,630 --> 00:02:25,030 J'aurais pu être tué ce jour-là. 12 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Mais tu ne l’étais pas. 13 00:02:29,430 --> 00:02:30,430 Non. 14 00:02:33,570 --> 00:02:35,270 Regarde ce que j'ai pour toi. 15 00:02:35,510 --> 00:02:36,510 Qu'est ce que c'est? 16 00:02:36,790 --> 00:02:40,050 Qu'est ce que c'est? C'est la toute nouvelle Amelia Cuisine Earhart. 17 00:02:40,410 --> 00:02:43,290 Je viens de conclure l'affaire pour le approbation au téléphone en ce moment. Quoi 18 00:02:43,290 --> 00:02:44,089 tu penses ? 19 00:02:44,090 --> 00:02:46,410 Je pense que tu as finalement perdu la tête, Médecin généraliste. 20 00:02:46,650 --> 00:02:47,650 De quoi parles-tu? 21 00:02:48,230 --> 00:02:49,550 J'ai perdu la tête ? 22 00:02:49,790 --> 00:02:51,870 Amelia, je peux te voir debout à droite ici. 23 00:02:52,240 --> 00:02:55,400 En montrant le poêle avec votre droite main, puis dans votre main gauche en tenant 24 00:02:55,400 --> 00:02:58,820 une tarte aux pommes bien chaude. Quand était le la dernière fois que tu m'as vu dans une cuisine, GP ? 25 00:02:58,980 --> 00:03:02,380 Une cuisine ? Ce n'est pas n'importe quelle cuisine, Amélie. Je sais. C'est Amélia 26 00:03:02,380 --> 00:03:03,520 Cuisine Earhart. 27 00:03:03,960 --> 00:03:06,240 Je sais, généraliste. 28 00:03:06,740 --> 00:03:07,740 Je sais. 29 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Je vais te faire un marché. 30 00:03:09,500 --> 00:03:10,500 Je suis tout ouïe. 31 00:03:10,720 --> 00:03:15,400 D'accord. je vais faire cette cuisine chose. Si au lieu de conduire aujourd'hui, nous 32 00:03:15,400 --> 00:03:17,500 voler. Voler est hors de question, Amélie. 33 00:03:23,210 --> 00:03:24,790 Tu ne peux pas rendre les choses un peu plus douces ? 34 00:03:25,030 --> 00:03:26,030 OK, tu veux conduire ? 35 00:03:30,350 --> 00:03:35,210 Et maintenant, qui de mieux pour présenter notre invité d'honneur que son mari et 36 00:03:35,210 --> 00:03:40,650 partenaire et éditeur distingué dans de son propre chef, M. George P. Putnam. 37 00:03:44,970 --> 00:03:50,050 Merci beaucoup. Que puis-je réellement dire à propos d'Amelia Earhart que je n'ai pas 38 00:03:50,050 --> 00:03:51,050 déjà été dit ? 39 00:03:51,310 --> 00:03:53,010 Qu'elle est un trésor national. 40 00:03:53,490 --> 00:03:55,490 Eh bien, je pense que vous le savez déjà. 41 00:03:56,510 --> 00:04:01,370 Que ses exploits audacieux en tant que pilote ont a apporté un immense honneur à notre nation. 42 00:04:01,450 --> 00:04:02,510 Vous le savez déjà. 43 00:04:02,790 --> 00:04:06,810 Alors je vais sauter tout ça pour toi les gens. Et je vais simplement dire quoi 44 00:04:06,810 --> 00:04:11,630 c'est un immense honneur pour moi de vous présenter l'idéal américain 45 00:04:11,630 --> 00:04:15,770 la féminité. Un phare brillant de grâce, courage. 46 00:04:16,390 --> 00:04:19,430 et beauté féminine pour les femmes du monde entier ce monde. 47 00:04:19,810 --> 00:04:20,829 Dame Lindy. 48 00:04:21,350 --> 00:04:25,430 Oui, exactement comme elle le dit. Dame Lindy, la chérie du ciel. 49 00:04:38,030 --> 00:04:39,210 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 50 00:04:46,830 --> 00:04:49,450 Je m'appelle Amelia Mary Earhart. Je sais. 51 00:04:52,430 --> 00:04:56,230 Je parie que tu ne présenteras jamais Charles Lindbergh comme la mignonne des nuages. 52 00:04:56,290 --> 00:04:59,350 Oh non, parce qu'il est compétent, il est respecté, et c'est un homme. 53 00:04:59,670 --> 00:05:03,010 Est-ce que tout va bien ? Non, en fait, ce n'est pas le cas. Je suis juste... Eh bien, je ne sais pas 54 00:05:03,010 --> 00:05:05,410 de qui est-ce dont tu parles, Jimmy, parce que je ne vais pas là-bas. 55 00:05:08,030 --> 00:05:11,890 Écoutez-moi. Il y en a des extrêmement des hommes influents de Purdue là-bas 56 00:05:11,890 --> 00:05:13,170 qui sont très intéressés. 57 00:05:13,600 --> 00:05:17,140 et donnez-nous votre nouvel avion brillant. Je vous suggère donc de reconsidérer. 58 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Maintenant, s'il vous plaît. 59 00:05:23,060 --> 00:05:26,500 Merci. 60 00:05:34,480 --> 00:05:41,140 Oh cher. Eh bien, tout d'abord, je voudrais tiens à remercier M. Putnam pour son très 61 00:05:41,140 --> 00:05:42,140 généreux.... 62 00:05:42,680 --> 00:05:48,480 introduction. Et deuxièmement, eh bien, je je tiens à m'excuser pour le retard. Je 63 00:05:48,480 --> 00:05:51,860 Je peux difficilement dire que j'ai crevé un pneu maintenant. 64 00:05:54,300 --> 00:05:59,940 Quand j'avais sept ans, mes grands-parents m'ont donné moi un traîneau pour Noël. 65 00:06:00,420 --> 00:06:03,580 Je l'ai emmené au sommet de la plus haute colline à Addison. 66 00:06:22,160 --> 00:06:23,160 Bien, 67 00:06:25,040 --> 00:06:26,700 bien sûr que je le ferai. Quel est ton nom? Bruyère. 68 00:06:27,140 --> 00:06:28,320 Bruyère. C'est bien. 69 00:06:30,940 --> 00:06:31,940 Tu dois y aller maintenant, chérie. 70 00:06:32,200 --> 00:06:34,220 D'accord, merci. Merci. Excusez-nous, mesdames. 71 00:06:34,540 --> 00:06:35,540 Désolé. 72 00:06:37,960 --> 00:06:40,020 Alors, as-tu parlé aux gens de L’Université Purdue ? 73 00:06:40,280 --> 00:06:44,000 Je l'ai fait. Ils étaient assez impressionnants. Ils étaient ? Mlle Earhart. Salut. Sid Smith, le 74 00:06:44,000 --> 00:06:45,700 Gazette. Puis-je vous poser une question ou deux ? 75 00:06:45,920 --> 00:06:47,460 Eh bien, je ne sais pas, M. Smith. Peux-tu? 76 00:06:48,080 --> 00:06:49,080 Eh bien, je pense que je peux. 77 00:06:49,640 --> 00:06:52,100 Que dites-vous à vos détracteurs qui prétends que sans celui de ton mari 78 00:06:52,100 --> 00:06:55,420 promotion de toi, tu serais juste un autre une femme pilote qui cherche à gagner sa vie ? 79 00:06:55,780 --> 00:06:59,760 Elle déposerait tout simplement un centime dans leur tasse et continuez à bouger, un peu comme nous le sommes 80 00:06:59,760 --> 00:07:01,020 j'essaie de faire, M. Smith. 81 00:07:01,560 --> 00:07:04,800 Est-ce que M. Putnam vous a choisi pour être le première femme à avoir traversé l'Atlantique en avion 82 00:07:04,800 --> 00:07:06,300 parce que tu ressembles à Lindbergh ? 83 00:07:07,260 --> 00:07:09,620 Oh, je pense que Lindbergh était meilleur regardant. 84 00:07:09,860 --> 00:07:10,920 Donc vous ne le niez pas. 85 00:07:11,180 --> 00:07:14,900 Vous parlez à la première personne à traverser l'Atlantique deux fois par voie aérienne. C'est 86 00:07:14,900 --> 00:07:19,060 vieilles nouvelles. Non, c'est aussi un record du monde. M. Putnam, je parle à votre femme, 87 00:07:19,120 --> 00:07:19,919 pas à toi. 88 00:07:19,920 --> 00:07:22,080 Je ne sais pas. Que veux-tu que je fasse dites, M. Smith, que je ne suis pas le 89 00:07:22,080 --> 00:07:25,840 le plus grand flyer du monde ? Parce que je suis non. Je ne suis même pas la meilleure pilote féminine. 90 00:07:25,840 --> 00:07:28,480 Mais ce pour quoi je suis le meilleur ne l'est jamais abandonner. 91 00:07:29,440 --> 00:07:30,480 Ténacité, M. Smith. 92 00:07:30,780 --> 00:07:33,280 Écrivez cela si vous pouvez l’épeler. 93 00:07:40,200 --> 00:07:41,200 Est-ce que c'est ce que cela signifie ? 94 00:07:41,560 --> 00:07:42,560 Non. 95 00:07:48,480 --> 00:07:51,380 Écrivez cela si vous pouvez l’épeler. C'est gros truc, Mel. 96 00:07:51,960 --> 00:07:56,500 Oh, j'en ai tellement marre de ceux-là les journalistes me demandent la même chose, putain 97 00:07:56,500 --> 00:08:00,200 des questions encore et encore. Je veux dire, le Côté Atlantique, qu'était-ce que l'Atlantique 98 00:08:00,200 --> 00:08:01,440 côté? C'était il y a huit ans. 99 00:08:01,800 --> 00:08:03,140 Je m'ennuie, généraliste. 100 00:08:03,580 --> 00:08:05,460 Lassé de quoi ? je m'ennuie avec tout. 101 00:08:06,140 --> 00:08:08,160 Je pense que Sid Smith a raison. 102 00:08:08,890 --> 00:08:10,570 Je pense que je suis une vieille nouvelle. 103 00:08:11,990 --> 00:08:14,630 Hé, regarde, j'ai de nouvelles rides en dessous mes yeux. 104 00:08:15,050 --> 00:08:16,090 Donne du caractère à votre visage. 105 00:08:17,770 --> 00:08:18,770 Mm-hmm. 106 00:08:20,230 --> 00:08:21,610 Du gris dans mes cheveux. 107 00:08:22,170 --> 00:08:25,010 Pensez-vous que 40 000 $ représenteraient assez d'argent ? 108 00:08:25,490 --> 00:08:26,490 Assez pour quoi ? 109 00:08:27,410 --> 00:08:32,370 Purdue pourrait être intéressé par un financement un tout nouveau Lockheed Lecter. Oh non. 110 00:08:32,929 --> 00:08:34,490 Un Lockheed Lecter ? 111 00:08:34,809 --> 00:08:37,049 Tout ce que nous avons à faire c'est de le ramener. Oh, eh bien, vous pouvez le faire. 112 00:08:37,309 --> 00:08:38,309 Nous pouvons le faire. 113 00:08:38,990 --> 00:08:40,250 Oh, eh bien, tu peux faire ça. 114 00:08:40,530 --> 00:08:41,530 Oh. 115 00:08:44,070 --> 00:08:44,650 Et 116 00:08:44,650 --> 00:08:57,890 maintenant 117 00:08:57,890 --> 00:09:01,910 le Pearl Radio Hour est heureux de présenter notre invité très spécial pour 118 00:09:01,910 --> 00:09:02,910 aujourd'hui. 119 00:09:05,750 --> 00:09:09,830 Eh bien, si ce n'est pas Amelia Earhart, la reine. Reine des airs. Oh, c'est sympa 120 00:09:09,830 --> 00:09:10,910 de votre part, Amelia. 121 00:09:11,110 --> 00:09:12,110 Merci, Grâce. 122 00:09:12,290 --> 00:09:14,910 J'étais dans le quartier et j'ai pensé Je dirais bonjour. 123 00:09:15,290 --> 00:09:16,290 Voudriez-vous une tasse de thé ? 124 00:09:16,610 --> 00:09:17,990 Mmm, ça a l'air charmant. 125 00:09:21,430 --> 00:09:24,910 Amelia, tu es la seule femme que je connais qui a volé tout le chemin à travers le 126 00:09:24,910 --> 00:09:26,050 Océan Atlantique par elle-même. 127 00:09:26,530 --> 00:09:30,490 Dis-moi, quels bagages as-tu pris un si long voyage ? Eh bien, Grace, je seulement 128 00:09:30,490 --> 00:09:32,490 a pris deux poids légers Amelia Earhart valises. 129 00:09:32,730 --> 00:09:36,330 L'un contenait quelques séparations sans plis. conçu juste pour l'occasion, et le 130 00:09:36,330 --> 00:09:37,770 l'autre était rempli de masques. 131 00:09:38,220 --> 00:09:39,099 Bonne idée. 132 00:09:39,100 --> 00:09:40,120 Une fille ne voudrait pas se perdre. 133 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 Non, elle ne le ferait pas. Pas à 12 000 pieds. 134 00:09:52,120 --> 00:09:55,840 Oh, mon Dieu, comme le temps passe vite. je suis bien sûr, tu dois te dépêcher de rentrer chez toi et te préparer 135 00:09:55,840 --> 00:09:57,520 un merveilleux repas pour votre mari, Georges. 136 00:09:58,240 --> 00:10:01,360 Des mots d'adieu, de fille à fille, pour notre amis, Amélia ? 137 00:10:01,740 --> 00:10:05,640 Oui, je veux qu'ils soient sûrs et sachent que j'utilise du savon perlé avant chaque 138 00:10:05,640 --> 00:10:07,180 vol et ça... 139 00:10:07,450 --> 00:10:11,590 Je ne suis plus une fille, Grace. je n'ai pas je suis une fille depuis l'école primaire, et 140 00:10:11,590 --> 00:10:12,590 toi non plus. 141 00:10:12,750 --> 00:10:16,110 Nous sommes des femmes capables de discuter de manière critique et significative 142 00:10:16,110 --> 00:10:21,590 questions, telles que l’obtention de l’égalité la loi. Grace, savais-tu que les femmes 143 00:10:21,590 --> 00:10:24,810 sont toujours victimes de restrictions législations de classe et contradictoires 144 00:10:24,810 --> 00:10:28,810 interprétations des statuts ? Dans mon opinion, leurs droits doivent être défendus 145 00:10:28,810 --> 00:10:31,590 les leurs par garantie constitutionnelle. Quoi tu crois, Grace ? 146 00:10:32,570 --> 00:10:34,930 Eh bien, je... Eh bien, 147 00:10:35,710 --> 00:10:36,710 peut-être, Grace... 148 00:10:36,870 --> 00:10:38,810 Peut-être que tu as besoin de plus de temps pour y réfléchir fini. 149 00:10:40,490 --> 00:10:43,270 Je pense que je ferais mieux de me dépêcher de rentrer et de m'enfiler ce rôti en pot. 150 00:10:47,910 --> 00:10:53,270 Ça s'est plutôt bien passé, n'est-ce pas ? 151 00:10:55,410 --> 00:10:57,870 Qu'est-ce qui t'arrive ? Je je ne pouvais pas écouter un mot de plus de ça 152 00:10:57,870 --> 00:10:58,930 dribbler, et encore moins le dire moi-même. 153 00:11:00,490 --> 00:11:03,790 Pourquoi ne prends-tu pas simplement une arme et la mets-la à nos deux têtes ? J'ai passé la moitié de ma vie 154 00:11:03,790 --> 00:11:06,370 mise en place de cet avenant. Vous dépensez l'autre moitié les mettant directement dans le 155 00:11:06,370 --> 00:11:09,390 toilettes. Eh bien, si je dois en dépenser un plus deuxième discussion sur la cuisine 156 00:11:09,390 --> 00:11:12,750 appareils électroménagers ou bagages ou les stupides doublure zippée de l'Amelia Earhart 157 00:11:12,750 --> 00:11:13,870 imperméable sous l'écran ! 158 00:11:14,130 --> 00:11:16,750 Tu veux un nouvel avion ? Oui, je veux un nouveau avion ! Ok, alors tu ne peux pas dire 159 00:11:16,750 --> 00:11:19,410 quoi que ce soit vous vient à l'esprit. Eh bien, Je souligne juste quelques évidences 160 00:11:19,410 --> 00:11:22,130 des choses. Amelia, si tu veux un nouvel avion, vous devez faire les mentions. 161 00:11:22,130 --> 00:11:24,870 Vous devez faire ce que dit le script et le disent exactement comme ils le veulent 162 00:11:24,870 --> 00:11:28,310 dit. Sinon tu peux y retourner tout de suite aux spectacles aériens de Lady Bird 163 00:11:28,310 --> 00:11:31,210 villes à jerkwater. En attendant... Jouer par les règles. 164 00:11:32,230 --> 00:11:33,850 Très bien, d'accord, tout ira bien, je promesse. 165 00:11:34,230 --> 00:11:35,230 Je serai bien. 166 00:11:35,530 --> 00:11:36,690 Bien? Oui. 167 00:11:37,230 --> 00:11:38,290 Je serai sage, comme un ange. 168 00:11:39,350 --> 00:11:40,770 Faisons lui plaisir et laissons-nous emporter. 169 00:12:41,950 --> 00:12:45,070 M. Earhart, quel plaisir de vous voir. 170 00:13:00,150 --> 00:13:03,230 La chance n'a rien à voir là dedans. Pratt et Whitney sont vraiment impatients de fournir 171 00:13:03,230 --> 00:13:04,109 les moteurs. 172 00:13:04,110 --> 00:13:05,310 J'aurais peut-être compris. 173 00:13:05,950 --> 00:13:09,250 Le nom Aeroheart représente beaucoup prestige. En fait, je bats les sponsors 174 00:13:09,250 --> 00:13:13,430 retour avec une hélice. j'adore le bouton d'hélice avec Aeroheart. Remercier 175 00:13:13,430 --> 00:13:18,270 toi. Et qu'est-ce qu'il y a vraiment de si merveilleux votre ligne de vêtements est la taille. 176 00:13:18,430 --> 00:13:22,710 Oui. Si simple mais élégant et infroissable. Tellement naturel. 177 00:13:22,970 --> 00:13:27,250 Oh oui. C'est un gros plus, n'est-ce pas ? Oui. La semaine dernière, j'ai vu ton Harris Tweed 178 00:13:27,250 --> 00:13:28,810 manteau. Eh bien, est-ce alors une doublure ? 179 00:13:29,190 --> 00:13:31,490 Maintenant, comment avez-vous pensé à cela ? 180 00:13:31,690 --> 00:13:32,950 Je ne sais pas. JE... 181 00:13:34,700 --> 00:13:35,700 Je ne sais tout simplement pas. 182 00:13:35,760 --> 00:13:36,920 Je ne sais pas, M. Putnam. 183 00:13:37,260 --> 00:13:39,300 Nous parlons de beaucoup de de l'argent ici. 184 00:13:39,540 --> 00:13:44,780 Eh bien, nous parlons aussi de quelque chose d'assez historique ici. Et à 185 00:13:44,780 --> 00:13:46,580 en même temps, ça a l'air si attrayant. 186 00:13:46,860 --> 00:13:49,520 Je n'en reviens pas du coût raisonnable. 187 00:13:49,840 --> 00:13:53,100 50 000 $ le couvrent directement. 188 00:13:53,620 --> 00:13:55,780 Nous sommes au milieu d'une dépression, M. Putnam. 189 00:13:56,020 --> 00:13:57,780 Notre dotation s'est améliorée. 190 00:13:58,100 --> 00:14:03,060 Et ça ? Tu étais tellement élégant. Vous êtes tellement créatif. Oh, mon Dieu. 191 00:14:03,440 --> 00:14:07,110 Purdue. C'est toujours le numéro un sur notre liste. 192 00:14:07,830 --> 00:14:12,290 Et si vous ne pouvez pas nous accompagner sur celui-ci, nous le comprenons parfaitement. 193 00:14:14,130 --> 00:14:20,490 Je suis juste réticent à commencer par Harvard et Stanford. Harvard est 194 00:14:20,490 --> 00:14:21,690 intéressant. Harvard. 195 00:14:21,990 --> 00:14:22,990 Oh ouais. 196 00:14:24,990 --> 00:14:28,970 A-t-il dit Harvard ? 197 00:14:29,950 --> 00:14:30,950 Harvard. 198 00:14:35,800 --> 00:14:37,080 Alors, comment ça va ? 199 00:14:37,620 --> 00:14:38,640 Ils sont tous à toi. 200 00:14:39,240 --> 00:14:40,240 Enroulez-les. 201 00:14:47,820 --> 00:14:54,560 Mesdames et messieurs, si j'avais pu votre 202 00:14:54,560 --> 00:14:55,940 attention un instant, s'il vous plaît. 203 00:14:56,960 --> 00:15:02,060 Quand j'étais plus jeune, j'écrivais un poème qui a commencé avec la phrase, Courage est le 204 00:15:02,060 --> 00:15:04,400 prix... que la vie exige pour accorder la paix. 205 00:15:04,920 --> 00:15:10,380 Depuis, je suis aussi venu crois que rester immobile, ne rien faire 206 00:15:10,380 --> 00:15:13,720 tenter de conquérir de nouveaux horizons, c'est mourir. 207 00:15:14,560 --> 00:15:19,080 Eh bien, j'aimerais prendre ça opportunité ici parmi les gens qui, comme 208 00:15:19,080 --> 00:15:22,000 moi, nous allons toujours de l'avant pour faire une annonce. 209 00:15:23,060 --> 00:15:28,400 Dans un avenir très proche, quand je recevrai le bon avion, je vais tenter ce que non 210 00:15:28,400 --> 00:15:34,010 femme ou homme d'ailleurs, a déjà tenté auparavant. 211 00:15:34,970 --> 00:15:41,270 Pour faire le tour du monde aussi longtemps que itinéraire possible, l'équateur. 212 00:15:46,910 --> 00:15:49,790 Êtes-vous 213 00:15:49,790 --> 00:15:55,290 tu es sûr que tu es prêt pour ça ? 214 00:15:55,550 --> 00:15:57,590 Non. Mesdames et Messieurs. 215 00:16:01,800 --> 00:16:07,340 À la lumière de ce que nous venons d'entendre, L'Université Purdue sera hautement honorée 216 00:16:07,340 --> 00:16:12,060 donner 50 000 $ pour l'avion qui fera... 217 00:16:39,080 --> 00:16:41,180 de la Vega à l'Electra. Mais tu es faux. 218 00:16:41,420 --> 00:16:44,160 Eh bien, si je peux apprendre à piloter le Vega, je peut apprendre à piloter l'Electra. Mais le 219 00:16:44,160 --> 00:16:46,160 Electra est une machine très sophistiquée. 220 00:16:46,580 --> 00:16:50,000 Le panneau de commande est chargé de stores instruments volants que vous allez avoir 221 00:16:50,000 --> 00:16:51,300 pour apprendre, et il est équipé de deux moteurs. 222 00:16:51,520 --> 00:16:54,920 Je sais. Il faut beaucoup d'habileté pour voler cette chose. Je sais. Je sais. Pourquoi diable 223 00:16:54,920 --> 00:16:55,799 tu fais ça quand même ? 224 00:16:55,800 --> 00:16:56,800 Parce que je suis un mauvais cuisinier. 225 00:16:57,140 --> 00:17:00,580 D'accord? Quelle est la différence ? Qu'est-ce que Bon sang, ce voyage va-t-il le prouver ? 226 00:17:00,820 --> 00:17:04,020 Ça va prouver que je suis toujours autour, que je suis vraiment Amelia Earhart. 227 00:17:07,819 --> 00:17:08,819 C'est simple, Max. 228 00:17:09,460 --> 00:17:10,540 Êtes-vous dedans ou dehors ? 229 00:17:14,099 --> 00:17:17,099 Nous allons installer cet embrayage ensuite pour contenir environ 1 200 gallons de carburant. 230 00:17:17,359 --> 00:17:20,560 D'accord. Cela va augmenter le brut poids du navire de 50 %. Maintenant, pendant que 231 00:17:20,560 --> 00:17:23,500 le navire est en travaux, tu pars pour apprendre à tirer dans une configuration simulée. 232 00:17:23,640 --> 00:17:25,220 De quoi parles-tu? j'ai un entraîneur tout mis en place. 233 00:17:29,560 --> 00:17:32,100 Je vais le faire moi-même. 234 00:17:33,020 --> 00:17:34,100 Attends, je tire. 235 00:17:34,380 --> 00:17:37,100 Vous le dirigez toujours. Vous le dirigez toujours. Faux, faux, faux, faux. 236 00:17:56,500 --> 00:17:58,760 TP ? Votre avion est prêt. 237 00:18:26,640 --> 00:18:27,640 Elle est belle. 238 00:18:30,580 --> 00:18:31,580 Elle est parfaite. 239 00:18:32,540 --> 00:18:33,660 Joyeux anniversaire, chérie. 240 00:18:34,180 --> 00:18:35,180 Oh. 241 00:18:35,860 --> 00:18:38,200 Eh bien, le jour de mon anniversaire, d'habitude, je reçois une cravate. 242 00:18:41,040 --> 00:18:43,220 Vient maintenant la partie la plus difficile. 243 00:18:43,480 --> 00:18:44,920 Je vais devoir apprendre à piloter ça chose. 244 00:18:49,320 --> 00:18:53,180 Non, Johnny, l'accélérateur est là, chérie, comme toutes les autres femmes pilotes que j'ai rencontrées. 245 00:18:53,240 --> 00:18:54,320 Ce n'est pas une machine à laver. 246 00:18:59,470 --> 00:19:04,330 J'utilise le gouvernail. Là, là tu allez. Utilisez le... Okay, 247 00:19:20,390 --> 00:19:22,290 Papa dit... Réessayez. J'ai compris. 248 00:19:25,610 --> 00:19:28,270 J'ai compris? C'est ça, Mads. Que faites-vous pense? Okay, eh bien, rappelle-moi d'embrasser le 249 00:19:28,270 --> 00:19:29,330 sol quand on descendra de ce bébé. 250 00:19:31,930 --> 00:19:33,190 Ensemble, ensemble. Regardez devant. 251 00:19:35,370 --> 00:19:36,810 Bien, bien. Est-ce que je vais bien ? 252 00:19:59,170 --> 00:20:04,770 Très bien, je l'ai eu. Là. C'est donc le 27A pour le 20B, et c'est le 9C pour le 253 00:20:04,770 --> 00:20:10,450 13A. Non, non. Le 9A. 9A. D'accord. Pour le Émetteur 13C. D'accord. 9A pour le 254 00:20:10,450 --> 00:20:11,450 Émetteur 13C. 255 00:20:11,590 --> 00:20:16,030 Encore. Commande 9A pour le 13C émetteur. Contrôle de fréquence à distance. 256 00:20:16,030 --> 00:20:18,250 Contrôle de fréquence à distance pour le 13C émetteur. 257 00:20:18,650 --> 00:20:21,490 D'accord. Encore. Oh, allez, s'il te plaît. Encore. 258 00:20:22,270 --> 00:20:25,210 Encore ce mois-ci. Tu dois apprendre les systèmes de communication de ce 259 00:20:25,210 --> 00:20:27,390 avion. Que penses-tu que tu vas faire, arrêtez-vous et demandez à quelqu'un 260 00:20:27,390 --> 00:20:28,850 des indications ? Essayez à nouveau. 261 00:20:29,170 --> 00:20:30,170 Oh. 262 00:20:31,130 --> 00:20:32,690 Oh, très bien. Bien. 263 00:20:33,570 --> 00:20:35,810 Très bien, vas-y, vas-y. Sortez d'ici, partez. 264 00:20:36,010 --> 00:20:39,690 Je veux dire, après tout, qui a besoin d'apprendre à garder cette foutue chose en l'air quand même ? 265 00:20:40,610 --> 00:20:41,670 Très bien, vraiment. 266 00:20:41,910 --> 00:20:45,390 Écoute, tu sais, je ne comprends pas qu'est-ce que tu as. 267 00:20:46,050 --> 00:20:49,430 Vous ne comprenez toujours pas les bases fondamentaux de cette machinerie. 268 00:20:50,530 --> 00:20:53,180 Je veux dire, nous avons énormément... beaucoup de j'ai du travail à faire ici et tu disparais 269 00:20:53,180 --> 00:20:59,780 chaque fois que je me retourne, je suis désolé c'est dur, je suis désolé, c'est ennuyeux mais 270 00:20:59,780 --> 00:21:02,600 tu vas devoir apprendre à gérer ça équipement, les yeux bandés si tu veux 271 00:21:02,600 --> 00:21:06,740 J'ai une demi-chance de survivre à ça petite excursion de ta part 272 00:21:28,490 --> 00:21:33,770 Très bien, c'est la télécommande 27A unité pour le récepteur 20B. 273 00:21:34,250 --> 00:21:35,250 Très bien, 13. 274 00:21:39,610 --> 00:21:40,610 Eh bien, 275 00:21:51,790 --> 00:21:54,670 Je pense que encore quelques mois et tu sors d'ici. Oh, mon garçon, les compliments 276 00:21:54,670 --> 00:21:55,750 volent vraiment aujourd'hui. 277 00:21:56,170 --> 00:21:57,690 Il ne me reste plus que quelques mois. 278 00:21:58,430 --> 00:21:59,650 Le médecin généraliste m'a réservé un rendez-vous fermé. 279 00:21:59,930 --> 00:22:02,810 Eh bien, tu as dit au médecin généraliste que papa avait dit que tu besoin de plus de pratique. 280 00:22:03,010 --> 00:22:04,010 Beaucoup plus de pratique. 281 00:22:04,150 --> 00:22:05,230 Veux-tu s'il te plaît arrêter de dire ça ? 282 00:22:05,650 --> 00:22:07,530 Tu n'es pas mon papa, d'accord ? 283 00:22:08,250 --> 00:22:11,950 Mon père était un alcoolique de second ordre avocat que j'ai passé la moitié de ma vie à essayer 284 00:22:11,950 --> 00:22:15,010 pour s'éloigner. je ne suis pas sur le point de commencer je fais ce que papa dit maintenant. Passez le 285 00:22:15,010 --> 00:22:17,350 moutarde. Oui, madame. Oui, madame. 286 00:22:17,890 --> 00:22:18,930 Allez. Devinez quoi? 287 00:22:19,930 --> 00:22:23,830 Roosevelt est d'accord avec l'utilisation de Howland Île comme site d'atterrissage dans le Pacifique, 288 00:22:24,010 --> 00:22:27,330 et ils construisent Madame très propre chambre. 289 00:22:28,030 --> 00:22:29,030 As-tu entendu ça, Matt ? 290 00:22:29,490 --> 00:22:30,850 Ma propre piste personnalisée. 291 00:22:31,230 --> 00:22:32,390 Oh, n'est-ce pas joyeux ? 292 00:22:33,770 --> 00:22:36,230 Vous savez, peut-être que je souligne le évident ici, mais vous allez avoir, 293 00:22:36,250 --> 00:22:39,910 laisse-moi voir, environ une escapade de 1 800 milles à travers le Pacifique jusqu'à cette île, 294 00:22:40,010 --> 00:22:43,430 qui d'ailleurs a la taille d'un rat merde si vous avez la chance de la toucher. 295 00:22:43,610 --> 00:22:45,970 Ensuite, je l'atterrai ailleurs. Là n'est nulle part ailleurs. 296 00:22:46,250 --> 00:22:50,290 Oh. Vous avez deux options charmantes, la Océan Pacifique rempli de requins ou un 297 00:22:50,290 --> 00:22:52,530 de ces jolies petites îles contrôlé par les Japonais. 298 00:22:52,810 --> 00:22:53,810 Tu es comme une vieille femme. 299 00:22:53,930 --> 00:22:55,590 J'essaie juste d'être prudent, George. 300 00:22:56,030 --> 00:22:59,070 Il se trouve qu'Amelia est une personne extrêmement pilote compétent. 301 00:22:59,350 --> 00:23:00,890 Eh bien, elle n'est pas de cet avion. 302 00:23:01,170 --> 00:23:04,370 Ce qui demande d'ailleurs beaucoup plus de travail pour aplanir certaines difficultés techniques. 303 00:23:04,650 --> 00:23:08,610 Des choses comme la trappe qui s'ouvre en s'ouvrant en plein vol, les joints d'huile fuient, le 304 00:23:08,610 --> 00:23:12,230 les moteurs s'allument. Des petites choses comme ça. Mais je suppose que tu n'en as rien à foutre 305 00:23:12,230 --> 00:23:16,130 putain. Tu es une si vieille dame. Si il n'y a rien de pire que deux vieux 306 00:23:16,130 --> 00:23:19,650 mesdames, ce sont deux vieillards qui pleurnichent. Si tu m'excuseras, cette vieille dame a 307 00:23:19,650 --> 00:23:20,650 de meilleures choses à faire. 308 00:23:23,630 --> 00:23:24,970 Pardonnez-moi. 309 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 Bonjour, je m'appelle Harry Manning. 310 00:23:30,380 --> 00:23:31,840 J'ai entendu dire que vous aviez besoin d'un navigateur. 311 00:23:32,660 --> 00:23:33,660 Hé, Harry. 312 00:23:33,980 --> 00:23:34,980 Paul? 313 00:23:35,140 --> 00:23:36,140 Content de vous voir. 314 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 Bonjour? 315 00:23:51,460 --> 00:23:52,700 Donc Manning est à bord. 316 00:23:52,940 --> 00:23:54,000 Ah, bien. 317 00:23:54,540 --> 00:23:57,600 Avez-vous déjà entendu parler d'un type appelé Noonan, Fred Noonan? Non. 318 00:23:58,570 --> 00:24:01,050 C'est un navigateur océanique, Amelia. Il est censé être le meilleur au monde. 319 00:24:01,770 --> 00:24:02,669 C'est censé l'être ? 320 00:24:02,670 --> 00:24:05,090 Amelia, il est le meilleur au monde. 321 00:24:07,850 --> 00:24:08,850 Midi ? 322 00:24:11,510 --> 00:24:12,510 Fred Noonan? 323 00:24:12,790 --> 00:24:14,270 C'est exact. Il est censé être Le remplaçant de Manning. 324 00:24:14,690 --> 00:24:17,090 Il aurait dû être là depuis une heure. je savoir. Nous sommes prêts pour vous, M. Hart. 325 00:24:17,170 --> 00:24:18,170 Merci beaucoup. 326 00:24:19,470 --> 00:24:20,470 Salut. 327 00:24:22,410 --> 00:24:23,430 Vous êtes en retard, M. Noonan. 328 00:24:23,950 --> 00:24:24,950 Oui. 329 00:24:24,990 --> 00:24:25,990 Je suis là maintenant. 330 00:24:26,170 --> 00:24:27,550 Nous sommes prêts pour vous, M. Hart, s'il vous plaît. 331 00:24:28,430 --> 00:24:29,870 Merci. Merci beaucoup. Juste un minute. 332 00:24:30,830 --> 00:24:31,830 Faire un film ? 333 00:24:32,970 --> 00:24:35,650 Tu ferais mieux d'entendre que tu as reçu le stand de Pan Parce que le stand, c'est vrai ? 334 00:24:37,490 --> 00:24:40,510 Peut être. Est-ce un peut-être oui ou peut-être Non? Très bien, arrêtons ces conneries. 335 00:24:41,150 --> 00:24:43,350 Êtes-vous un Noonan ivre, ou pouvez-vous le faire ce travail ? 336 00:24:44,670 --> 00:24:45,790 Je peux faire le travail. 337 00:24:46,710 --> 00:24:47,710 Peux-tu? 338 00:24:48,170 --> 00:24:49,170 Dès que tu es prêt. 339 00:24:50,090 --> 00:24:51,090 Oui. 340 00:25:04,680 --> 00:25:11,680 La deuxième semaine de mars, 341 00:25:11,840 --> 00:25:18,760 Je serai... je m'envolerai de 342 00:25:18,760 --> 00:25:19,920 Honolulu. 343 00:25:21,220 --> 00:25:23,260 Je prendrai l'avion d'Oakland. 344 00:25:25,760 --> 00:25:27,160 Puis-je réessayer ? 345 00:25:27,420 --> 00:25:28,720 S'il vous plaît, prenez votre temps. Se détendre. 346 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 Essayez à nouveau. C'est vrai, c'est vrai. 347 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 Merci. 348 00:25:31,380 --> 00:25:32,380 D'accord. 349 00:25:37,770 --> 00:25:42,850 Au cours de la deuxième semaine de mars, je serai embarquer sur l'Electra pour la première étape 350 00:25:42,850 --> 00:25:44,730 de mon vol autour du monde. 351 00:25:45,730 --> 00:25:47,810 Je prendrai l'avion d'Oakland... 352 00:26:46,510 --> 00:26:48,130 en regardant cette chemise. Je ne pense pas que je le ferais fais-le. 353 00:26:48,650 --> 00:26:49,650 La fête de la Saint-Patrick. 354 00:26:50,090 --> 00:26:51,350 Vous faites partie de la chance des Irlandais. 355 00:26:52,670 --> 00:26:56,910 Eh bien, prends soin de toi. je serai bien. 356 00:26:57,590 --> 00:26:58,590 Tout ira bien. 357 00:26:58,630 --> 00:27:00,130 Tiens, prends ça avec toi. 358 00:27:05,110 --> 00:27:06,110 Eh bien, 359 00:27:07,230 --> 00:27:08,230 merci. 360 00:27:09,150 --> 00:27:10,190 Tu as l'air vraiment heureux. 361 00:27:10,990 --> 00:27:11,990 C'est une bonne image. 362 00:28:27,340 --> 00:28:30,720 Media Earhart vient de terminer le premier saut de son vol autour du 363 00:28:30,720 --> 00:28:33,160 monde. A fait atterrir son avion juste avant l'aube à Hawaï. 364 00:28:33,840 --> 00:28:36,720 Établissant, pourrais-je ajouter, un record du monde pour une traversée est-ouest. 365 00:28:37,100 --> 00:28:39,440 15 heures, 51 minutes, 30 secondes. 366 00:28:39,780 --> 00:28:40,840 Quand quitte-t-elle Hawaï ? 367 00:28:41,200 --> 00:28:42,400 Elle partira le 20. 368 00:28:42,620 --> 00:28:46,720 Lors de la prochaine étape de son voyage historique, ce qui, d'ailleurs, les gars, va 369 00:28:46,720 --> 00:28:50,460 être extrêmement bien documenté dans Ms. Le prochain livre d'Earhart. 370 00:28:57,370 --> 00:29:01,130 Eh bien, c'est tout ce que je peux faire tu es seul à partir de maintenant 371 00:29:01,130 --> 00:29:02,130 lourd de carburant. 372 00:29:02,170 --> 00:29:05,270 Cet aéroport est connu pour vents latéraux. Je veux que tu te souviennes 373 00:29:05,270 --> 00:29:10,850 Allons-y 374 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Allez-y doucement. 375 00:31:17,900 --> 00:31:19,000 Vous stressez le terrain ! 376 00:33:52,520 --> 00:33:54,440 le voyage qu’elle vient de faire est historique. 377 00:33:54,700 --> 00:33:57,500 Cela n'a jamais été fait par aucun homme ou femme. 378 00:33:57,740 --> 00:34:02,600 Et en ce qui concerne l'aviation de Miss Earhart les compétences disparaissent, tout d'abord, elle a crevé un pneu 379 00:34:02,600 --> 00:34:06,720 deuxième de tout le domaine. Pisse pauvre forme. Et troisièmement, s'il n'y avait pas eu 380 00:34:06,720 --> 00:34:11,100 l'incroyable capacité d'une femme sous pression pour couper les interrupteurs, tout le monde sur le 381 00:34:11,100 --> 00:34:14,780 l'avion aurait été tué. Maintenant le Il se trouve que le nom de la femme est... 382 00:35:18,000 --> 00:35:19,620 J'aurais pu tuer Noonan et Manning dans cet accident. 383 00:35:19,860 --> 00:35:20,940 Mais tu ne les as pas tués, Amelia. 384 00:35:21,240 --> 00:35:22,240 Mais j'aurais pu. 385 00:35:22,720 --> 00:35:26,940 Je veux dire, c'est une chose pour moi de risquer mon propre vie là-haut, mais prendre une autre 386 00:35:26,940 --> 00:35:28,640 la vie des gens entre mes mains est quelque chose d'autre. 387 00:35:29,140 --> 00:35:33,100 Amelia, c'étaient deux très grands garçons qui savaient exactement ce qu'ils obtenaient 388 00:35:33,100 --> 00:35:34,480 dans. Mais ce n'est pas le sujet. 389 00:35:34,900 --> 00:35:39,340 Je leur fais une promesse quand ils entrent cet avion dont je vais m'occuper 390 00:35:39,340 --> 00:35:40,340 des choses. 391 00:35:40,460 --> 00:35:43,600 Jeune femme, ne commence jamais douter de vous en tant que pilote. je viens de 392 00:35:43,600 --> 00:35:45,820 j'ai craqué un avion à 100 000 $, GP ! 393 00:35:54,030 --> 00:35:55,030 que vous avez créé. 394 00:35:55,110 --> 00:36:00,190 Je ne suis qu'un pilote médiocre que tu as choisi sorti d'une foule il y a neuf ans parce que je 395 00:36:00,190 --> 00:36:04,450 ressemblait à Charles Lindbergh et, oh, oui, je pourrais voler juste un tout petit peu. 396 00:36:04,530 --> 00:36:05,530 Un peu? 397 00:36:06,050 --> 00:36:11,530 Excusez-moi, Miss Amelia Earhart, mais qui était-ce dans la toute petite boîte là-haut 398 00:36:11,530 --> 00:36:13,670 sur l'océan Atlantique toute seule ? 399 00:36:14,070 --> 00:36:16,030 Vous avez dit à chaque vitesse... 400 00:36:46,860 --> 00:36:47,738 Où vas-tu ? 401 00:36:47,740 --> 00:36:48,740 Qu'est-ce que tu vas faire? 402 00:36:51,820 --> 00:36:53,240 Je ne sais pas. 403 00:36:55,300 --> 00:37:00,820 Parfois je pense... Nous sommes juste un affaires, Bertrand, médecin généraliste. C'est tout ce que nous 404 00:37:00,820 --> 00:37:01,820 sont. 405 00:37:02,060 --> 00:37:03,060 Nous ne sommes pas un mariage. 406 00:37:04,060 --> 00:37:05,060 Nous sommes juste une entreprise. 407 00:38:06,259 --> 00:38:08,160 La cuisine ne fait pas partie de vos talents, J.P. 408 00:38:11,700 --> 00:38:15,340 Je ne pensais pas que tu reviendrais. 409 00:38:15,840 --> 00:38:17,900 Non, moi non plus. 410 00:38:20,140 --> 00:38:21,640 Eh bien, ton doigt saigne. 411 00:38:22,080 --> 00:38:23,880 Oh, je suppose. 412 00:38:24,180 --> 00:38:27,420 Eh bien, tu ne sais pas que tu n'es pas censé utiliser le grand couteau pour les carottes ? C'est 413 00:38:27,420 --> 00:38:30,460 le petit, toujours le petit. Même moi, je le sais. 414 00:38:30,780 --> 00:38:32,040 Tout ira bien, Amelia. 415 00:38:32,320 --> 00:38:34,120 Tiens, laisse-moi voir ça. 416 00:38:34,740 --> 00:38:35,740 Laisse-moi le voir. 417 00:38:35,920 --> 00:38:39,720 Euh-oh. Je pense qu'on ferait mieux de rincer ça. 418 00:38:40,080 --> 00:38:41,720 D'accord. Est-ce que ça fait mal ? 419 00:38:43,460 --> 00:38:50,360 Je n'aurais pas dû dire quoi 420 00:38:50,360 --> 00:38:51,360 Je l'ai fait. 421 00:38:51,440 --> 00:38:56,340 Je veux dire, nous sommes plus qu'une simple entreprise fusion. 422 00:38:57,840 --> 00:38:58,940 Qu'allons-nous faire ? 423 00:38:59,260 --> 00:39:00,260 À propos de quoi? 424 00:39:00,840 --> 00:39:02,520 À propos de nous. À propos de tout. 425 00:39:02,840 --> 00:39:03,840 Eh bien, nous montons. 426 00:39:04,140 --> 00:39:05,140 Encore. 427 00:39:14,480 --> 00:39:17,300 La façon dont je le vois, Harry, c'est le vol du siècle. 428 00:39:17,920 --> 00:39:19,700 Il nous faut exactement ça, 60 000 dollars. 429 00:39:22,400 --> 00:39:26,060 35 000 pour les réparations d'avions et 25 pour arrangements de vol. 430 00:39:27,760 --> 00:39:30,040 Non, non, non, non. Tout le temps les conditions ont changé. 431 00:39:32,460 --> 00:39:35,140 Elle va voler l'autre direction cette fois. D’ouest en est ? Ouais. 432 00:39:35,280 --> 00:39:36,660 Elle sera immédiatement emmenée de Miami. 433 00:39:37,840 --> 00:39:39,460 Je le vois comme le vol du siècle. 434 00:39:40,820 --> 00:39:42,060 C'est le vol du siècle. 435 00:39:47,140 --> 00:39:49,860 Risqué. Du coup, Amelia Earhart est risquée ? 436 00:39:51,180 --> 00:39:55,140 Tout ce que j'essaie de faire, c'est de donner à ta banque l'opportunité d'une vie. Une chance 437 00:39:55,140 --> 00:39:56,420 être au courant de l'histoire de l'aviation. 438 00:39:59,840 --> 00:40:00,840 Prêt. 439 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 J'ai besoin de 50 000 $. 440 00:40:09,700 --> 00:40:11,440 Est-ce difficile ? J'en ai besoin maintenant. 441 00:40:14,500 --> 00:40:16,760 J'ai besoin de 50 000 $. 442 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 D'accord? 443 00:40:19,600 --> 00:40:22,440 C'est un calendrier. Il faut le respecter sinon ne peut pas arriver. 444 00:40:25,120 --> 00:40:26,800 Oui, j'apprécie votre honnêteté. 445 00:40:27,020 --> 00:40:30,240 Et c'est exactement pourquoi je te le dis que tu ne comprendrais pas grand chose 446 00:40:30,240 --> 00:40:31,800 si c'était tatoué sur le cul de ta femme ! 447 00:40:36,970 --> 00:40:37,970 t'as déjà appris à frapper ? 448 00:40:38,290 --> 00:40:39,350 Désolé, M. Putnam. 449 00:40:39,570 --> 00:40:41,510 Il y a un homme ici pour vous voir. Débarrassez-vous de lui. 450 00:40:42,330 --> 00:40:43,189 Mais, M. 451 00:40:43,190 --> 00:40:44,910 Putnam... Débarrassez-vous de lui, madame ! 452 00:40:47,690 --> 00:40:48,050 Vous 453 00:40:48,050 --> 00:40:58,070 doit 454 00:40:58,070 --> 00:41:01,290 comprends que je suis ici officieusement, M. Putnam. Ce n'est pas strictement 455 00:41:01,290 --> 00:41:02,290 parlant des affaires gouvernementales. 456 00:41:02,610 --> 00:41:03,610 Je comprends. 457 00:41:04,130 --> 00:41:06,750 M. Putnam, il y a certaines personnes dans ce pays qui croit que c'est dans notre 458 00:41:06,750 --> 00:41:08,590 intérêt national pour voir Miss Earhart réussir. 459 00:41:09,670 --> 00:41:13,670 On pourrait l’espérer. Les États-Unis jouissent d'un certains, dirons-nous, technologiques 460 00:41:13,670 --> 00:41:17,910 supériorité, et il est très important de ces gens que cette image n'est pas seulement 461 00:41:17,910 --> 00:41:23,370 maintenu, mais même accru, M. Putnam. Pour être franc, nous n'aimons pas 462 00:41:23,370 --> 00:41:27,310 voir des Américains éminents échouer une mode aussi savoureuse que votre femme. 463 00:41:28,290 --> 00:41:31,470 Vous parlez d’échec. Nous faisons référence à cela comme des essais et des erreurs. 464 00:41:34,120 --> 00:41:36,160 Voudriez-vous m'écouter, M. Putnam ? Que veux-tu? 465 00:41:36,880 --> 00:41:38,680 Maintenant, nous connaissons tous la situation dans Europe. 466 00:41:39,360 --> 00:41:41,320 Hitler n'a montré aucune sympathie pour les Américains causes. 467 00:41:41,540 --> 00:41:43,220 Nous n'avons pas besoin d'une leçon d'éducation civique. Que faire tu veux? 468 00:41:44,080 --> 00:41:47,380 Aujourd'hui, les Japonais contrôlent un certain nombre de îles que votre femme volera 469 00:41:47,380 --> 00:41:50,680 directement dessus, en supposant que cela son voyage autour du monde 470 00:41:50,680 --> 00:41:51,678 décolle du sol. 471 00:41:51,680 --> 00:41:54,840 Oh, ça va décoller. Maintenant, attendez. Ne vous méprenez pas, M. Putnam. Il 472 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 est important pour nous qu’elle réussisse. 473 00:41:57,320 --> 00:41:58,320 Elle réussira. 474 00:42:00,060 --> 00:42:01,700 On m'a demandé de faire de toi le offre suivante. 475 00:42:02,600 --> 00:42:06,180 Nous sommes prêts à financer entièrement la reconfiguration de Miss Earhart 476 00:42:06,180 --> 00:42:09,440 avion, lui fournissant tous les technologies les plus récentes, etc., et 477 00:42:09,440 --> 00:42:12,400 tout ce qui pourrait être nécessaire pour communications radio sol-air, 478 00:42:12,560 --> 00:42:14,820 etc., à condition que tout cela soit hors du commun enregistrer. 479 00:42:16,560 --> 00:42:17,760 En échange de quoi ? 480 00:42:18,160 --> 00:42:21,520 Eh bien, naturellement, nous supposons que si Miss Earhart devrait voir quelque chose avec certitude 481 00:42:21,520 --> 00:42:24,800 îles... Vous voyez quelque chose ? Qu'est-ce que tu es tu parles, d'espionnage ? Je veux dire, Earhart 482 00:42:24,800 --> 00:42:25,800 n'est pas un espion. 483 00:42:26,440 --> 00:42:28,120 Simple observation, M. Putnam. 484 00:42:29,520 --> 00:42:30,520 Information. 485 00:42:42,190 --> 00:42:44,810 Cette conversation restera absolument confidentiel. 486 00:42:45,270 --> 00:42:50,930 Et personne, surtout Amelia, n'a jamais sait qu'un mot de cela a eu lieu. Toi 487 00:42:50,930 --> 00:42:51,930 tu me comprends ? 488 00:42:52,210 --> 00:42:55,350 Mais en ce qui concerne les Japonais... En en ce qui concerne les Japonais, c'est vraiment 489 00:42:55,350 --> 00:42:56,350 plutôt simple. Comment ça ? 490 00:42:57,050 --> 00:42:59,570 Si Amelia voit quelque chose, elle le dira moi. 491 00:43:00,470 --> 00:43:02,130 Et puis je vous le dirai. 492 00:43:03,050 --> 00:43:04,050 Assez juste. 493 00:43:06,030 --> 00:43:07,030 Assez juste. 494 00:43:07,950 --> 00:43:10,990 L'important c'est qu'elle réussisse dans ce vol. 495 00:43:11,310 --> 00:43:12,310 N'est-ce pas vrai, M. Putnam ? 496 00:43:12,510 --> 00:43:15,230 C'est certainement vrai, M. Laughlin. 497 00:43:22,390 --> 00:43:26,330 Je connais la discrimination contre les femmes dans diverses formes d'industrie. 498 00:43:26,670 --> 00:43:31,090 Le ministère du Commerce ne fait aucune exception dans l'octroi de licences aux hommes ou 499 00:43:31,090 --> 00:43:33,030 les femmes. Un pilote est un pilote. 500 00:43:33,570 --> 00:43:37,570 J'espère qu'une telle égalité pourra être réalisées dans d'autres domaines. 501 00:43:38,540 --> 00:43:43,240 afin que les femmes et les hommes puissent réaliser également dans toute entreprise qu’ils entreprennent. 502 00:43:43,320 --> 00:43:46,500 Excusez-moi juste un instant, mesdames et messieurs. 503 00:43:47,340 --> 00:43:49,580 Je reviens dans quelques instants. 504 00:43:52,660 --> 00:43:56,320 Qu'est-ce qu'il y a, généraliste ? Votre avion sera prêt en mai. Quoi? 505 00:43:56,800 --> 00:44:00,020 Eh bien, comment as-tu fait ? Comment as-tu eu le de l'argent ? Eh bien, tu me connais. Personne ne peut dire 506 00:44:00,020 --> 00:44:01,300 non au vieux généraliste Putnam. 507 00:44:23,500 --> 00:44:27,660 Eh bien, comme je le disais, j'espère que l'égalité peut être réalisée dans d'autres 508 00:44:27,660 --> 00:44:32,940 domaines pour que les hommes et les femmes puissent atteindre également dans toute entreprise qu’ils entreprennent. 509 00:44:38,340 --> 00:44:41,040 Comment ça, tu n'attendras pas ? Nous je ne t'ai pas demandé d'attendre aussi longtemps. 510 00:44:41,720 --> 00:44:43,300 Vous ne pouvez pas nous faire ça. 511 00:44:44,660 --> 00:44:47,220 Amelia, ton navigateur vient de s'arrêter. 512 00:44:47,480 --> 00:44:48,480 Lequel? 513 00:44:48,620 --> 00:44:49,620 Oh, s'il te plaît, mon Dieu. 514 00:44:50,140 --> 00:44:51,140 Rien pendant une minute ? 515 00:44:51,360 --> 00:44:54,020 Harry Manning. C'est Harry Manning. Vous n'attendra pas que ta couverture soit réparée. 516 00:44:54,660 --> 00:44:57,320 J'ai juste peur de remonter avec moi, c'est tout. Oh, Noonan est bien meilleur 517 00:44:57,320 --> 00:44:58,320 navigateur de toute façon. 518 00:44:58,580 --> 00:45:02,340 Oh, vous n'embauchez pas Fred Noonan, pas comme mon seul navigateur. Non, je viens de le faire. 519 00:45:02,380 --> 00:45:04,440 Amélie. Eh bien, alors je l'annule. Le l'homme est irresponsable. 520 00:45:04,660 --> 00:45:07,760 C'est un ivrogne. Il ne peut pas mettre trois mots d'affilée ensemble, et je ne l'aime pas. 521 00:45:07,800 --> 00:45:10,400 Eh bien, tu n'auras jamais personne pas mieux que ça. Oui je le ferai. Non, 522 00:45:10,420 --> 00:45:12,080 tu ne le feras pas, Amelia, parce que personne ne veut pour le faire. 523 00:45:55,210 --> 00:45:56,650 aujourd'hui, n'est-ce pas ? Je fais la fête. 524 00:45:56,970 --> 00:46:02,150 Et quand tu auras fini de célébrer... Nary une goutte passera de mes lèvres. 525 00:46:02,490 --> 00:46:05,530 Écoute, Noonan, mon père était un alcoolique, donc tu sais que j'ai entendu ça 526 00:46:05,530 --> 00:46:06,950 chanter et danser un million de fois. 527 00:46:07,430 --> 00:46:10,390 Vraiment? C'est exact. Alors prenons le carte directement sur la table, d'accord ? 528 00:46:12,210 --> 00:46:13,210 S'il te plaît. 529 00:46:15,590 --> 00:46:16,870 Je ne veux pas que tu sois dans l'avion. 530 00:46:19,130 --> 00:46:20,130 D'accord. 531 00:46:23,770 --> 00:46:24,770 Alors ça... 532 00:46:26,460 --> 00:46:27,439 C'est ça ? 533 00:46:27,440 --> 00:46:28,860 Ouais. Que veux-tu, des larmes ? 534 00:46:30,880 --> 00:46:33,000 Non, je suis... Vous n'allez pas le contester, hein ? 535 00:46:33,360 --> 00:46:34,360 Non. 536 00:46:34,860 --> 00:46:39,200 Eh bien, alors... Très bien. 537 00:46:39,400 --> 00:46:40,400 Merci beaucoup. 538 00:46:44,440 --> 00:46:45,620 J'espère que tu y arriveras. 539 00:47:02,670 --> 00:47:09,510 Euh, M. Noonan, vouliez-vous vraiment dire ce que vous j'ai déjà dit qu'il ne fallait pas boire 540 00:47:09,510 --> 00:47:10,690 après aujourd'hui ? 541 00:47:11,030 --> 00:47:14,330 Vous ne trouvez personne d'autre pour le travail, peux-tu ? Ce n'est pas ce que j'ai dit. 542 00:47:15,470 --> 00:47:16,470 La nouvelle circule. 543 00:47:16,770 --> 00:47:21,290 Écoute, je voulais juste m'assurer que, tu sais, je n'ai pas compromis tes chances de 544 00:47:21,290 --> 00:47:22,950 trouver un autre emploi. C'est tout. 545 00:47:23,430 --> 00:47:25,270 Eh bien, c'est très sympa. Ne t'inquiète pas à propos de moi. 546 00:47:28,070 --> 00:47:29,070 Écouter. 547 00:47:31,980 --> 00:47:35,800 Je pense que tu es un bon navigateur. Et toi je ne me suis pas dégonflé comme Manning l'a fait 548 00:47:35,800 --> 00:47:38,220 après l'accident, alors... Okay. 549 00:47:40,260 --> 00:47:41,420 Tu es mon navigateur. 550 00:47:45,140 --> 00:47:47,880 Maintenant, es-tu sûr que c'est ce que tu veux ? 551 00:47:51,260 --> 00:47:52,260 Oui. 552 00:47:57,940 --> 00:47:58,940 Je t'offre un verre. 553 00:48:00,970 --> 00:48:01,970 Non, merci. 554 00:48:47,240 --> 00:48:51,320 Et aujourd'hui, cette aventurière intrépide de l'air, Amelia Earhart, prendra 555 00:48:51,320 --> 00:48:55,820 partie de Miami en route vers San Juan, Porto Rico, le premier saut de son globe 556 00:48:55,820 --> 00:48:56,820 -vol circulaire. 557 00:49:03,880 --> 00:49:04,880 Eh bien, 558 00:49:06,000 --> 00:49:08,680 cela prendrait cinq semaines si nous y allions. 1 700 milles par jour. 559 00:49:10,400 --> 00:49:12,900 150 miles par heure. 14 heures maintenant. 560 00:49:15,210 --> 00:49:17,630 Que se passe-t-il ici ? Tu es tu ne prends pas l'antenne traînée ? 561 00:49:17,890 --> 00:49:20,770 Je déteste ce foutu truc. C'est trop dur de poignée. Tu es nul avec la radio. 562 00:49:20,830 --> 00:49:23,750 Tu es trop têtu et stupide pour apprenez votre code Morse. Et maintenant tu veux 563 00:49:23,750 --> 00:49:24,750 quitter l'antenne ? 564 00:49:25,430 --> 00:49:26,490 Qu'essayez-vous de faire ? 565 00:49:26,730 --> 00:49:27,750 Eh bien, ça pèse trop. 566 00:49:27,990 --> 00:49:30,790 Et nous avons besoin de place pour du carburant supplémentaire. Comment allez-vous communiquer si vous obtenez 567 00:49:30,790 --> 00:49:32,430 perdu là-haut ? Je ne me perds pas, mec. 568 00:49:32,690 --> 00:49:36,930 Vous voyagerez sur des milliers et des milliers de kilomètres de... Tais-toi, Nance. 569 00:49:36,950 --> 00:49:38,550 Tu me rends fou, d'accord ? Moi aussi. 570 00:49:39,950 --> 00:49:40,828 Moi trois. 571 00:49:40,830 --> 00:49:42,850 Très bien, sortons d'ici. Allons aller. Allez. 572 00:49:43,230 --> 00:49:44,230 Vous n'êtes pas prêt. 573 00:49:54,299 --> 00:49:55,098 C'est nul. Quoi? 574 00:49:55,100 --> 00:49:56,100 Vert. 575 00:49:57,560 --> 00:49:58,560 Ici. 576 00:50:00,100 --> 00:50:01,100 Ici, merci. 577 00:50:02,720 --> 00:50:03,720 C'est fou. 578 00:50:04,300 --> 00:50:05,300 Pardon me. 579 00:50:06,940 --> 00:50:11,000 Prends soin d'elle. 580 00:50:13,460 --> 00:50:14,460 Bien. 581 00:50:15,240 --> 00:50:17,100 Alors souhaite-moi bonne chance, hein ? Souhaitez-moi bonne chance. 582 00:50:17,460 --> 00:50:23,500 Vous en aurez besoin. Je ne peux pas dire que j'aurais aimé l'être partir en balade. 583 00:50:24,680 --> 00:50:25,940 Écoute, j'espère que tu t'en souviens. Je sais. 584 00:50:26,200 --> 00:50:29,660 Je sais, je sais, je sais. Je sais. je ne suis pas prêt. Je ne serai jamais assez prêt pour 585 00:50:29,660 --> 00:50:31,860 toi. Je veux que tu prennes bien soin de ton médecin généraliste, d'accord? 586 00:50:32,100 --> 00:50:34,280 Je le promets. Mais écoute, t'inquiète juste pour vous-même. 587 00:50:34,820 --> 00:50:37,760 Le Pacifique est un endroit solitaire. Tu as frappé Howland Island et vous n'avez rien touché. 588 00:50:43,700 --> 00:50:49,960 Revenez sain et sauf. 589 00:50:51,200 --> 00:50:52,200 Bien sûr. 590 00:51:03,120 --> 00:51:05,300 Nous le remonterons quand j'aurai à la maison. 591 00:51:11,180 --> 00:51:13,300 Tu es le plus grand pilote de tous, gamin. 592 00:51:47,460 --> 00:51:48,460 Merci. 593 00:52:30,220 --> 00:52:33,320 des incendies et une malchance qui J'ai arrêté un mortel inférieur, Amelia 594 00:52:33,320 --> 00:52:35,360 Earhart est déjà en train de conquérir le ciel encore une fois. 595 00:52:35,580 --> 00:52:38,860 La reine de l'air a enfin pris sur la première étape de son tour du monde 596 00:52:38,860 --> 00:52:39,538 -vol mondial. 597 00:52:39,540 --> 00:52:41,920 Elle a survolé Porto Rico, le Venezuela, et le Brésil. 598 00:52:42,160 --> 00:52:45,900 De nous tous à ce petit courageux madame, bon voyage et bonne chance ! 599 00:52:46,200 --> 00:52:48,840 Alors que nous le voyons chez nous aux États-Unis d'Amérique, bonne chance, chérie. 600 00:52:49,160 --> 00:52:50,160 Faites-le avec fierté. 601 00:52:59,950 --> 00:53:00,709 Maudit moteur. 602 00:53:00,710 --> 00:53:01,790 Sortez-le de ce pétrin. 603 00:53:02,490 --> 00:53:04,170 Tais-toi, et je sais ce que je fais. 604 00:53:25,250 --> 00:53:26,810 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 605 00:53:56,460 --> 00:53:57,500 Merveilleux. Je vais la faire atterrir. 606 00:53:57,740 --> 00:53:58,740 Sans blague. 607 00:53:58,860 --> 00:53:59,860 D'accord. 608 00:55:37,770 --> 00:55:39,450 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 609 00:55:39,950 --> 00:55:41,330 Le Seigneur est avec toi. 610 00:55:41,970 --> 00:55:43,050 Tu es béni. 611 00:55:44,650 --> 00:55:45,650 Femmes. 612 00:55:49,330 --> 00:55:50,330 Alléluia. 613 00:55:59,550 --> 00:56:02,430 Cela aurait certainement pu être un peu une image plus grande. 614 00:56:03,910 --> 00:56:08,290 Sur notre plus long... Le drapeau jusqu'à présent d'elle renommée mondiale du vol, Aviatrix 615 00:56:08,290 --> 00:56:15,090 Amelia Earhart, a parcouru plus de 1 628 milles de jungle et océan en seulement 10 heures. 616 00:56:16,270 --> 00:56:18,750 C'est du gros truc, M. Austin, du gros truc. 617 00:56:19,010 --> 00:56:20,010 C'est bien, M. Biden. 618 00:56:21,530 --> 00:56:22,530 C'est très bien. 619 00:57:19,020 --> 00:57:21,240 Pourquoi tu me dis où tu es tu y vas ou tu veux le garder un 620 00:57:21,240 --> 00:57:22,820 secrète ? Tu sens l'alcool, mec. 621 00:57:23,120 --> 00:57:24,520 C'est mon nouvel après-rasage. 622 00:57:25,340 --> 00:57:27,020 Vous venez de prendre le mauvais chemin. 623 00:57:27,300 --> 00:57:29,580 Pourquoi ne rampes-tu pas tout de suite en arrière d'où tu viens, d'accord ? 624 00:57:31,920 --> 00:57:36,520 D'accord. Quand tu veux connaître le position, envoyez-moi un message. Merci. 625 00:59:19,279 --> 00:59:25,680 Jusqu'à présent dans son voyage historique, Miss Amelia Earhart a volé plus de 15 626 00:59:25,680 --> 00:59:26,840 000 milles. 627 00:59:27,690 --> 00:59:31,430 Pensez-y. C'est à mi-chemin à travers le monde. Imaginez ça. 628 00:59:32,170 --> 00:59:37,510 Et dans l'aventure de sa vie, notre petite dame vit et aime chaque 629 00:59:37,510 --> 00:59:38,510 minute. 630 00:59:39,130 --> 00:59:40,950 Photos, les garçons, distribuez-les parmi vous-mêmes. 631 01:01:31,280 --> 01:01:32,280 ça nous fait deux. 632 01:01:33,480 --> 01:01:34,480 Oh cher. 633 01:01:35,480 --> 01:01:37,540 Eh bien, où est le sous-marin de Pearl quand tu en as besoin ça ? 634 01:01:42,380 --> 01:01:43,380 Quelle était la carte ? 635 01:01:43,960 --> 01:01:45,080 Eh bien, Mance avait raison. 636 01:01:45,540 --> 01:01:47,400 Il avait raison. Vous avez atteint Holland Island ? 637 01:01:49,700 --> 01:01:50,820 Ou tu ne touche rien ? 638 01:02:03,280 --> 01:02:07,680 Pour maintenir ce cap, nous devrions être atterrissage dans quatre heures et dix minutes. 639 01:02:07,880 --> 01:02:10,180 Oh, super. Juste là. 640 01:02:10,460 --> 01:02:11,460 Oh, c'est vrai. 641 01:02:41,710 --> 01:02:45,070 Je ne peux pas croire que tu nous as mis un pied à terre d'où nous sommes censés être. Trois 642 01:02:45,070 --> 01:02:46,070 pieds. 643 01:02:47,070 --> 01:02:51,090 Trois pieds. OK, Noonan, trois pieds. Mais je vais te le dire, ton café n'est pas aussi bon 644 01:02:51,090 --> 01:02:52,090 bon comme votre navigation. 645 01:02:52,250 --> 01:02:54,510 C'est bien mieux avec un un peu de whisky. 646 01:02:58,510 --> 01:02:59,510 Vous êtes désespéré. 647 01:03:01,430 --> 01:03:03,430 Pourquoi fais-tu ça ? Que faites-vous signifier? 648 01:03:04,650 --> 01:03:05,650 Vol. 649 01:03:06,210 --> 01:03:08,890 Eh bien, mon Dieu, je ne sais pas. Quel genre de la question est-ce que c'est à poser ? 650 01:03:12,720 --> 01:03:13,720 Parce que j'aime voler. 651 01:03:14,880 --> 01:03:15,880 Je l'aime. 652 01:03:17,860 --> 01:03:18,860 Tu sais. 653 01:03:19,580 --> 01:03:20,580 Tu sais, Nina. 654 01:04:01,710 --> 01:04:02,710 Près de ça. 655 01:04:03,530 --> 01:04:04,530 Près de ça. 656 01:04:05,110 --> 01:04:06,150 Non, encore un peu de café. 657 01:04:44,750 --> 01:04:45,890 pour cet appel il y a trois semaines. 658 01:04:46,110 --> 01:04:49,290 J'étais absolument assuré qu'il y aurait il n'y aura aucun problème à passer à travers le 659 01:04:49,290 --> 01:04:51,890 Bandoung. Eh bien, continuez d'essayer. 660 01:04:52,170 --> 01:04:53,170 Oui. 661 01:04:54,810 --> 01:04:55,810 Hé, 662 01:04:56,630 --> 01:05:00,930 messieurs. Messieurs, je viens de sortir du téléphone avec Mlle Earhart. Que puis-je dire ? 663 01:05:01,510 --> 01:05:05,670 Après trois semaines de voyage, la femme est encore plein d'eux et de vigueur. 664 01:05:32,840 --> 01:05:35,800 encore un peu de temps, je vais juste aller me raser. Non, tout va bien. 665 01:05:40,560 --> 01:05:42,540 OK, qu'as-tu trouvé d'autre ? 666 01:05:42,800 --> 01:05:46,820 Nous devons réparer l'analyseur de carburant, débitmètre et générateur-mètre. 667 01:05:48,660 --> 01:05:52,360 Laisse-moi te demander quelque chose, d'accord ? Est-ce que quelque chose fonctionne ? Oh ouais. Fait n'importe quoi 668 01:05:52,360 --> 01:05:53,780 travailler du tout ? Presque tout le reste. 669 01:05:54,400 --> 01:05:57,620 Mais comme tu vas bientôt survoler le... Pacifique. 670 01:05:58,180 --> 01:06:02,120 Pacifique, il est très important que le carburant... 671 01:06:03,030 --> 01:06:04,710 Restez dans l'avion. 672 01:06:05,110 --> 01:06:06,110 Oui. 673 01:06:08,650 --> 01:06:11,070 Combien de temps cela va-t-il prendre ? Ces des réparations ? 674 01:06:11,510 --> 01:06:12,790 Une semaine. Une semaine ? 675 01:06:13,070 --> 01:06:14,290 Ou peut-être moins. 676 01:06:14,610 --> 01:06:15,610 Peut-être moins. 677 01:06:16,150 --> 01:06:22,330 Peut-être plus. 678 01:06:29,170 --> 01:06:30,750 Pas les parachutes. 679 01:06:31,500 --> 01:06:32,600 Peut-on marcher sur l'eau ? 680 01:06:33,100 --> 01:06:35,060 Hein? Non. Moi non plus. 681 01:06:35,520 --> 01:06:36,800 Ils ne vont pas nous aider. 682 01:06:37,620 --> 01:06:41,500 Tu sais, Noonan, quand tout sera fini, je serai je vais jeter l'éponge. je suis 683 01:06:41,500 --> 01:06:42,760 arrêter de fumer. C'est mon dernier vol. 684 01:06:43,220 --> 01:06:48,120 Je suis trop vieux pour ces conneries. je vais rentrer à la maison. Je vais faire des cookies et 685 01:06:48,120 --> 01:06:49,120 être la femme. Oh ouais? 686 01:06:49,180 --> 01:06:50,920 Ouais. Vous allez arrêter de voler ? 687 01:06:51,320 --> 01:06:55,680 Eh bien, je pense que je n'en ai qu'un seul bon le vol est parti en moi de toute façon. 688 01:06:58,280 --> 01:06:59,380 Tu penses que tu vas arrêter de boire ? 689 01:06:59,600 --> 01:07:00,600 Oh ouais. 690 01:07:00,680 --> 01:07:04,100 J'arrêterai de boire après en avoir goûté un vos cookies. 691 01:07:07,120 --> 01:07:10,240 Non, mais vraiment, Noonan, qu'est-ce que tu es que ferons-nous quand nous rentrerons à la maison ? 692 01:07:11,100 --> 01:07:12,280 Je vais peut-être prendre un bain. 693 01:07:13,040 --> 01:07:15,320 Oh. Et je prendrai un bon steak. 694 01:07:16,380 --> 01:07:18,500 Et je vais ouvrir une école. Un l'école ? 695 01:07:19,220 --> 01:07:20,220 Navigation. 696 01:07:21,240 --> 01:07:22,240 Oh. 697 01:07:22,620 --> 01:07:24,100 Je pense que tu ferais un bon professeur. 698 01:07:25,720 --> 01:07:27,520 Je pense que tu seras une bonne épouse un jour. 699 01:07:33,640 --> 01:07:34,660 Alors combien avons-nous à perdre ? 700 01:07:38,420 --> 01:07:39,420 27 livres. 701 01:07:39,740 --> 01:07:40,740 Oh. 702 01:07:41,180 --> 01:07:42,180 Excusez-moi? 703 01:07:42,360 --> 01:07:43,360 As-tu une caisse ? 704 01:07:43,760 --> 01:07:44,760 Ou une boîte ? 705 01:07:45,740 --> 01:07:47,440 Nous allons renvoyer ces choses à la maison. 706 01:07:50,800 --> 01:07:51,800 D'accord. 707 01:07:53,520 --> 01:07:55,340 Amelia, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 708 01:07:55,720 --> 01:07:56,720 C'est un radeau de sauvetage. 709 01:07:57,100 --> 01:07:59,560 Eh bien, nous avons abandonné tout le reste pourrait abandonner. 710 01:08:34,059 --> 01:08:37,859 La célèbre aviatrice Amelia Earhart est arrivée aujourd'hui à Ley, en Nouvelle-Guinée. 711 01:08:38,399 --> 01:08:41,920 L'avenir de la reine des cieux se trouve la partie la plus dangereuse de son voyage, 712 01:08:42,040 --> 01:08:48,080 un vol épuisant de 2 550 milles au-dessus du Du Pacifique à l'île Howland, un petit point dans 713 01:08:48,080 --> 01:08:49,319 le vaste océan bleu. 714 01:09:10,470 --> 01:09:11,470 Qu'est-ce que c'est? 715 01:09:14,890 --> 01:09:17,430 Est-ce que je t'ai réveillé ? 716 01:09:17,729 --> 01:09:21,390 Oui, mais c'est si bon d'entendre ton voix. 717 01:09:21,630 --> 01:09:22,630 Comment vas-tu? 718 01:09:23,310 --> 01:09:24,310 Quoi? 719 01:09:24,649 --> 01:09:29,430 Je ne peux pas... Cette connexion, c'est tout... Non, qu'est-ce que tu as dit ? 720 01:09:29,910 --> 01:09:33,689 J'ai dit l'avion... Comment va l'avion tenir le coup ? 721 01:09:40,200 --> 01:09:44,359 mille gallons de carburant juste pour faire au-dessus de l'océan. Alors, médecin généraliste, j'ai dû 722 01:09:44,359 --> 01:09:46,760 colis la plupart de mes affaires. 723 01:09:47,300 --> 01:09:48,300 Amélie ? 724 01:09:49,680 --> 01:09:50,680 Chéri? 725 01:09:52,720 --> 01:09:57,560 J'ai raté les derniers mots. 726 01:09:57,880 --> 01:09:59,960 Vous devriez le recevoir dans quelques instants... 727 01:10:17,100 --> 01:10:18,100 ma fille. 728 01:10:18,520 --> 01:10:20,740 Tu seras fière de toi, chérie. 729 01:10:21,840 --> 01:10:23,780 Je ne peux pas t'entendre. 730 01:10:25,640 --> 01:10:27,240 Vous nous rendrez tous fiers. 731 01:10:30,400 --> 01:10:31,620 T.P. ? 732 01:11:20,200 --> 01:11:21,260 Je t'aime. Je suis ton héros. 733 01:11:21,960 --> 01:11:24,940 Je t'aime. 734 01:11:32,960 --> 01:11:33,960 M. 735 01:11:38,640 --> 01:11:40,400 Balfour est un opérateur radio de premier ordre. 736 01:11:40,660 --> 01:11:43,260 Il vous contactera à partir du l'heure à laquelle tu pars d'ici. Excellent. 737 01:11:43,960 --> 01:11:48,680 Vous avez des vents contraires de 20 à 30 nœuds, rafales de pluie et ciel couvert pour le 738 01:11:48,680 --> 01:11:49,680 les 100 prochains milles. 739 01:11:51,010 --> 01:11:53,930 Vous aurez une sacrée tâche à essayer Trouvez l'île Howland. 740 01:11:54,530 --> 01:11:56,730 D'après ce que j'entends, ce n'est rien d'autre que un banc de sable. 741 01:11:57,650 --> 01:11:58,650 Nous le trouverons. 742 01:11:59,390 --> 01:12:01,930 M. Noonan est un excellent navigateur. 743 01:12:03,430 --> 01:12:06,510 Vous aurez trois navires de guerre américains vous surveille constamment. 744 01:12:07,010 --> 01:12:10,590 Principalement l'Itasca. je serai en contact toutes les demi-heures pendant la journée 745 01:12:10,590 --> 01:12:12,930 fréquence. je pense que tu devrais venir le long. 746 01:12:14,650 --> 01:12:18,430 Mon Dieu, ce serait quelque chose à dis-le à mes petits-enfants, n'est-ce pas ? 747 01:12:20,620 --> 01:12:22,360 Je dirais que ton avion était assez lourd déjà. 748 01:12:23,280 --> 01:12:24,620 Je le sais, M. Balfour. 749 01:13:19,690 --> 01:13:21,450 Vous devriez déjà être en vol ! Allez! 750 01:13:22,670 --> 01:13:29,670 Lève-lui les pieds du sol ! 751 01:14:05,130 --> 01:14:06,130 A bientôt. 752 01:14:41,759 --> 01:14:43,680 à KHAQQ. Nous vous lisons. 753 01:14:43,920 --> 01:14:45,940 En route à 12 000 pieds. 754 01:14:46,480 --> 01:14:49,900 Passage à la fréquence nocturne 3105 KC. 755 01:14:50,120 --> 01:14:53,360 Superposez à KHAQQ. Rester présent fréquence. 756 01:14:53,580 --> 01:14:56,100 Répéter. Restez sur la fréquence actuelle. 757 01:14:56,660 --> 01:14:58,580 Vous souhaitez contacter Cutter Itasca. 758 01:14:59,620 --> 01:15:03,000 Répéter. Vous souhaitez contacter Cutter Itasca. 759 01:15:05,560 --> 01:15:09,200 KHAQQ. Entrez, KHAQQ. Est-ce que tu me lis ? 760 01:15:14,090 --> 01:15:15,190 K-H-A-Q-Q. 761 01:15:17,430 --> 01:15:19,070 Entrez, K-H-A-Q-Q. 762 01:15:19,430 --> 01:15:20,830 L'Itasca l'aura. 763 01:15:28,010 --> 01:15:30,090 Faites-moi savoir dès que vous le savez. 764 01:15:31,350 --> 01:15:33,570 Eh bien, bien sûr, je serai là. Où d'autre le serai-je ? 765 01:15:38,230 --> 01:15:39,850 Détendez-vous pendant une minute. 766 01:15:40,110 --> 01:15:42,410 Je me détendrai quand nous serons là pour toi. 767 01:15:42,650 --> 01:15:43,650 Ici. 768 01:15:43,740 --> 01:15:44,960 Si seulement elle avait plus de matériel radio. 769 01:15:45,300 --> 01:15:47,080 Si seulement elle la suivait antenne. 770 01:15:47,380 --> 01:15:48,380 Elle ira bien. 771 01:15:48,480 --> 01:15:51,320 Fais-moi confiance. Pourquoi je te parle ? Vous n'en avez rien à foutre. C'est juste non 772 01:15:51,320 --> 01:15:52,318 affaires pour vous. 773 01:15:52,320 --> 01:15:54,120 Espèce de fils de pute. 774 01:15:56,340 --> 01:15:57,380 Qu'est-ce que tu as ? 775 01:15:58,320 --> 01:16:00,760 Ne sais-tu pas que la moitié de cette foutue Marine est dans le coup ? 776 01:16:01,640 --> 01:16:04,680 En ce moment même, alors que je vous parle, le le gouvernement met une haute fréquence 777 01:16:04,680 --> 01:16:07,340 radiogoniomètre juste là Île Howland. 778 01:16:07,920 --> 01:16:08,920 Ils entendront ses signaux. 779 01:16:44,550 --> 01:16:47,150 M. Lofton, je suis très occupé en ce moment. 780 01:16:47,590 --> 01:16:50,710 Commandant, je pense que ce serait dans votre il est dans mon intérêt de m'écouter. 781 01:16:51,050 --> 01:16:53,230 Nous devons avoir cet équipement sur Howland en ce moment. 782 01:16:53,470 --> 01:16:57,010 Un radiogoniomètre haute fréquence est une pièce très sophistiquée de 783 01:16:57,010 --> 01:17:00,550 équipement. Il faudra du temps pour configurez-le. Dis-moi quelque chose, Lofton. Si 784 01:17:00,550 --> 01:17:04,830 et quand nous vous amènerons à Howland, comment au nom de Dieu, comptez-vous alimenter cela 785 01:17:04,830 --> 01:17:09,450 votre nouveau pistolet à rayons ultramoderne ? Il y a rien sur Howland que du sable, de la terre et 786 01:17:09,450 --> 01:17:10,249 merde d'oiseau. 787 01:17:10,250 --> 01:17:11,630 Comment vas-tu gérer cette chose ? 788 01:17:25,870 --> 01:17:26,870 tu veux du café ? 789 01:17:27,050 --> 01:17:28,050 Non. 790 01:17:30,470 --> 01:17:31,470 Quel est le problème ? 791 01:17:32,170 --> 01:17:33,630 Mon gyroscope est tombé en panne. 792 01:17:33,990 --> 01:17:35,510 Alors quoi d’autre de nouveau ? 793 01:17:36,770 --> 01:17:38,330 Ce n'est pas comme si nous allions frapper un continent. 794 01:17:38,770 --> 01:17:40,910 C'est une toute petite île à trois miles large. 795 01:17:41,610 --> 01:17:43,390 Nous avons le front de tempête devant nous. 796 01:17:43,630 --> 01:17:45,010 Je ne peux pas voir les étoiles. 797 01:17:45,890 --> 01:17:46,890 Je suis inutile. 798 01:17:47,850 --> 01:17:50,990 Ça va s'éclaircir d'ici peu, j'en suis sûr. Je suis sûr. Nous allons passer à droite 799 01:17:50,990 --> 01:17:51,990 à travers ça, Noonan. 800 01:17:52,710 --> 01:17:54,170 Nous avons encore assez de carburant. 801 01:17:54,860 --> 01:17:55,860 Faire demi-tour. 802 01:17:57,320 --> 01:17:59,380 En 58 minutes, on n'a pas ça choix. 803 01:18:01,440 --> 01:18:02,440 Tu veux faire demi-tour ? 804 01:18:02,640 --> 01:18:04,360 Ce n'est pas ce que je dis. Eh bien, alors qu'est-ce que tu dis ? 805 01:18:04,720 --> 01:18:05,720 C'est votre appel. 806 01:18:05,880 --> 01:18:09,660 Non, ce n'est pas mon choix, Noonan. Ce n'est pas juste mon appel. C'est votre appel. je viens de 807 01:18:09,660 --> 01:18:11,340 je veux que vous compreniez les options. C'est tout. 808 01:18:11,800 --> 01:18:15,440 Il y a beaucoup d'eau là-bas. Je ne peux pas vous garantir que cela nous mettra 809 01:18:15,440 --> 01:18:17,200 à moins de 100 milles de l’île Howland. 810 01:18:25,680 --> 01:18:27,580 genre de problème, nous utiliserons la radio. 811 01:18:31,200 --> 01:18:32,680 Donnons-lui juste un peu plus de temps. 812 01:18:35,520 --> 01:18:36,520 Cinquante-six minutes. 813 01:18:37,860 --> 01:18:39,420 Ça va s'éclaircir avant. 814 01:18:41,380 --> 01:18:42,380 Que dites-vous? 815 01:18:49,660 --> 01:18:51,100 Je vais prendre un peu de ce café. 816 01:18:55,530 --> 01:18:56,530 Ce sera une longue nuit. 817 01:19:33,960 --> 01:19:36,800 est votre position ? Quelle est votre position ? Quand comptez-vous arriver à Howland ? 818 01:19:37,040 --> 01:19:38,980 Quand comptez-vous arriver à Howland ? Veuillez reconnaître. 819 01:19:39,800 --> 01:19:40,800 Newton! 820 01:19:42,220 --> 01:19:43,220 Newton! 821 01:19:43,700 --> 01:19:44,700 Où sommes-nous? 822 01:19:46,660 --> 01:19:49,240 Eh bien, nous sommes sur la bonne voie. 823 01:19:49,480 --> 01:19:51,080 Eh bien, alors pourquoi diable ne le feront-ils pas réponds-moi ? 824 01:19:53,280 --> 01:19:54,280 Je ne sais pas. 825 01:19:56,360 --> 01:19:57,360 Continuez à essayer. 826 01:19:57,940 --> 01:19:58,940 Je suis. 827 01:20:02,300 --> 01:20:03,300 Télécommande 9A. 828 01:20:18,960 --> 01:20:24,040 Pas d'électricité sur l'île. 829 01:20:24,820 --> 01:20:27,160 Je pense que je peux l'alimenter avec le vaisseau batteries d'armes à feu. 830 01:20:27,420 --> 01:20:30,560 Je ne te comprends pas. Tu penses à tout sauf l'évidence. 831 01:20:32,120 --> 01:20:34,080 Je pense que ça vaut la peine d'essayer, Capitaine. 832 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 C'est un bon cours pour Halloween. 833 01:20:39,900 --> 01:20:42,080 Entrez, moi, Tesca. 834 01:20:42,680 --> 01:20:45,040 Nous tournons en rond. Je ne peux pas t'entendre. 835 01:20:46,700 --> 01:20:48,660 Le gaz commence à manquer. 836 01:20:51,060 --> 01:20:52,240 Entrez, moi, Tesca. 837 01:20:53,840 --> 01:20:55,980 Le soleil va bientôt se lever. 838 01:20:57,100 --> 01:20:58,500 Il n'y a pas grand-chose pour les stars. 839 01:21:01,020 --> 01:21:02,920 Je tuerais pour boire un verre maintenant. 840 01:21:05,180 --> 01:21:06,820 Je détesterais descendre, n'est-ce pas ? 841 01:21:07,080 --> 01:21:08,800 sur un individu honnête. 842 01:21:13,900 --> 01:21:15,260 Trouvons Howlett, hein ? 843 01:21:38,030 --> 01:21:40,650 ces piles durent ? Quelques heures, à condition qu'ils tiennent le coup. 844 01:21:43,230 --> 01:21:44,730 Je ne comprends tout simplement pas. 845 01:21:47,050 --> 01:21:48,690 Nous avons déjà perdu contact avec elle. 846 01:21:49,310 --> 01:21:51,650 C'est un vaste domaine. Elle pourrait être dans certains trou statique. 847 01:21:53,090 --> 01:21:54,170 Donnez-nous juste un peu de temps. 848 01:22:26,050 --> 01:22:27,130 Nous vous lisons. 849 01:22:27,610 --> 01:22:28,790 Nous vous lisons, Earhart. 850 01:22:29,690 --> 01:22:30,690 Entrez. 851 01:22:31,470 --> 01:22:32,470 Entrez, Earhart. 852 01:22:33,850 --> 01:22:35,090 Earhart, nous vous lisons. Entrez. 853 01:22:41,250 --> 01:22:43,810 Earhart. Nous vous lisons. 854 01:22:44,310 --> 01:22:45,830 Nous vous lisons, Earhart. Entrez. 855 01:22:46,830 --> 01:22:47,830 Entrez, Earhart. 856 01:24:33,299 --> 01:24:34,299 KQQ. 857 01:24:37,100 --> 01:24:38,200 J'appelle Itasca. 858 01:24:39,320 --> 01:24:40,400 Entrez, Itasca. 859 01:25:09,200 --> 01:25:10,500 Il reste très peu de carburant. 860 01:25:11,780 --> 01:25:12,780 Je sais. 861 01:25:14,380 --> 01:25:16,300 J'ai un atterrisseur, mais je ne peux pas. Atterrir? 862 01:25:16,600 --> 01:25:17,600 Oui. 863 01:25:17,820 --> 01:25:19,000 Il n'y a pas de terre. 864 01:25:47,950 --> 01:25:48,950 une île ? 865 01:25:51,130 --> 01:25:52,430 Nous l'avons trouvé. 866 01:25:54,830 --> 01:25:56,010 On dirait. 867 01:26:00,170 --> 01:26:01,170 Amélie, 868 01:26:02,390 --> 01:26:06,030 c'est un nuage. 869 01:26:06,550 --> 01:26:08,490 C'est l'ombre d'un nuage. 870 01:26:18,380 --> 01:26:19,380 Entrez, Jessica. 871 01:26:19,800 --> 01:26:20,800 Entrez, Jessica. 872 01:26:22,040 --> 01:26:24,560 Entrez, Jessica. 873 01:26:57,110 --> 01:26:58,570 J'aime voler. 874 01:26:59,530 --> 01:27:03,290 J'aime voler avec toi. Que diable? Nous écrivons l'histoire. 875 01:27:06,890 --> 01:27:13,630 J'ai... je dois essayer de la faire atterrir l'eau, d'accord ? 876 01:27:28,240 --> 01:27:29,240 Une fois de plus. 877 01:27:30,380 --> 01:27:31,500 De haut en bas. 878 01:27:38,380 --> 01:27:39,380 D'accord. 879 01:27:43,360 --> 01:27:44,580 N'ayez pas peur. 880 01:27:45,840 --> 01:27:47,660 Tu es le plus grand pilote de tous.